HAMEG HM400 User guide [ml]

40 MHz

Analog Oscilloscope

HM400

Handbuch / Manual / Manual / Manuel

Deutsch / English / Español / Français

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung / Product name / Designation: Oszilloskop Oscilloscope Oscilloscope

Typ / Type / Type: HM400

mit / with / avec: –

Optionen / Options / Options: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonisées utilisées:

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen, in denen unterschiedliche Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüf bedingun gen angewendet. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit ﬁ nden die für den Industrie bereich geltenden Grenzwerte Anwendung. Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und Datenleitungen beeinﬂ ussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen sein. Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel ist das von HAMEG beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden. Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Leitungen (Koaxialkabel-RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden.

Sicherheit / Safety / Sécurité: EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001) Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility / Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitée: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage ﬂ uctuations and ﬂ icker / Fluctuations de tension et du ﬂ icker.

Datum /Date /Date

31. 05. 2008 Unterschrift / Signature / Signatur

Holger Asmussen Manager

3. Auswirkungen auf die Messgeräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaus über die angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerwünschter Signalteile in das Messgerät kommen. Dies führt bei HAMEG Messgeräten nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des Messgerätes. Geringfügige Abweichungen des Messwertes über die vorgegebenen Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in Einzelfällen jedoch auftreten.

4. Störfestigkeit von Oszilloskopen

4.1 Elektromagnetisches HF-Feld Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder können durch diese Felder bedingte Überlagerungen des Messsignals sichtbar werden. Die Einkopplung dieser Felder kann über das Versorgungsnetz, Mess- und Steuerleitungen und/oder durch direkte Einstrahlung erfolgen. Sowohl das Messobjekt, als auch das Oszilloskop können hiervon betroffen sein. Die direkte Einstrahlung in das Oszilloskop kann, trotz der Abschirmung durch das Metallgehäuse, durch die Bildschirmöffnung erfolgen. Da die Bandbreite jeder Messverstärkerstufe größer als die Gesamtbandbreite des Oszilloskops ist, können Überlagerungen sichtbar werden, deren Frequenz wesentlich höher als die –3dB Messbandbreite ist.

4.2 Schnelle Transienten / Entladung statischer Elektrizität Beim Auftreten von schnellen Transienten (Burst) und ihrer direkten Einkopplung über das Versorgungsnetz bzw. indirekt (kapazitiv) über Mess- und Steuerleitungen, ist es möglich, dass dadurch die Triggerung ausgelöst wird. Das Auslösen der Triggerung kann auch durch eine direkte bzw. indirekte statische Entladung (ESD) erfolgen. Da die Signaldarstellung und Triggerung durch das Oszilloskop auch mit geringen Signalamplituden (<500μV) erfolgen soll, lässt sich das Auslösen der Triggerung durch derartige Signale (> 1kV) und ihre gleichzeitige Darstellung nicht vermeiden.

HAMEG Instruments GmbH

Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

English 22 Español 40 Français 62

Deutsch

Konformitätserklärung 2

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2

40 MHz 2-Kanal Analog Oszilloskop HM400 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 5

Symbole 5 Aufstellung des Gerätes 5 Entfernen/Anbringen des Griffs 6 Sicherheit 6 CAT I 6 Räumlicher Anwendungsbereich 6 Umgebungsbedingungen 6 Wartung 6 Gewährleistung und Reparatur 7 Netzspannung 7

Kurzbeschreibung der Bedienelemente 7

Allgemeine Grundlagen 9

Art der Signalspannung 9 Größe der Signalspannung 9 Zeitwerte der Signalspannung 9 Anlegen der Signalspannung 9

Inbetriebnahme und Voreinstellungen 11

Strahldrehung TRACE 11 Tastkopf-Abgleich und Anwendung 11 Abgleich 1 kHz 11 Abgleich 1 MHz 12

Betriebsarten der Vertikalverstärker 12

XY-Betrieb 12 Phasendifferenz-Messung im Zweikanal-Betrieb (Yt) 13

Externe Triggerung 15 Triggeranzeige TRIG’d 15 Holdoff-Zeiteinstellung 15

AUTOSET 16

Komponenten-Test 16

Tests direkt in der Schaltung 17

Bedienelemente 17

POWER 17

ADJUST – / + (Tasten) 17

Anzeige LEDs 17

SELECT (Taste) 18

POSITION 1 + POSITION 2 (Drehknöpfe) 18

SAVE/RECALL (Taste) 18

AUTOSET (Taste) 18

AUTO / NORM (Taste) 18

SLOPE (Taste) 18

Trigger Level (Drehknopf) 18

TRIG‘d (LED) 19

X-MAG / x10 (Taste) 19

X-Position (Drehknopf) 19

VOLTS/DIV; CH1 / CH2 (Drehknöpfe) 19

TIME/DIV (Drehknopf) 19

CH1 (Taste) 19

CH2 (Taste) 19

LINE (Taste) 19

EXT (Taste) 20

AC (Taste) 20

DC (Taste) 20

LF (Taste) 20

TV (Taste) 20

DC / AC; CH1 + CH2 (Tasten) 20

GND; CH1+ CH2 (Tasten) 20

INV (Taste) 20

HOLD OFF / ON (Taste) 20

Z-INP (Taste9 20

INPUT CH1 + CH2 (BNC-Buchsen) 20

Probe Adjust (Anschlusskontakte) 20

EXT. TRIG / Z-INP (BNC-Buchse) 21

Mode-Tasten 21

COMP. TESTER (Buchsen) 21

Triggerung und Zeitablenkung 13

Automatische Spitzenwert-Triggerung 13 Normaltriggerung 13 Flankenrichtung 14 Triggerkopplung 14 TV (Videosignal-Triggerung) 14 Bildsynchronimpuls-Triggerung 14 Zeilensynchronimpuls-Triggerung 15 Netztriggerung 15

Änderungen vorbehalten

HM400

 Eingangsempfindlichkeit und Eingangsspannungsbereich

in dieser Preisklasse unerreicht

 2 Kanäle mit Ablenkkoeffizienten 1 mV/Div…20 V/Div,

variabel bis 50 V/Div

 Zeitbasis 100 ns/Div…0,2 s/Div,

mit X-Dehnung bis 10 ns/Div

 Rauscharme Messverstärker mit hoher Impulswiedergabetreue

und minimalem Überschwingen

 Sichere Triggerung von 0…50MHz durch Spitzenwerttrigger

ab 0,5 Div Signalhöhe (bis 80 MHz ab 1Div)

 Autoset, Save/Recall Speicher für 6 Geräteeinstellungen

 Yt- und XY-Betrieb mit Z-Eingang zur Helligkeitsmodulation

 Bauelemente Charakterisierung mittels eingebautem

Komponententester (Zweipol-Messung) im Service etc.

 Geringe Leistungsaufnahme, lüfterlos

40MHz Analog-Oszilloskop

HM400

Kennlinie einer Z-Diode im Komponententest-Betrieb

TV Videosignal auf Zeile getriggert

Keine Signalverfälschung durch Überschwingen

Änderungen vorbehalten

40 MHz Analog-Oszilloskop HM400

Alle Angaben bei 23°C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.

Vertikalablenkung

Betriebsarten: Kanal 1 (CH1) oder Kanal 2 (CH2) einzeln Kanal 1 und 2 (alternierend oder chopped) Summe oder Differenz von CH 1 und CH 2

Invertierung: CH 2 XY-Betrieb: CH 1 (X) und CH 2 (Y) Bandbreite (-3dB): DC, 5mV/Div…20V/Div: 0…40MHz AC, 5mV/Div…20V/Div: 2Hz…40MHz DC, 1mV/Div…2mV/Div: 0…10MHz AC, 1mV/Div…2mV/Div: 2Hz…10MHz Anstiegszeit (berechnet): ‹35ns (1mV/Div…2mV/Div) ‹8,75ns (5mV/Div…20V/Div) Ablenkkoefﬁ zienten: Schaltfolge 1-2-5 ± 5% (1 mV/Div…2 mV/Div)

± 3% (5 mV/Div…20 V/Div)

Variabel (unkal.): ›2,5:1bis ›50V/Div Eingangsimpedanz: 1MΩ II 15pF Eingangskopplung: DC, AC, GND (Ground) Max. Eingangsspannung: 400V (DC + Spitze AC)

Triggerung

Automatik: Verknüpfung aus Spitzenwert + Triggerlevel Min. Signalhöhe: 0,5Div Frequenzbereich: 5 Hz…50MHz Leveleinstellbereich: von Spitze- zu Spitze+ Normal (ohne Spitzenwert) Min. Signalhöhe: 0,5Div Frequenzbereich: 0…50MHz Leveleinstellbereich: -10 Div…+10 Div Flankenrichtung: Steigend oder fallend Quellen: CH 1 oder 2, Netz und extern Kopplung: AC (5Hz…80MHz), DC (0…80MHz),

LF (0…1,5kHz)

Triggeranzeige: LED Ext. Trigger: Eingangsimpedanz: 1MΩ II 15pF Triggersignal extern: 0,3Vss ≤5V,

DC (0…50MHz), AC (20Hz…50MHz)

Max. Eingangsspannung: 100V (DC + Spitze AC) Aktiver TV-Sync-Separator: Bild und Zeile, +/-

Horizontalablenkung

Zeitkoefﬁ zient: 0,2s/Div…100ns/Div (Schaltfolge 1-2-5) Genauigkeit: ± 3% Variabel(unkal.): ›2,5:1 bis ›1,25s/Div mit X-Dehnung x10: bis 10ns/Div Genauigkeit: ± 5% Hold-off-Zeit: bis ca. 10:1 (variabel) XY-Betrieb: Bandbreite X-Verstärker: 0…2,5MHz (-3dB) XY-Phasendifferenz ‹3°: ‹120kHz

Bedienung / Anzeigen

Manuell: über Bedienungsknöpfe und Tasten Autoset: automatische Parametereinstellung Save und Recall: für 6 Geräteeinstellungen

Komponententester

Testspannung: ca. 7V Tes tstrom: max. 7mA

(Leerlauf)

eff

(Kurzschluss)

Tes tfrequenz: ca. 50Hz Testkabelanschluss: 2 Steckbuchsen 4mm Ø, Prüfkreis liegt

einpolig an Masse (Schutzleiter)

Verschiedenes

CRT: D14-363GY, 8 x 10Div mit Innenraster Beschleunigungsspannung: ca. 2kV Strahldrehung: auf Frontseite einstellbar Z-Eingang (Helligk.-Modulation, analog): max. +5V (TTL), 10kHz Probe ADJ Ausgang: 1kHz / 1MHz Rechtecksignal ca. 0,2V

(tr ‹5ns) für Tastkopfabgleich

Netzanschluss: 105/253V, 50/60Hz ±10%, CAT II Leistungsaufnahme: ca. 30 Watt bei 230V/50Hz Schutzart: Schutzklasse I (EN 61010-1) Arbeitstemperatur: +5°C...+40°C Lagertemperatur: -20°C...+70°C Max. rel. Luftfeuchtigkeit: 5%…80% (ohne Kondensation) Abmessungen (B x H x T): 285 x 125 x 380 mm Gewicht: ca. 4,8kg

Im Lieferumfang enthalten: Netzkabel, Bedienungsanleitung, 2 Tastköpfe1:1/10:1(HZ154) mit LF/HF Abgleich

Technische Daten

Wichtige Hinweise

Sofort nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische Beschädigungen und lose Teile im Inneren überprüft werden. Falls ein Transpor tschaden vor liegt, ist sofort der Lieferant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht in Betrieb gesetzt werden.

Symbole

Bedienungsanleitung Hochspannung beachten

Hinweis Erde unbedingt beachten!

Aufstellung des Gerätes

Wie den Abbildungen zu entnehmen, lässt sich der Gerätegriff in verschiedene Positionen schwenken: A = Trageposition B = Position, in der der Griff entfernt werden kann, aber auch für waagrechtes Tragen C = Waagrechte Betriebsstellung D und E = Betriebsstellungen mit unterschiedlichem Winkel F = Position zum Entfernen des Griffs T = Stellung für Versand im Karton (Griffknöpfe nicht gerastet)

PUkT

PUOGkT

PUkT

ANALOG

PUOPFGkT

PUkT

HGOFFD

PUOPFGkT

HGOPFFD

DIGITAL

MIXED SIGNAL

COMBISCOPE

PUkT

HM1508

PUOPFGkT

PFGkT

PUkT

1 GSa · 1MB

PUkT

150 MHz

PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOPFGkT

VOLTS/DIVV HGOPFFD

HAMEG

C O M B I S C O P E

PUk PUk

PUkT

PUOPFGkT

PUkT

PUOPF

PUkT

PUOPF

HGOPFFD

PUkT

VOLTS/DIVV

HGOPFFD

PUkT

PUOPFGkT

PUkT

HGOPFFD

PUkT

PUOPFGkT

PUk PUk

PUOPFGkT

PGkT

PUkT PUkT

PUOPFGkT

PUOPF PUOPF

PUOPFGkT

INPUTS

PUkTKl

15pF

max

400 Vp

PUkT

Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Um eine Änderung der Griffposition vorzunehmen, muss

das Oszilloskop so aufgestellt sein, dass es nicht herunterfallen kann, also z.B. auf einem Tisch stehen. Dann müssen die Griffknöpfe zunächst auf beiden Seiten gleichzeitig nach Außen gezogen und in Richtung der gewünschten Position geschwenkt werden. Wenn die Griffknöpfe während des Schwenkens nicht nach Außen gezogen werden, können sie in die nächste Raststellung einrasten.

Montage/Demontage des Gerätegriffs

Abhängig vom Gerätetyp kann der Griff in Stellung B oder F entfernt werden, in dem man ihn weiter herauszieht. Das Anbringen des Griffs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestimmungen für elektr ische Mess-, Steuer-, Regel- und L aborgeräte gebaut und geprüft. Das Ger ät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europäischen Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm IEC 1010-1. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Gehäuse, Cha ssis und alle Messanschlüsse sind mit dem Netzschutzleiter verbunden. Das Gerät entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse I. Die berührbaren Metallteile sind gegen die Netzpole mit 2200 V Gleichspannung geprüft. Das Oszilloskop dar f aus Sicherheitsgrün den nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden. Der Netzstecker muss eingesteckt sein, bevor Signalstromkreise angeschlossen werden. Die Auftrennung der Schutzkontaktverbindung ist unzulässig.

Die meisten Elektronenröhren generieren Gammastrahlen. Bei diesem Gerät b leibt die Ionendosisleistung weit unter dem geset zlich zulässigen Wert von 36 pA/kg.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Gebrauch zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt,

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen hat, – wenn das Gerät lose Teile enthält, – wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, – nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z.B. im

Freien oder in feuchten Räumen),

– nach schweren Transportbeanspruchungen (z.B. mit einer Ver-

packung, die nicht den Mindestbedingungen von Post, Bahn oder Spedition entsprach).

Messobjekt über einen Schutz-Trenntransformator der Schutzklasse II betrieben wird. Es ist auch möglich mit Hilfe geeigneter Wandler (z.B. Stromzangen), welche die Anforderungen der Schutzklasse II erfüllen, quasi indirekt am Netz zu messen. Bei der Messung muss die Messkategorie – für die der Hersteller den Wandler speziﬁ ziert hat – beachtet werden.

Messkategorien

Die Messkategorien beziehen sich auf Transienten auf dem Netz. Transienten sind kurze, sehr schnelle (steile) Spannungs- und Stromänderungen, die periodisch und nicht periodisch auftreten können. Die Höhe möglicher Transienten nimmt zu, je kürzer die Entfernung zur Quelle der Niederspannungs-Installation ist. Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. an Zählern). Messkategorie III: Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Verteiler, Leistungsschalter, fest installierte Steckdosen, fest installierte Motoren etc.). Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind (z.B. Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge etc.) Messkategorie I: Elektronische Geräte und abgesicherte Stromkreise in Geräten.

Räumlicher Anwendungsbereich

Das Oszilloskop ist für den Betrieb in folgenden Bereichen bestimmt: Industrie-, Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe.

Umgebungsbedingungen

Die zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebs reicht von +5 °C bis +40 °C. Während der Lagerung oder des Transports darf die Temperatur zwischen –20 °C und +70 °C betragen. Hat sich während des Transports oder der Lagerung Kondenswasser gebildet, muss das Gerät ca. 2 Stunden akklimatisiert werden, bevor es in Betrieb genommen wird. Das Oszilloskop ist zum Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen bestimmt. Es darf nicht bei besonders großem Staub bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden.

Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation (Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schräge Betriebslage (Aufstellbügel) zu bevorzugen.

Die Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt werden!

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Das Messgerät ist nur zum Gebrauch durch Personen

bestimmt, die mit den beim Messen elektrischer Größen verbundenen Gefahren vertraut sind.

Aus Sicherheitsgründen darf das Oszilloskop nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden. Die Auftrennung der Schutzkontaktverbindung ist unzulässig. Der Netzstecker muss eingesteckt sein, bevor Signalstromkreise angeschlossen werden.

CAT I

Dieses Oszilloskop ist für Messungen an Stromkreisen bestimmt, die entweder gar nicht oder nicht direkt mit dem Netz verbunden sind. Direkte Messungen (ohne galvanische Trennung) an Messstromkreisen der Messkategorie II, III oder IV sind unzulässig! Die Stromkreise eines Messobjekts sind dann nicht direkt mit dem Netz verbunden, wenn das

Änderungen vorbehalten

Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anwärmzeit von mind. 30 Minuten und bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C. Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durchschnittlichen Gerätes.

Wartung

Vor Beginn der Wartung muss das Gerät vom Netz-

anschluss getrennt werden!

Die Außenseite des Oszilloskops sollte regelmäßig mit einem Staubpinsel gereinigt werden. Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse und Griff, den Kunststoff- und Aluminiumteilen lässt sich mit einem angefeuchteten Tuch (Wasser +1% Entspannungsmittel) entfernen. Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin (Petroläther) benutzt werden. Die Sichtscheibe darf nur mit Wasser oder Waschbenzin (aber nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln) gereinigt werden, sie ist dann noch mit einem trockenen, sauberen, fusselfreien Tuch nachzureiben.

Kurzbeschreibung der Bedienelemente

Nach der Reinigung sollte sie mit einer handelsüblichen antistatischen Lösung, geeignet für Kunststoffe, behandelt werden. Keinesfalls darf die Reinigungsflüssigkeit in das Gerät gelangen. Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff- und Lackoberﬂ ächen angreifen.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Jedes Gerät durchläuf t vor dem Verlas sen der Produktion einen 10-stündigen „Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschließend erfolgt ein umfangreicher Funktionsund Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die Einhaltung der technischen Daten geprüft werden. Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf nationale Normale rückführbar kalibriert sind.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem das HAMEG-Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Länder der EU:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden innerhalb der EU die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln. Auch nach Ablauf der Gewährleistungsfrist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice für Reparaturen zur Verfügung.

Return Material Authorization (RMA): Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in jedem Fa l l p er In t er n et : h tt p :/ /w w w .h am e g. co m od er Fa x ei ne RM A -N u mm er an. Sol lte Ihnen keine ge eignete Verpackung zur Verfügung stehen, so können Sie einen leeren Originalkar ton über den HAMEG-Service (Tel: +49 (0) 6182 800 500, E-Mail: service@hameg.com) bestellen.

