HAMA Palawan, 222238 User guide [pl]

Wetterstation

00222238

PALAWANW eather Station

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

GB

D
F
E

NL

I

PL

H

RO

CZ
SK

P
S

RUS

BG
GR

FIN

3

1

2

4

5

2

G Operating Instructions

Controls and displays

1. Radio symbol measuringstation

2. Outdoor temperatureand ambient humidity

3. Backlight /Snooze

4. Room temperatureand ambient humidity

5. DCF radio symbol

Important information -Quick-reference
guide:

• This quick-reference guide contains the most

important basic information, such as safety
instructions and the steps necessary to operate
the product.

• To help protect the environment and conserve

valuable rawmaterials, Hama does not issue a
printed manual and instead makes this available
exclusively as aPDF download.

!

• The full text of the manual is available at the

following Internet address:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Save the manual on your computerfor reference and

print it out if possible.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructionsortodrawyour
attentiontospecichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package contents

•Weather station (base station for indoors /measuring station
for outdoors)

•2AA batteries

•2AAA batteries

•These operating instructions

Safety instructions

3.

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it

in dry environments only.

• Do not use the product in areas in which electronic products are
not permitted.

• Do not position the product near interference elds, metalframes,
computers and televisions, etc. Electronic devices and window
frames have anegative effect on the function of the product.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any

and allservice work to qualied experts.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children duetothe

risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediatelyinaccordancewiththe

locally applicable regulations.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• As with allelectrical products, this device should be keptout of the

reach of children.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Use the product only for the intended purpose

Warning -Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly.Failuretodo
so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries that match thespecied type. Keep the

instructions for the correct choice of batteries included with
the operating instructions of devices safe for futurereference.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts

and the polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Replace allthe batteries in aset at thesame time.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different

types or from different manufacturers.

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries or heat them up.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,
environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of

them without delay.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures

and at extremely low atmospheric pressures (such as at high
altitudes).

• Ensurethat batteries with damaged

housings do not come into contact with
water.

• Keep batteries out of the reach of children.

3

4. Setup

Measuring and base station

• Remove the protective lm from the display.

• Open the battery compartment on the back of themeasuring

station and insert 2AAbatteries, observing the correct polarity.

• Open the battery compartment on the back of thebase station
and insert 2AAA batteries, observing the correct polarity.

• Then close the battery compartment cover.

Note

• Please remember,during commissioning, to always insert the

batteries into the measuring station rst.

5. Installation

Note -Installation

• We recommend initially positioning the base station and

measuring station at the preferred setup locations without
installing them and carrying out allthe settings -as
described in 6. Operation.

• Do not installthe station(s) until the settings arecorrect and

the radio connection is stable

Note

• The range of the radio transmission between themeasuring

station and the base station is up to 30 minunobstructed
areas.

• Beforeinstalling, make surethat the radio transmission is

not inuenced by interfering signals or obstacles such as
buildings, trees, vehicles, high-voltage power lines,etc.

• Before nal installation, make surethat thereissucient

reception between the desired installation locations.

• When installing the measuring station, take caretoensure

this is positioned so that it is protected from direct sunlight
and rain.

• The international standardheight for measuring air

temperatureis1.25 m(4ft) above ground.

Warning

• Buy special or suitable installation material from aspecialist

dealer for wall-mounting.

• Ensurethat you do not installany faulty or damaged parts.

• Never apply force during assembly.These can damage the

product.

• Beforemounting, check that thewallyou have chosen is

suitable for the weighttobemounted. Also makesure
that thereare no electric, water,gas or other lines running
through the wallatthe mounting site.

• Do not mount the product above locations wherepersons

might sit or stand.

6. Operation
Connection to the measuring station

• After the batteries areinserted, the base station automatically

searches for aconnection to themeasuring station and carries
out the initial setup routine.

Note

• Initial setup takes around 3minutes.

• The radio symbol measuring station (1) ashes when

searching for aconnection.

• Avoid any operation of the buttons duringthistime!

Otherwise, errors and inaccuracies may occur in thevalues
and their transmission.

• The process is nished as soon as theindoor and outdoor

measurement data aredisplayed.

Note -faultytransmission ofthe measured
values

• In some cases, interference caused by aWiFi network,

computer,TV, etc., for example, may cause the transmission
of measured values between thebase andmeasuring
station to fail.

• If this happens, resynchronise the stations by brieyremoving

the batteriesfromboth stations andreinserting them.

• If the measured values arenot transmitted again, replace the

batteries with new ones.

• If necessary,choose anew location for thebase station to

avoid the possible interference signals in the future.

• The measuring station andbase station must not be

positioned morethan 30 metres apart.

• Stay at least 2.5 maway from interference

4

Automatic setting according to the DCF signal

• After successful transmission of the indoor and outdoor
temperatures between the measuring and base stations, the
weather station (after around 3minutes) automaticallystarts
searching for aDCF signal. The DCF radio symbol (5) ashes
during the search process. This can take afurther 7min.

• When the radio signal is received, the date and timeareset
automatically.

Note -setting the time

• If no DCF radio signal is received within the rstfewminutes

of the initial setup procedure, the search is terminated. The
radio symbol disappears.

• In the event of reception problems, we recommend leaving

the clock standing overnight since the interference signals
aregenerally fewer in number at this time.

• Meanwhile, you can carry out amanual searchfor the

DCF radio signal at adifferent location or set the dateand
time manually.

• The clock automatically continues to searchfor the DCF

radio signal daily (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 and 05:00).
Once the signal is received successfully,the manuallyset
time and date areoverwritten.

7. Care and maintenance

• Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and
do not use any harsh cleaners.

• Ensurethat no water is able to enter the product.

8. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability andprovides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failuretoobserve
the operating instructions and/or safety notes.

9. Technicaldata
Weather station

Base station Measuring station

Power supply

Measuring range
Indoors

Measuring range
Outdoors

Measuring
increments
Temperature
Ambient
humidity

Range ≤ 30 m

10. Declarationofconformity

declaration of conformity can be foundonthe following website:

https://de.hama.com

Frequency band(s) 433.92 MHz
Maximum radio-frequency power

transmitted

3V,
2xAAA batteries

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Hama GmbH &CoKGhereby declares that the
radio equipment type [00222238] is incompliance
with Directive 2014/53/EU. The fulltext of the EU

3V,2xAAbatteries

20% -95%

00222238 Downloads

0.2 mW

5

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Funksymbol Messstation

2. Außentemperatur-und luftfeuchtigkeit

3. Hintergrundbeleuchtung/ Snooze

4. Raumtemperatur-und luftfeuchtigkeit

5. DCF-Funksymbol

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten

Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der
Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.

• Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung

wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama
auf eine gedruckte Langanleitung undbietet diese
ausschließlich als PDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

!

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen

auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach
Möglichkeit aus.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wetterstation (Basisstation für den Innenbereich/ Messstation
für den Außenbereich)

•2AA-Batterien

•2AAA-Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeitund Überhitzung
und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische
Produkte nicht erlaubt sind.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,
Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische
Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des
Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterialfern, es

besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäßden örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck

Warnung –Batterien

• BeachtenSie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung

+und -)der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder
einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien,diedem

angegebenen Ty pentsprechen. Heben Sie Hinweise für die
richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung von
Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte unddie Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nichtohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

• Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowieBatterien

unterschiedlichen Ty ps oder Herstellers.

• Schließen Sie die Batterien nichtkurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nichtins Feuer und erwärmenSie

sie nicht.

• Batterien nie öffnen,beschädigen,verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Siekönnen giftige und
umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden undBenutzung beiextremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in
großen Höhen).

6

Warnung –Batterien

• Achten Sie darauf,dass Batterien mit beschädigtem Gehäuse

nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalbder

Reichweite von Kindern auf.

