Hanna Instruments HI 98121 User guide [de]

Bedienungsanleitung

HI 98121

Multiparameter-Tester

pH / ORP & Temperatur

02/05

Dieses Messgerät

entspricht den CE-

www.hannainst.com

GARANTIE

Wir übernehmen für
und Herstellergarantie für einen Zeitraum von
1 Jahr. Auf die pH-Elektrode
gewähren wir einen Garantiezeitraum von 6
Monaten. Sollte während dieser Frist eine
Reparatur oder ein Ersatz erforderlich werden,
dann senden Sie bitte das Gerät unter
Beschreibung der Fehlfunktion und mit Angabe
der Artikelnummer und der Rechnung, an
Ihren Händler oder an unsere Niederlassung
zurück:

HANNA Instruments

Lazarus-Mannheimer-Straße 2-6

77694 Kehl am Rhein

[e-mail]

Falls der Defekt nicht auf einen Unfall, einen
Missbrauch oder eine mangelnde Wartung
des Kunden zurückzuführen ist, wird die
Reparatur bzw. der Ersatz kostenlos
durchgeführt.

Hanna Instruments behält sich das Recht vor, Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu ändern

HI 98120HI 98120

HI 98120 die Material-

HI 98120HI 98120

Tel.: [phone]

Richtlinien.

HI 73127HI 73127

HI 73127

HI 73127HI 73127

Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein

Erzeugnis aus unserem Hause entschieden
haben und sind überzeugt, dass das Gerät
Ihren Erwartungen voll und ganz gerecht wird.

Dieses Messgerät ist sehr einfach in der
Anwendung. Wir empfehlen Ihnen jedoch,
diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Gerätes sorgfältig zu lesen. Das Messgerät
entspricht den CE-Richtlinien EN50081-1

und EN50082-1.

EINGANGSPRÜFUNG

Überprüfen Sie sorgfältig, ob beim Versand
Schäden am Messgerät entstanden sind. Falls
ein erkennbarer Schaden vorliegt,
benachrichtigen Sie Ihren Händler. Hinweis:
Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial
so lange auf, bis Sie sicher sind, dass das
Gerät korrekt funktioniert. Jedes defekte Teil
muss mit der Originalverpackung und dem
gelieferten Zubehör zurückgeschickt werden.

Der Lieferumfang besteht aus:

• 4 Batterien 1.5V

• pH-Elektrode HI 73127

• Elektrodenschlüssel HI 73128

US DESIGN PATENTUS DESIGN PATENT

US DESIGN PATENT

US DESIGN PATENTUS DESIGN PATENT

D462,024D462,024

D462,024

D462,024D462,024

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

HI 98121 ist ein leistungsstarker Multiparameter-

Tester in einem wasserdichten Gehäuse welches das
Messgerät vor hoher Luftfeuche, Spritzwasser,
Schwallwasser und Verunreinigungen schützt.

Die pH-Messung wird automatisch Temperatur
kompensiert und die Temperaturmessung kann in °C­oder °F-Einheiten abgelesen werden.

Die pH-Kalibrierung des Gerätes erfolgt voll automatisch
mit 2 gespeicherten Standard-Pufferserien, die REDOX­Messung (ORP) ist werksseitig kalibriert.

Durch das Erlöschen des Stabilitäts-Indikators wird der
Anwender auf einen stabilen, ablesbaren Messwert
hingewiesen.

Beim Anschalten informiert das Gerät über den
Batterieladezustand, so dass fehlerhafte Messungen
durch schwache Batterien nicht mehr auftreten können.

Die pH-Elektrode ist austauschbar: der Sondenwechsel
ist in Sekunden anhand des mitgelieferten Schlüssels
durchgeführt.

Der eingebaute Temperaturfühler aus rostfreiem Edelstahl
ermöglicht schnelle und genaue Temperaturmessungen
sowie auch temperaturkompensierte pH-Messungen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1. Batteriefachabdeckung

2. Display (LCD)

3. Taste ON/OFF/MODE

4. pH-Elektrode HI 73127

5. Temperaturfühler (rückseitig)

6. ORP-Elektrode (fest)

7. Wahltaste SET/HOLD

1. Bei Anzeige “ATC” ist die autom.
Temperaturkompensation aktiv

2. Stabilitätsindikator

3. Batterieladeanzeige in %

4. Batteriewechselanzeige

5. Temperatureinheit °C oder °F

6. Messwertanzeige

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Empfehlungen für Benutzer
Stellen Sie vor Benutzung dieser Produkte sicher, dass sie

vollständig für die Umgebung geeignet sind, in der sie
benutzt werden sollen.

Der Glaskolben am Ende der Elektrode reagiert empfindlich
auf elektrostatische Entladungen. Vermeiden Sie es daher,
den Glaskolben zu berühren.

