HAMEG HM203-5 User Manual

HAMEl=;

Instruments

MANUAL

I_O_O__

______ 1

o

~_CJ----,I

Cl

O~

@ @

0

i....--_I@

@@@

CJ CJ

0

0

Notice de l'oscilloscope

avec détails techniques .

Notice accessoires. .
Instructions d'emploi

Généralités . . . . .

Installation de l'appareil.
Sécurité .
Conditions de fonctionnement
Garantie .

Entretien . . . .. . .

Commutation de branchement secteur
Nature de latension de signal .

Grandeur de la tension de signal ....

Valeurs de temps de latension de signal
Application de latension de signal

Emploi .
Mise en route et préréglages.

RDtation de trace TR . . . . .

Correction de DC-Balance . .
Utilisation et ajustage de sondes
Modes de fonctionnement

des amplificateurs verticaux .

Fonction Xr' . . . . . . . . . . .

Mesure de différence de phase

en fonctionnement deux canaux
Mesure d'une modulation d'amplitude
Déclenchement et déviation de temps
Mode de fonctionnement du réglage de la

Test de composants . . . . . .

Figures de test de composants.

Mode d'emploi condensé
Eléments de commande avec

figure de face avant dépliable .... . . . . .

Plan de tests

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tube cathodique: luminosité et netteté,

linéarité, distorsion de graticule . . .

Contrôle de l'astigmatisme .
Symétrie et dérive de l'amplificateur vertical

Calibration de l'amplificateur vertical ....

Qualité de transmission de l'amplificateur vertical
Modes de fonctionnement: CH.I/II, DUAL,

ADD, CHOP., INV.1et fonction XY .
Contrôle de déclenchement

Déviation de temps . . . . . . . . .

Testeur de composants .
Correction de la position du faisceau

.P

.Z

· E 1

E 1
E 1
E 2
E 2
E 2
E 2
E 2

· E 3

· E 4
E 6

E 7
E 8
E 8
E 8
E 8

E 9
E 9

E10
E11
E11

E13
E15

C 1

· C 2

· T 1

· T 1

· T 1

· T 1

· T 2

· T 2

· T 2

· T 3

· T 3

· T 4

· T 4

Table des matières

Oscilloscope

HM203-5

Instructions de maintenance

Généralités . . . . . . . . .

Ouverture de l'appareil ...

Tensions de fonctionnement

Luminosité maximale et minimale

Astigmatisme. . . . . . . . . . .

Sensibilité de déclenchement . .

Recherche de pannes dans l'appareil.

Echange de composants . . . . . . .

Remplacement du transformateur secteur.
Calibration .

Schémas

Schéma bloc . . . . . . . . . . . . . . .

Identification des composants électriques
Entrée Y, atténuateurs et préampli. canal1et Il .
Amplificateur intermédiaire avec commutation

des canaux et testeur de composants
Circuit Y .
Circuit de declenchement calibrateur

Circuit BdT . . . . . . .

Ampli. FinalY, circuit YF .
Ampli. FinalX, circuit .

Circuit de luminosité et tube cathodique

Alimentation . . . . .

Instruction d'ajustage.

Plan d'ajustage

M1
M1
M1
M1
M 2
M 2
M 2
M 3
M 3
M 3

· D 1

· D 2

· D 3

· D 4

· D 5

· D 6

· D 7

· D 8

· D 9

· D10

· D11

· D12

· A 1

Sous réserve de modifications

10.84 . 203-5

Caractéristiques Techniques

Modes de fonctionnement

Canal l, canal Il. canal 1et canal II.

Commutation des canaux: ait. et découpé (1MHz).
Addition et différence: canal Il ± canal 1.
(avec touche d'inversion pour canal 1).

Fonction XV: mêmes gammes de sensibilité.

Amplificateurs verticaux (V)

Bande passante des deux canaux:

0-20MHz (-3dBl. 0-28MHz (-6dB)
Temps demontée: 17,5ns. Dépassement: 1% max.
Coefficients de déviation: 12 pos. calibrées
de 5mV/cm à 20V/cm en séquence 1-2-5,

variable 1:2,5 à au moins 2mV/cm.

Précision des positions calibrées: ±3%.

Impédance d'entrée: 1MO 1130pF.
Couplage d'entrée: DC-AC-GD.
Tension d'entrée: 400V max.

Base de temps

Vitesses de balayage: 18 positions calibrées

de 0,5 us/cm à 0,2s/cm en séquence 1-2-5,
variable 1:2,5 à au-moins 0,2 us/cm,
avec expansion X x10 non cal. à env. 20ns/cm.
Précision des positions calibrées: ±3%.
Déclenchement: automatique ou normal.
Flanc de déclenchement: positif ou négatif.
Source: canal l, Il, secteur, externe.
Couplage: DC-AC-Filtre HF et BF.
Seuil de décl.: interne <5mm, externe 0,6V.
Bande passante de décl.: 0 à 40MHz.

Amplificateur horizontal (X)

Bande passante: 0à2MHz (-3dB).

Entrée par canal Il (caract. idem ampli. vert.).
Différence phase X-V: <3° au-dessous 120 kHz.

Testeur de composants

Tension de test: 8,5V
Courant de test: 24mAefl max. (court-circuit).
Fréquence de test: 50 resp. 60Hz (fréq. secteur).

Branchernent: 2 bornes banane 4mm 0.

Circuit de contrôle à la masse (fil de garde).

Divers

Tube cathodique: 014-362 GY/93, 8x10cm,

(suppl.: tube rémanent GM/931. rectangulaire, grati-
cule interne, chauffage rapide. Tension d'accéléra-
tion: 2000V. Rot. de trace: réglable sur face avant.
Calibrateur: générateur signaux carrés env. 1kHz
pour ajustage sondes. Sortie: 0,2V et 2V±1%.

Stabilisation électronique des tensions de fonct.
Protection: classe de protection 1(!EC348).

Raccordement secteur: 110, 125, 220, 240V
Variation secteur admissible:±1°%.
Gamme fréquence secteur: 50 à 60 Hz.
Consommation: env. 37W.
Masse: env. 7 kg. Couleur: brun.
Coffret (mm): L285, H 145, P380.
Avec poignée-béquille réglable.
Sous réserve de modifications.

Exemples de tests

avec le testeur de composants
Résistance 5100 2diodes antiparallèles

(=

+

créte -).

max. (sans charge).

efl

r-,

OSCILL08COPI

HM 203-5

Oscilloscope standard 20 MHz

v:

2 canaux, 0-20MHz, sensibilité max. 2mV/cm;
X: O,2s-20ns/cm expansion x10 incluse;
délenchement jusqu'à 40 MHz, testeur de composants.

Cet oscilloscope, le plus vendu en Europe ces dernières années, corres-
pond à tous égards à l'exigence d'une bonne performance liée à une manipu-
lation simple. Outre les tensions de signaux normaux, il est possible de repré-
senter la somme ou la différence de deux signaux ainsi que lafonction XV.
Les deux amplificateurs verticaux du HM203 possèdent un réglage fin et ont
une sensibilité de2 mV /cm max. à pleine bande passante. Les possibilités de
déclenchement sont relativement étendues. En plus du déclenchement sec-

teur et TV le déclenchement en tension continue et HF est également possi-
ble. A partir d'une hauteur de signal de 5 mm le déclenchement travaille
encore parfaitement jusqu'au-delà de 40MHz. Avec le réglage de niveau
manuel, des signaux relativement complexes peuvent également être déclen-
chés. La résolution max. en direction horizontale a été portée à 20ns/cm
expansion xl0 incluse. Le graticule interne 8x10cm du tube cathodique
employé permet une observation sans parallaxe de l'écran même par vue
latérale. Pour lacompensation du champ magnétique terrestre laposition hori-
zontale du faisceau peut être modifiée de l'extérieur.

Particulièrement intéressant pour la maintenance, le HM203-5 a égaie-

ment été équipé du fameux testeur de composants. Celui-ci permet. entre
autres, le contrôle de semiconducteurs directement sur circuit. Tension et
courant de test sont dimension nés de façon que des semiconducteurs nor-
maux ou d'autres composants ne soient pas détruits pendant le contrôle. Le
résultat du contrôle est représenté sur l'écran.

Le HM 203 a été conçu pour des applications générales dans l'Indus-
trie et la Maintenance. Ses nombreux modes de fonctionnement. ladisposi-
tion rationnelle des trois secteurs de face avant et la manipulation simple le
désignent également pour laformation d'ingénieurs et de techniciens.

Accessoires en option

Sondes 1:1,10:1, 10:1(HF), 100:1, 1:1/10: 1; sonde

démodulatrice; câbles de mesure BNe-BNe et BNe-Banane;

charge de passage SOQ; visière; sacoche de transport.

Câble de mesure

Câble coaxial. longueur 1,15m. Impédance caractéristique 50Q.
Capacité du câble 120pf. Tension d'entrée 500Vcmax.

BNC_-B::;.;a::;.;n~a:;;.;n..::.;e

~H=Z:.:::;3-=2.-1

Câble de mesure BNC-BNC HZ34

Câble coaxial, longueur 1,2m. Impédance caractéristique 50Q.
Capacité de câble 126pF. Tension d'entrée 500Vcmax.

Sondes modulaires

Les avantages évidents par rapport aux sondes traditionnelles rési-
dent dans l'interchangeabilité facile de toute partie pouvant s'user

ainsi que de l'ajustage HF de l'atténuateur 10: 1. Ainsi il est pour la

première fois possible d'adapter des sondes de cette catégorie de
prix véritablement à chaque entrée d'oscilloscope même en HF.
Ceci est avant tout nécessaire avec des appareils d'une bande pas-

sante assez élevée (à partir de 50MHz) faute de quoi lors de la res-
titution parex. de signaux carrés rapides de forts dépassements ou
arrondis peuvent apparaître. L'ajustage HF ne peut cependant être
effectué avec précision qu'avec des générateurs à temps de mon-
tée rapide <5ns. Pour des oscilloscopes plus anciens il est en
vente sous la forme d'un petit appareil complémentaire sous la
désignation de HZ60. Les sondes actuellement livrables sont énu-
mérées ci-dessous.

Type

Rapport d'atténuation 11 10:1
Bande passante (M Hz)
Temps de montée (ns) 11
Capacité (pF) 45 16 16
Impédance d'entrée (Mn)

Tension max. (V)

Longueurde câble (rn) 1,2 1,2

Sonde démodulatrice

Pourdémodulation AM et mesures de vobulation. Bande passante
HF 100kHz - 500MHz(±1dB). Gamme de tension d'entrée
HF 250mV - 50V
Longueur de câble 1,2m.

HZ50 HZ51 HZ52 HZ53 HZ54

101 (HF)

150 250 150 10/150

30

600

. Tension d'entrée maximale 200V.

eff

<2

1

600 600 1200 600

<1,4

10 10 100

1,5 1,5 1,2

commutable

100:1 1:1/10:1

<2
6,5

35/<2
40/18

1/10

HZ55

Sondes standards

Pour oscilloscopes jusqu'à 20MHz de bande passante les réalisa-

tions standards conviennent après comme avant.

Type

Rapport d'atténuation
Bande passante (MHz)
Temps de montée (ns)
Capacité (pF)
Impédance d'entrée (MD)
Tension d'entrée (V)
Longueur de câble (m) 1,5

HZ30

10:1

100

3,5

13
10

600 600

HZ35 HZ36

1.1 1:1/10: 1

la

35
47 47/13

1 1/10

1,5

commutable

10/100
35/3,5

600

1,5

Adaptateur BNC-Banane

Deux bornes 4mm à serrage (avec trou transversal) d'un écarte-
ment de 19mm, avec fiche BNe. Tension d'entrée 500Vcmax.

-------------------------

Charge de passage 50Q

Indispensable pour laterminaison de câbles de mesure 50Q. Avec
résistance 50Q à faible induction (charge max. 2W).

Sacoches de

Pour HM203-1 et HM203-3
Pour HM312, HM412, HM512 et HM705
Pour HM307, HZ62 et HZ64
Pour HM103
Pour HM203-4, HM203-5, HM204, HM204-2,

HM208 et HM605

t_r..:.;a_n;..:s.!.ip.....:o0_rt~_~ _

Visière

Pour HM203, HM204, HM208, HM605, HM705, HM808

ainsi que HM312, HM412, HM512 et HM812

Testeur d'oscilloscop-es

Pour le contrôle d'amplificateurs Y et de la base de temps ainsi que
pour l'ajustage de toutes les sondes, le HZ60 possède un généra-
teur de signaux carrés de temps de montée rapide (env. 3ns) com-
mandé à quartz avec des fréquences de l, 10, 100kHz et 1 MHz. 3
sorties BNC permettent de prélever 25mVccdans 50Q, 0,25Vccou
2,5V

±

1% Alimentation par pile ou secteur.

cc

Testeur de composants

Le HZ65 est une aide indispensable pour la recherche de pannes
dans des montages électroniques. Il permet des tests de compo-
sants isolés aussi bien que des contrôles directement sur circuit.
L'appareil fonctionne avec tout oscilloscope commutable sur une
déviation horizontale externe (fonction XY). Ainsi presque tous les
semiconducteurs, résistances, condensateurs et bobinages peu-
vent être contrôlés sans destruction. Deux supports autorisent des
contrôles rapides des trois jonctions de n'importe quel transistor
petits signaux. D'autres composants peuvent être raccordés par
deux bornes. Les cordons de mesure sont fournis.

--~------------------------

HZ20

HZ22

HZ42
HZ43
HZ44
HZ45

HZ46

HZ47

HZ60

HZ65

Exemples de figures de test:

Court-circuit

Condensateur 33/LF Jonction E-C

Z-diode<8V

••••

Imprimé en RFA 1/85

Instructions d'emploi

Généralité

Le HM 203-5 est sans problème dans sa manipulation. La
disposition des organes de commande est si logique, que
déjà après peu de temps chacun sera familiarisé avec le

fonctionnement de l'appareil. Cependant. même un utilisa-
teur habitué à manipuler les oscilloscopes devrait lire minu-
tieusement les présentes instructions afin d'éviter des
erreurs d'utilisation et de connaître tous les critères de l'ap-
pareil lors d'un emploi ultérieur.

Dès le déballage l'appareil devrait être contrôlé pour des
dégâts mécanique et des éléments détachés à l'intérieur.
Encas dommages le transporteur doit être immédiatement
informé. L'appareil ne doit alors pas être mis en service.

Avant mis en route il faut en outre vérifier si l'appareil est

réglé sur la bonne tension secteur. Si lavaleur indiquée par

flèche sur le couvercle arrière de l'appareil ne correspond
pas à la tension présente, il ya lieu de commuter selon les
instructions de la page E2.

Installation de l'appareil

Pour l'observation optimale de l'écran l'appareil peut être
installé dans trois positions différentes (voir figures C,D,E).

En plaçant l'appareil en position verticale la poignée restera

automatiquement dans cette position de transport.

Sécurité

Cet appareil a eté construit et contrôlé selon les règles de
sécurité pour les appareils de mesure électroniques,
norme de la CEl, Publication 348, et a quitté l'usine dans

un état techniquement sûr et sans défaut. Afin de conser-
ver cet état et de garantir une utilisation sans danger, l'utili-
sateur doit observer les indications et les remarques de
précaution contenues dans ces instructions d'emploi, dans
le plan de test et les instructions de maintenance. Le cof-

fret, le châssisettous les branchement de mesure sont
reliés au fil de garde du secteur. L'appareil correspond

aux dispositions de la classe de protection1.Les parties
métalliques accessibles sont contrôlées par rapport aux
pôles secteur avec l500V, 50 Hz. Par la liaison avec d'au-
tres appareils branchés au secteur il est possible, le cas
échéant. que des tensions de ronflement 50 Hz apparais-
sent dans le circuit de mesure. Ceci peut être facilement
évité par l'utilisation d'un transformateur intermédiaire de
protection de la classe Il devant le HM 203-5. Sans transfor-

mateur intermédiaire l'appareil doit. pour les raisons de
sécurité, n'être branché qu'à des prises réglementaires
avec terre. Lasuppression du fil de garde n'est pas admise.

En partant de la position de l'appareil dans son carton, sou-
lever la poignée; elle s'enclenchera automatiquement en
position de transport horizontal de l'appareil (Fig. B). Placer
ainsi l'appareil à l'endroit désiré, puis pousser légerement la
poignée pour une utilisation de l'appareil à l'horizontale (Fig.
C)ou lafaire basculer vers l'avant et selon l'inclinaison dési-
rée (Fig. D ou E), l'avant de l'appareil étant soulevé, enclen-
cher la poignée au premier ou au deuxième cran en la
repoussant légèrement vers son axe de rotation.

c

A

o

E

Poignée de transport-béquille

Comme pour la plupart des tubes à électrons, des rayons y
se produisent également dans le tube cathodique. Dans le
HM 203-5 la dose ionique reste bien au-dessous de

36pA/kg.

Dans le cas où, pour la représentation de signaux avec
un potentiel neutre élevé, un transformateur intermé-
diaire de protection est utilisé, il est à veiller que cette
tension
autres parties métalliques accessibles de l'oscillosco-

pe. Des tensions jusqu'à42V ne sont pas dangereuses.
Des tensions plus élevées peuvent cependant mettre la

vie en danger. Des mesures de sécurité spéciales, qui

doivent être surveillées par des spécialistes compé-
tents, sont alors d'une nécessité absolue.

Lorsqu'il est à supposer qu'un fonctionnement sans danger
n'est plus possible, l'appareil devra être débranché et pro-
tégé contre une mise en service non intentionnelle. Cette
supposition est justifiée,

se

trouve alors également au coffretetaux

lorsque l'appareil a des dommages visibles,
lorsque l'appareil contient des éléments non fixés,
lorsque l'appareil ne fonctionne plus,
après un stockage prolongé dans des conditions défavo-
rables (parex. à l'extérieur oudans des locaux humides),

après des dégâts graves suite au transport.

Sous réserve de modifications

El 203-5

Conditions de fonctionnement

Gamme de température ambiante admissible durant le
fonctionnement: + 1O°C... +40 "C. Gamme de température
admissible durant le transport et le stockage: -40°C et
+ 70°e. Si pendant letransport ou le stockage ils'est formé
de l'eau de condensation ilfaut à l'appareil untemps d'accli-
matation d'env. 2 heures avant mise en route. L'appareil est
destiné à une utilisation dans des locaux propres et secs.
ne doit donc pas être utilisé dans un air à teneur particuliè-
rement élevée en poussière et humidité, endanger d' explo-

sion ainsi qu'en influence chimique agressive. La position
de fonctionnement de l'appareil peut être quelconque;
cependant la circulation d'air (refroidissement par convec-
tion) doit rester libre. Pour cette raison, en fonctionnement
continu, l'appareil devrait de préférence être utilisé en posi-
tion horizontale ou être incliné (poignée-béquille). Les trous
d'aération ne doivent pas être recouverts!

Garantie

Avant sortie de production chaque appareil subit un test de
qualité avec une période de chauffe intermittente de 10

heures. Ainsi presque toute panne prématurée se déclare-
ra./1est néanmoins possible qu'un composant tombe en

panne seulement après une durée de fonctionnement
assez longue. C'est pourquoi tous les appareils HAMEG
bénéficient d'une

ans,

à condition toutefois, qu'aucune modification n'ait été
apportée à l'appareil./1est recommandé de conserver soi-
gneusement l'emballage d'origine pour d'éventuelles
expéditions ultérieures. Les dommages pendant le trans-
port pour emballage insuffisant ne sont pas couverts par la
garantie.

Lors d'une réclamation, nous recommandons d'apposer
une feuille sur le coffret de l'appareil. décrivant en style
télégraphique le défaut observé. Lorsque celle-ci comporte
également nom, numéro de
demande en retour, cela servira à un règlement rapide.
Comme d'usage, le retour en réparation est aux frais de
l'utilisateur, le retour client franco.

garantie de fonctionnement de deux

tél..

poste, pour une éventuelle

L'extérieur de l'appareil devrait être nettoyé régulièrement
avec un pinceau à poussière. De la saleté résistante sur le
coffret. la poignée, les parties en plastique et en aluminium

peut être enlevée avec un chiffon humide (eau + 1% de
détergent). Pour de la saleté grasse il est possible d'utiliser
de l'alcoolàbrûler ou de la benzine. L'écran peut être net-
toyé avec de l'eau ou de la benzine (mais pas avec de l'al-
cool ni avec un détachant)./1faut ensuite l'essuyer avec un

/1

chiffon propre, sec et non-pelucheux. En aucun cas le
liquide de nettoyage ne doit passer dans l'appareil. L'appli-
cation d'autres produits de nettoyage peut attaquer les sur-
faces peintes et en plastique.

Commutation de branchement secteur

A la livraison l'appareil est réglé sur une tension secteur de
220V. La commutation sur une autre tension s'effectue au
porte-fusible secteur combiné avec la prise à 3 pôles à l'ar-
rière de l'appareil. Retirer tout d'abord le porte-fusible mar-
qué des valeurs de tensions au moyen d'un petit tournevis
et - lorsque nécessaire - le munir d'un autre fusible. La
valeur prescrite est à prélever du tableau ci-dessous. Le
porte-fusible doit ensuite être mis en place de façon que le
triangle blanc gravé indique la valeur de la tension secteur
choisie./1faut veiller à ce que le couvercle soit bien enclen-
ché. L'utilisation de fusibles rafistolés ou la mise en court-
circuit du porte-fusible sont inadmissibles. Des dégâts qui
pourraient en résulter ne sont pas couverts par la garantie.

y

~ 220

Fusible: dimension 5x20mm, 250V~, C;
IEC 127, BI./lI; DIN 41662 (évt. DIN 41571, BI. 3).
Coupure:

temporisée (T)

Tension secteur

110V~±10%

125V~ ±10%
220V~ ±10%
240V~ ±10%

~W

OLL~

Courant nominal fusible

TO,63 A
TO,63 A
TO,315A
TO,315A

Entretien

Diverses propriétés importantes de l'oscilloscope devraient

à

certains intervalles être soigneusement revérifiées. Ceci
permet d'être assuré que tous les signaux sont représentés
avec la précision indiquée dans les caractéristiques techni-
ques. Les méthodes de contrôle décrites dans le plan de
tests de cette notice peuvent être effectuées sans grands
frais en appareils de mesure. Il est cependant recom-
mandé d'acquérir le testeur d'oscilloscopes HZ60 lequel,
malgré son prix modique, remplit toutes les tâches de ce
genre de façon parfaite.

