Hamilton Beach 908 User Manual

908™Series Bar blender

Operation Manual (2)

Mélangeur de bar série 908

Manuel d’utilisation (4)

Mezcladora para bar 908

Manual de operación (6)

Liquidificador Série 908

Manual do Utilizador (8)

Frullatore per bar 908

Manuale per il funzionamento (10)

™

Standmixer der 908™Serie

Bedienungsanleitung (12)

908™Serie Barmixer

Gebruiksaanwijzing (14)

908™Series Bar–blender

Betjeningsvejledning (16)

908™-serien barblandare

Bruksanvisning (18)

Serie 908™Hurtigmikser

Brukerhåndbok (20)

(22)

(24)

(26)

Liquidificador Série 908

Manual de Instrucções (28)

™

840142200

09/06

www.commercial.hamiltonbeach.com

(30)

(32)

(34)

(37)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including

the following:

• Read the Operation Manual before using blender. Keep Operation Manual handy.

efore first use, wash container assembly in hot, soapy

• B water. Do NOT place in dishwasher.

• Plug into a grounded outlet.

• Do not remove ground.

o not use an adapter.

• D

• Do not use an extension cord.

• Disconnect power before cleaning or servicing.

• To reduce risk of personal injury, unplug cord from

outlet when not in use, and before putting on or taking off parts.

• Unplug the blender and inspect the power cord insulation for cracks on a weekly basis. Refer to “Technical Service” for repair or replacement.

• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or blender base in water or any other liquid.

• Do not spray the base with a high-pressure spray gun.

• Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Not intended for use by or near children.

• The use of accessory attachments not recommended by

Hamilton Beach may cause injuries.

• To reduce risk of personal injury and to prevent damage to blender or container and cutter assembly, DO NOT insert utensils into blender container while operating blender.

• Do not store any kitchen utensils in the container because the blender would be damaged if inadvertently turned on.

• To prevent possibility of serious personal injury, keep hands out of blender container while operating blender. Always operate blender with container cover in place.

• Avoid contacting moving parts.

• Blades are sharp. Handle carefully

• If cutter assembly blades are loose, discontinue use

immediately and replace cutter assembly. Do not attempt to repair or tighten cutter assembly

• Inspect container and cutter assembly daily. Do not use broken, chipped or cracked container. Check cutter for wear, nicks, or broken blades. Do not use broken, loose, or cracked cutting blades. Replace cutter assembly at

east every 90 days. Refer to “Technical Service” for

l repair or replacement.

• Do not use outdoors.

his appliance is intended for short periods of operation,

• T with a rated operating time of 3 minutes.

• Do not leave blender unattended while it is operating.

• To prevent damage to blender, container, or cutter

assembly, DO NOT move or shake blender while in operation. If blending action stops during operation, turn blender OFF ( remove container cover, and use a thin rubber spatula to push mixture towards cutters.

• To prevent burns from hot liquids splashing out of the container, always remove the filler cap of the container cover before blending hot liquids. Keep hands and other exposed skin away from the cover opening to reduce risk of possible injury.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Refer to “Technical Service” for instructions on examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

• Always operate blender with container cover in place.

• If the supply cord of this appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person. UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K. plug, the 13 amp fuse approved by ASTA to be B.S. 1362 must be used. If you need a replacement fuse carrier, it must be replaced with the same colour coded carrier with the same markings. Fuse covers and carriers can be obtained from approved service agents.

O), remove container from base,

– SAVE THESE INSTRUCTIONS –

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before

leaning blender base.

c Failure to follow these

instructions can result in death or electrical shock.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded outlet. Do not remove ground. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can

esult in death, fire, or electrical shock.

Cut Hazard

Always place cover on container when blending.

Do not put hands, spoons, or other utensils in container when blending.

Failure to follow these instructions can result in broken bones, cuts, or other injuries.

Burn Hazard

Always use caution when blending hot contents.

Failure to follow these instructions can result in burns.

Sanitizing

Sanitize using 1 tablespoon (15 ml) of household bleach per 1 gallon (3.8 liter) of clean, cool water (60°F/16°C), mixed according to the instructions on the bleach.

1. Fill container with sanitizing solution, replace

cover and filler cap and run on LOW (1) speed for 2 minutes. Empty container.

2.W

ipe exterior with soft cloth dampened with

sanitizing solution.

3. Immerse cover and filler cap in sanitizing solution

for 2 minutes.

4. Place empty container on base and run on HIGH

(2) speed for 2 seconds to remove any moisture from the cutter assembly.