Kurzbeschreibung der Bedienelemente

Seite

POWER

(Taste) – Netz, Ein/Aus 17

ADJUST – / +

Änderung diverser Einstellungen ( – = Verminderung;

+ = Erhöhung) je nach Auswahl mit der Taste SELECT

Anzeige-LEDs 17

INTENS: LED leuchtet, wenn mit der Taste SELECT

Helligkeitseinstellung (Intensität) für den Kathodenstrahl ausgewählt wurde.

FOCUS: LED leuchtet, wenn mit der Taste SELECT

Strahlschärfeeinstellung (Fokus) für den Kathodenstrahl ausgewählt wurde.

TRACE: LED leuchtet, wenn mit der Taste SELECT

Strahldrehung (Trace) für den Kathodenstrahl ausgewählt wurde.

SELECT

Änderung diverser Einstellungen für den Kathodenstr ahl (z.B.

Intensität, Focus, Strahldrehung) mit den Tasten ADJUST die entsprechende LED

POSITION 1 + POSITION 2

Positionsänderungen der Signaldarstellung von Kanal 1 bzw.

Kanal 2.

SAVE / RECALL

Bietet den Zugriff auf den Setup-Speicher für Geräteeinstel-

lungen in Verbindung mit den Mode Tasten

(Tasten) 17

die

(Taste) 18

leuchtet.

;

(Drehknöpfe) 18

(Taste mit LED-Anzeige) 18

Netzspannung

Das Gerät arbeitet mit 50 und 60 Hz Netzwechselspannungen im Bereich von 105 V bis 253 V. Eine Netzspannungsumschaltung ist daher nicht vorgesehen.

Die Netzeingangssicherungen sind von außen zugänglich. Netz steckerBuchse und Sicherungshalter bilden eine Einheit. Ein Auswechseln der Siche rungen darf und kann (bei unbeschädigtem Sicherungshalter) nur erfolgen, wenn zuvor das Netzkabel aus der Buchse entfernt wurde. Mit einem geeigneten Schraubenzieher (Klingenbreite ca. 2 mm) werden die an der linken und rechten Seite des Sicherungshalters beﬁ ndlichen Kunststoffarretierungen nach innen gedr ückt. Der Ans atzpunkt ist am Gehäuse mit zwei schrägen Führungen markiert. Beim Entriegeln wird der Sicherungshalter durch Druckfedern nach außen gedrückt und kann entnommen werden. Die Sicherungen können dann entnommen und ersetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass die zur Seite herausstehenden Kontaktfedern nicht verbogen werden. Das Einsetzen des Sicherungshalters ist nur möglich, wenn der Führungssteg zur Buchse zeigt. Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben, bis beide Kunstoffarretierungen einrasten. Die Verwendung ,,geﬂ ickter“ Sicherungen oder das Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzulässig. Dadurch entstandene Schäden fallen nicht un ter die Gewährleistung.

Sicherungstype:

Größe 5 x 20 mm; 250V~, C; IEC 127, Bl. III; DIN 41 662 (evtl. DIN 41 571, Bl. 3). Abschaltung: träge (T) 0,8A.

AUTOSET

(Taste) 18 Ermöglicht eine sinnvolle, signalbezogene, automatische Geräteeinstellung.

AUTO / NORM (Taste mit LED-Anzeige) 18

Auswahl zwischen Automatischer Trigger ung (AUTO) und Nor-

mal-Triggerung (NORM). In Verbindung mit Normal-Triggerung le uc hte t die Tas te. Au tomat is ch e Trig ger un g l iegt vor, wenn die Taste nicht leuchtet.

SLOPE (Taste mit LED-Anzeige) 18

Ermöglicht die Triggerung auf steigende (

) oder fallende ( ) Signalﬂ anken. Bei der Triggerung auf fallende Signalﬂ anken leuchtet die Taste. Bei der Triggerung auf steigene Signalﬂ anken leuchtet die Taste nicht.

TRIGGER LEVEL (Drehknopf) 18

Triggerpegel-Einstellung für die Zeitbasis

TRIG’d (LED) 19

Anzeige leuchtet, wenn das Triggersignal die Triggerbedin-

gungen erfüllt.

X-MAG / x10 (Taste mit LED-Anzeige) 19

Es erfolgt eine Dehnung der X-Achse um den Faktor 10 mit

gleichzeitiger Änderung der Ablenkkoefﬁ zienten-Anzeige.

Die Dehnung der X-Achse wird durch die leuchtende Taste

angezeigt.

X-POSITION (Drehknopf) 19

Ändert die X-Position der Zeitlinie.

VOLTS/DIV

(Drehknöpfe; CH1 + CH2) 19

Y-Ablenkkoefﬁ zienten-Einsteller sowie Y-Fein-(VAR)-Einsteller

für die Kanäle 1 bzw. 2. Aktivier ung der Fein-Einstellung durch

Änderungen vorbehalten

Kurzbeschreibung der Bedienelemente

CH 1 AC

CH 2 DC

LINE LF

EXT TV

TRIGGER

POWER

Drücken des Drehknopfs. Bei Fein-Einstellung blinkt die YAblenkkoefﬁ zienten-Anzeige.

TIME/DIV (Drehknopf) 19

Einsteller für den X-Ablenkkoefﬁ zienten der Zeitbasis sowie

Zeit-Feinsteller (VAR) durch Drücken vom Drehknopf. Bei Zeit-Fein-Einstellung blinkt die X-Ablenkkoefﬁ zienten-Anzeige. Wenn eine Holdoff-Zeit eingeschaltet ist, kann mit dem TIME/ DI V D re hknopf auch e in e Holdoff -Ze it eing estellt wer den

(siehe unter Taste

CH1 (Taste mit LED-Anzeige) 19

Auswahl von K anal 1 (CH1) als Tr iggerquelle. Die Auswahl wird

durch die leuchtende Taste angezeigt.

CH2 (Taste mit LED-Anzeige) 19

Auswahl von K anal 2 (CH2) als Triggerquelle. Die Auswahl wird

durch die leuchtende Taste angezeigt.

LINE (Taste mit LED-Anzeige) 19

Auswahl der Netztriggerung. Die Auswahl wird durch die

leuchtende Taste angezeigt.

EXT (Taste mit LED-Anzeige) 20

Auswahl der externen Triggerung. Die Auswahl wird durch die

leuchtende Taste angezeigt.

AC (Taste mit LED-Anzeige) 20

Auswahl der AC Triggerkopplung (Wechselspannungsankopp-

lung). Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt.

DC (Taste mit LED-Anzeige) 20

Auswahl der DC Triggerkopplung (Gleichspannungsankopp-

lung). Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt.

LF (Taste mit LED-Anzeige) 20

Auswahl der LF Triggerkopplung. Ankopplung des Triggersig-

nals über einen Tiefpass. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt.

ADJUST

INTENS FOCUS TRACE

SELECT

TV (Taste mit LED-Anzeige) 20

Auswahl der TV-Signaltriggerung für Videosignale. Die Auswahl

wird durch die leuchtende Taste angezeigt.

DC / AC (Tasten mit LED-Anzeige für CH1 + CH2) 20

Auswahl der DC- oder AC-Eingangskopplung (Gleich- / Wech-

selspannungskopplung) von Kanal 1 bzw. 2. Bei AC Eingangskopplung leuchtet die jeweilige Taste.

GND (Tasten mit LED-Anzeige für CH1 + CH2) 20

Abschalten des Signaleingangs (internes Verbinden mit GND

= Ground) der Kanäle 1 bzw. 2. Bei abgeschaltetem Eingang leuchtet die jeweilige Taste.

INV (Taste mit LED-Anzeige; CH2) 20

Invertieren der Signaldarstellung von Kanal 2 (CH2). Bei akti-

vierter Invertierung leuchtet die Taste.

HOLD OFF / ON (Taste mit LED-Anzeige) 20

Einschalten einer Holdoff-Zeit. Wenn eine Holdoff-Zeit einge-

schaltet ist, leuchtet die Taste und es kann eine Holdoff-Zeit

mit dem TIME/DIV-Drehknopf

Z-INP (Taste mit LED-Anzeige) 20

eingestellt werden.

Einschalten des externen Helltasteingangs 31 zur Helligkeits-

modulation (Z). Bei eingeschaltetem Helltasteingang leuchtet die Taste.

INPUT CH1 + CH2 (BNC-Buchsen) 20

Signaleingang Kanal 1 bzw. 2 und Eingang für Horizontal-

ablenkung (X) im XY-Betrieb = CH1.

PROBE ADJUST (Anschlusskontakt) 20

Signalausgang mit Rechtecksignal 1 kHz / 1 MHz zur Frequenz-

Kompensation von Tastköpfen mit Teilungsfaktor.

PROBE ADJUST (Anschlusskontakt) 21 Masseanschluss des Signalausgangs

EXT. TRIG / Z-INP (BNC-Buchse) 21

Eingang für externe Triggersignale oder Helligkeitsmodulation (Z).

COMP.

±10 Vpp

TESTER

∼ 50 Hz

Änderungen vorbehalten

POWER

CH1

CH2

DUAL

ADD

COMP

5 6

ADJUST

X-INP

CAT I

SAVE

POSITION 1 POSITION 2

VOLTS / DIV

VmV VmV

AC GND

CH 1 CH 2

14 24 29

RECALL

1–6

AUTOSET

INPUTS

1 MΩ II 15 pF

max.

400 V

14 242529

INTENS FOCUS TRACE

push long

VOLTS / DIV TIME / DIV

8 9

SELECT

SLOPE

INV ON Z-INP

GNDAC

10 11 12 13

HM400

40 MHz ANALOG OSCILLOSCOPE

AUTO

NORM

CH 1 AC

CH 2 DC

LINE LF

EXT TV

PROBE ADJUST

1 kHz / 1 MHz

ca. 0.2 Vpp

TRIGGER

LEVEL

TRIGGER

TRIG’d

X-MAG

x10

X-POSITION

.1s

.2s

HOLD

OFF

EXT. TRIG / Z-INP

31 15

VARVAR

µs

1 MΩ II

15 pF

max.

100 V

Modus-Wahltasten mit LED-Anzeige 21

CH1: Aktivieren des Signaleingangs Kanal 1 (CH1) oder Zugriff

auf den Setup-Speicher 1 für Geräteeinstellungen. Die Aktivierung wird durch die leuchtende bzw. blinkende Taste angezeigt.

CH2: Aktivieren des Signaleingangs Kanal 2 (CH2) oder Zugriff

auf den Setup-Speicher 2 für Geräteeinstellungen. Die Aktivierung wird durch die leuchtende bzw. blinkende Taste angezeigt.

DUAL: Aktivieren der Vertikalbetriebsart DUAL (Zweikanal-

betrieb) oder Zugriff auf den Setup-Speicher 3 für Geräteeinstellungen. Die Aktivierung wird durch die leuchtende bzw. blinkende Taste angezeigt.

ADD: Aktivieren der Vertikalbetriebsart ADD (Additionsbetrieb)

oder Zugr iff auf den Setup-Speicher 4 für Geräteeins tellungen. Die Aktivier ung wird durch die leuchtende bzw. blinkende Taste angezeigt.

XY: Aktiv ieren der Vertikalbetriebs art XY (-Betrieb) oder Zugr iff

auf den Setup-Speicher 5 für Geräteeinstellungen. Die Aktivierung wird durch die leuchtende bzw. blinkende Taste angezeigt.

COMP: Einschalten des COMPONENT-Testers oder Zugriff auf

den Setup-Speicher 6 für Geräteeinstellungen. Die Aktivierung wird durch die leuchtende bzw. blinkende Taste angezeigt.

Allgemeine Grundlagen

Die zeitliche Auﬂ ösung ist unproblematisch. Beispielsweise wird bei

40 MHz und der kürzesten einstellbaren Ablenkzeit mit Dehnung x10 (10 ns/DIV) eine Signalperiode über 2,5 DIV geschrieben.

Für den wahlweisen Betrieb als Wechsel- oder Gleichspannungsverstärker kann jeder Ver tikalverstärker-Eingang mit AC- oder DC-Kopplung betrieben werden (DC = direct current; AC = alternating current). Mit Gleichstromkopplung DC kann auch bei sehr niedrigen Frequenzen ge me ss en werd en b zw. e s k ann so au ch der Gleichspa nnungs ant ei l de r Signal spannung erf asst werden. Unbedingt sollte mit vorgeschaltetem Tastteiler gemessen werden.

Bei der Aufzeichnung sehr niederfrequenter Impulse können bei ACKopplung (Wechselstrom) des Vertikalverstärkers störende Dachschrägen auftreten (AC-Grenzfrequenz ca. 1,6 Hz für –3 dB). In diesem Fall ist, wenn die Signalspannung nicht mit einem hohen Gleichspannungspegel überlagert ist, die DC-Kopplung vorzuziehen. Andernfalls muss vor den Eingang des auf DC-Kopplung geschalteten Messverstärkers ein entsprechend großer Kondensator geschaltet werden. Dieser muss eine genügen d große Spannungsfestigkei t besitzen. DC -Kopplung ist auch für die Darstellung von Lo gik- und Impulssi gnalen zu empfehlen , besonders dann, wenn sich dabei das Tastverhältnis ständig ändert. Andernfalls wird sich das Bild bei jeder Änderung auf- oder abwärts bewegen. Reine Gleichspannungen können nur mit DC-Kopplung gemessen werden. Die gewählte Eingangskopplung wird mit einer leuchtenden Taste angezeigt (siehe „Bedienelemente”).

COMP. TESTER (2 Buchsen mit Ø 4 mm ) 21

Anschluss der Testkabel für den Componenten-Tester. Linke

Buchse (Massebuchs e) ist galvanisch mit dem Netzschutzlei ter verbunden.

Allgemeine Grundlagen

Art der Signalspannung

Das Oszilloskop HM400 erfasst im Echtzeitbetrieb praktisch alle sich repitierend wiederholenden Signalarten (Wechselspannungen) mit Frequenzen bis mindestens 40 MHz (–3 dB) und Gleichspannungen. Der Vertikalverstärker ist so ausgelegt, dass die Übertragungsgüte nicht durch eigenes Überschwingen beeinﬂ usst wird.

Die Darstellung einfacher elektrischer Vorgänge, wie sinusförmige HF- und NF-Signale oder netzfrequente Brummspannungen, ist in jeder Hinsicht problemlos. Beim Messen ist ein ab ca. 14 MHz zunehmender Messfehler zu berücksichtigen, der durch Verstärkungsabfall bedingt ist. Bei ca. 25 MHz beträgt der Abfall etwa 10%, der tatsächliche Spannungswert ist dann ca. 11% größer als der angezeigte Wert. Wegen der differierenden Bandbreiten der Vertikalverstärker (–3 dB zwischen 40 MHz und 45 MHz) ist der Messfehler nicht ganz exakt deﬁ nierbar.

Größe der Signalspannung

In der allgemeinen Elektrotechnik bezieht man sich bei Wechselspannungsangaben in der Regel auf den Effektivwert. Für Signalgrößen und Spannungsbezeichnungen in der Oszilloskopie wird jedoch

-Wert (Volt-Spitze-Spitze) verwendet. Dieser entspricht den

der V

wirklichen Potentialverhältnissen zwischen dem positivsten und negativsten Punkt einer Spannung, so wie die Spannung auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Will man eine auf dem Oszilloskopschirm aufgezeichnete sinusförmige Größe auf ihren Effektivwert umrechnen, muss der sich für V ergebende Wert durch 2 x √2 = 2,83 dividiert werden. Umgekehrt ist zu beachten, dass in V 2,83fachen Potentialunterschied zu V

angegebene sinusförmige Spannungen den

eff

haben. Die minimal erforder-

liche Signalspannung am Y-Eingang für ein 1 DIV hohes Bild beträgt

(±5%), wenn der Ablenkkoefﬁ zient 1 mV ausgewählt ist und die

1 mV

Feineinstellung kalibriert ist. Es können jedoch auch noch kleinere Signale aufgezeichnet werden. Die möglichen Ablenkkoefﬁ zienten sind in mV

/DIV oder Vss/DIV angegeben.

Für Amplitudenmessungen muss sich die Feineinstellung in ihrer kalibrierten Stellung beﬁ nden. Unkalibrier t kann die Ablenkempﬁ ndlichkeit kontinuierlich verringert werden (siehe „Bedienelemente”). So kann jeder Zwischenwert innerhalb der 1-2-5 Abstufung des Teilerschalters eingestellt werden. Ohne Tastteiler sind damit Signale bis ca. 400 V darstellbar (Ablenkkoefﬁ zient 20 V/DIV x Feineinstellung 2,5:1 x Rasterhöhe 8 DIV).

Bei der Aufzeichnung rechteck- oder impulsartiger Signalspannungen ist zu beachten, dass auch deren Oberwellenanteile übertragen werden müssen. Die Folgefrequenz des Signal s muss deshalb wesentlich kleiner sein als die obere Grenzfrequenz des Vertikalverstärkers. Bei der Auswertung solcher Signale ist dieser Sachverhalt zu berücksichtigen.

Schwieriger ist das Oszilloskopieren von Signalgemischen, besonders dann, wenn darin keine mit der Folgefrequenz ständig wiederkehrenden höheren Pegelwerte enthalten sind, auf die getrigger t werden kann. Dies ist z.B. bei Burst-Signalen der Fall. Um auch dann ein gut getrigger tes Bild zu erhalten, ist u.U. eine Veränderung der HOLD OFF-Zeit erforderlich. Fernseh-Video-Signale (FBAS-Signale) sind mit Hilfe des aktiven TVSync-Separators leicht triggerbar.

Soll die Größe der Signalspannung ermittelt werden, genügt es ihre in DIV ablesbare Signalhöhe mit dem angezeigten (kalibrierten) Ablenkkoefﬁ zienten zu multiplizieren.

Ohne Tastteiler darf die Spannung am Y-Eingang 400 V

(unabhängig von der Polarität) nicht überschreiten.

Ist das zu messende Signal eine Wechselspannung, die einer Gleichspannung überlagert ist (Mischspannung), beträgt der maximal zulässige Gesamtwert beider Spannungen (Gleichspannung und einfacher Spitzenwert der Wechselspannung) ebenfalls + bzw. –400 V. Wechselspannungen, deren Mittelwert Null ist, dürfen maximal 800 V

betragen.

Änderungen vorbehalten

Allgemeine Grundlagen

Beim Messen mit Tastteilern sind deren möglicherweise

höheren Grenzwerte nur dann maßgebend, wenn DCEingangskop plung am Oszilloskop vorliegt.

Liegt eine Gleichspannung am Eingang an und ist die Eingangskopplung auf AC geschaltet, gilt der niedrigere Grenzwert des Oszilloskopeingangs (400 V). Der aus dem Widerstand im Tastkopf und dem 1MΩ Eingangswiderstand des Oszilloskops bestehende Spannungsteiler ist durch den bei AC-Kopplung dazwischen geschalteten Eingangs-Kopplungskondensator für Gleichspannungen unwirksam. Gleichzeitig wird dann der Kondensator mit der ungeteilten Gleichspannung belastet. Bei Mischspannungen ist zu berücksichtigen, dass bei AC-Kopplung deren Gleichspannungsanteil ebenfalls nicht geteilt wird, während der Wechselspannungsanteil einer frequenzabhängigen Teilung unterliegt. Diese frequenzabhängige Teilung ist durch den kapazitiven Widerstand des Koppelkondensators bedingt. Bei Frequenzen ≥40 Hz kann vom Teilungsverhältnis des Tastteilers ausgegangen werden.