E2203-5

Nature de la tension de signal

Avec le HM 203-5 pratiquement toutes les formes de
signaux se répétant périodiquement et dont le spectre de
fréquence se situe au-dessous de 20 MHz peuvent être

représentées. La représentation de phénomènes électri-
ques simples, tels que signaux sinusoïdaux HF et BF ou
tensions de ronflement à fréquence secteur est à tous
égards sans problème. Lors du relevé de tensions rectangu-
laires ou de forme impulsionnelle ilfaut veiller à ce que leurs

composantes harmoniques

ses. La fréquence de récurrence du signal doit par

soient également transmi-

censé-

Sous réserve de modifications

quent être sensiblement plus petite que lafréquence limite
supérieure de l'amplificateur vertical. Une évaluation plus
précise de tels signaux avec le HM 203-5 n'est pour cette
raison possible que jusqu'à une fréquence de récurrence

d'env. 2MHz. La représentation de signaux mélangés est

plus difficile, surtout, lorsqu'ils ne contiennent pas de

valeurs de niveaux plus élevées se répétant continuelle-

ment avec la fréquence de récurrence et sur lesquelles il
pourrait être déclenché. Ceci est par ex. le cas avec des
signaux «burst». Afin d'obtenir alors également une image
bien déclenchée, l'aide du réglage fin de temps est le cas
échéant nécessaire. Des signaux vidéo-télévision sont
relativement faciles à déclencher. Cependant lors de rele-
vés avec fréquence trame, le sélecteur TRIG. doit se trou-
ver en position
alors affaiblies au travers d'un filtre passe-bas de façon tel-
le, qu'avec un réglage de niveau approprié il sera facile de
déclencher sur le flanc avant ou arrière de l'impulsion tra-
me.

Pour le fonctionnement au choix en amplificateur de ten-
sion continue ou alternative l'entrée de l'amplificateurverti-
cal possède un interrupteur DC/AC (DC=direct current;
AC=alternating current). En couplage courant continu DC
l'on ne devrait travailler qu'avec une sonde atténuatrice ou
avec de très basses fréquences, ou lorsque la saisie de la
composante continue de la tension de signal est absolu-
ment nécessaire.

Lors de la mesure d'impulsions très basse fréquence des
pentes parasites peuvent apparaître en couplage courant
alternatif AC de l'amplificateur vertical (fréquence limite AC
env. 3,5 Hz pour -3 dB). Dans ce cas, lorsque la tension de
signal n'est pas superposée par un niveau de tension conti-
nue élevé, le couplage DC est préférable. Sinon, un conden-
sateur de valeur adéquate devra être connecté devant l'en-
trée de l'amplificateur de mesure branché en couplage DC.
Celle-ci doit posséder une rigidité diélectrique suffisam-
ment élevée. Le couplage DC est également à recomman-
der pour la représentation de signaux logiques et d'impul-
sions, en particulier lorsque l'efficacité impulsionnelle se
modifie constamment. Dans le cas contraire, l'image se
déplacera vers le haut ou vers le bas à chaque modification.
Des tensions continues pures ne peuvent être mesurées
qu'en couplage DC.

LF.

Les impulsions ligne plus rapides seront

Grandeur de la tension de signal

En électrotechnique générale les indications de tensions
alternatives se réfèrent en règle générale à lavaleur effica-
ce. Pour des grandeurs de signaux et des désignations de
tensions en oscilloscopie la valeur Vcc(volts crête-à-crête)
sera cependant employée. Cette dernière correspond aux
rapports de potentiels réels entre le point le plus positif et le

plus négatif d'une tension.

Si l'on veut convertir une grandeur sinusoïdale représentée
sur l'écran de l'oscilloscope dans sa valeur efficace, la
valeur résultant en Vccdoit être divisée par
Inversement il faut tenir compte que des tensions sinusoï-
dales indiquées en V
tiel x2,83. Les relations des diverses grandeurs de tensions
entre elles ressortent dans la figure ci-après.

t

t

V

efl

/

f

/

t

ont en Vccune différence de poten-

eff

t'.

/

\

1\

\

\

\

-,

Valeurs de tensions d'une courbe sinusoïdale

V

= valeur efficace; Vc= valeur crête simple;

efl

V

=

valeur crête-à-crête; V;nst=valeur instantanée.

cc

Latension de signal minimale requise à l'entrée Y pour une
image de 1cm de hauteur est d'env. 2mVcclorsque le bou-
ton de réglage fin de l'atténuateur d'entrée placé sur
5mVlcm est tourné jusqu'en butée à droite.

Des signaux plus petits peuvent cependant encore être
représentés. Les coefficients de déviation à l'atténuateur
d'entrée sont indiqués en mVcdcm ou Vcdcm. La grandeur

de la tension appliquée s'obtientenmultipliant le coef-
ficient de déviation affiché par la hauteur d'image verti-
cale lueencm. En utilisant une sonde atténuatrice 10: 1 il
faut encore une fois multiplier par 10. Pour des mesures
d'amplitude le réglage fin du commutateur de
nuateur d'entrée doit se trouver dans sa position cali-
brée CAL. (flèche à l'horizontale vers la gauche).

En

tournant le bouton de réglage fin vers ladroite lasensibi-
lité de l'atténuateur s'élève au-moins d'un facteur de 2,5.
Ainsi chaque valeur intermédiaire peut être réglée à l'inté-
rieur de laséquence 1-2-5. Enbranchement direct à l'entrée

y

des signaux jusqu'à 160Vccpeuvent être représentés

(atténuateur sur 20V/cm, réglage fin en butée à gauche).

Avec les désignations
H=hauteur en cm de l'image d'écran,
U = tension en Vccdu signal à l'entrée Y,
D=coefficient de déviation en V/cm à l'atténuateur
il est possible à partir de deux valeurs données de calculer
latroisième grandeur:

U

= D·H

Toutes les trois valeurs ne peuvent cependant pas être

choisies librement. Avec le HM 203-5 elles doivent se trou-

H=!!

D

2xV2

=

2,83.

•

v.,

v:

/

t

/

V

l'etté-

D=!!

H

Sous réserve de modifications

E3203-5

ver dans les limites suivantes (seuil de déclenchement,

précision de lecture):

H entre 0,5 et 8cm, autant que possible 3,2 et 8cm,
U entre 2,5 mVccet 160V
D entre 5mV/cm et 20V/cm en séquence 1-2-5.

'

cc

Exemples:

Coefficient de déviation réglé
D=50mV/cm ~ 0,05V/cm,
hauteur d'image lue H=4,6cm,

tension recherchée

Tension d'entrée U=5V

coefficient de déviation réglé D=1V/cm,

U = 0,05'4,6 =

w

O,23V

'

cc

hauteur d'image recherchée H=5:1=5cm.

Tension de signal U=220Veff2·j12=622V

(tension> 160V
U=62,2V
hauteur d'image souhaitée H=min. 3,2cm, max. 8cm,

coefficient de déviation maximal

D=62,2:3,2
coefficient de déviation minimal
D=62,2:8

' avec sonde atténuatrice 10: 1

cc

l.

cc

=

19,4V/cm,

=

7,8V/cm.

cc

coefficient de déviationàafficher D=10V/cm

Si le signal de mesure est superposé par une tension
continue, la valeur totale (tension continue+valeur
crête simple de la tension alternative) du signalàl'en-
trée Ynedoitpasdépasser±400V(voirfigure).

valeur limite est également valable pour des sondes atté-

nuatrices normales
dant d'exploiter des tensions de signaux jusqu'à 1000V
Avec une sonde atténuatrice spéciale 100: 1 (par ex. HZ53)
des tensions jusqu'a env. 3000Vccpeuvent être mesurées.
Cependant cette valeur diminue aux fréquences élevées
(voir caractéristiques techniques HZ53). Avec une sonde
atténuatrice normale
élevées, un claquage du C-trimmer shuntant la résistance
de l'atténuateur par lequel l'entrée Y de l'oscilloscope peut
être endommagée. Cependant si par ex. seule l'ondulation
résiduelle d'une haute tension doit être mesurée la sonde
atténuatrice 10: 1 est également suffisante. Celle-ci doit

alors être précedée d'un condensateur haute tension
approprié (env. 22-68 nF).

L'attention est expressément attirée sur le fait que le cou-
plage d'entrée de l'oscilloscope doit absolument être com-
muté sur DC lorsque des sondes atténuatrices sont placées

à des tensions supérieures à 400V (voir «Application de la
tension de signal», page E 6).

Avec le couplage d'entrée branché sur GD et le réglage Y-
POS. une ligne horizontale du graticule peut avant la
mesure être prise comme

potentiel de masse.

la:

1 dont l'atténuation permet cepen-

la:

1 l'on risque, avec des tensions si

ligne de référence pour le

Elle peut se trouver au-dessous, sur

La même

cc

ou au-dessus de la ligne horizontale du milieu selon que des
écarts positifs et/ou négatifs du potentiel de masse doivent
être saisis numériquement. Certaines sondes atténuatrices
commutables

rence du commutateur.

tension

la:

1/1 :1 ont également une position réfé-

=

+

crête -=400V

.

max

/-"',

/

/ \ temps

Valeur totale de la tension d'entrée

La courbe discontinue montre une tension alternative qui oscille autour de 0
Volt. Si cette tension est surchargée par une tension continue
de la pointe positive à la tension continue donnera la tension maximale pré-
sente

(=

+ crête -e}.

\

\

\

..•........•

"

/

(=)

l'addition

Valeurs de temps de la tension de signal

En règle générale tous les signaux à représenter sont des

phénomènes se répétant périodiquement. également
appelés périodes. Le nombre de périodes par seconde est

la fréquence de récurrence. En fonction du réglage de base
de temps du commutateur

périodes de signal ou également seule une partie d'une

période peuvent être représentées. Les coefficients de
temps au commutateur

cmetus/cm.

secteurs.

L'échelle est en conformité divisée en trois

La durée d'une période de signal resp. d'une
partie de celle-ci est calculée par multiplication de la
section de temps concernée (écart horizontal
par le coefficient de temps affiché au commutateur

TIME/DIV ..

Leréglage fin de temps aveccachede bou-
ton rouge avec flèche doitenmême tempssetrouver
danssaposition calibrée

la gauche).

Avec les désignations

L

=

longueur en cm

T=durée en s

F =

fréquence en

signal.

Z =

coefficient de temps en s/cm

base de temps et la relation F
suivantes peuvent être établies:

T

L'Z

F

1

=

L'Z

Avectouche

pour une période,

Hz de la fréquence de récurrence de

X-MAG X10

TIME/DIV.

TIME/DIV.

CAL. (flèche à l'horizontale vers

d'une onde sur l'écran,

T

L

=

Z

L

1

=

F'Z

une ou plusieurs

sont indiqués en

au commutateur de

=

1/T

les équations

Z

pousséeZestàdiviserpar 10.

ms/

en

cm)

Z

=

1

=

L·F

/

T

L

E4203-5

Sous réserve de modifications

Toutes les quatre valeurs ne peuvent cependant pas être
choisies librement. Avec le HM 203-5 elles devraient se
situer dans les limites suivantes:

l

entre 0,2 et 10cm, autant que possible 4à10cm,
T entre 0,05[LSet 2s,
F entre 0,5 Hz et 20 MHz,

Z

entre 0,05 us et 0,2 s/crn en séquence 1-2-5

(avectouche

Z

entre 50 ns/cm et 20 ms/cm en séquence 1-2-5

(avectouche

X-MAG. X10

X-MAG. X10

non enfoncé),

enfoncée).

et

Exemples:

Longueur d'un train d'ondes
coefficient de temps affiché
durée de période recherchée T=7,0,5,10-

l=7cm,

Z=0,5 us/cm,

6

=

3,5 us
fréquence de récurrence recherchée
F=1:(3,5'10-

6

)

=

286kHz.

Durée d'une période de signal T=0,5s,
coefficient de temps affiché
longueur d'onde recherchée

Z

=

0,2s/cm,

l

= 0,5:0,2 = 2,5cm.

Longueur d'un train d'ondes d'une tension de ronflement

l=1

cm,

coefficient de temps affiché

Z

=

10ms/cm,

fréquence de ronflement recherchée
F = 1:(1'10'10-

3

)

= 100Hz.

Pour lecomportement impulsionnel d'une tension de signal
les temps de montée des sauts de tension y contenus sont
déterminants. Afin que des régimes transitoires, d'éven-

tuelles pentes des flancs et des bandes passantes limites

influencent moins la précision de mesure, les temps de
montée sont généralement mesurés entre

10

% et90% de

la hauteur d'impulsion verticale. Pour une amplitude de
signal de

5cm

de haut et symétrique à la ligne du milieu, le

graticule interne de l'écran possède deux lignes horizonta-

les en pointillé à ±2,5cm de la ligne du milieu.

L'écart de
temps horizontal encm entre les deux points où la ligne
du faisceau croise en-haut et en-bas la ligne degraticule

à±2cm

d'écart central et2mm

de divisions est alors le

temps de montéeàtrouver. Des temps de descente

seront mesurés par analogie de la même façon.

Laposition d'image verticale optimale et laplage de mesure

du temps de montée sont représentés dans la figure sui-
vante:

....

....

....

"

....

-".

100%

90%

1

r

5cm

!

:/

1

/

....

....

"

"

1--

10%

o

Fréquence lignes TV
coefficient de temps affiché

F=15625 Hz,

Z=10us/cm.

longueur d'onde recherchée
l=1:(15625,10-

5

)

=

6,4cm.

Longueur d'une onde sinusoïdale
l=4cm min., 10cm max.,
fréquence F=1kHz,
coefficient de temps max.

Z

= 1:(4·10

coefficient de temps min. Z=1:(10·10
coefficient de temps à afficher

3

)

= 0,2 ms/cm,

3

)

Z

= 0,2ms/cm,

=

0,1 ms/cm,

longueur d'onde représentée
l=1:(103,0,2,10

Longueur d'un train d'onde HF
coefficient de temps affiché

touche expansion x10 enfoncée:

3

)

=

Sem.

l=1cm,

Z

=

0,5

us/cm.

Z

=

50ns/crn.

fréquence de signal recherchée
F = 1:(1.50.10-
durée de période recherchée T=1:(20'10

9

) = 20MHz,

6

)

=

50ns.

Lorsque la section de temps est relativement petite par rap-
port à une période de signal complète, l'on devrait travailler
avec l'échelle de temps dilatée (X-MAG. X10). Les valeurs
de temps obtenues sont alors à diviser par 10. Par rotation
du bouton X-POS. la portion de temps intéressée peut être
glissée au centre de l'écran.

t

mes

-

Avec un coefficient de temps de 0,5

-

us/cm

réglé au commu-
tateur TIME/DIV. et touche d'expansion xl0 enfoncée
l'exemple de la figure donnerait un temps de montée total
mesuré de

t

= 1

mes

.ôcm-ü.Sus/cm.f O

= 80ns

Avec des temps très courts le temps de montée de l'ampli-
ficateur vertical de l'oscilloscope et évtl. de la sonde atté-
nuatrice utilisée sont à déduire géométriquement de la
valeur de temps mesurée. Le temps de montée du signal
est alors

2

où t

tm

=

est le temps de montée total mesuré, tosccelui de

mes

2

Y

t

-

tos/ - tt

mes

l'oscilloscope (pour le HM 203-5 env. 17,5 ns) ett,celui de la
sonde atténuatrice, par ex.=2ns. Si t

est supérieur à

mes

100ns. le temps de montée de l'amplificateur vertical peut

être négligé (erreur <1

%).

L'exemple de la figure ci-dessus donne ainsi un temps de
montée du signal de

Sous réserve de modifications

E5203-5

La mesure de temps de montée ou de descente n'est natu-

rellement pas limitée à laconfiguration d'image de lafigure
ci-avant. Ainsi, elle est uniquement particulièrement sim-
ple. En principe la mesure est possible dans chaque posi-

tion d'image et avec une amplitude de signal quelconque.

est seulement important que le flanc de signal intéressant
soit visible en pleine longueur avec une pente pas trop raide
et que l'écart horizontal soit mesuré à 10% et 90 % de l'am-

plitude. Si le flanc montre des pré- ou suroscillations, l'on ne
devrait pas rapporter les 100 % aux valeurs crêtes, mais aux

hauteurs de crêtes moyennes. De même, des pointes (spi-

ke)ou des creux (glitch) à côté du flanc ne seront pas pris en
considération. Par distorsions très fortes la mesure du
temps de montée ou de descente perd tout son sens. Pour
des amplificateurs avec un temps de transit de groupe à
peu près constant (donc un bon comportement impulsion-
ne/) l'équation en valeur numérique entre le temps de mon-
tée

tm (en s)

et la bande passante

tm

=

350

B

(en MHz)

B =

350

tm

s'énonce:

Application de la tension de signal

Attention lors de l'application de signaux inconnus

l'entrée verticale!

l'interrupteur de couplage de signal devrait tout d'abord tou-

jours se trouver sur AC et le commutateur d'atténuateur

d'entrée sur 20V/cm. Si après application de la tension de
signal latrace n'est brusquement plusvisible, ilse peut. que
l'amplitude du signal soit beaucoup trop grande et sur-

charge complètement l'amplificateur vertical. Le commuta-
teur d'atténuateur d'entrée doit alors être tourné vers la
gauche jusqu'à ce que ladéviation verticale ne soit plus que
d'une hauteur de 3-8cm. Avec une amplitude de signal
supérieure à 160Vccil faut absolument préconnecter une
sonde atténuatrice. Si la trace s'assombrit très fortement

lors de l'application du signal, il est probable que ladurée de

période du signal de mesure soit sensiblement plus longue
que lavaleur réglée aucommutateurTIME/DIV ..Cedernier
est alors àtourner sur lagauche sur un coefficient de temps
plus grand.

Le branchement du signal à représenter àl'entrée Y de l'os-
cilloscope est possible en direct avec un câble de mesure
blindé comme par ex. HZ32 et HZ34 ou par une sonde atté-
nuatrice 10: 1. L'emploi de câbles de mesure à des objets à
mesurer à résistance élevée n'est cependant recom-
mandé que lorsque l'on travaille avec des fréquences relati-

vement basses (jusqu'à env. 50 kHz). Pour des fréquences

plus élevées la source de tension de mesure doit être à fai-
ble résistance c.a.d. adaptée à l'impédance du câble (en
principe 50Q) Particulièrement pour la transmission de
signaux rectangulaires et d'impulsions le câble doit être ter-
miné directement à l'entrée Y de l'oscilloscope par une
résistance égale à l'impédance caractéristique du câble. En

Sans sonde atténuatrice préconnectée

utilisation d'un câble 50Q comme par ex, HZ34, une charge

de passage 50 Q HZ22 peut pour cela être obtenue de

HAMEG. Avant tout. lors de latransmission de signaux rec-

tangulaires à temps de montée court, sans charge de pas-

1/

sage des régimes transitoires parasites peuvent apparaître
sur les flancs et les crêtes. Parfois l'utilisation d'une charge
de passage se recommande aussi avec des signaux sinu-
soïdaux. Certains amplificateurs, générateurs ou leurs

atténuateurs ne conservent leur tension de sortie nominale

indépendante de la fréquence que lorsque leur câble de
branchement est terminé par la résistance préconisée. "

faut alors tenir compte que la charge de passage HZ22 ne

peut être chargée qu'avec un max. de 2 Watts. Ceci sera
obtenu avec 10V
28,3V

·

eff

L'emploi d'une sonde atténuatrice 10:1ou 100: 1 ne néces-
site pas de charge de passage. Dans ce cas le câble de rac-
cordement est directement adapté à l'entrée haute impé-
dance de l'oscilloscope. Avec des sondes atténuatrices

même des sources de tension à résistance élevée ne
seront que peu chargées (env. 10MQ Il 16pF resp. 100 MQ

Il 7 pF pour la HZ53). Pour cette raison, lorsque la perte de
tension apparaissant par la sonde atténuatrice peut à nou-
veau être compensée par un réglage de sensibilité plus éle-

à

vée, il ne faudrait jamais travailler sans celle-ci. L'impé-
dance de l'atténuateur représente en outre une certaine
protection pour l'entrée de l'amplificateur vertical. Enraison
de la fabrication séparée toutes les sondes atténuatrices ne
sont que pré-ajustées;ily adonc lieu de procéder àun ajus-

tage précis à l'oscil/oscope (voir «Ajustage de la sonde»,

page E8).
Des sondes atténuatrices standards à l'oscil/oscopes dimi-

nuent plus ou moins sa bande passante et augmentent le

temps de montée. Dans tous les cas où la bande passante
de l'oscilloscope doit être pleinement utilisée (par ex. pour
des impulsions à fronts rapides). nous conseillons vivement
d'utiliser les

HF)et

sondesmodulaires HZ51

HZ54

évite entre autres l'acquisition d'un oscilloscope à bande
passante plus élevée et présente l'avantage de pouvoir
commander des pièces séparées défectueuses auprès de

HAMEG et de procéder soi-même au remplacement. Les

sondes citées ont en complément un ajustage HF pour le

réglage de compensation basse fréquence. Ainsi, à l'aide

d'un calibrateur commutable sur 1MHz, par ex. HZ60, une
correction du temps de transit de groupe à la fréquence
limite supérieur de l'oscilloscope est possible. Effective-
ment avec ce type de sondes labande passante et le temps
de montée du HM 203-5 ne sont que peu modifiés et la
fidélité de reproduction des formes de signaux encore
améliorée par la possibilité d'une adaptationàla reproduc-
tion individuelle du signal carré.