5. When ready to use, rinse with clean water.

Technical Service

For assistance or replacement parts, call our

Technical Service number:

++910-693-4277

www.commercial.hamiltonbeach.com

INSTRUCTIONS FOR PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT PURSUANT TO THE

ASTE

EUROPEAN UNION’S DIRECTIVE ON ELECTRICAL

Please do not dispose of any electrical equipment as ordinary waste. Help conserve natural resources and protect the environment: when you have finished using this product, please dispose of it at your local waste colleciton or recycling center in the area reserved for electrical equipment. Contact your local authority to find the nearest waste collection center. To remind you to dispose of this product responsibly and separately from ordinary waste, it is marked with the symbol of a crossed-out trash bin.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter des

consignes de sécurité basiques, et d’appliquer les mesures suivantes :

• Lisez le manuel d’utilisation avant d’employer le mélangeur. Conservez le manuel d’utilisation à portée de main.

• Avant la première utilisation, lavez l’ensemble conteneur avec de l’eau chaude savonneuse. N’utilisez PAS de lave-vaisselle.

• Branchez l’appareil à une prise avec mise à la terre.

• Ne supprimez pas la mise à la terre.

• N’utilisez pas d’adaptateur.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• Débranchez l’alimentation électrique avant un nettoyage

ou une réparation.

• Pour réduire les risques de blessures personnelles, débranchez le cordon d’alimentation de la prise si l’appareil n’est pas utilisé, et avant de monter ou de démonter des pièces.

• Débranchez le mélangeur et inspectez toutes les semaines l’isolation du cordon d’alimentation pour rechercher des fissures. Adressez-vous au « Service technique » pour leur réparation ou leur remplacement.

• Pour se protéger d’une électrocution, ne plongez pas le cordon, la prise ou la base du mélangeur dans de l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne pulvérisez pas la base avec un pistolet à haute pression.

• Soyez très prudents lors du déplacement de l’appareil contenant de l’huile bouillante ou d’autres liquides brûlants.

• N’utilisez pas l’appareil pour autre chose que pour son usage prévu.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par ou à proximité des enfants.

• L’utilisation d’accessoires amovibles non recommandés par Hamilton Beach pourrait provoquer des blessures.

• Pour réduire les risques de blessures personnelles et pour éviter d’endommager le mélangeur, le conteneur ou l’ensemble de coupe, N’introduisez PAS d’ustensiles dans le conteneur du mélangeur pendant son fonctionnement.

• Ne stockez pas d’ustensiles de cuisine dans le conteneur dans le cas d’une mis en marche par inadvertance.

• Pour éviter les risques de blessures personnelles graves, conservez vos mains hors du conteneur pendant le fonctionnement du mélangeur. Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle du conteneur en place.

, parce cela endommagerait le mélangeur

• Évitez le contact avec les pièces en mouvement.

• Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec

récaution.

• Si les lames de l’ensemble de coupe se desserrent, interrompez immédiatement les opérations et remplacez

’ensemble de coupe. Ne tentez pas de réparer ou de

l resserrer l’ensemble de coupe.

• Inspectez tous les jours le conteneur et l’ensemble de coupe. N’utilisez pas de conteneur cassé, ébréché ou fissuré. Vérifiez l’ensemble de coupe à la recherche de lame cassée, ébréchée ou usée. N’utilisez pas de lames de coupe cassées, desserrées ou craquelées. Remplacez l’ensemble de coupe au moins tous les 90 jours. Adressez-vous au « Service technique » pour leur réparation ou leur remplacement.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Cet appareil est conçu pour de courtes périodes

d’exploitation, avec une durée de fonctionnement moyenne de 3 minutes.

• Ne laissez pas le mélangeur sans surveillance pendant son fonctionnement.

• Pour éviter d’endommager le mélangeur, le conteneur ou l’ensemble de coupe, NE déplacez PAS ou NE secouez PAS le mélangeur pendant son fonctionnement. Si le mélangeur s’arrête pendant le mélange d’une préparation, arrêtez le mélangeur sur

O), enlevez le conteneur de sa base, ôtez le

OFF ( couvercle du conteneur et utilisez une spatule fine en caoutchouc pour pousser le mélange vers les couteaux.

• Pour éviter les brûlures provoquées par des liquides brûlants projetés hors du conteneur, enlevez toujours le bouchon de remplissage du couvercle du conteneur, avant de mélanger des liquides brûlants. Conservez vos mains et d’autres parties exposées de votre peau hors de portée lors de l’ouverture du couvercle, afin de réduire les risques de blessures éventuelles.

• Utilisez toujours le mélangeur avec le couvercle du conteneur en place.

