Hanna Instruments BL 981411-0, BL 981411-1 User guide [de]

Bedienungsanleitung

BL 981411-0
BL 981411-1

pH-Miniregler mit

Anzeige für den

Schaltschrankeinbau

GARANTIE

Die Regler der Serie BL 981411-x besitzen eine Garantie
von zwei Jahren gegen Fehler in Ausführung und

Material, wenn sie für den beabsichtigten Zweck genutzt
und nach den Anweisungen gewartet werden. Diese
Garantie beschränkt sich auf kostenlose Reparatur oder
Ersatz des Messgeräts. Schäden die durch Unfall,
Fehlbedienung oder Mangel an vorgeschriebener Wartung
verursacht sind, werden nicht übernommen. Im
Problemfall, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
an HANNA Instruments direkt. Geben Sie Modellnummer,
Kaufdatum, (evtl. Seriennummer) und Art des Ausfalls
an. Falls die Reparatur nicht durch die Garantie abgedeckt
wird, werden Sie über die anfallenden Kosten informiert.
Wenn Sie ein Gerät versenden, stellen Sie sicher, dass es
durch die Verpackung komplett geschützt ist.

HANNA Instruments Deutschland GmbH

Lazarus-Mannheimer Straße 2-6

77694 Kehl am Rhein

Tel. [phone]

FAX.: [phone]

www.hanna-de.com oder www.hannainst.com

Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt von Hanna Instruments entschieden

haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen. Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Informationen, um
das Gerät korrekt zu benutzen. Sie gibt sie Ihnen eine genauere Vorstellung
von seiner Vielseitigkeit auf den verschiedenen Anwendungsgebieten.

Falls Sie weitere technische Informationen benötigen, zögern Sie nicht, uns
Ihren Wunsch unter [e-mail] zu schicken. Gerne beantworten
wir Ihnen Ihre Fragen.

Diese Geräte sind in Übereinstimmung mit den -Richtlinien EN 50081­1 und 50082-1.

EINGANGSPRÜFUNG

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen
Sie sorgfältig, ob beim Versand Schäden entstanden
sind. Falls ein erkennbarer Schaden vorliegt,
benachrichtigen Sie Ihren Händler. Heben Sie das gesamte
Verpackungsmaterial so lange auf, bis Sie sicher sind,
dass das Gerät korrekt funktioniert. Jedes defekte Teil
muss mit der Originalverpackung und dem gelieferten
Zubehör zurückgeschickt werden.

Der Lieferumfang besteht aus: pH-Miniregler,
Halterungen und Bedienungsanleitung.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

BL981411-0 and BL981411-1 wurden für den
Schaltschrankeinbau konstruiert und dienen als Anzeige- und
Regelinstrumente für vielfältige Bereiche industrieller
Anwendungen.
Diese Regelgeräte sind frontseitig mit Sensortasten und einem
großen LCD-Display ausgestattet. Elektrodenanschluss,
Stromversorgung und Messwertausgänge sind rückseitig
angebracht. Der Sensoranschluss (pH) erfolgt über eine BNC­Steckverbindung.

Weitere neue Funktionen sind: Overtime-control-System, Auswahl
Säure-oder Alkalidosierung, 1 Grenzwert, mehrfarbiges LED­Anzeige zur Kennzeichnung des aktuellen Betriebszustandes.

Zwei Modelle sind wählbar:

• BL 981411-0 Stromversorgung 12 V

• BL 981411-1 Stromversorgung 115 oder 230 V

TECHNISCHE DATEN

Messbereich 0,0 bis 14,0 pH
Auflösung 0,1 pH
Genauigkeit (@ 20°C/68°F) ±0,2 pH
Typische EMC-Abweichung ±0,1 pH
Kalibrierung manuell, durch CAL-Trimmer (Offset)
Dosierrelais maximum 2A (Sicherung),

250 VAC, 30 VDC

Dosierwahl sauer o. alkalisch, rückseitig einstellbar
Kontakt offen (Säuredosierung) Relais AN wenn Messung > Grenzwert
Kontakt geschl.(Alkalidosierung Relais AN wenn Messung < Grenzwert
Grenzwert einstellbar zwischen 0 bis 14 pH
max. Relaisaktivität einstellbar zwischen 5 und ca. 30 Minuten
Leistungsaufnahme 10 VA
Einbaukategorie II
Stromversorgung: extern (gesichert)
BL981411-0 12 VDC
BL981411-1 115/230 VAC ; 50/60Hz
Abmessungen 83 x 53 x 99 mm (3.3x2.1x3.9”)

INSTALLATION

ZUBEHÖR

pH-Kalibrierlösungen
HI 7006M/L pH 6,86 Kal.-Lösung, 230/500 ml Flasche
HI 7007M/L pH 7.01 Kal.-Lösung, 230/500 ml Flasche

WEITERE LÖSUNGEN
HI 70300M/L Aufbewahrungslösung, 230/500 ml Flasche
HI 7061M/L Allgemeine Reinigungslösung, 230/500 ml
HI 7073M/L Protein-Reinigungslösung, 230/500 ml Flasche
HI 7074M/L anorg. Reinigungslösung, 230/500 ml Flasche
HI 7077M/L Reinigungslösung Öle/Fette, 230/500 ml

