HAMEG HM1004-3 User Guide
ESPAÑOL
®
Instruments
Oscilloscopio
HM 1004-3 .01/.02/.03
MANUAL•HANDBUCH•MANUEL
IDeclaración de conformidad CE .............................. 4
Características técnicas ........................................... 5
Indice
Instrucciones de manejo
Información general ................................................. 6
Símbolos .................................................................. 6
Colocación del aparato ............................................. 6
Seguridad ................................................................. 6
Condiciones de funcionamiento ............................... 6
Garantía .................................................................... 6
Mantenimiento ......................................................... 7
Desconexión de seguridad ....................................... 7
Tensión de red .......................................................... 7
Formas de tensión de señal ..................................... 8
Magnitud de la tensión de señal .............................. 8
Tensión total de entrada ........................................... 9
Periodo de señal ...................................................... 9
Medición ................................................................ 10
Conexión de la tensión de señal ............................ 10
Mandos de Control y Readout ............................... 11
Menú ..................................................................... 21
Puesta en marcha y ajustes previos ...................... 22
Rotación de la traza TR .......................................... 22
Uso y ajuste de las sondas .................................... 22
Ajuste 1kHz ............................................................ 22
Ajuste 1MHz .......................................................... 23
................................ ................................
................................ 6
................................ ................................
AUTO SET
.........................................................
29
Modos de funcionamiento de
los amplificadores verticales .............................. 23
Función XY ............................................................. 24
Comparación de fases por las figuras de Lissajous 24
Medidas de diferencia de
fase en modo DUAL (Yt) ........................................ 24
Medida de la diferencia de fase en modo DUAL ... 25
Medida de una modulación en amplitud ................ 25
Disparo y deflexión de tiempo ............................... 25
Disparo automático sobre valores pico ............. .... 26
Disparo normal ....................................................... 26
Dirección del flanco de disparo .............................. 26
Acoplamientos de disparo ...................................... 26
Disparo con impulso de sincronismo
de imagen .............................................................. 27
Disparo con impulso de sincronismo de línea ........ 27
Disparo de red (~) .................................................. 27
Disparo en alternado .............................................. 28
Disparo externo ...................................................... 28
Indicación del disparo ............................................. 28
Ajuste del tiempo Hold-off ..................................... 28
Base de tiempos B (2ª base de tiempos)/
Disparo retardado ................................................... 29
Reservado el derecho de modificación
SAVE/RECALL
Tester de componentes ....................................... 30
Plan de chequeo ................................................... 31
Tubo de rayos catódicos: Luminosidad y enfoque,
linealidad, distorsiones de retícula ......................... 31
Control del astigmatismo ....................................... 32
Simetría y deriva del amplificador vertical .............. 32
Comprobación del amplificador vertical ................. 32
Calidad de transmisión del amplificador vertical .... 32
Modos de funcionamiento
CH.1/2 DUAL, ADD, CHOP,
INVERT y Función XY ............................................. 32
Control del disparo ................................................. 33
Deflexión de tiempo ............................................... 33
Tiempo de HOLDOFF ............................................. 33
Corrección de la posición del haz ........................... 33
Calibración .............................................................. 34
Interfaz RS232-Control a distancia ......................... 35
Ajuste de la velocidad en baudios. ......................... 35
Transmisión de datos ............................................. 35
Mandos de control (Frontal esquemático) ............. 35
...................................................
30
3
Declaración de conformidad CE / Indicaciones marcado CE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
Herstellers HAMEG GmbH
Manufacturer Kelsterbacherstraße 15-19
Fabricant D - 60528 Frankfurt
Bezeichnung / Product name / Designation:
Oszilloskop/Oscilloscope/Oscilloscope
Typ / Type / Type: HM1004-3
mit / with / avec: -
Optionen / Options / Options: HO79-6
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les
directives suivantes
EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes
harmonisées utilisées
Sicherheit / Safety / Sécurité
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 / VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique
EN 61326-1/A1
Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class /
Classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.
EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant
harmonique: Klasse / Class / Classe D.
EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /
Fluctuations de tension et du flicker.
Datum /Date /Date Unterschrift / Signature /Signatur
27.03.2001
E. Baumgartner
Technical Manager /Directeur Technique
Instruments
Indicaciones generales en relación a la marca CE
Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones técnicas de la compatibilidad electromagnética (CE). La
prueba de conformidad se efectúa bajo las normas de producto y especialidad vigentes. En casos en los que hay diversidad en
los valores de límites, HAMEG elige los de mayor rigor. En relación a los valores de emisión se han elegido los valores para el
campo de los negocios e industrias, así como el de las pequeñas empresas (clase 1B). En relación a los márgenes de protección
a la perturbación externa se han elegido los valores límite válidos para la industria.
Los cables o conexiones (conductores) acoplados necesariamente a un osciloscopio para la transmisión de señales o datos
influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores límite predeterminados. Los conductores utilizados son diferentes
según su uso. Por esta razón se debe de tener en cuenta en la práctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales
respecto a la emisión y/o a la impermeabilidad de ruidos.
1. Conductores de datos
La conexión de aparatos de medida con aparatos externos (impresoras, ordenadores, etc.) sólo se deben realizar con
conectores suficientemente blindados. Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud máxima inferior, esta deberá
ser de máximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador. Si es posible la conexión múltiple en el interfaz del
aparato de varios cables de interfaces, sólo se deberá conectar uno.
Los conductores que transmitan datos deberán utilizar como norma general un aislamiento doble. Como cables de bus
IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ72S y HZ72L.
2. Conductores de señal
Los cables de medida para la transmisión de señales deberán ser generalmente lo más cortos posible entre el objeto de
medida y el instrumento de medida. Si no queda prescrita una longitud diferente, esta no deberá sobrepasar los 3 metros
como máximo.
Todos los cables de medida deberán ser aislados (tipo coaxial RG58/U). Se deberá prestar especial atención en la conexión
correcta de la masa. Los generadores de señal deberán utilizarse con cables coaxiales doblemente aislados (RG223/U, RG214/
U).