Um mögliche Schäden der Sonde durch elektrostatische
Entladungen zu vermeiden, sollten während der
Kalibrierung von Messgeräten ESD-Armbänder getragen
werden.

Jegliche Änderungen an den gelieferten Geräten durch
den Benutzer können die EMC-Leistung verringern.

ZUBEHÖR

HI 73127 pH-Ersatzelektrode
HI 73128 Schlüssel zum Wechseln der Elektrode

HI 7021M ORP-Testlösung 240 mV, 230 ml Flasche
HI 7022M ORP-Testlösung 470 mV, 230 ml Flasche

HI 7061M allg. Reinigungslösung, 230 ml Flasche
HI 70300M Aufbewahrungslösung, 230 ml Flasche
HI 7091M Red. Vorbehandlungslösung 230 ml
HI 7092M Oxid. Vorbehandlungslösung 230 ml.

ISTR98121 03/03

TECHNISCHE DATEN

Messbereich

Auflösung

Genauigkeit

(@20°C/68°F)

Temperaturkompensation

Umgebungsbedingungen

Kalibrierung

pH-Elektrode
Batterien
Autom. Abschaltung
Abmessungen
Gewicht

pH:

ORP:

Temp:

pH:

ORP:

Temp:

ORP:

Temp:

-2,00 bis 16,00 pH
±1000 mV

-5,0 bis 60,0°C / 23,0 bis 140,0°F

pH

pH: 1 o. 2 Punkt mit 2 gespeicherten

Pufferserien (pH 4,01/7,01/10,01

4 x 1.5V für 250 Betriebsstunden

0,01 pH

1 mV

0,1°C oder 0,1°F

±0,05 pH

±2 mV

±0,5°C oder ±1°F

automatisch für pH-Wert

-5 bis 50°C ; RH 100%

oder pH 4,01/6,86/9,18)

ORP: werkseingestellt

Elektrode pH HI 73127 (inkl.)

nach 8 Minuten

163 x 40 x 26 mm

85 g

BEDIENUNG

Einschalten des Messgerätes und PrüfungEinschalten des Messgerätes und Prüfung

Einschalten des Messgerätes und Prüfung

Einschalten des Messgerätes und PrüfungEinschalten des Messgerätes und Prüfung
des Batteriezustandesdes Batteriezustandes

des Batteriezustandes

des Batteriezustandesdes Batteriezustandes
Betätigen Sie die

für 1 Sekunde (oder solange die Taste gedrückt
bleibt) alle Displaysegmente zur Prüfung aktiviert.
Danach wird der Batteriestatus in % angezeigt.

Einfrieren eines MeswertesEinfrieren eines Meswertes

Einfrieren eines Meswertes

Einfrieren eines MeswertesEinfrieren eines Meswertes
Drücken Sie dazu während

einer Messung die SET/HOLD­Taste. HOLD erscheint im
Sekundärdisplay. Der Messwert ist
nun “eingefroren” solange keine
andere Taste gedrückt wird.

Ausschalten des MessgerätesAusschalten des Messgerätes

Ausschalten des Messgerätes

Ausschalten des MessgerätesAusschalten des Messgerätes

Betätigen Sie die

Display erscheint. Lassen Sie nun die Taste los.
AnmerkungAnmerkung

Anmerkung:

AnmerkungAnmerkung
Werden Folgemessungen in verschieden

Messproben durchgeführt ist es empfehlenswert
die Elektrode zunächst mit der nächsten Messlösung
zu spülen um Kontaminationen der Messprobe zu
vermeiden.

/MODE Taste. Zunächst werden

/MODE Taste bis OFF im

PH-MESSSUNG UND KALIBRIERUNG

DurchführungDurchführung

Durchführung

DurchführungDurchführung
Wählen Sie mittels der SET/HOLD-Taste den Messmodus

pH aus. Tauchen Sie die Elektrode in die zu messende
Flüssigkeit ein und bewegen Sie sie leicht.

Erlischt das Stabilitässymbol , kann der Messwert im
Display abgelesen werden. Die pH-Messung wird
temperaturkompensiert angezeigt.

MerkeMerke

Merke: Vor Durchführung

MerkeMerke
einer Messung stellen Sie
sicher, dass das Messgerät
kalibriert ist. Das Symbol
“CAL” erscheint hierzu im
Display.

pH-KalibrierungpH-Kalibrierung

pH-Kalibrierung

pH-KalibrierungpH-Kalibrierung

Um eine hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten

ist eine regelmässige Kalibrierung des pH­Wertes erforderlich. Führen Sie stets eine

Kalibrierung durch wenn:
a) die pH-Elektrode ausgetauscht wurde.
b) nach der Messung in aggresiven Medien.
c) wenn hohe Genauigkeit gefordert ist.
d) mindestens einmal monatlich und nach einer

intensiven Reinigung.

