HAMEG HM 8030-4 User manual

HAMEG

Instruments

MANUAL

Funktionsgenerator

HM

8030-4

оо,

©

©.

©.

ο

ο
οι

Φ66

Θ

o

Technische

(Bezugstemperatur:

Betriebsarten

Sinus-Rechteck-Dreieck-DC

freilaufend,
moduliert,

Frequenzbereiche

0,3Hz

bis

variabel:

Frequenzdrift:

konstanter
(Mittelstellung

Daten

23°C + 1°C)

intern

oder

extern

mit

oder

ohne

3MHz

in 7 dekadischen

x0,09

bis

x1,1

<0,5%/h

Umgebungstemperatur

des

Frequenzstellers)

frequenz-

DC-Offset

(12:1)

baw.

Stufen

0,8%/24h

bei

Kurvenform — Charakteristiken
Sinus-Klirrfaktoren

0,3 Hz

0.1
0,5MHz

Rechteck-Anstiegszeit:

Uberschwingen:

(bei

Dreieck-Nichtlin

Anzeigen

Frequenz:

Genauigkeit
LED-Anzeige

Ausgange
Signalausgang:

Impedanz:

bis

MHz

Abschiu&

100kHz:

bis

0,5MHz:

bis

3MH2:

<5%

mit

4stell.

7-Segment-LED,

bis 3 Hz:

3Hz

bis

3MHz:

für

(kurzschluRfest)

50

2

max.
max.
max.

typ.

502)

<

+(1% + 3
+(5x10-* + 1

Hz

und

0,5%
1,5%

20ns

1%

kHz

3%

(bis

100

je

8x5mm

Digit)

Digit)

kHz)

Ausgangsspannung:

max.

10V,,

an

50@

Last;

Leerlauf

Spannungsteilung:

2

Festteiler-Tasten:

Variabel: O bis

Amplitudenfehler:

0,3Hz

bis

0.3MHz

DC-Offset:

0,3MHz:

bis

variabel

Offset-Bereich:

k

gesamt

je

20dB + 0,2dB

20dB

(Sinus/Dreieck)

max.

max.

(an-

und

0,2dB

0,5dB

3MHz:

max. + 2,5V
max. + 5V

20V。

60dB

abschaltbar)

an

50

im

Last

Leerlauf

Triggerausgang:

Zum

Signalausgang

Rechtecksignal

FM-Eingang

Frequenzänderung:
Eingangsimpedanz:
Eingangsspannung:

Interne

Wobbelung

Wobbelgeschwindigkeit:
Wobbelhub:

synchrones

ca.

+5V/TTL

(VCF,

Geráterúckseite)

ca.

1:100

50kQ

1125

pF

max. + 30V

20ms

ca.

1:

100

bis

4s

Verschiedenes

Betriebsbedingungen:

max.

relative
Versorgung
+16V/310mA;

Geháusemafie

B135,H68,

Luftfeuchtigkeit:

(von

—16V/250mA

(ohne

T228mm;

+

10°C

HM8001):

+5V/130mA

(2

22pol.

Flachstecker)

Gewicht:

bis +

40°C

80%

=9,6W,

ca.

0,80kg

Funktionsgenerator

HM

M

Frequenzbereich

画

Digitale

m

Signalformen:

M

DC-Offset-Einstellung,

M

Interne

M

Anstiegszeit

Mit

seinen
nerator
allen

Gebieten

die

tiefen
Bereich
Die

Frequenz

Die

4stellige

Auflésung
ca.

0,25sek.
Besondere
niedrige
über

den

für

einen

Anstiegszeit

nung

sind

Gleichspannungen

Interne

Anwendungsbereiche

Frequenzanzeige

Wobbeleinrichtung

diversen

HM8030-4

Frequenzen

der

Mechanik

des

Anzeige

von

in

Oualitátsmerkmale

Klirrfaktor

gesamten
3MHz — Funktionsgenerator

von

alle

und

externe

8030-4

0,3

Hz

bis

3MHz

Sinus-Rechteck-Dreieck

Triggerausgang

typ.

20ns

Signalformen

eine

Signalquelle,

der

MeRtechnik

erlauben

und

Servotechnik.

Ausgangssignals

erreicht

1mHz

bei

einer

allen

Freguenzbereichen.

und

die

hohe

Frequenzbereich.

ca.

20ns.

Zum

Ausgange

kurzschlu@fest

bis

+45V

geschútzt

Wobbelmëglichkeiten

des

HM8030-4

ist

einsetzbar

auch

wird

dabei

im

konstanten

sind

vor

Amplitudenstabilitat

Schutz

der

Funktionsge-

die

praktisch

ist.

Besonders

Simulationen

digital

angezeigt

3Hz-Bereich

Mefzeit

allem

der

auf

im

eine

von

rel

AuRergewôhnlich

ist

auch

die

kurze

bei

Fehlbedie-

und

gegeniiber

erweitern

die

wesentlich.

Anderungen

Printed

vorbehalten

in

Germany

391

runktionstest

Allgemeines

Dieser

Test

soil

Funktionen
male

Aroeitstemperatur

und

Grundgerat

ginn

mindestens
Abgleich
zuhalten.

Verwendete

Oszilloskop
506

Durchgangsaoschiuls
Digitalmultimeter
Gleichspannungsoquelle
KirrfaktormeRbrücke
Freguenzzâhler

Frequenzvariation

Der

Einstellbereich

Dekade

úberlappen.

an

Stabilitàt

Einstellung:

Oszilloskop
verwenden.
Bem

einstellen.
überprüfen.
darf £ Zmm

Maximale

Einstellung:

Oszilloskop
soll

20V,, 1 500mV,,

gang

01

+

250mV,,

Funktion

Finstellungi

Digitalmultimeter

Mit

Regler

(-200B),

Anzeige
betragen.

des

helfen,

des

HM

8030-4

in

geschlossanem

60

ist

die

angegebene

Mefigeráte

20MHz:

HM

HM

8021-3

des

beiden

Bereichsenden

der

Ausgangsamplitude

(©

AS

an

Ausgang

Kopplungsart

Alle

Die

maximale

bei

keiner

Ausgangsamplitude

(E

M

an

Ausgang

mit

50%

betragen.

der

soll

Ausgangsabschwacher

©

wo

(Vac}

49

5V-Anzeige

dann

belde

DVM

soll

in

gewissen

zu

überprüfen,

zu

erreichen,

Minuten

HM

203/204

807

1-9

z.B.

НМ

8027

aller

VARIABLE

(5)

4)

anschlieBen.

DC

Frequenzbereiche

Frequenz

©
Ik

Gi)

anschlieBen.

betragen.

die

Zustand

eingeschaltet

Reihenfoige

HZ

2?

HM804G

Bereiche

Stellers © muR

um

©

ik

max

einstellen.

Abweichung

Uberschreiten.

(4)

max

Bei

Abschluñ

Signalhóhe

© @

100

5ÖHZ

max

am

Ausgang

einstellen.

Tasten

dann 0.5V

(49

49

Erst

(-40dB)

bzw.

Zeitabstânden

Um

die

müssen

mindestens

Modul

vor

Testbe-

sein.

unbedinat

Beim

da

max

50.Q-

Abschiu

Bildhdhe

mit © und

der

Bildhöhe

04

max

Die

A

úd

nicht

gedrůckt

SignainGhe

am

Aus-

noch

10V.

dö

nicht

gedrůckt

anschiieBen.

eine

Taste

drůcken.

0.05V

+2%

Einstelibereich

Einstellung:

die

kontrolie

nor-

nung

oder

Osziloskop

Aboschiuf

ein-

Signalhóhe
gedruckter
das

Ausgangssignal

schirmrandes

nach

links
schirmrand.
zwischen

Offset-Einstellung

die

5%

auf

©

OMA

rrequenzvariation

Einstellung:

Gleichspannung
entsprechend
sich

die

anhand

gang”

angegebenen

Signalform

Oszilloskop

49

mit

50%

(ca.

D,4V & Low

Funktion

der

der

Funktion

Signal.

an

Ausgang

verwenden.

betragt

Taste

43

begrenzi.

geschieht

Mit

Regler

ca, + 2,5V

positiver

DC-Offset

em

(6)

nicht

an

der

angelegten
Anzeige
der

@).

Die

in

der

Bedienungsanileitung

am

Trigger-Ausgang

an

Ausgang

Tastverhaltnis

Hefert

und

der

Trigger-Ausgang

Offsetspannung

© ©
M

ca. 6 Divisions.

Stellung

dies

und — 2,5V

Signal

gedriickt

FM-Eingang

Formein

10k

mit

Offset-Regler

61)

anschlieRen

Kopplungsart

nach

kurz

unterhaib

Bei

Drehung

sinngem48

42

láfit

ohne

OC-Offset

ια

durch

FM-Input

(SWEEP

Gleichspannung

erzieften

und

ca,

Ergebnisse

Uberprifen.

40

legen.

TTL-Niveau

BV £ High).

sich
variieren.

anlegen

(4)

max max

bei

Gieichspan-

(2V/Div)

DC

einstellen,

Wird

Regler

rechts

gedreht,

des

oberen

von

am

unteren

das

DC-Potential

off}.

(max. + 30V}.

lassen

unter , PM-Ein-

Ein

Rechtecksignal

wird

abgebildet

Ohne

(©

ca.

+5V

4a

56Q-

Die

62

bei
wird
Bild-

Regler

43

Bild-

dndert

sich

aktivierte

DC.

Anderungen

vorbehalten

M5 — 80304

Abgieichanieitung

(EPROM

Der

Kalibrierprogramm
ander
der & (©)
durch
umgeschaltet

wird

zeige
Dezimalpunkt
Eine

gesamte

Vers.

Abgleich

die

Schritte

Taste

die

Taste « (5)

durch

(©)

dargestellt.

Ausnahme

Anzeige

1.2)

des

kann

werden.

Blinken

dienen

HM80304

HM80304

untersiutzt.

1...9

durchlaufen.

in

den

in

den

vorherigen

Der

des

rechten

Die

anderen

weiterhin

bildet

Programm

{4

Digits)

zur

náchsten

ergebnisses.

Verwendete
60

MHz
Freguenzzáhler
Multimeter
klirrfaktormefkgeråt

MeRgerate:

Oszilloskop

(z.B,

(2.8.

HM

(2.8.

HM

8021-3}

8011.)

(z,B.

HM

HM

DurchgangsabschluBwiderstand

Funktionen

Prg.1 : Arnplituden-

der

Programmschritte

und

Offseteinstellung

ecksignals.

Prg2

Prg.3 : wie

:

Symmetrie
anfang

Prg.2

und

jedoch

des

Rechtecksignals

-ende

der

flr

che.
Prg.4 : Genauigkeit
Prg.5 : Offseteinstellung

und
Prg.6/7:

Rechteckamplitude

kungseinstellung

nen
Prg.8
Prg.9

:

Frequenzkompensation

:

Frequenz-

Dreiecksignais

Starten
Zum

zuschalten.
HM

Anzeige

der

Starter

8030-4

erscheint

Abgisichroutine:

der

Nach

ist

das

grammschritt,

der

Frequenzanzeige.

des

Klirrfaktoreinstellung.

des

Frequenzen

(ca.

und

Amplitudeneinstellung

im 3 MHz

Abgleichroutine

KurzschlieBen
HM

8001

auf

Die

wieder

dem

rechten

Verbindung

låsen.

Geråteeinstellung:
COfiset

a3,

Sweep

(und

Abschwácher

Programm

a)

Frequenz @ max.

Multimeter

1:

HM

80113

(2V,
Ben.
Mit

VRTÔ2

auf

b}

Multimeter
Ot

70mV

ο)

Wiederhole

0,577340,005V

auf

0,2V

abgleichen.

a)

und

b)

DC

stellen

wird

durch

Dabei

werden

Durch

Programmschritt,

Programmschritt

aktuelle

Programmischritt

Digit

der

drei

der

Frequenzanzeige.

4.

Darstellung

604)

8027)
5083

(2.B.

drei

oberen

die

vier

niedrigsten

Vorverstárkers

bei

ca.

Endverstarkers

2kHZ).

des

Endverstárkers.

Bereich.

ist

das

des

Steckers

einzuschalien.

Digit

arn

PT101

49

AC)

an

PT100

einstellen.

und

ein

eingebaute

nachein-

Betátigen

Frequenzan-

Digits

und

Hier

diant

des

Abgleich-

H222)

des

Drei-

am

Bereichs-

Bereiche.

Berei-

3kHz.

Verstár

bei

des

HM8001

PT101

In

der

arste

ist

nun

ausschalten.

anschlia-

mit

VR103

Programm
a)

Freguenz
trig.,
sen

Frequenzzáhler

b

—

ten

Freguenz

c

der

die

ni

Záhler

Pulspausenmessung

d

~

gleichen
Wiederhole

e

de

Programm

a)

Freguenzzáhler
quenz

D}

Pulspausenmessung
gleichen

ci

Wiederhole

Programm

Frequenz

Mit

VR105

Programm
a)

Frequenz @ und
Multimeter
MiEVR111

b}

Ausgang
Mit
einstellen

с}

Wiederhole

Programm
Ausgang
50

kiei-

aus-

im

der

Pro-

zu

auf

ns/Div.)

auf

max.
Amplhtudendarstellung
Oszilloskop
Frequenz
gramm 9 notieren.

Programm
Amplitude
Mit

VR

Programm
Oszilloskop
die

Rechteckform

Programm
a)

Amplitude

b)

Freguenzzâhler
Mit
des

с}

Wiederhole

Zum Beenden
Taste » (5)
verlassen.

Ein

Abbruch

Ausschalten
Betátigen

2:

(4)

auf

max.

stellen.

Pulsdauermessung}

und

Pulsdauer

und

mit

(4)

einstellen.

VR101

auf

notieren.

auf

Pulspausenmessung

auf

gieiche

min.

Die

gemessene

emschalten

Wert

wie

c}

Punkt

einstellen.

aj

bis

3:

auf

(@)

aut

Pulsdauermessung

minimum.

einschalten

Wert

wie

4)

Punkt

einstellen.

a;

und

4:

(4)

auf

max.

Anzeige

einstelien.

G@)

auf

0000

5:

Amolitude

(2V,

DC}

an

OV+1OmV

GI

an

VR108

KirrfaktormeRgerët

und

VR

a)

0,3%}

und

109

bl.

(typ.

6:

45

Uber

500

anschlieBen.

Abschiuf

Amplitude

stellen.

mittels

auf 6 Div.

mittels

stellen.

Freguenzzáhier

7:

mittels

VR110

107

bestmégliche

auf 6 Div.