Unter Berücksichtigung der zuvor erläuterten Bedingungen können mit HAMEG Tastteilern des Typs HZ154 (10:1 Teilerverhältnis) Gleichspannungen bis 400 V bzw. Wechselspannungen (mit Mittelwert Null) bis 800 V

gemessen werden. Mit Spezialtastteilern 100:1 (z.B. HZ53)

lassen sich Gleichspannungen bis 1200 V bzw. Wechselspannungen (mit Mittelwert Null) bis 2400 V

messen. Allerdings verringert sich

dieser Wert bei höheren Frequenzen (siehe technische Daten HZ53). Mit einem Tastteiler 10:1 riskiert man bei so hohen Spannungen, dass der den Teiler-Längswiderstand überbrückende C-Tr immer durchschlägt, wodurch der Y-Eingang des Oszilloskops beschädigt werden kann.

Soll jedoch z.B. nur die Restwelligkeit einer Hochspannung oszilloskopiert werden, genügt auch der 10:1-Tastteiler. Diesem ist dann noch ein entsprechend hochspannungsfester Kondensator (etwa 22-68 nF) vorzuschalten. Mit der auf GND geschalteten Eingangskopplung und dem POSITION-Einsteller kann vor der Messung eine horizontale Rasterlinie als Referenzlinie für Massepotential eingestellt werden. Sie kann beliebig zur horizontalen Mittellinie eingestellt werden, je nachdem, ob positive und/oder negative Abweichungen des Massepotentials zahlenmäßig erfasst werden sollen.

Zeitwerte der Signalspannung

In der Regel handelt es sich in der Oszilloskopie um zeitlich wiederkehrende Spannungsverläufe, im folgenden Perioden genannt. Die Zahl der Perioden pro Sekunde ist die Folgefrequenz. Abhängig von der Zeitbasis-Einstellung (TIME/DIV.) können eine oder mehrere Signalperioden oder auch nur ein Teil einer Periode darges tellt werden. Die Zeitkoefﬁ zienten werden mit LED‘s rund um den TIME/DIV-Drehknopf angezeigt und in ms/DIV, μs/DIV und s/DIV angegeben.

Soll die Dauer eines Signals ermittelt werden, genügt es seine in DIV ablesb are Dauer mit dem angezeigten (kalibrierten) A blenkkoefﬁ zienten zu multiplizieren. Ist der zu messende Zeitabschnitt im Verhältnis zur vollen Signalperio de relativ klein , kann man mit gedehntem Zeitmaßstab (X-MAG x10) arbeiten.

Vorsicht beim Anlegen unbekannter Signale an den Verti-

kaleingang!

Ohne vorgeschalteten Tastteiler sollte der Schalter für die Signalkopplung zunächst immer auf AC und der Eingangsteilerschalter auf 20 V/DIV stehen. Ist die Strahllinie nach dem Anlegen der Signalspannung plötzlich nicht mehr sichtbar, kann es sein, dass die Signalamplitude viel zu groß ist und den Vertikalverstärker völlig übersteuert. Dann ist der Ablenkkoefﬁ zient zu erhöhen (niedrigere Empﬁ ndlichkeit), bis die vertikale Auslenkung nur noch 3 bis 8 DIV hoch ist. Bei kalibrierter Amplitudenmessung und mehr als 160 V

großer Signalamplitude ist

unbedingt ein Tastteiler vorzuschalten, dessen Spannungsfestigkeit dem zu messenden Signal genügen muss. Ist die Periodendauer des Messsig nals wesentlich länger als der eingestellte Zeit-Ablenkkoefﬁ zient , v er du nke lt sich d er St ra hl . Da nn so ll te d er Zei t- Ab lenkkoef ﬁ zient vergrößert werden.

Die Zuführung des aufzuzeichnenden Signals an den Y-Eingang des Oszilloskops ist mit einem abgeschirmten Mess kabel, wie z.B. HZ32 und HZ34 direkt, oder über einen Tast teiler 10:1 geteilt möglich. Die Verwendung der genannten Messkabel an hochohmigen Messobjekten ist jedoch nur dann empfehlenswert, wenn mit rel ativ niedrigen, sinusförmigen Frequenzen (bis etwa 50 kHz) gearbeitet wird. Für höhere Frequenzen muss die Mess-Spannungsquelle nieder ohmig, d.h. an den Kabel-Wellenwiderstand (in der Re gel 50 Ω) angepasst sein.

Besonders bei der Übertragung von Rechteck- und Impulssignalen ist das Kabel unmittelbar am Y-Eingang des Oszilloskops mit einem Widerstand gleich dem Kabel-Wellenwiderstand abzuschließen. Bei Benutzung eines 50-Ω-Kabels, wie z.B. HZ34, ist hierfür von HAMEG der 50-Ω-Durchgangsabschluss HZ22 erhältlich. Vor allem bei der Übertragung von Rechtecksignalen mit kurzer Anstiegszeit werden ohne Abschluss an den Flanken und Dächern störende Einschwingverzerrungen sichtbar. Auch höherfrequente (>100 kHz) Sin uss igna le dürfen generell nur impedanzrichtig abgeschlossen gemessen werden. Im allgemeinen halten Verstärker, Generatoren oder ihre Abschwächer die Nenn-Ausgangsspannung nur dann frequenzunabhängig ein, wenn ihre Anschlusskabel mit dem vorgeschriebenen Widerstand abgeschlossen wurden.

Dabei ist zu beachten, dass man den Abschlusswiderstand HZ22 nur mit max. 2 Watt belasten darf. Diese Leistung wird mit 10 V Sinussignal – mit 28,3 V

erreicht.

oder – bei

eff

Wird ein Tastteiler 10:1 oder 100:1 verwendet, ist kein Abschluss erforderlich. In diesem Fall ist das Anschlusskabel direkt an den hochohmigen Eingang des Oszilloskops angepasst. Mit Tastteiler werden auch hochohmige Spannungsquellen nur geringfügig belastet (ca. 10 MΩ II 12pF bei 10:1 Teilern bzw. 100 MΩ II 5pF bei 100:1 Teilern). Deshalb sollte, wenn der durch den Tastteiler auftretende Spannungsverlust durch eine höhere Empﬁ ndlichkeitseinstellung wieder ausgeglichen werden kann, nie ohne diesen gearbeitet werden. Außerdem stellt die Längsimpedanz des Teilers auch einen gewissen Schutz für den Eingang des Vertikalverstärkers dar. Infolge der getrennten Fertigung sind alle Tastteiler nur vorabgeglichen; daher muss ein genauer Abgleich am Oszilloskop vorgenommen werden (siehe Tastkopf-Abgleich).

Durch Drehen des HORIZONTAL-Knopfes kann der interessierende Zeitabschnitt in die Mitte des Bildschirms geschoben werden. Das Systemverhalten einer Impulsspannung wird durch deren Anstiegszeit bestimmt. Impulsanstiegs-/Abfallzeiten werden zwischen dem 10%und 90%-Wert ihrer vollen Amplitude gemessen.

Anlegen der Signalspannung

Ein kurzes Drücken der AUTOSET-Taste genügt, um automatisch eine sinnvolle, signalbezogene Geräteeinstellung zu erhalten (siehe AUTOSET). Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf spezielle Anwendungen, die eine manuelle Bedienung erfor dern. Die Funktion der Bedienelemente wird im Abschnitt „Bedienelemente” beschrieben.

Änderungen vorbehalten

Standard-Tastteiler am Oszilloskop verringern mehr oder weniger dessen Bandbreite; sie erhöhen die Anstiegszeit. In allen Fällen, bei denen die Oszilloskop-Bandbreite voll genutzt werden muss (z.B. für Impulse mit steilen Flanken), raten wir dringend dazu, die Tastköpfe HZ51 (10:1), HZ52 (10:1 HF) und HZ154 (1:1 und 10:1) zu benutzen. Das erspart u.U. die Anschaffung eines Oszilloskops mit größerer Bandbreite und hat den Vorteil, dass defekte Einzelteile bei HAMEG bestellt und selbst ausgewechselt werden können. Die genannten Tastköpfe haben zusätzlich zur niederfrequenten Kompensationseinstellung einen HF-Abgleich. Damit ist mit Hilfe eines auf 1MHz umschaltbaren Generators, eine Gruppenl aufzeitkorrektur an der oberen Grenzfrequenz des Oszilloskops möglich. Tatsächl ich werden mit diesen Tastkopf-Typen Bandbr eite und Anstie gszeit des HM4 00 kaum merkl ich geänder t und die

Inbetriebnahme und Voreinstellungen

Wiedergabetreue der Signalform u.U. sogar noch verbessert. Auf diese Weise könnten speziﬁ sche Mängel im Impuls-Übertragungsverhalten nachträglich korrigiert werden.

Wenn ein Tastteiler 10:1 oder 100:1 verwendet wird, muss

bei Spannungen über 400V immer DC-Eingangskopplung benutzt werden.

Bei AC-Kopplung tieffrequenter Signale ist die Teilung nicht mehr frequ enzunabhängig. Impulse können Dachschr äge zeigen, Gleich spannungen werden unterdrückt, belasten aber den betreffenden Oszilloskop-Eingangskopplungskonden sator. Dessen Spannungsfestigkeit ist max. 4 00 V (DC + Spitze AC). Ganz besonders wichtig ist deshalb die DCEingangskopplung bei einem Tastteiler 100:1, der meist eine zulässige Span nungsfestigkeit von max. 1200 V (DC + Spitze AC) hat.

Zur Unterdrückung störender Gleichspannung darf aber ein Kondensator entsprechender Kapazität und Spannungsfestigkeit vor den Tastteiler geschaltet werden (z.B. zur Brummspannungsmessung). Bei allen Tastteilern ist die zulässige Eingangswechselspannung oberhalb von 20 kHz fre quenz abhängig begrenzt. Deshalb muss die ,,Derating Curve” des betreffenden Tast teilertyps beachtet werden.

Wichtig für die Aufzeichnung kleiner Signalspannungen ist die Wahl des Massepunktes am Prüfobjekt. Er soll möglichst immer nahe dem Messpunkt liegen. Andernfalls können evtl. vor handene Ströme durch Masseleitungen oder Chassisteile das Messergebnis stark verfälschen. Besonders kritisch sind auch die Massekabel von Tast teilern. Sie sollen so kurz und dick wie möglich sein.

Beim Anschluss eines Tastteiler-Kopfes an eine BNC-

Buchse, sollte ein BNC-Adapter benutzt werden. Damit werden Masse- und Anpassungsprobleme eliminiert.

Das Auftreten merklicher Brumm- oder Störspannungen im Messkreis (speziell bei einem kleinen Y-Ablenkkoefﬁ zienten) wird möglicherweise durch Mehrfach-Erdung verursacht, weil dadurch Ausgleichströme in den Abschirmungen der Messkabel ﬂ ießen können (Spannungsabfall zwischen den Schutzleiterverbindungen verursacht von angeschlossenen fremden Netzgeräten, z.B. Signalgeneratoren mit Störschutzkondensatoren).

beleuchtung gerade erfordern. Besondere Vorsicht ist bei stehendem, punktförmigen Strahl geboten. Zu hell eingestellt, kann dieser die Leuchtschicht der Röhre beschädigen. Ferner schadet es der Kathode der Strahlröhre, wenn das Oszilloskop oft kurz hintereinander aus- und eingeschaltet wird.

Es wird empfohlen, vor Beginn der Arbeiten die Taste AUTOSET zu drücken. Im Bedienfeld TRIGGER sollte die Taste AC und CH1 (Kanal 1) ausgewählt sein (bzw. leuchten).

Strahldrehung TRACE

Trotz Mumetall-Abschirmung der Bildröhre l assen sich erdmagnetische Einwirkungen auf die horizontale Strahllage nicht ganz vermeiden. Das ist abhängig von der Auf stellrichtung des Oszilloskops am Arbeitsplat z. Dann verläuft die horizontale Strahllinie in Schirmmitte nicht exakt parallel zu den Rasterlinien. Die Korrektur weniger Winkelgrade ist möglich (siehe Bedienelemente).

Tastkopf-Abgleich und Anwendung

Damit der verwendete Tastteiler die Form des Signals unverfälscht wiedergibt, muss er genau an die Eingangsimpedanz des Vertikalverstärkers angepasst werden. Ein im HM400 eingebauter Generator liefert hierzu ein Rechtecksignal mit sehr kurzer Anstiegs-

<5 ns am ca. 0,2 Vss-Ausgang) dessen Frequenz mit dem TIME /DIV

zeit ( Drehknopf umschaltbar ist (siehe auch unter „Bedienelemente“). Das Rechtecksignal kann den beiden Anschlusskontakten unterhalb des Bedienfeldes entnommen werden. Die Anschlusskontakte liefern ca.

für Tastteiler 10:1. Diese Spannung entspricht einer Bildschirm-

0,2 V

amplitude von ca. 4 DIV Höhe, wenn der Eingangsteilerschalter auf den Ablenkkoefﬁ zienten 5 mV/DIV eingestellt ist.

Abgleich 1 kHz

Inbetriebnahme und Voreinstellungen

Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Ver bindung zwischen Schut zleiteranschluss und dem Netz-Schutzleiter vor jeglichen anderen Verbindungen hergestellt sein (Netzstecker also vorher anschließen).

Mit der roten Netztaste POWER dabei leuchten zunächst mehrere Anzeigen auf. Das Oszilloskop führt dann einen Selbsttest durch. Treten dabei Fehler auf, ertönen 5 kurze akustische Signale. In die sem Fall wird empfohlen das Oszillosko p zur Überprüfung in eine Service Werkstat t zu senden. Nach dem Selbsttest übernimmt das Oszilloskop die Einstellungen, welche beim vorhergehenden Ausschalten vorlagen.

Wird nach ca. 20 Sekunden Aufheizzeit kein Strahl sichtbar, sollte die AU TOSE T-Tast e den ADJUST-Tasten + / – Helligkeit und maximale Schärfe eingestellt werden. Dabei sollte die Eingangskopplung auf GND (ground = Masse) geschaltet sein. Der Eingang ist dann abgeschaltet. Damit ist sichergestellt, dass keine Störspannungen von außen die Fokussierung beeinﬂ ussen können.

Zur Schonung der Strahlröhre sollte immer nur mit jener Strahlintensität gearbeitet werden, die Messaufgabe und Umgebungs-

betätigt werden. Ist die Zeitlinie sichtbar, kann mit

wird das Gerät in Betrieb gesetzt,

und der Taste SELECT 4 die geeignete

Dieser C-Trimmerabgleich (NF-Kompensation) kompensiert die kapazitive Belastung des Oszilloskop-Eingangs. Durch den Abgleich bekommt die kapazitive Teilung dasselbe Teilerverhältnis wie die ohmsche Spannungsteilung. Dann ergibt sich bei hohen und niedrigen Frequenzen dieselbe Spannungsteilung wie für Gleichspannung. Für Tastköpfe 1:1 oder auf 1:1 umgeschaltete Tastköpfe ist dieser Abgleich weder nötig noch möglich. Voraussetzung für den Abgleich ist die Parallelität der Strahllinie mit den horizontalen Rasterlinien (siehe ,,Strahldrehung TRACE“).

Tastteiler 10:1 an den INPUT CH1-Eingang anschließen, keine Taste drücken, Eingangskopplung auf DC stellen, mit Eingangsteiler (VOLTS/ DIV) ca. 4 DIV Signalhöhe (5 mV/DI V bei 10:1 Teilerverhältnis) einstellen und TIME/DIV.-Schalter auf 0,2 ms/DIV schalten (beide kalibriert), Tastkopf an den PROBE ADJUST-Anschlusskontakt anklemmen (siehe Abbildung).

falsch richtig falsch

Auf dem Bildschirm sind 2 Signalperioden zu sehen. Nun ist der NFKompensationstrimmer abzugleichen, dessen Lage der Tastkopﬁ nformation zu entnehmen ist.

Änderungen vorbehalten

Betriebsarten der Vertikalverstärker

Mit dem beigegebenen Isolierschraubendreher ist der Trimmer so abzugleichen, bis die oberen Dächer des Rechtecksignal s exakt parallel zu den horizontalen Rasterlinien stehen (siehe Bild 1 kHz). Dann sollte die Signalhöhe ca. 4 DIV ±0,12 DIV (= 3%) sein. Die Signalﬂ anken sind in dieser Einstellung unsichtbar.

Abgleich 1 MHz

Betriebsarten der Vertikalverstärker

Die für die Betriebsarten der Vertikalverstärker wichtigsten Bedienelemente sind die Mode Tasten: CH1, CH2, DUAL, ADD und XY 32.

Die mitgelieferten Tastköpfe besitzen Entzerrungsglieder, mit denen es möglich ist, den Tastkopf im Bereich der oberen Grenzfrequenz des Vertikalverstärkers optimal abzugleichen.

Nach diesem Abgleich erhält man nicht nur die maximal mögliche Bandb re ite im Tas t tei le r be tr ie b, so nd er n a uc h ei ne we it ge he nd ko ns ta nt e Gr u ppenlaufzeit am Bereichsende. Dadurch werden Einschwingverzerrungen ( wi e Üb er s ch wi ng en , A br un du ng , N ac hs ch wi ng en , L öc he r o de r H öc ker im Dach) in der Nähe der Anstiegsﬂ anke auf ein Minimum begrenzt.

Voraussetzung für diesen HF-Abgleich ist ein Rechteckgenerator mit kleiner Anstiegszeit (typisch 5 ns) und niederohmigem Ausgang (ca. 50 Ω), der bei einer Frequenz von 1MHz eine Spannung von 0,2 V abgibt. Der PROBE ADJUST-Ausgang des Oszilloskops erfüllt diese Bedingungen, wenn 1 MHz als Signalfrequenz gewählt wurde.

Tastteiler 10:1 an den Eingang anschließen, auf den bezogen der Tastkopf kompensiert werden soll. PROBE ADJUST-Signal 1 MHz mit dem TIME/DIV Drehknopf wählen (siehe auch unter „Bedienelemente“), Eingangskopplung auf DC, Eingangsteiler (VOLTS/DIV) auf 5mV/DIV und Zeitbasis (TIME/DIV) auf 100 ns/DIV stellen (beide kalibriert). Tastkopf an den PROBE ADJUST-Anschlusskontakt anklemmen. Auf dem Bildschirm ist ein Spannungsverlauf zu sehen, dessen Rechteckﬂ anken jetzt auch sichtbar sind. Nun wird der HF-Abgleich durchgeführt. Dabei sollte man die Anstiegsﬂ anke und die obere linke Impuls-Dachecke beachten .Auch die La ge der Abgleichelemente für die HF-Kompensatio n ist der Tastkopﬁ nformation zu entnehmen.

Die Kriterien für den HF-Abgleich sind:

– Kurze Anstiegszeit, also eine steile Anstiegsﬂ anke. – Minimales Überschwingen mit möglichst geradlinigem Dach, somit ein linearer Frequenzgang.