Lorsqu'une sonde atténuatrice 10:1 ou 100:1 est utili-
sée, il faut avec des tensions supérieursà400 V tou-

ou - avec un signal sinusoïdal - avec

eff

(10: 1).

HZ52

(1:1 et 10: 1)(voir feuille ACCESSOIRES). Ceci

(10:1

E6203-5

Sous réserve de modifications

jours utiliser le couplage d'entrée DC. Encouplage AC de

signaux basse fréquence l'atténuation ne dépend plus de la
fréquence, les impulsions peuvent montrer des pentes, les
tensions continues seront supprimées - mais chargent le
condensateur correspondant de couplage d'entrée de l'os-
cilloscope. Sa rigidité diélectrique est de 400V max.

(=

+crête=). Le couplage d'entrée DC est donc particulière-

ment important avec une sonde atténuatrice 100: 1, qui a la
plupart du temps une rigidité diélectrique de 1200V max.

(=

+crête=). Pour la suppression de tension continue parasi-

te, il est cependant autorisé de brancher un condensateur
de capacité et rigidité diélectrique correspondante devant
l'entrée de la sonde atténuatrice (par ex. pour la mesure
de tensions de ronflement).

Pourtoutes les sondes latension alternative admissible au-

dessus de 20 kHz est limitée en fonction de la fréquence.

Pour cette raison il faut veiller à la courbe de décroissance
("derating") du type de sonde atténuatrice concernée.

Le choix du point de masse à l'objet à contrôler est impor-

tant pour la représentation de petites tensions de signaux.

Il doit toujours se trouver aussi près que possible du point
de mesure. Dans le cas contraire des courants évt. présents
peuvent par conducteurs de masse ou parties de châssis

fausser fortement le résultat de la mesure. Les câbles de

masse de sondes atténuatrices sont également particuliè-
rement critiques. Ils doivent être aussi courts et épais que
possible. Lors du branchement de la tête de lasonde atté-
nuatrice à une prise BNC, un adaptateur BNC devrait être
utilisé. Il est souvent livré en tant qu'accessoire de sonde

atténuatrice. Ainsi les problèmes de masse et d'adaptation
sont éliminés.

L'apparition dans le circuit de mesure de tensions de ronfle-
ment ou parasites notables (en particulier avec un petit

coefficient de déviation) sera vraisemblablement provo-
quée par mise à la terre multiple, étant donné qu'ainsi des
courants de compensation peuvent circuler dans les blinda-
ges des câbles de mesure (chute de tension entre liaisons
de fils de garde provoquée par d'autres appareils branchés
au secteur, par ex. des générateurs de signaux avec
condensateurs antiparasites).

Emploi

Pour un meilleur suivi des directives d'emploi, l'image de la
face avant se trouvant en fin d'instructions, peut être
dépliée vers l'extérieur de façon à toujours se trouver à
coté du texte des instructions.

La face avant est, comme d'usage sur tous les oscillosco-
pes HAM EG,divisée en secteurs correspondants auxdiver-
ses fonctions. En haut à droite à côté de l'écran se trouve
l'interrupteur de mise sous tension (POWER) avec les sym-
boles de marche

(on)

et arrêt

(off)

et le voyant secteur. Au-

dessous sont placés les deux boutons de réglage de lumi-
nosité (INTENS.) et de netteté (FOCUS). L'ouverture (pour
tournevis) marquée TR(=trace rotation) sert à la rotation de
latrace. A sa droite sont situés les éléments de réglage de
la base de temps (TIME/DIV.), du déclenchement et de la
position horizontale de la trace (X-POS.). Ils seront décrits

en détail plus avant.

Dans le secteur Y en bas à droite à côté de l'écran sont
situées les entrées des amplificateurs verticaux pour le
canal1et Il (CH.!, CH.II) avec leurs commutateurs de cou-
plage d'entrée, les commutateurs d'amplificateurs et les
réglages de position de trace verticale (Y-POS.!, 11).Les qua-

tre touches dans le secteur Y servent à la commutation du

mode de fonctionnement des amplificateurs verticaux. Eux
également seront décrits en détail plus avant.

Directement sous l'écran se trouvent latouche d'expansion

(X-MAG. X10
(CAL. O.2Vet2V) et le secteur encadré de testeur de com-

=

expansion X par 10), la sortie calibrateur

posants avec touche de commutation et borne.

Tous les détails sont conçus de façon que même lors d'une
erreur de manipulation, il ne résulte aucun dégât important.
Les touches n'ont pour l'essentiel que des fonctions
annexes. L'on devrait par conséquent veiller qu'au départ,
aucune touche ne soit enfoncée. L'utilisation découlera des
cas de besoins respectifs.

Le. HM 203-5 saisit tous les signaux de tension continue

jusqu'à une fréquence d'au moins 20MHz (-3dB). Avec

des phénomènes sinusoïdaux la limite supérieure se situe
même à 30 MHz. Cependant, dans cette gamme de fré-

quence la plage utile verticale de l'écran est limitée à 4-

5cm. La résolution en temps est sans problème.

Parexemple, à env. 25MHz et letemps de déviation leplus

court réglable (20

ris/cm).

une courbe sera écrite tous les

2cm. La tolérance des valeurs affichées ne comporte que

±3 % dans les deux directions de déviation. Toutes les
grandeurs à mesurer sont par conséquent relativement
précises à déterminer. Ilfaut cependant tenir compte qu'à
partir d'env. 6 MHz l'erreur de mesure en direction verticale
augmente constamment avec lafréquence croissante. Ceci
est conditionné par la chute d'amplification de l'amplifica-
teur de mesure. A 12MHz la chute s'élève à env. 10%. A
cette fréquence ilfaut donc ajouter env. 11% à lavaleur de
tension mesurée. Etant donné cependant que les bandes
passantes des amplificateurs de mesure diffèrent (norma-
lement entre 20 et 25 MHz), les valeurs de mesure dans les
gammes limites supérieures nepeuvent être définies exac-
tement. A cela s'ajoute - comme déjà évoqué -
qu'au-dessus de 20 MHz la plage utile de l'écran diminue
constamment avec lafréquence croissante. L'amplificateur
de mesure est dimensionné de façon telle que la qualité de

transmission sera pas influencée par de propres suroscilla-
tions.

Sous réserve de modifications

E7203-5

Mise en route et préréglages

Correction de DC-Balance

Avant la première mise en route la tension réglée
répartiteur secteur du HM203-5 doit être comparée
avec la tension secteur présente (Réglage, voir page E2).

Il est recommandé en début de travail de n'enfoncer
aucune toucheetde placer les3boutons de commande
avec flèche dans leur position calibrée CAL.. Les traits
sur les cinq caches de bouton doivent êtreàpeu près

verticaux vers le haut (milieu de la plage de réglage).

L'appareil est mis en route avec la touche rouge POWER.
L'allumage du voyant indique le fonctionnement. Si après

10 secondes de chauffe aucune trace n'est visible, il est
possible que le réglage INTENS. ne soit pas tourné suffi-
samment ou que le générateur de base de temps ne soit
pas déclenché. Enoutre, les réglages POS. peuvent égaIe-
ment être déréglés. Il est alors à recontrôlersi selon les indi-
cations tous les boutons et touches se trouvent dans les
bonnes positions.Ilest à veiller particulièrement à latouche
AT/NORM .. Sans tension de mesure appliquée, la ligne de
temps n'est visible que lorsque cette touche est sortie en
position AT (déclenchement automatique). Si seul un point
apparaît (attention: danger de brûlure de l'écran). il est vrai-
semblable que la touche
alors. La ligne de temps étant visible, régler le bouton
INTENS. sur une luminosité moyenne et le bouton FOCUS
pour une netteté maximale. En même temps l'interrupteur
de couplage d'entrée DC-AC-GD (CH.I) devrait se trouver
en position GD (ground=masse). L'entrée de l'amplifica-
teur vertical est alors court-circuitée.Ilest ainsi assuré
qu'aucune tension parasite extérieure ne pourra influencer
la focalisation. Des tensions de signal éventuellement pré-
sentes à l'entrée Y ne seront pas court-circuitées en posi-
tion GD.

X-Y

est enfoncée. La ressortir

au

Après un certain temps d'utilisation, il est possible que les
propriétés thermiques des doubles effets de champ des
entrées des deux amplificateurs verticaux se soient quel-
que peu modifiées. Souvent dans ce cas la DC-Balance de
l'amplificateur se décale également. Ceci se reconnaît au
fait qu'avec une rotation complète du réglage fin avec
cache rouge à flèche de l'atténuateur d'entrée CH.I resp.

CH.l1 la position du faisceau se modifie notablement.

Lorsque l'appareil estàla température de fonctionnement
normal c.a.d. en service depuis au moins 20 minutes, des
modifications inférieures à 1mm ne nécessitent pasde cor-
rection. Des écarts plus grands seront corrigés à l'aide d'un
petit tournevis d'une largeur de lame d'env. 3mm. Les
ouvertures pour la correction se trouvent sur le dessous du
capot de l'appareil (env. 1Ocm du bord avant de l'appareil, à
peu près dans l'alignement de chaque atténuateur; profon-
deur d'accès env. 20 mm). Latête du réglage de balance est
évasée et cruciforme, si bien que l'introduction du tournevis
ne pose pasde problème. Pendant lacorrection (coefficient

de déviation 5mV/cm; couplage d'entrée sur GD) le bou-
ton de réglage fin sera constamment tourné dans un sens
et dans l'autre. Dès que laposition verticale de latrace ne se
modifie plus, la DC-Balance est réglée correctement.

Utilisation et ajustage de sondes

Afin que la sonde atténuatrice utilisé restitue la forme du
signal non faussée, elle doit être adaptée exactement à l'im-
pédance d'entrée de l'amplificateur vertical. Pour cela un
générateur incorporé au HM 203-5 délivre un signal rectan-
gulaire de très faible temps de montée «5 ns) et d'une fré-
quence de 1kHz.

Pour ménager le tube il faudrait toujours travailler avec une
luminosité telle qu'exigée par la mesure effectuée et par
l'éclairage ambiant. Une précaution particulière est
requise avecunfaisceau ponctuel. Réglé trop lumineux,
il peut endommager lacouche du tube. De plus, les coupu-
res et mises en route successives et fréquentes de l'oscil-
loscope sont préjudicables à la cathode du tube.

Rotation de trace TR

Malgré le blindageenmumétal du tube cathodique, des

influences du magnétisme terrestre sur la position hori-
zontale du faisceau peuvent souventnepas être totale-
ment évitées. Ceci dépend de l'orientation de l'oscillos-
copeauposte de travail. La ligne horizontale du fais-
ceau,aumilieu de l'écran,nebalaye alors pas exacte-
ment parallèle aux lignes du graticule. La correction sur
quelques degrés est possibleaupotentiomètre derrière
l'ouverture marquée TR avecunpetit tournevis.

E8203-5

Le signal rectangulaire peut être prélevé des deux cosses
de sortie sous l'écran. Une cosse délivre O,2Vcc±1 % pour
sondes atténuatrices 10:1, l'autre 2Vcc±1% pour sondes
attéanutrices 100: 1. Ces tensions correspondent chaque
foisilune amplitude d'écran d'une hauteur de 4cm lorsque
le commutateur d'atténuateur d'entrée du HM 203-5 est
réglé sur un coefficient de déviation de 5mV/cm.

Ajustage 1 kHz

Cet ajustage par trimmer-C compense lacharge capacitive
de l'entrée de l'oscilloscope (env. 30pF). Par l'ajustage la
division capacitive reçoit le même rapport de division que le
diviseur de tension ohmique. Aux hautes et basses fré-
quences il résulte alors la même division de tension que
pour une tension continue. (Pour des sondes 1:1 ou com-
mutées sur 1:1 cet ajustage n'est ni nécessaire, ni possi-
ble). Une condition pour l'ajustage est le parallélisme de la
trace avec les lignes horizontales du graticule (voir «Rota-
tion de trace TR).

Sous réserve de modifications

Brancher la sonde (type HZ51, 52, 53, 54 ou également
HZ36) à l'entrée

CH.I,

n'enfoncer aucune touche et ne tirer

. aucun bouton, mettre le couplage d'entrée sur DC. Atténua-

teur d'entrée sur5mV/cm et commutateurTIME/DIV. sur

O,2ms/cm (les deux réglages fins en position calibrée

CAL.). Placer la sonde avec grip-fil à la cosse CAL. corres-

pondante (atténuateur 10: 1 à la cosse O,2V, 100: 1 à la
cosse 2V).

1 .

rr

1

1 kHz

1

:

1

faux correct faux

Sur l'écran l'on peut voir 2 trains d'onde. Il ya lieu mainte-
nant d'ajuster le trimmer de compensation. Il se trouve en
général dans lasonde elle-même. Sur la sonde 100: 1 HZ53
il se trouve dans un petit boîtier à la fiche BNC. Ajuster le
trimmer au moyen du tournevis isolé fourni jusqu'à ce que

les crêtes supérieures du signal rectangulaire soient exac-
tement parallèles aux lignes horizontales du graticule (voir
fig. 1kHz). La hauteur du signal devrait alors être de 4cm

1,2mm (3%). Les flancs du signal ne sont pasvisibles avec

ce réglage.

Ajustage 1MHz

Un ajustage HF est possible avec les sondes HZ51, 52 et

54. Celles-ci possèdent des circuit de correction de distor-
sion-résonance (trimmer R en combinaison avec des bobi-

nes et condensateurs) avec lesquels il est en premier possi-
ble d'ajuster la sonde de lafaçon la plus simple sur la plage
optimale de la fréquence limite supérieure de l'amplifica-
teur vertical. Après cet ajustage l'on obtient non seulement
la bande passante maximale possible en fonctionnement
de la sonde, mais également un temps de transit de groupe
largement constant en fin de plage. Ainsi des distorsions
transitoires (tels suroscillations, arrondis, trous ou bosses)
àproximité du flanc de montée sont limitées à un minimum.
La bande passante du HM 203-5 sera entièrement exploi-
tée, sans distorsions de forme de courbe, par l'utilisation de
sondes HZ51, 52 et 54. Une condition àcet ajustage HF est
un générateur de signaux carrés de faible temps de montée
(4ns typique) et sortie à faible résistance (env. 50

Q).

qui
délivre à une fréquence de 1MHz également une tension
de 0,2V resp. 2V. Le testeur d'oscilloscope HZ60 remplit
cette condition.

Modes de fonctionnement

des amplificateurs verticaux

Le mode de fonctionnement désiré des amplificateurs ver-

ticaux sera choisi avec les 4 touches du secteur Y. En fonc-
tionnement

canal 1

avec le canal Il la touche

Mono

elles sont toutes sorties. Alors seul le

est prêt à fonctionner. En fonctionnement

CH 1/11

est à enfoncer. Cette tou-

Mono

che est marquée au-dessous

TRIG. 1111

caravec elle lacom-
mutation du canal de déclenchement s'effectue simulta-
nément. En enfonçant la touche DUAL les deux canaux

sont mis en œuvre. Avec cette position des touches, la

représentation de deux phénomènes a lieu l'un après l'au-

tre (mode alterné). Pour l'observation de phénomènes très
lents, ce mode fonctionnement n'est pas approprié.

L'image scintille alors trop fortement ou semble sautiller.

En enfonçant encore la touche

CHOP.,

les deux canaux
seront constamment commutés à une haute fréquence en
une période de balayage (mode découpé). Des phénomè-
nes très lents seront alors également représentés sans
scintillement. Pourdes oscillogrammes d'une fréquence de
récurrence plus élevée le mode de commutation des
canaux est moins important. Si maintenant latouche ADD

est enfoncée les signaux des deux canaux seront additio-

nées.

(1+11=représentation des sommes). En inversant

alors encore le canal1(touche INV. 1enfoncée) la représen-
tation de ladifférence est également possible (-1+11).

Dans ces deux modes de fonctionnement la position verti-

cale de l'image d'écran dépend des réglages Y-POS. des
deux canaux.

±

Des tensions de signaux entre deux points de commutation
élevés sont souvent mesurées en fonctionnement diffé-
rentiel des deux canaux. Parchute de tension à une résis-
tence connue, il est ainsi également possible de déterminer
des courants entre deux parties de commutation élevées.
La règle générale est que lors de la représentation de
signaux différentiels le prélèvement des deux tensions de
signaux ne doit s'effectuer qu'avec des sondes atténuatri-
ces absolument de même impédance et atténuation. Pour
maintes mesures différentielles, il est avantageux de ne

pas réunir les fils de masse des deux sondes atténuatrices

avec l'objet à mesurer. Ainsi des ronflements parasites ou
des réjections mode commun peuvent être évitées.

Fonction XV

Pour la fonction XY la touche X-Y du secteur X sera action-
née. Le signal X sera amené sur l'entrée du

fonctionnement XY l'atténuateur d'entréeetle réglage
fin du

canal Il

seront utilisés pour les réglages d'ampli-

tude en direction X. Pour le réglage de position horizonta-

le, le réglage X-POS. est cependant à utiliser. Le réglage de
position du canal Il est coupé en fonction XY. Sensibilité
maximale et impédance d'entrée sont alors identiques dans
les deux directions de déviation. La touche
pour expansion de la ligne de temps ne doit pendant ce
temps pas être enfoncé. La fréquence limite en direction X
se monte à env. 2MHz (-3dB). Il faut cependant tenir
compte que déjà à partir de 50 kHz apparaît entre X et Y une
différence de phase sensible, qui augmente constamment
avec des fréquences plus élevées. La polarité du signal Y
peut être inversée avec latouche INV.I.

canal Il.

X-MAG. X10

En

Sous réserve de modifications

E9203-5

La fonction

certaines mesures:

lacomparaison de deux signaux de fréquences différen-
tes ou le calage de l'une des fréquences à lafréquence
de l'autre signal jusqu'à la synchronisation. Ceci est
encore valable pour des multiples entiers ou des por-
tions de l'une des fréquences de signal.

la comparaison de phase entre deux signaux de même
fréquence.

Comparaison de phase avec figures de Lissajous

Les figures ci-dessous montrent deux signaux sinusoïdaux
de même fréquence et amplitude avec des angles de phase
différents.

)(f

avec figures de Lissajous facilite ou permet

IIEV- 1

-~- -;&1 -

1 1 1

Le calcul de l'angle de phase ou du décalage de phase entre
les tensions d'entrée Xet Y (après mesure des sections a et
b sur l'écran) est très simple avec les équations suivantes et
une calculatrice de poche avec fonction sinus et est par ail-
leurs indépendant des amplitudes de déviation sur l'écran.

. a

sm

<P

=

V

cos <P

/1

ya lieu de tenir compte:

qu'en raison de la périodicité des fonctions d'angle l'in-

terprétation par calcul devrait être limitée à un angle ~

90°. C'est justement làque résident les avantages de la
méthode.

de ne pas utiliser une fréquence de mesure trop élevée.
Au-dessus de
amplificateurs du HM
angle de 3° en fonction XV.

que de l'image d'écran il n'est pas possible de voir sans

plus si la tension de test est en avance ou en retard par

rapport à la tension de référence. Un élément RC placé
devant l'entrée de tension test de l'oscilloscope peut
aider. La résistance d'entrée de 1MQ peut desuite ser-
vir de R, si bien que seul un condensateur adéquat C est
à brancher. Si l'ouverture de l'ellipse s'agrandit (par rap-
port à C court-circuité) alors la tension de test avance et
inversement. Ceci n'est cependant valable que dans la
plage d'un décalage de phase jusqu'à 90°. C'est pour-
quoi C devrait être suffisamment grand et ne provoquer
qu'un décalage de phase relativement petit juste bon à
observer.

120

1_(~)2

rp

= arc sin

kHz le décalage de phase des deux

203-5

+- -~-

=

il

a

il

peut être supérieur à un

Lorsqu'en fonction XY les deux tensions d'entrée man-
quent ou disparaissent un spot très lumineux sera pré-
sent sur l'écran. Avec un réglage de luminosité trop
élevé (bouton INTENS.) ce point peut brûler la couche
du tube, ce qui provoque soit une perte de luminosité

permanente soit, dans un cas extrême une destruction

totale de la couche sur ce point.

Mesure de différence de phase

en fonctionnement deux canaux

Une différence de phase assez grande entre deux signaux
d'entrée de même fréquence et de même forme se laisse
mesurer très facilement sur l'écran en fonctionnement
deux canaux (touche DUAL enfoncée). La déviation de
temps est alors déclenchée par le signal servant de réfé-
rence (position de phase 0). L'autre signal peut alors avoir
un angle de phase en avance ou en retard. Pour des fré-
quences
choisie; pour des fréquences <1 kHz le fonctionnement en
découpé est plus approprié (moins de scintillement). La
précision de lecture sera élevée lorsque l'on règle sur
l'écran guère plus d'une période et environ la même hau-

teur d'image pour les deux signaux. Pour ce réglageilest
possible d'utiliser également les réglages fins d'amplitude
et de déviation de temps et le bouton LEVEL - sans
influence sur le résultat -. Les deux lignes de temps seront
avant la mesure réglées sur la ligne horizontale centrale
avec les boutons Y-POS .. Avec des signaux sinusoïdaux
l'on observe les passages au zéro; les sommets de sinus-
oïde sont moins précis. Lorsqu'un signal sinusoïdal est sen-
siblement déformé par des harmoniques pairs(demi-ondes
inégales par rapport à l'axe X) ou lorsqu'une tension conti-
nue de décalage est présente, le couplage
mande pour les deux canaux. S'il s'agit de signaux d'impul-
sions de même forme, la lecture s'effectue aux fronts rai-
des.

