Hamilton Beach 45237 User Manual

English ...................... 2

Francais .................. 12

Español .................. 23

Stay or Go

™

Thermal Coffeemaker

Cafetière à carafe thermale

Cafetera de jarra térmica

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR

Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.

Visit hamiltonbeach.com for
delicious recipes, tips, and to register
your product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour
de délicieuses recettes, des conseils
pratiques et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para
recetas deliciosas, consejos, y para
registrar su producto en línea!

Questions?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN: 1.800.267.2826

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 1

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must

be taken, as burns can occur from touching hot parts or from
spilled, hot liquid.

3. To protect against electric shock, do not place cord, plug or

coffeemaker in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5. Unplug from outlet by firmly grasping the plug when either

the coffeemaker or clock is not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts and before
cleaning the appliance.

6. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the

edge of counter to prevent accidental tipping.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in
any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces, including stove.

11. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must

never be used on a range top or in a microwave or conven­tional oven.

12. Do not use carafe with loose or weakened handle.

13. To avoid accidents, do not pour in direction of people.

14. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and

when pouring coffee. Do not use force when placing lid on carafe.

15. To disconnect coffeemaker, turn controls to OFF, then remove

plug from wall outlet.

16. Do not place coffeemaker on or near a hot gas or electric

burner or in a heated oven.

17. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

remove the bottom cover. No user serviceable parts are inside.
Repair should be done by authorized service personnel only.

18. Do not use appliance for other than intended use.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons, including the following:

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:11 AM Page 2

3

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug

(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug
fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety
purpose of the plug by modifying the plug in any way or using
an adaptor. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does
not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary an approved extension
cord may be used. The electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the rating of the appliance. Care
must be taken to arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on
by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high­wattage appliance on the same circuit with this appliance.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 3

4

Parts and Features

Thermal
Carafe

Clock and
Controls

Water
Reservoir

Coffee Scoop

Base

Lid

To Order Call:

1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)

01-800-71-16-100 (Mexico)
or visit hamiltonbeach.com

Optional Accessories

Water Filter

Filter
Basket

Thermal
Carafe
Lid

Thermal

Travel Mugs

Gold Tone

Permanent

Coffee Filter

Drip
Tra y

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 4

5

How to Make Coffee

1 2 3

5 6

Remove thermal carafe lid or lid
of thermal travel mug.

WARNING: Do not fill beyond
for brewing one mug or for
brewing two mugs. Hot overflow­ing coffee is a burn hazard.

Align with open lock and twist to
lock in place.

For Hotter Coffee: Before brewing,
fill carafe or thermal travel mug
with hot tap water and let stand
1 minute then replace.

Paper filter or optional permanent
filter may be used.

4

Lock filter basket into place.
IMPORTANT: Lid will not close all
the way if filter basket handle is
not locked securely into place.

7

8

Coffee Usage Chart:

• 1 scoop* or level tablespoon ground coffee per cup

• 3 scoops* or level tablespoons ground coffee per travel mug

*Coffee scoop is optional feature on select models.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 5

6

How to Make Coffee (cont.)

Programming

1 2 3 4

Press H and then M to set clock. Hold PROG until clock flashes. Continue holding PROG button,

press H and M until the desired
brewing start time is reached.

Press PROG momentarily to
activate automatic brewing.

WARNING: Do not remove carafe or thermal travel mugs until
light goes out. If coffeemaker overflows, allow the unit, coffee,
and grounds to cool before cleaning the unit, coffee, or grounds.

11

10

Press to brew coffee in
thermal travel mugs or for
stronger coffee flavor.

Coffeemaker will shut off
immediately after brewing.

9

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 6

7

6

IMPORTANT: Do not remove carafe
or thermal travel mugs until light
goes out. Coffeemaker will shut off
immediately after brewing.

How to Make Iced Coffee

31 2

Fill water reservoir to a maximum
of 5 cups and thermal carafe with
ice to just below inside rim.

Align with open lock and twist to
lock in place.

7

4

Brew double strength coffee for
iced coffee. For a full pot, use 10
scoops.