Die HF-Kompensation sollte so vorgenommen werden, dass der Übergang von der Anstiegsﬂ anke auf das Rechteckdach weder zu stark verrundet, noch mit Überschwingen er folgt. Nach beendetem HF-Abgleich ist auch bei 1 MHz die Signalhöhe am Bildschirm zu kontrollieren. Sie soll denselben Wert haben, wie zuvor beim 1 kHz-Abgleich.

Die Betriebsartenumschaltung ist im Abschnitt “Bedienelemente” beschrieben. Die gebräuchlichste Ar t der mit Oszilloskopen vorgenommenen Signaldarstellung ist der Yt-Betrieb. In dieser Betriebsar t lenkt die Amplitude des zu messenden Signals (bzw. der Signale) den Strahl in Y-Richtung ab. Gleichzeitig wird der Strahl von links nach rechts abgelenkt (Zeitbasis). Der bzw. die Y-Messverstärker bietet/bieten dabei folgende Möglichkeiten:

1. Die Darstellung nur eines Signals im Kanal 1-Betrieb.

2. Die Darstellung nur eines Signals im Kanal 2-Betrieb.

3. Die Darstellung von zwei Signalen im DUAL-Betrieb (Zweikanal).

4. Die Darstellung eines Signals, welches aus der algebraischen Summe oder Differenz (Addition) von zwei Signalen resultiert.

Bei DUAL-Betrieb arbeiten beide Kanäle. Die A rt, wie die Signale beider Kanäle dargestellt werden, hängt von der Zeitbasis ab (siehe „Bedienelemente”). Die Kanalumschaltung kann nach jedem Zeit-Ablenkvorgang (alternierend) erfolgen. Beide Kanäle können aber auch innerhalb einer Zeit-Ablenkperiode mit einer hohen Frequenz ständig umgeschaltet (chopmode) werden. Dann sind auch langsam verlaufende Vorgänge ﬂ immerfr ei darstellbar. Für das Os zilloskopieren langsam verlaufender Vorgänge mit Zeitkoefﬁ zienten triebsart meistens nicht geeignet. Das Schirmbild ﬂ immert dann zu stark, oder es scheint zu springen. Für Oszillogramme mit höherer Folgefr equenz und entsprechend kleiner eingestellten Zeitkoefﬁ zienten ist die gechoppte Art der Kanalumschaltung meist nicht sinnvoll. Liegt Additions-Betrieb (ADD) vor, werden die Signale beider Kanäle algebraisch addiert (+CH1 ±CH2). Ob sich hierbei die Summe oder die Differenz der Signalspannungen ergibt, hängt von der Phasenlage bzw. Polung der Signale selbst und davon ab, ob eine Invertierung im Oszilloskop vorgenommen wurde.

Gleichphasige Eingangsspannungen:

Kanal 2 nicht invertiert = Summe. Kanal 2 invertiert (INV) = Differenz.

Gegenphasige Eingangsspannungen:

Kanal 2 nicht invertiert = Differenz. Kanal 2 invertiert (INV) = Summe.

≤500 μs/DIV ist die alternierende Be-

falsch richtig falsch

Es wird darauf hingewiesen, dass die Reihenfolge erst 1 kHz, dann 1 MHz-Abgleich einzuhalten ist, aber nicht wiederholt werden muss, und dass die Generator-Frequenzen 1 kHz und 1 MHz nicht zur Zeit-Eichung (aufgrund von Frequenzabweichungen) verwendet werden können. Ferner weicht das Tastverhältnis vom Wert 1:1 ab.

Voraus setzung für einen einfachen und exakten Tastteiler abgleich (oder eine Ablenkkoefﬁ zientenkontrolle) sind horizontale Impulsdächer und Nullpotential am negativen Impulsdach. Frequenz und Tastverhältnis sind dabei nicht kritisch.

Änderungen vorbehalten

In der Additions-Betriebsart ist die vertikale Strahllage von der Y-POSITION-Einstellung beider Kanäle abhängig. Das heißt die Y-POSITION-Einstellung wird addiert, kann aber nicht mit INVERT beeinﬂ usst werden.

Signalspannungen zwischen zwei hochliegenden Schaltungspunkten werden oft im Differenzbetrieb beider Kanäle gemessen. Als Spannungsabfall an einem bekannten Widerstand lassen sich so auch Ströme zwischen zwei hochliegenden Schaltungsteilen bestimmen. Allgemein gilt, dass bei der Darstellung von Differenzsignalen die Entnahme der beiden Signalspannungen nur mit Tastteilern absolut gleicher Impedanz und Teilung erfolgen darf. Für manche Differenzmessungen ist es vorteilhaft, die galvanisch mit dem Schutzleiter verbundenen Massekabel beider Tastteiler nicht mit dem Messobjekt zu verbinden. Hierdurch können eventuelle Brumm- oder Gleichtaktstörungen verringert werden.

XY-Betrieb

Das für diese Betriebsart wichtigste Bedienelement ist die mit XY bezeichnete Mode Taste. Die Betriebsartenumschaltung ist im Abschnitt

“Bedienelemente” unter Punkt

beschrieben.

Triggerung und Zeitablenkung

In dieser Betriebsart ist die Zeitbasis abgeschaltet. Die X-Ablenkung wird mit dem über den Eingang von Kanal 1 (INP UT CH1 (X) = HorizontalEingang) zugeführten Signal vorgenommen. Eingangsteiler und Feinregler von Kanal 1 werden im XY-Betrieb für die Amplitudeneinstellung in X-Richtung benutzt. Zur horizontalen Positionseinstellung ist aber der X-POSITION-Drehknopf von Kanal 1 ist im XY-Betrieb unwirksam. Die max imale Empﬁ ndlichkeit und die Eingangsimpedanz sind nun in beiden Ablenkrichtungen gleich. Die X-Dehnung x10 ist unwirksam. Bei Messungen im XY-Betrieb ist sowohl die obere Grenzfrequenz (–3dB) des X-Verstärkers, als auch die mit höheren Frequenzen zunehmende Phasendifferenz zwischen X und Y zu beachten (siehe Datenblatt).

Eine Umpolung des Y-Signals durch Invertieren mit der

INV-Taste von Kanal 2 ist möglich!

Der XY-Betrieb mit Lissajous-Figuren erleichtert oder ermöglicht gewisse Messaufgaben: – Vergleich zweier Signale unterschiedlicher Frequenz oder

Nachziehen der einen Frequenz auf die Frequenz des anderen Signals bis zur Synchronisation. Das gilt auch noch für ganzzahlige Vielfache oder Teile der einen Signalfrequenz.

– Phasenvergleich zwischen zwei Signalen gleicher Frequenz.

zu benut zen. Der Positionsdrehknopf 5

Phasendifferenz-Messung im Zweikanal-Betrieb (Yt)

Eine größere Phasendif ferenz zw ischen zwei Eingangssignalen gleicher Frequenz und Form lässt sich sehr einfach im Yt-Zweikanalbetrieb (DUAL) am Bildschirm messen. Die Zeitablenkung wird dabei von dem Signal getrigger t, das als Bezug (Phasenlage 0) dient. Das andere Signal kann dann einen vor- oder nacheilenden Phasenwinkel haben. Die Ablesegenauigkeit wird hoch, wenn auf dem Schir m nicht viel mehr al s eine Periode und etwa gleiche Bildhöhe beider Signale eingestellt wir d. Alternativ kann ein Phasenvergleich auch mit einer Lissajous-Figur im XY-Betrieb durchgeführt werden.

Zu dieser Einstellung können ohne Einﬂ uss auf das Ergebnis auch die YFein (VAR)-Einsteller (durch Drücken

VOLTS/DIV

des Amplitude und Zeitablenkung und der TRIGGER LEVEL-Drehknopf werden. Beide Zeitlinien werden vor der Messung mit den POSITION 1 und 2 Drehknöpfen auf die horizontale RasterMittellinie eingestellt. Bei sinusförmigen Signalen beobachtet man die Nulldurchgänge; die Sinusscheitelwerte sind weniger geeignet. Ist ein Sinussignal durch geradzahlige Harmonische merklich verzerrt (Halbwellen nicht spiegelbildlich zur X-Achse) oder wenn eine OffsetGleichspannung vorhanden ist, empﬁ ehlt sich AC-Kopplung für beide Kanäle. Handelt es sich um Impulssignale gleicher Form, liest man an steilen Flanken ab.

-Drehknopfs 18 19) für

benutzt

a sin ϕ = b

a cos ϕ = 1 – (— b

a ϕ = arc sin b

—

)

—

Triggerung und Zeitablenkung

Spannungsverl äufe mit sich repitierend wiederholender Zeitablenkung da rg es tellt. Um eine „ st ehen de” ausw er tb are Dar stellung zu er halte n, darf der jeweils nächste Start der Zeitablenkung nur dann erfolgen, wenn die gleiche Position (Spannungshöhe und Flankenrichtung) des Signalverlaufes v orliegt, an dem die Zeitablenkun g auch zuvor ausgelöst (getriggert) wurde.

Anmerkung: Die Triggerung kann durch das Mess-Signal selbst (interne Triggerung) oder durch eine extern zugeführte mit dem Mess-Signal synchrone Spannung erfolgen (externe Triggerung). Die zur Triggerung benötigte Mindestamplitude des Triggersignals nennt man Triggerschwelle, die mit einem Sinussignal bestimmbar ist. Bei interner Triggerung wird die Triggerspannung dem Mess-Signal des als Triggerquelle gewählten Messverstärkers (nach dem Teilerschalter) entnommen. Die Mindestamplitude (Triggerschwelle) wird bei interner Triggerung in Millimetern (mm) speziﬁ ziert und bezieht sich auf die vertikale Auslenkung auf dem Bildschirm. Damit wird vermieden, dass für jede Teilerschalterstellung unterschiedliche Spannungswer te berücksichtigt werden müssen. Wird die Triggerspannung extern zugeführt, ist sie an der entsprechenden Buchse in V spannung viel höher sein als an der Triggerschwelle. Im allgemeinen sollte der 20fache Wert nicht überschritten werden. Das Oszilloskop hat zwei Trigger-Betriebsarten, die nachstehend beschrieben werden.

zu messen. In gewissen Grenzen kann die Trigger-

Automatische Spitzenwert-Triggerung

Gerätespeziﬁ sche Informationen sind den Absätzen SLOPE- 9, TRIGGER-LEVEL 10 und TRIGGER 16...23 unter „Bedienelemente” zu entnehmen.

Mit dem Betätigen der AUTOSET-Taste Triggerart eingeschaltet. Bei DC-Triggerkopplung wird die Spitzenwerterfassung automatisch abgeschaltet, während die Funktion der Trigger-Automatik erhalten bleibt. Die Zeitablenkung wird bei automatischer Spitzenwert-Triggerung auch dann repitierend ausgelöst, wenn keine Messwechsel-Spannung oder externe Triggerwechsel-Spannung anliegt. Ohne Messwechsel-Spannung sieht man dann eine Zeitlinie (von der ungetriggerten, also freilaufenden Zeitablenkung), die auch eine Gleichspannung anzeigen kann. Bei anliegender Messspannung beschränkt sich die Bedienung im wesentlichen auf die richtige Amplituden- und Zeitbasis-Einstellung bei immer sichtbarem Strahl.

Der TRIGGER-LEVEL-Drehknopf wert-Triggerung wirksam. Sein Einstellbereich stellt sich automatisch auf die Spitze-Spitze-Amplitude des gerade angelegten Signals ein und wird damit unabhängiger von der Signal-Amplitude und -Form. Beispielsweise darf sich das Tastverhältnis von rechteckförmigen Spannungen zwischen 1 : 1 und ca. 100 : 1 ändern, ohne dass die Triggerung ausfällt. Es ist dabei unter Umständen erforderlich, dass der TRIGGER-LEVEL-Drehknopf fast an das Einstellbereichsende zu stellen ist. Bei der nächsten Messung kann es erforderlich werden, den TRIGGER-LEVEL-Drehknopf anders einzustellen. Diese Einfachheit der Bedienung empﬁ ehlt die automatische Spitzenwer t-Triggerung für alle unkomplizierten Messaufgaben. Sie ist aber auch die geeignete Betriebsart für den „Einstieg” bei difﬁ zilen Messproblemen, nämlich dann, wenn das Mess-Signal selbst in Bezug auf Amplitude, Frequenz oder Form noch weitgehend unbekannt ist.

wird automatisch diese

ist bei automatischer Spitzen-

Die für die se Funktionen wichtigsten Bedienelemente (16 – 23) beﬁ nden sich rechts von den VOLTS/DIV.-Drehknöpfen. Sie sind im Abschnitt „Bedienelemente” beschrieben.

Die zeitliche Änderung einer zu messenden Spannung (Wechselspannung) ist im Yt-Betrieb darstellbar. Hierbei lenkt das Mess-Signal den Elektronenstrahl in Y-Richtung ab, während der Zeitablenkgenerator den Elektronenstrahl mit einer konstanten, aber wählbaren Geschwindigkeit von links nach rechts über den Bildschirm bewegt (Zeitablenkung). Im allgemeinen werden sich repitierend wiederholende

Die automatische Spitzenwert-Triggerung ist unabhängig von der Triggerquelle und sowohl bei interner wie auch externer Triggerung anwendbar. Sie arbeitet oberhalb 5 Hz.

Normaltriggerung

Gerätespeziﬁ sche Informationen sind den Absätzen SLOPE- 9,

TRIGGER-LEVEL entnehmen. Hilfsmit tel zur Triggerung sehr schwieriger Signale sind die Zeit-Fein-Einstellung (VAR.) und die HOLD-OFF-Zeiteinstellung.

und TRIGGER 16...23 unter „Bedienelemente” zu

Änderungen vorbehalten

Triggerung und Zeitablenkung

Mit Normaltriggerung und passender Trigger-LEVEL-

Einstellung kann die Auslösung bzw. Triggerung der Zeitablenkung an jeder Stelle einer Signalﬂ anke erfolgen. Der mit dem Trigger-LEVEL-Drehknopf erfassbare Triggerbereich ist stark abhängig von der Amplitude des Triggersignals.

Ist bei interner Triggerung die Bildhöhe kleiner als 1 DIV, erfordert die Einstellung wegen des kleinen Fangbereichs etwas Feingefühl. Bei falscher Trigger-LEVEL-E instellung und/oder bei fehlendem Triggersignal wird die Zeitbasis nicht gestartet und es erfolgt keine Strahldarstellung. Mit Normaltriggerung sind auch komplizierte Signale triggerbar. Bei Signalgemischen ist die Triggermöglichkeit abhängig von gewissen repitierend wiederkehrenden Pegelwer ten, die u. U. erst bei gefühlvollem Drehen des Trigger-LEVEL Einstellers gefunden werden.

Flankenrichtung

Die mit der SLOPE -Taste 9 eingestellte (Trigger-) Flankenrichtung wird durch die leuchtende bzw. nicht leuchtende Taste angezeigt. Siehe auch unter „Bedienelemente”. Die Flankenrichtungseinstellung wird durch AUTOSET nicht beeinﬂ usst. Die Trigger ung kann bei automatischer und bei Normaltriggerung wahlweise mit einer steigenden oder einer fallenden Triggerspannungsﬂ anke einsetzen. Steigende Flanken liegen vor, wenn Spannungen, vom negativen Potential kommend, zum positi ven Potential ansteigen. Das hat mit Null- oder Massep otential und absoluten Spannungswer ten nichts zu tun. Die positive Flankenrichtung kann auch im negativen Teil einer Signalkurve liegen. Eine fallende Flanke löst die Triggerung sinngemäß aus. Dies gilt bei automatischer und bei Normaltriggerung.

Triggerkopplung

TV (Videosignal-Triggerung)

Mit dem Einschalten der TV-Triggerung 23 wird der TV-Synchron-Impuls-S eparator wirksam. Er trennt die Synchronimpulse vom Bildinhalt und ermöglicht eine von Bildinhaltsänderungen unabhängige Triggerung von Videosignalen. Abhängig vom Messpunkt sind Videosignale (FBAS- bzw. BAS-Signale = Farb-Bild-Austast-Synchron-Signale) als positiv oder negativ gerichtetes Signal zu messen. Nur bei richtiger Einstellung der (Trigger-) Flankenrichtung mit der SLOPE -Taste

werden die Synchronimpulse vom Bildinhalt getrennt. Die Flankenrichtung der Vorderﬂ anke der Synchronimpulse ist für die Einstellung der Flankenrichtung maßgebend; dabei darf die Signaldarstellung nicht invertiert sein. Ist die Spannung der Synchronimpulse am Messpunkt positiver als der Bildinhalt, muss fallende Flankenrichtung gewählt werden. Beﬁ nden sich die Synchronimpulse unterhalb des Bildinhalts, ist deren Vorderﬂ anke fallend. Dann muss die steigende Flankenrichtung gewählt werden. Bei falscher Flankenrichtungswahl erfolgt die Darstellung unstabil bzw. ungetriggert, da dann der Bildinhalt die Triggerung auslöst. Die Videosignaltrigger ung sollte mit automatischer Triggerung erfolgen. Bei interner Triggerung muss die Signalhöhe der Synchronimpulse mindestens 5 mm betragen.

Das Synchronsignal besteht aus Zeilen- und Bildsyn chron impulsen, die sich unter anderem auch durch ihre Pulsdauer unterscheiden. Sie beträgt bei Zeilen synchron impulsen ca. 5 μs von 64 μs für eine Zeile. Bildsyn chronimpulse bestehen aus mehreren Pulsen, die jeweils ca. 28 μs lang sind und mit jedem Halbbildwechsel im Abstand von 20 ms vorkommen. Beide Synchron impuls arten unterscheiden sich somit durch ihre Zeitdauer und durch ihre Wiederholfrequenz. Es kann sowohl mit Zeilen- als auch mit Bildsynchronimpulsen getriggert werden.

Gerätespeziﬁ sche Informationen sind den Absätzen SLOPE- 9 ,

TRIGGER-LEVEL zu entnehmen. Mit AUTOSET 7 bleibt die eingestellte DC- oder ACTriggerkopplung erhalten. Die Durchlass-Frequenzbereiche der Triggerkopplungsarten sind dem „Datenblatt” entnehmbar. Bei interner DC- oder LF-Triggerkopplung sollte immer mit Normaltriggerung und Triggerpegel-Einstellung gearbeitet werden. Die Ankopplungsart und der daraus resultierende Durchlass-Frequenzbereich des Triggersignals können mit der Triggerkopplung bestimmt werden.

AC: Ist die am häuﬁ gsten zum Triggern benutzte Kopplungsart. Un-

terhalb und oberhalb des Durchlass-Frequenzbereiches steigt die Triggerschwelle zunehmend an.

DC: Bei DC-Triggerung gibt es keine untere Frequenzbereichsgrenze,

da das Triggersignal galvanisch an die Triggereinrichtung angekoppelt w ird. Diese Triggerkopplung ist dann zu empfehlen, wenn bei ganz langsamen Vorgängen auf einen bestimmten Pegelwert des Mess-Signals getrigger t werden soll, oder wenn impulsartige Signale mit sich während der Beobachtung ständig ändernden Tastverhältnissen dargestellt werden müssen.

