Hama RS100, 00054867 Quick Manual [en, pl, de, nl, fr +2]

Download

Page 1

00054867

(RS100)

„RS100” Audio Extension Set

Audio-Erweiterungsset „RS100”

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Beknopte bedieningsinstructies

Krótka instrukcja obsługi

Návod kpoužití

Návod na použitie

PL CZ SK

Page 2

Technical Data /Technische Daten

Speaker/

Lautsprecher

Impedance/

Impedanz

Power input/

Stromeingang

Power Consumption/

Stromaufnahme

Input &Output/

Anschlüsse

Package Content/

Verpackungsinhalt

Dimension (WxHxD)/

Größe (BxHxT)

Weight/

Gewicht

Further information (features, languages, and so on) areavailable on /

WeitereInformationen (Features, Sprachen, etc.) nden Sie hier

00054867: www.hama.com/54867#downloads

3” Full range driver

4 Ω

Transmitter 5V

Operation/ Betrieb

Transmitter Input SPDIF ,AUX IN (3.5mm)

Transmitter,Receiver,Speaker (2x), remote control, battery CR2025, AC Adapter 5V /1A, AC Adapter 12V /1.5A, 3.5 mm jack cable, optical cable (2x), stereo cable (2x), 3.5 mm Male auf 2RCA Female -cable ,3.5mm Female auf RCAMale –cable, short manual

ansmitter: 12.8 x2.65 x9.1 cm

Tr Receiver: 12.8 x2.65 x9.3 cm Speaker: 9.0 x9.2 x10.5 cm

Transmitter 0.15 kg, Receiver 0.16 kg, Speaker (2x) 0.6 kg

20 W (2 x10W)

Driver/Treiber 2

1A Receiver 12 V 1.5A

Standby <0.5 W

Transmitter Output SPDIF,AUX OUT (3.5 mm)

Receiver ouputs Speaker R&L

Page 3

Speakers

Transmitter

1 3

11 12 13 14 15 16 17

4 6 8

5 7

Page 4

Receiver

Remote Control

2 3 4

Display Rear

Vol

Page 5

G Operating instructions

Controls and Displays

A: Speakers

1 Speaker

Thread for attaching to the wall bracket

Connection terminals of audio cable (positive/negative pole)

B: Transmitter 1 Optical connection status LED 2 AUX IN status LED

3 [POWER] button

4 [SOURCE] button 5 Volume – 6 Volume + 7 Dolby status LED

PCM STATUS LED

9 INFRARED SENSOR

Status LED Mains lead Surround ON/OFF /[Pairing]

button USB update port (for

manufacturer only!) Optical output Optical input AUX OUT AUX IN

C: Receiver 1 Status LED 2 Mains lead 3 [Pairing] button

Connection terminals of audio cable (positive/negative pole) (2x)

Remote Control

1 [POWER] button

2 Source selector 3 Surround effect (+/-) 4 Delay (+/-)

5 [MUTE] button

6 [MODE] button 7 Volume (+/-) 8 Closing tab 9 Battery compartment cover

Page 6

Thank you for choosing aHama product. Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions in a safe place for futurereference. If you sellthe device, please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sucient magnitude to constitute arisk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• 1transmitter

• 1receiver

• 1power supply unit 5V /1A

•1power supply unit 12V /1.5A

• 2speakers

• 1audio cable (3.5-mm stereo minijack)

• 2optical signal cables

• 2speaker cables

• 1adapter cable (3.5-mm stereo minijack to 2x RCA

socket)

• 1adapter cable (3.5-mm stereo socket to 2x RCAplug)

• 1remote control

• 1CR2025 battery

• Operating instructions

3. Safety notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• As with all electrical devices, this device should be kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the warranty.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the connector cables or power cables aredamaged.

• Payattention to the differing current-carrying capacities of the provided mains cables. Failing to do so may damage the product.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave all service work to qualied experts.

Warning -Batteries

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Remove the batteries from products that arenot being used for an extended period.

• Do not short-circuit the batteries.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Do not throw batteries into a re.

• Do not expose batteries to moisture.

• Keep batteries out of the reach of children.

Page 7

4. Information and notes before getting started

This product extends your existing audio system with return channel speakers, allowing you to generate surround sound with a2.1 channel system. When you use asource that does not provide an actual Dolby Surround signal, the kit recalculates the signal to simulate surround sound.

4.1 Getting started with the remote control

Remove the protruding safety strips from the battery compartment of the remote control by pulling them out. The battery has already been inserted so this will render the remote control ready to use.

4.2 Replacing the battery

• Open the battery compartment cover (9) on the back of the remote control by sliding the closing tab (8) to the right and pulling out the battery compartment cover.

• Remove and dispose of any used batteries.

• Insert the new battery (AA). Take careofplacing the

new battery according to the right polarity.(Positive side upward, negative downward)

• Close the battery compartment. Make surethat the cover closes easily and tightly.

5. Getting started

• Connect the power cable to aproperly installed and easily accessible power socket.

• The power supply units aresuitable for mains voltages between 100 and 240 V, allowing them to be used in almost any AC power grid. Please note that acountryspecicadapter may be necessary.

• Youcan nd aselection of compatible products at www. hama.com.

Note

5.1 Positioning in the room

Note

• The housing of the speakers is made of hardplastic. Avoid subjecting them to direct sunlight, moisture (in the kitchen or bath), or direct proximity to air conditioning systems.

• Situate the speakers on alevel, stable surface.

• Alternatively,the speakers may be attached to the

wall using the included wallmounting xtures.

• Older TV sets may generate magnetic interference. If you experience interference, increase the distance between the product and the picturesource.

Remove all of the supplied components from the packaging.

• Set up the transmitter in aplace wherethe LED indicator and IR sensor point in your direction.

• Place the receiver directly behind you with one speaker each to the left and right of it.

• The distance between the transmitter and the receiver should not exceed 10 metres.

Sound source Transmitter

Receiver

• Only connect the product to asocket that has been approved for the device.

• The electrical socket must always be easily accessible.

• When using amult-socket power strip, make sure

that the sum power draw of all the connected devices does not exceed its maximum throughput rating.

• If you will not be usingthe product for aling period of time, disconnect it from mains power.

5.2 Connecting the cables

Youcan use the analog and digital audio inputs to connect your terminal device and play its audio signals using the product. Youcan connect it using a3.5-mm audio minijack cable, an RCAcable, or an optical signal cable.

Note

• Connections via an optical signal cable areless susceptible to electrical or magnetic interference than those using a3.5-mm audio minijack cable.

Page 8

5.2.1 Connecting the transmitter using an optical signal cable

Note

• Switch off the product beforeconnecting aterminal device to it.

• Remove the protective caps from both ends of the optical signal cable beforeconnection.

• Do not bend or crush the cable.

• Forplayback using the optical audio input, connect one

end of the optical signal cable (supplied) to the optical audio input (15) on the transmitter,and connect the other end to the optical audio output on your terminal device (e.g. TV set, DVD player).

• Then connect an optical signal cable to the optical audio output of the transmitter (14) and the optical audio input of the source device (e.g. soundbar,AVreceiver).

Right-hand corner

• Ta ke the speaker intended for the right-hand corner of the room and the audio cable coloured redand black.

• Connect the red-sheathed audio cable to the positive pole (red connection) of the speaker and the positive pole (red connection) of the receiver.

• Then connect the black-sheathed audio cable to the negative pole (black connection) of the speaker and the negative pole (black connection) of the receiver.

Left-hand corner

• Ta ke the speaker intended for the left-hand corner of the room and the audio cable coloured grey and red.

• Connect the red-sheathed audio cable to the positive pole (red connection) of the speaker and the positive pole (red connection) of the receiver.

• Then connect the grey-sheathed audio cable to the negative pole (grey connection) of the speaker and the negative pole (grey connection) of the receiver.

5.2.2 Connecting the transmitter using AUX IN

Note

• Switch off the product beforeconnecting aterminal device to it.

• Do not bend or crush the cable.

• Forplayback via the AUX connection, use an RCAcable

(supplied) to connect the AUX OUT of your picturesource (e.g. TV set, DVD player) to the AUX IN (17) of the transmitter.

• Then use an RCAcable to connect the transmitter’sAUX OUT (16) to the AUX IN of the playback source (e.g. soundbar,ACreceiver).

5.2.3 Receiver

Connect the receiver to the speakers using the two-core audio cable.

Note

• The speaker intended for the left-hand corner of the room is labelled SPK-L on the back.

• The speaker intended for the right-hand corner of the room is labelled SPK-R on the back.

• Connect the receiver to aproperly installed and easily accessible mains socket via apower supply unit (12V /

1.5A).

5.3 Re-connecting the transmitter and receiver

(pairing)

Note

• The transmitter and receiver areshipped already paired.

If the connection between the transmitter and receiver should be interrupted, you can repeat the pairing process. To do so, proceed as follows:

1. Press the [POWER] button of the remote control (1) to turn on the transmitter and receiver.

2. Press and hold the Surround ON/OFF /[Pairing] button (12) on the back of the transmitter for about 3seconds.

3. Then press and hold the Pairing button (3) on the back of the receiver for about 3seconds.

4. The pairing process is complete when the status LED of the transmitter (10) lights up blue.

5.4 Surround mode

Brieypress the Surround ON/OFF /[Pairing] button (12) on the back of the transmitter to switch between surround and mono/stereo playback.

Page 9

5.5 Learning function

Youhave the option of using your original TV remote control to operate the product. This requires that your original TV remote control be learned.

Note

• To enable programming, the remote control being learned must have an infrared transmitter.

• If the remote control uses adifferent standard(e.g. Bluetooth), learning is not possible.

Proceed as follows:

1. Press and hold both volume buttons (5) +(6) on the transmitter at the same time for about 3seconds to activate learning mode. The optical connection status LED (1) and AUX IN status LED (2) will ash slowly for about 10 seconds.

2. On the transmitter,press the button whose function you wish to transfer to abutton on the remote control. The LED indicators (1) +(2) remain steadily lit.

3. On the remote control, press the button to be programmed with the function.

4. Once the programming procedureiscomplete, the status LEDs (1) +(2) simultaneously ash quickly.If the programming procedurefailed, then the status LEDs (1) +(2) ash alternately.

5. Repeat steps 2to4for any buttons you wish to program.

6. Press and hold the [POWER] button (3) and the volume button (6) on the transmitter at the same time for about 3seconds to leave learning mode.

Note

• The learning process is ended without saving changes if no button is pressed or no signal is received for longer than 10 seconds.

6. Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not use the product for along time, turn off the device and disconnect it from the power supply.Storeit in aclean, dry place out of direct sunlight.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failureto observe the operating instructions and/ or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

9. Recycling Information Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00054867] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com->00054867->Downloads.