Lock filter basket into place.
IMPORTANT: Lid will not close all
the way if filter basket handle is
not locked securely into place.

5

OR

Coffee Usage Chart:
1 mug =

1

/2 mug ice, 11/2 cups water, 3 scoops* or level tablespoons

ground coffee

2 mugs =

1

/2 mug (each) ice, 3 c. water, 6 scoops* or level table-

spoons ground coffee

*Coffee scoop is optional feature on select models.

WARNING: Do not fill beyond
for brewing one mug or for
brewing two mugs. Hot overflow­ing coffee is a burn hazard.

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 7

8

Cleaning with Vinegar

1 2 3

Remove optional water filter. Pour 1 pint (2 cups/500 ml) vine-

gar into water reservoir.

Press ON ( ). Turn OFF ( )

after 20 seconds and wait 30
minutes. Press ON ( ). The unit

will automatically turn off when
brew cycle is completed. When
cool, empty reservoir and rinse.

4

Run 2-3 more brew cycles with
CLEAN WATER only. Allow to
cool between cycles.

Water Filter

1

(Optional Accessory)

2

3

15 min.

The water filter can help achieve a better tasting cup of coffee by removing
chlorine and impurities from tap water. It is recommended that this filter be
replaced every 60 brew cycles.

4

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 8

9

PROBLEM

Filter basket overflows
or coffee brews slowly.

Coffee leaks onto base.

Coffee tastes bad.

Coffee sediment in cup.

PROBABLE CAUSE

• Excessive amounts of coffee.

• Coffee ground too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.

• Coffeemaker needs cleaning.

If using a paper filter:

• Coffee grounds between paper filter and filter basket.

• Paper filter not open and in proper position.

• Rinse filter basket before inserting paper filter so the edges will remain pressed against the
sides of the basket.

• Poor quality paper filter.

•Thermal travel mugs not properly seated in position indicators on base. Refer to How to Make
Coffee for correct position of thermal travel mugs during brewing.

• Coffeemaker needs cleaning.

• Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.

• Coffee-to-water ratio unbalanced. Adjust for personal preference.

• Poor coffee quality and freshness.

• Poor water quality (use filtered or bottled water).

• Use a high-quality, basket-style paper filter instead of optional permanent coffee filter.

Troubleshooting

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 9

10

PROBLEM

Coffee not brewing or
unit will not turn on.

Longer than normal
brew time.

PROBABLE CAUSE

• Water reservoir is empty.

• Unit is unplugged.

• Power outage.

• Power surge. Unplug then plug the unit back in.

• Clock requires reset after power outage.

• Mineral deposits can build up in the pump of your coffeemaker. Periodic cleaning of the inside
of the unit is recommended. More frequent cleaning may be necessary, depending on the
hardness of your water. See Cleaning with Vinegar section.
NOTE: Do not disassemble the unit.

• 1–4 CUP mode was selected for a full pot.

Troubleshooting

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 10

11

This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of
any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the
product resulting from accident, alteration, abuse or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift
recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the product
is used for other than single-family household use.

We exclude all claims for special, incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All liability is
limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability

or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such warranty or condition is
limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary

depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.

Limited Warranty

840168001 ENnv05.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 11

12

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les
boutons. Vous devez être très prudent car vous pourriez vous brûler
en touchant des pièces chaudes ou en renversant un liquide chaud.

3. Afin de vous prémunir contre les chocs électriques, ne plongez pas
le cordon d’alimentation, la fiche ou la cafetière dans l’eau ou tout
autre liquide.

4. Surveillez attentivement les enfants lorsque ceux-ci utilisent
l’appareil ou lorsqu’il est utilisé à proximité d’eux.

5. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne vous
servez pas de la cafetière ou de l’horloge ou avant de le nettoyer.
Laissez-le refroidir avant d’enlever ou de remettre en place des
pièces ou de nettoyer l’appareil.

6. Lorsque la cafetière est en fonctionnement, elle doit toujours se
trouver sur une surface plate et loin du bord du comptoir pour
éviter tout renversement accidentel.

7. Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche
endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement,
qu’il est tombé ou qu’il a été endommagé d’une manière quel­conque. Veuillez composer notre numéro d’assistance à la clientèle
pour des renseignements concernant un examen, une réparation ou
un réglage.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le
fabricant de l’appareil peut causer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.

9. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.

10. Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table ou d’un
comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude, y compris
la cuisinière.

11. La verseuse est conçue pour être utilisée avec cette cafetière. Elle
ne doit jamais être utilisée sur la cuisinière ou dans un four à micro­ondes.

12. N’utilisez pas une verseuse fêlée ou dont la poignée est
desserrée ou endommagée.

13. Afin d’éviter des accidents, ne versez pas dans la direction
des personnes.

14. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la
préparation du café et lorsque vous le versez. Ne forcez pas en
plaçant le couvercle sur la verseuse.

15. Pour débrancher la cafetière, placez l’interrupteur à la position
ARRÊT (OFF), puis enlevez la fiche de la prise de courant.

16. Ne placez pas la cafetière près d’un brûleur électrique ou à gaz
chaud ou dans un four chaud.

17. AVERTISSEMENT : Afin de diminuer le risque d’incendie ou de
choc électrique, n’enlevez pas le couvercle du dessous. Il ne s’y
trouve aucune pièce réparable. Les réparations ne doivent être
effectuée que par un technicien autorisé.

18. N’utilisez cet appareil qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:05 AM Page 12

13

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocution.
Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée.
Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant
celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si la fiche
refuse de s’insérer, inversez-la. Si elle refuse toujours de s’insérer,
faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon
à réduire le risque de s’y accrocher ou de de trébucher dessus.
Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser une rallonge
homologuée. Le calibre de la rallonge doit être le même que celui
de la cafetière ou supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge, elle doit
être disposée de manière à ne pas pendre du comptoir ou du bord
de la table de travail, car des enfants pourraient tirer dessus par
inadvertance, et elle pourrait faire trébucher quelqu’un.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre
appareil à haute puissance sur le même circuit que la cafetière.

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:05 AM Page 13

14

Pièces et caractéristiques

Carafe
thermale

Horloge et
contrôles

Réservoir
à eau

Mesure à café

Base

Couvercle

Filtre
permanent

Couvercle
de la
verseuse
thermale

Tasses thermales

de voyage

Filtre à café

permanent de

couleur or

Pour commander, appelez les numéros suivants :

1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)

01-800-71-16-100 (Mexique)

ou visitez le site Web hamiltonbeach.com

Accessoires en option

Filtre à eau

Plateau
de débordement

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 14

15

Comment faire votre café

1 2 3

5 6

Retirer le couvercle de la verseuse
thermale ou le couvercle de la
tasse thermale de voyage.

Alignez avec le verrou ouvert et
tournez pour verrouiller en place.

Pour un café plus chaud : Avant de
commencer l’infusion, remplir la
verseuse ou la tasse de voyage avec
de l’eau chaude du robinet et laisser
reposer 1 minute puis replacer.

4

Vous pouvez utiliser un filtre en
papier ou le filtre permanent en
option.

7

8

AVERTISSEMENT : Ne pas remplir au-delà de pour l’infusion d’une
tasse ou de _ pour l’infusion de deux tasses. Le café chaud qui
déborde représente un risque de brûlure.

Tableau d’infusion de café :

• 1 mesure* ou cuillère à soupe rase de café moulu par tasse

• 3 mesures* ou cuillères à soupe rases de café moulu par tasse de voyage

*La mesure à café est offerte en option sur certains modèles.

Verrouillez en place le panier à
filtre. IMPORTANT : Le couvercle
ne se ferme pas complètement
si l’anse du panier à filtre n’est
pas solidement verrouillée en
place.

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 15

16

Comment faire votre café

Programmation

1 2 3 4

Appuyez sur H et ensuite sur M
pour régler la minuterie.

Appuyez sur PROG jusqu’à ce
que l’heure clignote.