Durchführung einer KalibrierungDurchführung einer Kalibrierung

Durchführung einer Kalibrierung

Durchführung einer KalibrierungDurchführung einer Kalibrierung
Schalten Sie zunächst das Messgerät mittelsSchalten Sie zunächst das Messgerät mittels

Schalten Sie zunächst das Messgerät mittels

Schalten Sie zunächst das Messgerät mittelsSchalten Sie zunächst das Messgerät mittels

/MODE-Taste ein/MODE-Taste ein

der der

/MODE-Taste ein. Halten Sie nun erneut

der

/MODE-Taste ein/MODE-Taste ein

der der
diese Taste gedrückt, bis in der Anzeige “CAL” erscheint.
Lassen Sie nun die Taste los. Das Display wechselt
nun in den Kalibriermodus und zeigt den ersten
Kalibrierpuffer pH 7,01USE (oder pH 6,86USE, wenn
NIST-Puffer gewählt wurde) an. Tauchen Sie nun die
Elektrode in den verlangten pH-Puffer ein und warten
Sie bis dieser erkannt und bestätigt (“REC”) wird. Wird
kein Puffer erkannt, wechselt das Display nach ca 12
Sekunden in die Anzeige “WRNG” (=WRONG).

• Für eine
pH 4,01 9,18 oder 10,01, akzeptiert das Messgerät
diesen wenn er stabil angezeigt wird und quittiert die
Kalibrierung mit der Anzeige “OK1”.
Kalibrierungen mit den Puffern pH 7,01 oder 6,86
wird bei der Akzeptierung des Puffers, nach dem 2
Puffer gefragt. Unterbrechen Sie nun die Kalibrierung

durch drücken der /MODE-Taste. Die
Einpunktkalibrierung ist nun durchgeführt.

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung: Eine 2-Punktkalibrierung ist

AnmerkungAnmerkung
empfehlenswert, da so eine höhere Genauigkeit über
einen grösseren Messbereich gewährleistet ist.

• Für eine
pH-Elektrode in die pH 7,01 (oder pH 6,86)
Kalibrierlösung ein. Wird nach kurzer Zeit der 1.
Kalibrierwert erkannt und gespeichert erscheint im
Display die Anzeige “pH 4,01USE”. Die Meldung ist
für 12 Sekunden aktiv. Spülen Sie die Elektrode nun
kurz mit destilliertem Wasser ab und tauchen Sie sie in
den verlangten 2-Kalibrierpuffer pH 4,01; pH10,01
oder pH 9,18 ein. Wird innerhalb der 12 Sekunden
kein 2-ter Kalibrierpuffer erkannt, erscheint im Display
die Anzeige “WRNG” (WRONG = FALSCH). Bei

1-Punktkalibrierung1-Punktkalibrierung

1-Punktkalibrierung mit den Puffern

1-Punktkalibrierung1-Punktkalibrierung

Bei 1-Punkt-

2-Punktkalibrierung2-Punktkalibrierung

2-Punktkalibrierung tauchen Sie die

2-Punktkalibrierung2-Punktkalibrierung

Akzeptierung des 2.ten Kalibrierpuffers erscheint im
Display die Anzeige “OK 2”. Das Messgerät schaltet
nun wieder in den normalen Messmodus zurück und
ist kalibriert und betriebsbereit.

MerkeMerke

Merke: Die Displayanzeige “CAL” symbolisiert ein

MerkeMerke
kalibriertes Messgerät.

Beendigung der Kalibrierung undBeendigung der Kalibrierung und

Beendigung der Kalibrierung und

Beendigung der Kalibrierung undBeendigung der Kalibrierung und
Übernahme der “alten” Kalibrierwerte.Übernahme der “alten” Kalibrierwerte.

Übernahme der “alten” Kalibrierwerte.

Übernahme der “alten” Kalibrierwerte.Übernahme der “alten” Kalibrierwerte.

• Drücken Sie hierzu die /MODE. bevor der 1.te­Kalibrierpuffer akzeptiert wurde. Im Sekundärdisplay
erscheint für 1 Sekunde die Anzeige “ESC”. Danach
schaltet das Messgerät wieder in den Messmodus
zurück.

• Zum RESET einer Kalibrierung drücken Sie nach
Verlassen des Kalibriermodus und vor Speicherung
des 1.ten Kalibrierwertes die “SET/HOLD”-Taste. Im
Sekundärdisplay erscheint für 1 Sekunde die Anzeige
“CLR”. Das Symbol “CAL” erlöscht im Display.