LF: Mit LF-Triggerkopplung liegt Tiefpas sverhalten vor. In Verbindung

mit Normaltriggerung gibt es wie bei DC-Triggerkopplung keine untere Grenze des Durchlass-Frequenzbereiches (galvanische Kopplung). In Kombination mit automatischer (Spitzenwert) Triggerung wird das Triggersignal bei LF-Triggerkopplung über einen Kondensator angekoppelt. Dadurch gibt es eine untere Grenzfrequenz, die aber unter der Wiederholfrequenz der Triggerautomatik liegt und deshalb nicht stört. Die LF-Triggerkopplung ist häuﬁ g für niederfrequente Signale besser geeignet als die DCTriggerkopplung, weil höherfrequente Rauschgrößen innerhalb der Triggerspannung stark unterdrückt werden. Das vermeidet oder verringert im Grenzfall Jittern oder Doppelschreiben, insbesondere bei sehr kleinen Eingangsspannungen. Oberhalb des Durchlass-Frequenzbereiches steigt die Triggerschwelle zunehmend an.

LINE ~ (Netztriggerung): siehe Absatz „Netztriggerung” TV: siehe folgenden Absatz, TV (Videosignal-Triggerung)

und TRIGGER 16...23 unter „Bedienelemente”

Bildsynchronimpuls-Triggerung

Es ist ein dem Messzweck entsprechender Zeit-Ablenkkoefﬁ zient im TIME/DIV.-Feld zu wählen. Für Bildsynchronimpuls-Triggerung muss

sich der TIME/DIV-Drehknopf beﬁ nden. Bei der 2ms/div.-Einstellung wird ein vollständiges Halbbild dargestellt.

Bei Bildsynchronimpuls-Triggerung in Verbindung mit

geschaltetem (gechoppten) DUAL-Betrieb können in der Signaldarstellung Interferenzstörungen sichtbar werden. Daher ist bei TV (Videosignal-Triggerung) alternierender DUAL-Betrieb automatisch voreingestellt. Mit einem langen Tastendruck auf die Mode Taste DUAL kann zwischen alternierendem DUAL-Betrieb und geschaltetem (gechoppten) DUAL-Betrieb manuell umgeschaltet werden. Bei Änderung des Zeit-Ablenkkoefﬁ zienten wird wieder automatisch der alternierende DUAL-Betrieb voreingestellt.

Am linken Bildrand ist ein Teil der auslösenden Bildsynchronimpulsfolge und am rechten Bildschirmrand der aus mehreren Pulsen bestehende Bildsynchronimpuls für das nächste Halbbild zu sehen. Das nächste Halbbild wird unter diesen Bedingungen nicht dargestellt. Der diesem Halbbild folgende Bildsynchronimpuls löst erneut die Triggerung und die Darstellung aus. Ist die kleinste HOLD OFF-Zeit eingestellt, wird unter diesen Bedingungen jedes 2. Halbbild angezeigt. Auf welches Halbbild getriggert wird, unterliegt dem Zufall. Durch kurzzeitiges Unterbrechen der Triggerung kann auch zufällig auf das andere Halbbild getriggert werden. Eine Dehnung der Darstellung kann durch Einschalten der X-MAG / x10 Funktion erreicht werden; damit werden einzelne Zeilen erkennbar. Vom Bildsynchronimpuls ausgehend, kann eine X-Dehnung auch mit dem TIME/DIV-Drehknopf vorgenommen werden. Es ist aber zu beachten, dass sich daraus eine scheinbar ungetriggerte Darstellung ergibt, weil dann jedes Halbbild die Triggerung auslöst. Das ist bedingt durch den Versatz (1/2 Zeile) zwischen beiden Halbbildern.

im Bereich von 0,2 s/div. bis 1 ms/div.

Änderungen vorbehalten

Triggerung und Zeitablenkung

Zeilensynchronimpuls-Triggerung

Die Zeilensynchronimpuls-Triggerung kann durch jeden Synchronimpuls erfolgen. Hier zu muss sich der TIME/ DIV-Drehknopf von 0,5 ms/div. bis 0,1 μs/div. beﬁ nden. Um einzelne Zeilen darstellen zu können, ist dieTIME/DIV.-Einstellung von 10 μs/div. empfehlenswer t. Es werden dann ca. 1½ Zeilen sichtbar. Im Allgemeinen hat das komplette Videosignal einen starken Gleichspannungsanteil. Bei konstantem Bildinhalt (z.B. Testbild oder Farbbalkengenerator) kann der Gleichspannungsanteil ohne weiteres durch AC-Eingangskopplung des Oszilloskop-Verstär kers unterdrückt werden. Bei wechselndem Bildinhalt (z.B. normales Programm) empﬁ ehlt sich aber DC-Eingangskopplung, weil das Signalbild sonst mit jeder Bildinhaltsänderung die vertikale Lage auf dem Bildschirm ändert. Mit dem Y-Positionseinsteller kann der Gleichspannungsanteil immer so kompensiert werden, dass das Signalbild in der Bildschirmrasterﬂ äche liegt. Die Sync-SeparatorSchaltung wirkt ebenso bei externer Triggerung. Selbstverständlich muss der Spannungsbereich (siehe„Datenblatt”) für die externe Triggerung eingehalten werden. Ferner ist auf die richtige Flankenrichtung zu achten, die bei ex terner Triggerung nicht unbedingt mit der Richtung des (am Y-Eingang anliegenden) Signal-Synchronimpulses übereinstimmen muss. Beides kann leicht kontrollier t werden, wenn die externe Triggerspannung selbst erst einmal (bei interner Triggerung) dargestellt wird.

im Bereich

Netztriggerung

Zur Triggerung mit Netzfrequenz wird eine Spannung aus dem Netzteil als netzfrequentes Triggersignal (50/60 Hz) genutzt. Diese Triggerart ist unabhängig von Amplitude und Frequenz des Y-Signals und empﬁ ehlt sich für alle Signale, die netzsynchron sind. Dies gilt ebenfalls in gewissen Grenzen für ganzzahlige Vielfache oder Teile der Netzfrequenz. Die Netztriggerung erlaubt eine Signaldarstellung auch unterhalb der Triggerschwelle. Sie ist deshalb u.a. besonders geeignet zur Messung kleiner Brummspannungen von Netzgleichrichtern oder netzfrequenten Einstreuungen in eine Schaltung. Im Gegensatz zur üblichen, ﬂ ankenrichtungsbezogenen Triggerung, wird bei Netztriggerung mit der Flankenrichtungsumschaltung zwischen der positiven und der negativen Halbwelle gewählt (evtl. Netzstecker umpolen) und nicht die Flankenrichtung. Bei automatischer Triggerung kann der

Triggerpunkt mit dem TRIGGER-LEVEL-Drehknopf gewählten Halbwelle verschoben werden. Bei Normaltriggerung kann der Triggerpunkt auch außerhalb des Bereichs der gewählten Halbwelle verschoben werden.

Netzfrequente magnetische Einstreuungen in eine Schaltung können mit einer Spulensonde nach Richtung (Ort) und Amplitude untersucht werden. Die Spule sollte zweckmäßig mit möglichst vielen Windungen dünnen Lackdrahtes auf einen kleinen Spulenkörper gewickelt und über ein geschirmtes K abel an einen BNC-Stecker (für den OszilloskopEingang) angeschlossen werden. Zwischen Stecker- und Kabel-Innenleiter ist ein kleiner Widerstand von mindestens 100 Ohm einzubauen (Hochfrequenz-Entkopplung). Es kann zweckmäßig sein, auch die Spule außenstatisch abzuschirmen, wobei keine Kurzschlusswindungen auftreten dürfen. Durch Drehen der Spule in zwei Achsrichtungen lassen sich Maximum und Minimum am Messort feststellen.

im Bereich der

Externe Triggerung

Die externe Triggerung wird mit der EXT-Taste 19 eingeschaltet. Mit dem Einschalten dieser Triggerart wird die interne Triggerung abge-

schaltet. Über die BNC-Buchse EXT. TRIG / Z-INP getriggert werden, wenn dafür eine entsprechende Spannung (siehe Datenblatt) zur Verfügung steht, die synchron zum Messsignal ist. Diese Triggerspannung darf durchaus eine völlig andere Kurvenform als das Messsignal haben. Die Triggerung ist in gewissen Grenzen sogar mit ganzzahligen Vielfachen oder Teilen der Messfrequenz möglich; Phasenstarrheit ist allerdings Bedingung. Es ist aber zu beachten, dass Messsignal und Triggerspannung trotzdem einen Phasenwinkel aufweisen können. Ein Phasenwinkel von z.B. 180° wirkt sich dann so

kann jetzt extern

aus, dass trotz positiver (Trigger) Flankenwahl die Darstellung des Messsignals mit einer negativen Flanke beginnt.

Die maximale Eingangsspannung an der BNC-Buchse be-

trägt 100 V (DC + Spitze AC). Die Eingangsimpedanz der BNCBuchse EXT. TRIG / Z-INP

Auch bei externer Triggerung wird die Triggerspannung über die Triggerkopplung geführt. Der einzige Unterschied zur internen Triggerung besteht darin, dass die Ankopplung der Trigger spannung bei allen Triggerkopplungsarten (außer DC-Kopplung!) über einen Kondensator erfolgt. Dadurch beträgt die untere Grenzfrequenz (außer bei DCKopplung!) ca. 20 Hz.

liegt bei etwa 1 MΩ II 15 pF.

Triggeranzeige TRIG’d

Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf die TRIG’d (LED)-Anzeige, die unter Punkt Leuchtdiode leuchtet sowohl bei automatischer, als auch bei Normaltriggerung auf, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:

1. Das interne bzw. externe Triggersignal muss in ausreichender Amplitude am Triggerkomparator anliegen.

2. Die Referenzspannung am Komparator (Triggerpunkt) muss auf einen Wert eingestellt sein, der es erlaubt, dass Signalﬂ anken den Trigger punkt unter- und überschreiten.

Dann stehen Triggerimpulse am Komparatorausgang für den Start der Zeitbasis und für die Triggeranzeige zur Verfügung.

Die Triggeranzeige erleichtert die Einstellung und Kontrolle der Triggerbedingungen, insbesondere bei sehr niederfrequenten (Normaltriggerung verwenden) oder sehr kurzen impuls för migen Signalen. Bei Signalen mit extrem langsamer Wiederholrate ist das Auﬂ euchten der LED mehr oder weniger impulsartig. Außerdem blitzt die Anzeige nicht nur beim Start der Zeitablenkung am linken Bildschirmrand auf, sondern – bei Darstellung mehrerer Kurvenzüge auf dem Schirm – bei jedem Kurvenzug.

im Absatz „Bedienelemente”aufgeführt ist. Die

Holdoff-Zeiteinstellung

Gerätespeziﬁ sche Informationen sind unter Punkt HOLD OFF / ON 27 unter „Bedienelemente” zu entnehmen.

Wenn bei äußerst komplizierten Signalgemischen auch nach mehrmaligem gefühlvollen Durchdrehen des TRIGGER-LEVEL-Drehknopfs bei Normaltriggerung kein stabiler Triggerpunkt gefunden wird, kann in vielen Fällen ein stehendes Bild durch Betätigung der HOLD OFF / ON -Taste

Mit dieser Einrichtung kann die Sperrzeit (HOLD-OFF-Zeit) der Triggerung zwischen zwei Zeit-Ablenkperioden im Verhältnis von ca. 10:1 kontinuierlich vergrößer t werden. Triggerimpulse, die innerhalb dieser Sperrzeit auftreten, können den Start der Zeitbasis nicht auslösen. Besonders bei Burst-Signalen oder aperiodischen Impulsfolgen gleicher Amplitude kann der Beginn der Triggerphase dann auf den jeweils günstigsten oder erforderlichen Zeitpunkt eingestellt werden.

Ein stark verrauschtes oder ein durch eine höhere Frequenz gestörtes Signal wird manchmal doppelt dargestellt. Unter Umständen lässt sich mit der TRIGGER-LEVEL-Einstellung nur die gegenseitige Phasenverschiebung beeinﬂ ussen, aber nicht die Doppeldarstellung. Die zur Auswertung erforder liche stabile Einzeldarstellung des Signals ist aber durch die Vergrößerung der HOLD-OFF-Zeit leicht zu erreichen. Hierzu ist die HOLD OFF/ON-Taste Drehknopf abgebildet wird. Eine Doppeldarstellung ist bei gewissen Impulssignalen möglich, bei denen die Impulse abwechselnd eine kleine Differenz der Spitzenamplituden aufweisen. Nur eine ganz genaue TRIGGER-LEVEL-Einstellung

erreicht werden.

langsam nach rechts zu drehen, bis nur noch ein Signal

zu drücken und der TIME/DIV-

Änderungen vorbehalten

AUTOSET

ermöglicht die Einzeldar stel lung. Der Gebrauch des TIME/DIV-Drehknopfes vereinfacht auch hier die richtige Einstellung.

Nach Beendigung dieser Arbeit sollte die HOLD-OFF-Zeit unbedingt wieder zurückgedreht werden, weil sonst u.U. die Bildhelligkeit drastisch reduziert ist. Die Arbeitsweise ist aus folgenden Abbildungen ersichtlich.

Periode

Zeit-

Ablenkspannung

Veränderung

der

Hold-off-Zeit

Abb. 1 zeigt das Schirmbild bei minimaler HOLD-OFF-Zeit (Grundstellung). Da verschiedene Teile des Kurvenzuges angezeigt werden, wird kein stehendes Bild dargestellt (Doppelschreiben).

Abb. 2: Hier ist die HOLD-OFF-Zeit so eingestellt, dass immer die gleichen Teile des Kurvenzuges angezeigt werden. Es wird ein stehendes Bild dargestellt.

Die hervorgehobenen Teile werden angezeigt

Signal

Abb. 1

Abb. 2

– Zeitbasis-Ablenkkoefﬁ zient kalibriert – AC- oder DC-Triggerkopplung unverändert – keine X-Dehnung x10 – automatische X- und Y-Strahlpositionseinstellung – Triggerﬂ anke bleibt erhalten – Strahl sichtbar

Wird A UTOSET b etätigt, stellt sich die zuletz t benutzte E ingangskopplung (AC oder DC) ein. Wenn zuvor DC-Triggerkopplung vorlag, wird nicht auf AC-Triggerkopplung umgeschaltet und die automatische Triggerung erfolgt ohne Spitzenwerterfassung. Die mit AUTOSET vorgegebenen Betriebsbedingungen überschreiben die vorherigen Einstellungen. Falls unkalibrierte Bedingungen vorlagen, wird durch AUTOSET elektrisch automatisch in die kalibrierte Einstellung geschaltet. Anschließend kann die Bedienung wieder manuell erfolgen. Die Ablenkkoefﬁ zienten 1 mV/DIV und 2 mV/DIV werden, wegen der reduzierten Bandbreite in diesen Bereichen, durch AUTOSET nicht gewählt.

Liegt ein pulsförmiges Signal an, dessen Tastverhältnis

einen Wert von ca. 400 : 1 erreicht oder überschreitet, ist in den meisten Fällen keine automatische Signaldarstellung mehr möglich. Der Y-Ablenkkoefﬁ zient ist dann zu klein und der Zeit-Ablenkkoefﬁ zient zu groß. Daraus resultiert, dass nur noch die Strahllinie dargestellt wird und der Puls nicht sichtbar ist.

In solchen Fällen empﬁ ehlt es sich, auf Normaltriggerung umzuschalten und den Triggerpunkt ca. 5 mm über oder unter die Strahllinie zu stellen. Leuchtet dann die Triggeranzeige-LED, liegt ein derartiges Signal an . U m das S ig na l si ch tbar z u m achen, muss zuer st ein kü rz er er Zeit-Ablenkkoefﬁ zient und danach ein höherer Y-Ablenkkoefﬁ zient gewählt werden. Dabei kann sich allerdings die Strahlhelligkeit so stark verringern, dass der Puls nicht sichtbar wird.

AUTOSET

Gerätespeziﬁ sche Informationen sind dem Punkt AUTOSET 7 unter “Bedienelemente” zu entnehmen. Wie im Abschnitt „Bedienelemente” erwähnt, werden – bis auf die POWER-Taste lassen sich daher auch steuern. Daraus ergibt sich die Möglichkeit einer automatischen, signalbezogenen Geräteeinstellung im Yt (Zeitbasis)-Betrieb, so dass in den meisten Fällen keine weitere manuelle Bedienung erforderlich ist. AUTOSET schaltet immer auf Yt-Betrieb. Mit dem Betätigen der AUTOSET-Taste Betriebsart unverändert, wenn Mono CH1-, CH2- oder DUAL-Betrieb vorl ag; lag Additionsbetrieb vor, wird automatisch auf DUAL geschaltet. Der bzw. die Y-Ablenkkoefﬁ zienten (VOLTS/DIV.) werden automatisch so gewählt, dass die Signalamplitude im Mono (Einkanal)-Betrieb ca. 6 DIV nicht überschreitet, während im DUAL-Betrieb jedes Signal mit ca. 4 DIV Höhe dargestellt wird. Dieses, wie auch die Erläuterungen für die automatische Zeitkoefﬁ zienten (TIME/DIV.)-Einstellung, gilt für Signale, die nicht zu stark vom Tastverhältnis 1 : 1 abweichen. Die automatische Zeitkoefﬁ zienten-Einstellung sorgt für eine Darstellung von ca. 2 Signalperioden. Bei Signalen mit unterschiedlichen Frequenzanteilen, wie z.B. Videosignalen, erfolgt die Einstellung zufällig. Durch die Betätigung der AU TOSET-Taste bedingungen vorgegeben:

– AC- oder DC-Eingangskopplung unverä ndert bzw. letzte Einstellung

vor der Umschaltung auf Masse (GND) – interne (vom Mess-Signal abgeleitete) Triggerung – automatische Triggerung – automatische Wahl der Triggerquelle – Trigger-LEVEL-Einstellung auf Bereichsmitte – Y-Ablenkkoefﬁ zient(en) kalibriert

– alle Bedienelemente elektronisch abgefragt. Sie

bleibt die zuvor gewählte Yt-

wer den fo lg en de Betr iebs -

Komponenten-Test

Das Oszilloskop HM400 hat einen eingebauten Komponenten-Tester, der durch Drücken der COMP-Mode Taste sofort betriebs bereit ist. Der zweipolige Anschluss des zu prüfenden Bauelementes erfolgt über die zugeordneten Buchsen (rechts unter dem Bild schirm). Bei gedrückter COMP-Taste sind so wohl die Y-Vorverstärker wie auch der Zeitbasisgenerator ab geschaltet. Jedoch dürfen Signalspannungen an

29 31

den drei Front-BNC-Buchsen nicht in Schal tungen beﬁ ndliche Bauteile (Einzelbauteile) getestet werden. Nur in diesem Fall müssen die Zuleitungen zu den BNCBuchsen nicht gelöst werden (siehe im folgenden Absatz ,,Tests direkt in der Schaltung”). Außer der SELECT-Taste

, dem X-POSITION -Drehknopf 13 sowie der X-MAG / x10-Taste 12, haben die übrigen Oszilloskop-Einstellungen keinen Einﬂ uss auf diesen Komponenten-Tester-Betrieb. Für die Verbindung des Testobjekts mit den Komponenten-Tester-Buchsen sind zwei einfache Messkabel mit 4mm-Bananensteckern erforderlich. Nach beendetem Test kann durch Drücken der COMP-Mode Taste der Os zil los kop-Betrieb übergangs los fortgesetzt werden.