Frequency band(s) 5.745 -5.840 GHz

Maximum radio-frequency power transmitted

9.62 dBm (EIRP)

Page 10

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A: Lautsprecher

1 Lautsprecher

Gewinde zur Befestigung an der Wandhalterung

Anschlussklemmen Audiokabel (Plus-/Minuspol)

B: Transmitter

Status-LED optischer Anschluss

2 Status-LED AUX IN

3 [POWER]-Taste

4 [SOURCE]-Taste 5

Volume -

6 Volume + 7 Status-LED Dolby

STATUS-LED PCM

9 INFRAROT-SENSOR

Status-LED Netzzuleitung Surround ON/OFF/[Pairing]-

Taste USB-Update Port (nur für

Hersteller!) Optischer Ausgang Optischer Eingang AUX OUT AUX IN

C: Receiver 1 Status-LED 2 Netzzuleitung 3 [Pairing]-Taste

Anschlussklemmen Audiokabel (Plus-/Minuspol) (2x)

Fernbedienung

[POWER]-Taste

2 Quellenauswahl 3 Surround-Effekt (+/-) 4 Verzögerung (+/-)

[MUTE]-Taste

6 [MODE]-Taste 7 Volume (+/-) 8 Verschlusslasche 9 Batteriefachabdeckung

Page 11

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• 1x Transmitter(Sender)

• 1x Receiver (Empfänger)

• 1x Netzteil 5V /1A

•1x Netzteil 12V /1.5A

• 2xLautsprecher

• 1x Audiokabel 3.5 mm Klinke (stereo)

• 2xoptisches Signalkabel

• 2xLautsprecherkabel

• 1xAdapterkabel 3,5mm Klinken-Stecker (stereo) –2x

Cinch-Kupplungen

• 1xAdapterkabel 3,5mm Klinken-Kupplung (stereo) –2 xCinch-Stecker

• 1x Fernbedienung

• 1x CR2025 Batterie

• 1xBedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Verbindungskabel oder die Netzleitungen beschädigt sind.

• Beachten Sie unbedingt die unterschiedlichen Stromspannungen der mitgelieferten Netzkabel. Nichtbeachtung kann zu einem Defekt führen.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung -Batterien

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Setzen Sie die Batterien keiner Feuchtigkeit aus.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Page 12

4. Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme

Dieses Produkt erweitert Ihr bestehendes Audiosystem um Rückkanallautsprecher,wodurch Sie beispielsweise aus einem 2.1 System einen realen Raumklang generieren können. Verwenden Sie eine Quelle, welche kein reales DolbySignal liefert, errechnet das Kit selbständig das Signal und simuliert den Raumklang.

4.1 Fernbedienung in Betrieb nehmen

Entfernen Sie den aus dem Batteriefach der Fernbedienung herausragenden Sicherungsstreifen durch einfaches Ziehen. Die Batterie ist bereits eingelegt und die Fernbedienung wirddadurch betriebsbereit.

4.2 Batterie wechseln

• Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (9) auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie die Verschlusslasche (8) nach rechts schieben und die Batteriefachabdeckung herausziehen.

• Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie.

• Legen Sie eine neue Batterie (AA/Mignon) ein. Achten

Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (+ nach oben, –nach unten).

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.Beachten Sie dabei, dass die Verriegelung sauber einrastet.

5. Inbetriebnahme

• Verbinden Sie die Netzkabel mit ordnungsgemäß installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdosen.

• Die Netzteile sind für eine Netzspannung von 100-240 Vgeeignet und daher in nahezu allen Stromnetzen auf Wechselstrom-Basis einsetzbar.Beachten Sie, dass hierzu ein länderspezischer Adapter notwendig sein kann.

• Eine entsprechende Auswahl an Produkten nden Sie unter www.hama.com.

Bedienungshinweise

5.1 Positionierung im Raum

Hinweis

• Das Gehäuse der Lautsprecher besteht aus Hartplastik. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (Küche oder Bad) oder die Nähe von Klimaanlagen.

• Bringen Sie die Lautsprecher an einer achen, stabilen Oberäche an.

• Alternativ können die Lautsprecher auch durch die vorhandene Wandmontagevorbereitung an der Wand angebracht werden.

• ÄltereTV-Geräte können eine magnetische Störquelle darstellen. Falls Störungen auftreten erhöhen Sie die Entfernung zwischen Produkt und Bildquelle.

Nehmen Sie alle mitgelieferten Komponenten aus der Verpackung und legen diese zur Verkabelung bereit.

• Platzieren Sie den Transmitterso, dass die LED-Anzeige bzw.der IR-Sensor zu Ihnen zeigen.

• Platzieren Sie den Receiver mittig hinter Ihnen sowie einen Lautsprecher jeweils rechts und links davon.

• Die Entfernung zwischen Transmitter und Receiver sollte 10 mnicht übersteigen.

Sound source Transmitter

Receiver

• Betreiben Sie das Produkt an einer dafür zugelassenen Steckdose.

• Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen daruaf,dass die angeschlossenen Verbraucher die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

• Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein.

• Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht benutzen.

Page 13

5.2 Herstellen der kabelgebundenen Verbindungen

Über die analogen und digitalen Audioeingänge können Sie Ihr Endgerät anschließen und dessen Audiosignal über das Produkt wiedergeben. Hierfür haben Sie die Wahl zwischen dem Anschluss über ein 3.5 mm Audiokabel (Klinkenkabel)/ Cinchkabel oder ein optisches Signalkabel.

Hinweis

• Verbindungen, die mithilfe eines optischen Signalkabels hergestellt werden, sind unempndlicher gegenüber elektrischen oder magnetischen Störungen als Verbindungen, die mithilfe eines 3.5mm Audiokabels geschlossen werden.

5.2.1 Verbindung des Transmitters über Optisch

Hinweis

• Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie ein Endgerät daran anschließen.

• Entfernen Sie vor dem Anschließen die Schutzkappen von beiden Enden des optischen Signalkabels.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Für eine Wiedergabe über den optischen Audioanschluss

schließen Sie das optische Signalkabel (Lieferumfang) am optischen Audioeingang (15) des Transmitters und am optischen Audioausgang Ihrer Bildquelle (z.B. TV-Gerät, DVD-Player) an.

• Schließen Sie anschließend ein optisches Signalkabel am optischen Audioausgang des Transmitters (14) und amoptischen Audioeingang der Wiedergabequelle (z.B. Soundbar,AVReceiver) an.

5.2.2 Verbindung des Transmitters über AUX IN

Hinweis

• Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie ein Endgerät daran anschließen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Für eine Wiedergabe über den AUX In Anschluss

verbinden Sie die AUX Out Buchse Ihrer Bildquelle (z.B. TV-Gerät, DVD-Player) über die AUX In Buchse (17) mittels eines Cinchkabels (Lieferumfang) mit dem Transmitter.

• Schließen Sie anschließend ein Cinchkabel an der AUX Out Buchse (16) des Transmittersund an der AUX In Buchse der Wiedergabequelle (z.B. Soundbar,AC Receiver) an.

5.2.3 Receiver

Verbinden Sie den Receiver mithilfe der zweiadrigen Audiokabel mit den Lautsprechern.

Hinweis

• Der Lautsprecher,der für die linke Raumecke vorgesehen ist, ist auf der Rückseite mit SPK-L gekennzeichnet.

• Der Lautsprecher,der für die rechte Raumecke vorgesehen ist, ist auf der Rückseite mit SPK-R gekennzeichnet.

Rechte Raumecke

• Nehmen Sie den Lautsprecher,der für die rechte Raumecke vorgesehen ist und das rot/schwarze Audiokabel.

• Schließen Sie das rotummantelte Audiokabel am Pluspol (roter Anschluss) des Lautsprechers und am Pluspol (roter Anschluss) des Receivers an.

• Schließen Sie anschließend das schwarz ummantelte Audiokabel am Minuspol (schwarzer Anschluss) des Lautsprechers und am Minuspol (schwarzer Anschluss) des Receivers an.

Linke Raumecke

• Nehmen Sie den Lautsprecher,der für die linke Raumecke vorgesehen ist und das grau/rote Audiokabel.

• Schließen Sie das rotummantelte Audiokabel am Pluspol (roter Anschluss) des Lautsprechers und am Pluspol (roter Anschluss) des Receivers an.

• Schließen Sie anschließend das grau ummantelte Audiokabel am Minuspol (grauer Anschluss) des Lautsprechers und am Minuspol (grauer Anschluss) des Receivers an.

• Verbinden Sie den Receiver durch ein Netzteil (12V /

1.5A) mit einer ordnungsgemäß installierten und leicht zugänglichen Steckdose.

Page 14

5.3 Erneute Verbindung von Transmitter und Receiver (Pairing)

Hinweis

• Im Auslieferungszustand sind Transmitterund Receiver bereits verbunden.

Sollte die Verbindung zwischen Transmitter und Receiver verloren gehen, können Sie den Pairingvorgang erneut durchführen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Drücken Sie die [POWER]-Taste der Fernbedienung (1), um Transmitterund Receiver einzuschalten.

2. Drücken und halten Sie die Surround ON/OFF/ [Pairing]-Taste (12) auf der Rückseite des Transmitters fürca. 3Sekunden.

3. Anschließend drücken und halten Sie die PairingTaste (3) auf der Rückseite des Receivers für ca. 3 Sekunden.

4. Der Verbindungsvorgang (Pairing) ist abgeschlossen, wenn die Status-LED des Transmitters (10) blau leuchtet.

5.4 Surround Modus

Drücken Sie kurz die Surround ON/OFF/[Pairing]-Taste (12) auf der Rückseite des Transmitters,umzwischen SurroundWiedergabe und Mono/Stereo zu wechseln.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken und halten Sie gleichzeitig beide LautstärkeTasten (5) +(6) am Transmitterfür ca. 3Sekunden, um den Lernmodus zu aktivieren. Die Status-LED optischer Anschluss (1) und Stauts-LED AUX IN (2) blinken langsam für ca. 10 Sekunden.

2. Drücken Sie diejenige Taste auf dem Transmitter, deren Funktion auf eine Taste der Fernbedienung übertragen werden soll. Die LED-Anzeigen (1) +(2) beginnen dauerhaft zu leuchten.

3. Drücken Sie diejenige Taste auf der Fernbedienung, die zukünftig mit der Funktion belegt sein soll.

4. Sobald der Programmierungsvorgang abgeschlossen ist, blinken die Status-LEDs (1) +(2) gleichzeitig schnell. Ist der Programmierungsvorgang fehlgeschlagen, blinken die Status-LEDs (1) +(2) abwechselnd.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2) –4)für alle anzulernenden Tasten.

6. Drücken und halten Sie gleichzeitig die [POWER]Taste (3) und Lautstärke-Taste (6) des Transmitters für ca. 3Sekunden, um den Lernmodus zu verlassen.

Hinweis

• Der Lernvorgang wirdohne Speichern beendet, wenn länger als 10 Sekunden lang keine Taste betätigt oder kein Signal empfangen wird.

5.5 Lernfunktion

Sie haben die Möglichkeit, Ihreoriginale TV – Fernbedienung zur Steuerung des Produkts zu verwenden. Hierzu müssen Sie Ihreoriginal TV –Fernbedienung anlernen.

Hinweis

• Die anzulernende Fernbedienung muss über einen Infrarot-Sender verfügen, um die Programmierung zu ermöglichen.

• Verfügt die gewünschte Fernbedienung über einen anderen Standard(z.B. Bluetooth), ist das Anlernen nicht möglich.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Page 15

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Sie hier: www.hama.com

9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00054867] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com->00054867->Downloads.