3. Repercusión sobre los instrumentos de medida
Si se está expuesto a fuertes campos magnéticos o eléctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una
medición minuciosamente elaborada se cuelen porciones de señales indeseadas en el aparato de medida. Esto no conlleva a
un defecto o para de funcionamiento en los aparatos HAMEG. Pero pueden aparecer, en algunos casos por los factores
externos y en casos individuales, pequeñas variaciones del valor de medida más allá de las especificaciones predeterminadas.
Diciembre 1995
HAMEG
4
Reservado el derecho de modificación
Datos Técnicos
Amplificador vertical
Modos de funcionamiento: Canal 1 ó 2
Canal 1 y canal 2 (alternado o chop.)
(Frecuencia chopper aprox. 0,5MHz)
Suma o resta canal 1 y 2, inversión en ambos
Modo XY: a través de canal 1(Y) y canal 2(X)
Margen de frec.: 2 x 0 - 100MHz (-3dB)
Tiempo de subida: <3,5ns
Sobreimpulso: ≤1%.
Coeficientes de deflexión
desde 1mV/div
variable 2,5:1 hasta mín. 50V/div.
Precisión de las posiciones calibradas:
1mV/div-2mV/div: ±5% (0 - 10MHz (-3dB))
5mV/div-20V/div: ±3%
Impedancia de entrada: 1MΩ//20pF
Acoplamiento de entrada: DC-AC-GD (masa)
Tensión de entrada: Máx. 400V (CC+pico CA)
Línea de retardo: aprox. 90ns
..
. hasta 20V/div
..
Sincronismo
Automático (pico-pico):<20Hz-200MHz (≤ 0,5div.)
Normal con ajuste de nivel: DC-200MHz (≤ 0,5div.)
Dirección del flanco de disparo: positivo o negativo
Disparo alternado (≤8mm): Indicación disp. por Led.
Selector del disparo: Canal 1 ó 2, canal 1 y 2
Acoplamientos: AC (10Hz - 200 MHz),
Separador activo de sincr. TV (línea y cuadro)
Disparo ext.: ≥ 0,3V
disparo 2ª base de tiempos: con ajuste de nivel y
elección de la pendiente, DC - 250MHz
DC
(0 -200MHz), HF (50kHz-250MHz),
LF (0-1,5kHz), NR (reducc. ruido) ≥ 0,8div.
Amplificador horizontal
Base de tiempos A: 22 pos. calibradas
desde 0,5s/div.-50ns/div. con secuencia 1-2-5
Exactitud de las posiciones calibradas: ±3%
variable 2,5: 1 hasta máx. 1,25s/div.
con extensión X x 10 hasta 5ns/div., ±5%
Tiempo hold-off: variable hasta aprox. 10:1
Base de tiempos B: 18 pos. calibr, desde
20ms/div. - 50ns/div. con secuencia 1-2-5
Modos de funcionamiento:A oB, alt. A y B
Ancho de banda del ampl. X: 0-3MHz (-3dB)
Entrada amplificador X por canal 2,
(coeficientes de deflexión como canal 2).
Diferencia de fase X-Y:<3° por debajo de 120kHz.
Manejo / Control
Manual mediante mandos de control
Auto Set (ajuste automático de los parámetros)
Save y Recall: 9 memorias para el ajuste y
llamada de todos los parámetros
Interfaz RS-232 incorporado
Readout / Cursores
Indicación de los parámetros de medida y otras diversas funciones en la pantalla.
Medidas por cursores de
cia), (individualmente o en modo tracking), intensidad
del readout regulable
Tester de componentes
Tensión de test: aprox. 8,5Vef (sin carga)
Corriente de test: aprox.7mAef (corto-circuito)
Frecuencia de test: aprox. 50Hz
Varios
TRC: D14-372GH (8x10cm.), retícula interna.
Tensión de aceleración: aprox. 14kV
Nivelación del haz ajustable desde el panel frontal
Calibrador: Generador de onda cuadrada (ts<4ns)
≈1kHz/1MHz; salida: 0,2V±1%
Conexión de red: 100-240V ∼±10%, 50/60Hz
Consumo: 35W con 50Hz
Temperatura ambiental de trabajo: 0°C...+40°C
Protección: Clase 1 (VDE 0411, CEI 1010-1)
Peso: aprox. 5,6 Kgs., color: marrón tecno
Medidas: an.285, al.125 y prof. 380mm.
Asa de apoyo ajustable.
Reservado el derecho de modificación. 1/97
::
: 14 pos. calibr.
::
.,.,
., secuencia 1-2-5,
.,.,
alternados., red, externo
desde CC hasta 100MHz
pp
∆
U, ∆t, o 1/ ∆t (frecuen-
Caracteristicas técnicas
HM1004-3 Osciloscopio Analógico de 100MHz
con Autoset, Save y Recall, Readout y Cursores, RS232, Tester de
Comp.
Vertical: 2 canales, 1mV/div.-20V/div. con línea de retardo, TRC de 14kV
2 Bases de tiempos: A: 0,5s - 5ns/div., B: 20ms-5ns/div., 2º disparo
Disparo: DC-250MHz, autom. sobre valores de pico, disparo alternado
Controlable por PC mediante interfaz RS232 incorporado
Estos dos osciloscopios, controlados por
gran variedad de aplicaciones en el campo del servicio técnico moderno y la industria.
La función “Autoset“ facilita enormemente el manejo realizando el ajuste automá-
tico de todos los parámetros de medida. En pantalla se dispone de readout
alfanumérico y de cursores para medidas de tensión, tiempo y frecuencia agilizando
así el trabajo. Se pueden definir en 10 memorias los ajustes de los mandos y rellamar
según conveniencia. El interface RS232 incorporado, permite un control remoto de
los mandos mediante un PC o con la opción HZ68 (mando a distancia).