Wie im Abschnitt SICHERHEIT beschrieben, sind alle

Messanschlüsse (bei einwandfreiem Betrieb) mit dem Netzschutzleiter verbunden, also auch die COMP. TESTER-Buchsen. Für den Test von Einzelbauteilen (nicht in Geräten bzw. Schaltungen beﬁ ndlich) ist dies ohne Belang, da diese Bauteile nicht mit dem Netzschutzleiter verbunden sein können.

Sollen Bauteile getestet werden, die sich in Test-

schaltungen bzw. Geräten beﬁ nden, müssen die Schaltungen bzw. Geräte unter allen Umständen vorher stromlos gemacht werden. Soweit Netzbetrieb vorliegt ist

weiter anliegen, wenn einzelne

, den ADJUST-Tasten

Änderungen vorbehalten

Bedienelemente

POWER

auch der Netzstecker des Testobjektes zu ziehen. Damit wird sichergestellt, dass eine Verbindung zwischen Oszilloskop und Testobjekt über den Schutzleiter vermieden wird. Sie hätte falsche Testergebnisse zur Folge.

Nur entladene Kondensatoren dürfen getestet werden!

Das Testprinzip ist von bestechender Einfachheit. Ein im HM400 integrierter Sinusgenerator erzeugt eine Sinus spannung, deren Frequenz 50 Hz (±10%) beträgt. Sie speist eine Reihenschaltung aus Prüfobjekt und eingebautem Widerstand. Die Sinusspannung wird zur Horizontalablenkung und der Spannungsabfall am Widerstand zur Vertikalablenkung benutzt.

Ist das Prüfobjekt eine reelle Größe (z.B. ein Widerstand), sind beide Ablenkspannungen phasengleich. Auf dem Bildschirm wird ein mehr oder weniger schräger Strich dargestellt. Ist das Prüfobjekt kurzgeschlossen, steht der Strich senkrecht. Bei Unterbrechung oder ohne Prüfobjekt zeigt sich eine waagerechte Linie. Die Schrägstellung des Striches ist ein Maß für den Widerstandswer t. Damit lassen sich ohmsche Widerstände zwischen 20Ω und 4,7kΩ testen.

Kondensatoren und Induktivitäten (Spulen, Dros seln, Trafowicklungen) bewirken eine Phasendifferenz zwischen Strom und Spannung, also auch zwischen den Ablenk spannungen. Das ergibt ellipsenförmige Bilder. Lage und Öffnungsweite der Ellipse sind kennzeichnend für den Scheinwiderstandswert bei einer Fre quenz von 50 Hz. Kondensatoren werden im Bereich 0,1 μF bis 1000 μF angezeigt.

– Eine Ellipse mit horizontaler Längsachse bedeutet hohe Impedanz

(kleine Kapazität oder große Induk ti vität).

– Eine Ellipse mit vertikaler Längsachse bedeutet niedrige Impedanz

(große Kapazität oder kleine Induk tivität).

– Eine Ellipse in Schräglage bedeutet einen relativ großen Verlust-

widerstand in Reihe mit dem Blind widerstand.

Bei Halbleitern erkennt man die spannungsabhängigen Kennlinienknicke beim Übergang vom leitenden in den nichtleitenden Zustand. Soweit das spannungsmäßig möglich ist, werden Vorwärts- und Rückwärts-Charakteristik dargestellt (z.B. bei einer Z-Diode unter ca. 9 V). Es handelt sich immer um eine Zweipol-Pr üfung; deshalb kann z.B. die Verstärkung eines Tr ansistors nicht getestet werden, wohl aber die einzelnen Übergänge B-C, B-E, C-E. Da der Teststrom nur einige mA beträgt, können die einzelnen Zonen fast aller Halbleiter zerstörungsfrei geprüft werden. Eine Bestimmung von Halbleiter-Durchbruch- und Sperrspannung > ca. 9 V ist nicht möglich. Das ist im Allgemeinen kein Nachteil, da im Fehlerfall in der Schaltung sowieso grobe Abweichungen auftreten, die eindeutige Hinweise auf das fehlerhafte Bauelement geben. Recht genaue Ergebnisse erhält man beim Vergleich mit sicher funktionsfähigen Bauelementen des gleichen Typs und Wertes. Dies gilt insbesondere für Halbleiter. Man kann damit z.B. den kathodenseitigen Anschluss einer Diode oder Z-Diode mit unkenntlicher Bedr uckung, die Unterscheidung eines p-n-p-Transistors vom komple men tären n-p-nTyp oder die r ichtige Gehäuseanschluss folge B-C-E eines unbekannten Transistortyps schnell ermitteln.

Zu beachten ist hier der Hinweis, dass die Anschlussumpolung eines Halbleiters (Ver tauschen von COMP. T ESTER-Buchse mit Mass e-Buchse) eine 0 Drehung des Testbilds um 180° um den Rastermittelpunkt der Bildröhre bewirkt. Wichtiger noch ist die einfache Gut-/SchlechtAussage über Bauteile mit Unterbrechung oder Kurzschluss, die im Service-Betrieb erfahrungsgemäß am häuﬁ gsten benötigt wird.

Die übliche Vorsicht gegenüber einzelnen MOS-Bauelementen in Bezug auf statische Auﬂ adung oder Reibungselektrizität wird dringend angeraten. Brumm kann auf dem Bildschirm sichtbar werden, wenn der Basis- oder Gate-Anschluss eines einzelnen Transistors offen ist, also gerade nicht getestet wird (Handempﬁ ndlich keit).

Tests direkt in der Schaltung

Sie sind in vielen Fällen möglich, aber nicht so eindeutig. Durch Parallelschaltung reeller und/oder komplexer Größen – besonders wenn diese bei einer Frequenz von 50 Hz relativ niederohmig sind – ergeben sich meistens große Unterschiede gegenüber Einzelbauteilen. Hat man oft mit Schaltungen gleicher Art zu arbeiten (Service), dann hilft auch hier ein Vergleich mit einer funktionsfähigen Schaltung. Dies geht sogar besonders schnell, weil die Vergleichsschaltung gar nicht unter Strom gesetzt werden muss (und darf!). Mit den Testkabeln sind einfach die identischen Messpunkt paare nacheinander abzutasten und die Schirmbilder zu vergleichen. Unter Umständen enthält die Testschaltung selbst schon die Vergleichsschaltung, z.B. bei StereoKanälen, Gegen taktbetrieb, symmetrischen Brücken schal tungen. In Zweifelsfällen kann ein Bauteilanschluss einseitig abgelötet werden. Genau die ser Anschluss sollte dann mit der COMP. TESTER-Prüfbuch se ohne Massezeichen verbunden werden, weil sich damit die Brummeinstreuung verringert. Die COMP. T ESTER-Prüfbuchse mit Massezeichen liegt an Oszilloskop-Masse und ist deshalb brumm-unempﬁ ndlich.

Bedienelemente

POWER

Netz-Tastenschalter mit Symbolen für Ein (I)- und Aus (O)-Stellung. Wird das Oszilloskop eingeschaltet, leuchten zunächst alle LED-Anzeigen auf und es erfolgt ein automatischer Test des Gerätes. Wenn alle Testroutinen erfolgreich beendet wurden, schaltet das Oszilloskop in den Normalbetrieb. Im Normalbetrieb werden dann alle vor dem Ausschalten gespeicherten Einstellungen übernommen.

ADJUST – / + Taste ermöglicht die Änderung diverser Einstellungen je nach Auswahl mit der Taste SELECT

Anzeige LEDs INTENS: Anzeige leuchtet, wenn mit der Taste SELECT 4 die Hellig-

keitseinstellung (Intensität) für den Kathodenstrahl ausgewählt wurde. In dieser Stellung wirken die Tasten ADJUST – / + für die Strahlintensität (Helligkeit) der Signaldarstellung. Es sollte immer nur die gerade benötigte Strahlhelligkeit eingestellt werden. Sie hängt von Signalparametern, Oszilloskop-Einstellungen und der Umgebungshelligkeit ab.

FOCUS: Anzeige leuchtet, wenn mit der Taste SELECT schär feeinstellung (Fokus) für den Kathodenstr ahl ausgewählt wurde. Die FOCUS-Einstellung (Strahlschärfe) ist für die Signaldarstellung wirksam. Mit höherer Strahlintensität wird der Strahldurchmesser größer und die Strahlschärfe nimmt ab, was in einem gewissen Maße mit dem Einsteller korr igierbar ist. Die Strahl schärfe hängt auch davon ab, an welcher Stelle des Bildschirmes der Strahl auf triff t. Bei optimaler Strahlschärfe in Bildschirmmitte nimmt die Strahlschärfe mit zunehmendem Abstand von der Bildschirmmitte ab. Die Strahlschärfe sollte für die Signaldarstel lung optimal einge stellt werden . Anschließend kann die Strahlschärfe durch weniger Intensität verbessert werden.

POWER

CH1

CH2

2 3 4 8

ADJUST

POSITION 1 POSITION 2

5 6 7 5

SAVE

RECALL

1–6

AUTOSET

INTENS FOCUS TRACE

push long

SELECT

HM400

40 MHz ANALOG OSCILLOSCOPE

AUTO

NORM

SLOPE

TRIGGER

LEVEL

TRIG’d

X-MAG

x10

12 13

als Einsteller

die Strahl-

X-POSITION

Änderungen vorbehalten

Bedienelemente

POWER

CH1

CH2

2 3 4 8

ADJUST

POSITION 1 POSITION 2

SAVE

RECALL

1–6

AUTOSET

INTENS FOCUS TRACE

5 6 7 5

push long

SELECT

HM400

40 MHz ANALOG OSCILLOSCOPE

AUTO

NORM

SLOPE

TRIGGER

LEVEL

TRIG’d

X-MAG

x10

12 13

X-POSITION

TRACE: Anzeige leuchtet, wenn mit der Taste SELECT 7 die Strahl- drehung (Trace) für den Kathodenstrahl ausgewählt wurde. Mit den

Tasten ADJUST – / +

kann der Einﬂ uss des Erdmagnetfeldes auf die Strahlablenkung kompensiert werden, so dass die in Bildschirmmitte beﬁ ndliche Strahllinie praktisch parallel zur horizontalen Rasterlinie verläuft. Siehe auch „Strahldrehung“ im Abschnitt „Inbetriebnahme und Voreinstellungen“

SELECT – Taste mit zugeordneten Leuchtdioden (LED) 3). Ermöglicht die Änderung diverser Einstellungen für den Kathodenstrahl (z.B. Intensität, Focus, Strahldrehung) mit den Tasten ADJUST

, wenn die entsprechende LED leuchtet. Mit jedem kurzen

– / + Tastendruck w ird auf eine andere Funktion umgeschaltet, welche durch die dann leuchtende LED angezeigt wird.

POSITION 1 + POSITION 2 – Drehknöpfe Mit diesen Drehknöpfen lässt sich die vertikale Strahlposition für die Kanäle 1 bzw. 2 einstellen. Bei Additionsbetrieb sind beide Drehknöpfe wirksam. Im XY-Betrieb ist die Y-POSITION-Funktion abgeschaltet;

für X-Positionsänderungen ist der X-POSITION-Drehknopf

benutzen.

Gleichspannungsmessung

Liegt kein Signal am Eingang INPUT CH1 bzw. CH2

, entspricht die Strahlposition einer Spannung von 0 Volt. Das ist der Fall, wenn der INPUT CH1 (CH2) bzw. im Additionsbetrieb beide Eingänge INPUT CH1

und INPUT CH2 auf Masse (GND)

Trigger ung AUTO

vorliegt.

geschaltet sind und automatische

Der S tr ah l k ann dann mi t d em PO SI TI ON 1- o de r P OS IT IO N 2- Dr eh kn opf auf eine, für die nachfolgende Gleichspannungsmessung geeignete Rasterlinie, positioniert werden. Bei der nachfolgenden Gleichspannungsmessung (nur mit DC-Eingangskopplung möglich) ändert sich die Strahlposition. Unter Berücksichtigung des Y-Ablenkkoefﬁ zienten, des Teilungsverhältnisses des Tastteilers und der Änderung der Str ahlposition gegenüber der zuvor eingestellten „0-Volt-Strahlposition” (Referenzlinie), lässt sich die Gleichspannung bestimmen.

Mode Taste wir d der Speicherplatz gewählt und die vorher gespeicherten Geräteeinstellungen werden von diesem Speicherplatz abgerufen und vom Oszilloskop übernommen. Danach leuchten die Mode Tasten nicht mehr. Wurde die RECALL-Funktion versehentlich aufgerufen, kann diese durch erneutes Drücken der SAVE/RECALL-Taste oder einer anderen Taste außer den Mode Tasten, jederzeit wieder abgebrochen werden.

Achten Sie darauf, dass das darzustellende Signal mit

dem Signal identisch ist, welches beim Speichern der Geräteeinstellung vorhanden war. Liegt ein anderes Signal an (Frequenz, Amplitude) als beim Abspeichern, können Darstellungen erfolgen, die scheinbar fehlerhaft sind.

AUTOSET – Taste Die Taste bewirkt eine sinnvolle, signalbezogene, automatische Geräteeinstellung (siehe im Abschnitt AUTOSET). Auch wenn Component Tester- oder XY-Betrieb vorliegen, schaltet AUTOSET in die zuletzt benutzte Yt-Betriebsart (CH 1, CH 2 oder DUAL).

AUTO / NORM – Taste mit LED-Anzeige Ermöglicht durch kurzen Tastendruck die Auswahl zwischen Automatischer Triggerung (AUTO) und Normal-Triggerung (NORM). Automatische Triggerung liegt vor, wenn die Taste nicht leuchtet. Bei Normal-Triggerung leuchtet die Taste.

AUTO: Die automatische Triggerung kann mit und ohne Spitzenwerterfassung erfolgen. In beiden Fällen ist der TRIGGER LEVEL-Drehknopf

wirksam. Auch ohne Triggersignal bzw. bei ungeeigneten TriggerEinstellungen, wird die Zeitablenkung durch die Triggerautomatik periodisch ausgelöst und es erfolgt eine Signaldarstellung. Signale, deren Periodendauer größer als die Periodendauer der Triggerautomatik sind, können nicht getriggert dargestellt werden, weil dann die Triggerautomatik die Zeitbasis zu früh startet.

Mit Spitzenwert-Triggerung wird der Einstellbereich des TRIGGER

LEVEL-Drehknopfs

durch den positiven und negativen Scheitelwert des Triggersignals begrenzt. Ohne Spitzenwert-Triggerung ist der LEVEL-Einstellbereich nicht mehr vom Triggersignal abhängig und kann zu hoch oder zu niedrig eingestellt werden. In diesen Fällen sorgt die Triggerautomatik dafür, dass immer noch eine Signaldarstellung erfolgt, obwohl sie ungetriggert ist.

Ob die Spitzenwert-Triggerung wirksam ist oder nicht, hängt von der Betriebsart und der gewählten Trigger kopplung ab. Der jeweilige Zustand wird durch den Beginn der Signaldarstellung (Strahlstart) beim

Drehen des TRIGGER LEVEL-Drehknopfs

erkennbar.

SAVE / RECALL – Tas te

Bietet den Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher in Verbindung

mit den Mode Tasten

. Das Oszilloskop ver fügt über 6 Speicherplätze. In diesen können alle Geräteeinstellungen gespeichert bzw. aus diesen abgerufen werden.

SAVE: Um einen Speichervorgang einzuleiten, muss die SAVE/RECALL

-Tas te

lang gedrückt werden; dann blinken die Mode Tasten 32. Durch Drücken der entsprechenden Mode Taste wird der Speicherplatz gewählt und die vor dem Aufruf der SAVE-Funktion vorliegenden Geräteeinstellungen werden in diesen Speicherplatz geschrieben. Danach leuchten die Mode Tasten nicht mehr. Wurde die SAVE-Funktion versehentlich aufgerufen, kann diese durch erneutes Drücken

der SAVE/RECALL-Taste

oder einer anderen Taste außer den Mode Tasten, jederzeit wieder abgebrochen werden. Wird das Oszilloskop ausgeschaltet, werden die letzten Geräteeinstellungen automatisch in einen (von den Speicherplätzen unabhängigen) Speicher geschrieben. Dadurch gehen aktuelle Einstellungen nicht verloren.

RECALL: Durch einen kurzen Tastendruck auf die SAVE /RECALL-Taste

leuchten die Mode Taste 32. Durch Drücken der entsprechenden

Änderungen vorbehalten

NORM: Bei Nor maltriggerung ist sowohl die Triggerautomatik als auch die Spitzenwert-Triggerung abgeschaltet. Ist kein Triggersignal vorhanden oder die TRIGGER LE VEL-Einstellung ungeeignet, erfolgt keine Signaldarstellung. Da die Triggerautomatik abgeschaltet ist, können auch sehr niederfrequente Signale getriggert dargestellt werden.

SLOPE – Taste mit LED-Anzeige

Ermöglicht die Triggerung auf steigende ( ) oder fallende ( ) Signalﬂ anken. Bei der Triggerung auf fallende Signalﬂ anken leuchtet die Taste. Bei der Triggerung auf steigene Signalﬂ anken leuchtet die Taste nicht. Die Triggerﬂ ankenwahl kann mit jedem kurzen Tastendruck umgeschaltet werden. Dabei wird bestimmt, ob eine ansteigende oder abfallende Signalﬂ anke die Triggerung auslösen soll.

TRIGGER LEVEL – Drehknopf Mit dem TRIGGER LEVEL-Drehknopf kann die Trigger-Spannung für die Zeitbasis bestimmt werden, die ein Triggersignal über- oder unterschreiten muss (abhängig von der Flankenrichtung), um einen Zeit-Ablenkvorgang auszulösen. Der Triggerpunkt wird durch den Beginn der Signaldarstellung (Strahlstart) angezeigt. Wird die TRIGGER LEVEL-Einstellung geändert, ändert sich auch die Position des Strahlstarts des Signals. Wenn der Triggerpunkt in einer Richtung das

Bedienelemente

Messr aster verlassen hat, kann durch Drücken der AUTOSET-Taste 7 eine getriggerte Signaldarstellung erreicht werden.

TRIG’d – LED Anzeige (LED) leuchtet, wenn die Zeitbasis Triggersignale erhält. Ob die LED aufblitzt oder konstant leuchtet, hängt von der Frequenz des Triggersignals ab. – Im XY-Betrieb leuchtet die TRIG’d-LED nicht.

X-MAG / x10 – Taste mit x10 LED-Anzeige Jeder Tastendruck schaltet die X-Dehnung ein bzw. aus. Leuchtet die X-MAG / x10-Taste, erfolgt eine 10fache X-Dehnung. Bei ausgeschalteter X-Dehnung kann der zu betrachtende Signalausschnitt mit

dem X-POSITION-Drehknopf

auf die mittlere vertikale Rasterlinie positioniert und danach mit eingeschalteter X-Dehnung betrachtet werden. Im XY- Betrieb ist die X-MAG / x10-Taste wirkungslos.