Frequenzband/ Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

5.745 -5.840 GHz

9.62 dBm (EIRP)

Page 16

F Notice d’utilisation

Éléments de commande et d‘achage

A: Haut-parleurs

1 Haut-parleur

2 LED d’état AUX IN

3 Touche [POWER]

4 Touche [SOURCE] 5 Volume - 6 Volume + 7 LED d’état mode Dolby

9 DÉTECTEUR INFRAROUGE

Filetage de xation au support mural

Bornes de raccordement câble audio (bornes positive/ négative)

B: Transmetteur

LED d’état de l’entrée optique

LED D’ÉTAT PCM

LED d’état Câble d’alimentation Touche surround ON/OFF /

[Pairing] Port USB de mise àjour

(uniquement pour le fabricant !)

Sortie optique Entrée optique AUX OUT AUX IN

C: Receiver 1 LED d’état 2 Câble d’alimentation 3 Touche [Pairing]

Bornes de raccordement

câble audio (bornes positive/ négative) (2x)

Télécommande

1 Touche [POWER]

2 Sélection de la source 3 Effet Surround (+/-) 4 Temporisation (+/-)

5 Touche [MUTE]

6 Touche [MODE] 7 Volume (+/-) 8 Languette de fermeture

Couvercle du compartiment àpiles

Page 17

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble desremarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l'emballage

• 1émetteur (transmetteur)

• 1récepteur (receiver)

• 1bloc secteur 5V/1A

•1bloc secteur 12 V/1,5 A

• 2haut-parleurs

• 1câble audio jack 3,5 mm (stéréo)

• 2câbles optiques

• 2câbles de haut-parleurs

• 1câble adaptateur jacks mâles 3,5 mm (stéréo) –2

ches RCAfemelles

• 1câble adaptateur jacks femelles 3,5 mm (stéréo) –2

ches RCAmâles

• 1télécommande

• 1pile CR2025

• 1mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Te nez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir l'appareil et cessez de l’utiliser en cas de détérioration.

• Cessez également de l'utiliser en cas de détérioration du câble de connexion ou du cordon d’alimentation.

• Respectez impérativement les différentes tensions électriques des câbles secteur fournis. Risque de détérioration du produit en cas de non-respect de ces consignes.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel à un technicien qualiépour effectuer tous les travaux d’entretien.

Avertissement -les batteries

• Ne laissez pas des enfants remplacer les piles d'un appareil sans surveillance.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne rechargez pas les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• N’exposez pas les piles àl’humidité.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Page 18

4. Informations et indications avant la mise en service

Ce produit vous fournit une extension de votresystème audio grâce àdes haut-parleurs de canal arrièrevous permettant d’obtenir,par exemple, un son spatial àpartir d’un système 2.1. Si vous utilisez une source ne fournissant pas de réel signal Dolby,lekit calcule automatiquement le signal et simule le son spatial.

4.1 Mise en service de la télécommande

Retirez le lm de protection place dans le compartiment a pile de la telecommande. Le compartiment contient deja une pile; la telecommande est donc operationnelle des que vous retirez le lm.

4.2 Remplacement de la pile

• Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles (9) au dos de la télécommande en le faisant glisser (8) vers la droite, puis retirez le couvercle.

• Le cas échéant, retirez une pile déchargée et recyclez-la conformément aux directives en vigueur.

• Insérez une nouvelle pile (LR6/AA) dans l‘horloge. Replacez la pile conformément àleur polarité (côté plus vers le haut, côté moins vers la bas).

• Refermez le couvercle du compartiment. Veuillez contrôler le bon verrouillage du couvercle.

5. Mise en service

• Branchez le câble secteur àune prise de courant dûment installée et facile d’accès.

• Le bloc secteur est adapté àune tension de 100-240 V et peut donc êtreutilisé dans presque tous les réseaux électriques àcourant alternatif.Veuillez toutefois noter qu‘un adaptateur seraéventuellement nécessairedans certains pays.

• L‘ entreprise Hama propose une gamme de produits adaptés sur le site Internet www.hama.com.

Remarque

5.1 Positionnement dans la pièce

Remarque

• Le boîtierdes haut-parleurs estenplastique dur. Évitez d’exposerunhaut-parleuraux rayons directsdusoleil,à l’humidité (cuisine ou salle de bains) et ne le placez pas à proximité d’une installation de climatisation.

• Installez leshaut-parleurs sur unesurfaceplane et stable.

• Vous pouvez également installerles haut-parleurs àune

paroi àl’aidedukit de préparation pourmontage mural.

• Les téléviseursancienne génération sont susceptibles de provoquer des interférencesmagnétiques. En cas de parasites,augmentez la distance entre le produit et la sourcevidéo.

Déballez tous les composants fournis et préparez-les pour les raccorder.

• Placez l’émetteur de telle sorte que l’écran LED (ou le capteur infrarouge) pointe dans votredirection.

• Placez le récepteur au milieu, derrièrevous et un hautparleur de chaque côté, àgauche et àdroite.

• La distance entrel’émetteur et le récepteur ne devrait pas excéder 10 m.

Sound source Transmitter

Receiver

• Utilisez le produit uniquement branché àune prise de courant appropriée. La prise de courant doit être facilement accessible àtout moment.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

• La prise de courant doit êtrefacilement accessible à tout moment.

• Débranchez l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps.

5.2 Câblage des composants

Vous pouvez utiliser les entrées audio analogiques et numériques pour connecter votreappareil et reproduire le signal audio sur le produit. Vous pouvez effectuer la connexion soit avec un câble audio de 3,5 mm (jack) / câble RCA, soit avec un câble optique.

Page 19

Remarque

• Les connexions par câble optique sont moins sensibles aux parasites électriques ou magnétiques que les connexions effectuées àl’aided’un câble audio de 3,5 mm.

5.2.1 Raccordement de l’émetteur par câble optique

que

Remar

• Mettez le produit hors tension avant de brancher un appareil.

• Avant toute connexion, retirez les capuchons de protection des deux extrémités du câble optique.

• Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

• Pour une lecturevia une connexion audio optique,

branchez le câble optique (fourni) àl’entrée optique (15) de l’émetteur et àlasortie audio optique de votresource vidéo (téléviseur,lecteur DVD, etc.).

• Branchez ensuite un câble optique àlasortie audio optique de l’émetteur (14) et àl’entrée audio optique de la source vidéo (barredeson, récepteur AV,etc.).

5.2.2 Raccordement de l’émetteur via AUX IN

Remarque

• Mettez le produit hors tension avant de brancher un appareil.

• Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

• Pour une lecturevia la connexion AUX IN, utilisez un

câble jack (fourni) anderaccorder la sortie AUX OUT de votresource vidéo (téléviseur,lecteur DVD, etc.) à l’émetteur via l’entrée AUX IN (17).

• Branchez ensuite un câble jack àlasortie AUX OUT (16) de l’émetteur et àl’entrée AUX IN de votresource vidéo (barredeson, récepteur AV,etc.).

5.2.3 Récepteur

Raccordez le récepteur aux haut-parleurs àl’aidedecâbles audio àdeux conducteurs.

Remarque

• SPK-L est inscrit sur la face arrièreduhaut-parleur destiné àêtreplacé dans le coin gauche.

• SPK-R est inscrit sur la face arrièreduhaut-parleur destiné àêtreplacé dans le coin droit.

Coin droit

• Munissez-vous du haut-parleur destiné au coin droit de la pièce et du câble audio rouge/noir.

• Branchez le câble audio àgaine rouge àlaborne positive (raccordrouge) du haut-parleur et àlaborne positive (raccordrouge) du récepteur.

• Branchez ensuite le câble audio àgaine noireàlaborne négative (raccordnoir) du haut-parleur et àlaborne négative (raccordnoir) du récepteur.

Coin gauche

• Munissez-vous du haut-parleur destiné au coin gauche de la pièce et du câble audio gris/rouge.

• Branchez le câble audio àgaine rouge àlaborne positive (raccordrouge) du haut-parleur et àlaborne positive (raccordrouge) du récepteur.

• Branchez ensuite le câble audio àgaine grise àlaborne négative (raccordgris) du haut-parleur et àlaborne négative (raccordgris) du récepteur.

• Branchez le bloc secteur (12 V/1,5 A) du récepteur à une prise de courant dûment installée et facile d’accès.

5.3 Nouvelle connexion de l’émetteur au récepteur

(couplage)

Remarque

• L’ émetteur et le récepteur sont livrés déjà connectés.

Vous pouvez effectuer un nouveau couplage en cas de perte de la connexion entreémetteur et récepteur.Marche àsuivre:

1. Appuyez sur la touche [POWER] de la télécommande

(1) andemettrel’émetteur et le récepteur sous tension.

2. Maintenez la touche Surround ON/OFF /[Pairing]

(12), située sur la face arrièredel’émetteur, enfoncée pendant environ 3secondes.

3. Maintenez ensuite la touche de couplage (Pairing)

(3), située sur la face arrièredurécepteur,enfoncée pendant environ 3secondes.

4. Le couplage (Pairing) est opérationnel dès que la LED

d’état de l’émetteur (10) s’allume en bleu.

5.4 Mode Surround

Appuyez brièvement sur la touche Surround ON/OFF/ [Pairing] (12), située sur la face arrièredel’émetteur,an de commuter du mode Surround vers mono/stéréo.

Page 20

5.5 Fonction d’apprentissage

Ce produit vous permet d’utiliser votretélécommande TV d’origine pour piloter votrenouveau kit. Vous devrez effectuer une programmation de votre télécommande pour utiliser cette fonctionnalité.

Remarque

• La télécommande que vous souhaitez programmer doit disposer d’un émetteur infrarouge.

• La programmation n’est pas possible si votre télécommande dispose d’un autretype de connexion (Bluetooth, etc.).

Marche àsuivre:

1. Appuyez simultanément sur les deux touches de volume (5) et (6) de l’émetteur pendant env.3 secondes and’activer le mode d’apprentissage. La LED d’état de l’entrée optique (1) et la LED d’état AUX IN (2) clignotent lentement pendant environ 10 secondes.

2. Appuyez sur la touche de l’émetteur dont vous désirez transférer la fonction àune touche de la télécommande. Les témoins LED (1) +(2) s’allument en continu.

3. Appuyez sur la touche de la télécommande prévue pour reprendrecette fonction.

4. Les LED d’état (1) et (2) clignotent simultanément rapidement dès que la programmation est terminée. Les LED d’état (1) et (2) clignotent en alternance en cas d’échec de la programmation.

5. Répétez les étapes 2) –4)pour toutes les touches que vous souhaitez programmer.

6. Appuyez simultanément sur la touche [POWER] (3) et la touche de volume (6) de l’émetteur pendant env. 3secondes andequitter le mode d’apprentissage.

Remarque

• La procédured’apprentissage s’interrompt sans aucune sauvegarde si vous n’appuyez sur aucune touche ou si aucun signal n’est capté pendant plus de 10 secondes.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/ anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.hama.com

9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun certain nombred‘objectifs en matièredeprotection

de l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées :Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.Enpermettant ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00054867]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante: www.hama.com->00054867->Downloads.

6. Nettoyage et entretien

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aided’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propreet protégé des rayons directs du soleil.