Aparte de su facilidad de manejo, el
la medida. Su ancho de banda y la alta calidad de transmisión de sus amplificadores
de medida, recomiendan también su utilización en laboratorios. La línea de retardo
incorporada, visualiza el inicio del disparo de la señal incluso con frecuencias de repetición bajas gracias al TRC de 14kV con su alta intensidad en iluminación. Su buen
sincronismo trabaja sin problemas a partir de 5mm de altura de imagen hasta los
250MHz. La segunda base de tiempos , con sus propios controles de disparo que
incluyen selección de nivel y de pendiente, permite presentar pequeñas zonas de la
señal ampliadas hasta 1000veces. Estas se pueden visualizar de forma estable mediante el 2º disparo, aún siendo asincrónicas. El
activo de TVactivo de TV
activo de TV asegura un disparo perfecto incluso con señales ruidosas. Ambos
activo de TVactivo de TV
osciloscopios presentan señales sólidas y estables incluso en el margen superior de
su frecuencia límite.
La importancia de poderse fiar de las señales presentadas con precisión en pantalla
cuando se visualizan señales de pulso o cuadradas, ha llevado a incorporar un cali-
brador conmutable para controlar la respuesta en transientes de los instrumentos,
desde la punta de la sonda hasta la pantalla del TRC. El calibrador realiza la compensación necesaria en alta frecuencia de las sondas de banda ancha, con un tiempo de
subida inferior a 4ns. Ambos incorporan un
Estos osciloscopios ofrecen una combinación muy ventajosa de control de disparo,
respuesta en frecuencia y versatilidad de la base de tiempos para facilitar las medidas a un campo muy amplio de aplicaciones en la electrónica/electrotecnia - desde
los laboratorios hasta los servicios técnicos modernos. Su fácil manejo y su sofisticación demuestran el alto estándar tecnológico incorporado en el HM1004.
Accesorios incl.: Cable de red, instrucciones de manejo, 2 sondas 10:1
µ−µ−
µ−procesador, se han diseñado para una
µ−µ−
HM1004 se destacan también por su calidad en
separador de sincronismosseparador de sincronismos
separador de sincronismos
separador de sincronismosseparador de sincronismos
comprobador de componentescomprobador de componentes
comprobador de componentes.
comprobador de componentescomprobador de componentes
Reservado el derecho de modificación
5
Generalidades
Instrucciones de manejo
Información general
Después de desembalar el aparato, compruebe primero que
este no tenga daños externos ni piezas sueltas en su interior.
Si muestra daños de transporte, hay que avisar inmediatamente al suministrador y al transportista. En tal caso no
ponga el aparato en funcionamiento.
Símbolos
Atención al manual de instrucciones
Alta tensión
Masa
Colocación del aparato
Para que la visibilidad de la pantalla sea óptima, el aparato se
puede colocar en tres posiciones (C,D,E). Si después de su
transporte en mano el aparato se apoya en posición vertical,
el asa permanece en posición de transporte, (A). Para colocar
el aparato en posición horizontal, el asa se apoya en la parte
superior, (C). Para colocarlo en la posición D (inclinación de
10°), hay que mover el asa hacia abajo hasta que encaje
automáticamente. Si requiere una posición más inclinada, sólo
tiene que tirar de ella hasta que encaje de nuevo en la posición deseada (fig. E con 20° de inclinación). El asa también
permite transportar el aparato en posición horizontal. Para ello
gire el asa hacia arriba y tire de él en sentido diagonal para
encajarlo en pos. B. Levante el aparato al mismo tiempo ya
que en esta posición el asa no se mantiene por sí sola.
Las partes metálicas accesibles para el usuario están comprobadas con respecto a los polos de red con 2200V 50Hz.
A causa de la conexión con otros aparatos de red, en ciertos
casos pueden surgir tensiones de zumbido en el circuito de
medida. Esto se puede evitar fácilmente conectando un transformador de aislamiento (clase de protección II) entre el
HM1004-3 y la red. Por razones de seguridad, el aparato sin
transformador de aislamiento solamente deberá conectarse
a enchufes con puesta a tierra según las normas en vigor.
El aparato deberá estar conectado a un enchufe de
red antes de conectarlo a circuitos de señales de corriente. Es inadmisible inutilizar la conexión del contacto de seguridad.
Como en la mayoría de tubos electrónicos, el tubo de rayos
catódicos también produce rayos- γ. Pero en este aparato la do-
sis iónica es muy inferior al valor permisible de 36pA/Kg.
Cuando haya razones para suponer que ya no es posible trabajar con seguridad, hay que apagar el aparato y asegurar que
no pueda ser puesto en marcha sin querer. Tales razones pueden ser:
• el aparato muestra daños visibles,
• el aparato contiene piezas sueltas,
• el aparato ya no funciona, -ha pasado un largo tiempo de
almacenamiento en condiciones adversas (p.ej. al aire libre o en espacios húmedos),
• su transporte no fue correcto (p.ej. en un embalaje que no
correspondía a las condiciones mínimas requeridas por los
transportistas).
Seguridad
Este aparato ha sido construido y verificado según las Normas de Seguridad para Aparatos Electrónicos de Medida VDE
0411 parte 1ª, indicaciones de seguridad para aparatos de
medida, control, regulación y de laboratorio y ha salido de fábrica en perfecto estado técnico de seguridad. Se corresponde también con la normativa europea EN 61010-1 o a la normativa internacional CEI 1010-1. El manual de instrucciones,
el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informaciones y advertencias importantes que deberán ser observadas por el usuario para conservar el estado de
seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro. La caja,
el chasis y todas las conexiones de medida están conectadas
al contacto protector de red (tierra). El aparato corresponde a
la clase de protección I.
Condiciones de funcionamiento
Margen de temperatura ambiental admisible durante el funcionamiento: +10°C...+40°C. Temperatura permitida durante
el almacenaje y el transporte: -40°C...+70°C. Si durante el almacenaje se ha producido condensación, habrá que climatizar
el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha. El
osciloscopio está destinado para ser utilizado en espacios limpios y secos. Por eso no es conveniente trabajar con él en
lugares de mucho polvo o humedad y nunca cuando exista
peligro de explosión. También se debe evitar que actúen sobre él sustancias químicas agresivas. El osciloscopio funciona en cualquier posición. Sin embargo, es necesario asegurar
suficiente circulación de aire para la refrigeración. Por eso, en
caso de uso prolongado, es preferible situarlo en posición
horizontal o inclinada (sobre el asa). Los orificios de ventilación siempre deben permanecer despejados.
Los datos técnicos y sus tolerancias sólo son válidos
después de un tiempo de precalentamiento de 30
minutos y a una temperatura ambiental entre 15°C y
30°C. Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal.
Garantía
Antes de abandonar la producción, todos los aparatos se someten a una prueba de calidad con un «burn in» de 10 horas.
Manteniendo el aparato en funcionamiento intermitente, es
posible reconocer cualquier defecto. Después sigue una comprobación completa de todas las funciones y del cumplimiento de los datos técnicos. Pero aún así, es posible que algún
componente se averíe después de un tiempo de funcionamiento más prolongado. Por esta razón, todos los aparatos
tienen una garantía de 2 años. La condición es que no se haya
efectuado ningún cambio en el aparato y se remita el registro
de garantía a HAMEG (dirección ver tapa trasera del manual).
Se aconseja guardar cuidadosamente el embalaje original para
posibles envíos del aparato por correo, tren o transportista.
6
Reservado el derecho de modificación
Generalidades
Los daños de transporte y los daños por grave negligencia no
quedan cubiertos por la garantía. En caso de reclamaciones,
aconsejamos adjuntar al aparato una nota con una breve descripción de la anomalía. Además puede acelerar nuestro servicio si en la mismo nota indica su nombre y número de teléfono (prefijo, número de teléfono y nombre del departamento) para que podamos solicitarle más información respecto a
la avería.
Mantenimiento
Es aconsejable controlar periódicamente algunas de las características más importantes del osciloscopio. Sólo así se puede
garantizar que la presentación de todas las señales sea tan
exacta como lo indican los datos técnicos. Los métodos de
control descritos en el plan de chequeo del presente manual
se pueden aplicar sin necesidad de comprar costosos aparatos
de medida. Sin embargo, se recomienda la adquisición del
SCOPE-TESTER HAMEG HZ 60, que por un precio asequible
ofrece cualidades excelentes para tales tareas. Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento
con un pincel. La suciedad incrustada en la caja, el asa y las
piezas de plástico y aluminio se puede limpiar con un paño
húmedo (agua con 1% de detergente suave). Para limpiar la
suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o
bencina para limpieza (éter de petróleo). La pantalla se pueda
limpiar con agua o bencina para limpieza (pero no con alcohol
ni disolventes), secándola después con un paño limpio y seco
sin pelusa. Después de la limpieza, es aconsejable tratarla
con un spray antiestático convencional, idóneo para plásticos. En ningún caso el líquido empleado para efectuar la limpieza debe penetrar en el aparato. La utilización de otros productos puede dañar las superficies plásticas y barnizadas.
Circuito de protección
El fusible de entrada de red queda accesible desde el exterior.
El borne del conector de red y el portafusibles forman una
unidad. El cambio del fusible de red solo debe y puede
realizarse (con la unidad de portafusibles no deteriorada), si se
desenchufó el cable de red . Después habrá que levantar la
tapita protectora del portafusibles mediante un destornillador
pequeño. Este se utiliza, apoyándolo y haciendo suavemente
palanca en los pequeños orificios laterales situados al lado de
los contactos de conexión. El fusible se puede entonces
extraer y cambiar
El portafusibles se inserta, salvando la presión de los muelles
laterales. No se permite la reparación de fusibles o hacer
puentes. Los daños por esta causa, quedan excluidos de la
garantía del equipo.
Tipo de fusible:
Tamaño 5 x 20mm; 250V~
IEC 127, h. III; DIN 41662
(ó DIN 41571, h.3)
Desconexión: lenta (T) 0,8A
¡Atención!
En el interior del aparato se encuentra en la zona de la
fuente conmutada un fusible:
Tamaño 5x20mm; 250V~, C;
IEC127, h.III; DIN 41662 (ó DIN 41571, h.3)
Desconexión: rápida (F) 0,8A
¡Este fusible no debe ser repuesto por el usuario!
Este equipo está provisto de una fuente de alimentación
conmutada, con una protección de sobrecarga hacia las
tensiones y corrientes. En caso de avería, puede ser que se
oiga un ruido continuado (click).
Tensión de red
El equipo trabaja con tensiones de red alternas desde 100V
hasta 240V. Por esta razón no dispone de una conmutación de
tensión de red.
Reservado el derecho de modificación
7
Bases de la presentación de señales
Formas de tensión de señal
Con los osciloscopios HM1004-3 se puede registrar prácticamente cualquier tipo de señal (tensión alterna) que se repita
periódicamente y tenga un espectro de frecuencia hasta
100MHz (-3dB) en el HM1004-3) y tensiones en continua.
El amplificador vertical está diseñado de tal manera, que la
calidad de transmisión no quede afectada a causa de una posible sobreoscilación propia.
La presentación de procesos eléctricos sencillos, tales como
señales senoidales de alta y baja frecuencia y tensiones de
zumbido de frecuencia de red, no tiene ningún problema. Durante las mediciones con el HM1004-3 se ha de tener en cuenta un error creciente a partir de frecuencias de 40MHz, que
viene dado por la caída de amplificación. Con 80MHz la caída
tiene un valor de aprox. 10%; el valor de tensión real es entonces aprox. 11% mayor que el valor indicado. A causa de los
anchos de banda variantes (HM1004-3:-3dB entre 100 y 140
MHz) el error de medida no se puede definir exactamente.
En procesos con formas de onda senoidales, el límite
de los -6dB se encuentra incluso en los 160MHz para el
HM1004-3. La resolución en tiempo no es problemática.
Para visualizar tensiones de señal rectangulares o en forma de
impulsos, hay que tener en cuenta que también deben ser transmitidas sus porciones armónicas. Por esta causa su frecuencia de repetición ha de ser notablemente más pequeña que la
frecuencia límite superior del amplificador vertical.