X-POSITION – Drehknopf Er bewirkt eine Verschiebung der Signaldarstellung in horizontaler Richtung (X-Position der Zeitlinie). Diese Funktion ist insbesondere in Verbindung mit 10 facher X-Dehnung (X-MAG / x10) von Bedeutung. Im Gegensatz zur in X-Richtung ungedehnten Darstellung, wird mit X-MAG / x10 nur ein Ausschnitt (ein Zehntel) über 10 cm angezeigt. Mit dem X-POSITION-Drehknopf lässt sich bestimmen, welcher Teil der Gesamtdarstellung 10fach gedehnt sichtbar ist.

VOLTS/DIV – Drehknöpfe (CH1 + CH2) Diese D rehknöpfe hab en eine Doppel funktion. A ls Y-Ablenkko efﬁ zientenEinsteller sowie al s Y-Fein-(VAR) -Einsteller durch Drücken des jeweiligen Drehknopfes. Bei Fein-Eins tellung blinkt die Y-Ablenkkoef ﬁ zientenAnzeig e (um den Drehknopf b eﬁ ndlic he Leuchtdioden). De r Drehknopf ist nur wirksam, wenn Kanal 1 bzw. 2 aktiv geschaltet ist oder als Triggerquelle Kanal 1 oder 2 ausgewählt wurde. Die Kanäle sind im CH1- (Mono), DUAL-, Additions- („ADD“) und XY-Betrieb wirksam. Die Feinsteller-Funktion wird unter VAR (CH1 + CH2) beschrieben.

Ablenkkoefﬁ zienten-Einstellung (Teilerschalter; CH1)

Sie liegt vor, wenn die Y-Ablenkkoefﬁ zienten-Anzeige nicht blinkt. Durch Linksdrehen wird der Ablenkkoefﬁ zient erhöht; durch Rechtsdrehen verringert. Dabei können Ablenkkoef ﬁ zienten von 1 mV/div. bis 20 V/div. in 1-2-5-Folge eingestellt werden. Bei Feineinstellung (VAR) beﬁ ndet sich das Oszilloskop im unkalibrierten Betrieb und es blinkt die Y-Ablenkkoefﬁ zienten-Anzeige.

VAR (CH1 + CH2)

Mit einem kurzen Tastendruck auf die VOLTS/DIV-Drehknöpfe

wird die Funktion des Drehknopfes umgeschaltet und durch Blinken der YAblenkkoefﬁ zient-Anzeige angezeigt. Blinkt die Y-Ablenkkoefﬁ zientenAnzeige nicht, kann mit dem Drehknopf der kalibrier te Ablenkkoef ﬁ zient von Kanal 1 bzw. 2 verändert werden (1-2-5-Folge).

Blinkt die Y-Ablenkkoefﬁ zienten-Anzeige, ist der VOLTS/DIV-Drehknopf als Feineinsteller wirksam. Die Einstellung als Feineinsteller bleibt solange erhalten, bis de r Drehknopf er neut gedrück t wird. Dar aus resultier t eine unkalibrierte Signalamplitudendarstellung und die dargestellte Signalamplitude wird kleiner. Wird der Drehknopf weiter nach links gedr eht, v ergrößer t si ch d er A bl enk koe fﬁ zient (Y1

>...). Ist die untere Grenze

des Feineinstellbereichs erreicht, ertönt ein akustisches Signal.

Wird der Drehknopf nach rechts gedreht, verringert sich der Ablenkkoefﬁ zient (Y1

<...) und die dargestellte Signalamplitude wird größer, bis

die obere Feineinstellbereichsgrenze erreicht ist. Dann ertönt wieder ein akustisches Signal. Unabhängig von der Einstellung im Feineins tellerbetrieb kann die Funktion des Drehknopfs jederzeit – durch nochmaliges Drücken – auf die Teilerschalterfunktion (1-2-5 Folge, kalibriert) umgeschaltet werden. Dann blinkt die Y-Ablenkkoefﬁ zienten-Anzeige nicht mehr.

TIME/DIV – Drehknopf Drehknopf mit Doppelfunktion für den X-Ablenkkoefﬁ zient der Zeitbasis sowie Zeit-Feineinsteller (VAR) durch Drücken des TIME/DIV-

Drehknopfs . Bei Zeit-Fein-Einstellung blinkt die X-Ablenkkoefﬁ zientenAnzeige (um den Drehknopf beﬁ ndliche Leuchtdioden).

Mit dem TIME/DIV-Drehknopf wird der Zeit-Ablenkkoefﬁ zient eingestellt und durch L euchtdioden angezeigt (z.B. „10 μs”). Leuchtet eine der um den Drehknopf angeordneten Leuchtdioden, wirkt der Drehknopf als Zeitb asisschalter (außer wenn eine Holdoff-Zeit mit der Taste

27 eingeschaltet

ist). Er bewirkt die Zeit-Ablenkkoef ﬁ zientenumschaltung in 1-2-5-Folge; dabei ist die Zeitbasis kalibrier t. Linksdrehen vergrößert und Recht sdrehen ver ringert de n Zeit-Ablenkkoef ﬁ zienten. Ohne X-Dehnung x10 können Zeit-Ablenkkoefﬁ zienten zwischen 200 ms/div. und 100 ns/div. in 1-2-5 Folge gewählt werden. Blinkt eine der um den Drehknopf angeordneten Leuchtdio den, wirkt der Drehknopf al s Feineinsteller (nicht bei aktivierter Holdoff-Zeit). Mit weiterem Linksdrehen vergrößert sich der Zeit-Ablenkkoefﬁ zient (unkalibriert), bis das Maximum akustisch signalisiert wird. Wird der Drehknopf dann nach rechts gedreht, erfolgt die Verkleinerung des Ablenkkoefﬁ zienten, bis das Signal er neut ertönt. Unabhängig von der Einstellung im Feineinstellerbetrieb, kann die Funktion des Drehknopfs jederzeit – durch nochmaliges Drücken des TIME /DIV-Drehknopfs – auf die kalibrierte Zeitbasisschalterfunktion umgeschaltet werden. Dann blinkt die X-Ablenkkoefﬁ zient-Anzeige nicht mehr.

CH1 – Taste mit LED-Anzeige Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck der Kanal 1 (CH1) als interne Triggerquelle ausgewählt werden. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

INTERNE TRIGGERQUELLE: Das Triggersignal stammt vom Mess-Signal. NETZTRIGGERUNG: Das Triggersignal stammt nicht vom

Mess-Signal, sondern von einer Netzwechselspannung aus dem Netzteil des Oszilloskops.

EXTERNE TRIGGERQUELLE: Das Triggersignal stammt

nicht vom Mess-Signal sondern von einer externen Triggerspannung.

CH2 – Taste mit LED-Anzeige Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck der Kanal 2 (CH2) als interne Triggerquelle ausgewählt werden. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

LINE – Taste mit LED-Anzeige Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck die Netztriggerung als Triggerquelle ausgewählt werden. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

TRIGGER

CH 1 AC

CH 2 DC

LINE LF

EXT TV

PROBE ADJUST

kHz / 1 MHz

ca. 0.2 Vpp

20 22

2321

.1s

HOLD

OFF

EXT. TRIG / Z-INP

VARVAR

µs

.2s

1 MΩ II

15 pF max.

100 V

VOLTS / DIV

X-INP

CAT I

VmV VmV

AC GND INV ON Z-INPGNDAC

CH 1 CH 2

24 29 251424 29

VOLTS / DIV TIME / DIV

INPUTS

1 MΩ II 15 pF

max.

400 V

Änderungen vorbehalten

Bedienelemente

EXT – Taste mit LED-Anzeige

Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck der Triggereingang EXT. TRIG / Z-INP ausgewählt werden. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet. Der externe Helltasteingang Z-INP zur Helligkeitsmodulation wird durch diese Taste abgeschaltet.

AC – Taste mit LED-Anzeige

Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck die AC Triggerkopplung (Wechselspannungsankopplung) ausgewählt werden. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

DC – Taste mit LED-Anzeige

Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck die DC Triggerkopplung (Gleichspannungsankopplung) ausgewählt werden. Die Spitzenwerterfas sung ist abgeschaltet. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

LF – Taste mit LED-Anzeige

Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck die LF Triggerkopplung (Niederfrequenzankopplung) ausgewählt werden. Die Unterdrückung hochfrequenter Signalanteile erfolgt durch Ankopplung des Triggersignals über einen Tiefpass. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

TV – Taste mit LED-Anzeige

Im Einkanalbetrieb, sowie im DUAL- oder Additionsbetrieb (CH1 oder CH2, DUAL oder ADD) kann durch einen kurzen Tastendruck die TV-Signaltriggerung für Videosignale (Bild- / Zeilen-SynchronimpulsTriggerung) ausgewählt werden.

Für Bild-Synchronimpuls-Triggerung muss sich der TIME/DIV-Dreh-

knopf

im Bereich von 0,2 s/div. bis 1 ms/div. beﬁ nden. Bei der 2ms/

div.-Einstellung wird ein vollständiges Halbbild dargestellt.

Für Zeilen-Synchronimpuls-Triggerung muss sich der TIME/DIV-Dreh-

knopf

im Bereich von 0,5 ms/div. bis 0,1 μs/div. beﬁ nden. Bei der 10 μs/div.-Einstellung können einzelne Zeilen dargestellt werden. Es sind ca. 1½ Zeilen sichtbar. Die Auswahl wird durch die leuchtende Taste angezeigt. Bei XY-Betrieb ist die Taste abgeschaltet.

als externe Triggerquelle

TRIGGER

CH 1 AC

CH 2 DC

LINE LF

EXT TV

PROBE ADJUST

kHz / 1 MHz

ca. 0.2 Vpp

20 22

2321

.1s

HOLD

OFF

EXT. TRIG / Z-INP

VARVAR

µs

.2s

1 MΩ II

15 pF max.

100 V

VOLTS / DIV

X-INP

CAT I

VmV VmV

AC GND INV ON Z-INPGNDAC

CH 1 CH 2

1 MΩ II 15 pF

24 29 251424 29

HOLD OFF / ON – Taste mit LED-Anzeige

VOLTS / DIV TIME / DIV

INPUTS

max.

400 V

Durch einen kurzen Tastendruck kann eine Holdoff-Zeit eingeschaltet

werden. Der TIME/DIV-Drehknopf steller. Bei eingeschalteter Holdoff-Zeit leuchtet die Taste der TIME/DIV-Drehknopf

wirkt dabei als Holdoff-Zeitein-

. Wird

im Uhrzeigersinn gedreht vergrößert sich die Holdoff-Zeit. Bei Erreichen der maximalen Holdoff-Zeit ertönt ein Signal. Sinngemäß verhält es sich, wenn in die entgegen gesetzte Richtung gedreht wird und die minimale Holdoff-Zeit erreicht wurde. Die zuletzt eingestellte Holdoff-Zeiteinstellung wird automatisch auf den Minimalwert zurück gesetzt, wenn die Holdoff-Zeit mit der Taste

abgeschaltet wird (Taste leuchtet nicht mehr), um z.B. eine andere

Zeitbasiseinstellung mit dem TIME/DIV-Drehknopf

zu wählen. Durch kurzes Drücken des TIME/DIV-Drehknopfes kann zwischen HoldoffZeiteinstellung und Zeit-Feineinstellung wechselseitig umgeschaltet werden (Über die Anwendung der „Holdoff-Zeiteinstellung” siehe der gleichnamige Absatz).

Z-INP – Taste mit LED-Anzeige

Mit einem kurzen Tastendruck kann die Funktion des Eingangs

EXT. TRIG / Z-INP

(BNC-Buchse) geändert werden. Der Eingang kann wahlweise als externer Triggereingang oder als externer Helltasteingang zur Helligkeitsmodulation (Z-Strahlhelligkeit) dienen. Bei eingeschaltetem Helltasteingang (Z) leuchtet die Taste. In Verbindung mit „externer Triggerung“ oder „Component Tester“-Betrieb wird die Helligkeitsmodulation (Z) nicht ermöglicht bzw. automatisch abgeschaltet. Mit 0 Volt am Helltasteingang (Z) bleibt der Strahl hellgetastet; +5 Volt (TTL-Pegel) bewirken die Dunkeltastung des Strahls. Höhere Spannungen als +5 Volt sind zur Helligkeitsmodulation des Strahls unzulässig.

DC / AC – Tasten mit LED-Anzeige (CH1 + CH2)

Durch einen kurzen Tastendruck kann die DC oder AC Eingangskopplung (Gleich- / Wechselspannungskopplung) von Kanal 1 bzw. 2 ausgewählt werden. Bei AC Eingangskopplung leuchtet die Taste.

GND – Tasten mit LED-Anzeige (CH1 + CH2)

Durch einen kurzen Tastendruck kann der Signaleingang Kanal 1 bzw. 2 abgeschaltet werden. Bei GND (Ground) kann das am Signaleingang anliegende Signal keine Strahlablenkung bewirken und es wird im Yt-Betrieb mit automatischer Triggerung nur eine in Y-Richtung unabgelenkte Strahllinie dargestellt (0-Volt-Strahlposition). Bei abgeschaltetem Eingang leuchtet die Taste. Bei XY-Betrieb erfolgt keine X-Ablenkung bzw. Y-Ablenkung.

INV – Taste mit LED-Anzeige (CH2) Durch einen kurzen Tastendruck kann zwischen nichtinvertier ter und invertierter Darstellung des Signals von Kanal 2 (CH2) umgeschaltet werden. Bei eingeschalteter Invertierung leuchtet die Taste und es erfolgt eine um 180° gedrehte Signaldarstellung des an Kanal 2 (CH2) anliegenden Signals. Bei nicht invertiertem Eingang leuchtet die Taste nicht.

Änderungen vorbehalten

INPUT CH1 + CH2 – BNC-Buchsen

Diese Buchsen dienen als Signaleingang für den Messverstärker von Kanal 1 und 2 sowie als Eingang für die Horizontalablenkung im XYBetrieb (CH1). Bei XY-Betrieb ist der Eingang CH1 auf den X-Messverstär ker geschaltet. Der Außenanschluss der BNC-Buchse ist galvanisch mit dem (Netz-) Schutzleiter verbunden. Dem Signaleingang sind die

Tasten DC/AC

PROBE ADJUST – Anschlusskontakte

, GND 25 und INV 26 (nur bei CH2) zugeordnet.

An diesem Signalausgang kann ein Rechtecksignal von ca. 1 kHz / 1 MHz zur Frequenz-Kompensation von Tastköpfen mit Teilungsfaktor entnommen werden. Die Ausgangsimpedanz beträgt ca. 50 Ω. Bei hochohmiger Last (Oszilloskop ca. 1 MΩ, Digitalvoltmeter ca. 10 MΩ) beträgt die Ausgangsspannung ca. 0,2 V

(rechteckförmige Wechselspannung). Die

wählbaren Wechselspannungen werden als Rechtecksignale zum Tastkopfabgleich bzw. zur Beurteilung des Frequenzverhaltens angeboten. Dabei sin d die Frequenzgenauigkeit und auch das Ta stverhä ltnis nicht von Bedeut ung. Die Signalf requenz des Rechtecksignal s ist abhängig von der Einstellung des Zeitablenkkoefﬁ zienten (Zeitbasis). Im Bereich von 0,2 s/ div. bis 100 μs/div. liegt die Signalfrequenz 1 kHz an und im Bereich von 50 μs/div. bis 10 0 ns/div. die Signalf requenz 1 MHz. Unter „Inbetriebnahme

Bedienelemente

POWER

und Voreinstellungen“ beschreibt der Abschnitt „Tastkopf-Abgleich und Anwendung“ die wichtigste Anwendung dieses Signals. PROBE ADJUST : An diesen Anschlusskontakt des Signalausgangs wird der Massering des Tastkopfs angeschlossen.

EXT. TRIG / Z-INP – BNC-Buchse

Dieser Eingang kann als externer Triggereingang oder zur Helligkeitsmodulation Z (Strahlhelligkeit) dienen. Die Eingangsimpedanz beträgt ca. 1 MΩ I I 15 pF. Der Außenanschluss der BNC-Buchse ist galvanisch mit dem (Netz-) Schutzleiter verbunden. Mit einem kurzen

Tastendruck auf die Z-INP-Taste

kann die Funktion des Eingangs

geändert werden.

EXT. TRIG: Die BNC-Buchse ist nur dann als Signaleingang für (exter-

ne) Triggersignale wirksam, wenn die Z-INP-Taste

Die Triggerquelle wird mit den Tasten

... 19 bestimmt. Bei externer

nicht leuchtet.

Triggerung wird die Z-Modulation automatisch abgeschaltet.

Z-INP: Z-Modulation ist möglich, wenn die Z-INP-Taste

leuchtet. In Verbindung mit „externer Triggerung“ oder COMPONENT TESTERBetrieb ist die Z-Modulation nicht möglich bzw. wird automatisch abgeschaltet. Die Dunkeltastung des Strahls erfolgt durch High-TTLPegel (positive Logik). Es sind keine höheren Spannungen als +5 Volt zur Strahlmodulation zulässig.

Mode-Wahltasten mit LEDs:

Umschaltung auf CH1- oder CH2- (Einkanal), DUAL- (Zweikanal), Additions- , X Y- und Component Tester -Betrieb. Liegt Einkanal-Betrieb CH 1 oder CH 2 vor, bewirkt ein kurzer Tastendruck auf die Mode-Taste DUAL

die Umschaltung auf DUAL-Betrieb. Die angezeigte Trigger bedingung (Trig gerquelle, -ﬂ anke und -kopplung) bleibt bestehen; kann aber verändert werden. Die Ums chaltung auf X Y-Betr ieb kann vom Einkanal-Betrieb ausgehend direkt er folgen, indem d ie Mode-Taste X Y gedrück t wird. Lieg t XY-Betrieb vor, genügt ein kurzer Tastendruck auf die Mode-Taste DUAL um wieder auf DUAL-Betrieb umzuschalten. Die aktuell eingestellte Betriebsart wird durch leuchtende Mode-Tasten angezeigt.

koefﬁ zienten mit dem T IME/DIV-Drehknopf

wird automatisch wieder

die zuvor eingestellte Kanalumschaltung bestimmt.

ADD: Zum Aktivieren der Vertikalbetriebsart ADD (Addition sbetrieb) oder Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher 4. Die letzte vorliegende Triggerbedingung (Trig ger-Q uelle, -Flanke u. -Kopplung) b leibt bestehen; kann aber verändert werden. Die aktivierte Betriebsar t Additions-Betrieb wird durch die leuchtende Mode Taste ADD angezeigt.

Additions-Betrieb (ADD): Im Additions-Betrieb werden zwei Signale addiert bzw. subtrahiert und das Resultat (algebraische Summe bzw. Differenz) als ein Signal dargestellt. Das Resultat ist nur dann richtig, wenn die Ablenkkoefﬁ zienten beider Kanäle gleich sind. Die Zeitlinie

kann mit beiden POSITION -Drehknöpfen

beeinﬂ usst werden.

XY: Zum Aktivieren der Vertikalbetriebsart XY (-Betrieb) oder Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher 5. Die aktivierte Betriebsart XYBetrieb wird durch die leuchtende Mode Taste XY angezeigt.

XY-Betrieb: Bei XY-Betrieb sind folgende Anzeigen abgeschaltet:

1. die Anzeige des Zeitablenkkoefﬁ zienten,

2. die Anzeige der Trig gerquelle, -ﬂ anke und -kopplung, Triggersignal und Holdoff-Zeit.