Bandes de fréquences 5.745 -5.840 GHz

Puissance de radiofréquence maximale

9.62 dBm (EIRP)

Page 21

N Handleiding

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

A: Luidspreker

1 Luidspreker

Schroefdraad voor de

bevestiging aan de wandhouder

Aansluitklemmen audiokabel (plus-/minpool)

B: Transmitter

Statusledje optische aansluiting

2 Statusledje AUX IN

3 [POWER]-toets

4 [SOURCE]-toets 5 Volume - 6 Volume + 7 Statusledje Dolby

STATUSLEDJE PCM

9 INFRAROODSENSOR

Statusledje Voedingskabel Surround AAN/UIT/[Pairing]-

toets USB-update-poort (alleen

voor fabrikant!) Optische uitgang Optische ingang AUX OUT AUX IN

C: Receiver 1 Statusledje 2 Voedingskabel 3 [Pairing]-toets

Aansluitklemmen audiokabel (plus-/minpool) (2x)

Afstandsbediening

1 [POWER]-toets

2 Bronselectie 3 Surround-effect (+/-) 4 Vertraging (+/-)

5 [MUTE]-toets

6 [MODE]-toets 7 Volume (+/-) 8 Sluitlip 9 Deksel batterijvakje

Page 22

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen! Neem de tijd en lees allereerst de onderstaande aanwijzingen en instructies volledig door.Bewaar deze handleiding vervolgens op een veilige plaats als naslagwerk voor op een later tijdstip. Mocht uhet apparaat van de hand doen, geeft udan deze handleiding aan de nieuwe eigenaar van het apparaat.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van nietgeïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwijzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.

2. Package Contents

• 1x transmitter (zender)

• 1x receiver (ontvanger)

• 1x voedingsadapter 5V/1A

•1x voedingsadapter 12 V/1,5 A

• 2x luidspreker

• 1x audiokabel 3,5 mm (stereo)

• 2x optische signaalkabel

• 2x luidsprekerkabel

• 1x adapterkabel 3,5 mm stekker (stereo) –2xcinch-

contrastekkers

• 1x adapterkabel 3,5 mm contrastekker (stereo) –2x cinch-stekkers

• 1x afstandsbediening

• 1x CR2025-knoopcel

• 1x bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet zakelijk gebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de verbindingskabels of de voedingskabels zijn beschadigd.

• Let absoluut op de verschillende spannings- en stroomwaarden van de meegeleverde voedingskabels. Veronachtzamen van deze instructie kan tot een defect leiden.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Waarschuwing –batterijen

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Verwijder batterijen uit producten die gedurende langeretijd niet worden gebruikt.

• Sluit de batterijen niet kort.

• Laad de batterijen niet op.

• Gooi de batterijen niet in het vuur.

• Stel de batterijen niet aan vocht bloot.

• Bergbatterijen buiten het bereik van kinderen op.

Page 23

4. Informatie en instructies voor ingebruikname

Dit product breidt uw bestaande audiosysteem uit met twee retourkanaal-luidsprekers, waardoor ubijvoorbeeld vanuit een 2.1 systeem een daadwerkelijke surround sound kunt genereren. Indien uvan een bron gebruikmaakt die geen werkelijk Dolby-signaal levert, dan berekent de set zelfstandig het signaal en simuleert het surround sound-effect.

4.1 Afstandsbediening in gebruik nemen

Verwijder de uit het batterijvakje van de afstandsbediening stekende contactonderbreker door eraan te trekken. De batterij is reeds geplaatst en de afstandsbediening is dan klaar voor gebruik.

4.2 Batterij vervangen

• Open het deksel van het batterijvakje (9) op de achterzijde van de afstandsbediening door de sluitlip (8) naar rechts te duwen en het deksel van het batterijvakje eruit te trekken.

• Lege batterij uit het product wegnemen en deze op een juiste manier afvoeren.

• Plaats een nieuwe batterij (AA). Let bij het vervangen van de batterij op de juiste polariteit (positieve kant omhoog, negatieve kant omlaag).

• Sluit het batterijvakje weer.Let erop dat de vergrendeling van het deksel correct vastklikt.

5. Ingebruikname

• Sluit de voedingskabel aan op een deugdelijk geïnstalleerdeneenvoudig bereikbaar stopcontact.

• De voedingsadapters zijn geschikt voor een netspanning van 100-240 Venkunnen dus in vrijwel alle elektriciteitsnetten op basis van wisselstroom worden gebruikt. Let op: hiervoor kan een landspecieke adapter nodig zijn.

• Een desbetreffende keur aan producten vindt uopwww. hama.com.

Aanwijzing

5.1 Plaatsing in het vertrek

Aanwijzing

• De behuizing van de luidsprekers bestaat uit hard plastic. Vermijd direct zonlicht, vocht (keuken of badkamer) of de nabijheid van airco‘s.

• Breng de luidsprekers op een vlakke en stabiele ondergrond aan.

• Als alternatief kunnen de luidsprekers dankzij de aanwezige wandmontagevoorbereiding op de wand worden gemonteerd.

• Ouderetelevisietoestellen kunnen magnetische interferentie veroorzaken. Indien er storingen optreden, vergroot dan de afstand tussen het product en de beeldbron.

• Neem alle meegeleverde componenten uit de verpakking en leg deze gereed om ze met kabels aan te sluiten.

• Plaats de zender zodanig dat de led-indicator resp. de IR-sensor naar utoe wijst.

• Plaats de ontvanger in het midden achter u, evenals een luidspreker links en de andererechts daarvan.

• De afstand tussen zender en ontvanger mag niet meer dan 10 mbedragen.

Sound source Transmitter

Receiver

• Sluit het product alleenaan op een daarvoor geschikt en intactstopcontact.Het stopcontactmoetaltijd gemakkelijk bereikbaar zijn.

• Let er bijtafelcontactdozenopdat de aangesloten verbruikers het toegestanetotale vermogen niet overschrijden.

• Hetstopcontact moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn.

• Indienhet product gedurendelangeretijdnietwordt

gebruikt,trekdan de stekker uit het stopcontact.

5.2 Kabelgebonden verbindingen tot stand brengen

Via de analoge en digitale audio-ingangen kunt uuw eindapparaat aansluiten en het audiosignaal daarvan via het product weergeven. Hiervoor kunt ukiezen uit de aansluiting via een audiokabel 3,5 mm (stereokabel)/ cinch-kabel of een optische signaalkabel.

Page 24

Aanwijzing

• Verbindingen die met behulp van een optische signaalkabel tot stand worden gebracht, zijn ongevoeliger voor elektrische of magnetische storingen dan verbindingen die met behulp van een audiokabel 3,5 mm tot stand worden gebracht.

5.2.1 Verbinding van de zender via Optisch

Aanwijzing

• Schakel het product uit voordat ueen eindapparaat daarop aansluit.

• Verwijder vóór het aansluiten de beschermkapjes van beide kabeleinden van de optische signaalkabel.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Sluit voor een weergave via de optische audio-

aansluiting de optische signaalkabel (bij de levering inbegrepen) aan op de optische audio-ingang (15) van de zender en op de optische audio-uitgang van uw beeldbron (bijv.tv-toestel, dvd-speler)..

• Sluit vervolgens een optische signaalkabel op de optische audio-uitgang van de zender (14) aan en op de optische audio-ingang van de weergavebron (bijv.soundbar,AV receiver).

5.2.2 Verbinding van de zender via AUX IN

Aanwijzing

• Schakel het product uit voordat ueen eindapparaat daarop aansluit.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Voor een weergave via de AUX IN-aansluiting verbindt

uhet AUX OUT-aansluitpunt van uw beeldbron (bijv. tv-toestel, dvd-speler) via het AUX IN aansluitpunt (17) met de zender door middel van een cinch-kabel (bij de levering inbegrepen).

• Sluit vervolgens een cinch-kabel aan op het AUX OUT-aansluitpunt (16) van de zender en op het AUX IN-aansluitpunt van de weergavebron (bijv.soundbar, AC receiver).

5.2.3 Ontvanger

Verbind de ontvanger met behulp van de 2-aderige audiokabel met de luidsprekers.

Aanwijzing

• De luidspreker die voor de linkerhoek in het vertrek is bedoeld, is op de achterzijde met SPK-L gemarkeerd.

• De luidspreker die voor de rechterhoek in het vertrek is bedoeld, is op de achterzijde met SPK-R gemarkeerd.

Rechterhoek in het vertrek

• Neem de luidspreker die voor de rechterhoek in het vertrek is bedoeld en de rood/zwarte audiokabel.

• Sluit de rood geïsoleerde ader op de pluspool (rode aansluitpunt) van de luidspreker en op de pluspool (rode aansluitpunt) van de ontvanger aan.

• Sluit vervolgens de zwart geïsoleerde ader op de minpool (zwarte aansluitpunt) van de luidspreker en op de minpool (zwarte aansluitpunt) van de ontvanger aan.

Linkerhoek in het vertrek

• Neem de luidspreker die voor de linkerhoek in het vertrek is bedoeld en de grijs/rode audiokabel.

• Sluit de rood geïsoleerde ader op de pluspool (rode aansluitpunt) van de luidspreker en op de pluspool (rode aansluitpunt) van de ontvanger aan.

• Sluit vervolgens de grijs geïsoleerde ader op de minpool (grijze aansluitpunt) van de luidspreker en op de minpool (grijze aansluitpunt) van de ontvanger aan.

• Sluit de ontvanger met een voedingsadapter (12 V/ 1,5 A) op een deugdelijk geïnstalleerdenmakkelijk bereikbaar stopcontact aan.

Page 25

5.3 Zender en ontvanger opnieuw verbinden (pairing)

Aanwijzing

• Bij levering zijn de zender en ontvanger reeds verbonden.

Indien de verbinding tussen de zender en ontvanger verloren gaat, dan kunt udepairing opnieuw uitvoeren. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Druk op de [POWER]-toets van de afstandsbediening (1) om de zender en ontvanger in te schakelen.

2. Houd de Surround ON/OFF/[Pairing]-toets (12) op de achterzijde van de zender gedurende ca. 3seconden ingedrukt.

3. Houd vervolgens de Pairing-toets (3) op de achterzijde van de ontvanger gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.

4. Het verbinden (de pairing) is voltooid zodrahet statusledje van de zender (10) blauw brandt.

5.4 Surround modus

Druk kort op de ON/OFF/[Pairing]-toets (12) op de achterzijde van de zender om tussen surround-weergave en mono/stereo om te schakelen.

5.5 Leerfunctie

Uhebt de mogelijkheid om uw originele tvafstandsbediening voor de bediening en het regelen van het product te gebruiken. Hiervoor moet uuworiginele tv-afstandsbediening inleren.

Aanwijzing

• De in te leren afstandsbediening moet over een infrarood-zender beschikken om de programmering mogelijk te maken.

• Indien de gewenste afstandsbediening over een anderestandaard(bijv.Bluetooth) beschikt, dan is het inleren niet mogelijk.

Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Houd beide geluidsvolume-toetsen (5) +(6) op de zender tegelijkertijd gedurende ca. 3seconden ingedrukt om de leermodus te activeren. Het statusledje optische aansluiting (1) en het statusledje AUX IN (2) knipperen langzaam gedurende ca. 10 seconden.

2. Druk nu op de toets op de zender waarvan de functie op een toets van de afstandsbediening dient te worden overgedragen. De led-indicatoren (1) +(2) beginnen constant te branden.