Mesure de différence de phase en fonctionnement deux
canaux

t

=

T=écart horizontal pour une période en cm.

:::::1

kHz la commutation de canal alternée sera

AC

-,

/

/

/

/1

1

/

--r

1

1

écart horizontal des passages au zéro en cm,

~

K

/

\

1\

+-

T

\

\

/

\

-,

t

--1

V

K

<,

se recom-

El0203-5

Sous réserve de modifications

Dans l'exemplet= 3cm et T= 10cm. A partir de là, l'on
peut calculer une différence de phase en degrés d'angle de

tp"

=-.!....

3600=~ .

T

ou exprimée en degrés d'arc

cp

=- .

XY

t

2rr:

T 10

avec figures de Lissajous.

arc

Des angles de phase relativement petit par des fréquences
pas trop élevées peuvent être mesurés avec plus de préci-
sion en fonction

10

3

=- .

3600=

2rr:

1080

=

1,885rad

Mesure d'une modulation d'amplitude

<,

1/

"'

-,

v'

T

-,

"

/

/

a

b

1

-,

/

/

Figure 2
Ondulation modulée en amplitude: F=1MHz;
m=50%;

UT

=

28.3mV

.

eff

V

V

-,

<,

f=1kHz;

m·

J

l

T

l

L'amplitude momentanée
teuse HF, modulée en amplitude sans distorsion par une
tension sinusoïdale

U

=

UT'

sinût

+

O,5m' UT' cos (Q-w)t - O,5m' UT' cos(Q+w)t

où

Par la modulation, il résulte à côté de la fréquence porteuse

F,

la fréquence latérale inférieure F-fet la fréquence latérale

supérieur F+f.

UT

=

amplitude porteuse non modulée,

Q

=

2rr:F=fréquence de porteuse,

ev=2rr:f=fréquence de modulation,

m

= degré de modulation (~ 1 ~ 100 %).

0,5m'

Figure 1

Amplitudes et fréquences de spectre en AM (m=50

L'image de l'ondulation HF modulée en amplitude peut être
visualisée sur l'oscilloscope et être exploitée lorsque le
spectre de fréquence se trouve en dedans de la bande pas-
sante de l'oscilloscope. La base temps sera réglée de façon
que plusieurs trains d'onde de la fréquence de modulation
soient visibles. Strictement parlant, avec la fréquence de
modulation (du générateur
devrait déclencher en externe. Le déclenchement interne
est cependant souvent possible en déclenchement normal

avec l'aide du réglage fin de temps.

u

au tempstd'une tension por-

BF

suit l'équation

UT

F-f F F+f

BF

0,5m'

ou d'un démodulateur) l'on

UT

%)

En relevant les deux valeurs a etbsur l'écran, le degré de

modulation se calcule par

a-b a-b

m

=

a+b a+b

Lors de la mesure du degré de modulation les boutons de
réglage fin d'amplitude et de temps peuvent être déreglés
au choix. Leurs positions n'influencent pas le résultat.

où

resp.

a

=

UT(1+m) et

m

=

'100[%J

b=UT(1-m).

Déclenchement et déviation de temps

La représentation d'un signal n'est possible que lorsque la
déviation de temps sera déclenchée. Afin qu'il en résulte

aussi une image fixe, le déclenchement doit s'effectuer

synchrone avec le signal de mesure. Ceci est possible par le
signal de mesure lui-même ou une tension de signal ame-
née extérieurement mais également synchrone. La touche

AT/NORM. sortie en position AT

matique),

sans tension de mesure appliquée. Dans cette position, pra-
tiquement tous les signaux non compliqués se répétant
périodiquement à une fréquence de récurrence de plus de
30Hzpeuvent être représentés bien stables. L'opération de

la base de temps se limite alors pour l'essentiel à celle du
réglage du temps. Un réglage LEVEL en déclenchement

automatique n'est ni nécessaire, ni possible.

Ce

déclenchement automatique sur valeur de crête

par principe également valable pour le déclenchement
extérieur par la prise TRIG. INP .. La tension de signal (syn-
chrone) qui y est présente doit toutefois se trouver dans la
gamme 0,6Vccà 6V

une ligne de temps sera toujours écrite, même

'

cc

(déclenchement auto-

est

Réglage de l'oscilloscope pour un signal correspondant à la

figure

2:

N'enfoncer aucune touche. y: CH. 1; 20mV/cm; AC.

TIME/DIV.: O.2ms/cm.

Déclenchement: NORMAL; AC; int. avec réglage fin de

temps (ou déclenchement externe).

Sous réserve de modifications

En

déclenchement normal

chement de la déviation de temps peut s'effectuer sur cha-
que endroit d'un flanc de signal.

Avec la touche SLOPE+/- non enfoncée la déclenche-

ment débute sur un flanc montant, donc positif. Si la repré-

(bouton LEVEL tiré) le déclen-

Ell 203-5

sentation du signal doit débuter par un flanc descendant,
donc négatif, la touche SLOPE

+l=

doit être enfoncée. Le
choix de ladirection du flanc se réfère au signal d'entrée. Il
est indépendant de la position de la touche INV.I. La plage
de déclenchement saisissable avec le réglage LEVEL
dépend fortement de l'amplitude du signal représenté. Si
elle est inférieureà1cm, le réglage nécessite quelque
doigté à cause de la petite zone d'accrochage.

En déclenchement interne et fonctionnement monocanal
le signal de déclenchement sera prélevé du canal choisi

avec la touche CH.I/II-TRIG.I/II. En fonctionnement deux

canaux il est possible d'amener le signal de déclenchement
interne au choix du canal1ou Il. La forme de signal la plus
simple devrait être préférée pour le déclenchement.

Pour le déclenchement externe le sélecteur de choix de

déclenchement doit être commuté sur EXT. et le signal

(0,6Vccà 6V

) être amené à la prise TRIG. INP ..

cc

Le mode de couplage et la gamme de fréquence du signal

de déclenchement sont, interne comme externe, commu-
tables avec le sélecteur de déclenchement TRIG .. Dans les
positions AC oU DC des petits signaux «2 cm) ne seront
déclenchés que jusqu'à env. 10 MHz. Pour des fréquences
de signaux plus élevées (10-50MHz) il faut commuter sur

HF. En principe dans les positions AC

et

DC l'appareil

déclenche aussi avec des fréquences audelà de 10MHz;
toutefois le seuil de déclenchement s'élève alors. Dans la
gamme jusqu'à 10MHz l'avantage est. que même en sensi-
bilité la plus élevée de l'amplificateur de mesure un double
déclenchement provoqué par bruit d'amplificateur est lar-
gement évité. La fréquence inférieure en déclenchement

AC se trouve à env. 20 Hz. Les valeurs indiquées ci-dessus

sont valables pour des signaux sinusoïdaux. En déclenche-
ment interne elles dépendent de la hauteur de signal affi-
chée.

Le déclenchement DC est seulement à recommander lors-
qu'avec des phénomènes très lents il doit être déclenché
sur une valeur de niveau déterminée du signal de mesure
ou lorsque des signaux de forme impulsionnelle doivent
être représentés avec des efficacités impulsionnelles se
modifiant constamment pendant la mesure. En déclenche-
ment DC interne l'on devrait toujours travailler en déclen-
chement normal et réglage LEVEL. En position AT il existe
autrement la possibilité qu'avec laDG-Balance pas exacte-
ment réglée le point d'intervention du déclenchement se

modifie ou qu'avec des signaux sans passage à zéro le
déclenchement s'arrête totalement. La balance de l'entrée
verticale correspondante doit alors être corrigée.

gulaire se déforme au point qu'une partie du rectangle

devient une impulsion-aiguille, la commutation sur déclen-
chement normal et la manipulation du bouton LEVEL peu-

vent devenir nécessaires. Avec des signaux mélangés, la

possibilité de déclenchement dépend de certaines valeurs

de niveau revenant périodiquement. Le réglage du niveau

LEVEL sur ces valeurs demande un certain doigté.

Pour le

déclenchement secteur

en position Line du sélec-
teur de déclenchement une tension d'enroulement secon-
daire (divisée) du transformateur secteur est utilisée
comme signal de déclenchement à fréquence secteur (50-
60 Hz). Ce mode de déclenchement est indépendant de
l'amplitude et de la fréquence du signal Y et se recom-
mande pour tous les signaux synchrones avec le secteur.
Ceci est également valable - dans certaines limites - pour
des multiples entiers ou portions de la fréquence secteur.
Le déclenchement secteur permet une représentation de
signaux même au-dessous du seuil de déclenchement. Elle
est pour cela, le cas échéant. particulièrement adaptéeàla
mesure de petites tensions de ronflement de redresseurs

secteur ou de perturbations à fréquence secteur dans un
circuit.

Si le signal vidéo avec fréquence trame d'un récepteur
de télévision doit être représenté, ilfaut pour l'affaiblisse-

ment des impulsions lignes, placer le sélecteur de déclen-

chement en position LF (basse fréquence). Ceci est égaie-

ment avantageux pour le déclenchement d'autres signaux

d'une fréquence de récurrence inférieure à 800 Hz, car par

lamise en circuit du filtre passe-bas, les parasites et bruits

haute fréquence dans le branchement de la tension de
déclenchement seront supprimés.

Un signal vidéo avec fréquence lignes est en revanche à
représenter en couplage de déclenchement AC (évtl. aussi

DC). Avec fréquence trame aussi bien qu'avec lignes ilfaut

veiller particulièrement à la position correcte de la touche

SLOPE

-r-.

Lorsqu'avec des signaux mélangés extrêmement compli-
qués aucun point de déclenchement stable n'est trouvé
même après des rotations répétées avec doigté du réglage

LEVEL en déclenchement normal, dans beaucoup de cas

l'immobilisation de l'image peut être obtenue par manœu-

vre ddu réglage fin TIME/DIV.

Comme déjà décrit précédemment, des signaux simples
peuvent être déclenchés automatiquement en position AT.
Lafréquence de récurrence peut alors aussi être fluctuante.
Si. cependant, l'efficacité impulsionnelle d'un signal rectan-

E12203-5

Sous réserve de modifications

Test de composants

Le HM203-5 possède un testeur de composants incorporé
qui par enfoncement de latouche CTest aussitôt en servi-
ce. Le branchement à deux pôles du composant à contrôler
s'effectue par la borne du secteur encadré du testeur de

composants(àdroite sous l'écran) et par une borne de

masse du secteurY. Avec latouche de
sants enfoncée le préamplificateur Y ainsi que le généra-
teur de base de temps sont coupés. Des tensions de signal
peuvent cependant rester appliquées aux trois prises BNC
de face avant. Leurs raccordements ne doivent donc pas
être retirés (voir cependant plus avant «tests directement
sur circuit»). En-dehors des contrôles INTENS., FOCUS et

X-POS. les autres réglages en oscilloscope n'ont pas d'in-
fluénce sur le fonctionnement en testeur. Pour la liaison de

l'objet à contrôler avec les bornes CT il suffit de deux cor-
dons de mesure à fiches banane de 4mm. Le test terminé,
par libération de la touche CT, le fonctionnement en oscil-
loscope peut être poursuivi sans plus.

Du fait de la classe de protection du

d'autres appareils secteur éventuellement raccordés

par câbles de mesure, il est possible que la borne mar-

quée d'un symbole de masse soit reliée avec le fil de

garde secteur, donc soitàla terre. En général ceci est
sans importance pour le test de composants isolés.

Pour le test sur circuit, ce dernier doitentoute circons-

tance être tout d'abord coupé du secteur. Avecuncir-

cuitàbranchement secteuràla terre il est donc néces-
saire de retirer la fiche secteur du circuitàcontrôler, de
façon que sa liaisonàla terre soit également séparée.

Une double liaison par fil de garde conduiraitàdes

résultats de test trop erronés.

Pour laprotection du testeur de composants et de l'oscillos-

cope un microfusible est branché en série avec la borne

En cas d'erreur d'utilisation par ex. appareil à vérifier non

séparé du secteur, il fond. Il ne peut être remplacé que par
un fusible du même type. Pour cela l'oscilloscope doit être
ouvert (voir Instructions de maintenance M1 «Ouverture de
l'appareil»). Le fusible se trouve sur le dessous de l'appareil
(près du commutateur à touche

Fusible: dimensions
Coupure:

Seul des condensateurs déchargés doivent être
testés!

rapide (F), 50mA.

5x20mm,

testeur de

HM 203-5

compo-

et

de celle

Cn.

250V~; selon IEC 127.

CT.

horizontale et la chute de tension à la résistance pour la
déviation verticale de l'oscilloscope.

Si l'objet à contrôler est une grandeur réelle (par ex. une
résistance), les deux tensions de déviation sont absolu-
mentenphase. Sur l'écranuntrait plusoumoins obli-
que sera représenté. Si l'objetàcontrôler estencourt-
circuit, le trait est situé verticalement. En casde discon-
tinuité
est inscrite. La position oblique du trait est une carac-
téristique de la valeur de résistance. Ainsi des résistan-

ces ohmiques entre

Condensateursetinductances (selfs, bobines et enroule-

ments de transfo.) provoquent une différence de phase
entre courant et tension, donc également entre les tensions
de déviation. Ceci résulte dans des images elliptiques. La

position obliqueetl'ouverture de l'ellipse sont caracté-
ristiques de la valeur d'impédance apparenteàfré-
quence secteur. Les condensateurs seront affichés dans

une gamme de 0, 1flF à

Une ellipse avec axe de longueur horizontale signifie
une haute impédance (petite capacitéougrande induc-
tance).

Une ellipse avec axe de longueur verticale signifie une
faible impédance (grande capacitéoupetite inductan-
ce).

Une ellipseenposition oblique signifie une résistance
de pertes relativement élevéeensérie avec la réactan-
ce.

Avec des semiconducteurs l'on reconnaît le coude carac-

téristique fonction de la tension lors du passage de zone

conductrice à zone non-conductrice. Dans la mesure où
cela est possible du point de vue tension, les caractéristi-
ques de conductionetd'inversion seront représentées
(par.ex. avec une diode Zener inférieure à 12V). Ils'agit tou-

jours d'un contrôle bipolaire; pour cette raison l'amplifica-
tion d'un transistor ne peut pas être testé, mais bien les
jonctions séparés B-C, B-E, C-E. Etant donné que latension
de test à l'objet à contrôler n'est que de quelques volts, les
zones séparées de presque tous les semiconducteurs

peuvent être contrôlés sans destruction. D'autre part,

c'est la raison pour laquelle un test de latension de passage
ou de blocage sur des semiconducteurs pour tension d'ali-

mentation élevée est exclu. Ceci n'est en général pas un
inconvénient étant donné qu'en cas de panne dans le cir-

cuit des écarts grossiers apparaissent donnant ainsi des

indications sans ambiguité sur le composant défectueux.

ou

sans objetàcontrôler une ligne horizontale

20Qet4,7kQ

1000flF

se laissent tester.

Le principe de test est d'une simplicité séduisante. Le
transformateur secteur du HM 203-5 délivre une tension
sinusoïdale à fréquence secteur, qui alimente le montage
en série de l'objet à contrôler et d'une résistance incorpo-

rée. La tension sinusoïdale sera utilisée pour la déviation

Sous réserve de modifications

Des résultats très précis sont obtenus par comparaison

avec des composants réputés bons de même type et

valeur. Ceci est particulièrement valable pour des semicon-
ducteurs. L'on peut ainsi déterminer rapidement par ex. le
branchement côté cathode d'une diode ou diode Zener

E13203-5

avec impression méconnaissable, la différence entre un
transistor p-n-p du type complémentaire n-p-n ou l'ordre de
branchement B-E-Ccorrect d'un transistor de type inconnu.

1

1

--~

Z-Diode 12V

Cathode-Anode

(CT-Masse)

Type:

Pôles:
Branchements:

1

1

--r-

Diode normale

Cathode-Anode

(CT-Masse)

=-

Diode haute tension

Cathode-Anode

(CT-Masse)

d'écran à comparer. Le cas échéant le circuit de test
contient déjà lui-même le circuit de comparaison, par ex.
pour des voies stéréo, montages push-pull, montages en
pont symétrique. En cas de doute une connexion du com-
posant peut être désoudée. Cette connexion devrait alors
être reliée à laborne de contrôle sans symbole de masse
car ainsi le ronflement diminue. La borne de contrôle avec
symbole de masse est située directement à la masse de
l'oscilloscope et pour cette raison est insensible au ronfle-
ment.

1 1

TransistorN-p'f\l_~ __ ~ __

1 1

1 1

Pôles:
Branchements:

Transistor P-

Pôles:
Branchements:

B-E

(CT-Masse) (CT-Masse) (CT-Masse)

-P

1

1 1

--~-

1

B-E B-C

(CT-Masse)

B-C E-C

1

--Ii

1

(CT-Masse) (CT-Masse)

-

\

1

E-C

Il est à observer que le changement de polarité de branche-
ment d'un semiconducteur (confusion de la borne CTavec
laborne de masse) provoque une rotation de l'image de test
de 1800autour du point central du graticule du tube.

La réponse bon-mauvais pour des composants ayant une
coupure ou un court-circuit est encore plus importante,
celle-ci étant selon l'expérience celle dont on a le plus
besoin en maintenance.

Lors de test sur circuit il est nécessaire de séparer les
câbles de mesureetsondes branchés entre le circuit
les prises BNC du HM203-5. Sinon, l'on n'est plus libre
du choix d'exploration du point de mesure (double liai-

son de masse).

Les figures de test de la page E15 montrent quelques
exemples pratiques pour l'utilisation du testeur de compo-
sants.

et

La précaution habituelle avec des composants isolés MOS

en ce qui concerne charge statique et triboélectricité est
fortement conseillée. - Un ronflement peut aussi devenir
visible sur l'écran lorsque le branchement base ou porte
d'un transistor isolé est ouvert c'est-à-dire n'est justement

pas testé (sensibilité de la main).

Des tests directement sur circuit sont possibles dans

beaucoup de cas, mais ne sont pas si évidents. Parun bran-
chement parallèle de grandeurs réelles et/ou complexes -
en particulier lorsque celles-ci sont avec fréquence secteur

relativement à faible résistance - il résulte la plupart du
temps de grandes différences par rapport aux composants
isolés. Lorsque l'on travaille souvent avec des circuits de

même sorte (Maintenance). alors làégalement unecompa-
raison avec un circuit réputé bon peut aider. Ceci va d'ail-

leurs particulièrement vite, puisque le circuit de comparai-
son ne nécessite pas d'être sous tension (et ne doit pasl).
Avec les cordons de test les points de mesure identiques
sont simplement à contrôler l'un après l'autre et les images

E14203-5 Sous réserve de modifications

Figures de test de composants

Figures composants seuls

Court circuit

Transform. sect. primaire

Résistance 510Q

Condensateur 33

Figures transistors seuls

Section Base-Collecteur

/tF

Section Emetteur-Collecteur

Section Base-Emetteur

TEC

Figures diodes seules

Z-Diode<8V

Diodesilicium

Figures semi-conducteurs sur circuit

Z-Diode >12V Diode parallèle 680Q

Diode germanium Diode ensérie avec 51Q

2diodes antiparallèles

B-Eparallèle 680Q

Redresseur

Sous réserve de modifications

Thyristor Get A reliés Section B-Eavec 1

/tF +

680Q

Diode silicium avec 10

E15203-5

/tF

Mode d'emploi condensé du HM203-5

Mise en route et préréglages

Brancher l'appareil au secteur, enfoncer touche secteur (en haut à droite à côté de l'écran).
Ladiode luminescente indique le fonctionnement. Coffret, châssis et masses des bornes de

mesure sont réliesaufil de garde du secteur (classe de protection 1).

N'enfoncer aucune autre touche. Sélecteur TRIG. sur AC. Touche AT/NORM. non enfoncée.
Avec bouton INTENS. régler luminosité moyenne.
Avec les réglages Y-POS.IetX-POS. amener ligne de temps au milieu de l'écran.
Poursuivre par laconcentration de faisceau avec réglage FOCUS.

Mode de fonctionnement des amplificateurs de mesure

Canal 1:Toutes les touches du secteur Y sorties.
Canal Il: Touche CHI/II enfoncée.
Canal 1et

Commutation de canaux découpée: touche CHOP. enfoncée.
Signaux<1kHz avec touche CHOP. enfoncée.

Canaux 1+11(addition): N'enfoncer que touche ADD.
Canaux -1+11 (différence): Enfoncer les deux touches ADDetINV.

Mode de fonctionnement du déclenchement

Mode de déclenchement: choisir avec touche AT/NORM.:

AT = déclenchement automatique (sortie). NORMAL = déclenchement normal (enfoncée).

Polarité flanc de déclenchement: choisir avec touche SlOPE
Déclenchement interne: canal sera choisi avec touche TRIG.
Déclenchement externe: enfoncer touche EXT.; signal synchrone (0,6Vcc-6V
Déclenchement secteur: interrupteur TRIG. sur LINE.
Couplage de déclenchement: choisir AC-DC-HF-lF avec interrupteur TRIG..

Gamme de fréq. de décl.: ACetDC jusqu'à 10MHz, HF au-dessus de 10MHz, lF au-dessous de 1kHz.
Signaux de mélanges vidéo avec fréquence lignes: interrupteur TRIG. sur AC
Signaux de mélanges vidéo avec fréquence trame: interrupteur TRIG. sur lF.

Il:

Touche DUAl enfoncée. Commutation de canaux alternée: ne pas enfoncer touche CHOP..

+I=.

1/11

(CH.

1.

1/11).

) sur prise TRIG. INP.

cc

(évt.

DC).

Mesure

Amener les signaux à mesurer aux prises d'entrées verticales CH.I et/ou CH.II.
Ajuster au préalable la sonde avec le générateur incorporé CAl..
Commuter couplage d'entrée sur AC ou DC.
Avec commutateur d'atténuateur régler signal sur hauteur d'image désirée.
Choisir coefficients de temps au commutateur TIME/DIV ..