Die letzte vorliegende Triggerbedingung (Trig gerquelle, -ﬂ anke und

-kopplung) bleibt bestehen.

Die diesen Anzeigen zugehörigen Bedienelemente sind ebenfalls abgeschaltet. Die POSITION 1 (2)-Drehknopf und der TRIGGER-L EVEL-

Drehknopf in X-Richtung kann mit dem X-POSITION Drehknopf

sind ebenfalls unwirks am. Eine Signalpositionsänder ung

vorgenom men

werden.

COMP: Zum Einschalten des COMPONENT-Tester oder Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher 6. Die aktivierte Betriebsart Komponententester-Betrieb wird durch die leuchtende Mode Taste COMP angezeigt. Durch einen kurzen Tastendruck auf eine andere Taste wird der COMPONENT-Tester wieder ausgeschaltet.

CH1: Zum Aktivieren des Signaleingangs Kanal 1 (CH1) oder Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher 1. Wenn zuvor weder Extern- noch Netz-Triggerung eingeschaltet war, wird auch die interne Triggerquelle automatisch auf Kanal 1 umgeschaltet und die Triggerquelle durch

die leuchtende Taste

angezeigt. Die letzte Funktionseinstellung des VOLTS/DIV-Drehknopfs 14 bleibt erhalten. Alle auf diesen Kanal bezogenen Bedienelemente sind wirksam.

CH2: Zum Aktivieren des Signaleingangs K anal 2 (CH2) oder Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher 2. Wenn zuvor weder Extern- noch Netz-Triggerung eingeschaltet war, wird auch die interne Triggerquelle automatisch auf Kanal 2 umgeschaltet und die Triggerquelle durch

die leuchtende Taste des VOLTS/DIV-Drehknopfs

angezeigt. Die letzte Funktionseinstellung

bleibt erhalten. Alle auf diesen Kanal

bezogenen Bedienelemente sind wirksam.

DUAL: Zum Aktivieren der Vertikalbetriebsart DUAL (Zweikanalbetrieb) oder Zugriff auf den Geräteeinstellungs-Speicher 3. Die letzte vorliegende Triggerbedingung (Trig gerquelle, -ﬂ anke und -kopplung) bleibt bestehen; kann aber verändert werden. Im DUAL-Betrieb bieten sich die Möglichkeiten „gechoppter“ DUAL-Betrieb oder „alternierender“ DUALBetrieb für die Kanalumschaltung an. Die aktivierte Betriebsart DUA LBetrieb wird durch die leuchtende Mode Taste DUAL angezeigt.

DUAL-(Zweikanal) Betrieb: Bei Chopper (Zerhacker)-Kanalumschaltung wird während des Zeit-Ablenkvorganges die Signaldarstellung ständig zwischen Kanal 1 un d 2 umgeschaltet. B ei alternierend er Kanalumschaltung wird während eines Zeit-Ablenkvorganges nur ein Kanal und mit dem nächsten Zeit-Ablenkvorgang der andere Kanal dargestellt. Die alte rn ie re nd e- b z w. c ho pp er nde K analumsc haltung w ir d au to ma tis ch vo n dem eingestellten Zeit-Ablenkkoefﬁ zienten bestimmt. Diese Einstellung kann durch einen langen Tastendruck auf die Mode Taste DUAL auch manuell voreingestellt werden. Durch eine Änderung des Zeit-Ablenk-

COMPONENT TESTER-Betrieb

Mit dem Betätigen der Mode Taste COMP (Komponententester-Taste), kann zwischen Oszilloskop- und Komponententester-Betrieb umgeschaltet werden. Siehe auch im Abschnitt „Komponenten-Test“. In dieser Betriebsart sind folgende Bedienelemente und LED-Anzeigen von Bedeutung:

– ADJUST + / – Tasten

FOCUS und TRACE

– X-POSITION-Drehknopf

mit den zugeordneten LEDs INTENS,

Die Prüfung von elektronischen Bauelementen erfolgt zweipolig. Dabei wird ein Anschluss des Bauelements mit der rechten 4mm Buchse

verbunden. Der zweite Anschluss des Bauelements erfolgt über die linke 4mm Buchse (Massebuchse). Wenn der Komponententester durch Drücken auf eine andere Taste abgeschaltet wird, liegen die letzten Betriebsbedingungen des Oszilloskopbetriebs wieder vor.

COMP. TESTER – 2 Buchsen mit Ø 4 mm

Zum Anschluss der Testkabel für den Komponenten-Tester. Die beiden Buchsen sind als 4 mm Bananenstecker-Buchsen ausgeführt. Die linke 4mm Buchse (Massebuchse) ist galvanisch mit dem (Net z-) Schutzleiter verbunden. Diese linke Buchse dient al s Bezugspotentialanschluss bei „Component-Tester“-Betrieb, kann aber auch bei der Messung von Gleichspannungen bzw. niederfrequenten Wechselspannungen als Messbezugspotentialanschluss benutzt werden.

COMP.

Instruments

ANALOGSCOPE

TESTER

±10 Vpp ∼ 50 Hz

Änderungen vorbehalten

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Bezeichnung / Product name / Designation: Oszilloskop Oscilloscope Oscilloscope

Typ / Type / Type: HM400

mit / with / avec: –

Optionen / Options / Options: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonisées utilisées:

General information regarding the CE marking

HAMEG instruments fulﬁ ll the regulations of the EMC directive. The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic- and product standards. In cases where different limit values are applicable, HAMEG applies the severer standard. For emission the limits for residential, commercial and light industry are applied. Regarding the immunity (susceptibility) the limits for industrial environment have been used.

The measuring- and data lines of the instrument have much inﬂ uence on emission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits. For different applications the lines and/or cables used may be different. For measurement operation the following hints and conditions regarding emission and immunity should be observed:

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility / Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitée: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage ﬂ uctuations and ﬂ icker / Fluctuations de tension et du ﬂ icker.

Datum /Date /Date

31. 05. 2008 Unterschrift / Signature / Signatur

Holger Asmussen Manager

This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small deviations of the measuring value (reading) exceeding the instruments speciﬁ cations may result from such conditions in individual cases.

4. RF immunity of oscilloscopes.

4.1 Electromagnetic RF ﬁ eld

The inﬂ uence of electric and magnetic RF ﬁ elds may become visible (e.g. RF superimposed), if the ﬁ eld intensity is high. In most cases the coupling into the oscilloscope takes place via the device under test, mains/line supply, test leads, control cables and/or radiation. The device under test as well as the oscilloscope may be effected by such ﬁ elds.

1. Data cables

For the connection between instrument interfaces and external devices, (computer, printer etc.) sufﬁ ciently screened cables must be used. Without a special instruction in the manual for a reduced cable length, the maximum cable length of a dataline must be less than 3 meters and not be used outside buildings. If an interface has several connectors only one connector must have a connection to a cable.

Basically interconnections must have a double screening. For IEEE-bus purposes the double screened cable HZ72 from HAMEG is suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection between test point and instrument should be as short as possible. Without instruction in the manual for a shorter length, signal lines must be less than 3 meters and not be used outside buildings.

Signal lines must screened (coaxial cable - RG58/U). A proper ground connection is required. In combination with signal generators double screened cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inﬂ uence on measuring instruments

Under the presence of strong high frequency electric or magnetic ﬁ elds, even with careful setup of the measuring equipment, inﬂ uence of such signals is unavoidable.

Although the interior of the oscilloscope is screened by the cabinet, direct radiation can occur via the CRT gap. As the bandwidth of each ampliﬁ er stage is higher than the total –3dB bandwidth of the oscilloscope, the inﬂ uence of RF ﬁ elds of even higher frequencies may be noticeable.

4.2 Electrical fast transients / electrostatic discharge

Electrical fast transient signals (burst) may be coupled into the oscilloscope directly via the mains/line supply, or indirectly via test leads and/or control cables. Due to the high trigger and input sensitivity of the oscilloscopes, such normally high signals may effect the trigger unit and/or may become visible on the CRT, which is unavoidable. These effects can also be caused by direct or indirect electrostatic discharge.

HAMEG Instruments GmbH

Subject to change without notice

Content

Deutsch 3 Español 40 Français 62

English

Declaration of Conformity 22

General information regarding the CE marking 22

HM400 Analog Oscilloscope 40 MHz 24

Speciﬁ cations 25

Important hints 26

Placement of the instrument 26 Removing/mounting the handle 26 Safety 26 Proper operation 26 CAT I 26 Areas of use of the instrument 27 Environmental conditions. 27 Maintenance 27 Warranty and repair 27 Line voltage 27

Overview of the controls 28

Basic signal measurement 29

Nature of the signal voltages 29 Amplitude of signals. 30 Time measurements 30 Applying the signal voltages 30

First time operation and initial settings 31

Trace rotation 31 Probe adjustment and use of probes 31 1 kHz adjustment 31 1 MHz adjustment 31

Operating modes of the vertical ampliﬁ er 32

XY mode 32 Measurement of phase differences in dual channel

operation 32

External triggering 34 Triggered state indicator LED TRIG’d 34 Hold-off time adjustment 34

AUTOSET 35

Component test 35

In-circuit tests 36

Function of the controls 36

POWER 36

ADJUST – / + 36

Indication LEDs 36

SELECT 36

POSITION 1 + POSITION 2 – knobs 36

SAVE/RECALL 37

AUTOSET 37

AUTO/NORM –LED button 37

SLOPE – LED button 37

TRIGGER LEVEL – knob 37

TRIG’d – LED 37

X-MAG/ x10 – Button with „x 10“ LED 37

X-POSITION 37

VOLTS/DIV – knobs (CH1 / CH2) 37

TIME/DIV – knob 37

CH 1 – LED button 38

CH 2 – LED button 38

LINE – LED button 38

EXT – LED button 38

AC – LED button 38

DC – LED button 38

LF – LED button 38

TV – LED button 38

DC/AC – LED buttons (CH 1 / CH 2) 38

GND – LED buttons (CH 1 / CH 2) 38

INV – LED button for CH 2 38

HOLD-OFF/ON – LED button 38

Z-INP – LED button 38

INPUT CH 1 / CH 2 – BNC connectors 38

PROBE ADJUST – Contacts 39

EXT.TRIG/Z-INP – BNC connector 39

Mode buttons with LED 39

COMPONENT TESTER – 39

Triggering and time base 32

Automatic peak-to-peak triggering 32 Normal trigger 33 SLOPE selection 33 Trigger coupling 33 TV (video signal) triggering (PAL) 33 Frame pulse triggering 33 Line sync triggering 33 LINE triggering 34

Subject to change without notice

 Reference-Class in sensitivity and input voltage range

 2 Channels with deflection coefficients 1 mV/div.…20 V/div.,

variable up to 50V/div.

 Time Base 100 ns/div.…0.2 s/div.,

with X magnification to 10 ns/div.

 Low noise measuring amplifiers with high pulse fidelity

and minimum overshoot

 Peak to peak trigger for stable triggering 0…50MHz

at 0.5 div. signal level (up to 80MHz at 1 div.)

 Autoset, Save/Recall Memories for 6 instrument settings

 Yt- and XY-Mode with Z-Input for intensity modulation

 Component characterisation with component tester

(two terminal network measurement) for use within service etc.

 Low power consumption, no fan

40MHz Analog Oscilloscope

HM400

Caracteristic of a Z-Diode with component test mode

Line triggered composite video signal

No signal distortion resulting from overshoot

HM400

Subject to change without notice

40 MHz Analog Oscilloscope HM400

All data valid at 23 °C after 30 minute warm-up

Vertical Deflection

Operating Modes: Channel 1 or 2 only

Channels 1 and 2 (alternate or chopped) Sum or Difference of CH 1 and CH 2

Invert: CH 2 XY Mode: CH 1 (X) and CH 2 (Y) Bandwidth (-3 dB):

DC, 5mV/div.…20V/div.: 0…40MHz AC, 5mV/div.…20V/div.: 2Hz…40MHz DC, 1mV/div.…2mV/div.: 0…10MHz AC, 1mV/div.…2mV/div.: 2Hz…10MHz

Rise Time (calculated): ‹35 ns (1mV/div.…2 mV/div.)

‹8,75ns (5mV/div.…20 V/div.)

Deflection Coefficient: 1-2-5 Sequence

± 5% (1 mV/div.…2 mV/div.) ± 3% (5 mV/div.…20 V/div.)

Variable (uncalibrated): › 2.5:1 to ›50V/div.

Input Impedance: 1MΩ II 15pF Input Coupling: DC, AC, GND (ground) Max. Input Voltage: 400 V (DC + peak AC)

Triggering

Automatic: Linking of peakdetection and triggerlevel

Min. signal height 0.5div Frequency range 5Hz…50MHz Level control range From peak- to peak+

Normal (without peak):

Min. signal height 0.5div Frequency range 0…50MHz

Level control range –10div….+10div. Slope: Rising or falling Sources: Channel 1 or 2, Line and External Coupling: AC (5 Hz…80 MHz), DC (0…80 MHz),

LF (0…1.5 kHz)

Trigger Indicator: LED External Trigger:

Input Impedance: 1MΩ II 15pF

External Trigger Signal:

0,3 Vpp≤ 5V, DC (0…50 MHz), AC (20Hz…50MHz)

Max. input voltage: 100V (DC + Peak AC) Active TV sync. separator: Field and Line, +/-

Horizontal Deflection

Time Base: 100 ns/div.…0.2 s/div. (1-2-5 Sequence)

Accuracy: ± 3 %

Variable (uncalibrated): › 2.5 :1 to › 1.25s/div. X Magnification x 10: up to 10 ns/div.

Accuracy: ± 5 % Hold-Off Time: variable to approx. 10 : 1 XY Bandwidth X amplifier: 0…2.5MHz (-3dB) XY Phase shift ‹ 3°: ‹120kHz

Operation / Readout / Control

Manual: via controls and buttons Autoset: automatic signal related parameter settings Save and Recall: 6 instrument parameter settings

Component Tester

Test Voltage: approx. 7V

rms

(open circuit)

Test Current: max. 7 mA

rms

(short-circuit)

Test Frequency: approx. 50 Hz Test Connection: 2 banana jacks 4mm Ø

One test circuit lead is grounded via protective earth (PE)

Miscellaneous

CRT: D14-363GY, 8 x 10 div. with internal graticule Acceleration Voltage: approx. 2 kV Trace Rotation: adjustable on front panel Z-Input (Intens. modulation): max. + 5 V (TTL), 10kHz Probe ADJ Output: 1kHz / 1MHz Square Wave Signal ca. 0.2V

(tr ‹ 5 ns) for probe adjustment

Power Supply (Mains): 105…253V, 50/60 Hz ±10%, CAT II Power Consumption: approx. 30Watt at 230 V/50Hz Safety class: Safety class I (EN61010-1) Operating temperature: +5°C...+40°C Storage temperature: -20°C...+70°C Rel. humidity: 5%...80% (non condensing) Dimensions (W x H x D): 285 x 125 x 380 mm Weight: approx. 4.8 kg

Accessories supplied: Line Cord, Operators Manual, 2 Probes 1:1/10:1 (HZ154) with LF/HF adjustment

HM400E/260309/ce · Subject to changes · © HAMEG Instruments GmbH®· DQS-certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2000, Reg.-No.: DE-071040 QM

HAMEG Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel +49 (0)6182 800 0 · Fax +49(0)6182 800100 · www.hameg.com · info@hameg.com

www.hameg.com

Specifications

+5 °C...+40 ° C

Subject to change without notice

Important hints

Immediately after unpacking check the instrument for any mechanical damage and loose parts inside. In case of transpor t damage inform the supplier. Do not operate the instrument.

Symbols

Consult the manual High voltage

Please observe this note Ground, earth

Placement of the instrument

The pictures show how to move the handle into various positions.

A: Carrying position B: Position for horizontal carrying resp. for removing the handle C: Horizontal operating position D and E: Operating positions with different angles F: Position for removing the handle T: Position for transport in its shipping carton, the handle will not lock in this position

In order to change the position of the handle, the scope

must ﬁ rst be ﬁ rmly positioned e.g. on a table so that it cannot drop. Pull both knobs of the handle and move it to the desired position. If the knobs are released while moving, the handle will automatically lock in the next possible position.

PUkT

PUOGkT

PUkT

ANALOG

PUOPFGkT

PUkT

HGOFFD

PUOPFGkT

HGOPFFD

DIGITAL

MIXED SIGNAL

COMBISCOPE

PUkT

HM1508

PUOPFGkT

PFGkT

PUkT

1 GSa · 1MB

PUkT

150 MHz

PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOPFGkT

VOLTS/DIVV

HGOPFFD

HAMEG

C O M B I S C O P E

PUk PUk

PUkT

PUOPFGkT

PUkT

PUOPF

PUkT

PUOPF

HGOPFFD

PUkT

VOLTS/DIVV

HGOPFFD

PUkT

PUOPFGkT

PUkT

HGOPFFD

PUkT

PUOPFGkT

PUk PUk

PUOPFGkT

PGkT

PUkT PUkT

PUOPFGkT

PUOPF PUOPF

PUOPFGkT

INPUTS

PUkTKl

15pF

max

400 Vp

PUkT

Removing/mounting the handle

Removing is possible in positions B and F by pulling it out farther, mounting by doing the reverse.

Safety

This instrument was manufactured and tested according to VDE 0411, part 1, safety norms for electrical measuring, control and laboratory instruments. The instrument left the factory in perfectly safe condition. It fulﬁ lls hence also the European norm EN 61010-1 resp. the international norm IEC 1010-1. The user is requested to observe all safety notes in this manual in order to preser ve this safe condition and guarantee safe operation. Housing, chassis and measuring signal inputs are connected to the mains safety earth conductor. The instrument fulﬁ lls the requirements of safety class I. All metal parts which can be touched were tested with 2200 V For safety reasons the oscilloscope may only be connected to outlets with safety earth conductor. The mains plug must be inserted ﬁ rst before any signals are connected to the instrument. It is prohibited to disconnect the safety earth.

Most electron tubes generate gamma rays. With this instrument the dose remains far below the limit of 36 pA/kg, set by the applicable laws.

Whenever it must be assumed that safe operation is endangered, the instrument must be disconnected and stored in a safe place where inadvertent use is precluded. This assumption is always valid – if the instrument shows signs of damage – if the instrument contains loose parts

against the mains conductors.

– if the instrument does not function any more – if the instrument was stored for an extended period of time

under unfavourable ambient conditions (e.g. in the open or in rooms at high humidity)

This instrument is solely destined for use by personnel

well familiar with

the dangers of electrical measurements!

Proper operation

Please note: This instrument is only destined for use by personnel well instructed and familiar with the dangers of electrical measurements. For safety reasons the oscilloscope may only be operated from mains outlets with safety ground connector. It is prohibited to separate the s afe ty gr ou nd c on ne ct io n. T he pl ug must be i ns er te d p ri or to c on ne ct ing any signals.

CAT I

T his os ci llos cope is d es ti ne d for meas urem ent s i n cir cuit s w hic h a re not or not directly connected to the mains. Direct measurements (without galvanic isolation) in circuits of the categories II, II or IV are prohibited! The circuits of a measuring object are not directly connected to the

Subject to change without notice

+ 58 hidden pages

HAMEG HM400 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual