HAMEG HM400 User guide [de]

40 MHz

Analog-Oszilloskop

HM400

Handbuch

Deutsch

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY
Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product
HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung / Product name / Designation:
Oszilloskop
Oscilloscope
Oscilloscope

Typ / Type / Type: HM400

mit / with / avec: –

Optionen / Options / Options: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les
directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes
harmonisées utilisées:

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei
der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen Fachgrund­bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo unterschiedliche
Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüf bedingun­gen angewendet. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für
den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für Kleinbetriebe angewandt
(Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit fi nden die für den Industrie­bereich geltenden Grenzwerte Anwendung.
Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und Daten­leitungen beeinfl ussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in
erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach
Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen Messbetrieb
sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit folgende
Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit
externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend
abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung
nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen
Datenleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge
von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden
befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer
Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen
sein. Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes
Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel ist das von HAMEG
beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und
Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden.
Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen
(Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht
erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden befi nden.
Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Lei­tungen (Koaxialkabel-RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte
Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren
müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U)
verwendet werden.

Sicherheit / Safety / Sécurité: EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:
Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitée: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /
Émissions de courant harmonique:
Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fl uctuations and fl icker /
Fluctuations de tension et du fl icker.

Datum /Date /Date

31. 05. 2008
Unterschrift / Signature / Signatur

Holger Asmussen
Manager

3. Auswirkungen auf die Messgeräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne­tischer Felder kann es trotz sorgfältigem Messaufbau über die
angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerwünschter Signalteile
in das Messgerät kommen. Dies führt bei HAMEG Messgeräten nicht
zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des Messgerätes.
Geringfügige Abweichungen des Messwertes über die vorgegebenen
Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in
Einzelfällen jedoch auftreten.

4. Störfestigkeit von Oszilloskopen

4.1 Elektromagnetisches HF-Feld
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer
Felder können durch diese Felder bedingte Überlagerungen des
Messsignals sichtbar werden. Die Einkopplung dieser Felder kann
über das Versorgungsnetz, Mess- und Steuerleitungen und/oder durch
direkte Einstrahlung erfolgen. Sowohl das Messobjekt, als auch das
Oszilloskop können hiervon betroffen sein.
Die direkte Einstrahlung in das Oszilloskop kann, trotz der Abschirmung
durch das Metallgehäuse, durch die Bildschirmöffnung erfolgen. Da die
Bandbreite jeder Messverstärkerstufe größer als die Gesamtbandbreite
des Oszilloskops ist, können Überlagerungen sichtbar werden, deren
Frequenz wesentlich höher als die –3dB Messbandbreite ist.

4.2 Schnelle Transienten / Entladung statischer Elektrizität
Beim Auftreten von schnellen Transienten (Burst) und ihrer direkten
Einkopplung über das Versorgungsnetz bzw. indirekt (kapazitiv)
über Mess- und Steuerleitungen, ist es möglich, dass dadurch die
Triggerung ausgelöst wird. Das Auslösen der Triggerung kann auch
durch eine direkte bzw. indirekte statische Entladung (ESD) erfolgen.
Da die Signaldarstellung und Triggerung durch das Oszilloskop auch
mit geringen Signalamplituden (<500μV) erfolgen soll, lässt sich das
Auslösen der Triggerung durch derartige Signale (> 1kV) und ihre
gleichzeitige Darstellung nicht vermeiden.

HAMEG Instruments GmbH

2

Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Konformitätserklärung 2

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2

40 MHz 2-Kanal Analog Oszilloskop HM400 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6
Symbole 6
Aufstellung des Gerätes 6
Entfernen/Anbringen des Griffs 6
Sicherheit 6
CAT I 6
Räumlicher Anwendungsbereich 7
Umgebungsbedingungen 7
Gewährleistung und Reparatur 7
Wartung 7
Netzspannung 7

Kurzbeschreibung der Bedienelemente 8

Allgemeine Grundlagen 10

Art der Signalspannung 10
Größe der Signalspannung 10
Zeitwerte der Signalspannung 11
Anlegen der Signalspannung 11