• N’utilisez pas l’appareil avec une prise ou un cordon d’alimentation endommagé, ou après des dysfonctionnements de l’appareil, ou s’il est tombé ou endommagé de quelle que manière que ce soit. Adressez-vous au « Service technique » pour en savoir plus sur l’examen, les réparations, les réglages électriques ou mécaniques.

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

Risque d’électrocution

Débranchez l’alimentation

vant un nettoyage de la

a base du mélangeur.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer la mort ou une électrocution.

isque d’électrocution

Branchez l’appareil à une prise avec mise à la terre.

Ne supprimez pas la mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces consignes peut

provoquer la mort, un incendie ou une électrocution.

Risque de coupure

Placez toujours le couvercle sur le conteneur lors du mélange d’une préparation.

Ne mettez pas les mains, des cuillères ou d’autres ustensiles dans le conteneur pendant la préparation d’un mélange.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer des fractures, des coupures ou d’autres blessures.

Désinfection

Désinfectez l’appareil en utilisant 1 cuillère à soupe (15 ml) d’eau de Javel par gallon (3,8 litres) d’eau propre et froide (60°F/16°C), mélangés selon les instructions du flacon d’eau de Javel.

1. Remplissez le conteneur de la solution de

désinfection, replacez le couvercle et le bouchon de remplissage, puis mettez en marche à vitesse LOW (1) pendant 2 minutes. Videz le conteneur.

2. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux

imprégné de la solution de désinfection.

3. Plongez le couvercle et le bouchon de

remplissage dans la solution de désinfection pendant 2 minutes.

4. Replacez le conteneur sur sa base et mettez

en marche à vitesse HIGH (2) pendant 2 secondes pour enlever toute humidité sur l’ensemble d e coupe.

5. Lorsque l’appareil est prêt à fonctionner,

rincez-le à l’eau courante.

Risque de brûlure

Soyez très prudents lors du mélange de contenus brûlants.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer des brûlures.

Service technique

Pour une assistance ou des pièces détachées,

contactez notre Service technique au :

++910-693-4277

www.commercial.hamiltonbeach.com

INSTRUCTIONS POUR UNE MISE AU REBUT CORRECT DE CE PRODUIT, CONFORMÉMENT À

DIRECTIVE DE L

’UNION EUROPÉENNE RELA

TIVE AUX DÉCHETS ÉLECTRIQUES

Veuillez ne pas vous débarrasser des équipements électriques comme des déchets ordinaires. Participez à la protection des ressources naturelles et de l’environnement : lorsque vous avez terminé d’utiliser ce produit, veuillez le mettre au rebut dans votre déchetterie locale ou dans votre centre de recyclage, réservé aux équipements électriques. Contactez l’administration locale pour trouver le centre de collecte de déchets le plus proche. Pour vous rappeler de vous débarrasser de ce produit de manière responsable et séparément des déchets ordinaires, il est marqué du symbole d’une poubelle barrée d’une croix.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

¡ATENCION! – Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas precauciones

de seguridad, entre las que encuentran las siguientes:

• Leer el Manual de Instrucciones antes de usar la licuadora. Tener siempre a mano el Manual de Instrucciones.

• Antes del primer uso, lavar el conjunto del vaso mezclador en agua jabonosa caliente. NO introducirlo en el LAVAVAJILLAS.

• Conectarlo a una base de enchufe con toma de tierra.

• No eliminar la toma de tierra.

• No usar un adaptador.

• No usar un cable prolongador.

• Desconectar de la alimentación eléctrica la licuadora

antes de cualquier limpieza o mantenimiento.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales, se retirará el cable de la base de enchufe cuando la licuadora no esté en uso, y antes de colocar o retirar piezas.

• Cada semana hay que desconectar la licuadora y examinar el aislamiento del cable de alimentación para ver si hay agrietamientos. En caso necesario dirigirse al “Servicio Técnico” para reparación o sustitución.

• Para protegerse contra cualquier descarga eléctrica, no sumergir el cable, el enchufe o la base de la licuadora en agua o en cualquier otro líquido.

• No rociar la base con un aerosol de alta presión.

• Hay que tener una precaución máxima al mover un

aparato que contenga aceite caliente u otros líquidos que estén calientes.

• No usar el aparato para otros usos distintos de aquel al que está destinado.

• Este aparato no está destinado a su uso por niños o cerca de donde haya niños.

• El uso de elementos accesorios no recomendados por Hamilton Beach puede causar lesiones.

• Para reducir el riesgo de lesiones corporales y para evitar daños en la licuadora o en el conjunto de vaso mezclador y cuchillas, NO INSERTAR utensilios en la licuadora mientras se esté usando.

• No guardar cualesquiera utensilios de cocina, ni nada en absoluto, dentro del vaso mezclador, porque la licuadora se podría deteriorar si inadvertidamente se pusiera en marcha.