La visualización de señales mezcladas ya es más difícil, sobretodo si no existen en ellas niveles mayores de disparo que
aparezcan con la misma frecuencia de repetición. Este es el
caso, por ejemplo, en las señales de burst. Para que también
se obtenga en estos casos una imagen con disparo impecable, puede que haya que hacer uso del hold-off. El disparo
de señales de TV-Vídeo (señales FBAS) es relativamente fácil
con ayuda del separador activo TV-Sync.
La resolución de tiempo no es problemática. Con p.ej. 100MHz
aproximadamente y el tiempo de deflexión más corto (5ns/
div.) se representa un ciclo completo cada 2 div.
Para el funcionamiento opcional como amplificador de tensión continua o alterna, cada entrada del amplificador vertical
viene provista de un conmutador AC/DC (DC= corriente continua; AC= corriente alterna). Con acoplamiento de corriente
continua DC sólo se debe trabajar utilizando una sonda atenuadora antepuesta, con bajas frecuencias o cuando sea preciso registrar la porción de tensión continua de la señal.
Con acoplamiento de corriente alterna AC del amplificador
vertical, en el registro de señales de frecuencia muy baja pueden aparecer inclinaciones perturbadoras de la parte alta de
la señal (frecuencia límite AC aprox. 1,6Hz para -3dB). En tal
caso es preferible trabajar con acoplamiento DC, siempre que
la tensión de la señal no posea una componente demasiado
alta de tensión continua. De lo contrario, habría que conectar
un condensador de valor adecuado ante la entrada del amplificador de medida en conexión DC. Este deberá tener suficiente aislamiento de tensión. El funcionamiento en DC también es aconsejable para señales de lógica y de impulso, sobretodo cuando varíe constantemente la relación de impulso.
De lo contrario, la imagen presentada subiría o bajaría con
cada cambio de la relación. Las tensiones continuas solamente
se pueden medir con acoplamiento DC.
El acoplamiento elegido mediante la tecla AC/DC se presenta
por READ-OUT en pantalla. El símbolo = indica acoplamiento
DC mientras que ~ indica acoplamiento en AC (ver mandos
de control y readout).
Magnitud de la tensión de señal
En la electrónica general los datos de corriente alterna normalmente se refieren a valores eficaces. Sin embargo, al utilizar
un osciloscopio para las magnitudes de las señales y los datos
de las tensiones se utiliza en valor V
(voltio pico-pico). Este
pp
último corresponde a las verdaderas relaciones de potenciales
entre el punto más positivo y el más negativo de una tensión.
Para convertir una magnitud senoidal registrada en la pantalla
del osciloscopio a su valor eficaz, hay que dividir el valor V
por
pp
2x√2=2,83. En sentido inverso hay que multiplicar por 2,83 las
tensiones senoidales en voltios eficaces para obtener la diferencia de potencial en V
. El siguiente diagrama muestra la
pp
relación entre las distintas magnitudes de tensión.
Valores de tensión en una curva senoidal
V
= Valor eficaz;
ef
= Valor de un pico;
V
p
= Valor pico-pico;
V
pp
= Valor momentáneo (dep. del tiempo)
V
mom
La tensión mínima de señal a la entrada Y que se requiere para
obtener en pantalla una imagen de 1div. de altura es de 1mV
(±5%) si se muestra mediante readout el coeficiente de
deflexión de 1mV y el reglaje fino está en su posición de
calibrado. Sin embargo, es posible visualizar señales inferiores. Los coeficientes de deflexión en los atenuadores de
entrada se refieren a mV
tensión conectada se determina multiplicando el valor del
coeficiente de deflexión ajustado por la altura de la imagen en
div. Trabajando con una sonda atenuadora 10:1 hay que volver
a multiplicar este valor por 10.
El ajuste fino del atenuador de entrada debe encontrarse en su
posición calibrada para medir amplitudes. La sensibilidad de
todas las posiciones del atenuador de medida se reduce como
mínimo por un factor de 2,5:1 si el ajuste fino del conmutador
se gira hacia la izquierda. Así se pueden ajustar todos los
valores intermedios dentro de la secuencia 1-2-5. Conectadas
directamente a la entrada Y, se pueden registrar
hasta 400Vpphasta 400Vpp
hasta 400Vpp (atenuador de entrada en 20V/div., ajuste fino
hasta 400Vpphasta 400Vpp
en 2,5:1).
Disponiendo de dos valores conocidos, se puede calcular el
tercero utilizando los símbolos:
H= Altura en div. de la imagen,
U= Tensión enV
de la señal en la entrada Y,
pp
A= Coeficiente de deflexión en V/div. (indicación Volts/div.)
Sin embargo, los tres valores no se pueden elegir libremente.
Deben permanecer dentro de los siguientes márgenes (umbral de disparo, exactitud de lectura):
H entre 0,5 y 8 div., a ser posible 3,2 y 8 div.,
U entre 1mV
A entre 1mV/div. y 20V/div. con secuencia 1-2-5.
y 160V,
/div. ó Vpp/div. La magnitud de la
pp
señales deseñales de
señales de
señales deseñales de
pp
8
Reservado el derecho de modificación
Bases de la presentación de señales
Ejemplo:
Coef. de deflexión ajustadoA=50mV/div. ó 0,05V/div.
altura de imagen medida H= 4,6div.,
tensión resultante Utensión resultante U
tensión resultante U= 0,05 x 4,6= 0,23V
tensión resultante Utensión resultante U
pp
Tensión de entrada U=5Vpp,
coeficiente de deflexión ajustado A=1V/div.,
altura de imagen resultante: H=5:1=5 div.
Tensión de señal U= 230Vef.2x√2=651V
pp
(tensión >160V, con sonda atenuadora 10:1 U=65,1Vpp)
altura de imagen deseada H= mín. 3,2div., máx. 8div.,
coeficiente de deflexión máx.A=65,1:3,2=20,3V/div.,
coeficiente de deflexión mínimo A=65,1:8=8,1V/div.,
coeficiente de deflexión a ajustar A= 10V/div.
El ejemplo presentado se refiere a la lectura mediante la
reticulación interna del tubo, pero esta puede ser obtenida
más fácil por los cursores en posición de ∆V (ver mandos de
control y readout). La tensión a la entrada Y no debe sobrepasar los 400V (independientemente de la polaridad).