NACHFÜLLELEKTROLYTLÖSUNG (50 ml, 4 Flaschen)
HI 7071 3,5M KCl+AgCl, für einfache Referenzableitung
HI 7072 1M KNO3 Lösung
HI 7082 3.5M KCl, für doppelte Referenzableitung

pH-ELEKTRODEN
HI 1002/5 BNC-Stecker, doppelte Ableitung, Plastikörper

mit 5 m Elektrodenkabel, festverkabelt

HI 1090T S7-Schraubkopf, PG13,5 doppelte

Referenzableitung, Glaskörper

HI 1110S S7-Schraubkopf, einfache Ableitung,Glaskörper
HI 1210T S7-Schraubkopf, PG13,5, doppelte Ableitung,

Plastikkörper

HI 2114P/2 BNC-Stecker, doppelte Ableitung, Plastikörper

mit 2 m Elektrodenkabel, festverkabelt

HI 1210B/5 BNC-Stecker, doppelte Ableitung, Plastikörper

mit 5 m Elektrodenkabel, festverkabelt

HI 2910B/5 Verstärkerelektrode, BNC-Stecker, doppelte

Ableitung, Plastikörper mit 5 m Elektrodenkabel,
festverkabelt

ELEKTRODENKABEL S7/BNC (3 MM-KABELDICKE)
HI 7855/5 5 m S7/BNC
HI 7855/10 10 m S7/BNC

(auch in 5 mm Dicke erhältlich für
robusten Industrieeinsatz CA778/5
oder CA778/10)

WEITERES ZUBEHÖR
BL-X Dosierpumpen (1,5 bis 20l/h je nach Modell)
HI 6050 Beckenelektrodenhalter, 60 cm lang
HI 6051 Beckenelektrodenhalter, 110 cm lang
HI 6054B Rohrelektrodenhalter UNF-Gewinde
HI 6054T Rohrelektrodenhalter PG 13,5-Gewinde
HI 710006 12 VDC Stromadapter
HI 731326 Kalibrierschraubenzieher (20 St.)
HI 740146 Halterungen zur Reglermontage
HI 7871 Niveauregelung (min/max)
HI 7873 Niveauregelung (min/max/overflow)

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Ansicht Vorderseite

1. LCD-Display (Liquid Crystal Display)

2. Betriebswahlschalter zur Einstellung folgender Modie:

• OFF = Dosierung abgeschaltet

• Auto = Regelautomatik, gemäß eingestellten Grenzwert
und Medium

• ON = Dosierung stets aktiv

3. “MEAS”-Taste, aktiviert Messmodus

4. “SET”-Taste zur Ansicht und Veränderung des Grenzwertes

5. “SET”-Trimmer zur Einstellung des Grenzwertes (0 bis 14 pH)

6. “CAL” -Trimmer zur Einpunkt-Offsetkalibrierung

7. 3-farbige LED:

• grün = Regler ist im Messmodus

• orange/gelb = Dosierung wir duchgeführt

• rot, blinkend = Alarm

(Grenzwert = Sollwert)

Ansicht Rückseite

1. BNC-Buchse (pH-Elektrode)

2. Anschluss für Referenzelektrode (wenn nötig)

3. Anschluss für Elektrodenerdung (wenn nötig)

4. Auswahl Säure/Basendosierung:

• Kontakt offen = Säurendosierung

• Kontakt geschlossen = Basendosierung

5. Not-Used-Kontakt

6. Anschluss Stromversorgung:

• für BL981411-0: 12 VDC-Adapter

• für BL981411-1: 115 VAC oder 230 VAC

7. Dosierrelais zur Anschluss einer Dosierpumpe

8. Not-Used-Kontakt

9. Jumper für Aktivierung (Jumper drin) oder
Deaktivierung(Jumper entnommen) des Zeitrelais

10. Trimmer zur Einstellung des Zeitrelais (zwischen 5 und 30
Minuten)

Versehen Sie angeschlossene Kabel ausschließlich
mit Adernendhülsen.

Der Regler darf nur abgesichert (Sicherung 6A
max.) betrieben werden. Hierbei ist darauf zu
achten das Sicherung gut vom Benutzer erreicht
werden kann um im Störungsfall das System
stromlos zu schalten.

BEDIENUNG

Anschlüsse rückseitig

Anschlüsse #1, #2 und #3: für pH-Elektrode

• Anschluss einer pH-Einstabmesskette mit BNC-Stecker (#1).

• Anschluss des Referenzdrahtes, bei Verwendung einer pH­Messzelle (ohne interene Referenz; z.B. Calomel)(#2) oder
Anschluss eines Elektrodenerdungskabels (Matching Pin)
(#3).

Anmerkung: Kann der Matching Pin nicht zusammen mit der

pH-Elektrode in die gleiche Messlösung eintauchen, sperren
Sie den Differentialeingang indem Sie die Anschlüsse
#3 (Matching Pin) und #2 (Elektrodenreferenz) mit
einem Draht kurzschliessen.