• Para evitar la posibilidad de graves lesiones corporales, mantener las manos fuera del vaso mezclador mientras la licuadora esté en funcionamiento. La licuadora debe funcionar siempre con la tapa del vaso puesta.

• Evitar el contacto con piezas móviles.

• Las cuchillas están muy afiladas. Manejar con cuidado.

• Si el conjunto de cuchillas de corte estuviera flojo,

interrumpir inmediatamente el uso y sustituirlo por otro conjunto de cuchillas. No intentar cualquier reparación

apriete del conjunto de cuchillas.

• Inspeccionar a diario el vaso mezclador y el conjunto de cuchillas. NO usar un vaso mezclador que presente roturas, desportilladuras o grietas. Comprobar si las cuchillas cortadoras presentan señales de desgaste, melladuras o roturas. NO usar cuchillas cortadoras que estén rotas, flojas o agrietadas. Sustituir por otro el conjunto de cuchillas cortadoras al menos cada 90 días. Dirigirse al “Servicio Técnico” para cualquier reparación o sustitución.

• No usar la licuadora a la intemperie.

• Este aparato está previsto para cortos períodos

de funcionamiento, con un tiempo nominal de funcionamiento continuado de 3 minutos.

• No dejar el aparato sin nadie que lo atienda mientras esté funcionando.

• Para evitar daños en la licuadora, en el vaso mezclador o en el conjunto de cuchillas cortadoras, NO MOVER o agitar la licuadora mientras esté en funcionamiento. Si la acción mezcladora se detuviera durante el funcionamiento, poner en DESCONEXIÓN ( licuadora, retirar el vaso mezclador de la base, retirar la tapa del vaso y con una lengua fina de caucho empujar la mezcla hacia las cuchillas.

• Para evitar quemaduras producidas por líquidos calientes que salpiquen por fuera del vaso mezclador, retirar siempre el tapón de relleno de la tapa del vaso mezclador antes de mezclar líquidos calientes. Mantener las manos y otras zonas expuestas de la piel lejos de la abertura de la tapa para reducir el riesgo de posibles lesiones.

• La licuadora ha de funcionar siempre con la tapa del vaso mezclador puesta.

• No utilizar ningún electrodoméstico que tenga el cable o el enchufe deteriorado, o después de que haya funcionado deficientemente, o que se haya caído o que esté de cualquier otro modo deteriorado. Dirigirse al “Servicio examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

Técnico” para recibir instrucciones relativas al

O) la

– MANTENER A MANO ESTAS INSTRUCCIONES –

Peligro de Descarga Eléctrica

Desconectar de la

limentación eléctrica antes

a de limpiar la base de la licuadora.

El incumplimiento de estas instrucciones pueda dar como resultado la muerte o un shock eléctrico grave.

Peligro de Descarga Eléctrica

Conectar el aparato a una base con

oma de tierra.

t No quitar la toma de tierra. No usar un adaptador.

o usar un cable prolongador.

N El incumplimiento de estas

instrucciones puede dar como resultado la muerta. Un incendio o un eléctrico grave.

shock

Peligro de corte

Colocar siempre la tapa en el vaso mezclador cuando se esté usando el aparato.

No poner las manos, cucharas, u otros utensilios dentro del vaso mezclador cuando se esté haciendo una mezcla.

El incumplimiento de estas instrucciones puede dar como resultado huesos rotos, cortes u otras lesiones.

Peligro de Quemaduras

Tener mucho cuidado siempre que se mezclen ingredientes calientes.

El incumplimiento de estas instrucciones puede dar como

Esterilización

Esterilizar usando 1 cucharada sopera (15 ml) de lejía para uso doméstico por cada galón (3,8 litros) de agua limpia del grifo (60ºF/16ºC) mezclados de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la lejía.

1. Llenar el vaso mezclador con la solución

esterilizante, volver a colocar la tapa y el tapón de relleno y poner en funcionamiento el aparato a velocidad LENTA (1) durante 2 minutos. Vaciar el vaso mezclador.

2. Frotar el exterior con un paño suave empapado

en la solución esterilizante.

3. Sumergir la tapa y el tapón de relleno en solución

esterilizante durante 2 minutos.

4. Colocar el vaso mezclador vacío sobre la base y

poner el aparato en funcionamiento a velocidad ALTA (2) durante 2 segundos para eliminar cualquier humedad del conjunto de cuchillas cortadoras.

5. Cuando esté dispuesto para su uso, aclararlo

con agua limpia.