En continuant à appuyer sur le
bouton PROG, appuyez sur H
et sur M jusqu’à ce que l’heure
désirée de début d’infusion
apparaisse.

Appuyez sur PROG brièvement
pour mettre en marche l’infusion
automatique.

AVERTISSEMENT : Attendre que le témoin s’éteigne avant de retirer la verseuse thermale ou les
tasses thermales de voyage. Si la cafetière déborde, laissez votre appareil, le café et la surface
de la table refroidir avant de nettoyer votre cafetière, le café ou la surface de la table.

10

9

Appuyer sur pour infuser le café
dans les tasses thermales de voyage
ou sur pour obtenir un café plus
corsé.

Votre cafetière s’arrêtera immédi­atement après avoir infusé.

8

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 16

17

6

IMPORTANT : Attendre que le témoin
s’éteigne avant de retirer la verseuse
thermale ou les tasses thermales de
voyage. Votre cafetière s’arrêtera
immédiatement après avoir infusé.

Comment faire du café glacé

*La mesure à café est offerte en option sur certains modèles.

31 2

7

4

Infusez du café doublement fort pour
du café glacé. Pour une carafe entière,
utilisez 10 mesures de café moulu.

Verrouillez en place le panier à filtre. IMPORTANT : Le couvercle ne se
ferme pas complètement si l’anse du panier à filtre n’est pas solidement
verrouillée en place.

5

OU

Tableau d’infusion de café :
1 tasse =

1

/2 tasse de glace, 11/2 tasse d’eau, 3 mesures*

ou cuillères à soupe rase de café moulu

2 tasses =

1

/2 tasse (chacune) de glace, 3 t. d’eau,

6 mesures* ou cuillères à soupe rase de café moulu

Remplissez le réservoir d’eau de 5 tasses au
maximum et la carafe thermique de glace
juste en-dessous de la bordure intérieure.

AVERTISSEMENT : Ne pas remplir au-delà de pour l’infusion d’une tasse ou de pour
l’infusion de deux tasses. Le café chaud qui déborde représente un risque de brûlure.
Alignez avec le verrou ouvert et tournez pour verrouiller en place.

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 17

18

Filtre à eau

1

(accessoire en option)

2

3

15 min.

Le filtre à eau peut aider à obtenir une tasse de café qui a meilleur goût en
enlevant le chlore et les impuretés de l’eau du robinet. Nous vous recomman­dons de remplacer ce filtre tous les 60 cycles d’infusion.

4

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 18

19

Nettoyage avec du vinaigre

1 2 3

Enlevez le filtre à eau en option. Versez 500 ml (2 tasses) de

vinaigre dans le réservoir d’eau.

4

Faites fonctionner 2-3 autres cycles
d’infusion avec SEULEMENT DE
L’EAU. Laissez refroidir entre les
cycles.

Appuyez sur ON (marche).

Appuyez sur OFF (arrêt) après
20 secondes et attendez 30
minutes. Appuyez sur ON

(marche). Cet appareil se met
hors tension automatiquement
dès la fin du cycle d’infusion.
Quand il a refroidi, videz le
réservoir et rincez.

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 19

20

PROBLÈME

Le panier à filtre
déborde ou le café
infuse lentement.

Le café coule dans
la base.

Le café a un mauvais
goût.

Il y a un sédiment de
café dans la tasse.

CAUSE PROBABLE

• Quantités excessives de café.

• La mouture du café est trop fine. Régler le moulin à café sur café moulu.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

Si vous utilisez un filtre conique en papier :

• De la mouture de café a pénétré entre le filtre en papier et le panier à filtre.

• Le filtre en papier n’est pas ouvert ou est mal positionné.

• Rincez le panier à filtre avant d’y placer le filtre en papier pour que les bords de celui-ci
adhèrent aux parois humides du panier.

• Filtre en papier de mauvaise qualité.

• Les tasses thermales de voyage ne sont pas placées correctement sur les marques de la base.
Voir le chapitre « Préparation du café » pour le positionnement adéquat des tasses thermales
de voyage pendant l’infusion.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• La mouture du café est trop grossière ou trop fine. Régler le moulin à café sur café moulu pour
cafetière automatique.