Anschluss #4: Art des Dosiermediums

• Für Säuredosierung Anschluss offen lassen.

• Für Alkalidosierung, Dosage und Alk. mit Draht überbrücken.

Anschluss #5: Not Used (nicht in Gebrauch)
Anschluss #6: Stromversorgung

• Modell BL981411-0: Anschluss der 2 Drähte eines 12
VDC-Adapters an die Kontakte +12 VDC und GND.

• Modell BL981411-1: Anschluss eines 3-Draht Kabels unter
Berücksichtigung der richtigen Phasen an die Kontakte Erde
(PE), Masse (L) und Neutral (N1 bei 115 V oder N2 bei 230
V).

Anschluss #7: Dosierrelais (potentialfrei)

• Dient zur Ansteuern einer Dosierpumpe unter
Berücksichtigung des Dosiermediums und des eingestellten
Grenzwertes:

• wenn “Säuredosierung” definiert ist, ist das Relais
OFFEN wenn Messwert>Grenzwert ist;

• wenn “Basendosierung” definiert ist, ist das Relais
OFFEN wenn Messwert<Grenzwert ist.

Anmerkung: Das Dosierrelais arbeitet mit einer Hysterese die

in etwa der Genauigkeit des Reglers entspricht.

Anschluss #8: Not Used (nicht in Gebrauch)
Zeitsteuerung Dosierrelais: Jumper (#9) und

Trimmer (#10)

• Der Regler erlaubt aus Sicherheitsgründen eine zeitlich
begrenzte, benutzerdefinierte Öffnungsperiode des
Dosierrelais. Oberhalb dieser Zeit wird das Relais geschlossen
auch wenn der Grenzwert noch nicht erreicht ist. Die Zeit
kann variabel zwischen 5 Min. und 30 Min. eingestellt
werden.

• Bei Deaktivierung des Dosierrelais stoppt die Dosierung,
die frontseitige LED-Anzeige blinkt “rot” und im Display
erscheint die Meldung “TIMEOUT”. Zur erneuten Aktivierung
des Dosierrelais setzten Sie den frontseitigen Schalter zunächst
in die “OFF”-Position und danach in die “Auto”-Position.

• Zur dauerhaften Deaktivierung der Zeitfunktion (overtime)
entnehmen Sie den rückseitigen Jumper ‘9 ab.

Merke: Die Zeitfunktion arbeitet nur wenn sich der

Betriebswahlschalter in der Position “Auto” befindet.

Inbetriebnahme

Vor Einsatz stellen Sie sicher dass:

• der Regler kalibriert ist;

• der gewünschte Grenzwert eingestellt ist;

• alle Anschlüsse und Einstellungen korrekt sind;

• der Betriebswahlschalter in der gewünschten Position

steht.
Installieren Sie die pH-Elektrode in Ihrer Messflüssigkeit,

drücken Sie die Taste “MEAS” um in den Messmodus zu
gelangen.
Im Display erscheint nun der gemessene pH-Wert. Die
frontseitige LED leuchtet grün wenn sich der Regler im
Messmodus befindet, die Dosierung aber nicht aktiv ist. Bei
Dosieraktion wechselt die Farbe zu gelb/orange.

Kalibrierung

Regler in den Messmodus schalten (MEAS-Taste). Tauchen Sie
die angeschlossene pH-Elektrode in die pH 7,01 Kalibrierlösung
ein und rühren Sie leicht. Warten Sie bis sich das Messergebnis
stabilisiert hat. Stellen Sie am CAL Trimmer das Messergebnis
auf den Wert “7.0 pH” (falls erforderlich) ein.

Einstellung des Grenzwertes

Drücken Sie die “SET”Taste: im Display erscheint der zuvor
eingestellte Grenzwert mit der Angabe “SET”. Verändern Sie
nun mittel Kalibrierschraubenzieher am “SET”-Trimmer den
Grenzwert. Drücken Sie die “MEAS” -Taste oder warten Sie 1
Minute. In beiden Fällen schaltet der Regler in den normalen
Messmodus zurück..

Empfehlungen für Benutzer

Bevor Sie diese Produkte benutzen, stellen Sie sicher, dass sie vollständig für die Umgebung geeignet
sind, in der sie benutzt werden sollen.Der Betrieb dieser Geräte in Wohngebieten könnte zu
nichtannehmbaren Interferenzen mit Radio- und TV-Geräten führen. Jegliche Änderungen an den
gelieferten Geräten durch den Benutzer können die EMV- Leistung vermindern. Führen Sie einen
Sensorkontakt oder eine Öffnung des Reglers nur im geerdeten Zustand durch. Um elektrischen
Schlag zu vermeiden, benutzen Sie nicht diese Instrumente wenn Spannungen an der Meßoberfläche
24 VAC oder 60 VDC übersteigen.

Führen Sie einen Anschluss (Elektrode oder Relaiskontakt) stets im stromlosen Gerätezustand durch.

ISTBL1411R2 04/07