Servicio Técnico

Para asistencia o sustitución de piezas, sírvanse llamar

a nuestro Número de Servicio Técnico

++910-693-4277

www.commercial.hamiltonbeach.com

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE ESTE PRODUCTO A TENOR DE LA DIRECTIVA

DE LA

No eliminar cualquier equipamiento eléctrico como si fuera basura ordinaria. Hay que ayudar a conservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente: cuando haya finalizado la vida útil de este aparato hay que eliminarlo en el centro local de recogida o reciclaje de desechos, en los contenedores que estén destinados a equipamiento eléctrico. Se puede contactar con las autoridades municipales para informarse de dónde se encuentra el centro más próximo de recogida de desechos. Como recordatorio de que se debe eliminar este producto de una manera responsable y por separado de la basura ordinaria, está marcado con el símbolo de un carrito de la basura tachado con un aspa.

UNIÓN EUROPEA

SOBRE DESECHOS ELÉCTRICOS

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO – Ao usar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de segurança,

incluindo as que se seguem:

• Ler o manual de instruções antes de usar o liquidificador. Ter o Manual de Instruções sempre à mão.

• Antes da primeira utilização, lavar o recipiente com água quente e detergente. NÃO colocar na máquina de lavar louça.

• Ligar a uma tomada com ligação terra.

• Não usar adaptadores.

• Não usar extensões.

• Desligar da corrente antes de limpar ou utilizar.

• Para reduzir o risco de acidentes pessoais, desligar a

ficha da corrente quando não estiver em utilização, e antes de colocar ou retirar acessórios.

• Desligar o liquidificador e inspeccionar, semanalmente, o isolamento do cabo de corrente por fendas. Recorrerao “Serviço Técnico” para reparação ou substituição.

• Para evitar um choque eléctrico, não submergir o fio, a tomada, ou a base do liquidificador em água ou qualquer outro líquido.

• Não pulverize a base com um pulverizador de alta pressão.

• É necessário extremo cuidado ao mover um aparelho contendo óleo quente ou outros líquidos quentes.

• Não usar o aparelho para outro propósito que não o especificado.

• Não permitir a sua utilização por crianças ou próximo destas.

• O uso de acessórios extra não recomendados por Hamilton Beach pode provocar acidentes.

• Para reduzir o risco de acidentes pessoais e para prevenir danos no liquidificador ou recipiente e conjunto de corte, NÃO inserir utensílios no recipiente do liquidificador durante o seu funcionamento.

• Não guardar utensílios de cozinha no recipiente pois irá danificar o liquidificador caso ligue inadvertidamente.

• Para evitar a possibilidade de acidentes pessoais graves, manter as mãos fora do copo liquidificador durante a sua utilização. Usar o liquidificador sempre com a tampa colocada.

• Evitar o contacto com acessórios em movimento.

• As lâminas são afiadas. Manusear com cuidado.

• Se o conjunto de lâminas de corte está solto,

interromper o uso imediatamente e substiuir o conjunto de corte. Não tentar reparar ou apertar

conjunto de corte.

• Inspeccionar o recipiente e o conjunto de corte diariamente. Não usar o recipiente partido, lascado ou rachado. Verificar o desgaste, rachadelas, ou lâminas partidas. Não usar lâminas de corte partidas, soltas ou rachadas. Substituir o conjunto de lâminas pelo menos a cada 90 dias. Recorrer ao “Serviço Técnico” para reparação ou substituição.

• Não usar no exterior.

• Este aparelho destina-se a curtos períodos de utilização

com uma média de tempo de serviço de 3 minutos.

• Não abandonar o liquidificador durante o seu funcionamento.

• Para evitar danos no liquidificador, ou no conjunto de corte, NÃO mover ou abanar o liquidificador durante o funcionamento. Se a liquefacção parar durante o funcionamento, DESLIGAR ( o recipiente da base, remover a tampa do recipiente, e usar uma espátula fina de borracha para empurrar a mistura em direcção às lâminas.

• Para evitar queimaduras por salpicos de líquidos quentes do recipiente, remover sempre o tampão do filtro da tampa do recipiente antes de liquefazer líquidos quentes. Manter as mãos e restante pele exposta longe da entrada da tampa para reduzir o risco de possíveis acidentes.

• Usar o liquidificador sempre com a tampa do recipiente colocada.

• Não usar um aparelho com o fio ou ficha danififcado ou após mau funcionamento do aparelho, ou em caso de queda ou danificado de alguma forma. Recorrer ao “Serviço Técnico” para instrucções sobre inspecção, reparação, ou ajuste eléctrico ou mecânico.

O) o liquidificador, remover

– GUARDE ESTAS INDICAÇÕES –

Perigo de choque eléctrico

Desligar da corrente antes de

impar a base do

l liquidificador.