3. Druk op de betreffende toets op de afstandsbediening welke vanaf nu met de respectievelijke functie dient te zijn bezet.

4. Zodradeprogrammering is voltooid, knipperen de statusledjes (1) +(2) tegelijkertijd snel. Indien de programmering is mislukt, knipperen de statusledjes (1) +(2) afwisselend.

5. Herhaal de stappen 2) –4)voor alle in te leren toetsen.

6. Houd de [POWER]-toets (3) en geluidsvolume-toets (6) van de zender tegelijkertijd gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de leermodus te verlaten.

Aanwijzing

• Het inleren wordt zonder opslaan beëindigd indien er langer dan 10 seconden geen toets wordt bediend of geen signaal wordt ontvangen.

6. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact als uhet product gedurende langeretijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats en plaats het niet in direct zonlicht.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

Page 26

8. Service en support

Bij vragen over het product kunt ualtijd contact opnemen met Hama-productadvies. Hotline: +49 9091 502-115 (Dui/Eng)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache

il tipo di apparecchiaturaradio [00054867] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com->00054867->Downloads.

Frequentieband(en) 5.745 -5.840 GHz

Maximaal radiofrequent vermogen

9.62 dBm (EIRP)

Page 27

P Instrukcja obsługi

Elementy sterujące iwskaźniki

A: Głośniki 1 Głośniki 2 Gwint uchwytu ściennego

Zaciski podłączeniowe kabla

audio (biegun dodatni / ujemny)

B: Przetwornik

Dioda LED stanu połączenia optycznego

2 Dioda LED stanu wejścia AUX

3 Przycisk [POWER] (zasilanie)

4 Przycisk [SOURCE] (źródło) 5

Głośność –

6 Głośność +

Dioda LED stanu systemu Dolby

DIODALED STANU SYSTEMU PCM

9 CZUJNIK PODCZERWIENI

Dioda LED stanu Przewód zasilający Dźwiękprzestrzenny

WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY / Przycisk [parowanie]

Gniazdo aktualizacyjne USB (tylko dlaproducenta!)

Wyjście optyczne Wejście optyczne Wyjście AUX Wejście AUX

C: Odbiornik 1 Dioda LED stanu 2 Przewód zasilający 3 Przycisk [parowanie]

Zaciski podłączeniowe kabla

audio (biegun dodatni / ujemny) (2x)

Pilot

Przycisk [POWER] (zasilanie)

2 Wybór źródła

Efekt dźwięku przestrzennego (+/-)

4 Opóźnienie (+/-)

Przycisk [MUTE] (wyciszenie)

6 Przycisk [MODE] (tryb) 7 Głośność (+/-) 8 Klapka zamykająca 9 Wieczko schowka na baterię

Page 28

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama. Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należy przechowywać wbezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należyprzekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi.

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub aby zwrócić uwagę na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

• Urządzenie należychronić przed brudem, wilgocią iprzegrzaniem iużywać go tylko wsuchych pomieszczeniach.

• Jak wprzypadku wszystkich urządzeń elektrycznych urządzenie należyprzechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie należyupuszczać urządzenia ani narażać go na silne wstrząsy.

• Nie należyużywać urządzenia poza wartościami granicznymi mocy wskazanymi wspecykacji.

• Przechowywać opakowanie wmiejscu niedostępnym dla dzieci ze względu na ryzyko uduszenia.

• Należyniezwłocznie wyrzucić opakowanie zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Nie wolno dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu. Spowoduje to utratę gwarancji.

Ryzyko porażenia prądem

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• 1przetwornik

• 1odbiornik

• 1zasilacz 5V/1A

•1zasilacz 12 V/1,5 A

• 2głośniki

• 1kabel audio (minijack stereo 3,5 mm)

• 2optyczne kable sygnałowe

• 2kable głośnikowe

• 1przewód przejściowy (minijack stereo 3,5 mm do

gniazda 2x RCA)

• 1przewód przejściowy (gniazdo stereofoniczne 3,5 mm do wtyku 2xRCA)

• 1pilot

• 1bateria CR2025

• Instrukcja obsługi

• Nie wolno otwierać urządzenia ani używać go, gdy

jest uszkodzone.

• Nie należyużywać urządzenia, jeżeli zasilacz, kable przyłączeniowe lub kable zasilające uległy uszkodzeniu.

• Należywziąć pod uwagę różną obciążalność prądową dostarczonych kabli zasilających. Nieuwzględnienie tego parametru możespowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie należyserwisować ani naprawiać urządzenia samodzielnie. Wszelkie czynności serwisowe należy pozostawić fachowcom.

Ostrzeżenie dotyczące baterii

• Nie należypozwalać dzieciom zmieniać baterii bez nadzoru.

• Należypamiętać,aby wyjąć baterie zurządzenia, jeżeli ma nie być używane przez dłuższy okres.

• Nie powodować zwarcia baterii.

• Nie ładować baterii jednorazowych.

• Nie należywrzucać baterii do ognia.

• Nie narażać baterii na działanie wilgoci.

• Baterie powinny znajdować się wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

Page 29

4. Informacje iuwagi przed rozpoczęciem eksploatacji

Niniejsze urządzenie rozszerza możliwości systemu audio ogłośniki zkanałem zwrotnym, co zapewnia dźwięk przestrzenny wsystemie 2.1. Wprzypadku korzystania ze źródła, którenie zapewnia rzeczywistego sygnałuDolby Surround, zestaw przelicza sygnał wsposób zapewniający symulację dźwięku przestrzennego.

4.1 Uruchomienie pilota

Odciągnąć wystające paski bezpieczeństwa ze schowka na baterię wpilocie. Bateria znajduje się już na miejscu, w związku ztym pilot będzie od razu gotowy do pracy.

4.2 Wymiana baterii

• Zdjąć wieczko schowka na baterię (9) znajdującego się z tyłupilota, przesuwającklapkę zamykającą (8) wprawo i wysuwającwieczko.

• Wyjąć iwyrzucić starą baterię.

• Włożyć nową baterię (AA). Koniecznie włożyć nową

baterię zzachowaniem właściwej polaryzacji (biegun dodatni wgórę,biegun ujemny wdół).

• Zamknąć schowek na baterie. Wieczko musi zatrzasnąć się lekko iszczelnie.

5. Czynności wstępne

• Podłączyć kabel zasilający do prawidłowo zamontowanego i łatwo dostępnego gniazdka zasilania sieciowego.

• Zasilacze przeznaczone są do napięcia od 100 do 240 V, wzwiązku ztym działają praktycznie we wszystkich sieciach prądu zmiennego. Prosimy pamiętać, żew pewnych krajach możeokazać się konieczny specjalny zasilacz.

• Mogą Państwo znaleźć właściwe urządzenia na stronie internetowej www.hama.com.

Uwaga

• Urządzenie można podłączać do gniazdka zatwierdzonego do pracy zradiem.

• Gniazdko elektryczne musi być zawsze łatwo dostępne.

• Wprzypadku korzystania zlistwy zasilającej należy koniecznie sprawdzić,czy całkowity pobór mocy wszystkich podłączonych urządzeń nie przekracza całkowitej mocy znamionowej listwy.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres, należyodłączyć je od źródłazasilania.

5.1 Ustawienie wpomieszczeniu

Uwaga

• Obudowa głośników wykonana jest ztwardego plastiku. Należyunikać narażania głośników na działanie bezpośredniego światłasłonecznego, wilgoci (w kuchni iwłazience) oraz umieszczać ich w bezpośrednim sąsiedztwie systemów klimatyzacyjnych.

• Umieścić głośniki na równym, stabilnym podłożu.

• Można również przymocować głośniki do ściany za

pomocą znajdujących się wkomplecie uchwytów do montażu ściennego.

• Starsze telewizory mogą wytwarzać zakłócenia elektromagnetyczne. Wprzypadku zakłóceń należy zwiększyć odległość między urządzeniem a źródłem obrazu.

Należywyjąć wszystkie elementy dostarczone wkomplecie zopakowania.

• Ustawić przetwornik wtaki sposób, aby dioda kontrolna LED iczujnik podczerwieni wskazywałynaużytkownika.

• Umieścić odbiornik bezpośrednio za sobą zjednym głośnikiem po lewej, adrugim po prawej stronie.

• Odległość między przetwornikiem aodbiornikiem nie powinna przekraczać 10 metrów.

Źródło

Odbiornik

Przetwornik

Page 30

5.2 Podłączanie kabli

Można podłączać urządzenia końcowe do analogowych i cyfrowych wejść audio dostępnych wniniejszym urządzeniu iodtwarzać za jego pomocą sygnał dźwiękowy ztych urządzeń.Urządzenia można podłączać za pomocą kabla audio minijack 3,5 mm, przewodu RCAioptycznego kabla sygnałowego.

Uwaga

• Dźwiękprzesyłany za pośrednictwem optycznego kabla sygnałowego jest mniej narażony na zakłócenia elektromagnetyczne niż wprzypadku kabla audio minijack 3,5 mm.

5.2.1 Podłączanie przetwornika za pomocą optycznego kabla sygnałowego

Uwaga

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego należy wyłączyć urządzenie główne.

• Przed podłączeniem zdjąć zaślepki ochronne zobu końcówek optycznego kabla sygnałowego.

• Nie zginać ani nie zgniatać kabla.

• Aby odtwarzać dźwiękzoptycznego wejścia audio,

wystarczy podłączyć jedną końcówkę optycznego kabla sygnałowego (znajdującego się wkomplecie) do optycznego wejścia audio (15) wprzetworniku, adrugą końcówkę do optycznego wyjścia audio wurządzeniu końcowym (np. telewizorze czy odtwarzaczu DVD).

• Następnie podłączyć optyczny kabel sygnałowy do optycznego wyjścia audio przetwornika (14) ioptycznego wejścia audio urządzenia źródłowego (np. listwy głośnikowej typu soundbar,odbiornika AV).

5.2.2 Podłączanie przetwornika za pomocą wejścia

AUX

Uwaga

5.2.3 Odbiornik

Podłączyć odbiornik do głośników za pomocą dwużyłowego kabla audio.

Uwaga

• Na tylnej ścianie głośnika przeznaczonego do lewego rogu pomieszczenia znajduje się oznaczenie SPK-L.

• Na tylnej ścianie głośnika przeznaczonego do prawego rogu pomieszczenia znajduje się oznaczenie SPK-R.

Prawy róg

• Wziąć głośnik przeznaczony do prawego rogu pomieszczenia ikabel audio oznaczony kolorem czerwonym iczarnym.

• Podłączyć kabelaudio zczerwoną osłoną do dodatniego bieguna (podłączenie oznaczone kolorem czerwonym) głośnika idododatniego bieguna (podłączenie oznaczone kolorem czerwonym) odbiornika.

• Następnie podłączyć kabel audio zczarną osłoną do ujemnego bieguna (podłączenie oznaczone kolorem czarnym) głośnika idoujemnego bieguna (podłączenie oznaczone kolorem czarnym) odbiornika.

Lewy róg

• Wziąć głośnik przeznaczony do lewego rogu pomieszczenia ikabel audio oznaczony kolorem szarym iczerwonym.

• Następnie podłączyć kabel audio zszarą osłoną do ujemnego bieguna (podłączenie oznaczone kolorem szarym) głośnika idoujemnego bieguna (podłączenie oznaczone kolorem szarym) odbiornika.