Endéclenchement normal régler point de déclenchement avec bouton lEVEl.
Mesure d'amplitude avec réglage finYen butée à gauche CAl..
Mesure de temps avec réglage fin TIME/DIV. en butée à gauche CAl..
Expansion xl0:enfoncer touche X-MAG. X10.
Déviation horizontale ext. (fonction XV) avec touche X-Y enfoncée (entréeX:CH.lI).

Test de composants

Enfoncer touche Component-Tester. Connecter composant à borne CT et borne masse.

Contrôle sur circuit: rendre circuit hors tension et hors masse (hors terre).

Retirer cordon secteur, séparer liaison avec HM 203-5 (câbles, sondes). alors seulement contrôler.

Sous réserve de modifications

Cl 203-5

Eléments de commande (description condensée - face avant)

Elément

o

POWER

poussoir, affichage LED) luminescente indique fonctionnement

@

INTENS. Réglagede laluminosité
(bouton de commande) du faisceau.

@

FOCUS

(bouton de commande)

on/off

(touche- Commutateur secteur: diode électro-

® TR potentiomètre-

trimmer (réglage avec
tournevis)

® X-POS.

(bouton de commande)

® X-V

(touche-poussoi r)

Attention! Sansdéviation detempsdangerdebrûluredel' écran.

CIl

SLOPE +/- Représentation du signal débute par
(touche-poussoir) flanc montant (touche sortie) ou flanc

® TRIG.

AC-DC-HF-LF-LINE
(inter. àglissière)

® TIME/DIV.

(commutateur rotatif

18positions)

@

Variable

réglage base de temps
(bouton de commande)

@

EXT.

(touche-poussoir)

@

TRIG.INP.

(borne BNC)

@

AT/NORM.

(touche-poussoir)

@ LEVEL

(bouton de commande)

@ X-MAG.X10 Expansion de l'axeXd'unfacteurde

(touche-poussoir) 10. Résolution max. = 50 ns/cm.

@

CALIBRATORO,2V-2V Sortie signal carré calibrateur. 0,2V

@

COMPONENTTESTER Touche enfoncée l'appareil fonctionne
(touche-poussoir et en testeur de composants. L'élément
borne 4mm) àcontrôler sera connecté aux bornes

@ V-POS.!' V-POS.II Réglage de laposition verticale du

(boutons de commande) faisceau du canal 1et II.

@

CH

1 -

DC,AC,GD Interrupteurs de couplage du signai
CH 11- DC.AC,GD d'entrée, canal 1et Il
(interrupteurs àglissière)DC=couplage direct, AC=couplage

@

CH l, CH Il Entrées des signaux-canal 1(àgauche)

(bornes BNC et bornes et canal Il ou entrée horizontale X (à

de masse séparées) droite).lmpéd. d'entrée 1MQ 1130pF.

@ Att. entrée V Atténuateur d'entrée calibré. Définit le

Amplification Y facteur d'amplification Yen séquence
(commut. rotatif 12 pos.) 1-2-5et donne lefacteur de

Fonction FonctionElément

Réglagede lanetteté du faisceau.
(Doit être re-réglé après modification

du réglage de la luminosité).
Rotation de latrace. Sert à lacompen-

sation des champs magnétiques
terrestres. Réglage de l'horizontalité
de latrace.

Réglage de laposition horizontale de la
trace.

Fonction XY. Avec touche X-Y enfon-
cée la déviation de temps inteme sera
coupée. Ladéviation horizontale ex-
terne s'effectue par l'entrée CH II.

descendant (touche enfoncée).
Choix du couplage de déclenchement.

ACetDCjusqu'à 1OMHz,HFau-dessus

de 10MHz; LFau-dessous de 1kHz.
LINE pourdécl. avec fréq. secteur.

Définit les coefficients detemps

(vitesse de déviation de temps)

de la base de temps de
0,5 us/cm à200 ms/cm.

Pourle réglagefin de labase de temps.

Augmente lavitesse d'écriture d'au-

moinsd'unfacteur2,5(butéeàdroite).
Doit setrouver en position CAL. pour

desmesuresdetemps(butéeàgauche)

Déclenchement parsignal externe.
Branchement du signal sur borne

TRIG. INP.@.

Entrée pour signal de déclenchement

externe. Touche@enfoncée.

Déclenchement automatique (touche
sortie) ou déclenchement normal
(touche enfoncée).

Réglage du point de déclenchement

avec touche AT/NORM. enfoncée.

resp.2V

CTetmasse.

àtravers un condensateur, GD=
entrée oscilloscope court-circuitée;
signal d'entrée ouvert.

conversion (V/cm, mV/cm).

·

cc

cc

@

Variable
atténuation Y
(bouton de commande)

@

INV.I

(touche-poussoir)

@

CH

1/11-

TRIG.

(touche-poussoir)

@

DUAL

(touche-poussoir)

@ ADD-CHOP

(touche poussoir)

Réglage sous l'appareil:

@

DC-Balance Pour correction de la DC-Balance.
(potentiomètre-trimmer) Réglage avec tournevis.

1/11

Pour le réglage fin de l'amplitude Y
(canal1ou II).Augmente l'amplification
max. d'un facteurde 2,5 (butée à
droite). Doit se trouver en position
CAL. pourdes mesures d'amplitudes
(butée à gauche).

Touche enfoncée lapolarité du canal 1
sera inversée. (Enliaison avec touche
ADD@ = représentation de la
différence).

Fonctionnement monocanal (touche
DUAL non enfoncée): touche sortie =
représentation du canal l. touche en-

foncée = représentation du canal II.

Définit le mode de fonctionnement

monocanal (touche sortie) ou deux
canaux (touche enfoncée).

Lorsque seul ADD enfoncé: addition

(1+11).LorsqueADD et INV.Ienfoncés:
différence (-1+11). CHOP. non et

DUALenfoncé: commutation canaux

alternée. CHOP. et DUALenfoncés:
commutation canaux découpée.

C2203-5

Sous réserve de

rnodiflcatror-s

o ®

o

®

@

® ® (])® @,@ ©

\ '1 \ \ 1

P WER

fiIiil·~

~\

k9.'~

INTEN .

FOC S

face avant

@

@

HAMEG

20MHzOscilioscope •

HM203-s

X-MAG.

X10

J

@

\

@

Il \ \ \ ,

Il

@@@@(f)@@@@@@@@@

@ @(f)

Plan de tests

Généralités

Ce plan de tests doit aider à vérifier à certains intervalles les
fonctions les plus importantes du HM 203-5 sans grands
frais en appareils de mesure. Des corrections et travaux de
calibration à l'intérieur de l'appareil qui résultent éventuelle-
ment des tests sont décrits dans les instructions de mainte-
nance. Ils ne devraient cependant être effectués que par
des personnes ayant les connaissances professionnelles
correspondantes.

Comme pour les préréglages, ilfaut veiller à ce qu'au départ

tous les trois boutons avec flèches soient en position cali-
brée. Aucune touche ne doit être enfoncée. Sélecteur
TRIG. sur AC. Il est recommandé de mettre l'oscilloscope
en service déjà environ 15 minutes avant ledébut des tests.

Tube cathodique: luminosité et netteté,

linéarité, distorsion de graticule

Le tube cathodique du HM 203-5 possède normalement

une bonne luminosité. Une diminution de celle-ci ne peut
être appréciée que visuellement. Un certain flou des bords
est à accepter. Il est conditionné par la technique du tube.

Une luminosité trop faible peut cependant être également

la conséquence d'une haute tension trop faible. Ceci est
facilement reconnaissable à la sensibilité fortement
augmentée de l'amplificateur de mesure. La plage de
réglage de luminosité max. et min. doit être telle que juste
avant butée à gauche du réglage INTENS. le faisceau dispa-
raisse et qu'en butée à droite lanetteté soit encore accepta-
ble. En intensité maximale

doit être visible. Egalement avec la touche
cée, la trace doitselaisser assombrir complètement. En

même temps il est àveiller que parfortes variations de lumi-
nosité la focalisation soit constamment réajustée. En outre

aucun «pompage» de l'image ne doit apparaître avec une

luminosité max. Ceci signifierait que lastabilisation de l'ali-
mentation haute tension n'est pas correcte. Les trimmers

de réglages de la haute tension, luminosité min. et max. ne
sont accessibles qu'à l'intérieur (voir plan des réglages et
instructions de maintenance).

Certaines tolérances de linéarité et de distorsion de grati-
cule sont également conditionnées par la technique du
tube. Elles sont à accepter lorsque les valeurs limites indi-
quées par le fabricant de tubes ne sont pas dépassées. Là
également les zones en bordures d'écran sont spéciale-
ment concernées. De même, il ya des tolérances pour les
écarts d'axes et du milieu. Toutes ces valeurs limites sont
surveillées par HAMEG. La sélection d'un tube sans tolé-
rance est pratiquement impossible (trop de paramètres).

en

aucun cas le retour

X-Y

ne

enfon-

Contrôle de l'astigmatisme

Il est à contrôler si la netteté maximale de lignes horizonta-

les et verticales résulte avec le même réglage du bouton
FOCUS. Ceci peut être reconnu le mieux par reproduction
d'un signal rectangulaire d'une fréquence élevée (env.

1MHz). Une autre méthode est le contrôle de la forme du
spot. Avec l'entrée Ycoupée (position
enfoncée, le réglage FOCUS sera tourné plusieurs fois sur
le point de focalisation. La forme (pas la grandeur) du spot

qu'elle soit ronde, ovale ou anguleuse doit rester la même
à droite et à gauche du point de focalisation. Pour la correc-
tion de l'astigmatisme (netteté verticale) un potentiomètre
50kQ se trouve dans l'appareil (voir plandes réglages et ins-
tructions de maintenance).

GD)

et latouche

X-Y

Symétrie et dérive de l'amplificateur vertical

Les deux propriétés seront pour l'essentiel déterminées
par les étages d'entrée. La vérificationetcorrection de la

De-balance s'effectue
d'emploi.

Une certaine explication de lasymétrie du canal1et de l'am-
plificateur finalYest obtenue par inversion (touche INV. 1
enfoncée). Avec une bonne symétrie la position de la trace

peut se modifier d'environ 5 mm, 1cm serait encore admis-
sible. Des écarts plus grands indiquent une modification
dans l'amplificateur vertical.

Un autre contrôle de la symétrieYest possible sur la plage
de réglage Y-POS. L'on donne sur l'entréeYun signal sinu-
soïdal d'environ 10-100 kHz (le couplage du signal sur AC).

Lorsqu'alors, avec une hauteur d'image d'env. 8cm, le bou-
ton Y-POS.! sera tourné dans les deux sens jusqu'en butée,
lapartie encore visible en haut et en bas doit être à peu près
d'égale grandeur. Des différences jusqu'à 1cm sont encore
admissibles.

Le contrôle de ladérive est relativement simple. Après env.

10minutes de miseenservice le faisceau est placé exac-

tement aumilieu de l'écran. Dans l'heure qui suit, laposition

du faisceau ne doit pas varier de plus de 5mm. Des écarts
plus grands seront souvent provoqués par des différences
de caractéristiques des double-FET à l'entrée du préamplifi-
cateur Y. Des fluctuations de dérive seront également
influencées en partie par le courant d'offset présent à la por-

te. Celui-ci est trop élevé lorsqu'en déplaçant le commuta-
teur d'entrée Y correspondant surtoutes les positions, sans
signal, laposition verticale du faisceau se modifie autotal de

plus de 0,5 mm. Parfois de tels effets n'apparaissent

qu'après untemps de fonctionnement assez long de l'appa-

reil.

comme

décrite dans la notice

Sous réserve de modifications

Tl 203-5

Calibration de l'amplificateur vertical

Les bornes de sortie du calibrateur délivrent une tension
rectangulaire de 200 mVccresp. 2V
ment une tolérance de seulement 1%. En effectuant une
liaison directe entre la borne de sortie 200 mV et l'entrée de
i'amplificateur vertical (sonde 1:1). le signal représenté en
position 50mV/em doit avoir

réglage fin de l'atténuateur en butée à gauche; couplage du
signal DC). Des écarts de 1,2mm max. (3%) sont encore
juste admissibles. En branchant une

10:1

entre la borne de sortie 2Vet l'entrée de mesure il doit

résulter lamême hauteur d'image. Lors de tolérances plus
grandes ilya d'abord lieu de clarifier si lacause est à recher-
cher dans l'amplificateur vertical même ou dans l'amplitude
de la tension rectangulaire. Eventuellement la sonde atté-

nuatrice branchée peut aussi être défectueuse ou mal ajus-
tée ou avoir une tolérance trop grande. Le cas échéant la
calibration de l'amplificateur vertical est possible avec une
tension continue exactement connue (couplage du signal
DC!). La position du faisceau doit alors se modifier selon le
réglage du coefficient de déviation.

Le bouton de réglage fin du commutateur d'atténuateur
augmente en butée àdroite la sensibilité d'entrée dans cha-
que position du commutateur d'un facteur d'au-moins 2,5.

En plaçant le commutateur sur 100mV/em, la hauteur du
signal du calibrateur doit passer de 2cm à au-moins 5cm.

4cm de hauteur

. Elles ont normale-

cc

(bouton de

sonde atténuatrice

Qualité de transmission de l'amplificateur

vertical

Le contrôle de la qualité de transmission n'est possible
qu'à l'aide d'un générateur de signaux rectangulaires de fai-
ble temps de montée (5ns max.) Le câble de iiaison doit

alors être connecté directement à l'entrée verticale corres-

pondante de l'oscilloscope et terminé par une résistance
égale à l'impédance caractéristique du câble (par ex. HZ34

avec HZ22 HAMEG). Contrôler avec 100 Hz, 1kHz, 10kHz,

100kHz et 1MHz. Le rectangle représenté ne doit alors
montrer aucun dépassement, particulièrement à 1MHz et
une hauteur d'image de 4-5 cm. Cependant leflanc de mon-

tée avant ne doit pas non plus être notablement arrondi en

haut. Aux fréquences indiquées, ni pentes de flancs, ni

trous ou bosses dans la crête ne doivent devenir visibles de
façon marquante. Réglages: coefficient de déviation 5mV
em; couplage du signal sur DC; réglage finYen position
calibrée CAL.. En général après sortie d'usine n'apparais-
sent pas de grandes modifications, si bien que normale-

ment il peut être renoncé à ce contrôle.

Entout état de causes, la qualité de transmission n'est pas
uniquement influencée par l'amplificateur de mesure.

ténuateur d'entrée

pensé

tes modifications capacitives peuvent abaisser laqualité de

en

fréquence dans chaque position.

situé devant l'amplificateur est

Déjà de peti-

L'at-

com-

transmission. Des défauts de ce genre peuvent en principe
être reconnus le mieux avec un signal rectangulaire d'une
fréquence de récurrence basse (par ex. 1kHz). Lorsqu'un
tel générateur avec 40Vccmax. est disponible il est recom-
mandé de vérifier périodiquement toutes les positions de
l'atténuateur d'entrée et de recalibrer lorsque nécessaire
(calibration selon Plan des réglages). Toutefois pour cela un

préatténuateur

dance d'entrée de l'oscilloscope sera encore nécessaire. Il
peut être réalisé par soi-même ou être obtenu de HAMEG
sous la référence HZ23 (voirfiche accessoires). Ilest seule-
ment important que l'atténuateur soit blindé. Les besoins
en composants électriques sont une résistance 1MQ

(±

1%) et, en parallèle, un C-trimmer 3/15 pF parallèle avec
env. 20pF. Ce circuit parallèle sera d'un côté relié directe-
ment à l'entrée verticale 1resp. Il, de l'autre au générateur
par un câble de capacité aussi faible que possible. L'atté-
nuateur sera ajusté sur l'impédance d'entrée de l'oscillos-
cope en position 5mV
couplage du signal sur DC; crêtes des signaux rectangulai-
res exactement horizontales sans pentes de flancs). Après
cela laforme du signal rectangulaire doit être la même dans
chaque position de l'atténuateur d'entrée.

Modes de fonctionnement:

ADD,

Enenfonçant latouche DUAL deux lignes de temps doivent
immédiatement apparaître. En manipulant les boutons
POS. les positions des faisceaux ne devraient pas s'influen-

cer mutuellement. Malgré tout, cela ne peut s'éviter com-

plètement même sur des appareils intacts. Endéplaçant un

faisceau sur l'ensemble de l'écran, la position de l'autre ne
doit se modifier que d'un maximum de 0,5mm.

Un critère en fonctionnement découpé (chop.) est l'élargis-

sement du faisceau et la formation d'ombres autour de la

ligne de temps dans la plage supérieure ou inférieur de
l'écran. Normalement ni l'un ni l'autre ne doivent être visi-

bles. Réglages: commutateurTIME/DIV. sur 1
ches DUAL et CHOP. enfoncées. Couplage du signal sur
GD; bouton INTENS. en butée àdroite; réglage FOCUS sur
netteté optimale. Avec les deux boutons Y-POS. une ligne
de temps sera placée à +2cm, l'autre à -2cm par rapport
à la ligne horizontale centrale du graticule. Ne pas synchro-
niser sur lafréquence de découpage (500 kHz)! Ressortir et

1

enfoncer plusieurs fois la touche CHOP.. Ce faisant l'élar-
gissement de la trace et laformation périodique d'ombres
doivent être négligeables.

Une caractéristique importante en fonctionnement
(seule touche ADD enfoncée) ou
enfoncée additionnellement) est la possibilité de déplace-
ment des lignes de temps avec les

Enfonction X'r' (touche X-Y enfoncée) lasensibilité dans les
deux directions de déviation doit être la même. Les deux

CHOP.,

compensé 2: 1 qui sera ajusté sur l'impé-

lem

(bouton réglage fin sur CAL.;

CH.I!II,

DUAL,

INV. 1et Fonction XV.

us/cm:

-1+11

(touche INVERT

deux

boutons Y-POS ..

y-

tou-

1+11

1

T2203-5

Sous réserve de modifications

réglages fins doivent alors être en position de butée à gau-
che (CAL.) et la touche d'expansion X-MAG. X10 ne pas
être enfoncée. En amenant le signal du générateur incor-
poré à l'entrée du canal Il il doit résulter horizontalement,
comme sur le canal1verticalement, une déviation de 4cm
(position 50 mV lem).

Le contrôle de la représentation monocanal avec la touche

CHI/CH Il est inutile. Il est déjà contenu indirectement dans
les contrôles présentés ci-dessus.

Contrôle du déclenchement

Le seuil de déclenchement interne est important. Il définit

à partir de quelle hauteur d'image un signal bien arrêté est

reproduit. Avec le HM 203-5 il devrait se situer de 3 à 5mm.

Un déclenchement encore plus sensible cache le danger
d'une influence du niveau de bruit en particulier lorsque la
sensibilité de l'entrée verticale a été augmentée avec le
bouton de réglage fin en butée à droite. Ilest alors possible
que des images dédoublées décalées en phase apparais-
sent. Une modification du seuil de déclenchement n'est
possible qu'intérieurement. Le contrôle s'effectue avec
une tension sinusoïdale quelconque entre 50 Hz et 1MHz
en déclenchement automatique (touche AT/NORM. non

enfoncée). Il faut ensuite vérifier si la même sensibilité de
déclenchement est présente également en déclenche-

ment normal (touche AT/NORM. enfoncée). Dans les deux
modes de déclenchement un réglage LEVEL doit être

effectué. Par enfoncement de la touche SLOPE
courbe montante de la première oscillation doit passer en
polarité inverse. Le HM 203-5 doit avec une hauteur
d'image d'env. 5 mm et réglageHFdu couplage de déclen-
chement, déclencher encore sans problème des signaux
sinusoïdaux jusqu'à 40 MHz.

Pour le déclenchement externe (touche EXT. enfoncée)
une tension d'au-moins 0,6Vcc(synchrone au signal Y) est
requise à la prise TRIG. INP ..

Le déclenchement TV sera vérifié le mieux avec un signal
vidéo de polarité quelconque. Seul en positionLFdu sélec-
teur TRIG. un déclenchement certain sur impulsion trame

est possible. En revanche, il ne peut être déclenché sur la
fréquence ligne qu'en position AC,

(évt.

DC). Sans signal

vidéo à disposition, le contrôle du déclenchement TV peut
s'effectuer avec lafréquence secteur et celle de calibration.

En déclenchement sur la fréquence secteur la position

ne doit avoir aucune influence sur le déclenchement. Avec

le signal de calibration 1kHz le besoin minimal de tension de
signal doit au contraire être au moins le double pour un
déclenchement sans défaut.

En déclenchement, interne ou externe, avec un signal

sinusoïdal sans composante de tension continue,

l'image ne doit pas se décaler horizontalement en commu-

+1-

LF

tant le sélecteurTRIG. de AC sur DC. Le préalable à cela est

un réglage correct de DG-Balance de l'entrée de l'amplifi-

cateur vertical (voir instructions d'emploi).

Les deux entrées des amplificateurs verticaux couplés en

AC étant branchées au même signal et en fonctionnement

alterné deux canaux (seule touche DUAL enfoncée) les
deux traces étant placées en chevauchement exact sur
l'écran, aucune modification de l'image ne doit être visible

dans aucune des positions des touches CH.

1/11 -

ni en commutant le sélecteur TRIG. de AC sur DC.

Il est possible d'effectuer un contrôle du déclenchement
secteur (50-60Hz) en position LINE du sélecteur TRIG.
avec une tension d'entrée àfréquence secteur (également
harmonique ou sous-harmonique). Afin de contrôler si le
déclenchement secteur ne s'interrompt pas avec des ten-
sions de signal très grandes ou très petites, la tension d'
entrée devrait se situer àenv. 1V. Par rotation du commuta-

teur de l'atténuateur correspondant (avec réglage fin) il est
alors possible de faire varier la hauteur du signal à volonté.