O não cumprimento destas indicções pode resultar em morte ou choque eléctrico.

Perigo de Choque Eléctrico

Ligar a uma tomada com ligação terra. Não remover o fio terra. Não usar

adaptadores.

ão usar extensões.

N O não cumprimento destas indicações

pode resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico.

Perigo de Corte

Colocar sempre a tampa no recipiente durante a liquefacção.

Não colocar mãos, colheres, ou outros utensílios no recipiente durante a liquefacção. O não cumprimentos destas indicações pode resultar em ossos partidos, cortes ou outros acidentes.

Limpeza

Limpar usando 1 colher de sopa (15ml) de lixívia de uso doméstico por cada 3,8 litros (1 gallon) de água limpa e fria (16ºC/60ºF), misturado de acordo com as instrucções da lixívia.

1. Encher o recipiente com a solução de limpeza,

substituir tampa e tampão do filtro e ligar em velocidade reduzida [LOW (1)] por 2 minutos. Esvaziar recipiente.

2. Limpar o exterior com um pano suave

humedecido na solução de limpeza.

3. Submergir a tampa e o tampão do filtro na

solução de limpeza por 2 minutos.

4. Colocar o recipiente vazio na base e ligar em

velocidade elevada [HIGH (2)] por 2 segundos para remover qualquer humidade do conjunto de corte.

5. Quando pronto a usar, enxaguar com água

limpa.

Perigo de Queimaduras

Ter muito cuidado ao liquefazer conteúdos líquidos.

O não cumprimento destas indicações pode resultar em queimaduras.

Serviço Técnico

Para assistência ou substituição de peças, ligar para o nosso

Número de Serviço Técnico:

++910-693-4277

www.commercial.hamiltonbeach.com

INSTRUÇÕES PARA ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO CONFORME A

DIRECTIVA DA UNIÃO EUROPEIA SOBRE LIXO ELÉCTRICO

Por favor não elimine equipamento eléctrico no lixo normal. Ajude a conservar recursos naturais e a proteger o ambiente: após terminar a sua utilização deste produto, por favor e elimine-o na recolha de lixo local ou centro de reciclagem na área reservada a equipamento eléctrico. Contacte a sua autoridade local para encontrar o centro de recolha de lixo mais próximo. Para lhe lembrar de eliminar este produto de forma responsável e separadamente do lixo normal, está marcado com o símbolo de um caixote de lixo traçado.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA – quando si usano apparecchiature elettriche, è necessario seguire delle precauzioni

di sicurezza fondamentali, incluse quelle riportate di seguito:

• Leggere il Manuale per il funzionamento prima di usare il frullatore. Tenere il Manuale per il funzionamento a portata di mano.

• Al primo utilizzo, lavare la tazza del frullatore con acqua calda e sapone. NON lavare in lavastoviglie.

ollegare a una presa dotata di messa a terra.

• C

• Non rimuovere la terra.

• Non usare adattatori.

• Non usare prolunghe.

• Scollegare dall’alimentazione, prima di provvedere alla

pulizia o alla manutenzione dell’apparecchiatura.

• Per ridurre il rischio di danni alla persona, scollegare il cavo dalla presa quando il frullatore non viene usato e prima di aggiungere o rimuovere gli accessori.

• Disconnettere il frullatore e verificare settimanalmente che la copertura del cavo di alimentazione sia integra. Rivolgersi al "Servizio di assistenza tecnica" per eventuali riparazioni o sostituzioni.

• Per prevenire shock elettrici non immergere in nessun caso il cavo, la spina o la base del frullatore in acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare pistole a spruzzo ad alta pressione per la pulizia della base.

• È necessaria estrema cautela quando si sposta un apparecchio contenente olio bollente o altri liquidi ad alte temperature.

• Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi se non quelli previsti dal fabbricante.

• Non destinato all’utilizzo da parte di bambini o nelle loro vicinanze.

• L’utilizzo di accessori non raccomandati da Hamilton Beach potrebbe provocare lesioni.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali e per prevenire danni al frullatore o al gruppo formato dalla tazza e dalle lame, NON inserire utensili nella tazza del frullatore in funzione.

• Non riporre gli utensili da cucina nella tazza del frullatore, poiché l’apparecchio potrebbe danneggiarsi, in caso di accensione involontaria.

• Per prevenire eventuali gravi lesioni personali, non inserire le mani all’interno della tazza mentre l’apparecchio è in funzione. Quando si usa il frullatore, coprire sempre la tazza del frullatore con l’apposito coperchio.

• Non toccare le parti in movimento.

• Le lame sono estremamente taglienti. Maneggiare con

ttenzione.