Rechteckform

8:

auf

0.1

ps/Div.

korngieren.

9:

mitteis

VC

101

an
VC103
im

Programm 6 gemessenen

zu

der
des

der + Taste

Ausgang

Frequenzanzeige

a)

und

b).

der

Abgleichprozedur

betétigen.

Der

Abgleichprozedur

HM8001

móglich.

Frequenzzahter

an

TRIG.OUT

Zeit

und

stefien.

Puisdauermessung

Zali

und

di.

Puisdauer

notieren.

und

b).

einstellen.

44

auf

Ausgang

max.

@)

anschlieBen.

einstellen.

anschiefen.

den

Khrrfaktor

an

Oszilloskop

@@

und

Vertikal-Feinregier

messen

stellen.

umschalten

auf

41

und

GDiv.

einsteilen.

anschliefen.

auf

1000fachen

Wertes

ist

noch

Abgieichmodus

ist

oder

jederzeit

durch

(auto

@)

anschlie-

umischal-

notleren.

mit

VR104

stellen.

Fre-

mit

VR106

stellen,

auf

minimum

(2

V/Div.,

Frequenz

und

für

Pro-

einstellen.

mit

VC102

Wert

einstellen.

einmal

wird

nun

durch

mehrmaliges

am

aut

auf

(4)

am

die

ME — 8030-4

Anderunges

vorbehalten

Specifications

(Reference

Operating

Sine-

free
with

Frequency

0.3Hz
variable

Frequency

at

constant

(medium

Waveform

Temperature:

Sguare-Triangle-DC

to

Modes

running,
or

int.

without

ext.

DC

Range

3MHz

in 7 decade

control:

x0.09

Stability:

ambient

position

of

Characteristics

23°C + 1°C)

frequency

offset

to

<0.5%/h

temperature

frequency

modulated,

steps,

x1.1

(12:1)

or

0.8%/24h

control)

one | KAFR

03Hz

0.1MHz

0.5MHz

Square

Overshoot:

(when

Triangle

to

100kHz:

to

0.5MHz:

to

Wave

3MHz:

Risetime:

typ.

<5%

output

is

Non-Linearity:

terminated

<

Display

Frequency: 4 digit 7 Segm.

Accuracy
LED-indicator

Outputs

Signal
Impedance:
Output

10V,,

Attenuation:

2

Variable

Amplitude

0.3Hz

0.3MHz

DC

Offset:
Offset

up

to

3Hz

to

3MHz:

for

(short-circuit

output:

50

©

voltage:

into

5092

approx.

steps:

20dB + 0.2dB

attenuation:

Flatness:

up

to

0.3MHz:

up

to

3MHz:

continuously

range:

max. + 2.5V

3Hz:

+(1%
+(5x10

Hz

and

proof)

max.

20V,,

60dB

0

to

(sine/triangle)

max.
max.

variable

max. + 5V

Trigger

FM

Internal

General

Operating
Supply
Dimensions

Weight:
Values

represent

Output:

to

signal

output;

Input
Frequency
Input

impedance:

Input

voltage: + 30V

square

approx.

(VCF;

rear

change:

sweep

‘Sweep

speed:

‘Sweep

conditions: + 10°C

max.

relative

(from

+16V/310mA,

W

135, H 68, D 228mm

approx.

without

20ms

range:

approx.

Information

humidity:

HM8001): + 5V/130mA

—16V/250mA

(mm):

(without

0.80kg

tolerances

characteristics

panel))
approx.

50k21125

max.

to

1:

80%

are

intended

of

the

max.

0.5%

max.

1.5%

max.

3%

20ns

(10

to

90%)

with

509)

1%

(up

to

100 kHz)

LED,

8x5mm

+ 3

+ 1

each

digit)

digit)

kHz

open

circuit

each

20dB

0.2dB

0.5dB
(disconnectable)

into

502

open

circuit

wave

synchronous

+5V

(TTL).

1:10
pF

4s

100

to + 40°C

(L9.6W)

multipoint

average

conn.)

as

guide

lines

and

instrument.

Function

HM

Freguency

Operating

Digital
DC-Offset
Internal

M

Sguare

The

various

tion

generator

useful

for

low

frequency

simulating

Frequencies

maximum
trol

with a gear

quency

the
nals

entire

All

external

Due

can

adjustments.

relatively

and

frequency

outputs

DC-voltages

to

an

also

be

Modes:

Freguency Readout

Adjustment

sweep

Wave

signals

module

most

mechanical

are

resolution

low

constant

are

short-circuit-proof

internal

used

Generator

8030-4

Range

measurement

ranges
read

range

or

in

0.3Hz

Sine,

facilities;

Risetime

available

make

are

and

servo

out

on a 4

of

1mHz. A variable

ratio

of

4.6:1

Additional

distortion

amplitude

of

the

up

to

+45V.

external

the

sweep

typ.

from

it a versatile

and

particularly

factor

flatness

instrument.

signal

mode.

to

3MHz

Sguare,

Trigger

Output

20ns

the

HM8030-4

signal

test

applications.

well

techniques.

digit

LED

display

frequency

facilitates

quality

of

and

source,

accurate

features

the

generated

throughout

protected

the

HM

Triangle,

DC

func-

source

Its

suited

for

with

a

con-

fre-

include

sig-

the

against

8030.4

Subject

to

change

Printed

in

Germany

without

notice

General

The

instructions
operating

when
After

or
age,

into

This
with

systems,
supply

information

operator

errors

later

unpacking

loose

parts

İnform

operation.

piug-in

the

Mainfrarne

the

voltages.

and

in

the

module

Safety

Every

module
mainframe
requirements

All
ductor.
ductor

instruments

three-contact

trotechnical
Warning!

Any
side

earth

intentional
The

tentional

is

—
—
—
—

—

When
must
measurement
opened-up
ified

HM

case

and

chassis

Corresponding

AC

power

p

Commission

interruption

the

instrument

terminal

interruption

istrurnent

operation

not

possible.

if

the

instrument

ifthe

instrument

if

the

instrument

after

long

outdoors

after

or

excessive

packaging).

removing

be

completely

instrument,

p

rsonnel

should

nat

those

and

to

use.

the

module,

inside.

Should

supplier

is
HM8001.

module

should

is

manufactured

2001

according

for

electronic

parts

cable).

power

cable

electrical

of

the

is

likely

must

de

if

there

This

may
has
has
does

storage

under

in

maist

transportation

or

replacing

di

or

06

acquainted

neglect

to

of

the

mainframe

be

fully

acquainted

check

there

immediately

primarily

intented

When

only

he

and

to

test

and

are

connected

to

Safety

¢

Without

must

GEC)

be
which
safety

outlet,

protective

or

disconnection

to

make

is

prohibited.

disconnected

is

any

suggestion

occur:

visible

damage.

ioose

parts.

not

function

unfavourable

environments),

호

hese

must

with

the

carefully

read

мос,

for

any

mechanical

be

any

transportation

and

do

not

for

use

incorporating

operated

tested

foru

166

348

Part

measure

ta

the s earth ¢ con-

lations

an

ating

plugged

meets

International

standards.

conductor

of

the

instrument

and

secured

that

circumstances

stress

me

tal

case,

>,

re

unavoidabi

an

vi

be

carried

danger

involved

the

fallowing

to

avoid

with

the

module

damage

put

the

module

in

conjunetio

it

inte

with

the

specified

only

with

58

6

é

an

nd

la

(Safety

ent

equipment).

faty

{three-con-

transformer.

into

an

approved

inside

the

protective

dangerous.

against

safe

operation

(eg.

in

the

instrument

s

supply.

ean

cut

by

dam-

other

Elec-

or

unin-

Hany

qual

any

the

the

out

(e.g.

poor

the

The

obligation

after

delivery

without

charge,

jon

proves

ta

This

is

Hameg’s

vered

hereunder.
understanding,
representative

warranty

and

makes

implied,

will

executed

no

other

and

for a particular

hereby

disclaimed

tort,

for

any

ages,

espresses,

1

in

case

of

any

description

departm

ent,

vice.

The

instrument
maximum
due

to

scar

protection.

packaging

Maintenance

The

most

important

be

the

To

wath

before

When
connected

Remove
piace,

case,

the

After
chassis
should
chassis

periadica

ally

sections

obtain

the

inserted

starting

would & be

strictly o observed.

removing

both

pull

chassis

care

should

edges

of

removal

covers

be

taken

の

ca

of

HAMEG

and

is

ies

any

such

be

defective

sole

warranty

No

stateme

oral

or

written,

or

employee

be

binding

by

an

authorized

warranty

all

implied

warranties

use

which

by

Hameg

special,

indirect,

losses

int,

complain

the

address

should

fa

a

ult

nd

be

of

We

is

characteristics

checked

according

"Operational

normal

operating

module

should

the

test.

the

case

from

screws

on

forward

be

taken

the

front

and

of

the

twe

can

be

lifted.

that

the

hereunder

to

repa

product

th

the

with

made

of,

which

upon

Hameg,

of

any

kind

exceed

be

liable

incidental

or

delays

attach a tag
observed.
telephone

returned

regret

not

covered

th

check"

be

turned

The

specified

detach

case

of

rear

pane!

out

of

case.

to

ensure

rear

frames.

screws

at

When r edosin

guides

engage

shail

expire

oratits

which

scope
respect

presentation,

by

is
unless

Harneg

whatsoever,

of

merchantibility

the

aforestated

to

however

to

Please

number

in

its

that

transportation

by

of

t

two

option,

in

remed s sole

of

this

to

the

products

agreement

an

agent,

not

contained

made

employes.

expressed

abligation

buyer,

in

or

contract

consequential

caused.

the

instrument

supply

to

ensure

original

packaging

this

warranty.

warranty.

ents

the | instructions r provi

ana

"Alignrnent

tempe

on

at

procec

the

least

60

alignment

mains/line

the

and,

the

mainframe

holding

When

that

it

rof

rear

ng

irectiy

©

cord

and

case

ister

croperly

the

module,

the

with

replacing

module,

(2)

years

replacing

opin-

deli-

or

distributo

in

this

in

writing
Harneg

or

and

fitness

are

or

ir

dam-

with

name

and

rapid

ser-

for

damage

should
idedin

dcure”

mainframe

minutes

procedure

any

other

HM8001,

firmly

in

the

fits

under

both

care

the

front

a

Symbols

р

As

DANGER — High

Protective

ZN

ATTENTION - refer

Operating

The
between

+70

0°C

optional,

+

the ; piu

ambient

+10°C

during

however,

g-in

modules

conditions

temperature

transport

Warranty

Before

heing

control

the

warrants

to

Hameg

workmanship

and

with

shipped,

test.

instrument

quality

Provided
Hameg
form
rial

and
tions
nished.

M2

Marked

on

voltage

ground

(earth)

to

+40°C

or

the

ventilation

must

each

has

sil

products

when

service

range

storage.

not

o

plug-in

used

conditions

and

that

specifications

the

Equipment

terminal,

manual,

ing

and

should

The

holes

be

obstructed.

module

not

undergone

of

its

and

are

free

under

for

operation

not

exceed

operational

on

the

HM8001

must

pass a 24h

any

own

manufacture

from

detects

norma!

operating

wich

they

should

be

ABE

or

position

and

on

modifications

can-

in

mate­condi-

were

fur

Operation

tion
prac
of
observed:

switched

is

basic
end

connected

must
Generally,

ing
measyring

should

ing

test

Provided
HM

8001

of
tically

the

Before

button
lf

the

BNC

use

before,

unit

position

Betore

the

mainframe

be

condition,

module,

a

circui

of

that

all

Mainfrarne

the

correct

of

inserting

mainframe.

exchanging

off. A smail

in

the

front

sockets

the

for

safety

is

reached.

being

locked

to

the

multi

applied

the

HM

before

equipment

performed.

be

the

the

module

hints

given

were

mains

the

The

the

circle

centre

at

the rear

BNC

cables

reasons.

in

place,

srotective

inoint

to

the

input

8001

applying

is

Before

instrument

in

the

follow

voltage

module

follows

module,

(ol

is

now

ol

the

mainframe.

panel

should

Slide

the

cabinet

earth

connector).

terrmineis o sf

set

must

ary

detected,

Switching

m

op

ed

-

-­int

the

rev

of

be

in

the

terminal

In

he

tum

test

no

ject

the

HM

8001

disconne

new

module

af

the

instrumentis

(banana

this

case,

the

module.

ned

on and

signal.

Hf a failure

further

f

the

unit

isconnected

to

change

Unit

were

Cted

from

until

not

plug

above

no

test

signal

in

full

operat-

of

measurements

or

exchang-

from

without

notice

in
the
the

the

the

Control

elements

FUNCTION

of

HM8030-4

GENERATOR

HM

8030.4

©

DISPLAY

4-digit

LED

indicators

@

WIDTH

Setting

@

SPEED

Setting

@

FREQUENCY

Continuous
lapping

Setting

Gear

ratio

©

FREQUENCY

Frequency

in 7 decade

(©

SWEEP

Activates

O や - A -FUILEDSs)

Indication

© Y -
Mode

selection:

(7-segment

frequency

of

of

the

range

/V - TU

meter.

for

Hz

and

(adjusting

wobulation

(adjusting

wobulation

and

ranges

is

range

steps.

ON

internal

of

selected

knob)
width.

knob)

speed.

(adjusting

linear

selected

from

x0.09

4.6:1

(2

pushbuttons)

selection

(pushbutton)

sweep.

function.

(pushbutton)

Triangle — Sine — Square — Off.

frequency

LED)

kHz.

knob)

with

to

x1.1

from

0.3Hz

fine

adjustment,

©.

of

selected

to

3MHz

over-

6)

range.

Attention!

DC

(2
Adjustment

This

Activates

@
Continuous adjustment

Oto — 20dB.

@

TRIGGER

This

short-circuit-proof

in

synchronism

ible

and

(©

—20dB,

Two

fixed
separately.
total
amplitude
60dB

50 2 OUTPUT

Short-circuit-proof
output
amplitude
terminated

voltages

OFFSET

DC

nal.

The

respectively

ON

AMPLITUDE

OUTPUT

with

has a duty-factor

—20dB

attenuators,

When

attenuation

control

(factor

1000)

impedance

is

20Vpp

with

The

up

(adjusting

of

the

voltage

can

max.

offset

when

(pushbutton)

the

offset

(BNC

output

the

output

of

approx.

(pushbutton)

20dB

both

pushbuttons

of

40dB

(3,

the

max.

(BNC

connector)

signal

output

is

509,

(o.c.)

or

509.
output

is

to

(adjusting

protected

max.