4. Inbetriebnahme

Mess-und Basisstation

• Entfernen Sie die Schutzfolieauf dem Display.

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Messstation

und legen Sie 2AA-Batterien polrichtig ein.

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Basisstation
und legen Sie 2AAA-Batterien polrichtig ein.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

Hinweis

• Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst

die Batterien in die Messstation einlegen.

5. Montage

Hinweis–Montage

• Es wirdempfolen, die Basis- und Messstation zunächst

an den gewünschten Aufstellorten ohne Montageäche
zu plazieren und alle Einstellungen -wie in 6. Betrieb
beschrieben –vorzunehmen.

• Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler

Funkverbindung die Station/en

Hinweis

• Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und

Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 30 m.

• Achten Sie vor der Montage darauf,dass die

Funkübertragung nicht durch Störsignale oder Hindernisse
wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge, Hochspannungsleitungen,
u.a beeinusst wird.

• Stellen Sie vor der entgültigwn Montage sicher,dass

zwischen den gewünschten Aufstellorten ausreichender
Empfang besteht.

• Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf,dass

diese vor direkter Sonne und Regen geschützt positioniert ist.

• Die internationale Standarthöhe für die Messung der

Lufttemperatur beträgt 1,25 m(4ft) über Grund.

Warnung

• Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes

Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der
vorgesehenen Wand.

• Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten

Teile montiert werden.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewaltoder hohe

Kräfte an. Diese können das Produkt beschädigen.

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand

für das anzubringende Gewichtund vergewissern Sie sich,
dass an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen
Leitungen, Wasser-,Gas- oder sonstige Leitungen benden.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten,unter denen sich

Personen aufhalten können.

6. Betrieb
Verbindung zur Messstation

• Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation

automatisch nach einer Verbindung zur Messstationund führt
die Ersteinrichtung durch.

Hinweis

• Die Ersteinrichtungdauert ca 3Minuten.

• Während dem Verbindungsversuch blinkt das Funksymbol

Messstation (1) auf.

• Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten!

Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den
Werten und deren Übertragung entstehen.

• Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen-

und Außenbereich angezeigt werden.

Hinweis–fehlerhafte Übertragung der
Messwerte

• In einzelnen Fällen kann es aufgrundvon Störsignalen –z.B.

durch ein WLAN-Netzwerk, Computer,Fernseher,etc. –
vorkommen, dass die Übertragung der Messwerte zwischen
Basis- und Messstationen fehlschlägt.

• Synchronisieren Sie dann die Stationen neu, indem Sie die

Batterien beider Stationen kurz herausnehmen und erneut
einsetzen.

• Sollten die Messwerte anschließend erneut nicht übertragen

werden, wechseln Sie die Batterien durch neue aus.

• Wählen Sie ggfs. einen neuen Aufstellort für die Basisstation,

um die möglichen Störsignale zukünftig zu umgehen.

• Messstation und Basisstation dürfen max. 30 mvoneinander

entfernt platziert werden.

• Halten Sie mindestens2,5 mAbstandzuden Störsignalen

7

Automatische Einstellung nach DCF-Signal

• Nach erfolgreicher Übertragung der Innen- und
Außentemperatur zwischen Mess- und Basisstation,beginnt
die Wetterstation (nach ca. 3Minuten) automatisch die Suche
nach einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinktdas
DCF-Funksymbol (5). Dies kann weitere7min dauern.

• Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit
automatisch eingestellt.

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

• Wirdinnerhalbder ersten Minuten während der

Ersteinrichtung kein DCF- Funksignal empfangen, wirddie
Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

• Bei Empfangsstörungen wirdempfohlen, die Uhr über

Nacht stehenzulassen, da hier die Störsignaleinder Regel
geringer sind.

• Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem

DCF-Funksignal an einem anderen Aufstellungsort starten
oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum
vornehmen.

• Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (01:00, 02:00,

03:00, 04:00 und 05:00 Uhr) nach dem DCF-Funksignal.
Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell
eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.

7. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tu ch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten
Wetterstation

Basisstation Messstation

Stromversorgung

Messbereich
Innenbereich

Messbereich
Außenbereich

Messschritte
Temperatur
Luftfeuchtigkeit

Reichweite ≤ 30 m

10. Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärungist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:

https://de.hama.com

Frequenzband/Frequenzbänder 433,92 MHz
Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

3V,
2x AAA-Batterien

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass
der Funkanlagentyp [00222238] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Te xt der

3V,2xAA-Batterien

20% -95%

00222238 Downloads

0,2 mW

8

F Mode d‘emploi

Éléments de commande etd’achage

1. Symbole radio de la station de mesure

2. Températureextérieureethumiditéde l’air extérieur

3. Éclairage de fond/Snooze

4. Températureethumidité de la pièce

5. Symbole radio DCF

Remarque importante -Guiderapide :

• Ceci est un guide rapide qui vous fournit les

informations de base lesplus importantes relatives
aux consignes de sécurité et àlamise en servicede
votreproduit.

• Pour des raisons de protection de l’environnement

et de préservation de précieuses matières premières,
la société Hama renonce àl’impression d’un mode
d’emploi complet et met celui-ci àdisposition
exclusivement sous forme de chier PDF.

• Le mode d’emploi complet est disponible à

!

l’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le

consulter sur votreordinateur et imprimez-le si
nécessaire.

1. Explication des symboles d’avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité
ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques
particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Station météo (station de base pour l’intérieur/la station de
mesurepour l’extérieur)

•2piles AA

•2piles AAA

•Leprésent mode d’emploi

Consignes de sécurité

3.

• Ce produit est destiné àuneutilisation domestique non
commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez­le uniquement dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits
électroniques ne sont pas autorisés.

• Ne positionnez pas le produit àproximité de champs

d’interférences, de cadres métalliques, d’ordinateurs et de
téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de
fenêtres ont un effet négatif sur le fonctionnementduproduit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez toutchocou

toute chute.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes
techniciens qualiés.

• N’apportez aucune modication au produit. Toute modication

vous ferait perdrevos droits de garantie.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque

d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• N’utilisez pas le produit àproximitéimmédiate d’un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors

de portée des enfants !

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées

uniquement.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications

+et-)lors de son insertion dansleboîtier.Risques
d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez

les instructions relatives au choix des piles qui gurent dans
le mode d’emploi des appareils pour pouvoir vous yréférer
ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que

les contacts d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un

appareil sans surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

• N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées et des piles

neuves ou des piles de différents types.

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu et neles faites pas chauffer.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des
jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles
de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour
l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et

mettez-les au rebut immédiatement.

9

Avertissement -Piles

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisationduproduit à

des températures extrêmes et àdes pressions
atmosphériques extrêmement basses (comme en haute
altitude par exemple).

• Veillez àcequeles piles dont le boîtier

est endommagé n’entrent pas en contact
avec de l’eau.

• Conservez les piles hors de portée des

enfants.

4. Mise en service

Station de mesureetstation de base

• Retirez le lm de protection de l’écran.

• Ouvrez le compartiment des piles au dos de la station de mesure

et insérez 2piles AA en respectant la polarité.

• Ouvrez le compartiment des piles au dos de la station de base
et insérez 2piles AAA en respectant la polarité.

• Refermez le couvercle du compartiment des piles.

Remarque

• Àlamise en service, veillez toujours d’abordàmettreles

piles dans la station de mesure.

5. Installation

Remarque –Installation

• Il est recommandé de placer d’abordlastation de base et

la station de mesureaux endroits souhaités sans les monter,
puis d’effectuer tous les réglages comme décrit au point 6.
Fonctionnement.

• N’installez la/les station(s) seulement après un réglage réussi

et une réception stable du signal radio.

Remarque

• La portée de la transmission radio entrelastation de mesure

et la station de base atteint jusqu’à 30 mdans un espace
dégagé.

• Avant l’installation, veillez àceque la transmission radio ne

soit pas perturbée par des signaux parasites ou des obstacles
comme des bâtiments, des arbres, des véhicules, des lignes
àhaute tension etc.

• Avant le montage dénitif,assurez-vous que la réceptionsoit

susante entreles lieuxd’installation souhaités.

• Veillez àceque,lors du montage de la station de mesure,

celle-ci se trouve positionnée àl’abri des rayons directs du
soleil et de la pluie.

• La hauteur standardinternationale pour mesurer la

températuredel’air est de 1,25 m(4pieds) au-dessus du sol.

Avertissement

• Procurez-vous le matériel d’installation adéquat pour le mur

concerné dans un commerce spécialisé.

• Veuillez contrôler qu‘aucune pièce erronée ou endommagée

ne soit installé.

• Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage.

Cela pourrait endommager le produit.

• Avant l’installation, vériez que le mur prévu pour

l’installation dispose d’une force portante susante et
qu’aucune conduite d’électricité, d’eau, de gaz ni aucune
autreconduite ne passe dans cette partie de lacloison.

• N’installez pas le produit àunendroit où des personnes sont

susceptibles de se tenir.

6. Fonctionnement
Connexion àlastation de mesure

• Après la mise en place des piles, la station de base cherche

automatiquement àétablir uneconnexion avec lastationde
mesureetexécute la premièreconguration.

Remarque

• La conguration initiale dureenviron 3minutes.

• Le symbole radio Station de mesure(1) clignote pendant la

tentative de connexion.

• Pendant ce temps, évitez d’actionner les touches !Cela

pourrait générer des erreurs et imprécisions dans les valeurs
et dans leur transmission.

• La procédureest terminée dès que les données de mesure

sont achées pour l’espace intérieur et extérieur.

Remarque -erreur de transmissiondes valeurs
mesurées

• Dans certains cas, des signaux parasites dus par ex. àun

réseau sans l, un ordinateur,untéléviseur,etc. peuvent
empêcher la transmission des valeurs de mesureentrela
station de base et la station de mesure.

• Synchronisez de nouveau les stationsenretirant pendant un

court instant les piles des deux stations avant de les remettre.

• Si une nouvelleerreur de transmissiondes valeurs mesurées

alieu, remplacez lespiles pardes pilesneuves.

• Choisissezsinécessaireunnouvel emplacement d’installation

de la station de base pour contourner d’éventuels signaux
parasites.

• La station de mesureetlastation de base doivent être

distantes de 30 mmax. l’une de l’autre.

• Maintenez une distance d’au moins 2,5 mpar rapport aux

signaux parasites.

10

Réglage automatique d’après le signal DCF

• Une fois la transmission de la températureintérieure et
extérieureréussie entrelastation de mesureetlastation de
base, la station météocommence automatiquement (après
environ 3minutes) àrechercher un signal DCF.Lesymbole radio
DCF (5) clignote pendant le processus de recherche. Cela peut
durer encore7minutes.

• Lorsque le signal radio est reçu, la date et l’heuresont
automatiquement réglées.

Remarque -Réglage de l’heure

• Si lors de la premièreconguration, aucun signal DCF

n’est reçu au cours des premières minutes, la recherche
s’interrompt. Le symbole de radio s’éteint.

• En cas de mauvaise réception, il est recommandé de laisser

l’horloge la nuit. En effet, les signaux parasites ysont plus
faibles en général.

• Vous pouvez en attendant lancer une recherche manuelle du

signal radio DCF àunautreendroit ou procéder au réglage
manuel de l’heureetdeladate.

• L’horloge continue de rechercher quotidiennement et

automatiquement le signalradioDCF (à 01h00, 02h00,
03h00, 04h00 et 05h00). Une fois la réception du signal
réussie, l’heureetladate qui ont été réglées manuellement
sont écrasées.

7. Soins et entretien

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucunliquide ne pénètredans leproduit.

8. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués
par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques
Station météo

Station de base Station de mesure

Alimentation en
électricité

Plage de mesure
Intérieur

Plage de mesure
Extérieur

Étapes de
mesure
Température
Humidité de l’air

Portée ≤ 30 m

10. Déclarationdeconformité

de la déclaration UE de conformité est disponibleàl’adresse
Internet suivante :

https://de.hama.com

Bandes de fréquences 433,92 MHz
Puissance d’émission

émise maximale

3V,
2piles AAA

0°C–+50°C/32 °F –+122°F

-40°C -+70°C/- 40 °F -+158 °F

Hama GmbH &CoKGdéclarepar la présente que le
type d’équipement radioélectrique [00222238] est
conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet

2piles AA, 3V

20 %-95 %

00222238 Downloads

0,2 mW

11

E Instrucciones de uso

Elementos de control eindicadores

1. Símbolo de radiocomunicación de la estación

2. Temperaturayhumedad exterior

3. Luzdefondo/Postponer

4. Temperaturaambiente yhumedad del aire

5. Símbolo de radio DCF

Nota importante sobrelaguía de inicio
rápido:

• Este documento es una guía de inicio rápido que

recoge la información básicamás importante,
como indicaciones de seguridad ocómo poner en
funcionamiento el producto.

• Pormotivos de protección medioambiental ycon el

ndeahorrar materias primas valiosas, la empresa
Hama prescinde de un manualdeinstrucciones
impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato
PDF descargable.

!

• El manual de instruccionesíntegro está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Guarde el manual de instrucciones en su ordenador

paraconsultarlo cuando sea necesario eimprímalo
siesposible.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones
importantes.

2. Contenido del paquete

•Estación meteorológica (estación base parauso interior/estación
de medición parauso externo)

•2pilas AA

•2pilas AAA

•Este manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

3.

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado yno
comercial del hogar.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelosolo en entornos secos.

• No utilice el producto en áreas donde nosepermitanaparatos
electrónicos.

• No coloque el producto cerca de campos de interferencias,

marcos metálicos, ordenadores ytelevisores, etc. Losdispositivos
electrónicos ylos marcos de las ventanas afectan negativamente al
funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidasfuertes.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia.

Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños,

ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las

normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otrasfuentes

de calor ni expuesto alaluz solar directa.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicadosen

los datos técnicos.

• No abraelproductoni siga utilizándolo en caso de presentar

daños.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar

en manos de los niños.

• Use el artículo únicamente cuando lascondiciones climáticassean

moderadas.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto

Advertenciasobrelas pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas

sea correcta (inscripciones +y−)ycolóquelas según
corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el
riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde

anotaciones sobrelaselección correcta de las pilas en las
instrucciones de uso del aparato parafuturas consultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos

contracontactos de las mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisiónde

una persona adulta.

• Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas nitampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las deseche

en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados
tóxicos ydañinos paraelmedio ambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

• Evite almacenar,cargar ousarlas pilas en condiciones

de temperaturaextrema odepresión atmosférica
extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes alturas.

12

Advertencia sobrelas pilas

• Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas no entren

en contacto con el agua.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de

los niños.

4. Puesta en funcionamiento

Estación de medición ybase

• Retirelalámina protectoradelapantalla.

• Abraelcompartimento de las pilas situado en la parte posterior

de la estación eintroduzca 2pilas AAA con la polaridad
correcta.

• Abraelcompartimento de laspilas situado en la parte posterior
eintroduzca 2pilas AAA con la polaridadcorrecta.

• Cierrelacubierta del compartimento parapilas.

Nota

• Durante la puesta en funcionamiento, asegúrese siempre de

colocar primerolas pilas en la estación de medición.

5. Montaje

Nota sobreelmontaje

• Se recomienda colocar primerolaestación base ylaestación

de medición en los lugares de instalación deseados sin
montar yrealizar todos los ajustes -como se describe en
el apartado 6.