• Verificare sempre che il gruppo lame non sia allentato; in tal caso sostituirlo immediatamente. Non tentare di

iparare o stringere il gruppo lame.

• Ispezionare la tazza e le lame del frullatore ogni giorno. Non usare la tazza del frullatore se presenta scheggiature o incrinature. Verificare che le lame non presentino segni di logorio, scheggiature o altri danni. Non usare lame rotte, allentate o incrinate. Sostituire il gruppo lame almeno ogni 90 giorni. Rivolgersi al “Servizio di assistenza tecnica” per eventuali riparazioni o sostituzioni.

• Non usare all’aperto.

• Questo apparecchio è progettato per brevi periodi di

funzionamento di circa 3 minuti.

• Non lasciare il frullatore incustodito mentre è in funzione.

• Per prevenire danni al frullatore, alla tazza o al gruppo lame, NON spostare o scuotere il frullatore mentre è in funzione. Se durante l’utilizzo del frullatore, gli ingredienti non vengono mescolati correttamente all’interno della tazza, spegnere l’apparecchio impostando l’interruttore su OFF ( dalla base e utilizzare una sottile spatola in gomma per avvicinare il composto alle lame.

• Per prevenire le scottature provocate dagli schizzi dei liquidi bollenti contenuti nella tazza, rimuovere sempre il tappo di riempimento prima di miscelare liquidi bollenti. Tenere le mani e altre parti del corpo non protette lontane dell’apertura del coperchio per ridurre il rischio di lesioni.

• Quando si usa il frullatore, coprire sempre la tazza del frullatore con l’apposito coperchio.

• Non usare l’apparecchio se presenta danni al cavo o alla spina, in caso di malfunzionamento, né se l’apparecchio è caduto o presenta danni di qualsiasi tipo. Rivolgersi al “Servizio di assistenza tecnica” per istruzioni sulla verifica delle condizioni dell’apparecchio o relativamente alla riparazione o alla regolazione elettrica o meccanica dello stesso.

O), rimuovere la tazza

– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –

Rischio di shock elettrico

Prima di pulire il frullatore,

collegare l’alimentazione.

s La mancata osservanza

di queste istruzioni può provocare la morte o shock elettrici.

ischio di shock elettrico

Collegare a una presa dotata di messa a terra.

Non rimuovere la terra. Non usare adattatori. Non usare prolunghe. La mancata osservanza di queste

istruzioni può provocare la morte o shock elettrici.

Rischio di lesioni da taglio

Posizionare sempre il coperchio sulla tazza durante l’utilizzo del frullatore.

Non posizionare mani, cucchiai o altri utensili nella tazza del frullatore quando è in funzione.

La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare fratture, tagli o altre lesioni.

Pulizia

Pulire con un cucchiaio (15 ml) di candeggina per uso domestico diluito in 3,8 litri di acqua pulita e fredda (16°C), miscelati secondo le istruzioni riportate sulla candeggina.

1. Riempire la tazza con la soluzione disinfettante,

riposizionare il coperchio e il tappo di riempimento e azionare il frullatore impostando la velocità su LOW (1) per 2 minuti. Svuotare la tazza.

2. Pulire la superficie esterna con un panno morbido

inumidito con la soluzione detergente.

3. Immergere il coperchio e il tappo di riempimento

nella soluzione detergente per 2 minuti.

4. Posizionare la tazza vuota sulla base e azionare il

frullatore impostando la velocità HIGH (2) per 2 secondi per eliminare eventuali residui di umidità dal gruppo lame.

5. Quando si desidera usare il frullatore,

risciacquare con acqua pulita.

Rischio di bruciature

Prestare sempre estrema attenzione durante l’utilizzo del frullatore con liquidi bollenti.

La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare bruciature.

Servizio di assistenza tecnica

Per assistenza o ricambi, chiamare il Servizio di

assistenza tecnica al numero:

++910-693-4277

www.commercial.hamiltonbeach.com

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO IN CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE

’UNIONE EUROPEA

DELL

Non smaltire le apparecchiature elettriche come normali rifiuti. Per contribuire alla salvaguardia delle risorse naturali e proteggere l’ambiente, quando si desidera smaltire il presente prodotto, recarsi al centro di raccolta rifiuti o di riciclo destinato ai prodotti elettrici presente nella propria area. Rivolgersi agli enti locali preposti per individuare il centro di smaltimento più vicino. Il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un bidone dell’immondizia barrato per ricordare di smaltirlo in modo responsabile, separatamente dai rifiuti ordinari.