+45V.

knob)

positive

terminated

or

be

superimposed

voltage

function

knob)

of

the

connector)

supplies a square

signal.

each.

results.
attenuation

and

10Vpp

negative

is

with

output

Itis

50%

They

are

Including

of

the

generator.

the

respectively

against

offset

on the

+5V

(o.c.)

500.

amplitude

signal

TTL

compat-

can

be

activated,

amounts

max.

output

when

external

voltage.

output

or

+2.5V

used

a

the

to

The

sig-

from

Subject

to

change

without

notice

M3 — 80304

Function

The
selection
forms — sine,
functions

H

the
level
the

type

“ON”

is

supplied

output

selection

of

output

switch

are

signal.

signal

@). A total

square

and

marked

pushbutton

by

the

with

HM

is

selected

number

triangle — are

the

43

80304

of 3 different

corresponding

is

activated a DC

or

supperimposed

with

the

available.

function

wave-

The

symbols.

voltage

оп

Trigger

In

@

put
ñas
out

Sweep

output

the

sine,

square

supplies a square

signal.

An

no

influence

is

short-circuit-proof

facilities

and

offset

upon

triangle

signal

in

voltage

the

tigger

and

can

modes,

synchronism

adjusted

signal.

drive

at

several

the

the

The

trigger

with

the

b0S

trigger

TTL

inputs.

output

out-

output

out-

Frequency

Coarse

adjustment

The

desired

QUENCY

the

play

frequency

4.6:1
vided.

Output

Adapiation

range
~

Including

trol

With

signal
ues
nated
ole
maximum

specified

required,

cables

must
(e.g.

shoot
selected.
are
signal
terminating
effective

The
proof,

+45¥

likely

if

with
carrying
riate
with
isolating
ihe
affected
HM

4-digit

has a much

of

the

amplitude

is

performed

20dB

each,

the

44,

the

the

maximum

voltage

are

obtained

with

signal

with

(e.g.

be

terminated

HZ22}.

may

connected,

voltage

power.

output

However,
is

applied

to

destruction.

the

output

components

DC

dielectric

the

output

capacitor

frequency

8030-4

control

display

care

if

over

adjustment

is

frequency

@).

@).

higher

adjustment

frequency

in

decade

by

which

continuously

maxirnum

to

be

supplied

when

50Q.

In

the

amplitude

output

occur,

test

unit.

voltage

20V,,. # exact

should

HZ34)

are

Hthese

precautions

especially

circuits

this

termination

ranges,

resistor

terminal

ifan

to

of

the

HM

of

voltage,

strangih

of

the

should

response

the

performed

is

selected

The

selected

Compared

resolution.

of

adjustment

and

steps
the

are

attenuation

amplitude

open-circuit

is

be

with a 509

it

must

of

external

the

8030-4

the

an

generator. The

whole

to

the

last

signal

to

use

of

activated

adjustable

of

is

about

the

generator

twice

as

of

square-shaped

taken

used.

Furthermore,

when

having a 50

should

be

dissipate

the

HM

DC

output,

unit

circult

isolationg

should

be

be

selected

of

the

frequency

with

the

range

by

turning

the

frequency

knob

To

digit, a gear

potentiorneter

appears

scales,

facilitate a precise

this

ratio

connection

the

desired

two

by

amounts

10V,,,,

condition,
high.

the

that

through-termination

are

not

high

is

not

noted

the

8030-4

voltage

the

comes

under

capacitor

connected

capacitance

output

amplitude

attenuators

pushbuttons.

AMPLITUDE

to — 60dB.

the

minimum

10mV.

These

output

is

the

Therefore

output

socket

signals

only

508

this

observed,

frequencies

input

impedance

required.

that

the

corresponding

is

short

exceeding

output

stage

into

test,

which

of

in

in

that

way

signal

range

coaxial

in

circuit

contact

approp-

of

availa-

keys.

FRE-

on

dis-

of

is

oro-

with

con-

val-

termi-

the

is

are

cable

over-

are

high

used

is

are

series
of

this

that

is

not

the

1)

internal

The

ing

0.3Hz
ine
tion
can

HM
the
and

related

Latter
ter

means

rom

“ΕΜ

23

EM
if a positive
rear
increases

voltage

ment

U

and

(DC
Computation:
№ = digit

М = digit
U
A = 740

it

should

valid;

(e.g.
cannot
preceding

Limits:

the
quency
played
but

-4V

The
age U and

DE

When
be

superimposed

offset

sweep

internal

of

filters

10

3MHz.

setting

is

by

simply

be

combined

8030-4.

The

settings

is

shown

to

the

is

set

and

is

up

of

the
20msto4s.
input”.

input

panel

and

reduces

depends

on

the

voltage

display
display

= +

voltage

(digits

be

the

decimal

100.0
and

the

if

the

smallest

increases

number

inaccurate)

max.

The

frequency

has

offset

the

switch

voltage

sweep

facility

and

equipment

Operation

of

sweep-speed

pressing

with

Stop-frequency

of

the

range

on

the

4-digit

stop-freguency

by

means

to

DC

of

FREQUENCY

not

£4
“OGO”

highest

M, = 306,

of

approx.

{Sweap-)

the

on

noted

1000

decimal

and
frequency

the

with

Speed

For

external

voltage

is

MN = № + A-U

is M =

change

is

HM5001,

accordingly

the

frequency.

the

value

included)

without

including

at

the

FM

per

volt),

that

paint

digit).

should

point

displayed

than U willbe + 3.6V

by a factor

30

the

highest

is

same

(3

ON

on

the

open

of

the

HM

8030-4

in

the

frequency

is

very

easy

and

and

the

all

selector

the

100.

can

is

changes
finearas a function

value

is

output

sweep-width.

SWEEP

ON

available

is

display.
by

(Sweep-}

The

potentiometer

wobbulation

applied

the

displayed. A negative

The

and

polarity

setting.

be

or U =

voltage

voltage

input

only

the

not

taken

The

max.

not

be

are

number

of

(lower

Ry = 3000,

in ali

depressed, a DC

output

push

functions
automatically
and

the

Start

the

sweep-width

Width

sweep

speed

to

the

FM

generator

frequency

of

the

The

set

selected

dropped.

is 士 5V.

at

(MA : A

U,

М,

displayed

into

frequency

exceeded.

is N =

70.

if

the

numbers

by a factor

ranges.

signal.

The

allows

check-

range

from

is

confined

button

frequency

frequency

potentiome-

and

piease

input

DC

frequency

will.

consideration

Any

max.
smallest

are

then U willbe

of
of

voltage

maxirnum

to

Activa-

and

on

the

given

by

diat

factor,

is

set by

ranges

refer

to

on

the

frequency

DC

displace-

voltage

N,

digits

are

(3

MHz}

zeroes

3000

and

The

fre-

dis-

possible,

100.

the

volt-

can

is

Má — 80304

Subject

to

change

without

notice

Operational

check

Measuring

20Mkz
HZ22
HM

011s
Adjustable
HM8021 3 Frequency

Frequency

The

adjustment
any

case
min.

5%.

Amplitude

Setting:

equipment

Oscilloscope:

509

Through-Termination
Digital

DC

voltage

HM 203

Multimeter

source

Counter

variation

range

overlap

stal

of

the

selected

® ©

M

Connect

termination.

nal

and

oscilloscope

Set

height

to 6

div.

(@).

The

signal

to

oscilloscope

Check

height

0.2Div.

Maximum

Setting:

output

amplitude

O O

ル

Connect
should
put

oscilloscope

be

20V,, < 500mV,,.

@,

the

to

signal

amplitude

250mV。。

Output

Sting:

Connect
@
only,
The

tively,

Steckerleiste;

attenuator

digital

for

5V

display.

then

DVM

should

function

©

"100

multimeter

Firstly

both

depress

buttons

display

Versorgungsspannungen

123456789

required

or

HM204

or

similar

(max.

30

V)

the

VARIABLE

decade

on

ik

max

output

@.

Use a 502

to

DC

all

should

coupling.

frequency

not

vary

qa

1k

max. max.

output

é.

The

With a 60Ω

signal

should

© © &

50Hz

max.

(Vac)

to

output

one

49

0.5V

button

(—40dB)

or

0.05V

5V

+= +=

simultaneously.

e.g.

HM8040

knob @ mustin

both

sides

by

a

max

through-

Adjust

with

more

sig-

©

than

ranges

by

©

released

amplitude

load

at

the

still

4).
4@

+2%

δν

out-

be

ΤΟΝ,

released

Set

knob

(—

20dB)

respec-

11

12

Adjustment

Setting:

Connect
mination.

+2.5V

range

depressed

DVM

to

the

The

DC

and — 2.5V

of

©

output

potential

by

use

Signal

-10V
+10V

-10V

Freguency
Setting: © released

Apply

input.
applied
examined
input”

Trigger

Connect
signal
shown

about

13 14

—
—

positive

—

an

Display

section

with

on

5V).

Multipoint

16V

ae

15 16

DC-offset

variation

adjustable

DC

indication

DC

voltage.

by

use

of

of

the

signal

waveform

the

oscilloscope

TTL

level

the

screen

R401,

18 19 20

Signal

(sweep

the

operating

and a 50%

Connector;

R402:

the

offset

©

max

é).

Use a 5092

should

vary

of

control

without

with

DC-offset

by

FM

input

off)

voltage

(+

@

The

formulas

30V

will vary

obtained

specified

instructions.

to

output

duty

("Low":

about

Supply

1k62

21

22

voltage

©

max

62.

DC-offset

negative

max.)

as a function

results

@. A square

©

released

through-ter-

between

DC-offset

to

the

can

in

the

factor

will

0.4V;

“High”:

about

FM

of

the

be

“FM

wave

be

Voltages

‘Subject

to

change

without

notice

M5 — 80304

Alignment

(EPROM

The

calibration
of a built-in
by

passing
bration
the

previous

The

actual
(blinking)
This

program

the

alignment

Measuring
BOMHZ
Frequency
Digital
Distortion
Through-terminator

Functions

Step 1 :

Step 2 :

Step

3:

Step 4 :

Step 5 :

Step

8/7:

Step 8 :

Step 8 :

procedure

Vers.

1.2)

of

the

calibration

through

program.

Oscilloscope

Multimeter

fo

program

step

is

of

the

frequency

uses

result.

equipment

Counter

Meter

(e.g.

of

the

Amplitude

nal.

Slope
lower

and

Slope
the 4 lower

Frequency

Preamplifier

Square

Low

frequency

amplifier,

Compensation

Max.

frequency

of

the 3 MHZ

HMB030-4

HM8030-4

program.

the 9 consecutive

procede

is

shown

the

entire

fe.g.

(e.g.

(e.g.

HM&801

HM8027)

50 2 (e.g.

calibration

and

symmetry

upper

symmetry

ranges.

accuracy

offset

wave

is

Alignment

please

reached

at

the

display

display

required

HM604)

HM&@021-3)

1-3}

HZ22)

program

ofíset

of

square

end

of

of

square

of

and

amplitude

gain

of

output

and

triangle

range.

performed

is

steps

use

the » ©

by

using

the « ©

least

significant

@,

except

(4

digit)

voltage

cf

triangie

wave

the 3 highest

wave

the 3 Hz

distortion

adjustrnent

range.

at

about 3 kHz.

amplifier.

amplitude

by

means

carried

out

of

the

cali­key,
key.

digit

at

step

indicate

signal

ranges.

signal

of

output

4.

sig-

at

of

to

alignment.

Step

2:

a)

Set

frequency

Connect
counter
sured

time.

Set

counter

b

Le

for

the

ο)

Set

frequency @ to

width

and

Set

counter

d

~

same

e}

Step
a)

o)

ci

Step
Set
Adjust

Step
ai

b)

c)

Step
Connect
to
Set
Adjust
Connect
(necessary

value.

Repeat

3:

Set

counter

Note

measured

Set

counter

same

value.

Repeat

4:

frequency

VR105

5:
Frequency
Connect
Adjust

Connect

Adjust
tion

(typ.

Repeat

6:

OUTPUT

the

oscilloscope

amplitude

oscilloscope

counter

(4)

to

Frequency

to

Auto

Trigger

to

same

VR

measure

time

note

measured

to

pulse

step

ai

to

to

pulse

to

pulse

step

a)

and

(4)

to

to

0000

(4)

and

multimeter

117

to

di.

time.

max.

amplitude

OV + 1OmvV.

OUTPUT 4 to

VR

108

and

0.3%}.

step

a)

and

49)

via

(2V/div.,

44

and

frequency @ to

sensitivity

to

OUTPUT

for

step

9).

max.

counter

and pulse width.

pulse

like

aj.

min.,

switch

time,

pause

and

width

and

pause

and

5}.

on

the

display

43

(2V

DC}

distortion

VR

109

to

obtain

b).

50 2 through

5Ous/div.}.

to 6 div.

4»

to

TRIG

OUT

Note

pause.

Adjust

counter

adjust

VR104

frequency @ to

adjust

VR106

©.

to

maximum.

to

OUTPUT

am.

meter.

minimum

terminator

max.

deviation.

and

note

frequency

(©.

mea-

VR1014

to

pulse

to

to

distor-

{HZ22)

Set

the

min.

the

Start

calibration

To

start

HMBOĞT.
at
the
now

Settings:

Offset

Step
a)

b)

c)

M6 — 80304

the

Short

the

HM80304.

short

on

step

1.

49,

Sweep

1:

Set

frequency

HM8011-3

0,677310,005V,

Set

Multimeter
Ot10mV.
Repeat

step

program:

calibration

circult

the

Switch

PT101.

The

@)

and

(4)

(2V

AC}

to

0.2V

a)

and

bi.

process

least

two

pins

HM8001

significant

firstiv,

on

Attenuators

to

max.

to

and

PT100.

DC

and

switch

of

connector

again

digit

da:

off.

connect

Adiust

adjust

off

PT101

and

remove

indicates

VR102

VR1Q3

DMM

the

to

to

Step

7:
Adjust 6 div.
Adjust

best

Step

8:

Set

the

oscilloscope

Adjust

VC102

Step

3:

a)

AdjustVC

b)

Adiust

VC

measured

c)

Repeat

step

To

leave

the

switch

of

the

deviation

possible

shape

to

for

best

101

to 6 div.

103

to

1006

at

step

6.

a)

and

calibration

HM8001.

on

the

oscilloscope

of

square

0,

Tus/div.

possible

deviation

times

b).

mode

square

of

push

Subject

wave

range.

wave

on

the

the

frequency

the

"$

to

change

with

VR

VR

shape.

button

without

110.

107,

or

notice

with

oscilloscope.