Si la señal que se desea medir es una tensión alterna con una
tensión continua sobrepuesta, el valor máximo permitido de
las dos tensiones es también de ±400V (tensión continua más
el valor pos. o negativo de la tensión alterna. Tensiones alternas con valor medio de tensión 0, pueden tener 800V.
Si se efectúan mediciones con sondas atenuadoras con márgenes de tensión superiores sólo son aplicables si se tiene el acoplamiento de entrada en posición DC.
Para las mediciones de tensión continua con acoplamiento
de entrada en AC, se debe de respetar el valor de entrada
máximo del osciloscopio de 400V. El divisor de tensión resul-
tante de la resistencia en la sonda y la resistencia de 1MΩ a
la entrada del osciloscopio queda compensado para las tensiones continuas por el condensador de acoplamiento de entrada en acoplamiento de AC. Se carga al mismo tiempo el
condensador con la tensión continua sin división. Cuando se
trabaja con tensiones mezcladas hay que tener en cuenta que
en acoplamiento de entrada AC la parte de tensión continua
no es tampoco dividida, mientras que la parte correspondiente a la tensión alterna se divide dependiendo de la frecuencia,
a causa de la resistencia capacitativa del condensador de aco-
plamiento. Con frecuencias ≥40Hz se puede partir de la rela-
ción de atenuación de la sonda.
Bajo las condiciones arriba descritas, se pueden medir con las
sondas 10:1 de HAMEG tensiones continuas de hasta 600V o
tensiones alternas (con valor medio 0) de hasta 1200V. Con
una sonda atenuadora especial 100:1 (p.ej. HZ53) es posible
medir tensiones de hasta unos 2400V
. Sin embargo, este
pp
valor disminuye con frecuencias mayores (ver datos técnicos
de la HZ53). Utilizando una sonda atenuadora 10:1 convencional se corre el riesgo de que estas tensiones superiores
destruyan el trimer capacitivo y pueda deteriorarse la entrada
Y del osciloscopio. Sin embargo, si sólo se desea observar la
ondulación residual de una alta tensión, una sonda atenuadora
normal 10:1 es suficiente. En tal caso habrá que anteponer un
condensador para alta tensión (aprox.22 a 68nF).
Con la conexión de entrada en posición GD y el regulador Y-
POS., antes de efectuar la medición se puede ajustar una
línea horizontal de la retícula como referencia para el potencial de masa. Puede estar por debajo, a la altura o por encima
de la línea central horizontal, según se deseen verificar diferencias positivas o negativas con respecto al potencial de
masa. Algunas sondas conmutables 10:1/1:1 disponen de una
posición de referencia.
Tensión total de entrada
La curva discontinua presenta una tensión alterna que oscila
alrededor de 0 voltios. Si esta tensión está sobrepuesta a una
tensión continua (CC), resulta la tensión máx. de la suma del
pico positivo más la tensión continua (CC+pico CA).
Periodo de señal
Normalmente todas las señales a registrar son procesos que
se repiten periódicamente, llamados períodos. El número de
períodos por segundo es la frecuencia de repetición. Según
sea la posición del conmutador de la base de tiempos (TIME/
DIV.), se puede presentar uno o varios períodos o también
parte de un período. Los coeficientes de tiempo se indican en
el READOUT en ms/div., µs/div. y ns/div.
Los ejemplos siguientes se refieren a la lectura mediante la
reticulación interna del tubo, pero estos pueden ser obtenidos
más fácil por los cursores en posición de ∆T o 1/∆T (ver man-
dos de control y readout).
La duración de un período de señal parcial o completo se
calcula multiplicando la sección de tiempo correspondiente
(distancia horizontal en div.) por el coeficiente de tiempo que
se haya ajustado. Para determinar los valores de tiempo, el
regulador fino deberá estar en su posición calibrada. Sin calibración, se reduce la velocidad de deflexión de tiempo por un
factor de 2,5:1. Así se puede ajustar cualquier valor entre el
escalado 1-2-5.
Con los símbolos
L = Longitud en div. de un periodo en pantalla,
T = Tiempo en s de un período,
F = Frecuencia en Hz de la repetición de la señal,
Z = Coeficiente de tiempo en s/div.(indicación TIME/DIV.)
y la relación F = 1/T se pueden definir ecuaciones:
Los cuatro coeficientes no se pueden elegir libremente. Deben permanecer dentro de los siguientes márgenes:
L entre 0,2 y 10div., a ser posible de 4 a 10div.,
T entre 5ns y 5s,
F entre 0,5Hz y 100MHz,
Z entre 50ns/div. y 500ms/div. con secuencia 1-2-5
(tecla X-MAG. (x10) sin pulsar) y
Z entre 5ns/div. y 50ms/div. con secuencia 1-2-5
(con X-MAG. (x10) pulsada)
Reservado el derecho de modificación
9
Bases de la presentación de señales
Ejemplos:
Longitud de una onda L = 7 div.,
coeficiente de tiempo ajustado Z = 0,1µs/div.,
tiempo de período buscado T = 7 x 0,1 x 10-6 = 0,7µs
frec. repetición buscada F = 1:(0,7 x 10-6) = 1,428 MHz
Duración de un período de señal T = 1s,
coeficiente de tiempo ajustado Z = 0,2s/div.,
longitud de onda resultante L = 1:0,2 = 5div.
Longitud de una onda de tensión de zumbido L = 1div.,
coeficiente de tiempo ajustado Z = 10ms/div.,
frec. zumbido resultante F = 1:(1 x 10 x 10-3) = 100Hz
Frecuencia de líneas TV F = 15 625Hz,
coeficiente de tiempo ajustado Z = 10µs/div.,
long. de la onda resultante L = 1:(15625 x 10-5) = 6,4div.
Longitud de una onda senoidal L = mín.4div., máx.10div,
frecuencia F = 1kHz,
coeficiente de tiempo máx.:Z = 1:(4 x 103) = 0,25ms/div.,
coeficiente de tiempo mín.:Z = 1:(10 x 103) = 0,1ms/div.,
coeficiente de tiempo a ajustar Z = 0,2ms/div.,
longitud presentada L = 1:(103 x 0,2 x 10-3) = 5div.