Inbetriebnahme und Voreinstellungen 12

Strahldrehung TRACE 12
Tastkopf-Abgleich und Anwendung 12
Abgleich 1 kHz 12
Abgleich 1 MHz 12

Betriebsarten der Vertikalverstärker 13

XY-Betrieb 13
Phasenvergleich mit Lissajous-Figur 13

Triggerung und Zeitablenkung 14

Automatische Spitzenwert-Triggerung 14
Normaltriggerung 14
Flankenrichtung

15

Triggerkopplung 15
TV (Videosignal-Triggerung) 15
Bildsynchronimpuls-Triggerung 15
Zeilensynchronimpuls-Triggerung 15
Netztriggerung 16
Externe Triggerung 16
Triggeranzeige TRIG’d 16
Holdoff-Zeiteinstellung 16

Bedienelemente 18

1

POWER 18

2

ADJUST „–“ 18

3

ADJUST „+“ 18

4

INTENS – LED 18

5

FOCUS – LED 18

6

TRACE – LED 18

7

SELECT – Taste 18

8

POSITION 1 – Drehknopf 18

9

SAVE/RECALL – Taste 19

10

AUTOSET – Taste 19

11

POSITION 2 – Drehknopf 19

12

AUTO / NORM – Taste 19

13

SLOPE – Taste 19

14

Trigger Level – Drehknopf 19

15

TRIG‘d – LED 20

16

X-MAG / x10 – Taste 20

17

X-Position – Drehknopf 20

18

VOLTS/DIV - VAR – Drehknopf 20

19

VOLTS/DIV - VAR – Drehknopf 20

20

TIME/DIV-VAR – Drehknopf 20

21

CH1 – Taste 21

22

CH2 – Taste 21

23

LINE – Taste 21

24

EXT – Taste 21

25

AC – Taste 21

26

DC – Taste 21

27

LF – Taste 21

28

TV – Taste 21

29

DC / AC – Taste 21

30

GND – Taste 21

31

DC / AC – Taste 21

32

GND – Taste 21

33

INV – Taste 21

34

HOLD OFF / ON – Taste 21

35

Z-INP – Taste 22

36

INPUT CH1 – BNC-Buchse 22

37

INPUT CH1 – BNC-Buchse 22

38

Probe Adjust – Anschlusskontakt 22

39

Probe Adjust – Anschlusskontakt 22

40

EXT. TRIG / Z-INP – BNC-Buchse 22

41

CH1 – Mode Taste 22

42

CH2 – Mode Taste 22

43

DUAL – Mode Taste 22

44

ADD – Mode Taste 23

45

XY – Mode Taste 23

46

COMP – Mode Taste 23

47

COMPONEN TESTER – Buchsen 23

AUTOSET 17

Komponenten-Test 17

Änderungen vorbehalten

3

HM400

Eingangsempfindlichkeit und Eingangsspannungsbereich
in dieser Preisklasse unerreicht

2 Kanäle mit Ablenkkoeffizienten 1 mV/DIV – 20 V/DIV,
variabel bis 50 V/DIV

Zeitbasis: 0,2 s/DIV – 100 ns/DIV,
mit X-Dehnung bis 10 ns/DIV

Rauscharme Messverstärker mit hoher Impulswiedergabe­treue und minimalem Überschwingen

Sichere Triggerung von 0 bis 50 MHz durch Spitzenwerttrigger,
ab 0,5 DIV Signalhöhe (bis 80 MHz ab 1DIV)

Autoset, Save/Recall Speicher für 6 Geräteeinstellungen

Yt- und XY-Betrieb mit Z-Eingang zur Helligkeitsmodulation

Bauelemente Charakterisierungmittels eingebautem
Komponententester (Zweipol-Messung) im Service

Geringe Leistungsaufnahme, lüfterlos

Kennlinie einer Z-Diode im
Komponententest-Betrieb

TV Videosignal auf Zeile
getriggert

Keine Signalverfälschung
durch Überschwingen ...