• Podłączyć odbiornik do prawidłowo zamontowanego gniazdka sieciowego zasilania za pośrednictwem zasilacza (12 V/1,5 A).

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego należy wyłączyć urządzenie główne.

• Nie zginać ani nie zgniatać kabla.

• Aby odtwarzać dźwiękzgniazda AUX, wystarczy za

pomocą przewodu RCA(znajduje się wkomplecie) połączyć wyjście AUX urządzenia źródłowego (np. telewizoraalbo odtwarzacza DVD) do wejścia AUX (17) przetwornika.

• Następnie za pomocą przewodu RCApołączyć wyjście AUX przetwornika (16) zwejściem AUX źródła odtwarzania (np. listwy głośnikowej typu soundbar albo odbiornika AC).

Page 31

5.3 Ponowne podłączanie przetwornika iodbiornika

Uwaga

• Przetwornik iodbiornik są sparowane fabrycznie.

Jeśli połączenie pomiędzy przetwornikiem aodbiornikiem zostanie przerwane, można ponownie wykonać proces parowania. Wtym celu należy:

1. Nacisnąć przycisk zasilania [POWER] na pilocie (1),

aby włączyć przetwornik iodbiornik.

2. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk Dźwiękprzestrzenny

WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY /[parowanie] (12) na tylnej ścianie przetwornika przez około3sekundy.

3. Następnie nacisnąć iprzytrzymać przycisk

[parowanie] (3) na tylnej ścianie odbiornika przez około3sekundy.

4. Po pomyślnym zakończeniu parowania dioda LED

stanu przetwornika (10) zaświeci się na niebiesko.

5.4 Tryb dźwięku przestrzennego

Nacisnąć krótko przycisk Dźwiękprzestrzenny WŁĄCZONY/ WYŁĄCZONY /[parowanie] (12) na tylnej ścianie przetwornika, aby przełączyć pomiędzy trybem dźwięku przestrzennego oraz odtwarzaniem monofonicznym i stereofonicznym.

5.5 Funkcja programowania pilota

Do obsługi urządzenia można również używać oryginalnego pilota do telewizora. Wymaga to jego odpowiedniego zaprogramowania.

Uwaga

• Aby można byłozaprogramować pilot musi być on wyposażony wnadajnik podczerwieni.

• Jeśli pilot używa innego standardu (np. Bluetooth), nie będzie można go zaprogramować.

Wtym celu należypostępować zgodnie zponiższą procedurą:

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie oba przyciski głośności (5) +(6) wprzetworniku przez około3 sekundy,bywłączyć tryb programowania. Dioda LED stanu połączenia optycznego (1) idioda stanu wejścia AUX (2) będzie powoli pulsować przez około 10 sekund.

2. Terazwprzetworniku nacisnąć przycisk, którego funkcja ma zostać przyporządkowana do przycisku na pilocie. Wskaźniki LED (1) +(2) będąświeciły światłem stałym.

3. Aby zaprogramować funkcję,nacisnąć wybrany przycisk na pilocie.

4. Po zakończeniu procedury programowania diody LED stanu (1) +(2) jednocześnie zaczną szybko pulsować.Jeśli proceduraprogramowania się nie powiedzie, diody LED stanu (1) +(2) będą pulsowały naprzemiennie.

5. Teraznależypowtórzyć kroki od 2do4dla wszystkich przycisków,któremają zostać zaprogramowane.

6. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przycisk zasilania [POWER] (3) iprzycisk głośności (6) w przetworniku przez około3sekundy,byopuścić tryb programowania.

Uwaga

• Wprzypadku braku naciśnięcia przycisku iotrzymania sygnałuwciągu 10 sekund proces programowania zostanie zakończony bez zapisywania zmian.

6. Obsługa ikonserwacja

• Urządzenie czyścić tylko lekko wilgotną,niestrzępiącą się ściereczką;nie używać ostrych środków czyszczących.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należyjewyłączyć iodłączyć zasilanie. Przechowywać w czystym, suchym miejscu; chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Page 32

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &Co. nie bierze na siebie odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iuwagami dotyczącymi bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Jeżeli mają Państwo jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt zDziałem Obsługi Klienta rmy Hama. Infolinia: +49 9091 502-115 (język niemiecki iangielski)

Szczegółowe informacje dotyczące wsparcia technicznego można znaleźć na stronie: www.hama.com

9. Informacje dotyczące recyklingu Uwaga dotycząca ochrony środowiska:

Od czasu wdrożenia dyrektyw europejskich 2012/19/WE i2006/66/WE wramach krajowego porządku prawnego obowiązuje następująca

zasada: urządzeń elektrycznych ani elektronicznych, ani baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Klienci są zobowiązani przez prawo do zwrotu urządzeń elektrycznych ielektronicznych oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji do wyznaczonych publicznych punktów odbioru odpadów lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe wytyczne wtym zakresie określa prawo krajowe. Tensymbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu oznacza, żeprodukt podlega tym przepisom. Poprzez recykling, ponowne wykorzystanie materiałów iinne formy utylizacji starych urządzeń ibaterii wnoszą Państwo ważny wkład wochronę naszego otoczenia.

10. Deklaracja zgodności

Niniejszym Hama GmbH &Co. KG oświadcza, że

urządzenia radiowe typu [00054867] jest zgodne z

dyrektywą 2014/53/EU.Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com->00054867->Downloads.

Zakres częstotliwości 5.745 -5.840 GHz

Maksymalna transmitowana moc radiowa

9.62 dBm (EIRP)

Page 33

C Uživatelská příručka

Ovládací prvky

A: Reproduktory 1 Reproduktor 2 Závěspro montáž na zeď

Konektor propřipojení audio kabelu, +/- terminál

B: Vysílač

Signalizační LED dioda optického vstupu

2 Signalizační LED vstupu AUX

3 Tlačítko Napájení

4 Tlačítko přepínání vstupu 5

Tlačítko hlasitost -

6 Tlačítko hlasitost + 7 Signalizační LED Dolby

SIGNALIZAČNÍ LED PCM

9 IR PŘIJÍMAČ

Signalizační LED dioda STATUS

Přívodní kabel Tlačítko Surround /párování USB port (aktualizace FW,

pouze provýrobce) Optický výstup Optický vstup AUX OUT -výstup AUX IN -vstup

C: Přijímač

Signalizační LED dioda STATUS

2 Přívodní kabel 3 Tlačítko párování

Konektory propřipojení audio kabelu, +/- terminál

Dálkový ovladač

Tlačítko Napájení

Tlačítka přepínání vstupu Optical /Aux

3 Tlačítka Surround efekt +/- 4 Tlačítka zpoždění zvuku +/-

Tlačítko MUTE –ztlumit

Tlačítka MODE –režim Surround /Stereo

7 Tlačítka hlasitosti +/- 8 Západka 9 Kryt prostoru probaterie

Page 34

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Pokud

obek pr

výr

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

2. Obsah balení

• vysílač

• přijímač

• napájecí adaptér 5V/ 1A

• napájecí adaptér 12V/ 1.5A

• reproduktory

• audio kabel (3.5mm stereo jack)

• optické kabely

• kabely kreproduktorům

• adaptérový kabel 3,5 mm jack vidlice (stereo) -2xCinch

• adaptérový kabel 3,5 mm jack zásuvka (stereo) -2x

• dálkové ovládání

• baterie CR2025

• Uživatelská příručka

odáte, předejte tento text novému majiteli.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

zásuvka

Cinch vidlice

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si s přístrojem nehrály.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

NEBEZPEČÍÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

• Zařízení nerozebírejte. Pokud dojde kjeho poškození, přestaňte jej používat.

• Zařízení nepoužívejte, jsou li některé kabely či konektory poškozeny.

• Zkontrolujte štítkové údaje zařízení snapětím ve vaší rozvodné síti. Použití jiného napájení může vést k poškození zařízení.

• Zařízení se nepokoušejte opravovat. Servis ponechte odborným rmám.

VAROVÁNÍ –Baterie

• Nenechte děti vyměňovat baterie vzařízení bez dozoru.

• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.

• Nezkratujte baterie.

• Baterie neurčené knabíjení se nepokoušejte nabíjet.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie nevystavujte vlhkosti.

• Baterie skladujte mimo dosah dětí.

Page 35

4. Informace apoznámky před prvním použitím

Zařízení je určeno prorozšíření Vašeho stávající zvukové aparatury ozadní reproduktory.Umožňuje doplnit 2.1 kanálovou sestavu oprostorový zvuk „surround sound“. Pokud používáte aparaturu, která nemá výstup „dolby surround sound“, pak zařízení dokáže zvukový signál upravit asimulovat tak efekt prostorového zvuku.

4.1 Použití dálkového ovládání:

Před prvním použitím dálkového ovladačevyjměte ochrannou fólii zbaterie –stačívytáhnout fólii na zadní straně dálkového ovladače.

4.2 Výměna baterie

• Otevřete kryt prostoru probaterie (9) na zadní straně dálkového ovladačetak, že západku (8) posunete směremvpravo akryt vytáhnete.

• Vyjměte azlikvidujte staré baterie.

• Vložte nové baterie (AA). Dbejte na správnou polaritu

(kladný pól nahoru, záporný pól dolů).

• Zavřete přihrádku probaterie. Kryt musí jít zavřít snadno adobředržet na svém místě.

5. Začínáme

• Zapojte napájecí adaptér do příslušné asnadno přístupné zásuvky.

• Napájecí adaptér lze zapojit do sítě střídavého napětí snominální hodnotou mezi 100 a240V,což umožňuje jeho použití téměř kdekoliv na světě.Vněkterých zemích bude možná nutno použít adaptér do zásuvky.

• Příslušenství naleznete na stránkách společnosti Hama. www.hama.com, případně www.hama.cz

POZNÁMKA

5.1 Umístění vmístnosti

POZNÁMKA

• Tělo reproduktorů je vyrobeno ztvrdého plastu. Nevystavujte reproduktory přímému slunečnímu svitu, vlhkosti (v kuchyni, nebo vkoupelně), ani je neumisťujte vblízkosti klimatizačních jednotek.

• Reproduktory položte na rovný astabilní povrch.

• Reproduktory lze také zavěsit na zeď pomocí

montážního závěsu, viz obrázek A-2.

• Starší televizní přijímačemohou generovat rušivé magnetické signály.Pokud zjistíte rušení od televize nebo jiného zařízení, zkuste zvětšit vzdálenost mezi zařízeními.

Vybalte všechny dodané součásti zobalů.

• Vysílač umístěte tak, aby signalizační LED aIRpřijímač mířili Vaším směrem.

• Přijímač umístěte za Vás, reproduktory pak nalevo a napravo od něj.

• Vzdálenost mezi vysílačem apřijímačem by neměla přesáhnout 10 metrů.

Sound source Transmitter

• Zařízení připojujte výhradně do kompatibilní zásuvky.

• Zásuvka musí být vždy snadno přístupná.

• Používáte-li rozbočovač na zásuvce, ujistěte se, že

celkový příkon všech připojených zařízení nepřesahuje možnosti rozbočovače.

• Nebudete-li zařízení delší dobu používat, vypojte napájecí adaptér ze zásuvky.