(6)"

Caractéristiques

(Température

Modes

de

référence:

de

fonctionnement

Sinus-carré-triangle-tension

générateur
ou

Gammes

0,3Hz á 3MHz

variable:

Dérive

à

température

(position

libre

externe,

avec

de

fréquence

en 7 décades

x0,09 a 1,1

en

fréquence:

ambiante

centrale

iques

Taux

de

distorsion
03Hz
0,1MHz & 0,5MHz:

0.5MHz a 3MHz:

(avec

Non-linéarité

(usqua

à

100kHz:

terminaison

du

100 kHz)

techniques

23°C + 1°C)

ou

modulé

ou

sans

décalage

(12:1)

0,5%/h

constante

du

réglage

des

formes

de

la

sinusoïde

0,5%

1,5%

500)

signal

en

continue

en

fréquence

resp.

de

interne

en

continu

0,8%/24h

fréquence)

d'ondes

max

max

‘3%

max

triangle:

<1%

max

Affichages

Fréquence:

8x5mm
Précision

Affichage

Sorties

Sortie
Impédance:

fension

20V.,.

Atténuation

2

touches

variable:

Erreur

03Hza0.3MHz:
03MHza3MHz:

Décalage

gamme

Sortie

signal
au
env.

Entrée

Variation

Impédance

Tension

Vobulation

Vitesse
Excursion:

Divers

Conditions

humidité

Alimentation

Dimensions

22
Masse:

Sous

DEL 7 segments 4 chiffres,

chaque

jusqu'à

3Hz:

3Hz a 3MHz:

DEL

pour

(protégées

de

signal

+(1%

+(5x10°°+1

Hz

et

kHz

contre

les

50 Q:

de

sortie:

10V...

dans

en

circuit

de
att.

ouvert

tension:
fixe:

20dB + 0,20B

502

totale

0 à 20dB

d'amplitude:

tension

de

décalage: + 2,5V

(sinus/riangle)

0.2dB

max

0.5dB

continue:

max

variable

mex.

À

5V

max.

déclenchement:

carré

sortie

synchrone

de

signal

+5V

(TTL)

FM

Wcr)

de

fréquence:

d'entrée:

d'entrée: + 30V

interne

de

balayage

rapport

de

fonctionnement:

relative

(du
+

50kQ1125

(linéaire):

de

1:100

max.:

HM8001):

16V/310mA; = 16V/250mA

1:100

max.

min.

80%

+5V/130mA

=9.6W

du

boîtier

(sans

pôles): L 135, H 68, P

env.

800g,

réserve

de

modifications

carte

228mm

+3

digit)

digit)

courts-circuits)

60dB

chaque

(commutable)

dans

500

en

circuit

ouvert

max

pF

20ms à 45

+

10°C à +40ºC

connecteur

FUNCTION

GENERATOR

Générateur

HM

Gamme
Affichage

Formes

Décalage

déclenchement

M

Vobulation

E

Temps

Avec

ses

fonctions
vant

intervenir

technique

particulier
mécanique

La

fréquence

L'affichage à 4

dans

la

0,25sec.

Les

critères

relativement

toute

la
montée
fonctions
lation

toutes

cuits

et

A

l'aide

est

vobulable.

de

numérique

d'ondes:

en

de

montée

diverses

HM8030.4

dans

de

mesure.

également

et

en

du

signal

chiffres

gamme

d'une

dans

toutes

de

faible

plage

de

d'env.

3MHz.

les

les

de

tensions

source

3Hz

qualité

20ns

Pour
sorties

MM

60301

de

fonctions

8030-4

fréquence

tension

interne

formes

constitue

pratiquement

Les

des

technique

de

atteint

avec

les

sont

et

la

fréquence.

est

la

protection
sont

continues

de

signaux

0,3Hz à 3MHz

de

sinus-carré-triangle

continue,

20ns

de

une

basses

simulations

d'asservissement.

sortie

est

ainsi

un

temps

gammes

avant

stabilité

De

inhabituel

protégées

interne

0000

FIFNIME

la

fréquence

sortie

signaux

le

source

tous

les

fréquences permettent

dans

le

affichée

une

de

de

tout

d'amplitude

même,

en

numériquement

résolution

mesure

fréquence.

le

taux

le

pour

un

cas

d'erreur

contre

RR

générateur

de

signaux

domaines

domaine

de

constant

court

d'env.

de

distorsion

élevée

temps

générateur

de

manipu-

les

courts-cir-

jusqu'à + 45 V.

ou

externe

le

HM80304

de

pou-

de

en

dela

1mHz

sur

de

de

la

Imprimé

en

RFA

Géneralités

En

principe
qu'en
corporation

module

mentation

les

liaison

dans

ne

soit

spécifiées

modules

avec

d'autres

mis

Sécurité
Cet

appareil a été
sécurité
norme

CEE

état

techniquement

cet

état

et

teur

doit
caution
Le

observer

contenues

coffret,

pour

construit

les

appareiis

publication

de

garantir

ies

le

châssis
signaux à l'arrière
teur.

L'appareil
réglementaires
garde

n'est

Lorsqu'il

ger n'est

protégé
Cette

—
ー
—
~

contre

supposition
lorsque
lorsque
lorsque
après

un

vorables

ne

avec

pas

admise.
est à supposer
plus

possible,

Une

est
l'appareil a des
l'appareil
l'appareil

stockage

{par

ex. à l'extérieur

des).

A

Pouverture

être

séparé

cela

une
l'appareil
que

par

sont

hěs,

ou á la

de

mesure

ouvert

un

spécialiste

toute

ou

sous

Garantie
Chaque

qualité

Ainsi

panne
ble
durée
tous
bonnement
modification
mandé

gine
tie

Lors
pareil

Si
téléphone

appareil

par

en

pramaturée

qu'un

de

fonctionnement

jes

appareils

de

pour

d'éventuelles

ne

couvre

d'un

retour,

décrivant

celle-ci

subit

un

vieillissement

fonctionnernent

composant

de 2 ans.
n'ait

été

conserver

pas

les

apposer

en

style

comporte

de

Fexpéditeur

rapide.

Conditions
La

gamme
fonctionnement
stockage
entre

où

~40°C

de

fonctionnement

de

température

s'étend

le

transport

et

+70°C.

ne

sont

l'appareil

en

œuvre

dans

sûr

et

une

indications

dans

ces

sont

doit

terre.

qu'un

l'appareil

mise

normalement

de

base

systèmes

qu'avec

les

caractériques

et

contrôlé
de

mesure

348.

ll a quitté

sans

défaut.

utilisation

et

instructions

et

la

masse

reliés

au

être

branché

La

suppression

fonctionnement

devra

en

service

HM

il

est à veiller

selon

sans

les

remarques

fil

de

être

non

justifiée:

dornmages
contient
ne

fonctionne

prolongé

fermeture

source

une

calibration

tension,

farnilarisé

avant

sortie

des

d'une

éléments

plus,

dans

où

dans

du

coffret

de

tension.

ceci

avec

de

durée

visibles,

des

sont

ne

doit

production

interrnittent

se

déciarera.
ne

bénéficient

Sous

tombe

assez

réserve

il

est

en

panne

longue.

d'une

toutefois

néanmoins

garantie

apportée à l'appareil.

soigneusernent

expéditions

dornmages

une

feuille

télégraphique

également

cela

ambiante

de

+100 à +400.

la

température

Si

pendant

l'emballage

ultérieures.

résultant

sur

le

le

nom

facilitera

admissible

le

utilisabies

8001.

Pour

que

jes

tensions

techniques.

les

régles
électroniques,
l'usine

de

conserver

danger

dans

l‘utilisa-

Afin

de

d'amploi.

des

bornes

garde

des

du

du

prises

fil

qu'à

sans

débranché

intentionnelle.

non

fixés,

conditions

des

locaux

défa-

hum

l'appareil

Lorsqu’aprés

inévitables

être

les

effectué

dangers

qui

un

de

10

heures.

presque

toute

possi-

qu'après

C'est

pourquoi
de

fone-

qu'aucune

Il

est

recom-

d'ori-

La

garan-

du

transport.

le

coffret

le

numéro

un

dépannage

de

observé.

défaut

et

durant

Pendant

peut

se

transport

situer

ou

l'in

ce

d’ali-

de

un

pré-

de

sec-

de

dan-

et

doit

sur

y

test.

une

l'ap-

de

le
le

le

stockade

rel
avant
tion

utilisé

poussière

influence

ment
santé
garantir.
férer

tues}.

ji

s'est

doit

mise

dans

Gans

subir

un

en

route,

des

locaux

un

et

humidité,

formé

temps

air à teneur

chimique

peut

être

quelconque,

(refroidissement

En

fonctionnement

une

position

Les

trous

agressive.

horizontale

d'aération

veris!

Entretien

Diverses
certains

En
base
préalable
cables
Lors
que
sous
En
vercies
meture
positionnées
avant.

Mise
En

l'appareil de
ment
appropriée — la
quement à son
bien
base.
céder à l'introduction
La

du
visible

nes

sées,
débrancher
celles-ci.
Afin
d'utilisation
butée.
Hi
connecteur
mesure
module.
che
de
aucune
pure

tout

touche
l'appareil
ment
et
toute

propriétés

intervalles

enlevant

retirant

HM

de

sur

le

2001

BNC

la

tous

bord

de

les

le

cordon

sont a retirer

fermeture

les

de
les
châssis

ultérieure

correctement

en

service

supposant

base

en

ce

qui

dans

l'ouverture

L'appareil

touche

rouge

HM8001

BNC

est

sur

le

bord

placées à l'arrière

ilest

recommandé,

les

d'obtenir

les

Si

tel

garde

n'est

et

de

dans

ne

doit

D'une

et

en

état

autre

module

être

de

Si

mesure

mesure.

du

d'abord

d'alimentation

de

base

entre

le

de

autre

branchement

garde

connexion.

le

fil

importantes

étre

deux

vis

le

coffret

secteur

ultérieure

côtés

ia

face

deux

vis à l'arrière
neuvent

il

est à veiller

du

que

les

HM8001

concerne

mise

en

introduction,

de

base

ou à un
POWER
alors

supérieur

câbles

un

raccordement

modules

pas

boîtier

l'apparei

alors

étre

façon

générale
fonctionner
un

défaut

ou

iors

séparé

sont

secteur

de

l'eau

de

condensation

d'acclirnatation
L'appareil
progres

ast

destiné à une

et

secs. H ne

particuhérement

en

danger

d'explosion

La

position

Une

par

circulation

convection}

continuily a donc

où

inciinée

ne

doivent

du

revérifiées

du

capot

peut

être

de

l'appareil.

le

coffret

avant

et

être

dans

avec

arrière

retiré

et

toutes

de

Fappareli

est

glissé

arrière.

du

module

entevés.

que

les

les

encoches

module

languettes

module

instructions

le

service

droite

doit

aient

respect

du

laquelle

que

gauche

être

débranché

du

mode

été

suivies — notam-

de

la

module

peut

changement

placée

au

sortie

pour

BNC

doivent

le

cas # n'y à aucune

du

appliqué

ne

doit

d'un

du

secteur

centre

et

un

petit

de

la

raisons

cercie

touche.

étroit

du

HMSQOÛ1

des

éventuellement

fable

avec

étre

introduits

module

de

base}

le

module
avant
était

étre

fiche

et

aux

bornes

application

décelé

effectuée.

changement

circuit

de

mesure.

est

enfoncée,

prêts à fonctionner.

de

prise

de

doit

être

terre

établi

en

d'env. 2 heures

Гарра-

utilisa-

doit

pas

être

élevé

ainsi

de

est

nas

qu'en

fonctionne-

d'air

suffi

cependant

heu

de

(pattes

rabat-

être

recou-

pré-

doivent

précision.

de

l'appareil

vers

l'arrière.

les

liaisons

il

ast à veiller

Au

par

correctement

les

deux

de

cou-

la

fer-

Lors

soient

du

chassis

d'emploi

tension

secteur

se

limite

se

de

de

du

ne

de

prati-

faire

aussi

l'appareil

avant

de

module.

cadre

avant

(o}

devient

Siles

sont

pas

sécurité

de

pro-

Dor­utilt-

de

raccordés

les

tensions

jusqu'en

liaison

signal de

d'entrée

être

en

d'un

signal

l'appareil,

Avant

module

Lorsque

le

module

Le

raccorde-

du

HM

priorità

avant

entre

du

du

mar-

cou-

doit

8001

au-dessus

aucun

doit

sur

ie

en

à

à

de

de

à

la

et

M2

Sous

réserve

de

modifications

Elements

de

commande

FUNCTION

@

AFFICHAGE

Affichage

Indicateurs

©

WIDTH

Réglage

@
Réglage

@
Réglage
de

gamme
Démultiplication

@

Choix
en 7 décades.

@©

Mise

@ ~ - M -

Affichage

© + - A -

Choix

de

SPEED

de

FREQUENCY

linéaire

gammes

choisie

FREQUENCY

de

la

SWEEP

en

service

du

signal:

(DEL 7 segments)

numérique

de

(bouton

l'excursion

(bouton

la

sur

gamme

ON

du

type

de

gamme

vitesse

FUIDELs)

MU

pour

rotatif)

de

rotatif)

de

{bouton

de

la

fréquence

une

plage

avec

©.

du

réglage

(2

touches)

de

fréquence

(touche)

de

la

vobulation

de

signal

(touche

sinus,

triangle,

la

fréquence.

vobulation

rotatif)
de

poussoir)

HM8030-4

GENERATOR

fréquence à 4

Hz

et

kHz.

avec

chevauchement

réglage

4,6:1

de

de

3Hz à 3MHz

interne.

carré,

sans

HM

chiffres

0.09 à 1.1

de

80304

la

jusqu'à

de
touche
sélectionné)

(3

@
Réglage

0.

oser

(9)

TRIG.

OUTP.

Sortie

de

courts-circuits.

port

(©

Réglage
touche
touches
L'atténuation
tude

@
Sortie

courts-circuits.
tension

509.
quée

(2
Réglage
(décalage

+2,5V

Mise

signal

cyclique

—20dB,

se

50 2 OUTPUT

de

OFFSET

décalage

ON

en

AMPLITUDE
—20dB

Le

env.

—20dB

de

l'atténuation

(-20dB)

enfoncées

totale,

situe

alors à 60dB

de

signal

de

sortie

La

sortie
+45V
l'extérieure.

(bouton

de

la

tension

du

point

dans

508

est

ON

(3 ou

(touche-poussoir)

service

continu

sur

HAMER

TAG.

ουτρ.