• Antes de montar la estación meteorológica, realice

correctamente los ajustes correspondientes yasegúrese de
que la conexión de radio sea estable.

Nota

• El alcance de la transmisión por radio entrelaestación de

medición ylaestación base es de hasta 30 menterreno
abierto.

• Antes de empezar con el montaje, asegúrese de que la

transmisión por radio no se vea afectada por señales
de interferencia ni obstáculos, como edicios, árboles,
vehículos, cables de alta tensión, etc.

• Antes de realizar el montaje denitivo, asegúrese de

disponer de una recepción suciente entrelas ubicaciones de
instalación deseadas.

• Al montar la estación de medición, asegúrese de colocarla

protegida del sol directo ydelalluvia.

• La alturaestándar internacional paramedir la temperatura

del aireesde1,25 m(4ft) sobreelsuelo.

Advertencia

• Adquieramaterial de montajeespecial oadecuado en un

comercio especializado paraelmontaje en la pared prevista.

• Asegúrese de que no se monten piezas defectuosas o

dañadas.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ellopodría dañar

el producto.

• Antes del montajeesnecesario que compruebe que la pared

elegida pueda soportar el peso correspondiente; asimismo,
asegúrese de que por el punto de montaje de la pared
no pasen cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de
cualquier otrotipo.

• No monte el producto en lugares por debajodelos cuales se

puedan encontrar personas.

6. Funcionamiento
Conexión alaestación demedición

• Tras colocar las pilas, la estación base busca automáticamente

la conexión con la estación de medición yrealiza la
conguración inicial.

Nota

• La conguración inicial lleva alrededor de 3minutos.

• Durante la búsqueda parpadeará el símbolode

radiocomunicación de la estación de medición (1).

• Durante este intervalo de tiempo, evite tocarlos botones. De

lo contrario, pueden producirse errores eimprecisiones en los
valores ysutransmisión.

• El proceso naliza en cuanto se muestran los datos medidos

paraelinterior yelexterior.

Nota -Transmisión defectuosa de losvalores
medidos

• En algunos casos, debido ainterferencias (por ejemplo,de

una redWLAN, ordenador,televisor,etc.) puede fallar la
transmisión de los valores medidos entrelaestación base yla
estación de medición.

• En tal caso, vuelva asincronizar las estaciones, para lo que

deberá extraer las pilas de ambas estaciones brevemente y
volver ainsertarlas.

• Si los valores medidos siguen sin transmitirse, cambie las

pilas por unas nuevas.

• En caso necesario, elijauna nueva ubicación parainstalar

la estación base con el ndeevitar posibles fuentes de
interferencia en el futuro.

• La estación de medición ylaestación base nodeben estar

separadas por una distancia superior a30metros.

• Mantenga al menos 2,5 mdedistanciasobrelas señales

de interferencia

13

Ajuste automático según la señal DCF

• Tras la transmisión con éxito de la temperaturainterior yexterior
entrelaestacióndemedición ylaestación base, la estación
meteorológica inicia automáticamente (tras unos 3minutos) la
búsqueda de una señal DCF. El símbolo de radiocomunicación
DCF (5) parpadea durante el proceso de búsqueda.Esto puede
tardar otros 7minutos.

• Cuando se recibe la señalderadio, la fecha ylahoraseajustan
automáticamente.

Nota sobreelajuste de la hora

• La búsqueda naliza si durante los primeros minutos del

proceso de ajuste inicial no se recibe ninguna señal DCF
de radio. El símbolo de radiocomunicación dejará de estar
iluminado.

• En caso de producirse interferencias en la recepción, se

recomienda colocar el reloj sobreuna supercie durante
toda la noche, tiempo en que las señales de interferencia
suelen ser menores.

• Durante este tiempo puede iniciar una búsqueda manual de

la señal DCF de radio en otrolugar de instalación oajustar
la horaylafecha manualmente.

• El reloj seguirá buscando automáticamente la señal de radio

DCF cada día (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 y05:00). Si se
recibe la señal correctamente, se sobrescribirán la horayla
fecha que se hayan ajustado manualmente.

7. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido
que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede
garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia
de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

9. Datos técnicos
Estación meteorológica

Estación base

Alimentación de
corriente

Rango de
medición
Interior

Rango de
medición
Exterior

Incrementos de
medición
Temperatura
Humedad
del aire

Alcance ≤ 30 m

10. Declaración de conformidad

UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE puede
consultarse en la siguiente dirección de Internet:

https://de.hama.com

Banda obandas de frecuencia 433,92 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia <0,2 mW

3V,
2pilas AAA

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Porlapresente, la empresa Hama GmbH &Co
KG declaraque el tipo de equipo radioeléctrico
[00222238] es conforme con la Directiva 2014/53/

Estación de
medición

3V,2pilas AA

20% -95%

00222238 Downloads

14

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementenenweergaven/indicaties

1. Radiosymbool meetstation

2. Buitentemperatuur en -luchtvochtigheid

3. Achtergrondverlichting /snooze

4. Kamertemperatuur en -luchtvochtigheid

5. DCF-radiosymbool

Belangrke aanwzing -beknopte
handleiding:

• Dit is een beknopte handleiding met belangrke

basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en
informatie over het in gebruik nemen van uw
product.

• Omwille van milieubescherming en het besparenvan

waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte
lange gebruikershandleidingen en biedt deze
uitsluitend als PDF-download aan.

!

• De volledige lange gebruikershandleiding is op

het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Bewaar deze lange handleidingter referentie op uw

computer en druk dezezomogelkaf.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op
bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen
te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•Weerstation (basisstation voor binnenshuis/meetstation voor
buitenshuis)

•2AA-batteren

•2AAA-batteren

•deze gebruiksaanwzing

Veiligheidsinstructies

3.

• Het product is bedoeld voor huishoudelk,niet-commercieel
gebruik.

• Bescherm het product tegen vuil,vochten oververhitting en gebruik
het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten
niet zntoegestaan.

• Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen
frames, computers en televisies, etc. Elektronische apparaten en
raamkoznen hebben een negatief effect op de werking van het
product.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aanzware

schokken of stoten.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

• Hetverpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften af.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid vande

verwarming, anderewarmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik

van kinderen te worden gehouden!

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel

Waarschuwing -batteren

• Let er altijd op dat udebatterijen met de polen in de juiste

richting plaatst (opschrift +en-). Indien de batterijen
verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of
zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batterijen die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste
batterijkeuze in de gebruiksaanwijzing van apparaten voor
toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijende

batterijcontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezichtbatterijen vervangen.

• Vervang alle batterijen van een set tegelijkertijd.

• Gebruik geen oude en nieuwebatterijen tegelijkertijd of

batterijen van een verschillende soort of fabricaat.

• Sluit de batterijen niet kort.

• Laad de batterijen niet op.

• Werp de batterijen niet in vuur en verwarm ze niet.

• Batterijen nooit openen, beschadigen,inslikkenofinhet

milieu terecht laten komen.Zij kunnen giftige en zware
metalen bevatten die schadelijkzijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en

afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bijextreme temperaturen

en extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

• Zorgervoor dat batterijen met een

beschadigde behuizing niet in contact met
water komen.

• Houd de batterijen buiten het bereik van

kinderen.

15

4. Ingebruikname

Meet- en basisstation

• Verwijder de beschermfolie van het display.

• Open het batterijvak aan de achterkant van het meetstation en

plaats 2AA-batterijen; let hierbij op de juiste polariteit.

• Open het batterijvak aan de achterkant van het basisstation en
plaats 2AAA-batterijen; let hierbij op de juiste polariteit.

• Sluit het deksel van het batterijvak vervolgens weer.

Aanwzing

• Let erop dat ubde ingebruikneming altdeerst de

batteren in het meetstation plaatst.