Receiver

Page 36

5.2 Zapojení kabelů

Propropojení zařízení se zdrojem audio signálu můžete použít jak digitální, tak analogové spojení. Můžete použít

3.5mm jack, RCAkabel, nebo optický kabel.

POZNÁMKA

• Spojení pomocí optického kabelu není na rozdíl od metalického propojení (3.5mm jack, RCA) náchylné na elektromagnetické rušení od okolních zdrojů.

5.2.3 Přijímač

Propojte přijímač areproduktory pomocí přiložené dvojlinky.

POZNÁMKA

• Reproduktor určený prolevý rohmístnosti je označen na zadní straně nápisem SPK-L.

• Reproduktor určený propravý rohmístnosti je označen na zadní straně nápisem SPK-R.

5.2.1 Propojení vysílačepomocí optického kabelu

POZNÁMKA

• Před manipulací spropojovacími kabely /konektory zařízení vždy vypněte.

• Před propojením pomocí optického kabelu zněj sejměte ochranné kryty na jeho koncích.

• Kabel nekruťte, zbytečně neohýbejte anedrťte.

• Provyužití přenosu audiosignálu pomocí optického

kabelu připojte jeden konec dodaného optického kabelu do vstupu na vysílači(obrázek B-15), adruhý konec zapojte do výstupu zdroje audio signálu (například soundbar,TV, AV přijímač).

• Poté propojte pomocí druhého kabelu výstup na vysílači (obrázek B-14), adruhý konec zapojte do vstupu zdroje audio signálu (například soundbar,TV, AV přijímač)

5.2.2 Propojení vysílačepomocí AUX IN vstupu

POZNÁMKA

• Před manipulací spropojovacími kabely /konektory zařízení vždy vypněte.

• Kabel nekruťte, zbytečně neohýbejte anedrťte.

• Provyužití přenosu audiosignálu pomocí AUX spojení

použijte RCAkabel. Jeden konec dodaného RCAkabelu zapojte do AUX OUT výstupu zdroje audio signálu (například soundbar,TV, AV přijímač)adruhý konec zapojte do vstupu na vysílači(obrázek B-17).

• Poté propojte pomocí druhého RCAkabelu výstup na vysílači(obrázek B-16), adruhý konec zapojte do vstupu AUX IN zdroje audio signálu (například soundbar, TV,AVpřijímač).

Pravý rohmístnosti:

• Umístěte reproduktor označený SPK-R do pravého rohu místnosti avezměte červeno-černou dvojlinku.

• Červeně označenou žílu zapojte do červeného terminálu na zadní straně reproduktoru, druhý konec zapojte do červeného terminálu na přijímači(+).

• Černou označenou žílu zapojte do černého terminálu na zadní straně reproduktoru, druhý konec zapojte do černého terminálu na přijímači(-).

Levý rohmístnosti:

• Umístěte reproduktor označený SPK-L do pravého rohu místnosti avezměte šedo-červenou dvojlinku.

• Červeně označenou žílu zapojte do červeného terminálu na zadní straně reproduktoru, druhý konec zapojte do červeného terminálu na přijímači(+).

• Šedě označenou žílu zapojte do šedého terminálu na zadní straně reproduktoru, druhý konec zapojte do šedého terminálu na přijímači(-).

Zapojte adaptér přijímače(12V /1.5A) do dobřepřístupné kompatibilní zásuvky.

Page 37

5.3 Propojení vysílačeapřijímače–párování

POZNÁMKA

• Vysílač apřijímač jsou zvýroby již spárovány.

Dojde-li ke ztrátě spojení mezi přijímačem avysílačem, můžete spustit proces párování:

1. Stiskněte tlačítko POWER (D-1) na dálkovém ovladači– spustíte přijímač ivysílač.

2. Stiskněte apodržte tlačítko Surround ON/OFF /[Pairing] (B-12) na zadní straně vysílačepodobu cca 3vteřin.

3. Poté stiskněte apodržte tlačítko „Pairing“ (C-3) na zadní straně přijímačepodobu cca 3vteřin.

4. Je-li proces párování úspěšně dokončen, rozsvítí se stavová LED dioda (B-10) na vysílačimodře.

5.4 Režim prostorového zvuku (surround mode)

Krátce stiskněte tlačítko Surround ON/OFF /[Pairing] (B-12) na zadní straně vysílačepro přepínání mezi prostorovým zvukem amono/stereo režimem.

5.5 Učící funkce

Proovládání zařízení můžete použít dálkové ovládání Vaší televize, aby to bylo možné, je potřeba jej naučit ovládání.

POZNÁMKA

• Lze použít pouze dálková ovládání sIRpřenosem.

• Dálkový ovladač sjiným principem, například

Bluetooth, nelze použít.

Postup učení ovladačů:

1. Proaktivaci učícího režimu stiskněte apřidržte obě tlačítka ovládání hlasitosti na vysílači(B-5 aB-6) zároveň,podobu cca 3vteřin. LED diody signalizace optického vstupu (B-1) aAUX vstupu (B-2) začnou pomalu blikat.

2. Nyní na vysílačistiskněte tlačítko funkce, kterou budete chtít nastavit, LED diody B-1aB-2 zůstanou trvale svítit.

3. Stiskněte tlačítko příslušné funkce na dálkovém ovládání.

4. Dojde-li kúspěšnému naučení funkce, budou obě LED diody B-1aB-2 rychle zároveň blikat. Pokud proces selže, budou diody blikat střídavě.

5. Opakujte kroky 2-4 prodalší funkce, které chcete nastavit.

6. Stiskněte apodržte zároveň tlačítko POWER (B-3) a tlačítko hlasitosti (B-6) po dobu cca 3vteřin prouložení kongurace aukončení funkce učení.

POZNÁMKA

• Proces učení bude automaticky ukončen bez uložení nastavení, pokud zařízení nepřijme signál, nebo nestisknete nějaké tlačítko po dobu 10 vteřin.

6. Údržba a čištění

• Te nto výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

Page 38

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

9. Pokyny klikvidaci Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00054867] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o shodě je kdispozici na této internetové adrese: www.hama.com->00054867->Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma)

5.745 -5.840 GHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný

9.62 dBm (EIRP)

Page 39

Q Návod na použitie

Ovládacie aindikačné prvky

A: Reproduktory 1 Reproduktor 2 Záves premontáž na stenu

Konektor prepripojenie audio káblu, +/- terminál

B: Vysielač

Signalizačná LED kontrolka optického vstupu

2 Signalizační LED vstupu AUX

3 Tlačidlo napájania

4 Tlačidlo prepínanie vstupu 5

Tlačidlo hlasitosti -

6 Tlačidlo hlasitosti + 7 Signalizačná LED Dolby

SIGNALIZAČNÁ LED PCM

9 IR PRIJÍMAČ

Signalizačná LED kontrolka STATUS

Prívodný kábel Tlačidlo Surround /párovanie USB port (aktualizácia FW,

len prevýrobcu) Optický výstup Optický vstup AUX OUT -výstup AUX IN -vstup

C: Prijímač

Signalizačná LED kontrolka STATUS

2 Prívodný kábel 3 Tlačidlo párovanie

Konektory prepripojenie audio káblu, +/- terminál

Diaľkový ovládač

Tlačidlo napájania

Tlačidlá prepínania vstupu Optical /Aux

3 Tlačidlá Surround efekt +/-

Tlačidlá oneskorenie zvuku +/-

Tlačidlo MUTE –stíšiť

Tlačidlá MODE –režim Surround /Stereo

7 Tlačidlá hlasitosti +/- 8 Západka 9 Kryt priestoru prebatérie

Page 40

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

2. Obsah balenia

• vysielač

• prijímač

• napájací adaptér 5V/1A

•napájací adaptér 12 V/ 1.5A

• reproduktory

• audio kábel (3,5 mm stereo jack)

• optické káble

• káble kreproduktorom

• adaptérový kábel 3,5 mm jack vidlica (stereo) -2xCinch

zásuvka

• adaptérový kábel 3,5 mm jack zásuvka (stereo) -2x Cinch vidlica

• diaľkový ovládač

• batéria CR2025

• Užívateľská príručka

3. Bezpečnostné upozornenia

• Te nto výrobok je určený presúkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len vsuchých priestoroch.

• Te nto výrobok, rovnako ako všetky elektrické výrobky, nepatria do rúk detí!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okamžite podľaplatných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na prístroji nerobte žiadne zmeny.Dôjde tak ku strate nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

• Zariadenie nerozoberajte. Pokiaľ dôjde kjeho poškodeniu, prestaňte ho používať.

• Zariadenie nepoužívajte, ak sú niektoré káble, či konektory poškodené.

• Skontrolujte údaje na štítku zariadenia snapätím vo vašej rozvodovej sieti. Použitie iného napájania môže viesť kpoškodeniu zariadenia.

• Zariadenie sa nepokúšajte opravovať.Servis prenechajte na príslušný odborný personál.

VAROVANIE –Batérie

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Pokiaľ zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, batérie vyberte.

• Neskratujte batérie.

• Batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanie, nepokúšajte

sa nabíjať.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie nevystavujte vlhkosti.

• Batérie skladujte mimo dosahu detí.

Page 41

4. Informácie apoznámky pred prvým použitím

Zariadenie je určené prerozšírenie Vašej stavajúcej zvukovej aparatúry ozadné reproduktory.Umožňuje doplniť

2.1 kanálovú zostavu opriestorový zvuk „surround sound“. Pokiaľ používate aparatúru, ktorá nemá výstup „dolby surround sound“, potom zariadenie dokáže zvukový signál upraviť asimulovať tak, ako efekt priestorového zvuku.

4.1 Použitie diaľkového ovládača:

Pred prvým použitím diaľkového ovládača, vyberte ochrannú fóliu zbatérie –stačívytiahnuť fóliu na zadnej strane diaľkového ovládača.

4.2 Výměna baterie

• Otevřete kryt prostoru probaterie (9) na zadní straně dálkového ovladačetak, že západku (8) posunete směremvpravo akryt vytáhnete.

• Vyjměte azlikvidujte staré baterie.

• Vložte nové baterie (AA). Dbejte na správnou polaritu

(kladný pól nahoru, záporný pól dolů).

• Zavřete přihrádku probaterie. Kryt musí jít zavřít snadno adobředržet na svém místě.

5. Začíname

• Zapojte napájací adaptér do príslušnej a ľahko prístupnej zásuvky.

• Napájací adaptér sa dá zapojiť do siete striedavého napätia snominálnou hodnotou medzi 100 a240V, čo umožňuje jeho použitie takmer kdekoľvek na svete. V niektorých krajinách bude možno nutné použiť adaptér do zásuvky.

• Príslušenstvo nájdete na stránkach spoločnosti Hama. www.hama.com, poprípade www.hama.sk

POZNÁMKA

• Zariadenie pripájajte výhradne do kompatibilnej zásuvky.

• Zásuvka musí byť vždy ľahko prístupná.

• Ak používate rozbočovač na zásuvke, uistite sa,

že celkový príkon všetkých pripojených zariadení nepresahuje možnosti rozbočovača.

• Ak nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať,odpojte napájací adaptér zo zásuvky.