• La proportion de café et d’eau n’est pas équilibrée. Ajustez-la selon votre préférence.

• La qualité et la fraîcheur du café laissent à désirer.

• L’eau est de piètre qualité. (Utilisez de l’eau filtrée ou en bouteille).

• Utiliser un panier filtre en papier de grande qualité au lieu du filtre à café permanent offert en
option.

En cas de panne

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 20

21

PROBLÈME

La cafetière n’infuse pas
de café/l’appareil ne se
met pas en marche.

Période d’infusion
supérieure à la normale.

CAUSE PROBABLE

• Le réservoir d’eau est vide.

• L’appareil est débranché.

• Il y a eu une panne d’électricité.

• Il y a eu une surtension électrique. Débranchez l’appareil et branchez-le à nouveau.

• L’horloge doit être réglée de nouveau après la panne d’électricité.

• De nombreux dépôts minéraux peuvent s’accumuler dans la pompe de la cafetière.
Le nettoyage périodique de l’intérieur de l’appareil est recommandé. Un nettoyage plus fréquent
peut être nécessaire, selon la dureté de l’eau. Voir le chapitre « Nettoyage avec du vinaigre ».
REMARQUE : Ne démontez pas l’appareil.

• Le mode 1–4 tasses a été choisi pour un pot complet.

En cas de panne

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 21

22

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est
en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date
d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout
composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le
retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le
remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives
imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie
s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine
comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si
le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans
la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1-800-851-8900 aux
É.-U. ou au 1-800-267-2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

Garantie limitée

840168001 FRnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 9:06 AM Page 22

23

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con
el del producto.

3. No toque superficies calientes. Use los mangos o las perillas.
Es importante tener cuidado ya que pueden ocurrir
quemaduras al tocar partes calientes o como resultado
del derrame de líquido calientes.

4. Para protegerse contra choque eléctrico, no coloque el cable,
el enchufe ni la cafetera en agua ni en ningún otro líquido.

5. Se requiere una supervisión rigurosa cuando niños utilicen
aparatos o cuando éstos se estén utilizando cerca de niños.

6. Desenchufe del tomacorriente cuando la cafetera o el reloj no
se estén usando y antes de la limpieza. Deje que se enfríe antes
de colocar o sacar alguna pieza, y antes de limpiar el aparato.

7. La cafetera debe ser operada sobre una superficie plana lejos
del borde de la mesa o mostrador para evitar que se vuelque
accidentalmente.

8. No opere ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe están
averiados, después de un mal funcionamiento del aparato, o si
éste se ha caído o averiado de alguna forma. Llame a nuestro
número gratuito de servicio al cliente, para obtener información
sobre el examen, la reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

9. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el
fabricante del aparato puede causar incendios, choques eléctri­cos o lesiones personales.

10. No lo use al aire libre.

11. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o
de un mostrador, o que toque alguna superficie caliente,
incluyendo la estufa.

12. La jarra ha sido diseñada para ser usada con esta cafetera.
Nunca la use sobre una estufa o en un horno de microondas.

13. No use la jarra si tiene la manija suelta o floja.

14. Para evitar accidentes, no sirva en dirección de personas.

15. Asegúrese de que la tapa de la jarra esté firme en posición
durante el ciclo de preparación del café y cuando lo esté
vertiendo; no emplee fuerza cuando coloque la tapa en la
jarra.

16. Para desconectar la cafetera, coloque los controles en la
posición apagada (OFF/O) y luego retire el enchufe del
tomacorriente.

17. No coloque la cafetera sobre o cerca de un quemador a gas o
eléctrico caliente ni en un horno caliente.

18. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque
eléctrico, no retire la cubierta inferior. El interior del aparato no
contiene piezas que se puedan reparar. Las reparaciones
deberán ser realizadas solamente por personal de servicio
autorizado.

19. No use el aparato para ningún otro fin que no sea el indicado.

Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:58 AM Page 23

24

INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este aparato tiene un enchufe

polarizado (una clavija ancha) que reduce el riesgo de descarga eléc­trica. El enchufe se ajusta sólo de un manera en una toma polariza­da. No elimine el propósito de seguridad del enchufe modificando el
enchufe de ninguna manera o usando un adaptador. Si el enchufe no
entra, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga que un eléctrico
reemplace la toma.

El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para
reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable
más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá usar un
cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica nominal del cable
de extensión debe ser igual o mayor que la clasificación nominal de la
cafetera. Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensión
para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde niños
puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente.

Para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico, no use ningún otro
aparato electrodoméstico de alto voltaje en el mismo circuito que su
cafetera.

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:58 AM Page 24

25

Piezas y Características

Jarra
térmica

Reloj y
controles

Depósito
de agua

Cuchara para café

Base

Ta pa

Canasta
del filtro

Tarros de viaje

térmicos

Filtro de café

permanente

dorado

Para solicitar llame al:

1-800-851-8900 (EE.UU.) • 1-800-267-2826 (Canadá)

01-800-71-16-100 (México)

O visite hamiltonbeach.com

Accesorios Opcionales

Filtro de

agua

Charola
de goteo

Tapa de
jarra
térmica

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 25

26

Cómo preparar café

1 2 3

5 6

Remueva la tapa de la jarra térmica
o la tapa del tarro de viaje térmico.

Alinee con la traba abierta para
girar y trabar en su lugar.

Para un Café Más Caliente: Antes de
prepararlo, llene la jarra o tarro de
viaje térmico con agua caliente de la
llave y deje reposar por 1 minuto
vuélvala a colocar.

4

Puede usarse un filtro de papel o
un filtro permanente opcional.

7

8

Trabe la canasta del filtro en su lugar.
IMPORTANTE: La tapa no se cerrará
del todo si la manija de la canasta
del filtro no está bien trabada.

ADVERTENCIA: No llene más allá para preparar un tarro o para
preparar dos tarros. El café caliente que se desborda es un riesgo de
quemaduras.

Tabla de Uso del Café:

• 1 cucharón* o cucharada a nivel de café molido por taza

• 3 cucharones* o cucharadas a nivel de café molido por tarro de viaje

*El cucharón de café es una característica opcional en modelos seleccionados.

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 26

27

Cómo preparar café

Programación

1 2 3 4

Presione H y luego M para
configurar el reloj.

Sostenga PROG hasta que el
reloj comience a destellar.

Continúe sosteniendo el botón
PROG, presione H y M hasta
alcanzar el tiempo deseado de
inicio de preparación.

Presione PROG momentánea­mente para activar la preparación
automática.

ADVERTENCIA: No remueva la jarra o tarros de viaje térmicos hasta que la luz se
apague. Si la cafetera se desborda, deje que la unidad, el café y las borras se
enfríen antes de limpiar la unidad, el café y las borras.

10

9

Presione para preparar el café
en los tarros de viaje térmicos o
para un sabor más fuerte del café.

La cafetera se apagará
inmediatamente después
de la preparación.

8

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 27

28

6

IMPORTANTE: No remueva la jarra o
tarros de viaje térmicos hasta que la luz
se apague. La cafetera se apagará
inmediatamente después de la
preparación.

Cómo preparar café helado

*El cucharón de café es una característica opcional en modelos

seleccionados.

31 2

Llene el depósito de agua hasta un máximo de 5 tazas y el recipiente
térmico con hielo hasta debajo del borde interno.

7

4

Prepare café de doble intensidad
para el café helado. Para una jarra
llena, use 10 cucharadas de café
molido.

Trabe la canasta del filtro en su lugar.
IMPORTANTE: La tapa no se cerrará
del todo si la manija de la canasta del
filtro no está bien trabada.

5

Tabla de Uso del Café:
1 tarro =

1

/2 tarro de hielo, 11/2 tazas de agua, 3 cucharones*

o cucharadas niveladas de café molido

2 tarros =

1

/2 tarro (cada uno) de hielo, 3 tazas de agua,

6 cucharones* o cucharadas niveladas de café molido

ADVERTENCIA: No llene más allá para preparar un tarro o para preparar dos
tarros. El café caliente que se desborda es un riesgo de quemaduras. Alinee con la
traba abierta para girar y trabar en su lugar.

O

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 28

29

Filtro de agua

1

(Accesorio opcional)

2

3

15 min.

El filtro de agua puede ayudar a obtener un café de mejor sabor, puesto
que elimina el cloro y las impurezas del agua de grifo. Se recomienda un
cambio de filtro cada 60 ciclos de preparación.

4

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 29

30

Limpieza con vinagre

1 2 3

Quite el filtro de agua opcional. Coloque 1 pinta (2 tazas/500 ml)

de vinagre en el depósito de
agua.

4

Haga funcionar durante 2-3 ciclos
sólo con AGUA LIMPIA. Deje
enfriar entre ciclos.

Presione ON (encendido).

Apague (OFF) después de 20
segundos y espere durante 30
minutos. Presione ON

(encendido).

La unidad se apagará
automáticamente cuando el ciclo
de preparación esté completo.
Cuando se enfríe, vacíe el depósito
y enjuague.

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 30

31

PROBLEMA

El portafiltros se
desborda o la
preparación del café
es muy lenta.

Hay pérdidas de café
en la base.

El café sabe mal.

Sedimentos de café
en la taza.

CAUSA PROBABLE

• Cantidad de café en exceso.

• El café molido es demasiado fino. Ajuste el molino de café a goteo automático.

• La cafetera necesita limpiarse.

Si utiliza un filtro de papel:

• Hay granos de café entre el filtro de papel y el portafiltros.

• El filtro de papel no está abierto ni en la posición apropiada.

• Enjuague la canasta portafiltros antes de insertar el filtro de papel para que los bordes
permanezcan presionados contra los lados de la canasta.

• El filtro de papel es de baja calidad.

• Los tarros de viaje térmicos no están sentados adecuadamente en los indicadores de posición
de la base. Consulte “Cómo Hacer Café” para la posición correcta de los tarros de viaje térmicos
durante la preparación.

• La cafetera necesita limpiarse.

• El café molido es muy grueso o muy fino. Ajuste el molino de café a molido goteo automático.

• La cantidad de café-agua no es la correcta. Ajuste según la preferencia personal.

• El café es de baja calidad y frescura.

• El agua es de baja calidad (use agua filtrada o embotellada).

• Use un filtro de papel tipo canastilla de alta calidad en lugar del filtro de café permanente
opcional.

Detección de problemas

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 31

32

PROBLEMA

No está en marcha la
preparación del café/
la unidad no enciende.

Tiempo de preparación
más largo de lo normal.

CAUSA PROBABLE

• El recipiente del agua está vacío.

• La unidad está desenchufada.

• Corte de corriente.

• Subida de voltaje. Desenchufe, luego enchufe la unidad de nuevo.

• El reloj necesita ser reajustado después de un corte de corriente.

• Depósitos minerales pueden acumularse en la bomba de la cafetera. Se recomienda una
limpieza periódica de la unidad. Es posible que sea necesaria una limpieza más frecuente,
dependiendo de la dureza del agua de su casa. Vea la sección “Limpiando con Vinagre”.
NOTA: No desarme la unidad.

• Se seleccionó el modo de 1-4 tazas para un recipiente entero.

Detección de problemas

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 32

33

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏

MODELO:

Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos
fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,

todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal
estado, etc.

COBERTURA

PÓLIZA DE GARANTÍA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable

respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 33

34

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta

días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los
treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto

de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA)

Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio

Col. El Infiernillo C.P. 54878

Cuautitlán, Edo de México

Tel. [phone] • Fax. [phone]

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE,
S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 34

35

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/16/08 8:59 AM Page 35

Modelos: Tipo: Características Eléctricas:
45237,

45237C, 45237H

A49 120V~ 60Hz 900W

45238,

45238C

A49 120V~ 60Hz 900W

Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.

12/08

840168001

840168001 SPnv02.qxd:Layout 1 12/29/08 3:27 PM Page 36