Longitud de una onda de AF: L = 1 div.,
coeficiente de tiempo ajustado : Z = 0,5µs/div.,
tecla de expansión (x10) pulsada:Z = 50ns/div.
frecuencia de repetición resultante:
F = 1:(1 . 50. 10-9) = 20MHz,
período de tiempo resultante:
T = 1:(20 x 106) = 50ns.
Si la sección de tiempo a medir es relativamente pequeña en
relación con el período completo de la señal, es ventajoso
trabajar con el eje de tiempo expandido (X-MAG.(x10)). Girando el botón X-POS., la sección de tiempo deseada se podrá desplazar al centro de la pantalla.
= 1,6cm x 5ns/cm = 8ns
t
tot
En tiempos muy cortos hay que restar geométricamente del
valor de tiempo medido, el de subida del amplificador vertical
del osciloscopio y también el de la sonda atenuadora utilizada. El tiempo de subida de la señal entonces sería:
t
a
= √t
tot
2
- t
osc
2
2
- t
t
En este caso ttot es el tiempo total de subida medido, tosc el
tiempo de subida del osciloscopio (en el HM1004-3 aprox.
3,5ns y en el HM1505-3 aprox. 2,3ns) y ts el tiempo de subida
de la sonda, p.ej.= 2ns. Si t
tiempo de subida del amplificador vertical (error <1%).
supera 34ns, se puede omitir el
tot
El ejemplo de la imagen daría por resultado un tiempo de subida de:
2
- 3,52 - 22 = 6,9ns
ts= √8
Naturalmente la medición del tiempo de subida o caída no
queda limitada a los ajustes de imagen que se indican en el
dibujo. Así sólo es más sencillo. Por regla general la medición
se puede realizar en cualquier posición del haz y con cualquier amplitud. Sólo es importante que el flanco se presente
en su longitud total, que no sea demasiado empinado y que
se mida la distancia horizontal entre el 10% y el 90% de la
amplitud. Si el flanco muestra sobre- o pre-oscilaciones, el
100% no debe referirse a los valores pico, sino a la altura
media de las crestas. Así mismo hay que pasar por alto las
oscilaciones amortiguadas (glitches) junto al flanco. Pero la
medición del tiempo de subida o caída no tiene sentido cuando existen distorsiones muy pronunciadas. La siguiente ecuación entre el tiempo de subida ts (en ns) y el ancho de banda
B (en MHz) es válida para amplificadores con un retardo de
grupo casi constante (es decir, buen comportamiento con
impulsos).
Para el comportamiento de los impulsos de una tensión de
señal es decisivo el tiempo de subida . Los tiempos de subida
y de bajada de impulsos se miden entre el 10% y el 90% de
su amplitud total.
Medición:
• La pendiente del impulso se ajusta con precisión a una
altura de 5 cm. (mediante el atenuador y su ajuste fino).
• La pendiente se posiciona simétricamente entre las líneas
centrales de X e Y (mediante el botón de ajuste X e Y-POS.
• Los puntos de corte de la pendiente de la señal con las
líneas de 10% y 90% se posicionan sobre la línea media horizontal y se valora su distancia en tiempo (T= L x Z). • En
el siguiente dibujo se ha ilustrado la óptima posición vertical
del margen de medida para el tiempo de subida.
Ajustando un coeficiente de deflexión de 5ns/div., el ejemplo
del dibujo daría un tiempo de subida total de:
Conexión de la tensión de señal
Una pulsación breve de la tecla AUTO SET es suficiente para
obtener un ajuste del aparato adecuado (ver “AUTO SET”). Las
siguientes indicaciones son para la utilización manual de los
mandos cuando para una utilización especial así se requiere.
Los mandos de control quedan descritos en el párrafo de
"Mandos de Control y Readout".
¡Cuidado al conectar señales desconocidas a la entrada vertical!
Se recomienda efectuar las medidas siempre, con una sonda
atenuadora. Sin sonda atenuadora el acoplamiento de la señal inicialmente debe estar en posición AC y los atenuadores
de entrada en 20V/div. Si el haz desaparece repentinamente
después de haber conectado la señal, es posible que la amplitud de la señal sea excesiva y sobreexcite el amplificador de
medida. En tal caso hay que girar el atenuador de entrada a la
izquierda hasta que la amplitud de la deflexión vertical ya sólo
sea de 3 a 8 div. Si la amplitud de la señal es superior a 160V
es imprescindible anteponer una sonda atenuadora. Si el haz
se oscurece mucho al acoplar la señal, la duración del período
de la señal de medida probablemente sea notablemente más
grande que el valor ajustado en
para seleccionar un coeficiente de tiempo mayor.
La señal a visualizar se puede conectar a la entrada del
amplificador Y directamente a través de un cable de medida
TIME/DIVTIME/DIV
TIME/DIV. Este deberá girarse
TIME/DIVTIME/DIV
pp
10
Reservado el derecho de modificación
Mandos de Control y Readout
blindado (por ejemplo HZ32/34) o bien atenuada por una sonda
atenuadora 10:1. Sin embargo, la utilización de un cable de
medida en circuitos de alta impedancia, sólo es aconsejable
cuando se trabaja con frecuencias relativamente bajas (hasta
50kHz). Para frecuencias mayores la fuente de la señal debe
ser de baja resistencia, es decir, que debe estar adaptada a la
impedancia característica del cable coaxial (normalmente 50Ω).
Para transmitir señales rectangulares o impulsos es necesario
cargar el cable con una resistencia a la entrada del osciloscopio. Esa debe tener el mismo valor que la impedancia caracte-
rística del cable. Si se utiliza un cable de 50Ω, como por
ejemplo el HZ34, HAMEG provee la resistencia terminal HZ22
de 50Ω. Sobretodo en la transmisión de señales rectangulares
con un tiempo de subida corto, puede ocurrir que sin la
resistencia de carga aparezcan procesos de oscilación sobre
flancos y crestas. A veces también será conveniente utilizar la
resistencia de carga para señales senoidales de mayor frecuencia (>100kHz). Algunos amplificadores, generadores o
sus atenuadores sólo mantienen su tensión de salida nominal
(sin que influya la frecuencia) si su cable de conexión está
cargado con la resistencia adecuada.