5. Montage

Aanwzing -Montage

• Het is aan te bevelen om het basis- en het meetstation

eerst op de gewenste montageplaatsen te plaatsen en alle
instellingen -zoals in 6. Gebruikbeschreven -uit te voeren.

• Monteer het basisstation en de buitensensor pas na correcte

afstelling en een stabiele radioverbinding

Aanwzing

• Het bereik van de draadloze overdracht tussen het meet- en

basisstation bedraagt in open terrein maximaal 30 m.

• Zorgervoor de montage voor datderadiotransmissie niet

wordt beïnvloed door stoorsignalen of obstakels zoals
gebouwen, bomen, voertuigen, elektriciteitskabels, etc.

• Zorgvoor de denitieve installatie voor voldoende ontvangst

tussen de gewenste montagelocaties.

• Zorgerbhet plaatsen van het meetstation voor dat het

tegen direct zonlicht en regen is beschermd.

• De internationale standaardhoogte voor het meten van de

luchttemperatuur is 1,25 mboven de grond.

Waarschuwing

• Zorgvoor geschikt montagemateriaal alsuhet apparaat aan

de wand wilt monteren.

• Vergewis uervan dat er geen defecte of beschadigde

producten/componenten worden gemonteerd.

• Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten

gebruiken. Dit kan het product beschadigen.

• Controleer voordat udehouder monteert of de wand

geschikt is voor het gewicht dat ugaataanbrengen en
controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in
de wand geen elektrischekabels, water-, gas- of andere
leidingen bevinden.

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich

personen kunnen begeven.

6. Gebruikenwerking
Verbinding met het meetstation

• Na het plaatsen van de batteren, zoekt het basisstation

automatisch naar een verbindingmet het meetstationenvoert
de eerste instelling uit.

Aanwzing

• De eerste instelling duurt ongeveer 3minuten.

• Het radiosymbool Meetstation (1) knippert tdens de

verbindingspoging.

• Vermdelkebediening van de knoppen gedurende deze td!

Anders kunnen er fouten en onnauwkeurigheden optreden in
de waarden en de transmissie.

• Het proces is voltooid zodrademeetgegevens voorbinnen

en buiten worden weergegeven.

Aanwzing -foutieve overdracht van
meetwaarden

• In sommigegevallen is het vanwege stoorsignalen, bv.

door een wi-netwerk, computer,televisie etc., mogelkdat
de overdracht van de meetwaarden tussen het basis- en de
meetstations mislukt.

• Ukunt de stations opnieuw synchroniseren door de

batteren van beide stations kortstondigteverwderen en
opnieuw te plaatsen.

• Als de meetwaarden opnieuw niet worden ontvangen,

vervang dan de batteren door nieuwe.

• Kies indien nodig een nieuwe locatievoor het basisstation

om mogelke stoorsignalen in de toekomst te vermden.

• Meetstation en basisstation mogen nietmeer dan 30 meter

van elkaar verwderdworden geplaatst.

• Houd een afstand van minimaal 2,5 mtot de stoorsignalen

16

Automatische instelling via DCF-signaal

• Nadat de binnen- en buitentemperatuur met succes tussen het
meet- en basisstation is overgedragen, gaat het weerstation (na
ca. 3minuten) automatisch op zoek naar een DCF-signaal. Het
DCF-radiosymbool (5) knippert tijdens het zoekproces. Dit kan
nogeens 7minuten duren.

• Zodrahet radiosignaal wordt ontvangen, worden de datumen
tijd automatisch ingesteld.

Richtln–Tdinstelling

• Als er bij de eerste installatie gedurende de eerste paar

minuten geen DCF-radiosignaal wordt ontvangen,wordt het
zoeken beëindigd. Het radiosymbool gaatuit.

• Bij ontvangststoringen wordt aanbevolen de klok 's

nachts actief te laten, omdat er dan doorgaans minder de
storingssignalen voorkomen.

• Ondertussen kunt uopeen anderelocatie handmatig

zoeken naar het DCF-radiosignaal of de tijd en datum
handmatig instellen.

• De klok zoekt dagelijks (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 en

05:00 uur) automatisch naar het DCF-radiosignaal. Als dit
signaal met succes is ontvangen, worden de handmatig
ingestelde tijd en datum vervangen.

7. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige
doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleentgeen
garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het productofhet nietin
acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens
Weerstation

Basisstation Meetstation

Voeding

Meetbereik
Binnenshuis

Meetbereik
Buitenshuis

Meetstappen
Temperatuur
Luchtvochtigheid

Reikwdte ≤ 30 m

10. Conformiteitsverklaring

bepalingen van de Richtln2014/53/EU bevindt. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres:

https://de.hama.com

Frequentieband(en) 433,92 MHz
Maximaal radiofrequent

vermogen

3V,
2x AAA-batteren

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Hama GmbH &CoKGverklaart hierb dat dit
toestel [00222238] zich in overeenstemming met
de essentiële eisen en aan de overige relevante

3V,2xAA­batteren

20% -95%

00222238 Downloads

0,2 mW

17

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicatori

1. Icona del segnale radio della stazione di misurazione

2. Temperaturaeumidità esterna

3. Retroilluminazione/ Snooze

4. Temperaturaeumidità dell’aria ambiente

5. Icona del segnale radio DCF

Nota importante -Guidarapida:

• La presente guida rapida fornisce le informazioni di

base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e
messa in funzione del prodotto.

• Permotivi di tutela dell’ambiente edirisparmio di

preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la
versione estesa del manuale di istruzioni in formato
cartaceo, bensì soltanto in PDF.

• La versione estesa del manuale di istruzioni è

disponibile al seguente indirizzoInternet:

!

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Salvarelaversione estesa del presente manualedi

istruzioni per poterla consultaresul proprio computer
estampare, se necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione
su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni
importanti.

2. Contenuto della confezione

•Stazione meteo (stazione base per interni /stazionedi
misurazione per esterni)

•2batterie AA

•2batterie AAA

•Ilpresente libretto di istruzioni

Istruzioni di sicurezza

3.

• Il prodotto èprevisto per uso privato, non commerciale.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal

surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non utilizzareilprodottoin ambienti dove non èconsentito l’uso di
strumenti elettronici.

• Non collocareilprodottoin prossimità di campi di interferenza,
telai metallici, computer etelevisori, ecc. Idispositivi elettronici e
itelai delle nestrehanno un effetto negativo sul funzionamento
del prodotto.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sulprodotto

di propria iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da
operatori specializzati.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti

di garanzia.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini:

pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità

alle prescrizioni locali vigenti.

• Non collocareilprodottonelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di caloreoallaluce diretta del sole.

• Non utilizzareilprodottooltreilimitidi prestazioneindicati nei

dati tecnici.

• Non aprireilprodottoecessarnel’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori

dalla portata dei bambini!

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti

Attenzione -batterie

• Inserirelebatterie attenendosi sempreallapolaritàindicata

(etichetta +e-).Lamancata osservanza della polarità
corretta può causareperdite ol’esplosione delle batterie.

• Utilizzaresoltanto batterie del tipo indicato. Perconsultazioni

future, conservareleistruzionisulla scelta delle batterie
appropriate descritte nelle istruzioni d’uso dei dispositivi.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle medesime

eicontrocontatti.

• Non consentireaibambini di sostituirelebatterie, se non

sotto la sorveglianza di unapersonaadulta.

• Sostituiretutte le batterie di un set contemporaneamente.

• Non utilizzarecontemporaneamente batterie vecchie e

nuove, nonché di marche etipi diversi.