στο

)

(borne

BNC)

de

déclenchement

signal

carré

50%

(touches-poussoirs)

est

du

L'impédance

max.

contre

applicable

de | “offset”,

(bouton
de

charge

du

utilisable

réalisent

en

considérant

(facteur

(borne

BNC)

générateur

20Vcc

est

protégée
une

rotatif)

de

décalage

zéro

de

et

+5V

en

a

utilisable

rotatif)

l'amplitude

500.

protégée

est

compatible

signal

de

séparément.

une atténuation

de

resp.

tension

la
circuit

toutes

séparément

sortie.

le

réglage

1000).

protégée

sortie

est

10Vcc

électroniquement

continue

positive

tension

de

de

ouvert.

les

fonctions

(aucun

sortie

du

contre

les

TTL.

Rap-

Chaque

Les

deux

de

40dB

d'ampli-

contre

de

ou

les

509;

sur

signal)
La

la

charge

appli-

négative

de

tension

avec

la

signal

signal

de

Sous

réserve

de

modifications

ER

RG

A

E

O

M3 — 80304

FT

Choix

de

la

La

nature
fonction
disponibles:
ON
continue
ou
maximale
réglée

du

@).

est

enfoncée,

de

superposés

en

de

façon

fonction

signal

de

Trois

signaux

sinus,

triangle,

le

décalage.

au

signal

circuit

ouvert

continue

sortie

sera

de

formes

carré.

générateur

Celle-ci

est

choisie.

s'éléve à +5V

avec

le

chaisie

avec

différentes

Sila

touche

délivre

utilisable

La

tension

bouton

“OFFSET”

la

touche

sont

OFFSET-

une

tension

séparément

de

décalage

et

peut

être

@.

Possibilités

4}

Vobulation

La

vobulation

outil

pour

aux

fréquences

de

mise

l'étude

régler

en

ON”,

lent

H

suffit

La

"SWEEP

possibles.

de

vobulation

interne

interne

des

comprises

‘excursion

service

toutes

du

HM80304

filtres

et

et

s'effectue

les

formes

des

entre

la

vitasse

est

un

circuits

0,3

Hz

de

en

appuyant

de

signaux

excellent

qui

travail-

et

3MHz.

vobulation.

sur

restent

Réglage

Le
commutateur
à

l'aide
démultiplication
cis.
que à 4

Amplitude

La
des 2 atténuateurs
continu
atteint

1OmvV,,

508.

Pour
faut
HZ34).
charge

Dans
raître
des
primée.
ler à ce
ter
d'isolement
tester
capacité
qu'i
quence

de

la

fréquence

choix

de

la

fréquence

de

gammes

du

bouton

La

fréquence

chiffres.

réglage

¢4

donc

et

En

circuit

prélèver

veiller à n'utiliser

Ce

de

le

cas

particulièrernent

appareils à entrée

Pour

Que

la

puissance

51

du

n'en

du

4,5:1

est

de

sortie

de

l'amplitude

de

200B

GO

dB,

10V,,

lorsque

ouvert

des

dernier

passage

contraire

les

tensions

la

charge

fournie.

entre

celui-ci

se

condensateur

résulte

aucune

signal

de

s'effectue

(8)

rotatif

@}

qui

permet

indiquée

et

de

49

de

20dB

également.

On

peut

ainsi

Île

l'amplitude

signaux

qu'un

devra

en

5062

(par

des

suroscillations

aux

500

de

de

passage

Il

faut

la

sortie

du

trouve à un

doit

influence

sortie.

d'une

(7

döcadesi

Celui-ci

sur

est

un

régiage

l'affichage

prélèvement

sortie

est

effectué à laide

chacun

régler

l'amplitude

du

signal

sans

coaxial

être

terminé

HZ22)

charge

élevées,

utilisée

un

8030.4

potentiel

choisie
sur

la

et

L’atténuation

générateur

Carrés

câble

outre

ex,

fréquences

cette

signals

utiliser

HM

être

part à l'aide
et

d'autre

doté

d'une

très

(D

numéri-

de

signal

d'un

réglage

maximale

chargé

est

doublée.

502

par

li

faut

suppor-

et

le

circuit

continu.

de

façon

entre

(par

appa-

Avec

sup-

telle

en

est

déformation

peuvent

élevées.

doit-étre

puisse

condensateur

réponse

du

part

pré-

sur

il

ex.

une

veil-

à

La

fré-

La

fréquence
gemme
indiquée
donnée
ble

par

min.

pouvant

de

vobulation

tesse

de

2}

Entrée

En

plaçant à l'entrée

HM

8001

rateur

sera

forme

de

sion

de

tude

de

de

façon

lation

resp.
tension
s'élèvera
continue
la

fréquence

tension

réglée

№;

à

volonté.

Calcul:

Ou

Ny = indication

№ = indication
М = tension à l'entrée
А = 749

d'arrêt

de

fréquence

sur

l'affichage.

par

le

niveau

le

bouton

atteindre

de

vobulation”.

FM

une

tension

modulée

courbe

la

modulation

la

tension

simple

de

l'excursion

continue

et

sera

affichée

négative

dépend

continue

(зап

tension

N=

Rig + A-U

(chiffres

”WIDTH”,

20ms 4 4s a l'aide

en

de

alternative.

modifier

positive,

diminue

U,

numérique

numérique

est

réglée

et

le

bouton

La

fréquence

de

vobulation.

fe

100.

FM

alternative,

fréquence

cette

de

de

de

ia

st

de

continue}

ou U =

par

rapport

On

située à l'arnère

tension

fréquence

Ceci

la

largeur

vobulation.

la

fréquence

en

conséquence.

la

fréquence.

hauteur

ia

fréquence.

(MA) : A

sans
avec

FM.

Volt,

par

İs

choix

variable;

de

Celui-ci

entre

peut

régler

du

bouton

la

au

peut

de

fréquence

rythme

alternative.

dépend

donne

la

de

bande

En

appliquant

du

Une

Le

décalage

et

de

la

polarité

La

ainsi

être

tension
tension

de

la

elle

ast

départ

est

est

réaia-

max.

et

la

vitesse

“vi-

l'apparail

du

géné-

at

selon

fa

L'excur-

de

Fampit-

possibilité

de

vobu-

une

générateur

tension

de

de

fréquence

4,

UY,

la

choisie

Sortie

déclenchement

La

sortie

fonctionnement

synchrone

appliquée a fa

déclenchement.
contre

antrées
gée a 502
Ainst
capacité

SES.

M4 — 80304

déclenchement

du

jes

courts-curcuits

TTL.

Lorsque

je

niveau

pour

ia

haison,

sans

charge

sinus,

signal

sortie

La

(@

délivre

carré,

triangle

de

sortie.

500

sortie

ja

est

seuls

de

Une

n’influence

déclenchemant

et

peut

sortie

déclenchement

considérablement

des

cables

passage

dans

un

tension

pas

commander

courts

509

devraient

les

modes

signal

de

décalage

le

signal

est

protégée
plusieurs

est

réduit.

ou

de

être

de

carré

de

char-

faible

uti-

Note:

Dans

la
sentent
et

de

unite

que

lorsque

environ

(rapport

La

stabilite

ment

de

tion

de

la

sion U et

formule

fa

ci-dessus,

fréquence,

indiquée.

laffichage

de

la

stabilité

fréquence a leu

est

la

abstraction

100}.

la

fréquence

de

mème

les

nombres

Le

est

la

tension

dans

faite

fonctionnement

compris

réglée

Ki

de

façon

toutes

Sous

M,

et N repré-

du

point

n’est

entre

30

dépend

appliquée.

fingaire

les

gammes.

réserve

avec

de

décimal

garanti

et

3000

principale-

La

varia-

la

ten-

modifications

Test

de

fonctions

Piage

de

réglage

de

la

tension

de

décalage

Généralités

Ce

test

doit
fonctions
de

mesure.
normale,
doivent
le

début

Appareils

Oscilloscope
Charge
Multimétre
Source
Pour

Distorstomátre
Fréquencemeétre

Variation

Dans
BLE

@)

tés.

Stabilité

aider à revérifier à certains

du

Afin

module

être

mis

du

test.

de

20MHz:

de

passage

numérique:

de

tension

calibration

de

tous

les

doit

chevaucher

de

Réglage:

Brancher

5042.
d'image
quence
maximale
+2mm.

autres

Amplitude

l'oscilloscope a la

Régier

le

sur 6 cm.

avec

(5)

de

Le

contrôle

formes

de

Réglage:

Brancher
signal
50€ à la

%

Contrôle

tension

Fonctionnement

osciloscope à la

doit

étre

sortie

250

MV

oc.

de

la

continue

Réglage:

Brancher

Avec

che

du

ie

multimetre

réglage

409

(-

2008),

multimétre

44

HM8030:4

d'atieindre

et

appareil

en

service

mesure

HM

500:

HM

continue

seulernent:

HM

8027

HM

8021-3

fréquence

cas

la

plage

les

amplitude

©

M

mode

de

Contrôler

et

(6). À aucune

la

hauteur

est

de

D

AI

de

@)

fonction

©

“~

afficher

doit

également a effectuer

signaux.

sortie

© ©

tk

20V + 500mV,,.

la

hauteur

avec

ou signal.

des

© © B 9

100

numeârigue

10V.

puis

las

alors étre

sans

grands

la

température

de

base

au-moins

utilisés

203/204

HZ

22

S011

toutes

de

réglage

décades

de

sortie

©

tk

sortie

@).

couplage

maximale

atténuateurs

deux

toutes

fréquence

d'image

max max

sortie

de

signal

le

réglage

50Hz

Enfoncer

46

{—

de

0,5V

=.

max

{V.) à la

intervalles

frais

dans

leurs

30

minutes

gammes

du

régiage

aux

deux

(4)

max

Utiliser

Régier

les

gammes

ne

doit

&

aucunetou

che

67.

La

Avec

doit

6tre

de

de

aucune

che

d'abord

4GdB}.

resp.

0,08V + 2%.

en

les

appareils

de

travail

coffrets

avant

VARIA.

extrémi-

49

max

une

charge

ia

hauteur

de

fré-

la

déviation
dépasser

pour

les

(9

enfoncée

hauteur

terminaison

décalage

sortie

L'affichage

de

10V,,,

sortie

tou-

enfoncée

&.

une

tou-

de

en

Réglage:

Brancher
une
teur

réglage
signal
supérieur
gauche

rieur
sion

—2,5V.

Variation

Réglage:
Appliquer
max.}.
se
au
sous

Forme

Brancher
rapport

0,4V £ bas

cée

l'oscilloscope è la

charge

du

signal

42

de

ceci

de

l'écran.

continue

Vobulation

Selon

modifie,

moyen

“entrée

du

oscilloscope

cyclique

fa

sortie

© ©

M

5082.

Régiar

est

d'env. 6 divisions.

vers

la

droite

sortie

sera

de

l'écran. En

se

produit

Avec

peut

être

de

fréquence

tension

tension

résultats

formules

FM.

60%

et

env.

BV & haut).

off.

une

ta

Les

des

signal à la

et

déclenchernent

10k

sortie

la

mode

avec

la

limité

juste

tournant

de

facon

le

réglage

varié

par

continus à l'entrée

continue

atteints

indiquées

sortie

en

sortie

niveau

(9)

max max

@)

(2V/div.}

de

couplage

En

touche

63
en-dessous
le

réglage
analogue
43

le

potentiel

entre

env.

entrée

appliquée

peuvent

dans

la

déclenchement

45.

Un

TTL

sera

Sila

délivre

représenté

touche

env.

©

dâ

Utiliser

=.

La

tournant

enfoncée,

du

42

vers

au

bord

de

+2,5V

FM

FM

(cb

l'affichage

étre

revérifiés

partie

emplol

signal

carré

63

est

enfon-

+5V

=.

hau-

le
le

bord

la

infé-

ten-

et

30V

@)

de

(any.

Sous

réserve

de

modifications

M5 — 8030-4

Datos

Temperatura

Modos

Senoidal-Rectangular-Triangular-DC

cono

Margen

0,3Hz
Estabilidad

Características

Factores

Tiempo
Sobreimpulso:
No-linealidad

Indicaciones

Frecuencia:

Salidas

Impedancia

Tensión
Atenuación

Error

DC-Offset:

Salida

Entrada

Vobulación

Vario:

Condiciones

Alimentación

Medidas

técnicos

de

referencia:

de

funcionamiento:

generador
0

internamente

variable:

con

03Hz
0,1MHz
0,5MHz

(hasta

y 7 segmentos, à 8x5mm

Exactitud
Indicación

carga
2

teclas

variable:
03Hz

0.3MHz
gama

Señal

de
Variación

Impedancia

Tensión
Velocidad

Relación

+10°Chasta + 40°C,
4

16V/310mA; — 16V/250mA

An

libre o modulado

sin

DC-Offset

hasta

temp.

de

100

3

Hz

(protegidas

de

de

en

amplitud

hasta

offset:

sincronizada:

rectangular

la

salida

(sin

135,

en

de

frecuenci:

3MHz

x0,09

hasta

de

frecuencia:

ambiental

de

de

distorsión
hasta
hasta
hasta

subida

<5%

de

triángulo:

kHz)

LED

de 4 posiciones

hasta

3 Hz:

hasta 3 MHz:

LED

para Hz y kHz

5092:

salida:

509;

sin

de

la

tensión:

con

atenuadores

O

hasta

20d8

(senoidal/triangular)

0.3MHz:

hasta 3 MHz:

variable

máx. + 2,5V
máx. + 5V

de

aprox.

FM

(VCF)

de

frecuencia:

de

entrada:

de

entrada:

interna

de

vobulacién:

de

vobulación:

de

functionamiento:

(de

HM8001): + 5V/0,13A

regleta):

AI

68, L 228mm;

frecuencia

en 7 décadas

x1,1 (12:1)

0,5%/h. y 0,8%/24h

constante

forma

de

onda

100kHz:
0,5MHz:
3MHz:

(rectangular):

(en

conexión

+(1%
+(5x

al

cortocircuitos)

máx.

10V,

carga

20V

fijos: á 2048 + 0,208

max.

max.

(conmutable

sin

en

sincronismo

5V/+TTL

máx.

50k21125

máx.

20ms

aprox.

humedad

Peso:

23°C + 1°C

externamente

de

señal

senoidal

máx.

0,5%

máx.

1,5%

máx.

3%

tip.

20ns

con

máx.

+3

1075

pp

total

0.2dB

0.5dB

con

carga

30V

500)

1%

digitos)

+1

dígito)

con una

60dB

on/off)

carga

de

con

la

1:100

pF

hasta

4s

1:100

rel.

méx.:

(5.

-9,6W)

aprox.

0,80kg

502

señal

80%

Generador

HM

№

Магдеп

Ml

Indicación

M

Funciones:

Ml

Ajuste

№

Vobulaciôn

E

Tiempo

El

generador

mas

de

en

prácticamente

ción.

Sobretodo
simulaciones
servo.
La

indicación
de 4 dígitos
де

ЗН,

en

todos
rísticas
relativamente

todo

el
¡generador
subida

usuario

están

protegidas

nuas

de
Con

ayuda

es

vobulable.

де

frecuencias

digital

senoidal,

DC-Offset,

interna

de

subida

de

funciones

señales

constituye

todos

sus

en

el

de

la

frecuencia

alcanza

con

un

tiempo

los

márgenes

de

calidad

son

bajo y una

margen

de

aun

hasta

de

de

funciones

aprox.

en

el

caso

al

+45V.

de

una

fuente

área

una

frecuencias.

20ns.

cortocircuito y contra

de

funciones

8030-4

0,3

Hz — 3MHz

de

frecuencias

rectangular y triangular

salida

los

frecuencias

de

resolución

de

medida

de

frecuencia.

sobretodo

de

de

manejo

de

señal interna

de

disparo

típ.

20ns

HM8030-4

una

campos

con

fuente

de

de

la

bajas

la

mecánica y de

de

salida

es

de

1mHz

constante

Sus

un

factor

alta

estabilidad

Un dato

3MHz

es

su

pequeño

Para

garantizar

erróneo,

o

externa

sus

señales

técnica

permiten

digital.

de

epeciales

de

excepcional

la

todas

tensiones

diversas

for-
aplicable
de

medi-

realizar

la

técnica

El

en

aprox.

del

indicador

el

margen

0,255

caracte-

de

distorsión

amplitud

en

en un

tiempo

de

seguridad

el

del

las

salidas

conti-

HM8030-4

Reservado
Printed

el

derecho

in

Germany

de

modificación

391

informacion

Los

módulos

en

combinación

incorporación a otros
los

módulos

que

se

Después
que

no

en

su

interior.

te,

deberá

tal

caso

general

HAMEG

con

sólo

especifican

existan

no

podrán

de

desembatar

desperfectos

Enelcaso

comunicario

ponga

el

sistemas

en

aparato

Seguridad

Todos

los

controlan

para
a

las

la
(protector)

se

módulos

enchufes

vigor.
dentro o fuera

Cuando

bajar
que

mente.

-

.

-

-

—

Antes

nectarse

proceder a una

y

bajo
un
peligros

instrumentos

según

sparatos

normas

caja y del

de

utilizan

en

como

de

No

está

haya

con

seguridad,

no

pueda

Tales

muestra

contiene
ya

no

funciona,

ha

pasado

ciones

adversas

fue

transportado

embalaje
mas

requeridas

de

abrir o cerrar

de

tensión,

técnico

que

la

norma

de

medida

de

ia

clase

chasis

están

la

red.

(Para

combinación

el

aparato

seguridad

permitido

de

la

unidad.

razones

para

hay

ser

puesto

razones

daños

plezas

un

pueden

visibles,

sueltas,

largo

tiempo

(p.ej.

incorrectamente

que

no

correspondía a las

por

toda

fuente

medición o caibración

estas

en

implican

tareas

tales

experto

Garantia

Antes

de

salir

de

una

prueba

Manteniendo

posible

detectar

puede

suceder

de

un

tiempo

razón,

todos

de

dos

años,

fábrica,

de

calidad

el

aparato

casi

que

de

funcionamiento

los

productos

siempre

algún

que

cambio o manipulación
aparato

por

correo,

var

el

embalaje

excluidos

En

rato
más

el
guier

nico

de

caso

de

una

nota

facilitará y acelerará

nombre,

caso

de

HAMEG

tren o transportista,

original.

la

garantia.

reclamaciones

con una

la

dirección y el

no

dude

en

en

España

4301597 у 4301100.

Mantenimiento

Es

aconsejable

características

controlar

más

importantes

normalmente

ei

aparato

ser

alimentados

los

datos

un

aparato,

de

gue

inmediatamente

en

de

medida

CE!

electrónicos).

de

protección

conectadas
los

con

base

correspondientes a las

inutílizar

suponer

que

en

al

aire

sélo

que

deben

HM8001.

tener

con

base

hay

técnicos.

compruebe

mecánicos,

observe

ni

daños

al

tuncionarmiento,

HAMEG

348

(medidas

Como

|,

todas

al

módulos

el

apagar

contacto

esto

aparato

deben

sólo

base.)

utilizarse

la

conexión

que

ya

no

el

aparato y asegurar

funcionamiento

darse

si

el

aparato:

de

almacenamiento

libre o en

lugar

(p.ej.

los

transportistas).

la

caja

del

de

tensión.

sólo

la

matería y habituado a los

operaciones.

todos

con

un

calentamiento

en

funcionamiento

cualquier

componente

HAMEG

no

se

indebida.

Los

daños

conviene

breve

descripción

el

proceso

teléfono

dirigirse

directamente

llamando a los

periódicamente

aparato,

Sifuese

con

deberán

los

aparatos

anomalia.

se

más

prolongado.

gozan

haya

efectuado

Para

un

se

de

transporie

añadir

de

reparación

del

remitente,

de

Jos

condiciones

éste

el

ser

averíe

de

posible envio
aconseja

al

del

instrumentos

utilizarse

Para

en

cuenta

tensiones

ante todo

sueltas

de

transpor-

que

las

piezas

proveedor,

se

fabrican

de

seguridad

corresponde
las

piezas

de

Пета

es

válido

Tanto

los

sólo

con

normas

de

tierra

es

posible

tra-

involuntaria-

en

condi-

húmedo).

dentro

de

míri-

debe

desco-

imprescindible

aparato

abierto

realizadas

se

de

intermitente

Sin

posibles

someten

24

horas.

embargo,

por

después

For

esta

una

garantía

en

ellos

conser­quedan

envío

del

defecto.

apa-

Ade-

indicando

En cual-

al

servicio

números

algunas

téc-

de

medida.
lizar

con

sente

su

Desenroscando

rior

del

hacia

conexión a la
conectedos
Al

cerrar

la

En

envoltura

frontal y posterior.
Desenroscando
terior

Al

cerrarlo

y

guía

encajen

Condiciones

de

El

aparato

entre

si

la

temperatura

durante

condensación,

en

horas
mentos

limpios y secos.
ellos

cuando

que

actúen

cionan

asegurar

Por

830,

en

posición

ción

siempre

un

Puesta

Antes
comprobar

terior

La

conexión

el

contacto

cualquier

gue
mero
Entonces

reduce a la

a

den

funcionar

izquierdo.

es

Ad

introducir

el

aparato
WER”
y

en

su

se

un

del

utilizan
aparato,
los

cables
Para
las

tensiones

fondo

existe

situada
base).

enchufes

Regla

33/

de

medida
para
avería
midiendo.

cambio

las

nectarse

de

Las

comprobaciones

ayuda

del

plan

manual.

fas

aparato

atrás,

de

del

módulo,

base

Antes

red y todos

al

aparato.

nuevo

de

ésta

los

de

nuevo

dos

es

la

caja
encaje

dos

podrá

hay

perfectamente

de

funcionamiento

debe

+10%C y +40C.

el

antes

están

en

exista

en

en

en

de

del

el

enchule

fen

plano

que

del

conexión

encima

En

general

el

funcionamiento.

en

de

funcionar a una

debe

habrá

de

ponerlo

mantenerse

que

transporte o almacenaje

destinados

Por

de

peligro

ellos

de

deben

eso,

de

posición.

circulación

uso

permanecer

lugares

sobre

cualquier

suficiente

caso

horizontal o inclinada.

funcionamiento

conectar

mismo

la

base
el

los

conviene

BNC

los

hueco.

ese

de

el

Antes

módulo,

del

el

que

la

tensión

coincide

entre

el

conducto

de

tierra

de

otra

conexión

de

red

puesta

en

acción

de

introducirlos

indistintamente

un

módulo o efectuar

deberá

centro

del

superior

bomes

BNC

por

que

puedan

módulos

de

alimenteción,

Hasta

de

seguridad

de

la

caso

no

entrada

del

de

procedimiento:

el

modulo

aparato

de

apagar

el

circuito

de

necesarias

de

chequeo

tornillos

HM8001,

necesario

los

cables

del

aparato

correctamente

tornillos

desmontar

que

en

contenido

situados

la

caja

desconectar

BNC

hay

situados

ambas

procurar

el

chasis

que

temperatura

Durante

mucho

sustancias

aparato

se

razones

funcionen

regleta

debe

el

transporte o almacenaje

entre

—40°C y +70°C.

aclimatizar

en

para

no

explosión.

se

el

funcionamiento.

ser

utilizados

es

conveniente

polvo o humedad y nunca

También

químicas

Sin

embargo,

de

aire

prolongado,

de

con

la

red

(por

del

НМ

funcionamiento

estar

marco

aprecia

situados

haber

que

no

conectarse

es

Los

despejados.

de

los

base a la

red

ajustada

la

tensión

de

protección

deberá

eso,

hay

8001}.

en

el

en

el

un

apagado.

frontal

un

pequeño

en

de

seguridad,

conectados.

correctamente

hay

que

se

halle

con

la

caja

de

contactos

para

establecerse

cambio

dei

la

introducirlo

modulo.

Antes

debe

estar

Si

de

medición

módulo

medida.

conectado y dispuesto

se

reconoce

no

el

modulo o de

en

primer

son

fáciles

en

en

el

panel

puede

deslizarse

el

que

puedan

que

procurar

entre

en

el

panel

tapas

del

las

ranuras

frontal,

ambiental

hubiese

aparato

producido

durante

Estos

en

trabajar

se

debe

agresivas.

es

la

refrigeración.

preferible
orificos

de

módulos

red

es

en

el

panel

de

red

disponible.

del

HM

que

conectar

de

los

módulos

aparato

base.

hueco

derecho

de

La

tecla

HM

8001)
círculo,

parte

posterior
desconectar

en

tal

posición,

del

modulo

en

ninguna

se

el

señal a los

de

acopiar

cualquier

debe

proceder a un

lugar

debe

de

res-

el

pre-

poste-

cable

de

estar

que

el

panel

pos-

chasis.

de

instru-

espacios

con

evitar

Fun-

necesario

situarlos

ventila-

necesario

pos-

8091

antes

pri-

se

Pue-

módulos,

roja

“PO-

resaita

Sino

del

con

todas

hasta

no

(clavıja

aparato

la

seña!

tipo

de

proseguir

desco-

Si

2

y

0

el

M2

Reservado

el

derecho

de

moditicación

MANDOS

DE

©

INDICADOR

Indicacién
Indicadores

©

WIDTH

Ajuste

de

③

SPEED(botGn)

Ajuste

de

(LEDs

digital

de

de

margen

(botón)

la

relación

la

velocidad

CONTROL

FUNCTION

de 7 segmentos)

la

frecuencia

en

Hz y kHz.

de

vobulación.

de

vobulación.

DEL

GENERATOR

de 4 dígitos.

HM8030-4

HM

8030.4

ost

@

TRIG.

OUTP.

Salida

de

la

circuito.

Relación

©
Ajuste

de

Pulsando
ción
de

la

señal

La

señal

de

impulso

—20dB,

las

—20dB

de

la

atenuación

teclas

(-20dB)

ambas

de

40dB.

amplitud,

La

HAME

x

(borne

BNC)

para

el

sincronismo

rectangular

de

aprox.

50%

(teclas)

de

la

serial

se

teclas a la

atenuación

es

entonces

puede

vez,

total,

de

|

protegida

es

compatible

de

salida.

utilizar

se

60dB

por

obtiene

una

incluyendo

(Factor

al

corto-

con

TTL.

Cada

una

separado.

atenua-

el

ajuste

1000)

©

FREQUENCY

Ajuste

lineal

genes

en

un
seleccionado
Reducción

(©

FREQUENCY

Selección

0.3Hz

hasta

(6

SWEEP

Selección

@~ - M - MU(LEDS)

Indicación

© Y - A -

Selección

senoidal y rectangular.

Reservado

el

(botón)

de

la

frecuencia

factor

variable

con

(5).

del

conmutador

(2

teclas)

del

margen

3MHz.

ON

de

la

de

la

MU

del

derecho

de

(tecla)

función

función

(tecla)

modo

de

modificación

con

de

0.09

4,6:1

frecuencia

vobulación

seleccionada.

de

funcionamiento

solapamiento

hasta

en 7 décadas

interna

de

1.1

delmárgen © to.

triangular,

©

50 © OUTPUT

mar- | Salida

desde

La
máxima
resistencia
La
tensiones contínuas

©

OFFSET
Ajuste

ción

+2,5V
carga.
funciones
cuando

(3

ON

Selección

3

AMPLITUDE

Ajuste
O

hasta — 20dB

de

seňales

impedancia

de

salida

de

del

punto

con una

La

tensión

no

(tecla)

continuo

del

de

salida

es de 20

terminal

está

protegida

(botón

la

tensión

nulo

resistencia

de

con

la

tecla

hay

ninguna

del

modo

(botón)

de

con una

(borne

BNC)

generador

salida es de aprox.

de

502

externas

giratorio)

positiva

de

offset

ON

tecla de

de

funcionamiento

la

amplitud

protegida

Vpp o bien,

electrónicamente

o

la

tensión

terminal

se

(36

resistencia

de

de

hasta

negativa

de
de

puede

activar

utilizarse

individualmente

función

de

la

seňal

terminal

al

cortocircui-

509;

la

tensiön

10

Vpp

con

contra

+45V.

de

offset

la

509 y +

pulsada

con

(varia-

señal)

entre

5V

en

todas

“offset”

de

salida

de

500.

M3 — 80304

una

sin

las

de

Selección

Con

la

tecía

de

salda.

En
diferente
sando

puede
separado.
es
“OFFSET”

Ajuste

La
teclas
del
frecuencia

forma:

la

tecla

utilizarse

La

de

+5Y.

43.

de

selección

de

márgenes

control

deseada.
de 4 dígitos
cia

sea

exacto

ple” de

la

frecuencia

48:1.

Amplitud

La

adaptación

do

puede
dientes a tos
Incluyendo
nuación

Partiendo

sión
Estos
tenga
fia!
medición
te
rística

nar

trario
frecuencias

ratos

resistencia
señal
minal
cuestión,
Si
portadoras
(ia
continua),
resistente
de
dad
influya

Salida

La
to
rectangular
tensión
la

señal.
cuito y puede
lida
por
cortos o de
establecer

realizarse

máxime

de

de

la

señal

valores

una

carga

dispomble

exacta

utilizar

sólo

de

502

con

una

podrían

(con

resistencia

más

altas

utilizada

la

saida

del

de

resistencia

conviene
a la

salida

portador

del

condensador

en

la

sincronizada

salida

sincronizada

senoidal,

offset

La

salida

se

conecta

debajo

dei

la

de

la

función

de

función

(8)

se

total

se

o:spone

senoidal,

ON

se

obtiene

junto

máxima

Su

ajuste

la

frecuencia

del

margen

(6)

FREQUENCY

(1).

Para

facilitar

hasta

de

salida y salida

en

décadas

pulsando

atenuadores

el

ajuste

que

ia

ampltud

que

se

requieren

de

502,

es

aproximadamente

de

sefiales

cable

coaxial

(p.ej.

resistencia

H234).

producirse

altas.

En

de

5082.
hay

que

sea

adecuada

HM

80304

tension

de

carga

conectar

carga

en

de

debe

frecuencia

selecciona
de 3 tensiones

rectangular y trianguiar.

una

con

tensión

es

de

dividido

Esta

el

Gitimo

se

ha

tensión

la

función

offset

contínuo

frecuencias

en

@)

se

ajusta

aparece

que

en

el

dígito,

provisto

de

al

margen

las

dos

de

—200B

continuo

se

el

interna

En

la

(8)

de

alcanzar

medir

la

salda

carga,

la

(10

puede

máxima

puede

gue

Sin

reciangulares

con

una

Este

5083

adernás

(p.ej.

de

sobreimmpulsos,

caso

de

conendón

de

5083),

el

margen

observar

qlue

para

entrara

en

continua

lleva

cuestión,

tensión

del

sobrepuesta

un

condensador

en

del

seleccionarse

de

la

señal

de

en

los

modos

rectangular y trianguiar

en

sincronismo

ajustada

sincronizada

controlar

una

nivel

poca

capacidad

carga

TIL.

en

la

salida

varias

de

Poreso

sin

con

la

esté

entradas

5082

conviene

resistencia

conexión.

el

tipo

de

señal

de

señal

Pul-

contínua.

Esta

seleccionada o por

con

salida

mediante

se

décadas.

con

el

indicador

ajuste

e!

de

una

la

señal

de

amplitud

teclas

el

realiza

Con

exactitud

de

la

frecuen-

control

reducción

correspon-

abierta
control

con

ayuda

digital

“varia-

desea-

respectivamente.

amplitud

Val

es

del

la

resistencia

de

soportar

contacto

es

de

ia

menor

de

aprox.

generador

amplitud

del

doble.

es

deberá

H222).

sobretodo

con

se

suprime

tas

tensiones

la

resistencia

la

48,

la

ate-

—60dB.

ten-

10mV.

man-

de

ia

Para

imporian-

caracte-

termi-

De

lo

con-

con

otros

apa-

dicha

ter-

carga

con

piezas

circuito a comprobar

una

tensión

separador,

señe

con

el

de

conducto

La

forma

capaci-

que

generador.

salida.

de

funcionamien-

provee

una

señal

señal

de

5083

TTL.

señal

salida.

no

influye

al

cortocir-

Sia

esta

esterá

utilizar

cables

terminal

muy

para

de

protegida

la

Posibilidades

Y

de

de

se-

de

en

de

no

La

en

sa-

Vobulación

La

vobulacién
ayuda
montados
3MHz,
de

vobulación y de

a

través

varcon

termina

2

sicionamiento

La

la

frecuencia

la

relación
con
aprox.
mando
de

20ms--4s.

véase

2)

Entrada

Si

se
parte
se

modula

o

correspondiendo a su

modulación
tensión
cho

Si

se

cia

la

Una
deriva
dad
QUENCY.

nua}

Cálculo: N =

Siendo:

Observar

No

hay

4

1000
3MHz y no
primen

Lírnites:
ya
+3,6V,
Si

la
nes
M, = 3000, U será
ei

factor

La

estabilidad
palmente
La

variación
tensión U y

de

interna

excelente

ayuda

100,

“entrada

conecta
posterior

de

banda

conecta

del

tensión

de

de

es

minima

mínima

inferiores

interna

en

el

Los

de

todas

con

margen

controles

una

pulsación

las

funciones.

la

elección

del

de

de

vobulación

del

mando

La

velocidad

(Sweep-)

Speed, y se

Para

FM”.

FM

una

del

en

frecuencia

en

frecuencia

alterna.

Esto

de

vobulación o la

una

generador

continua

la

frecuencia

la

tensión U y

La

frecuencia

indistinta.

№

Ry = indicación

Al = indicación

U = tensión + enla

A = 740

que:

sólo

que

tener

digitos).

se

debe

los

ceros

Si

la

máxima

Ng, = 300,

La

frecuencia

indicación

son

100.

de

de

la

estabilidad

de

la

es

igual

vobulación

del

para

variable, y se

arranque

tensión
HM

tensión
aumenta y se

en

No

antepuestos.

posibles

de

ia

frecuencia

HM

la

analización

de

frecuencia

se

limitan

la

velocidad

(sweep

La

del

margen

resulta

ajustada.

(Sweep)

de

vokiulación

puede

modulación

alterna a la

8001,

la

al

ritmo

forma

depende

facilita

la

continua

negativa

depende

de

la

posición

ajustada

А

`ЧОЦ = ММ):

numérica

numércia

(dígitos

son

validas

cuenta

se

por

el

puede

sobrepasar

indicación

entonces U es

aumenta

numérica

pero

máx.

-4Y.

frecuencia

de

es

en

todos

80304

proporciona

de

filtros y grupos
de

0,3

se

de

la

puede
de

paro

en

el

puede

Hz

relación

Se

Display.

al

ajuste

de

vobulación,

on) y se

frecuencia

de

frecuencia y el

presenta

automáticamente

Este

Widih y llega

se

ajusta

vanar

en

el

margen

externa

frecuencia

de

de

onda.

posibilidad

relación

indica

reduce

de

entrada

de

frecuencia

entrada

esta

de

positiva,

la

magnitud y polari-

Ny

(sin

sin

con

FM

del

generador

tensión

La

relación

la

amplitud
de

variar

de

vobulación.

la

en

e!

indicador.

la

frecuencia.

del

control

tensión

А

我

tensión

tensión

frecuen-

Y,

U,

FM.

voltio),

las

cifras

del

indicador.

punto

decimal

superar

la

indicación

numérica

por

el

es N =

no

exactas) y la

La

frecuencia

ajustada

la

tensión Y conectada.
fíneal

los

márgenes.

(p.ej.

la

frecuencia

000.

es N =

de

factor

10.

30

depende

con

respecto a la

rnáxirno

(indicacio-

máxima

varía

una

hasta

activa

combi

se

de­po-

de

ajustar

hasta

con

el

en

la

alterna

de

la

de

la

el

an-

La

FAE-

conti

190.0

Se

su

3000

рог

princi-

M4 — 8030-4

Reservado

el

derecho

de

rrodificación

Pian

de

chequeo

informacion

Este

pian
nes
costosos
dulo
mai
nos
rradas

Aparatos

Osciloscopio
Resistencia
Multimetro

Fuente

Sólo

Variacion

de

del

HM8030.4

instrumentos

como

el

de

30

aparato

funcionamiento

minutos

sus

respectivas

de

terminal

digital

de

tensión

para

la

calibración:

Mecidor
Frecuencímetro

de

de

margenes

En

cualquier
RIABLE
mos.

(4)

caso

debe

Estabilidad

Colocación

los

mandos

Conectar

tencia
tura
nes

de
altura
Comprobar
ñal.

Amplitud

Coloc.

los

mandos:

Conectar

señai

tencia

Rai

sun

Función

de:

el

osciloscopio

termina!

de

la

imagen a Bdiv.

frecuencia

de

la

imagen

igualmente

máxima

de

el

osciloscopio

debe

ser

terminal

debe

de

ser

Čolocaciónde

los

mandos:

Conectar
Obtener
primero
(-40d8).

el

multímetro

mediante

una

tecia

El

0,05V + 2%.

general

chequeo

sirve

de

base

deberán

de

cájas.

para

medida.

alcancen

iniciar

el

periódicamente y sin

antes

medida a emplear:

de

20

MHz:

HM

de

HM

continua

distorsión

HM

la

frecuencia

el

margen

solapar

de

la

amplitud

(8)

A

de

5982,

con y 6).

no

8)

AS

de

20V,, £ 500mV.,.

de

502

de

10V,, + 280mV

los

atenuadores

(©

mw

el

control

49

(—

indicador

202/204

500:

HZ22

801

1-3

HMB027

8021.3

en

de

ambas

de

©

1k

con

la

salida

Acoplamiento

Comprobar

En

debe

variar

todas

las

de

salida

©

(4)

tk

max

con

la

salida

en

la

salida

(©

©

100

50Hz

digital

(Vac)

43

la

2008) y luego

del

DVM

comprobar

Para

que

su

temperatura

encenderse

chequeo,

todos

ajuste

del

décadas

salida

(4)

max

4).

Utilizar

DC.

todos

todas

las

frecuencias

más

demás

formas

069

max

49.

La

Ai

colocar

49,

la

altura

de

salida

43

max

con

la

indicación

ambas

debe

marcar

las

funcio-

necesidad

tanto

el

por

lo

dejando

los

contro!

en

los

extre-

19

max

la

resis-

Ajustar

los

márge-

de

+0,2div,

de

49

teclasno

pulsada

altura

de

la

resis-

de

la

40

teclasno

pulsada

salida

(3.

SV.

Pulsar

tecias

0,5V

de

mó-

nor-

me-

ce-

VA-

la

ab

se-

se-

49

Margen

Colocación

los

Comprobación
tensión
Conectar
Zar
altura

el

de satida
superior
guierda

talla.

entre

la

Variación

Colocación
tecia
Conectar
imax. + 304).
con

la

nidos
que
capitulo

Forma

Colocación
Conectar

una
50% y nivel
Con

+5V

y

de

mandos:

la

contro!

de

continua y señal.

el

osciloscopio

resistencia

de

la

imagen

42

se

de

la

ocurre

Con

el

aprox.+

de

de

@no

pulsada
la

la

tensión

se

pueden

se

especifican

“Entrada

de

la

de

el

osciioscopio

señal

rectangular

TTL

la

función

DC.

ajuste

dei

funcionamiento

terminal

es

hacia

la

limita

inmediatamente

pantalla.

fo

mismo

contro!

63

2,5V y 一

la

frecuencia

los

mandos:

(SWEEP

tensión

La

indicación

continua

comprobar

en

FM”.

señal

los

mandos:

(aprox.
desactivada

de

la

tension

©

AS

derecha y tecia

en

©

10k

en

con

la

salida

de

b0£3.

de

Acoplamiento

aprox. 6 divisiones.

43

Girando

en

el

se

puede

2.5YV.

Señal

Señal

con

OFF).

continua

digital

conectada.

las

instrucciones

la

salida

con

con

una

0,4V 4 Low y aprox.

debajo

el

control

margen

variar

sin

DC-Offset

DC-Offset

por

input

con

1)

cambia

Los

ernpleands

sincronizada

indiferente.

la

salida

relación

la

salida

offset

(4)

max

modo

offset

49

(2Vidiv.).

pulsada,

del

dů

hacia

inferior

de

sl

potencial

DC-Offseat

FM

la

entrada

de

resultados

las

de

manejo

(49.

Se

de

impulso

BY A High).

(8)

provee

44

max

con

Util

DC.

La

Si

se

gira

la

señal

margen

la

iz-

ia

par-

DC

negativo

FM

acuerdo

obte-

formulas

en

el

presenta

del

aprox.

Reservado

el

derecho

de

modificación

МБ — 80304

Calibracion

(EPROM

La
grama
vos
efectuarlo
más

bración.

y
cado
con

4.
resultado

instrumentos
Osciloscopio
Contador
Multímetro
Medidor
Resistencia

Funciones

Paso 1 :

Paso

Paso

Paso

PasoB

Paso

Paso

Vers.

calibración

de

calibración

se

pueden

es

adelante,

Los

decrementados

en

ei

digito

intermitencias

Este

programa

de

universal

digital

de

distorsión

del

Amplitud y voltaje
triangular.

2

Simetría
drada
más

3

Como
más

4

Exactitud

Ajuste
factor

6/7:

Amplitud
3kHz.
final a frecuencias

8

Compensación
dor

del

HMB030-4

1.2)

dal

HM8030-4

efectuar
necesano
en

el

apartado | nicio

pasos

són

con

menos
en
utiliza

la

calibración,

necesarios

de

BOMHZ

(p.

{p. 9 HM801

terminal

50 @ (p.

programa

de

en

el

altos.

en

bajas.

dei

de

distorsión.

Ajuste

final

se

interno.

realiza

Nueve

mediante

realizar

incrementados

la

tecla e (5).

significativo

ei

indicador

los

cuatro

para

(po.

ej.

HM604)

e}.

HM802

fp.

ej.

HMS8G2

ei.

de

calibración

de

las

pendientes

inicio y final

el

Faso 2 pero

de

la

indicación

“offset”

de

la

señal

de

la

ganancia

bajas

en

frecuencia

mediante

pasos

este

programa.

los

puntos

del

programa

con

E!

paso

actual

que

1,

excepto

digitos

para

el

calibrado

1-3)

1-3)

7)

HZ22)

“offset”

de

de

los

tres

para

de

frecuencia.

del

preamplificador

recténgular

del

(aprox.2kHz)

un

pro-

consecuti-

Para

explicados

de

cali-

la

tecla & (5),

es

se

indi-

iluminaré

en € el

paso

indicar

de

la

señal

la

seña!

cua-

márgenes

las 4 gamas

con

aprox.

amplificador

del

amplifica-

Paso

~

Girar

al

Conectar

la

en

pulso.
Con

E

VR101
Girar

2

e)

}

$52.

a)
Con
misma
Repetir

el

Paso

3)

Colocar
baton

bi

Con
VR106

c)

Repetir

Paso
Ajustar
Ajustar ¢ con

Paso
a)

Ajustar
Conectar
Ajustar

b)

Conectar
Ajustar

y

c)

y

Repita

Paso
Conectar
CHOSCODIO

cuencia

Presentación

osciloscopio a 8

Medir

anotarlo

2:

el

botón

de

el

del

la

función

para

el

poten @ a

la

el

contador

medida

los

contador

contador

anotar

del

la

misma

medida.

que

puntos

función

automático,

anotar

3:

el

contador

(4) a min.

el

contador

para

frecuencia y anotar

la

misma

a) y Dj.

4:

la

frecuencia @ a

VR105

5:

frecuencia

multímetro

VR111 a OVx

la

salida

al

VR109

mínimo

(fo.0.396)

a) y 0).

6:

salida

49

con

(2V/div.,50ps/div.).