Hay que tener en cuenta que la resistencia de carga HZ22 sólo
se puede cargar con máximo 2 vatios. Esta potencia se alcanza
con 10V
una sonda atenuadora 10:1 ó 100:1, la resistencia de carga no
es necesaria. En ese caso el cable ya está adaptado a la
entrada del osciloscopio. Con una sonda atenuadora, la carga
sobre fuentes de tensión con mayor impedancia interna es
muy reducida (aprox. 10MW II 12pF con la HZ36/HZ51 y
100MW II 5pF con la HZ53 con HZ53). Por esta razón siempre
conviene trabajar con una sonda atenuadora cuando sea
posible compensar la pérdida de tensión con una posición de
sensibilidad mayor. Además, la impedancia en serie de la
sonda protege la entrada del amplificador de medida. Por
fabricarse independientemente, todas las sondas atenuadoras
se suministran preajustadas. Por lo tanto, hay que realizar su
ajuste exacto sobre el osciloscopio (ver «Uso y ajuste de las
sondas»).
Las sondas atenuadoras corrientes conectadas a un osciloscopio suponen una reducción mayor o menor del ancho
de banda y un aumento del tiempo de subida. En todos aquellos casos en los que se precise todo el ancho de banda del
osciloscopio (p.ej. para impulsos con flancos muy empinados)
aconsejamos utilizar las sondas HZ51 (10:1), HZ52 (10:1HF)
y HZ54 (1:1 y 10:1) (ver «Accesorios»). Esto puede ahorrar la
adquisición de un osciloscopio con un ancho de banda mayor
y tienen la ventaja de que cualquier recambio se puede pedir
a HAMEG y reemplazar fácilmente. Las mencionadas sondas, aparte del ajuste de compensación de baja frecuencia,
están provistas de un ajuste para alta frecuencia. Con estas
sondas y la ayuda de un calibrador conmutable a 1MHz, p.ej.
HZ60-2, se puede corregir el retardo de grupo hasta cerca de
la frecuencia límite superior del osciloscopio. Con estas sondas prácticamente no varían ni el ancho de banda ni el tiempo
de subida del osciloscopio. En cambio es posible que mejore
la presentación individual de señales rectangulares del
osciloscopio.
o, en señales senoidales, con 28,3Vpp. Si se utiliza
ef
+ pico CA). Para suprimir la tensión continua, se puede conectar un condensador con la correspondiente capacidad y
aislamiento adecuado a la entrada de la sonda atenuadora (p.ej.
para la medición de tensiones de zumbido). En todas las sondas, la tensión de entrada está limitada a partir de 20kHz. Por
eso es necesario observar la curva de respuesta de la sonda
en cuestión.
La elección del punto de masa en el objeto de medida es muy
importante para la presentación de tensiones pequeñas. Este
punto debe estar siempre lo más próximo posible del punto
de medida. En caso contrario, el resultado de la medición
puede quedar falseado por corrientes de masa. Los cables de
masa de las sondas también son un punto muy crítico. Estos
deben ser lo más cortos y gruesos posible.
Para eliminar problemas de masa y de adaptación en la conexión de la sonda a la hembrilla BNC, es preferible utilizar un
adaptador BNC.
Si aparecen tensiones de zumbido o ruido en el circuito de
medida (especialmente con coeficientes de deflexión pequeños), pueden ser resultado de una múltiple toma de tierra,
ya que en este caso podrían correr corrientes de igualación
por los blindajes de los cables de medida (caída de tensión
entre las conexiones de protección, producida por otros aparatos de red, p.ej. generadores de señal con condensadores
antiparásitos).
Mandos de Control y Readout
Las siguientes descripciones precisan, que la función
de "tester de componentes" esté desactivada.
Con el osciloscopio en funcionamiento, se indican
todos los ajustes de los parámetros de medida importantes en pantalla (readout).
Los diodos luminosos en la carátula frontal facilitan el manejo
y dan información adicional. La posición de tope de los mandos giratorios se indica mediante una señal acústica.
Con excepción de la tecla de puesta en marcha (POWER), la
de frecuencia del calibrador (CAL. 1kHz/1MHz), el ajuste de
foco y la rotación del trazo, se regulan todos los demás mandos electrónicamente. Por esta razón se pueden memorizar o
controlar las posiciones de estos mandos.
Como es habitual en todos los osciloscopios HAMEG, el panel frontal está dividido en secciones correspondientes a las
distintas funciones. Arriba, a la derecha de la pantalla y por
encima de la línea divisora horizontal, se encuentran los siguientes mandos:
Trabajando con una sonda atenuadora 10:1 ó 100:1, con tensiones superiores a 400V, se debe utilizar siempre el acoplamiento de entrada DC.
En acoplamiento AC de señales con baja frecuencia, la atenuación ya no es independiente de la frecuencia, los impulsos pueden mostrar inclinaciones de cresta; las tensiones continuas se suprimen, pero son una carga para el condensador
de acoplamiento de entrada del osciloscopio. Este resiste tensiones máximas de 400V (CC + pico CA). Especialmente importante es el acoplamiento DC con una sonda atenuadora
100:1, que normalmente resiste tensiones de máx. 1200V (CC
Reservado el derecho de modificación
(1) POWER
Interruptor de red con los símbolos para las posiciones
de encendido (I) y apagado (O).
En el momento de la puesta en marcha del osciloscopio
se iluminan todos los LED y se realiza un chequeo automático del aparato. Durante este tiempo aparecen en
pantalla el logotipo de HAMEG y la versión de software
utilizada. Al finalizar correctamente todas las rutinas de
test, pasa el aparato a modo de funcionamiento normal
y el logotipo desaparece. En modo de funcionamiento
normal, queda con los ajustes utilizados antes de la última desconexión y un LED indica el modo de encendido.
11
Loading...