5.1 Umiestnenie vmiestnosti

POZNÁMKA

• Telo reproduktorov je vyrobené ztvrdého plastu. Nevystavujte reproduktory priamemu slnečnému žiareniu, vlhkosti (v kuchyni, alebo vkúpeľni), ani ich neumiestňujte vblízkosti klimatizačných jednotiek.

• Reproduktory položte na rovný astabilný povrch.

• Reproduktory sa dajú taktiež zavesiť na stenu

pomocou montážneho závesu, viď.obrázok A-2.

• Staršie televízne prijímačemôžu generovať rušivé magnetické signály.Pokiaľ zistíte rušenie od televízie alebo iného zariadenia, skúste zväčšiť vzdialenosť medzi zariadeniami.

Vybaľte všetky dodané súčasti zobalov.

• Vysielač umiestnite tak, aby signalizačné LED aIR prijímač mierili Vaším smerom.

• Prijímač umiestnite za Vás, reproduktory potom vľavo a vpravo od neho.

• Vzdialenosť medzi vysielačom aprijímačom by nemala presiahnuť 10 metrov.

Sound source Transmitter

Receiver

Page 42

5.2 Zapojenie káblov

Preprepojenie zariadenia so zdrojom audio signálu môžete použiť ako digitálne, tak aj analógové spojenie. Môžete použiť 3.5mm jack, RCAkábel, alebo optický kábel.

POZNÁMKA

• Spojenie pomocou optického káblu nie je na rozdiel od metalického prepojenia (3.5mm jack, RCA) náchylné na elektromagnetické rušenie od okolitých zdrojov.

5.2.1 Prepojenie vysielačapomocou optického káblu

POZNÁMKA

• Pred manipuláciou sprepojovacími káblami / konektormi zariadenie vždy vypnite.

• Pred pripojením odstráňte ochranné kryty zoboch koncov optického kábla.

• Kábel neohýbajte anestláčajte.

• Prevyužitie prenosu audio signálu pomocou optického

kábla, pripojte jeden koniec dodaného optického kábla do vstupu na vysielači, (obrázok B-15) adruhý koniec zapojte do výstupu zdroja audio signálu, (napríklad soundbar,TV, AV prijímač).

• Potom prepojte pomocou druhého kábla výstup na vysielači, (obrázok B-14) adruhý koniec zapojte do vstupu zdroja audio signálu, (napríklad soundbar,TV, AV prijímač)

5.2.2 Prepojenie vysielačapomocou AUX IN vstupu

5.2.3 Prijímač

Prepojte prijímač areproduktory pomocou priloženej dvojlinky.

POZNÁMKA

• •Reproduktor určený pre ľavý rohmiestnosti je označený na zadnej strane nápisom SPK-L.

• Reproduktor určený prepravý rohmiestnosti je označený na zadnej strane nápisom SPK-R.

Pravý rohmiestnosti:

• Umiestnite reproduktor označený SPK-R do pravého rohu miestnosti avezmite červeno-čiernu dvojlinku.

• Červenou označený audio kábel zapojte do červeného terminálu na zadnej strane reproduktoru, druhý koniec zapojte do červeného terminálu na prijímači(+).

• Čiernou označený audio kábel zapojte do čierneho terminálu na zadnej strane reproduktoru, druhý koniec zapojte do čierneho terminálu na prijímači(-).

Ľavý rohmiestnosti:

• Umiestnite reproduktor označený SPK-L do pravého rohu miestnosti avezmite šedo-červenú dvojlinku.

• Červenou označený audio kábel zapojte do červeného terminálu na zadnej strane reproduktoru, druhý koniec zapojte do červeného terminálu na prijímači(+).

• Šedou označený audio kábel zapojte do šedého terminálu na zadnej strane reproduktoru, druhý koniec zapojte do šedého terminálu na prijímači(-).

Zapojte adaptér prijímače(12V /1.5A) do dobreprístupnej kompatibilnej zásuvky.

POZNÁMKA

• Pred manipuláciou sprepojovacími káblami / konektormi zariadenie vždy vypnite.

• Kábel nekrúťte, zbytočne neohýbajte anestáčajte.

• Prevyužitie prenosu audio signálu pomocou AUX

spojenia, použite RCAkábel. Jeden koniec dodaného RCAkábla zapojte do AUX OUT výstupu zdroja audio signálu, (napríklad soundbar,TV, AV prijímač)adruhý koniec zapojte do vstupu na vysielači, (obrázok B-17).

• Potom prepojte pomocou druhého RCAkáblu výstup na vysielači, (obrázok B-16) adruhý koniec zapojte do vstupu AUX IN zdroja audio signálu, (napríklad soundbar, TV,AVprijímač).

Page 43

5.3 Prepojenie vysielačaaprijímača–párovanie

POZNÁMKA

• Vysielač aprijímač sú zvýroby už spárované.

Ak dôjde kstrate spojenia medzi prijímačom avysielačom, môžete spustiť proces párovania:

1. Stlačte tlačidlo POWER (D-1) na diaľkovom ovládači–

spustíte prijímač ivysielač.

2. Stlačte apodržte tlačidlo Surround ON/OFF /[Pairing]

(B-12) na zadnej strane vysielačapodobu cca 3sekúnd.

3. Potom stlačte apodržte tlačidlo „Pairing“ (C-3) na

zadnej strane prijímačapodobu cca 3sekúnd.

4. Ak je proces párovania úspešne dokončený, rozsvieti sa

LED kontrolka (B-10) na vysielačinamodro.

5.4 Režim priestorového zvuku (surround mode)

Krátko stlačte apodržte tlačidlo Surround ON/OFF / [Pairing] (B-12) na zadnej strane vysielačapre prepínanie medzi priestorovým zvukom amono/stereo režimom.

5.5 Funkcia učenia

Preovládanie zariadenia môžete použiť diaľkový ovládač Vašej televízie, je nutné ho „naučiť“ovládanie.

POZNÁMKA

• Je možné použiť len diaľkové ovládanie sIR prenosom.

• Diaľkový ovládač siným princípom, napríklad Bluetooth, sa nedá použiť.

Postup učenia ovládačov:

1. Preaktiváciu funkcie učenie, stlačte apodržte obe tlačidlá ovládania hlasitosti na vysielači(B-5 aB-6) zároveň,podobu cca 3sekúnd. LED kontrolky signalizácie optického vstupu (B-1) aAUX vstupu (B-2) začnú pomaly blikať.

2. Teraznavysielačistlačte tlačidlo funkcie, ktorú budete chcieť nastaviť,LED kontrolky B-1aB-2 zostanú trvalo svietiť.

3. Stlačte tlačidlo príslušnej funkcie na diaľkovom ovládači.

4. Ak dôjde kúspešnému naučeniu funkcie, budú obe LED kontrolky B-1aB-2 rýchlo spolu blikať.Akproces zlyhá, budú kontrolky blikať striedavo.

5. Opakujte kroky 2-4 pre ďalšie funkcie, ktoré chcete nastaviť.

6. Stlačte apodržte zároveň tlačidlo POWER (B-3) atlačidlo hlasitosti (B-6) po dobu cca 3sekúnd preuloženie kongurácie aukončenie funkcie učenia.

POZNÁMKA

• Proces sfunkciou učenia bude automaticky ukončený bez uloženia nastavení, pokiaľ zariadenie neprijme signál, alebo nestlačíte iné tlačidlo po dobu 10 sekúnd.

6. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať,vypnite zariadenie aodpojte ho od napájania. Uschovajte ho na čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia

Page 44

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

9. okyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00054867] je vsúlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com->00054867->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma

5.745 -5.840 GHz

Maximálny vysokofrekvenčný

9.62 dBm (EIRP)

Page 45

E Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar

en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilasrecargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello.Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00054867] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com-> 00054867->Downloads.

Banda obandas de frecuencia Banda

obandas de frecuencia

Potencia máxima de radiofrecuencia

R Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону,

обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этогопунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии с предписаниями по обращению сбатареями,вГермании вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что

радиооборудование типа [00054867] отвечает требованиям директивы

2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com-> 00054867->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот

Максимальная излучаемая мощность

I Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU

nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere

smaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge a

restituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo oneipunti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo di apparecchiatura

radio [00054867] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com-> 00054867-> Downloads.

Bande di frequenza

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa

WiFi: 5.745 -5.840 GHz

9.62 dBm (EIRP)

WiFi: 5.745 -5.840 GHz

9.62 dBm (EIRP)

WiFi: 5.745 -5.840 GHz

9.62 dBm (EIRP)

J Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Απότηστιγμήπου ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιοχρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος.Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός

[00054867] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης

δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:www.hama.com ->00054867 -> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς

P Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do

prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać

razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie

do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp urządzenia radiowego

[00054867] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www. hama.com->00054867 ->Downloads.

Częstotliwość transmisji WiFi: 5.745 -5.840 GHz

Maksymalna moc transmisji 9.62 dBm (EIRP)

WiFi: 5.745 -5.840 GHz

9.62 dBm (EIRP)

H Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezettelektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy a[00054867] típusú rádióberendezés

megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege elérhető akövetkező internetes címen: www.hama.com-> 00054867->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) WiFi: 5.745 -5.840 GHz

Maximális jelerősség 9.62 dBm (EIRP)

Page 46

O Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EUno sistema legal nacional, oseguinteaplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos

eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanualde instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG declaraque opresente tipo de

equipamento de rádio [00054867] está em conformidade com aDiretiva

2014/53/UE. Otexto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com-> 00054867->Downloads.

Banda(s) de frequências WiFi: 5.745 -5.840 GHz

Potência máxima transmitida 9.62 dBm (EIRP)

T AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için

de geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine veya satınalındıkları

yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngerikazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG kablosuz sistem tipin [00054867]

2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanının

tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com-> 00054867->Downloads.

Frekans bandı/frekans bantları WiFi: 5.745 -5.840GHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü 9.62 dBm (EIRP)

M Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în

dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.

Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricareaaparatelor scoase din uz aduceți ocontribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că tipul de echipamente radio

[00054867] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al

declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com-> 00054867 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvențeWiFi: 5.745 -5.840 GHz

Puterea maximă 9.62 dBm (EIRP)

S Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess

livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, attdenna typ av radioutrustning

[00054867] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten

till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www. hama.com->00054867 ->Downloads.

Eller de frekvensband WiFi: 5.745 -5.840 GHz

Maximala radiofrekvenseffekt 9.62 dBm (EIRP)

L Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU

otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen

mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00054867] on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama. com->00054867 ->Downloads.

Radiotaajuudet WiFi: 5.745 -5.840 GHz

Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla

9.62 dBm (EIRP)

K Bortskaffelseshenvisninger

Henvisninger vedrørende miljøbeskyttelse:

Fraogmed indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF i

national retgælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er

lovmæssigt forpligtet til at aevereudtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt

batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmerebestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Vedgenbrug, genvinding eller andreformer for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Hama GmbH &CoKG, atradioudstyrstypen [00054867] er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.hama.com-> 00054867 ->Downloads.

Frekvensbånd WiFi: 5.745 -5.840 GHz

Maksimal radiofrekvenseffekt 9.62 dBm (EIRP)

Page 47

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Alllistedbrands are trademarks of thecorresp ondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted, andsubjecttotechnic al changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00054867/12.18