40 MHz Analog-Oszilloskop

HM400

HM400

4

Änderungen vorbehalten

40 MHz Analog-Oszilloskop HM400

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Vertikalablenkung

Betriebsarten: Kanal 1 (CH1) oder Kanal 2 (CH2) einzeln

Kanal 1 und 2 (alternierend oder choppernd)
Summe oder Differenz von CH 1 und CH 2

Invertierung: CH 2
XY-Betrieb: CH 1 (X) und CH 2 (Y)
Bandbreite (-3dB):

DC, 5 mV/DIV – 20 V/DIV: 0 bis 40 MHz
AC, 5 mV/DIV – 20V/DIV: 2 Hz bis 40MHz
DC, 1 mV/DIV – 2 mV/DIV: 0 bis 10 MHz
AC, 1 mV/DIV – 2mV/DIV: 2 Hz bis 10MHz

Anstiegszeit (berechnet): ‹ 35 ns (1mV/DIV – 2mV/DIV)

‹ 8,75 ns (5mV/DIV – 20V/DIV)

Ablenkkoeffizienten: Schaltfolge 1-2-5

± 5% (1 mV/DIV – 2 mV/DIV)
± 3% (5 mV/DIV – 20 V/DIV)

Variabel (unkal.): ›2,5:1bis ›50V/DIV

Eingangsimpedanz: 1 MΩ II 15pF
Eingangskopplung: DC, AC, GND (Ground)
Max. Eingangsspannung: 400 V (DC + Spitze AC)

Triggerung

Automatik (Spitzenwert): 5 Hz – 50 MHz (≥ 0,5DIV),

50 MHz – 80 MHz (≥ 1DIV)

Normal mit Level-Einst.: 0 – 50MHz (≥ 0,5 DIV),

50 MHz – 80MHz (≥ 1 DIV)

Flankenrichtung: positiv oder negativ
Quellen: CH 1 oder 2, Netz und extern
Kopplung: AC (5 Hz – 80 MHz), DC (0 – 80MHz),

LF (0 –1,5 kHz)

Triggeranzeige: LED
Externer Trigger:

Eingangsimpedanz: 1 MΩ II 15 pF
Triggersignal extern: 0,3 V

ss

≤ 5V,

DC (0 – 50 MHz), AC (20Hz – 50MHz)

Max. Eingangsspannung:100V (DC + Spitze AC)

Aktiver TV-Sync-Separator: Bild und Zeile, +/-

Horizontalablenkung

Zeitkoeffizient: 0,2 s/DIV – 100 ns/DIV (Schaltfolge 1-2-5)

Genauigkeit: ± 3 %
Variabel (unkal.): › 2,5 :1 to › 1,25 s/DIV

mit X-Dehnung x10: bis 10ns/DIV

Genauigkeit: ± 5 %
Hold-off-Zeit: bis ca. 10: 1 (variabel)
XY-Betrieb
Bandbreite X-Verstärker: 0 – 2,5MHz (-3dB)
XY-Phasendifferenz ‹3°: ‹120kHz

Bedienung / Anzeigen

Manuell: über Bedienungsknöpfe und Tasten
Autoset: automatische Parametereinstellung
Save und Recall: für 6 Geräteeinstellungen

Komponententester

Testspannung: ca. 7 V

eff

(Leerlauf)

Teststrom: max. 7 mA

eff

(Kurzschluss)

Testfrequenz: ca. 50 Hz
Testkabelanschluss: 2 Steckbuchsen 4 mm Ø

Prüfkreis liegt einpolig an Masse (Schutzleiter)

Verschiedenes

CRT: D14-363GY, 8 x 10 cm mit Innenraster
Beschleunigungsspannung: ca. 2kV
Strahldrehung: auf Frontseite einstellbar
Z-Eingang (Helligk.-Modulation, analog): max. +5 V (TTL), 10 kHz
Probe ADJ Ausgang: 1 kHz / 1MHz Rechtecksignal ca. 0,2 V

ss

(tr ‹ 5 ns) für Tastkopfabgleich

Netzanschluss: 105 – 253V, 50/60 Hz ±10%, CAT II
Leistungsaufnahme: ca. 30 Watt bei 230 V/50Hz
Umgebungstemperatur: 0 °C...+40 °C
Schutzart: Schutzklasse I (EN 61010-1)
Gewicht: ca. 4,8 kg
Gehäuse (B x H x T): 285 x 125 x 380 mm

Im Lieferumfang enthalten: Netzkabel, Bedienungsanleitung, 2 Tastköpfe
1:1/10:1 (HZ154) mit LF/HF Abgleich

Optionales Zubehör:

HM400D/280508/ce · Änderung vorbehalten · © HAMEG Instruments GmbH · ® Registered Trademark · DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000, Reg. Nr.: DE-071040 QM

HAMEG Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel [phone] · Fax [phone] · www.hameg.com · [e-mail]

A Rohde & Schwarz Company

www.hameg.com

Technische Daten

Änderungen vorbehalten

5

Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise

Sofort nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische Be­schädigungen und lose Teile im Inneren überprüft werden. Falls ein
Transpor tschaden vor liegt, ist sofort der Lieferant zu informieren. Das
Gerät darf dann nicht in Betrieb gesetzt werden.

Symbole

Bedienungsanleitung Hochspannung
beachten

Hinweis Erde
unbedingt beachten!

Aufstellung des Gerätes

Wie den A bbildungen zu entnehmen ist, lässt sich der Gr iff in verschie­dene Positionen schwenken:
A = Trageposition
B = Position, in der der Griff entfernt werden kann, aber auch für
waagerechtes Tragen
C = Waagerechte Betriebsstellung
D und E = Betriebsstellungen mit unterschiedlichem Winkel
F = Position zum Entfernen des Griffs
T = Stellung für Versand im Karton (Griffknöpfe nicht gerastet)

Achtung!

Um eine Änderung der Griffposition vorzunehmen, muss

das Oszilloskop so aufgestellt sein, dass es nicht herun­terfallen kann, also z.B. auf einem Tisch stehen. Dann
müssen die Griffknöpfe zunächst auf beiden Seiten gleich­zeitig nach Außen gezogen und in Richtung der gewünsch­ten Position geschwenkt werden. Wenn die Griffknöpfe
während des Schwenkens nicht nach Außen gezogen
werden, können sie in die nächste Raststellung einrasten.

B

C

B

T

A

C

D

F

E

D

E

A

PUkT

PUOGkT

PUkT

ANALOG

PUOPFGkT

PUkT

HGOFFD

PUOPFGkT

PUOPFGkT

HGOPFFD

DIGITAL

MIXED SIGNAL

COMBISCOPE

PUkT

HM1508

PUOPFGkT

PUOPFGkT

PFGkT

PUkT

1 GSa · 1MB

PUkT

150 MHz

PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOPFGkT

VOLTS/DIVV
HGOPFFD

B

HAMEG

C O M B I S C O P E

PUk PUk

PUkT

PUkT

PUOPFGkT

PUOPFGkT

PUkT

PUOPF

PUOPF

PUkT

PUOPF

HGOPFFD

PUkT

PUkT

VOLTS/DIVV

VOLTS/DIVV

HGOPFFD

HGOPFFD

PUkT

PUOPFGkT

PUkT

HGOPFFD

PUkT

PUOPFGkT

PUk PUk

PUk PUk

PUOPFGkT

PGkT

PUkT PUkT

PUOPFGkT

PUOPFGkT

PUOPF PUOPF

PUOPFGkT

INPUTS

PUkTKl

PUkTKl

15pF

15pF

max

max

400 Vp

400 Vp

PUkT

T

T

Entfernen/Anbringen des Griffs

Abhängig vom Gerätetyp kann der Griff in Stellung B oder F entfernt
werden, in dem man ihn weiter herauszieht. Das Anbringen des Griffs
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestimmungen für
elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, gebaut, geprüft
und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver­lassen. Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europäischen
Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm IEC 1010-1. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in
dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Gehäuse, Chassis und alle
Messanschlüsse sind mit dem Netzschutzleiter verbunden. Das Gerät
entspr icht den Bestimmungen der Schutzklasse I. Die berührbaren Me­tallteile sind gegen die Netzpole mit 2200 V Gleichspannung geprüft.
Das Osz illoskop dar f aus Sicherhei tsgründen nur an vorschriftsmäßigen
Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden. Der Netzstecker muss
eingesteckt sein, bevor Signalstromkreise angeschlossen werden. Die
Auftrennung der Schutzkontaktverbindung ist unzulässig.

Die meisten Elektronenröhren generieren Gammastrahlen. Bei diesem
Gerät b leibt die Ionendosisleistung weit unter dem geset zlich zulässigen
Wert von 36 pA/kg.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen

Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist berechtigt,
– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen hat,
– wenn das Gerät lose Teile enthält,
– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z.B. im
Freien oder in feuchten Räumen),
– nach schweren Transpor tbeanspruchungen (z.B. mit einer Verpak­kung, die nicht den Mindestbedingungen von Post, Bahn oder Spedition
entsprach).

ACHTUNG! Das Messgerät ist nur zum Gebrauch durch

Personen bestimmt, die mit den beim Messen elek­trischer Größen verbundenen Gefahren vertraut sind.

CAT I

Dieses Oszilloskop ist für Messungen an Stromkreisen bestimmt, die
entweder gar nicht oder nicht direkt mit dem Netz verbunden sind.
Direkte Messungen (ohne galvanische Trennung) an Messstromkreisen
der Messkategorie II, III oder IV sind unzulässig! Die Stromkreise eines
Messobjekts sind dann nicht direkt mit dem Netz verbunden, wenn das
Messobjekt über einen Schutz-Trenntransformator der Schutzklasse
II betrieben wird. Es ist auch möglich mit Hilfe geeigneter Wandler
(z.B. Stromzangen), welche die Anforderungen der Schutzklasse II
erfüllen, quasi indirekt am Netz zu messen. Bei der Messung muss
die Messkategorie – für die der Hersteller den Wandler spezifi ziert
hat – beachtet werden.

6

Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Messkategorien

Die Messkategorien beziehen sich auf Transienten auf dem Netz.
Transienten sind kurze, sehr schnelle (steile) Spannungs- und Stro­mänderungen, die periodisch und nicht periodisch auftreten können.
Die Höhe möglicher Transienten nimmt zu, je kürzer die Entfernung
zur Quelle der Niederspannungs-installation ist.
Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsin­stallation (z.B. an Zählern).
Messkategorie III: Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Ver­teiler, Leistungsschalter, fest installierte Steckdosen, fest installierte
Motoren etc.).
Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch direkt
mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind (z.B. Haushaltsgeräte,
tragbare Werkzeuge etc.)
Messkategorie I: Elektronische Geräte und abgesicherte Stromkreise
in Geräten.

Räumlicher Anwendungsbereich

Das Oszilloskop ist für den Betrieb in folgenden Bereichen bestimmt:
Industrie-, Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich
sowie Kleinbetriebe.

Umgebungsbedingungen

Die zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebs reicht von
0 °C bis +40 °C. Während der Lagerung oder des Transports darf die
Temperatur zwischen –20 °C und +55 °C betragen. Hat sich während
des Transports oder der Lagerung Kondenswasser gebildet, muss das
Gerät ca. 2 Stunden akklimatisiert werden, bevor es in Betrieb genom­men wird. Das Oszilloskop ist zum Gebrauch in sauberen, trockenen
Räumen bestimmt. Es darf nicht bei besonders großem Staub bzw.
Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggres­siver chemischer Einwirkung betrieben werden.

Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation (Kon­vektionskühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei Dauerbetrieb ist
folglich eine horizontale oder schräge Betriebslage (Aufstellbügel)
zu bevorzugen.

Die Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt

werden!

Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anwärmzeit von
mind. 20 Minuten und bei einer Umgebungstemperatur zwischen
15 °C und 30 °C. Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines
durchschnittlichen Gerätes.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Jedes
Gerät durchläuf t vor dem Verlas sen der Produktion einen 10-stündigen
„Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Früh­ausfall erkannt. Anschließend erfolgt ein umfangreicher Funktions­und Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die Einhaltung der
technischen Daten geprüft werden. Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln,
die auf nationale Normale rückführbar kalibriert sind.
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes,
in dem das HAMEG-Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das HAMEG-Produkt
erworben haben.

Return Material Authorization (RMA):
Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in jedem
Fa l l p er In t er n et : h tt p :/ /w w w .h am e g. co m od er Fa x ei ne RM A -N u mm er
an. Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verfügung stehen,
so können Sie einen leeren Originalkarton über den HAMEG-Vertrieb
(Tel: [phone], E-Mail: [e-mail]) bestellen.

Wartung

Die Außenseite des Oszilloskops sollte regelmäßig mit einem Staub­pinsel gereinigt werden. Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse und Griff,
den Kunststoff- und Aluminiumteilen lässt sich mit einem angefeuch­teten Tuch (Wasser +1% Entspannungsmittel) entfernen. Bei fettigem
Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin (Petroleumäther)
benutzt werden. Die Sichtscheibe darf nur mit Wasser oder Wasch­benzin (aber nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln) gereinigt werden,
sie ist dann noch mit einem trockenen, sauberen, fusselfreien Tuch
nachzureiben. Nach der Reinigung sollte sie mit einer handelsüblichen
antistatischen Lösung, geeignet für Kunststoffe, behandelt werden.
Keinesfalls darf die Reinigungsfl üssigkeit in das Gerät gelangen. Die
Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff- und Lack­oberfl ächen angreifen.

Netzspannung

Das Gerät arbeitet mit 50 und 60 Hz Netzwechselspannungen im Be­reich von 105 V bis 253 V. Eine Netzspannungsumschaltung ist daher
nicht vorgesehen.
Die Netzeingangssicherung ist von außen zugänglich. Netz stecker­Buchse und Sicherungshalter bilden eine Einheit. Ein Auswechseln der
Siche rung darf und kann (bei unbeschädigtem Sicherungshalter) nur
erfolgen, wenn zuvor das Netzkabel aus der Buchse entfernt wurde. Mit
einem geeigneten Schraubenzieher (Klingenbreite ca. 2 mm) werden
die an der linken und rechten Seite des Sicherungshalters befi ndlichen
Kunststoffarretierungen nach innen gedr ückt. Der Ans atzpunkt ist am
Gehäuse mit zwei schrägen Führungen markiert. Beim Entriegeln wird
der Sicherungshalter durch Druckfedern nach außen gedrückt und
kann entnommen werden. Jede Sicherung kann dann entnommen und
ebenso ersetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass die zur Seite her­ausstehenden Kontakt federn nicht ver bogen werden. Das Einsetzen des
Sicher ungshalters ist nur möglich, wenn der Führungssteg zur Buchse
zeigt. Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben,
bis beide Kunstoffarretierungen einrasten. Die Verwendung ,,gefl ickter“
Sicherungen oder das Kurzschließen des Sicherungshalters ist
unzulässig. Dadurch entstehende Schäden fallen nicht un ter die Ge­währleistung.

Sicherungstype:

Größe 5 x 20 mm; 250V~, C;
IEC 127, Bl. III; DIN 41 662
(evtl. DIN 41 571, Bl. 3).
Abschaltung: träge (T) 0,8A.

Nur für die Länder der EU:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden innerhalb der EU
die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln. Auch nach Ablauf
der Gewährleistungsfrist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice für
Reparaturen zur Verfügung.

Änderungen vorbehalten

7