(4)

ai

máx.

de

amplitud

div.

la

frecuencia

para

paso

Y.

frecuencia

HM8021-3 a TRIG

Til

ascendente y con

la

medida

contador

medida

min.,

con

igual

que

en

en

cj.

de

aj

hasta

igual

que

igual

que

medida

máx.

la

indicación

(2) y amplitud

(2V,DC) a la

1Ornv.

6)

con

el

el

factor

resistencia

Ajustar

con

el

con

el

contador

@) a máx.

de

Tl

descendente

que

en

el

contador

bj,

ajustar

0).

en

el

Paso 2 a),

en

el

Faso 2 bj,

que

en

() a 0000.

49 a máx.

salida

medidor

de

distorsión

terminal

amplitud

ajuste

de

QUT

@y

el

la

anchura

a).

igual

VR104

la

medida.

a}.

G1.

de

distorsión.

con

de

50€

43 y fre-

fino

vertical

frecuencias

con

disparo

del

ajustar

que

en

para

la

girar

ei

ajustar

WR

108

alos-

en

el

y

Paso 9 :

inicio

del

Para

iniciar

off}

en

el

pins

HM8001.

del

dos

HM8030-4.
on) y quitar
menos

significativo

Ajustes

Colocar
nuadores

Paso
a)

del

los

49

1:
Colocar
el

multimetro

Ajustar

b)

Con

el

muitimetro a 0,2V

indicaciér

c)

Repetirios

M6 — 80304

Ajuste

de

triangular

programa

el

programa

Cortocircuitar

conecior

Poner

en

el

puente

indicará

instrumento:

mandos

sin

atenuar.

el

botón

HM8011-3

VR

102

para

C+1GmV.

puntos

frecuencia y amplitud

en

la

gama

de

3MHz.

de

calibración:

es

necesario,

apagar

mediante

PT101

en

el

funcionamiento

del

conector

Offset

(43 y Sweep

de

frecuencia

una

indicación

circuito

el

PT10%.

el

paso

1.

(6) a off y los

(4) a máx. y conectar

(2V

AC)

en

de

DC,

0.5773 エ 0.005V.

ajustar

a) y 0).

de

(tecla

un

impreso

HM80D1

Ahora

el

punto

VR103

la

power

puente

(power

el

dígito

PT100.

para

señal

los

dei

ate-

una

Paso

7:

Ajustar

la

Ajustar

con

Paso

8:
Conmutar
VC102

ia

Paso

9:
a)

Ajustar

o)

Conectar

Ajustar

1000

c)

Para

de!

Repetr

terminar
nuevamente
libracion.

Una

interrupción
en

cualquier

pulsando

amplitud

forma

la

con

VR107

la

mejor

ei

osciloscopio a O.

cuadrada.

amplitud

contador

con

VO103

valor

medido

a} y O).

e!

procedimiento

la

tecla e (8).

del

momento

varias

veces

el

VRT10 a 6

forma

lus/div. y corregir

con

VC101 a бам.

de

frecuencias a la

la

indicación

en

el

paso

de

Se

abandona

proceso

de

desconectando

consecutivas

Reservado

div.

de

cuadrada

|

salida

de

frecuencia

6,

ajuste

se

debe

el

proceso

calibración

el

HM

la

tecla

+.

el

derecho

de

posible.

|

con

@.

al

valor

pulsar

de

es

posible
8001

modificación

ca-

o

ee

Bestuckungsplan

Implantation

prior

VC101

de

SE
É

OL

9 で

Nile

composants

eeeeiees

1

Component

Localizacion

Ma

1

É

e)

90906

1

a

Locations,

de

componentes;

Cr

Main

Board

placa

base

VR101

VR104

一

すぐ

一

一

KAZ

VR103
VR102

PT100

VR111

VR106
VR110

VR108

VR109 ++

Anderungen

te

—

+

+

—

vorbehalten

fr

/

Subject

mere

9)

to

change

without

notice

/

Sous

で

|

9

cod

dB

réserve

de

k

vi

123,

一

一

13

000

Ho

LI

modificatons

/

Reservado

el

derecho

Tejos

de

modificación.

PT102
PT103

+

VR105

+

VR107

-

VC102

M7 — 80304

Anzeigeplatte
Carte

affichage

Display

Placa

Board

indicador

Anderungen

8030.4

—

MB

to

Subject

vorbehalten

/

without

change

notice

Sous

/

mod

de

réserve

Reservado

/

ications

de

derecho

el

modificación

CEE

Seta,

E

Nz2!

adire

|

!

{

bone

HOST

65

tor

caia

pası

IZNI

Baynes

Loan

emo

anos

EP

E

yS
Ta

5

iP

deva

AZ1+

5219

NEZ

a

alt;

2981

L{estal

11401

|

A

2481

asta

LÆRE

OSTSZUSa

*

1

mois 9166

|
110

oo

っ

X=

ATA

ASH

N

8512

2110

as

io

-δ

soe

y

(1)
08908

NIGH

eee

aad

1!

人

os

WRLAT

NY

3

AMINO

выс

“EL

“YI

ASIS

yuexnoor

TETE

sers

ALT

Lett

INDE

+
Po

GH9

438140

AZIO

ario

ANOOCT

a

m

iş

<
ins
AE

SOECNO

APISSIO

OMHOSI

сы

INS

>

FL

AC

i

1

一

s

7

631

SI
dE

id

------

may]

—&

zvý

1

SO

„MNĚ

BBA

RGA

55^

ん

ЗЕ

8

Şiş

4

é

$

era
$

5

M

==

4418

o

Funes

"ARAB

|

sane

„март

ceto

sets

p.,

SS

siz

T4

¿HAS

AMES

(Ob

A814

özen

LI

ーー

Tui

pus

fad]

suis

q

||

отно

Apt

LOTHA

145340

лат-«

METRO

©

--

as

NT

ONDA

협

(O

8

ARSİN

DI

TRS

MASON

RENE

Suey

-

Ws

©

Z0ENO

RskIDS

BSaTN

AZEZ | 0818

Anderungen

vorb

4bje

m

で

t

to

change

without

notice

£

/

Gus

o

reserve

de

modification

i

3 / Reservado

el

deres

ho

de

modificacièn

MA — 8030-4

AA

ON

之 1

BETS

sou

一
全

|

;

|

?

sita

TESI

De

U

rod

|

4

res

35399

Li

ει

aes

À.

FOTHA

warn

MOIH

2ü9Ngıyı,

-Imre

9268

nag

“WAS

Totus

BOSE

E

é

зо:

заза

ор

ir

Mas

tae

Oo

>
"HAS

A

+

x

ZOTO

1

J

ODEHOA

SIONNOS

Je

>

ANOT

et

INDUNO

poby

СИ!

penal]

PENE

πα

adie

LY,

|

9604

EH

TENE

en

>

td

маты

LE

TRITO

o

“

я

BYDE

Og
Ti

ONE!

abri

ELIO

ei

RR

SNO

06338

HE

Cosas

07
ESG

tel

Hayne

he

ET

i

bY
[ο]
чм
«y
PN

os

VAN

Få

©

MB
mo

rim

πω

ATNINDIUI

x >

wt

の

x

x

CH

Å

전

a

a

©

3

x

»

fi

+

e

Sand

>

he

y

7
s,

nal

T T 0

sien

,
4,

이이

1

Sand

|

©
“
=

ob!

a

Pt

“

ob

DI

>
i

~

>

位
È

i

>

in

N

È

Bp

이 | |

я

7

DI

j

;

e

«I
ali
alt

aque

1

1

1

|

Я
外

Sen

Ik

on

me

연어

>

bí

“

+

ОтЗЕЗая

GOTA

|

Á

|.

!

sBlů

THIS

ne

K
io
a
“
+-

voto

i

di
fi

つの

x

m

YE

Brent

p>

pere

Suor

GETS

i i

p
θὰ

e

г U

!

οι...

A

ia.

i

i

İ

Ebtu

EDI

kese

SAS

ZA

A

|
sera

j

Lota

i

iz

(2)

號

TUYOS

a

NIBH

NT

UW

es

JE

+

SOYUN

а

FINI

EX

45

AS

1 i

i

i

i

1

i

i
Host

AS

n

LINO

HN

Azi-

1

i

i

i

|

1

|

i

980103

ZBO

T

RNS

mye

| 1 1

i

Hoi

5056

RI

"

rr

ビー

—--­621tt

3905-01

NOUS

Bi

1

m

©

a

LETE

}

ых

STI

X

QUE

LASU

Tint

EC

ANGLY

sro

了

çi

M

и

tx

1

—.

80°C

рЕТЫ

i

Si

;

*

Srta

#

>

det

=

i

i

THIS

.

|
LEP

QUONFINIL

"NAS

Ia

AR

Aa

OLGHOGHOD

*
SBOBNOS

sequel

Jun

LN3HSnS

дашь

queunsogi

stiva

ex

:

ta

Zolid

La

cod

eE

vee

5

TEE

PO-1Bd

V-O806KNH

ISSUES

TEST

B0430

FAUSTO

DIN

1850

я

пра

AT

MiG ㅡ 8030-4

Anderungen

vorbehalten / Subject

to

change

without

notice

2

=

2

o

f

S

30Us

;

réserve

e

modifica

i

c

도

©

©

o

5

の

e

È

5

o

È

a

cación

ュー

G

3

5

©

3

re

こ

erp»

zr

s

serra!”

15657

ul

g

-|

yet

ма

La

つ

Я

>

ャ

såe

250

rea

su

SISI

5

id

de

tet

wai

LB

ka

て

3

5

à

Si

LEZ

CASSIO

È

s

бин

ETSL

Е

dE

a

One

Sarau

À

E

STL

き

>

а

s

=

回

md

ži

dö

PTT

2

a

3

5

gi

©

s

o;

1

5

SER

!

5

È

is

a

3

-

À

a

Я

$

ri

т

1

>

а

gioni

i

3

(>

っ

ト

、

“8

9

=

É

5

DE

gc}

E

İİ.

gå

|

E:

3

E

a

3

说

3

=

|

da

3

|

à

3

3

は

©

>

©

M

ο

©

a

©

st

E

:

S

>

$

o

S

5

=

3

더

indina

{>=

г

4

å

.
UNS

ts

ses

ae.

GO
と

Gi

eixos

1

i
NO

É

2

area

=

å

SIXS

k

a

==

Lp

>

>

anos

a

ONDE

i

i

SOENO

SANTI

=

©

LRO

TE

D

2

T

-

τα
IDO

マチ
SEC

5

sos

ONE

=

111

Ντον

cubos

ο

8

©

ana

το

TS

Nigh

3

5

10

5
sh

Fr?
des

DE

,

i

i

5

는

gi

16

1G

io

He

을

iena

aga

sis

95A<ーn

+

Lu

bos

οἱ

で
1

한

Sgs

ES

96

CO

IE

al

TNS
IS

i

!

i

i

138330

HSL

voči

m0

Ома

HAL

全

©

=

È

©

=

lo
η»

GPS

i

!

AZ
ed

€

=

LED

Im

aye

OW

ba

1

SSSIw

©

a

DL

SGSOR

タ

ん

ARIS

ενα

!

:

>

1437

Barus

;

i

も

i

4

ーー

ニー
ニーー

ニ

ーーー

ニ
ーー

ニー

ニー
ニーー
ニ

ーー

ニーー

テ
ニニ

ニー

ニー

ニー

ここ

ご

;

vu

©

>

5

ご

>

TOENG

Sa

LO
ERE

BYEN

ypj

|

10603

M

ZOLOHÝ

δν

совозя

de

A

36£037

+

BR

!
Oc

ロコ
コ

mm

Rl,

Nis

Aİ

vos

"Io

Isl

Kİ

zuy

©

ZH

튼

1

BES

28551

Га

5

x

к

μα

κ

:

Ì

LAG

AAO

|

!

at

t+

:

|

1063

ANSE

zz

οἱ

—

ne

ο

vi

t

|

|

i

:

nin

】

|

|

!

|

!

!

i

1

1

ーー

へ
wm

ニュ
ーー

ニニ
ニニ
ーー
ニー
ニニ
ニー
ニニ
ーー

ニー
ニー

ニー
ニー
ニー
ニー
ニー
ニニ
ーー
ニニ
ニテ
ニテ
テテ

テテ
テレ

a

st

븐

IR

---

LEZDS

i

uzee

Zon

i]

DIA

|

]

uzee

ες}

OUA

日

y

;

99

pá

σσ

E

a

È

;

x

2

=

の

3

と

È

=

o

© $ ©

È

=

5

5

の

2

$

er

그르

5755

ーーーーーーーーーーー

А:

3

!

!

4 © i で ' © 1

d32KS

NG

Е

a

£

Sini

À

A
EDEP

seu

Y

=]

A

si

i

т

85
ÖZ

SOLUMNNILLt

SP
OZ.

HOLGNNALIU

1

1

i

330

„=

30545

`

©

2

,

yo

©

AI

JŠ

FEO-

E

[6-0

P-OCOQhiH

ISSUE

08608

y

TEST

a

ASTaSI

SIUSLMI

tot

sequen

o

UST

IAU]

assy

Jusunsog

OR

|

olar

13990

a

8

15)

εοστος

DOZIOS

È

si

ses

yar

ui

=

Ei

で

©

5 © 5

E

o

2

D

ión

HAMEG

Printed

in

Germany

Oscilloscopes

Multimeters

Counter

Power

Calibrators

Signal

Check

Timers

Supplies

Generators

Point

Testers

West

Germany

HAMEG

Kelsterbacher

6000

Tel.

Telefax

GmbH

FRANKFURT

(069)

Str.

67805-0 - Telex

(069)

6780513

15-19
am

France

HAMEG
5-9,

S.a.r.l

av.

de

la

République

94800-VILLEJUIF

Tél.

(1)

Telefax

46778151 - Télex

(1)

47263544

Spain
HAMEG

Villarroel

08036
Teléf.
Telex

Great

HAMEG

74-78

LUTON,
Tel.
Telefax

United

HAMEG,
20

BLDG.
ROSLYN,
Phone (516)

Telefax

HAMEG,

1939

OCEANSIDE,

Phone

Telefax

S.A.

172-174

BARCELONA

(93)

4301597 / 4301100

99816 - Telefax

Britain

LTD

Collingdon

Bedfordshire

(0582)

(0582)

States

Inc.

Lumber

#2

NEW

(516)

Inc.

Plaza

(619)

(619)

Street

41

31

74 : Telex

456416

of

America

Road

YORK

484-7121

484-7170

Real

CA

92056

630-4080

630-6507

Main

413866

260167

(93)

3212201

LU1

1RX

825484

11576

71