Déviation de temps

Avant contrôle de la base de temps il faut vérifier si la ligne
de tempsa10cm de long. Dans le cas contraire elle doit

être corrigée au potentiomètre pour l'amplitude de
balayage (voir plan des réglages). Ce réglage devrait s'effec-
tuer dans une position centrale 5us/cm du commutateur

la

TIME/DIV .. Avant de début du travail le réglage fin de

temps doit être sur CAL.. La touche X-MAG. X10 ne doit
pas être enfoncée. Ceci est valable jusqu'à ce que chacune
de leurs gammes de modification soient contrôlées. De
plus, il est à examiner si la déviation de temps écrit de gau-
che à droite. Pour cela, centrer la ligne de temps sur le
milieu horizontal du graticule avec le réglage X-POS. et pla-
cer le commutateur TIME/DIV. sur 200ms/em (important

seulement après changement de tube!).

Sans générateur de tops précis pour le contrôle de la base

de temps, ungénérateur sinusoïdal étalonné avec précision

peut être utilisé. Satolérance en fréquence ne doit pas être
supérieure à ± 1%.Les valeurs de temps du HM 203-5 sont
certes données à ±3 %; en règle générale elles sont cepen-
dant sensiblement meilleures. Pour le contrôle simultané
de la linéarité au moins 10 oscillations devraient toujours
être reproduites c.a.d. une courbe chaque cm. Pour une
appréciation exacte la pointe de la première courbe sera pla-
cée exactement derrière la première ligne verticale du grati-
cule à l'aide du réglage X-POS .. La tendance à un écart
éventuel est déjà reconnaissable après les premiers trains
de courbes.
Les gammes
précisément avec la fréquence secteur 50Hz. Un train de
courbes sera alors représenté tous les cm à

tous les 2cm à 10ms/em.

20

et 10ms/em peuvent être contrôlées très

20

TRIG.

1/11

ms/cm et

Sous réserve de modifications T3203-5

Les gammes

précisément avec la fréquence secteur
courbes sera alors représenté tous les cm à 20ms/cm et

tous les 2cm à 10ms/cm.

Pour des contrôles de routine fréquents de la base de
temps sur un nombre assez important d'oscilloscopes l'ac-
quisition d'un calibrateur d'oscilloscope est recommandé.

Celui-ci possède un générateur de tops piloté à quartz qui
délivre pour chaque gamme de temps des impulsions-
aiguilles espacées de 1 cm. Il faut alors tenir compte que

pour le déclenchement de telles impulsions il ya lieu d'opé-

rer de façon appropriée avec le déclenchement normal (tou-
che AT/NORM. enfoncée) et réglage LEVEL.

Le tableau suivant indique les fréquences nécessaires pour

les gammes respectives:

20 et 10ms/cm

peuvent être contrôlées très

50Hz.

Un train de

tion de la position de l'appareil, le potentiomètre marqué

(à

droiteàcôté de l'écran) doit être réajusté.

En général la gamme de rotation de la trace est asymétri-
que. Il devrait cependant être contrôlé si avec le potentio-
mètre TR la trace se laisse régler quelque peu oblique vers

TR

les deux côtés autour de la ligne centrale du graticule. Pour

le HM203-5 avec coffret fermé un angle de rotation de

±0,5r

trace de 10 cm) est suffisant pour compenser le champ ter-

restre.

(1 mm de différence de hauteur sur une longueur de

200 ms/cm 5

100 ms/cm 10

50 ms/cm
20 ms/cm
10

ms/cm

5 ms/cm

ms/cm 500 Hz 2

2
1 ms/cm 1 kHz 1 us/cm

0.5 ms/cm

En tournant le réglage fin de temps jusqu'en butée à droite,

un train de courbe nécessite au-moins
horizontale (touche X-MAG. X10 non enfoncée; mesure à

50fLs/cm).

En enfonçant la touche X-MAG. X10, un train de courbes
n'apparaît alors que tous les 10cm (±5%) (réglage fin de
temps sur CAL.; mesure à 50
cependant être saisie plus facilement en position 0,5 us/cm
(un train de courbes par cm).

Hz 0.2 ms/cm

Hz 0.1 ms/cm 10
20 Hz
50 Hz 20 us/cm

100 Hz

200 Hz 5 us/cm

2 kHz 0.5 us/cm

us/cm

50

10

us/cm

us/cm 500 kHz

2,5

us/cm).

La tolérance peut

cm

5 kHz

kHz
20 kHz
50 kHz

100 kHz
200 kHz

1MHz
2MHz

de longueur

Testeur de composants

Après enfoncement de la touche Component Tester avec
borne CT ouverte, une trace horizontale d' env. Bcm de lon-

gueur doit immédiatement apparaÎtre. En reliant la
borneeTavec une borne de masse, il doit résulter une
ligne verticale d'env. 6cm de hauteur. Les mesures indi-

quées ont quelques tolérances. Elles dépendent entre
autres de la tension secteur.

Correction de la position du faisceau

Le tube cathodique a un écart d'angle admissible de ±5°
entre le plan des plaques de déviation X Dl D2 et la ligne
horizontale centrale du graticule interne. Pour la correction
de cet écart et de l'influence du magnétisme terrestre torre-

T4203-5

Sous réserve de modifications

Instructions de maintenance

Généralités

Les instructions suivantes doivent aider le technicien en
électronique à corriger les écarts des caractéristiques nomi-
nales pouvant apparaître sur le HM 203-5. Certaines lacu-

nes du plan de testsysont particulièrement prises en consi-
dération. Sans connaissances professionnelles suffisantes
l'on ne devrait cependant pas intervenir dans l'appareil.
est alors mieux de faire appel au Service Après-Ventes
HAMEG rapide et d'un prix avantageux.Ilestaussi près que
votre téléphone. En appelant le 677 .81.51 poste 14 vous
pourrez également obtenir des renseignements techni-
ques. Nous recommandons de ne procéder aux envois en
réparation vers HAMEG que dans le carton d'origine (voir

également «Garantie» page E2).

Ouverture de l'appareil

En enlevant les deux vis du capot arrière du coffret celui-ci

peut être retiré vers l'arrière. Le cordon secteur sera au
préalable retiré de la prise arrière. En maintenant le coffret,
le châssis avec la face avant peut être glissé dehors vers
l'avant. Lors de la fermeture ultérieure de l'appareil il est

veiller que sur tous les côtés le coffret se glisse correcte-

ment sous le bord de laface avant. Ceci est également vala-
ble pour le montage du capot arrière.

Avertissement

A

l'ouvertureoula fermeture du coffret, lors d'une répa-
ration
être séparé de toutes sources de tension. Lorsqu'après
cela une mesure, une recherche de panne
bration sont inévitables sur appareil ouvert sous ten-
sion, ceci ne doit être effectué que par un spécialiste
familiarisé avec les dangers qui y sont liés.

En intervenant dans le HM 203-5 il faut tenir compte que
la tension de fonctionnement du tube cathodique

s'élèveàenv. 2000 Vetcelle des étages finals ensemble

à

au culot du tube ainsi que sur le circuit supérieur, infé-

rieur, celui se trouvant directement sur le côté près du
col du tube. De tels potentiels sont de plus présents aux
connecteurs-test des circuits supérieuretinférieur. Ils

peuvent mettre la vie en danger. Une grande précau-

tion est donc demandée. En outre, l'attention est atti-
rée sur le fait que des court-circuitsàdivers endroits du
circuit haute tension du tube cathodique

panne simultanée de divers transistorsetdu coupleur

optique. Pour la
condensateursàces endroits avec l'appareil branché
est très dangereux.

Des condensateurs dans l'appareil peuvent encore être

chargés

ces de tension. Normalement les condensateurs sont

ou

pendant l'échange de pièces, l'appareil doit

ou

une cali-

env. 170 V. Des potentiels de ces tensions se trouvent

entreînent

même

même

après qu'il ait été séparé de toutes sour-

raison la mise en circuit de

déchargés6secondes après la coupure. Etant donné
cependant que dans un appareil défectueux une inter-
ruption de charge n'est pasàexclure, après coupure de
l'appareil tous les branchements des connecteurs-test
devraient être reliés l'un après l'autreàla masse (châs-
sis) pendent 1 secondeàtravers 1kQ.

Il

Il est demandé la plus grande précaution dans la mani-
pulation du tube cathodique. L'ampoule de verre ne

doit en aucune circonstance être touchée avec des
outils dursouêtre localement surchauffée (feràsou-

der!)

ou

refroidie (givrant!). Nous recommandons le

port de lunettes de protection (danger d'implosion).

Tensions de fonctionnement

En-dehors des deux tensions alternatives pour le chauffage
du tube cathodique (6,3V) et testeur de composants resp.
déclenchement secteur (12V). huit tensions d'alimentation
sont produits dans le HM 203-5. Elles sont toutes stabili-
sées électroniquement (+24V, 2x12V, +5V, -12V,

à

+170V, -1900V, et 22V pour lacommande de luminosité).
+ 170V (étage final X) et haute tension exceptés, les autres

tensions de fonctionnement ne sont pasajustables. Dans le

cas d'un écart supérieur à ±5 % de la valeur nominale une
panne doit être présente. Pour la correction des deux ten-
sions réglables, deux potentiomètres 2,5 kQ et 5kQ se

trouvent dans l'appareil. Avec ceux-ci, mesurés au connec-
teur de test, exactement + 170V resp. -1900V contre

masse seront réglés (voir plan des réglages). Pour la
mesure de la haute tension et de l'alimentation 22V de la

commande de luminosité (en différence de deux mesures
de tension contre masse). seul un voltmètre à impédance
suffisamment élevée (>10MQ) doit être utilisé.Ilest
impératif de veiller à sa rigidité diélectrique suffisante. En
liaison avec un contrôle des tensions de fonctionnement il
est recommandé de vérifier également leurs tensions de
ronflement resp. parasites. Des valeurs trop élevées peu-

vent souvent être la cause d'erreurs autrement inexplica-

bles. Les valeurs maximales sont indiquées sur les sché-
mas.

Luminosité maximale et minimale

la

Pour le réglage, deux potentiomètres 500 kQ se trouvent
sur le circuit supérieur (voir plan des réglages). Ilsne doivent
être actionnés qu'avec un tournevis bien isolé (attention
haute tension). Les deux potentiomètres sont interdépen-
dants. Si bien qu'éventuellement les réglages doivent être
répétés plusieurs fois. Après le réglage il faut contrôler si le
faisceau peut être éteint également avec la touche
enfoncée. Bien réglé, les exigences décrites dans leplan de
tests doivent être satisfaites.

X-Y

Sous réserve de modifications Ml 203-5

Astigmatisme

Sur le circuit inférieur se trouve un potentiomètre 50 kQ
avec lequel l'astigmatisme resp. le rapport entre netteté

verticale et horizontale peut être corrigé (voir plan des régla-

ges). Le réglage correct dépend également de latension de
plaques Y (env. +85V). Par précaution celle-ci devrait donc
être controlée au préalable. En observant les indications du
plan de tests, pendant le réglage (avec luminosité de trace

moyenne) le réglage FOCUS doit être continuellement
tournée de part et d'autre jusqu'à ce que la forme du point
à droite et à gauche du point de focalisation ne se modifie

plus. Ce faisant, il faut tenir compte que le réglage de foca-

lisation et la correction de l'astigmatisme s'influencent
mutuellement. Le dernier réglage doit toujours s'effectuer
au réglage FOCUS. Après le réglage, un contrôle de signaux
rectangulaires selon les instructions du plan de tests devrait
être entrepris une nouvelle fois.

ments dessoudés rssp. ayant de mauvais contacts ou colo-
rés par surchauffe. En outre, tous les fils de liaisons dans

l'appareil entre les circuits, vers le transformateur secteur,
vers des parties du châssis avant, vers le culot du tube et
vers la bobine de rotation de trace à l'intérieur du blindage
du tube devraient être inspectés. De plus, les soudures des
transistors et régulateurs de tension sur le bord inférieur du
châssis arrière sont à contrôler. Cette inspection visuelle
peut le cas échéant conduire bien plus rapidement à un

résultat qu'une recherche systématique de panne avec des
appareils de mesure.

La première et plus importante opération en cas de panne
totale de l'appareil - abstraction faite du contrôle de la ten-
sion secteur et du fusible - est la mesure des tensions de
plaques du tube cathodique. Dans 90% des cas il est alors
possible de constater quelle partie principale est défectueu-
se. Comme parties principales ilfaut considerer:

Sensibilité de déclenchement

Le seuil de déclenchement interne devrait se situer à une
hauteur d'image de 3 à 5mm. Il dépend fortement du com-
parateur 710CN. Sipour des raisons impératives ce compa-
rateur doit être remplacé, il est possible que, dictée par la

tolérance, le déclenchement soit trop sensible ou pas assez

(voir Plande tests: «Contrôle du déclenchernent»). Alors le
seuil de déclenchement devrait être corrigé avec le poten-
tiomètre 1MQ désigné par «Triq. threshold» dans le plan
des réglages. Un déclenchement trop sensible amène des
difficultés (écritures doubles, déclenchement prématuré
par impulsions parasites et bruit). Un déclenchement pas
assez sensible diminue la représentation de très petites
hauteur de signaux.

Recherche de pannes dans l'appareil

Pour la recherche de pannes dans l'appareil il faut en géné-
rai au moins un transfo-régulateur réglable (classe de pro-
tection Il), un générateur de signaux, un multimètre suffi-
samment précis et, lorsque possible, un deuxième oscillos-
cope. Ce dernier est nécessaire lorsqu'avec des pannes dif-

ficiles une poursuite des signaux ou un contrôle de tensions

parasites devient nécessaire. Comme déjà évoqué, lahaute

tension stabilisée ainsi que la tension d'alimentation des

étages finals (env. 170V rnax.) sont dangereuses. En inter-

venant dans l'appareil il est donc conseillé de travailler avec

des pointes de touche assez longuesetentièrement
isolées. Un contact fortuit avec des potentiels de tensions
critiques est alors pratiquement exclu.
Bien entendu toutes les pannes possibles ne peuvent être

détaillées dans ces instructions. Quelque perspicacité est

en fait nécessaire avec des pannes difficiles.
Lorsqu'une panne est supposée, après ouverture du coffret
l'appareil devrait tout d'abord être minutieusement con-

trôlé visuellement, en particulier pour la recherche d'élé-

1. Le dispositif de déviation Y

2. Le dispositif de déviation X

3. Le circuit du tube cathodique

4. L'alimentation

Pendant la mesure, les réglages POS. des deux directions
de déviation doivent être le plus exactement possible au
milieu de leur plage de réglage. Avec des dispositifs de
déviation en bon fonctionnement les tensions individuelles
de chaque paire de plaques ont très exactement les mêmes
valeurs (Y=85V et X=105V). Si les tensions individuelles
d'une paire de plaques sont très différentes, une panne doit
se trouver dans la partie de déviation correspondante. Lors-
que malgré des tensions de plaques correctes aucune trace
n'est visible, lapanne devrait être recherchée dans le circuit
du tube cathodique. Une absence totale de tensions de pla-
ques de déviation indique vraisemblablement une panne de
l'alimentation.

(j.V.)

-1900V

~F

6,3V-

(-1900V)

",F

<,

D3-

.•••+85V

G2,G4 D2-

1 \

+87V +140V

(tvp.)

tru 22V,,) K

Tensions au culot du tube

M2203-5 Sous réserve de modifications

Echange de composants

Lors de l'échange de composants, seules des pièces de
mêmes types ou équivalents doivent être montées. Des
résistances sans indication spéciale dans les schémas ont
une charge admissible de 0,25W et une tolérance de 2
Les résistances dans le circuit haute tension doivent avoir

une rigidité diélectrique correspondante. Des condensa-
teurs sans indication de tension doivent convenir pour une
tension de fonctionnement de 63V. La tolérance capacitive
ne doit pas dépasser 20 %. Beaucoup de semiconducteurs
sont sélectionnés. Ceci concerne particulièrement toutes
les diodes-portes 1 N4154 et tous les transistors d'amplifi-
cation branchés en symétrie (y compris les transistors à
effet de champ). Si un semiconducteur sélectionné tombe
en panne, toutes les diodes-portes resp. les deux transis-

tors de symétrie d'un étage devraient être remplacés par
des sélectionnés, car autrement il peut en résulter des
écarts des caractéristiques ou fonctions spécifiées. Le Ser-
vice Après-Vente HAMEG vous conseillera volontiers et
fournira les pièces sélectionnées ou spéciales qu'il n'est
pas toujours évident de trouver dans le commerce (par ex.
tube cathodique, transformateur secteur, potentiomètres,
bobines, etc ...).

%.

secteur l'état d'isolement entre chaque pôle secteur de la
prise arrière et le châssis

(=

branchement du fil de garde)
devrait être contrôlé. Pour cela un fusible évtl. mauvais doit
être remplacé et la touche secteur être enfoncée. Ce n'est
qu'une fois le contrôle d'isolement terminé qu'un contrôle

de fonctionnement avec tension secteur peut être effec-
tué châssis ouvert en respectant les mesures de précaution

nécessaires.

Châssis arrière

Liaison de protection avec
cosse à souder à la masse

Prise arrière ----..

Classe de protection 1:

3

pôles

2~

1 2~~

nr

~g_r ~ __ ~

~g~r

nr

+-

_C

Co

".-

Et>

"2

:;e

eC.

C"

LlJ'O

~~+--,

1 1 1

1 1

> > >

> >

L!')

0 0 0

0

N

N

~

N N

~

""

~

Remplacement du transformateur secteur

S'il était une fois nécessaire de remplacer le transfo. sec-
teur il n'y a pas seulementàveilleràl'ordre de branchement
(codification couleur) des enroulements primaires et secon-
daires (voir schéma transfo. secteur). Il faut également
observer les normes de sécurité correspondantes (VDE
0100, VDE 0411). Nous renvoyons ici que sur les suivantes,
qui se rapportent particulièrement à la partie primaire:

L'appareil doit être construit de façon qu'un shuntage de
l'isolement entre éléments et circuits de courant reliés
au réseau de distribution et les parties métalliques
accessibles par desserrement occasionnel de conduc-
teurs, vis, etc ... soit évité.

La solidité du câblage ne doit pas reposer uniquement
sur les liaisons soudées. Cette condition exigée est rem-
plie lorsque les bouts des fils de l'enroulement primaire
(et le fil entre interrupteur secteur et prise arrière) sont
passés à travers une cosse à souder, ensuite repliés
(avec une pince) et alors seulement soudés.

Branchement du fil de garde: diamètre de connexion
entre prise arrière et châssis arrière au-moins 0,75 mm".
Cosse à souder du châssis arrière assurée contre rota-
tion et séparation (par ex. rondelle éventail).

Après remplacement du transfo. secteur les chutes de fils,
restes de soudure et autres corps étrangers doivent être
retirés de l'appareil ouvert et avant tout du boîtier isolant
ouvert de la prise arrière en secouant en soufflant ou avec
un pinceau. Ensuite le couvercle coulissant du boîtier iso-
lant sera mis en place. Avant branchement de l'appareil au

Touche

secteur

4A/24A _

250V

Vue arrière touche secteur et prise arrière avec
sélecteur de tension-fusible

(Voir schéma "Power Supplv»)

Calibration

Conformément aux nombreuses indications dans les ins-
tructions d'emploi, les schémas. le plan de tests et sur le
plan des réglages, de petites corrections et travaux de cali-
bration se laissent effectuer sans plus; il n'est cependant
pas justement facile, d'entreprendre soi-même une recali-
bration complète de l'oscilloscope. Ceci nécessite la
connaissance en la matière, l'expérience, l'observation
d'une séquence déterminée et plusieurs appareils de
mesure de précision avec câbles et adaptateurs. Pour cette
raison des potentiomètres et trimmer à l'intérieur de l'appa-
reil ne devraient être déréglés que lorsque la modification
qui y est entraînée peut être mesurée resp. analysée au bon
endroit, notamment dans le mode de fonctionnement adé-
quat, avec un réglage optimal des potentiomètres et com-
rnutateurs, avec ou sans signal sinusoïdal ou rectangulaire
de fréquence, amplitude, temps de montée et efficacité
impulsionnelle correspondante.

Sous

réserve

de modifications

M3203-5

l>'
::J

D.

CI>

2

::J

<0

CI>

::J

s

g-

:::r
œ

Et

y

-Input 1

::J

Ùi

c:

g:

CI>

;l

Ô

o
:::r

œ

::J

<0

CI>

l

:::r

o

S

::J

8

n'

y

-Input Il

CI>

-' ~ --@

-oÔ

-0

-0 • •

z:s

1

VP·B9

vP.B9

.~II~I

a

!!LJ

~n

l!LJ

a

•

Y-POS.IlY-POS.

INVWO

Ie

r--

I

• : 1 1

1 1

I_

1

MONO/OUAl

c;:::J

, l'"

Compone.nt
Tester

en

-.--0..1

Q

AOD/[HOP

Q .

1

1

vF·Board .

01

o

1 .

1

1

Blockschaltbild/Block Diagram

HM 203-5

-0

O

---c ,-,,'

TR

FOCUS

lnt ensitj

T

--~---t-:;2~

-1900V

--T-

-1-

Calibrator

O.2V

2V

.sv

v·Board

01 0

1

0

1

UOV.v

Part of Power

j-- --

1

e

0

r-

Transf.1

o

-D

o

x-ros.

------Lo ~:'~"

--'~<J

'V

,/-

SlOPE

Ti",.

variable

T"9

coupting

----'----t--o

h~p.

>

;!

-11

1

0

o

1

()l

Co

()l

1

i',)

o
co

ln

Plug

t-'I

- ~ CRI,""I" , _

.- on

=-1

'--0

,22V

1 Q

• L __,

-:-:-::::r- '_,'

il

0

1

11

o

lin.

1

:;1;"

Trlg. Ext.

~:t?------

1 T'19-

ri -.,. '

~~

X·Board

J

----------------1-~~1

o/"-:-~--;~j-.o-_lo""''''

Hi

_~II III

Gtn.

A

t

j- - - ---:-

Hl .

--1--0

Bezeichnung der Bauteile

o

N

1

oi

00

oi

1

N

o

Y(Kanall) 100- 199 Y(Channell)

W

c'n

Y(Kanalll)
y

Endverstiirker 300- 399
Triggerung
Zeitbasis
XEndverstiirker 700- 799 X Final Amplifier
Asigmatismus, Componenten-Tester Astigmatism, Component-Tester

Calibrator 800- 899 Calibrator

Hochspannung, Helltastung, High Voltage, Unblanking

Strahldrehung 900- 999 Trace Rotation TB@
Netzteil
CRT-Sockel

TB-Board

P2-3/1

3..

Widerstand-1Resistor identification

--D--

~ Widerstand / Resistor 0.25W 1% te = 50·1 0-6/K (metal film)

Widerstand / Resistor 0.25W 2 % (carbon film)

Bauteile-Nr.

Component-No.

200- 299

400- 499
500- 599 Timebase

1000-1099 Power Supply

-

Y(Channel Il)
YFinal Amplifier YF@)
Triggering TB@

CRTSocket

HM203-5

Identification of electrical components

AufBoard

OnBoard

EY1CD.XY@
EY2®.XY@

TB@
XY@

XY®

XY@.TB@
CRT@

Farbkennzeichnung der AnschluBdriihtel Color-Abbreviations for insulated wire
bk = schwarz

bn = braun
rd = rot
or = orange

/ black
/ brown
/ red

/ orange

*

4~

ye =gelb / yellow
gn = grün / green

bl = blau / blue

VI

= violett / violet

Abkürzungen1Abbreviations
AI.. Geratestecker

BR.. Brückengleichrichter
c.. Kondensator
ChP .. Testpunkt
CN.. Steckverbinder
CRT .. Kathodenstrahlrbhre

D.. Diode

E.. Lotose

F.. Sicherung

IC.. Integr. Sehaltung

L.. Spule. Drossel

LED .. Leuehtdiode

NTC. . NTC-Widerstand

P.. Stecker

R.. Widerstand

S.. Schalter

T.. Transistor

TR.. Transformator

Vc.. Trimmkondensator

VR.. Potentiornete.

VVC .. Kapazitëtsd.ode

w.

Draht

Z..

Zenerdiode

gr

= grau / grey
= weill, / white

wh
trp

= transparent / transparent

gn/ye

= grün-gelb / green-yellow stnpe

/ Applianceinlet
/ Bridge rectifier
/ Capacitor
/ Check point
/ Connector
/ Cathode-ray tube
/ Diode
/ Eyelet
/ Fuse
/ Integrated Circuit
/ Inductor. Coil
/ Light emittig diode
/ NTCresistor
/ Plug
/ Resistor
/ Switch
/ Transistor
/ Transformer
/ Variable capacitor
/ Variable resistor
/ Voltage variable

/ Wire
/ Z-Diode

capacitor

-cJ-

J><

:J
0-

<1>

2

:J

<D

<1>

:J

<
o

cr

<1>

:J"

œ

$"

:J

Vi

c

Q.

<1>

~

s

o

:J"

œ

:J

<D

CD

:::

S-

o

S

:J

S;

o

<1>

......

W2-3/1

Y-Board

Stecker
Plug

D

-0-

--m--

Buchse
Socket

Beispiel:
P = Flachkabelstecker (auf Board ..)

W = Flaehkabelverbindung. eine Seite verl6tet. andere Seite Buehsenleiste

2-3 = Verbindung zwischen Board 2 und Board 3
1 = 1.Flachkabelverbindung zwischen Board 2 und 3

Draht
Wire

2..

5 = Draht-Nummerdes Flaehkabels
Example:

P = Flatcable plug (soldered on board)

W = Flat cable wiring (directly soldered on board) with socket (movable)

2-3 = Connection between Board 2 (V-Board)and Board 3 (TB-Board)
1 = First flat cable connection between Board 2and 3
5 = Seriainumber of the wire (inthe flat cable)

Widerstand / Resistor 0.25W 0.5% te = 50 '1O-6/K (metal film)

Widerstand / Resistor 0.5W 2% (carbon film)

Widerstand / Resistor 4W 2 % te = 400· 10-6/K(metal oxide film)

P2-3/1-5

bzw.

W2-3/1-5

P2-3/1-5orW2-3/1-5

respectively

Anschlufsfolqe

derTransistoren

Terminais

of Transistors

Ansicht

von unten

BottornView

Ansicht

von oben

TopView

BC237 B BF199
BC550C
BC557 B BUX86/87
BC547C BD232

BF297

" =

c

'[B

:-::::;0

@'

BF440 BF423 BF459

E

c

0

"[B

B

C

.:, C

GJ~

c

BF422

=

C

, 0

0

"[B

@g

"

=

,

BF458 BSX19

m

BeE

m

, C"

,

0"

C

,

" o

(]

C

U440

Gl

52

Dl 0 002

o

0

~

51 G2

52 Gl

D2QDl

...

G2 51

78XXCU

OU!Pll! Input

1

Common

;

Input Output

Common

l>'
::J

tc

.g

'"

0

W

c.n

(Xl

tri

N

0

W

a,

a.
ro
2

::J

ro

::J

el

g-

':J"

œ
œ

'"

::J

Ùi

c

œ

>4

Ô

o

':J"

œ
::J

œ

:E

':J"

'*'

o

S

::J

2

s

œ

1

1

CH 1

RIOO

~

)-l

,---

,--~wi!E.hih.o.'!!'D...l!!.2m.:J.f9!l..~i~ ,

v/cm~ ~ ,

SmV

10lllV

20mV

SOmV

O.IV

0.2V

O.SV

IV

2V

SV

10V

20V

)--J

r - -

V/cm

SmV

10mV

20my

SOrnV

D,IV

0,2V

O,SV

IV

2V

SV

10V

20V

) 1

R200

Q

L--' '-

Swltch

_s--,!w-,,-,~m~c'!!...20Slhon

CIOO
O.I~

soov

1:1

1000:1

'fi~.

soov

______ -, _c..1

1:1

1000:1

AMPL 1

Attenualor swilch

VAR.

~ ($

1 1

1

C-1S~l!

.....Qe.f.lt(tJQfl...metfuÎ!mt~tting

CI08

"'~I~

AMPL Il

Attenuator switch

0

1

1 1

g0i- _

Qtflg,ç,tl.2[l

coefficient sett

----IJJ..Q.----------I-----..,

R201

1

33

8.2p

r-ll-,

-1 -,

U

4:1

VAR.

(G

eV

1:1

u

R113

lM

1

l ,

i#1

1

l '

00&.9

[211
IOn

DIOl

1

FOHlOO

r

:ï~

L _

R114

C113

Input

OC·Bal.

332

lnFOHlOO

I~ ,

cl~

RI16
l32

RI17

e116·
O.I~

nOI

1/2 U440
0201

nOI

1/2 U44f

G1

e2

e21
O.~

ll2

I

R214

II----t-D, , ,

ll2

, , 0

C111
10~
lSV

CI18

22nCI19 RI24

I

RI18

51

1

L9.2~I-J

27

____ 0

.....J.!-I ----

~ M8 (

HU,

lSV

H

1 1

e219

~~v

Hn ,
H

C121

Rm

6R8 Wl-l

0

~

6R8

R223
6R8

o

R224
6R8

Or---- (

R22S
ISO

~

1

~~~8

IJ

'<lM

@

CS

~~

-m

.12V

.SV

::::1 _.

'a::::l

cee

:+"C»

l>::::I

=to

::J

-

3

o

'"

(1)-4

::::1 (1)

c==

C» (1)

r+'"

o

••• C")

.• J

-CC»

...

(l)r+

C» ~

3 ..

'a<

_0

-

=<

(1) (1)

......

n~

J

C» •••

::::1;11I;"

::::1(1)

(1) •••

-C»

-'"

C»

::::1

0.-

n:::::

::r-

C»

::::1
::::1

~

Ott!

o

CI)

3 ~

'tJ c:

o n

:::J ~

CI)

C

:::J :::J

••• cc

1""11/

o'tJ

n -

1\) 1\)

••• :::J

_. m

g

-<

II/ '

mtt!

-<2

,

..•

tt!c..

o

1\)

..•

c..

III

-

...•

C»:

::::1

C»

::I:

s:

N

o

CA)

,

U'1

rrn

4

EY12

-12V

.12V

.SV

EY21

n~

~Q)

• ::J

=~

~=

~~.

~<O

• ;:><;

.- Q)

<0

x~

()

<O.

-oz

~c

8

3 ~

" aï

*2

.. ::J

(f)'"

~~.

Q)<O

;40.

-,0

::J

"'~

~

;:~

'"

'-

o

.t>

V-Zwischenverstarker Kanall u. Il, Kanal-Flip-Flop, Chopper Generator, Steuerlogik,

1

Componenten Tester

(JI

co

(JI

V-Intermediate Amplifier Ch. 1u. Ch. Il, Channel Flip-Flop, Chopper Generator, Gates,

1

N

Component Tester

o

W

c'n

'1

Compon.

Tester

INV.I

ADOI

CHOP.

OUAL

CH 1/11

boyl

~(J----------------------------------------------------------------------------------------------------------------,

)--1

l

D-- __ : ~'~ ~'~

Ch.

1 ~

_ -.J

-

[}

[}-

- --, adJ.Ch.l VRtS 8Ft99 0143

D-

0-

- - - -. ,....... ,dJ.

Ch. Il

Ali BF-Transistors

• P'-3 RI40

(6) ;.:.:...;..;

~ .12V 51R1 '--~ 8Ft99 0140 1N4~54

,SV

, 1 Inv. Y~POSj 150 1kO RtU

<D-t ,.... - -

,-... 1 ~

t

t

·

t

P2-3

lJ------+--..--+-+--'

0-1

4}--------+~~~~--,

~,12V
~,SV

(.}-----+

-12V

1- ~'- - -

l , kw.'

1

L_-I--- ---- ------------

S

-1- - - --;~ 1- ~:~::- - - :.~ -- - -

.SV

'--------{ ~15-'J------t~:I:

T.i

~ (0/'"

s1Rl

O(-lmt

J~

((hP7: .J.75VI 500 ~~t'S4

----- - ----- ----- --1- --1

;111\1 ~~

R241 11< 1 0.

L-C}-t_--+-+r

s.;;

üt-tevet ~

adj. Ch. 1
{ChF'7:

.3.75VI

Trig.

;and ut.

_[;:.;:..;R,:s°I-_-jFHLV(115'

L

'S,

VRt7 R152

Trlg.

500~ 475

D(-leyt;(
Ch. 1 adJ.

--..P;. (••.....')

'---L~J-t---ff..'{~

L..__

Trlg. O(-ltYt;l
Ch.Uadj;

~ HI.~----+--L~~

•.......• R153 22n 0151

R151 ,.......,. 475

-rr-+_

~ \."-... .• Bf440 0252

R2s,._ 'IN4154 ••

150 VR21 0250

•.....• "500 R252 (250 lN41lt9

'--i]

:"'::J--.:-.

y

R251 ~ 475 ~~

~'=.&:

r," '"

r.........-

V;i

'1

R142 R'44[ VR";i)' , 0141

r1

tk 150 lk 1N414'

r" ~

Y_POS.,15~)"" VR24'ii>'

r--'

R242J150 lkO 0241

r"V")

\t'>J

.....t

T

X~slgn;at

ilapUfi~

~BF440

T151 0153

om' 1N4~4

_tft--c..

V

)T2S' •..

475

RB) 2~ 025'

':Uf~~ _

1

T140

R143uR14s lN414' "

4

°1Vr

Y-G,1n,

,dJ. .••

114'.... S16' -

R243 ~ ~R2' :::::4.

470 ~

R244rR24s)

1241 lN414'
OF'" 02~43 :

~,R,2S

Y-Inter.edlate allpUfl~ Ch. 1

0152

0150 sel.
1N4149

('S,

m4149

HI'I-<~---++-C=r-+---'

lH4'4'

m~o 0!,'3

tN4154 sel.

•..

1N4154

::

r"II

0142

-r\.

S1R1

f.-

r- -

0242

1N41Sltu!.

.e:

,s4

!'!t

,,1.

1.

R80t Y (To-- -r X-(tlltuing ---"x.lo__ L.J

3)R2 S800

- - --;:- - - - - - - 00- --::,-- ~ -

y

(T

n!.-

• ~3

l

R147

-'3k52

D'4~

-::"4'

R148
3k52

Re02

--

r--- ------.

1,--fl.-LJ-t---------------'~~

_..J ~~~~

R16'

i :

t-{.=:1:',~}~--t---------1I------,--"-,-0-,.t-I---"--

1 1

1 L

.J..oil

t-_ __ _

r!"~24V

1
1

1 ~

Il

1

1

L_

Trlg. gate

driYerstages~

VR2•

-X-i!!'L. __ .2161.._ _ _ __,

I~~'~~;.~~,.

R"3(16'

'I

475 22"

.,.~ 12k' __

~~~~1O

§D

R164 ~

J

2k21 R165

2k21

S162b

-----,

~ Tr.f-'t+',...î;R"""=19a:::J--0-ll~.2H~H~

lR19D
~;DOk

R191
100k

......r-:l

l

"""'2S'

Ext.

g-'n

;adj. {Ch. 1]

FV'

• ~ \'" 2k74

475O(2~[~~ 475 ::~: ~F ~

Y~(entering VR85 ~;~7 L..r-ï......... Re1~ [ 1802 .., R816

;adj.

100 ~ ~ 82Sk

_,.A:::;dd ••'("

a....L.. .

~L __

~!~49 Rll' [~',

Rl.7 (h,""t "t.::~: :h. t

1

[391<2 ftlp-ftop

~;!~~ ,-----,.

:::::R16.2

~~ri7B

12k1

1

2~ 1NI~9

-.:: o~

~---f2-00"k--1N+-~·'4-'---{

- ~ 1\

.• ~~!~49 ~r19 1 5 R40]

Trlg 2", 1k S1R1 22n3 1N4149

~I

teepenent rester

~O Rao. _~

RB04(r-.....:H,-[R:a,}a-+s,., [Ra11 [ Rm [~t -"'--

!!'.'L - -

0 ~ 0

T

IWO. ~

~.('"i:

0:

ro1~~~

,~

~ J

1:u>-----:~~~:~,~-~::...

•.-- I-C}-+-C}-+-__.•...__

l

l

~dJ. S801

VRa'-~S'~k - -- -;

1M

82511 ~~k815

CR>

stssec "'"'

:s.-.

A

-b

,.!!!

t

01"0

~b.....•

-t...

Ou.-'.L

..J

1

5

Ifq'Orft''-t----t--t-----+---l4I--+

4

R171

1

rl

R1n

51<,1II~slk'

~-~

T8-8oard ~

Trlggu

slgn.l final aDlpllfler -6RS

'~~~~~~~~~~~~-;+~~~~-"""~c:k-4:J~-':T~4.:.:'-2~;~~--ft--~~R-4-ll~~;~;...,--[)~-;~-:-!D-7v-3t-t-t--WL~-~-~~-+-----••_-

J\

33R2 RItOS R406 (ItOO IIk2S 0400

~:,I

~

R407 R408 :: .•. ~ 12 ~'1R42' ~ R42247kS'JR42a
51111 3m

:;:~ "1:: ~- [)

\f.. ';)

T401
BF440

~'7

221

VR~

see

R173

Chopp~ genuator

18k2

{appro)(.1HHzI

Jlli

ik

,r

0162

1N41U

0163

1Nlt14'

R174

4k75

XV-Board

[)~~;~9 R41~[ ~I

I

R410 (401 51R1 T403 R418
1k21 10~ 4.0V . r--"lI 8F199 12k1

Rll.

0. __ [ "

'·~·1~

,

1I2HEf

12 ii.401lBP R 10

7.~

::

22k1

~s,4.112BF'" '21<1

+'R,,4"'13'-Cy4C!;7s~ ~ ~ ~ __.

I ••

L... ~

':î:

R4'4 "

R41S
Skl1

1 ~ ...,..-

u

tr

L---r.=--::::-t---4':.-:..-:.-.------t-+-+----------{1:

tOk Rata 6Ra

o

~ppro)(.

:~~~11k"

Levet

H

(161

•• 33.

~

~

8.sV

Rlla

'''''

(162

2211

RtSO

(402

~04"

J:

lH4'4'

',X-Fko,t•••l

,140V

1

Une.

trlg. divldu

]

R17h

5110'

Rtal

èJ:~

II

(163 (164
tOp 220

]~"9

5110'

..

l=ll~· ~

(lt04

~3k92~ "'21 ~

T4~'~4~~~----~~------"

8f199

.24V

-12V

~.401

y'5k

N ~[

12V CT

'1

R401

[

~2k11t

.SV

lr.

~

100, .•~~ 1405

W3-5/2

'---I------{.

R42l -

R424 line trig.

.llQ'

"s62

R426

B(2378

'k

,r

~:'~9

HM203-5

t

t ~

6

W3-4

.1

+

P3-5/?

TB-B"rd

ext.

Trig. sign.

Ch

.24V

,

-UV

.24V

24V

P Py

7

ext.

int.

X-sign.

»,

::>

0.

CI>

2

::>

<0

CI>
::>

<

0

a-

œ

zr

(1009 ~

œ
œ

'"

::>

ùi

c

.2:

CI>

~

0

o

tr

œ
::>

<0

CI>

:i

s:

0

s

::>

S

ëï

CI>

Q~

~ C161

--

• Cl011

• •

Cl008

Ç! ~

bn bn

wnt wnt

(;)

BR1002

· ·1

~I!::!]

rd rd

911 911

r'H'~...,

~Il ~

W·· . ~~~ ~ ;;

.' CD

o.. ··

..

u • •

~. r-

o

Cl014' ..---

~ • Cl001 BR1004... ~

[

.

"\\d lë:,

!: ~.~,- .~

U

g

t::

.

~.

u. ~

CI ••••

CI

9: .-

VR10l

<>

ÇlI

---

~ +

H:+

+'"

e- -

+

01

_ :>

-

Il // ll·r /'}.\.'

, l'·

Nil

r

1

J

, 1

02

·f,·

I~- ~I

•

•

•

•

.I~

AST.

·1

,

1: ..

•

1:

II>

1

I~

1

(")aJ

o

CD

3~

"'C C-

o

C')

::s'"

CD

C

::s ::s

•••.CC

Vl

r

O~

C')

1»

1» ::s

..•.

~

O·

><

::s-<

VI

1

~aJ

><0

-<1»

1 .,

aJQ.

0

1»

.,

Q.

---

o

(Jl

(Jl

Co

en

N

o

(.ù

m

VR25

1

1

!

1 PI-3

cr

:I:
3:

N

o

CA)

1

(J1

o

m

1

(J1

TRIG.

Co

INP.

(J1

1

N

o

W

U,

TRIG.
EXT.

TRiGGER '"
SEI.ECTOR

line.

SLOPE

./-

LEVEL

AT/NORM.

p.

:J
el.

X-y

CD

2

:J

CD

'"

:J

<

o
0-

CD

X-POS.

or

œ

~

ùi

c

~

CD

~

Ô

o
or
œ

:J

to

CD

:;:

;0+'

or

o
S

:J

S

(,

CD

Trlg. Sign.1

Irom Tri9. Fin.1 Ampl.

::l

gn ~

430

R432

tOOk

~

(4l1 .1.

~O::.

Rio)]

lOOk

C434

100V

'"

R439

100

100

~

-"'":r

INT.IEXT.

or

rm~nR431

C437

Il

..

Rion!)

100k

y

68kt

lm-

r

0--

0-__

!trlg,)

G>

3p5/1

_sill_

D-

0----------- ~~

VR700

~ofali"n

"

rrece

'rh

J

~lVR"

'1:::J..

5k

o

, .o.,

L

POWER ON ••••••••••

-A

RIlO,

•• 21

r---1

R902

l

U

r---

(l-{

• 12VT

,

Rlt.44
6R!

C436

IOp

HO--

C437

.

HI-

dY'

TR-tllR.

R445

1It5

(439

..

..

Trlg.

ildJ.

'

21.

S,III.

VR4Z

2Sk

R446

r '--'

470k

~

SIOk

d:r!'-SI2

-12V

(438475

21i

Trtg. thruhold

,ç.,

VR~

Yi

.24V

C43]
21n

0501

tH4149

(s031

.1.-

.SV

CD

Pl-S/2

ÎRSOl

,J6R8

(501

IOp

HO--

(502

HI-

21n

D502

....

'" 'T'

RSOZ

(IlOl
1Dp

tN4,49

n

t~~-t-t-+---+----l:""j-~

Y

.sv

(504'6

'" .•..

SOO

~

.24V int .•

UnbL Altern .
Pulse Pulse

j

Pl-S/2

;RS06
lyJ475 RS09

•• 250

S1Rt

;

\

~

•

D

ff

lllS

VRS,

0503
tN4149

RS10
475

to Trig. Ampl.

.24V ext.

-12V

n

lyJ

112
74lS74

RSOS

-~

0504

tN4'4!

SWllep

I(SOOb

~

-Q)X-P".

ltngth

'4

fi

.I.

.12VT

(S~1bCd},},imXoo

~" ~ ~y

RS2D

,.J

51

T503

8(237B

R521

51

~

R522

B(2)78

12kl

Swe.ep Preall'lPUffu

~~

2pD

1 1 ~

l'

Hold-off

Ft,,-flop

Hold-off R's Sweep raie. R's

~~t~~:;;~

m

~I

e ~

!:;

r-.

] O~

iQ

~~~~~~~~~~~

~T501

~,B(2J9C

V"J

0507

lN4149

R~:4[

r'----"

lk82

~ 0 0 0

c5

Calibrator

RIlO

""

1 t832

o

0

0 0 0

Ift:floDlIDP

KilO

, IL....J.........

O-~~~~~~~~~~~-L~,

:,,:~r;T

24n4

l

,-;. ••.• ..a..

CUl

Il
Il

~H

~

RUI

19k2

10~ - ---6lof7

l!~~~~~~SO

N ~ ~ N ••••

T5011

~

L

2p2 ICS091(510 1

up;acltors

R8l]

IOk

T509

RII34

nR81S

"'r'3kS2

nR836

Lf392

.•.

Olscharge

shge

n

R~ ~;26 ~~rS~t stage.

ï

,:n

Swup rite.

C83]

",

4

b

...• ...•

~ ~ ~ re

00

R5lt.
100k l,

'"'

~~

00 0

o

0 0

Sweep ~VRS2

rite ntlllr. 5k

SO,us/CM

33

œ:

TS10

~

r

~o50lJO

R540

.SV

"

55001

RS3'

ID'

Sweep

clllbr.

O.sPS/CIi

ru 2Vpp

ru O.2Vpp

-----,

R536

O

11<"

,.,R537

'2k1

U

R538

47k5

-(513
22n

r

rate

XV-Board

VRSOO~

3'_

100k

.24V

•

~R541

1"61<'-0

1 Time/Div.

1

switch

1
1
1
1
1

1

1

1

rO

1 •

Timo/D,y.

1 variable

1
1

1
1

1

î

-f-f

~. ::!.

caca
caca

Cll Cll

~ ""'1

000

=t'C")

C")~

1:

01

;::+;:::;:

~ 1:

-f~

-'ca

3 ~

CllN
O"Cll

01 -,

en,r+

Cllg

o

!!!,

-'en

~

~

gcn

-'''C

:+"01

r-~

<~

1

1:

"::l

OCQ

:E ...•

CllN

::~

N~

~~

~

~

-fOI

""'I~

01-
C")Q.

Cll

œ

::c::r

o

1:

r+::l

01

ca

~.""

00

?~

oS:

Dl

""'1

-01

-, r+

0"0

œ ~

r+

o

""'1

::J:
3:

N

o

CA)

1

c.n

»,

:J
el.

(1)

2

:J

<0

(1)

:J

s

a-

(1)

-r

œ

~

:J

Ùi

c

.2:

(1)

U

Ci

o

cr

œ

:J

<0

(1)

~.

cr

o

S

:J

o

g.

(1)

Bestückungsp ant"ons TB-Board
Component Loca

TR-coil

1 TB-Board

1

c··.. ·..

1 P3-S/2 12

::-:::1

---

1 ChP

•

~·~~·~·~':"-=----T-_

1 • • • •

• •

HM203-5

10

r

---

LED

Power

on

-

.,

•

~~

Trlg.

ext.

S

•

~~

e--

•

a::

'"

~ ~ 0

.~

~[E] ŒIl •

e.fR918~

o

---J

CJ1

Co

CJ1

N

o

W

c'n

1

1

~

•...

'"

...

...•

s

~

•

~~

-

•

.•.

1;:

...•

•

.•.

fi

•...

1;:

...•

•

f

~~

c

~!

i~

y

-Endverstârker

Y-Final Amplifier

HM203-5

+24V

3

P3-4

Y1

R310
51R1

R311
51R1

Y2

I

P3-4

n04
BC549C

R312
562

R313
562

R314

80R6

ChP 7

2 P3-4

R324

(304

22p

VR32
50k

33R2

(305
100p

(306
8p2

R327

L302

1.2~H

L303

1.2jJ
R328

5k11

5k11

CRT

04

CRT

03

Bestückungsplan YF-Board

Component Locations

L302

~re14,----R3_2S

~L300

HM203-5

_tn.

R326

08 - 5.85 - 203-5

1 P3-4 6

Anderungen vorbehalten/Subject to change without notice

X-Endverstirker
X-Fin~ Amplifier

HM203-5

X-Input

X-MAG.

Xl0

Irom VR700

(X-POS.!

R701 R702

33R2 33R2

(702

10p

R741

6R8

\13-5/2

l

R730

'----{::J-----------------,.

6R8

(703

I220

R73a

6RB

12 P3-S/2

TB-Board

.170V

CRT

02

CRT

01

PX ChP

.24V

-12V

Bestückungsplan (auf XV-Board)

Component Locations (on XV-Board)

go go

!

,' ••••• (-500'

~~ U

@. ~ ~~

*~Q l~~

)

\ ~ BR:004

~

ço!

~u~

~-

r--'

~

G~

l l

VR101

01

CRT

02

AST.

.,

Il

..•.

Anderungen vorbehalten/Subject to change without notice

HoTT

•

•

•

D9 - 5.85 - 203-5

o

Kathodenstrahlrôhre, Helltastung

o

1

CRT-Circuit, Unblanking

(J1

00

(J1

1

N

o

W

cJ,

HM203-5

D3

"'

CRT-Board

from HV Power Supply

-1878V

:1>'

D-

from HV Po!'er Supply

"

et>

2

-1900V

<D

"

et>

"

<

0

a-

et>

zr-

œ

~
"

Ùi

from HV po~,,--

c

Q

-1962V

et>

~

Ci

::r

"

œ

<D

"

Unblanklng pulse

et>

s
"'-

zr

0

S

::>

S

,i'
et>

[931

0.1p
lkV

1

0.33,. VR93

1[

2930

100V • max.

2V62

932

1 ~

1

IR936

7~nv

~'~

0

Intens.
preadj.

470k
FOCUS

min.

M-tJ.....J

Imo

1

1

8

co.Y80N
1[930

Il

14

D2~\

01

TB-Board

0933
lN4149

R940
10k

1

t:

i

a

R939

1

lM

t

D930 D931 0932lst-1 Optocoup.

1

~ 14 14

_ •..... _ current

+SV

R943

51Rl

R941

475

3f'*!tOB

~ ~ DQ~n

from XY-Board

ChP

10

63 4

K

12

62, 64

014-362

65

CRT

Geom.

•

XV-Board

.oo~

" -0-

10n/3kV

-r-

I
1

rLl

l,-J

lM 1

_L_

forward

100k

r---C}---,

~----14---.

1

lN4149

- - - """11-- - ~ --

6.3V-v

1

>~,

r______________ ~..

1 T931 - - - - - -

.1. ,;....;..;. .1. B[237B B[309 ~, ~

'*1-

_A_...

~:J--t--0-

470

1

lOOk

~J

1

1 [hop. blanklilg
1 P3-Sn

1

1

1- - ~

_f:{

r:-{

+-=

_1.

1 ~ TTL

_1_

(3)

l-Mod.

analogous

1on requestl

Z-Mod.-

pulse

+140V

+SV

Netzteil
Power Supply

HM203-5

TB-Board

POWER

POlier Transformer

5001

D910

EMS13

bk

rd

Y'

90

R910

10k

(911

O.1p

R91S
20k

lH4149

-1878Y

-1900Y

6.3Y",

-1962Y

.SY

-12Y

Kaltqerâtestecker
Power Plug

Schutzklasse 1
mit Schutzleiter
(entfiillt bei Schutzklasse Il).

Safety Class 1
with safety earth conductor;
(not in safety class II).

AC50 ...60Hz

Netzsicherung

Power fuse links

Type: IEC 127-111

DIN 41662
SEV 1064

8S4265
110V
125V
220V
240V

} TO.63 A

} T 0.315A

5x20 mm, trâqe:
5x20mm, time

max. Leistung: 38W
bei 220 V/50 Hz.

laq,

WATTS (max.): 38
at 220 V 50 Hz.

01002
EI1S13

(1012

1000p

(1015
220

XV-Board

(1018

HI--1--{11}--{

R1016

6><100

Ânderungen vorbehalten/Subject to change without notice

011 -

5.85 - 203-5

Hinweise tür die Justage

HM203-5

Adjusting Advices

(siehe Justierplan, Seite A 1)

Überprüfung des Helltastimpulses, ChP 10
Impulsamplitude=22Vpp±5%; ist der Hochspannung (-1900V) überla-
gert. (Vorsicht!)
Die Überprüfung erfolgt mit einem Testoszilloskop unterVerwendung eines
10:1 Tastkopfes sowie eines vorgeschalteten HV-Kondensators (10

2kV)

Einstellungen am HM203-5: Eingangskopplung in Stellung GD. Zeitbasis

50

us/cm.

Einstellungen
Triggerung. Anzeige

Die negativen lrnpulsdâcher müssen exakt waagerecht verlaufen (Schreib-
strahl am HM203-5). Die positiven lrnpulsdacher anqenahert waagerecht
(Rücklauf=dunkel).

Einstellung von VR95

Der Strom mulSauf den Mittelwert folgender Grenzen eingestellt werden:
a) heller Punkt auf der linken Seite des Strahles (Bildschirm HM 203-5)
b) verkürzter Schreibstrahl (Bildschirm HM203-5).
Zwischen diesen zwei Punkten ist ein grolSer Bereich. Er wird ben6tigt, um
interne Temperaturschwankungen aufzufangen. Bei korrekter Einstellung
dürfen die Flanken des Rechtecks auf dem Testoszilloskop nicht sichtbar
sein.

Jetzt Zeitbasiseinstellung am HM203-5 auf 0,5!-1S/cm, am Testoszilloskop

auf 1
Nun sollen steile Flanken am Testoszilloskop sichtbar sein.

Triggerung automatisch (AT). Eingangsteiler auf 5 mV

am

us/cm.

Testoszilloskop:

am

Testoszilloskop:

Helltastimpuls am ChP 1
Schirmbild am
Testoszilloskop

Unblanking pulse on ChPl0
(triggering: free run),
seen on test oscilloscope.

Schreibstrahl am HM203-5:
Baseline on HM 203-5 screen:

1

V/cm (DC), 0,1 ms/cm, autom.

(sh. Diagramm)

O.

UlU1

a)falsch
a)incorrect

nFI

lem.

(see Adjusting Plan on page A1)

Check of the Unblanking Pulse on ChPl0
Pulse amplitude 22Vpp±5 % added with -1900V (Caution!).
Check with

capacitor between ChP10and probe input tip.

HM203-5 settings: Input coupling to GD (no input signal). 50!-lS/cm, Auto

triggering (free running). input attenuator 5mV/cm (unless otherwise

specified).

Test scope settings:1V/cm (DC), 0,1 ms/cm, internai automatic trig-

gering.

Displayon test scope:

Negative pulse tops exactly horizontal (forward sweep=bright trace on
HM 203-5). Positive pulse tops approx. horizontal (fly back=blanked trace).

Readjustment of VR95

Adjust the forward current of the optocoupler diode in the middle of the fol-

lowing points:

a) bright spot on the left side of the trace (screen of the HM 203-5).

b) shortening on right side of the trace (screen of the HM 203-5).

Between these two points is a wide range (needed for temperature varia-
tion). With correct adjustment, the edges of the square-wave should not be
visible on the test scope.
Then change both TIMEBASE settings to 0.5
(test scope). Now steep square-wave edges must be visible on the test
scope.

b)falsch
b)incorrect

test oscilloscope

I-~Sc~hr~e~ib--{RüCk

c)richtig
c)correct

by means of a

strahl lauf ~

forward ~~-k

sweep

10X probe with 10nF 2kV

us/cm

(HM 203-5) and 1

(dunkel)
(dark)

22Vpp

(hell)
(bright)

us/cm

Einigewichtige Einstellungen

Balance CH.I:

Einstellung von VR 12, Invert Balance (sh. S. Tl).

Balance CH.II:

Balance Pot. einstellen (sh. S. M8).

Verstiirkung CH.II

rektur notwendig: Rechteck 1kHz, 20 mVpp an CH.II-Eingang. Eingangskopp-
lung DC, CHI/II-Taste gedrückt. Yll-Abschwacher auf 5mV/cm. Mit VR21
4cm Bildhohe am HM 203-5 einstellen.

X-Verstiirkung (CH.II):

gedrückt. Taste X-Y gedrückt. Es sind zwei Punkte in horizontaler Richtung
sichtbar. Bei gleichem Eingangssignal und gleicher Einstellung betrâqt der
Abstand 4cm. Nachstellung am Pot. VR29.

Verstiirkung CH.!:

CH.II).

Automatische Triggerung:

Sinus, 50 mVp"l50 kHz (Schirmbild=5cm hoch) Abschwàcher nunauf 0,1 V/
cm (5 mm Bildh6he).
VR41 so einstellen, dals Triggerung gerade erfolgt. Abschwacher auf O,2V/
cm: Triggerung darf nicht erfolgen.
Taste SLOPE± drücken; Abschwâcher auf 0,1 V/cm.
VR42 wie VR41 einstellen. Einstellungen wiederholen.

NORMAL-Triggerung:

triggerung durch Einstellung des LEVEL-Knopfes, dabei SLOPE± ein- und
ausschalten.

Triggerung auch bei 20MHz überprüfen.

DC-Triggerung:

Kanal l. DC-Kopplung. Eingangssignal Sinus, 50 kHz. Bildh6he=5mm (wie

Autom. Triggerung). Mit LEVEL stehendes Bild einstellen. Dann Trigger-

kopplung auf DC. Mit VR 17 einstellen.
Gleiche Reihenfolge auch für Kanalll: Triggereinstellung an VR27.

X-Y Empfindlichkeit:

AC, Abschwâcher auf 5mV/cm. Eingangssignal: 50kHz/Sinus, auf 6cm

Bildh6he einstellen. Kn6pfe DUAL, ADD/CHOP und X-Y drücken.

Auf dem Bildschirm erscheint eine horizontale und eine diagonale Linie.

X-POS. und Y-POS. 1und Il so einstellen, daISbeide Linien in der Mitte des
Bildschirmes sind.
Die Lange der horizontalen Linie und die (projizierte) Hohe der diagonalen
Linie sollen 6cm betragen. der Schnittpunkt der Linien soli unqefâhr in der
Bildschirmmitte liegen.

Einstellung an VR 10 (s. S. M8).

Einstellung wie Balance CH.I. CHI/II-Taste drücken, CH.II-

(Y-Gain): Normalerweise ist VR21 eingestellt. Falls Kor-

Eingangskopplung auf AC. Keine Taste im Y-Feld

Einstellung, falls n6tig, am VR 11 (wie Verstârkunq

Abschwacher Kanal 1auf 10mY/cm. Eingang

AT/NORM. Taste drücken. Kontrolle der Normal-

Triggerkopplung auf AC, ATINORM. Taste gedrückt.

Taste CHI/II drücken. Einqanqskopplunq CH.l1 auf

Sequencefor important adjustments

Balance CH.!:

Adj. VR 12 using INV.I button (see page Tl).

Balance CH.II:

Gain CH.II:

CH.II input, DC, depress CH.I/II button.
Then adjust VR21 for a display of 4cm on HM 203-5 screen at 5 mY/cm set-
ting.

X gain (CH.II):

depress X-Y button with same input signal. Two points are visible inthe hori-
zontal axis.
Adj. VR29 for 4cm spacing.

Gain CH.!:

Automatic Triggering:

50kHz sine (5cm display height).
Set attenuator to 0.1 V/cm (5mm display height).
Adj. VR41 (LEVEL button depressed) for just triggering. Attenuator to 0.2V/
cm: No triggering must be possible.
Depress SLOPE± butten. attenuator to 0.1 V/cm.
Adj. VR42 for same trigger threshold. Repeat triggering adjustments.

Normal Triggering:

Check normal trigger mode using LEVEL control with 'SLOPE± button
depressed and released.
Check triggering at 20MHz in same way.

DC triggering:

CH,I with DC input coupling, input signal 50kHz sine, 5mm display height
(see above Automatic Triggering). adj. LEVEl control. Then TRIGGER
SELECTORto DC, adj. VR 17.
Repeat this adj. sequence for CH.II, adj. VR27.

X-Y sensitivity:

attenuator to 5mV/cm, apply 50kHz sine for 6cm display height. Depress

DUAL, ADD/CHOP, X-Y buttons. .
Now display shows a horizontal and a crossing sloping line.

Adj. X-POS. and Y-POS.I and Il controls so that the horizontal and the sloping

line are centered.
Length of horizontal line and (projected) height) of sloping line should be
6cm.

The point of intersection should be approx. in center of graticule.

Adj. VR 10 (see page M8).

Same as CH.I, switch to CH.II, adj. CH.II-Bal. pot.

Normally, VR21 is adj. If not, 20mVppo 1kHz square-wave to

Set AC input coupling, release ail buttons in the Y-section,

If necessary, adj. VR 11 (in the same way as CH.II).

Set CH.I attenuator to 10mV/cm, input 50mV

Depress AT INORM. burton. adj. LEVEL control.

TRIGGER SELECTOR to AC, depress AT/NORM. butten.

Depress CH.l/1i butten. set CH.II input coupl. to AC,

D12 - 5.85 - 203-5

Ânderungen vorbehalten/Subject ta change without notice

-"'-':'

Y-Gain "".

CH.II

o

VR25

VR26

ro

o

DC-Level

CH.II •••••~••~•• -'.

VR32

flattop

r---1

1MHz

L-J

® VC31

o

HF-compensation
1MHzru

VR31

YF-Board

·

·

·

·

·

·

·

·

·

• Geom.

L_· _

VR17

'0c-Level

C:'II

<2

VR27

o

Adjust with 20mV

1 kl+z

ru

Y-Gain

t>

0

o

DC-Level CH.I

v

o

VR29

Ext.

~ X_-_Ga~in ~ ~

VR101

+170V

VR16

CH.I

VR15

1••••••

L-

e

pp

XY~Board

VR71 VR72

X-Ampl.

00

x1 x10

Y-

Centering

VR850
VR870

Hor. Line Length

VR86

X-centering

o

Camp.

Tester

VR81

o

Astigm.

VR82

o

co,

!

22V ( 1900V)

HT

1 W -

+5V (-12V ant~~~~ :

1900V • ChP

NC • Intens. preadj.

Y-PI.+3.75V· 00

+140V·
+170V • . (-1~obVatChP9)

+5V • Forward

-12 • .., adj. (ChP10)

\ : VR95

r""":'

10

VR92

ç? t>

VR93

V • 1 current

·

·

·

·

·

·

·

·

·

•..

min.

• ~ 50us/cm

Checkpomt VR52

5.5V

pp

VR51

Sweep length

=

TB-Board

HV- d'

#

<J

o

Sweep ra~~;~

o

10.2cm

VR91

O.ô us/cm

o

:::

~

CD

en

0

""

co

c'n

Attenuator

CH. 1/11

Adjusting Plan

r

0

0 0

10mV

r r

VC 21

1

o

0

20

1

@l28
@l

29

26 24

@l0

270

VC 11

10

@l18

@l

0

25 19

o

0

16 14

@l0

1700

15

@

-

@

5V

r

0

20mV

®

- -

0

0.5V 50
mV

r

0
0

HM203-5

~

Front Panel

-

Trace

rotation

VR99

VR41

o

Trig. threshold

VR42

Trig·0

Sym.
(+/- Siopei

S

1

(Jl

Co

(Jl

1

N

o

co

ln

fram

Inp. A

tt.

t

EY

CD

Wl-3

~, ~t

=:~I-N!..!..

• 1 • 1

Ch 1

t

i

from lnp, A

tt.

•

EY

0)

W2-3

J

t ~'t

!:l~l-ï~!.

• 1

+

i

Ch Il

1

NP

<

N

.., <

.., :g

22

:2:<

_,(1)

""1 ""1

-, C.

:::l

""1

(CO)

c~

iij'c

(C:::l

""ICQ

0) 1/1

3

c:

C"

(1)

""1

1/1

()'

:::r

r+

~

~

...•

~

1

1

t~.~.~.~

".

"

~ N

'" 0-

f ~~

.g

f t

::l
<

l

t~t~

r

Pl-3

W3-S/1 W3-S/2

~

t

~

1 1

.., ..,

t

~H.-n

»,

:J
CD

"-

2

:J

<0

CD
:J

<

o

0-

CD

zr

œ

CD

'"

:J

ùi

c:

Q"

CD

;::>.
Ô

s

œ

:J

<0

CD

:E

s:
S

:J

S

n

CD

wh

480V~~

~

31V~ ~

6.3VN ----.

ye

OV -..

yi

P3-S/1

power

LED

""

TB

P2-3

XY

t

;I!~

l

t

t ~

1 kil

f~~i~ff;i;:~

P3-SI2

G)

Ext. trig.

rd

TR-coll

-;r ~ --

'" (.)--1(---' (;)

:::)-f-"I!':

~--f~C.

UI -.-

N.C.

CD

\:;1 ~

W3-4

1

t

1 Il

~~ ~~~I-

+1++.

P3-4

CRT

CD

"-03--

1

'"

'-04--

trp.

trp.

YF (;)

::I:

S

N

o

CA)

(J'1

1

-

1

HAMEl=;

Oscilloscopes
Multimeters
Counter Timers
PovverSupplies
Calibrators
Signal

Check Point

Oistributed by:

Generators

Testers

West Germany

HAMEGGmbH

Kelsterbacher Str. 15-19
6000 FRANKFURT am Main 71
Tel. [phone]·Telex4.13.866

France

HAMEG S.8.r.l.

5-9, av. de la République
94800-VILLEJUIF
Tél. [phone] . Télex 270.705

Spain

HAMEG 18ERICAS.A.

Villarroel 172-174
08036 BARCELONA
Teléf. (93) 230.15.97

Great Britain

HAMEGlTD

74-78 Collingdon Street
LUTON, Bedfordshire LU1 1RX

Tel. [phone]· Telex 825.484

-

,

United States of America

HAMEG,lnc.

88-90 Harbor Road
PORT WASHINGTON, New York 11050
Phone [phone]· TWX [phone]

-

.