MESSUNG DES REDOX-POTENTIALS

Durchführung einer MessungDurchführung einer Messung

Durchführung einer Messung

Durchführung einer MessungDurchführung einer Messung
Wählen Sie den REDOX-Messmodus mittels der “SET/

HOLD”-Taste aus bis im Display die Anzeige mV
erscheint. Tauchen Sie die Elektrode in Ihre Messlösung
ein. Die Messung ist beendet wenn das Stabilitssymbol
im Display erlöscht.



Der REDOX-Wert (ORP) wird in
der Einheit mV im Primärdisplay,
die Temperatur im
Sekundärdisplay angezeigt.

Der REDOX-Wert ist werkskalibriert.

SETUP-MODUS

Der SETUP-Modus ermöglicht die Auswahl
der Temperatureinheit (°C oder °F) und der
pH-Kalibrierpufferserie. Drücken Sie dazu im
pH-Messmodus solange dauerhaft die /
MODE Taste bis die Anzeige “TEMP” mit
der jeweiligen Einheit im Display erscheint.

Zur Auswahl zwischen °C oder °F benutzen
Sie einfach die SET/HOLD-Taste. Drücken
Sie danach die /MODE-Taste um die
Auswahl zu speichern. Das Messgerät schaltet
in den Messmodus zurück.

Zur Auswahl der Kalibrierpufferserie drücken
Sie dazu im pH-Messmodus solange
dauerhaft die /MODE Taste bis die Anzeige
“pH7.01BUFF” (für die pH-Serie 4,01; 7,01;
10,01) oder “pH6.86 BUFF” (für die pH­NIST-Serie 4,01; 6,86, 9,18) erscheint. Wählen
Sie die pH-Serie mittels der SET/HOLD-Taste
aus. Drücken Sie danach die /MODE-Taste
um die Auswahl zu speichern. Das Messgerät
schaltet in den Messmodus zurück.

ELEKTRODENWARTUNG

• Spülen Sie die Elektroden nach jeder Messung
mit Wasser ab und verwahren Sie sie feucht in
wenigen Tropfen HI 70300 Aufbewahrungslösung
auf. Benutzen Sie dazu die Verschlusskappe des
Messgerätes.

VERWAHREN SIE DIE ELEKTRODEN NIEVERWAHREN SIE DIE ELEKTRODEN NIE

VERWAHREN SIE DIE ELEKTRODEN NIE

VERWAHREN SIE DIE ELEKTRODEN NIEVERWAHREN SIE DIE ELEKTRODEN NIE
DAUERHAFT IN DESTILLIERTEM WASSERDAUERHAFT IN DESTILLIERTEM WASSER

DAUERHAFT IN DESTILLIERTEM WASSER

DAUERHAFT IN DESTILLIERTEM WASSERDAUERHAFT IN DESTILLIERTEM WASSER
AUF!AUF!

AUF!

AUF!AUF!

• Ein äusserlich trockener Sensor kann
reaktiviert werden, wenn man ihn für 1 Stunde
in Aufbewahrungslösung HI 70300 oder falls
nicht vorhanden in pH 7,01 stellt.

• Um die Lebensdauer der Elektroden zu
verlängern ist es empfehlenswert bei
schmutzigen Messlösung die Elektroden
mindestens 1 x monatlich für 30 Minuten mit
einer Reinigungslösung HI 7061 zu reinigen.

• Die pH-Elektrode kann sehr einfach mittels
des beiliegenden Schlüssels HI73128 bei
Bedarf ausgewechselt werden. Führen Sie den
Schlüssel vorsichtig in die Plastiknut der pH­Elektrode ein ohne diese zu berühren.

Drehen Sie den Schlüssel ca. 1/4 Drehung
gegen den Uhrzeigersinn bis die Fixierungsnut
der pH-Elektrode erscheint.

Ziehen Sie die pH-Elektrode mit der Rückseite
des Schlüssels ab und ersetzen Sie die

Elektrode

BATTERIEWECHSEL

Beim Anschalten zeigt Ihnen das Gerät den Batterie­Ladezustand in % an. Wenn in der Anzeige 5% und das

- +

Symbol
Sind die Batterien zu schwach, um eine genaue Messung
zu gewährleisten, schaltet sich das Gerät automatisch
aus.
Um die Batterien zu wechseln, entfernen Sie bitte die vier
Schrauben an der oberen Gehäuseseite.Entfernen Sie
den Batteriefachdeckel und die Batterien. Achten Sie bitte
auf die Polarität. Verschließen Sie das Batteriefach, achten
Sie bitte auf die richtig eingelegte Dichtung.

Batteriefach zuschrauben

erscheint, ist ein Batteriewechsel notwendig.