SULLO SMAL

TIMENTO DEI RIFIUTI ELETTRICI

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich einfache

Sicherheitsmaßen befolgt werden - dazu gehören:

• Bitte die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Mixers genau durchlesen. Die Bedienungsanleitung immer in Reichweite aufbewahren.

• Den Behälter vor der ersten Inbetriebnahme innen mit heißem Wasser und Spülmittel auswaschen. NICHT in der Geschirrspülmaschine waschen.

• Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Nicht den Erdungsanschluß entfernen.

• Keinen Zwischenstecker verwenden.

• Kein Verlängerungskabel verwenden.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den

Netzstecker herausziehen.

• Um die persönliche Verletzungsgefahr zu mindern, bitte den Netzstecker bei längerer Abwesenheit, beim Zusammensetzen oder Abnehmen von Teilen herausziehen.

• Den Netzstecker mindestens einmal wöchentlich herausziehen, um das Netzsteckerkabel auf Risse zu überprüfen. Sollte eine Reparatur oder Ersatzteillieferung erforderlich sein, bitte mit dem „Technischen Kundendienst” Kontakt aufnehmen.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag weder Netzstecker, Kabel noch Mixersockel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Gerätesockel nicht mit einer Wasserspritzpistole absprühen.

• Äußerste Vorsicht beim Bewegen des Mixerbehälters walten lassen, wenn das Füllgut aus heißem Öl oder anderen heißen Flüssigkeiten bestehen sollte.

• Das Gerät nicht zweckentfremdet verwenden.

• Nicht zur Benutzung von Kindern oder in deren Nähe

bestimmt.

• Die Benutzung von nicht vom Hersteller (Hamilton Beach) empfohlenen Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen.

• Um das Risiko einer Verletzung und eine Beschädigung des Behälters bzw. der Messer zu reduzieren, dürfen während der Inbetriebnahme keine Gegenstände in den Behälter eingeführt werden.

• Bitte kein Küchenputzzeug oder andere Dinge im Behälter aufbewahren, da die Messer bei versehentlicher Inbetriebnahme beschädigt werden würden.

• Um mögliche ernsthafte V die Hände während des Gerätebetriebes in das Mixergefäß einführen. Den Mixer immer mit aufgesetztem Gefäßdeckel in Betrieb nehmen.

erletzungen zu vermeiden, nie

• Keine beweglichen Teile anfassen.

• Die Messer sind sehr scharf. Bitte mit Vorsicht

ehandeln.

• Sollte sich die Messervorrichtung lösen, bitte sofort den Betrieb einstellen und die Messervorrichtung

ustauschen. Bitte nicht versuchen, die

a Messervorrichtung zu reparieren oder festzudrehen.

• Bitte den Behälter und die Messervorrichtung täglich kontrollieren. Keine defekten, angeschlagenen oder Behälter mit Rissen benutzen. Die Messervorrichtung ist auf Abnutzung, Kerben oder defekte Schneideblätter zu kontrollieren. Keine defekten, angeschlagenen oder defekten Schneideblätter benutzen. Die Messervorrichtung bitte jeden 90 Tagen auswechseln. Sollte eine Reparatur oder Ersatzteillieferung erforderlich sein, bitte mit dem „Technischen Kundendienst” Kontakt aufnehmen.

• Nicht im Freien benutzen.

• Diese Gerät wurde für kurze Inbetriebnahme von nicht

mehr als 3 Minuten entwickelt.

• Den Mixer während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Um Beschädigungen am Mixer, Behälter oder der Messervorrichtung zu vermeiden, bitte den Standmixer während des Betriebes NICHT bewegen oder schütteln. Falls der Mixer den Betrieb unterbricht, bitte das Gerät AUSSCHALTEN ( nehmen, den Behälterdeckel entfernen und das Füllgut vorsichtig mit einem dünnen Gummispachtel in Richtung der Messer schieben.

• Um Verbrennungen durch heiße, spritzende Flüssigkeiten aus dem Behälter zu vermeiden, bitte immer die Einfüllverschlusskappe des Behälterdeckels vor dem Mixen heißer Flüssigkeiten entfernen. Hände oder andere ungeschützte Körperteile von der Deckelöffnung entfernt halten, um die Gefahr einer möglichen Verletzung zu vermeiden.

• Den Mixer immer mit aufgesetztem Gefäßdeckel in Betrieb nehmen.

• Niemals ein Gerät in Betrieb nehmen, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, es hingefallen oder auf irgendeine W eine Wartung, Reparatur oder eine elektrische bzw. mechanische Justierung erforderlich sein, bitte mit dem „Technischen Kundendienst” Kontakt aufnehmen, um Fragen zu klären.

O), den Behälter vom Standsockel

eise lädiert worden ist. Sollte

– DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN –

+ 28 hidden pages