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco enon riscaldarle.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterie

nell’ambiente per nessunaragione. Esse possonocontenere
metalli pesanti velenosi enocivi per l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esaurite dal prodotto eprovvedere

al lorosmaltimento conforme.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodotto

atemperatureestreme eapressioni atmosferiche
estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• Evitareattentamente chelebatterie con

involucrodanneggiato vengano acontatto
con acqua.

• Tenerelebatterie fuori dalla portata dei

bambini.

18

4. Messa in funzione

Stazione di misurazione estazione base

• Rimuoverelapellicola protettiva dal display.

• Aprireilvano batterie sul lato posterioredella stazione di

misurazione einserire2batterie AA seguendo la polarità
indicata.

• Aprireilvano batterie sul lato posterioredella stazione base e
inserire2batterie AAA seguendo la polarità indicata.

• Chiudereilcoperchio del vano batterie.

Nota

• Mettereinfunzione il prodotto eseguendo come primo

passaggio l’inserimento delle batterie nella stazione di
misurazione.

5. Montaggio

Nota–Montaggio

• Si consiglia di iniziarel’operazione collocando la stazione

base edimisurazione nei punti desiderati senza supercie
di montaggio, quindi di eseguiretutte le impostazioni come
descritto al punto 6. Utilizzo.

• Montarela/e stazione/i soltanto dopo avereeffettuato

le impostazioni corrette eaccertato la presenza di una
connessione radio stabile

Nota

• All’aperto einassenza di ostacoli, il raggio d'azione del

segnale radio tralastazione di misurazione equella base
èdi30m.

• Prima del montaggio, assicurarsi che la trasmissioneradio

non sia disturbatadasegnali di interferenza odaostacoli
quali edici, alberi, veicoli, linee dell’alta tensione, ecc.

• Prima del montaggio nale, assicurarsiche traipunti di

installazione desiderati vi sia una ricezione suciente.

• Montarelastazione di misurazione al riparodai raggi del

sole diretti edalla pioggia.

• L'altezza standardinternazionale per la misurazione della

temperaturadell'aria èdi1,25 m(4piedi)dal suolo.

Attenzione

• Pereffettuareilmontaggio aparete, procurarsi l’apposito

materiale presso un negozio specializzato.

• Non montareparti difettose odanneggiate.

• Montareilprodotto senza fareinnessun caso usodella forza

onde evitaredanneggiamenti del medesimo.

• Prima del montaggio, assicurarsi che la parete sia in grado

di sostenereilpeso del prodotto eche in corrispondenza
del punto di ssaggio non vi siano cavi elettrici,tubazioni
dell’acqua, del gas odialtrotipo.

• Non installareilprodotto in punti sotto iquali potrebbero

sostarepersone.

6. Utilizzo
Realizzare il collegamento alla stazione di misurazione

• Dopo avereinserito le batterie, la stazionebase cerca

automaticamente di stabilirelaconnessione con la stazione di
misurazione ed esegue la congurazione iniziale.

Nota

• La prima congurazione richiede circa 3minuti.

• Durante il tentativo di connessione, l'icona del segnale radio

della stazione di misurazione (1) lampeggia.

• Evitaredipremereitasti per l’interadurata dell’operazione!

In caso contrario potrebberovericarsi errori einesattezze
dei valori edella lorotrasmissione.

• Il processo termina non appenavengonovisualizzati idati

misurati internamente ed esternamente.

Nota -Trasmissione errata dei valorimisurati

• In alcunicasi, la presenza di segnali di disturbo –generati ad

es. da reti WiFi, computer,televisori, ecc. –può impedirela
trasmissione dei valori misurati trastazione base estazione
di misurazione.

• Risincronizzarequindi le stazioni togliendo brevemente e

reinserendo le batterie di entrambe.

• Se ivalori misurati continuano anon esseretrasferiti,

sostituirelebatterie.

• Se necessario, cambiarepostazione della stazione base per

evitarepossibili segnali di interferenza.

• La stazione di misurazione elastazionedibase nondevono

esserecollocate auna distanza superiorea30metril'una
dall'altra.

• Tenereuna distanza di almeno2,5 mdai segnalididisturbo

19

Impostazione automatica in base al segnale DCF

• Dopo l'avvenuta trasmissione della temperaturainternaed
esterna tralastazione di misurazione equella base, la stazione
meteo dà automaticamente avvio (dopo circa 3minuti) alla
ricerca di un segnale DCF.Durante la ricerca, l'icona del
segnale radio DCF (5) lampeggia.L’operazione può richiedere
altri 7min.

• Dopo la ricezione del segnale radio vengono automaticamente
impostate la data el'ora.

Nota –Impostazione dell’ora

• Se durante la prima congurazione il segnale radio DCF non

viene ricevuto entroiprimi minuti, l’apparecchio cessa la
ricerca. L’ icona del segnale radio scompare.

• In caso di disturbi della ricezione del segnale radio, si

consiglia di lasciareacceso l’orologio durante la notte
poiché, di regola, isegnalididisturbo sono più ridotti.

• Nel frattempo èpossibileavviare una ricerca manuale del

segnale radio DCF su un’altrapostazione oprocederea
un’impostazione manuale della data edell’ora.

• L'orologio continua acercareilsegnaleDCF giornalmente in

modo automatico (ore01:00, 02:00, 03:00, 04:00 e05:00).
In caso di ricezione del segnale radio vengono sostituite la
data el’oraimpostate manualmente.

7. Cura emanutenzione

• Pulireilpresente prodotto servendosidiunpanno anti-pelucchi
leggermente umido,senza utilizzare detergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti
al montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla
mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

9. Dati tecnici
Stazione meteo

Stazione base

Alimentazione

Range di
misurazione
Ambienti interni

Range di
misurazione
Ambienti esterni

Passaggi di
misurazione
Temperatura
Umidità

Raggio d’azione ≤30 m

10. Dichiarazione di conformità

dichiarazione di conformità UE èdisponibilealseguente indirizzo
Internet:

https://de.hama.com

Bande di frequenza 433,92 MHz
Massima potenza aradiofrequenza

trasmessa

3V,
2x batterie AAA

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Hama GmbH &CoKGdichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio [00222238] èconforme
alla direttiva 2014/53/UE.Iltesto completo della

Stazione di
misurazione

3V,2xbatterie AA

20% -95%

00222238 Downloads

0,2 mW

20

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługowe iwskaźniki

1. Symbol sygnałuradiowego stacji pomiarowej

2. Temperaturaiwilgotność powietrza na zewnątrz

3. Podświetlenie/ drzemka

4. Temperaturaiwilgotność powietrza wpomieszczeniu

5. Symbol sygnałuradiowego DCF

Ważna wskazówka –skrócona instrukcja
obsługi:

• Jest to skrócona instrukcja obsługi, któradostarcza

najważniejszych podstawowych informacji,takich jak
wskazówki dotyczące bezpieczeństwaiuruchamiania
produktu.

• Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędność

cennych surowców, rma Hama rezygnuje z
drukowanej wersji instrukcji obsługi iprzedkładają
wyłącznie wformie pliku PDF do pobrania.

• Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod

!

następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00222238 -> Do pobrania

• Należyzachować niniejszą instrukcję obsługi w

celach informacyjnych na swoim komputerzei
wydrukować ją,jeśli to możliwe.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi na konkretne
zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacjeiistotne
uwagi.

2. Zawartość zestawu

•Stacja pogodowa (stacja bazowadoużytkuwewnętrznego /
stacja pomiarowa do użytku zewnętrznego)

•2baterie typu AA

•2baterie typu AAA

•Niniejsza instrukcja obsługi

3.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku
domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem.
Korzystać zproduktuwyłącznie wsuchym otoczeniu.

• Nie używać produktu wmiejscach,gdzieniedozwolone jest
stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie umieszczać produktu wpobliżupólzakłócających, metalowych

ram, komputerów itelewizorów itp. Urządzenia elektroniczne iramy
okienne mają negatywny wpływ na działanie produktu.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie próbować samodzielnie konserwować lub naprawiać

urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć
odpowiedniemu personelowispecjalistycznemu.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to

utratę prawa ztytuługwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscuniedostępnym dladzieci.

Niebezpieczeństwouduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika lub

innych źródeł ciepłaani pod bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi

wdanych technicznych.

• Nie otwierać produktu, awrazie uszkodzeń nie kontynuować

jego obsługi.

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne,nie jest

przeznaczony do obsługi przez dzieci!

• Zproduktu należykorzystaćwyłącznie wumiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie zjegoprzeznaczeniem.

Ostrzeżenie–baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej

biegunowości (oznaczenie +i-) baterii oraz odpowiednio je
wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lubwybuchem
baterii.

• Używać wyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki

dotyczące prawidłowego doboru baterii należyzachować
winstrukcjach obsługi urządzeń,aby móc znichskorzystać
wprzyszłości.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić stykibaterii iprzeciwległe

styki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianiebaterii bez nadzoru.

• Wymieniać jednocześnie wszystkie baterie zestawu.

• Nie mieszać starych baterii znowymi, bateriiróżnego typu

lub różnych producentów.

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia inie podgrzewać ich.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii inie

dopuszczać,aby przedostałysiędo środowiska. Mogą one
zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania w

ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu
powietrza (np. na dużych wysokościach).

21

Ostrzeżenie –baterie

• Należyuważać,aby baterie zuszkodzoną obudową nie miały

kontaktu zwodą.

• Przechowywać baterie wmiejscu

niedostępnym dladzieci.

4. Uruchomienie

Stacja pomiarowa ibazowa

• Zdjąć folię ochronną zwyświetlacza.

• Otworzyć komorę baterii ztyłustacji pomiarowej iwłożyć2

baterie AA, pamiętającowłaściwym ułożeniu biegunów.

• Otworzyć komorę baterii ztyłustacji bazowej iwłożyć2baterie
AAA, pamiętającowłaściwym ułożeniu biegunów.

• Następnie zamknąć pokrywkę komory baterii.

Wskazówka

• Podczas przygotowania do użytkowania należyzawsze

najpierw włożyć baterie do stacji pomiarowej.

5. Montaż

Wskazówka –montaż

• Zaleca się najpierw umieścić stację bazową istację

pomiarową wdocelowych miejscach bez montowania i
dokonać wszystkich ustawień –jak opisano wrozdziale6.
Eksploatacja.

• Stację (lub stacje) należymontować tylkopoprawidłowym

ustawieniu iuzyskaniu stabilnego połączenia radiowego.

Wskazówka

• Zasięgtransmisji radiowej pomiędzy stacją pomiarową a

stacją bazową wynosi do 30 mnaotwartej przestrzeni.

• Przed montażem należyupewnić się, żenatransmisję

radiową nie mają wpływu sygnałyzakłócające lub
przeszkody,takie jak budynki, drzewa,pojazdy,linie
energetyczne wysokiego napięcia itp.

• Przed ostateczną instalacją należyupewnić się, żepomiędzy

żądanymi miejscami instalacji istnieje wystarczający odbiór.

• Podczas montażustacji pomiarowej należyupewnić się, że

jest ona chroniona przed bezpośrednim działaniem słońca
ideszczem.

• Międzynarodowa wysokość standardowa do pomiaru

temperatury powietrza wynosi 1,25 m(4stopy) nad gruntem.

Ostrzeżenie

• Nabyć wspecjalistycznym handlu odpowiednie materiały

montażowe do montażunaprzewidzianej ścianie.

• Sprawdzić,czy nie są montowanewadliwebądźuszkodzone

elementy.

• Podczas montażunigdy nie wywierać nadmiernej siły. Mogą

one uszkodzić produkt.

• Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana

wytrzyma ciężar mocowanego produktu, iupewnić się, żew
miejscu montażunaścianie nie są zainstalowane przewody
elektryczne, rury wodne, gazowebądźinne przewody.

• Nie montować produktu wmiejscach,pod którymi mogą

przebywać osoby.

6. Eksploatacja
Łączeniezestacją pomiarową

• Po włożeniu bateriistacjabazowa automatycznie wyszukuje

połączenie ze stacją pomiarową iprzeprowadza pierwszą
kongurację.

Wskazówka

• Pierwsza konguracja trwa około3minuty.

• Podczas próby połączenia miga symbol sygnałuradiowego

stacjipomiarowej (1).

• Wtym czasie należyunikać obsługiwania przycisków! W

przeciwnym razie mogą wystąpić błędy inieścisłości w
samych wartościach oraz ich przekazywaniu.

• Proces kończy się,gdy tylko zostaną wyświetlone dane

pomiarowe dlastref wewnętrznej izewnętrznej.

Wskazówka–błędne przekazywaniewartości
pomiarowych

• Wniektórych przypadkach ze względu nasygnały

zakłócające, np. ze strony sieci WLAN,komputera, telewizora
itp. możesięzdarzyć, żetransmisja wartości pomiarowych
między stacją bazową astacją pomiarową nie powiedzie się.

• Należywówczas ponownie zsynchronizować stacje poprzez

wyjęcie na chwilę iponowne włożeniebateriizobu stacji.

• Jeśli wartości pomiarowe nadal nie zostaną przesłane, należy

wymienić baterie na nowe.

• Wrazie potrzeby należywybrać nową lokalizację dlastacji

bazowej, aby uniknąć na przyszłość ewentualnychsygnałów
zakłócających.

• Stacja pomiarowa istacja bazowa mogą być od siebie

oddalone omaks. 30 m.

• Należyzachować odstępodsygnałów zakłócających

wynoszący co najmniej 2,5 m

22

Automatyczne ustawianie czasu wg sygnałuradiowego
DCF

• Po pomyślnej transmisji temperatury wewnątrz inazewnątrz
pomiędzy stacją pomiarową astacją bazową,stacja pogodowa
rozpoczyna (po ok. 3minutach) automatyczne wyszukiwanie
sygnałuDCF.Podczas procesu wyszukiwaniamiga symbol
sygnałuradiowego DCF (5). Możetotrwać kolejne 7minut.

• Po odebraniu sygnałuradiowego automatycznieustawianajest
data igodzina.

Wskazówka –ustawianie godziny

• Jeśli wciągu pierwszych minut podczas początkowej

konguracji nie zostanie odebrany sygnał radiowy DCF,
poszukiwanie zostanie zakończone. Zniknie symbol sygnału
radiowego.

• Wprzypadku zakłóceń odbioru zaleca się postawić zegar

na noc, ponieważ wtedy zreguływystępuje mniej sygnałów
zakłócających.

• Można wtym czasie uruchomić ręczne poszukiwanie

sygnałuradiowego DCF winnymmiejscu lub ręcznie ustawić
godzinę idatę.

• Zegar automatycznie codziennie kontynuuje wyszukiwanie

sygnałuradiowego DCF (o godz. 01:00, 02:00, 03:00, 04:00
i05:00). Wprzypadku udanego odbioru sygnałuradiowego
ręcznie ustawiona godzina idata zostaną nadpisane.

7. Konserwacja ipielęgnacja

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotną
ściereczką.Nie używać agresywnych środków czyszczących.

• Uważać,aby do produktu nie dostałasięwoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela
żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego

montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z
tytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją
obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne
Stacja pogodowa

Stacja bazowa Stacja pomiarowa

Zasilanie
elektryczne

Zakres
pomiarowy
Obszar
wewnętrzny

Zakres
pomiarowy
Obszar
zewnętrzny

Kroki pomiarowe
Temperatura
Wilgotność
powietrza

Zasięg ≤ 30 m

10. Deklaracja zgodności

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:

https://de.hama.com

Zakres(y) częstotliwości 433,92 MHz
Maksymalna emitowana

moc nadawcza

3V,
2baterie AAA

od 0°C do +50°C /od32°F do +122°F

od -40°C do +70°C /od-40°F do +158°F

Hama GmbH &CoKGniniejszym deklaruje, żetyp
urządzenia radiowego [00222238] jest zgodny
zdyrektywą 2014/53/UE.Pełny tekst deklaracji

3V,2baterie AA

20% –95%

00222238 Downloads

0,2 mW

23

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Rádiószimbólum mérőállomás

2. Kültéri hőmérséklet és légköri páratartalom

3. Háttérvilágítás/szundi

4. Szobahőmérséklet és páratartalom

5. DCF rádiójel

Fontos megjegyzés –Rövid útmutató:

• Ez arövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető

információkat tartalmazza,mint abiztonsági
utasítások és atermék üzembe helyezése.

• AHama cég akörnyezetvédelem és az értékes

nyersanyagokkal való takarékoskodásjegyében
lemond ahosszúútmutató nyomtatott, papír alapú
változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként
teszi közzé.

• Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes

!

címen érhető el: www.hama.com -> 00222238

->Downloads

• Ahosszú használati útmutatót mentse le a

számítógépére, hogy bármikor beletekinthessen,és
lehetőség szerint ki is nyomtathatja.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy
felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy
fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Időjárás-állomás (bázisállomás beltéri használatra/mérőállomás
kültéri használatra)

•2db AA elem

•2db AAA elem

•ajelen használati útmutató

Biztonsági utasítások

3.

• Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti használatraterveztük.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől,

és kizárólag száraz környezetben használja.

• Ne használja aterméketolyan helyen, ahol elektronikus készülékek
használata nem megengedett.

• Ne helyezze aterméketinterferenciamezők, fémkeretek,
számítógépek és televíziók stb. közelébe. Az elektronikus eszközök
és ablakkeretek hátrányosan befolyásolják atermék működését.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy

megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebbenazesetben

minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély állfenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne üzemeltesse aterméketközvetlenül fűtés, más hőforrás

közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Ne üzemeltesse aterméketaműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárokon túl.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja

Figyelmeztetés –elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+

és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek
gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy
felrobbanásának veszélye állfenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő elemeket

használjon. Kérjük, őrizze meg az elem helyes kiválasztására
vonatkozó utasításokat az eszközök használati
útmutatójában, hogy később is tájékozódhasson.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket

és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

• Egyszerrecserélje ki egy készlet összes elemét.

• Ne keverje arégi és az új elemeket, valamint akülönböző

típusú vagy más gyártótól származóelemeket.

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobjatűzbe és ne melegítse fel.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és környezetrekáros
nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült elemeket atermékből,

majd selejtezze le őket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja

szélsőségeshőmérsékleteken,ill.szélsőségesen alacsony
légnyomáson (pl. jelentőstengerszint feletti
magasságban).

• Ügyeljen arra, hogy asérült burkolatú

elemek ne érintkezzenek vízzel.

• Az elemeket gyermekektőlelzárt helyen

tárolja.

24

4. Üzembe helyezés

Mérő-ésbázisállomás

• Vegye le akijelzőrőlavédőfóliát.

• Nyissa ki az elemtartó rekeszt amérőállomás hátoldalán és

helyezzen be 2darab AA elemet megfelelő polaritással.

• Nyissa ki az elemtartó rekeszt és abázisállomás hátulján és
helyezzen be három darab AAA elemet megfelelő polaritással.

• Végül zárja be az elemtartó rekesz fedelét.

Megjegyzés

• Ügyeljen arra, hogy üzembe helyezéskor az elemeket mindig

először amérőállomásba helyezze be.

5. Felszerelés

Útmutatás –felszerelés

• Ajánlott abázisállomást és amérőállomást először szerelési

felület nélkül akívánt felállítási helyekrehelyezni, és minden
beállítást –a6.Üzemeltetés leírása szerint –elvégezni.

• Az állomás(oka)t csak ahelyes beállítás után, stabil rádió-

összeköttetés mellett szerelje össze

Megjegyzés

• Amérőállomás és abázisállomás közötti rádiós átvitel

hatótávolsága szabadban akár 30 mislehet.

• Afelszerelés közben ügyeljen arra, hogy arádiós átvitelt

ne befolyásolják zavaró jelek vagy akadályok, mint például
épületek, fák, járművek, nagyfeszültségű vezetékek és
hasonlók.

• Avégleges felszerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a

felállítás kívánt helyei között avétel megfelelő.

• Amérőállomásba felszerelésekor gyeljen arra, hogy

közvetlen napfénytőlésesőtőlvédve helyezkedjen el.

• Alevegő páratartalmának méréséhez meghatározott

nemzetközi szabványmagasság atalajtól számított1,25
m(4láb).

Figyelmeztetés

• Szerezze be egy szakkereskedésben akiszemelt falra

szereléshez szükséges speciális, ill. megfelelő anyagokat.

• Ügyeljen arra, hogy ne szereljen össze hibás vagy sérült

alkatrészeket.

• Aszerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott

erőt. Ezek atermék sérülését okozhatják.

• Aszerelés előtt ellenőrizze akiszemelt fal alkalmasságát

(hogy az elbírja-eafelszerelendő súlyt), és bizonyosodjon
meg róla, hogy aszerelési helyen afalban nincs elektromos
kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték.

• Ne szerelje fel aterméket olyan helyen, amely alatt személyek

tartózkodhatnak.

6. Használat
Amérőállomáscsatlakoztatása

• Az elemek behelyezése után abázisállomás automatikusan

kapcsolatot keres amérőállomással, és végrehajtjaazelső
beállítást.

Megjegyzés

• Az első beállítás kb. 3percig tart.

• Acsatlakozási kísérlet során amérőállomás rádióhullám-

szimbóluma (1) villog.

• Ez idő alatt ne működtessen akészüléken semmilyen

gombot! Ellenkező esetben hibák és pontatlanságok
léphetnek fel az értékekben és azok átvitelében.

• Afolyamat akkor ér véget, amikor megjelennek akészüléken

abeltéri és kültéri mérési adatok.

Megjegyzés –Mérési értékek hibás átvitele

• Egyes esetekben pl. wi-hálózatból, számítógépből,

televízióból stb. érkező,zavaró jelek miatt előfordulhat,
hogy nem sikerül átvinni amért értékeket abázis- és a
mérőállomások között.

• Ebben az esetben szinkronizálja az állomásokat újra, ehhez

rövid időre vegye ki az elemeket mindkét állomásból, majd
helyezze vissza.

• Ha arendszer ezután még mindig nem továbbítja amérési

értékeket, cserélje ki az elemeket újakra.

• Szükség esetén válasszon másik helyet abázisállomásnak,

hogy ajövőben elkerüljealehetséges zavaró jeleket.

• Amérőállomás és abázisállomás nem haladhatjameg a

max. 30 mtávolságot egymástól.

• Tartson legalább 2,5 mtávolságot azavarjelektől

25

Automatikus beállítás DCF-jel alapján

• Abelső és akültéri hőmérséklet sikeres átvitele amérő-ésa
bázisállomás között, az időjárás-állomás (kb. 3percelteltével)
automatikusan keresni kezdi aDCF jelet. Akeresési művelet
során aDCF rádióhullám-szimbólum (5) villog. Ez további 7
percig tarthat.

• Arádiójel vétele esetén akészülék automatikusan beállítja a
dátumot és apontos időt.

Útmutatás –időbeállítás

• Ha az első bekapcsolást követő pár percen belül akészülék

nem talál DCF rádiójelet, akkor befejezi akeresést.A
rádióhullám-szimbólum eltűnik.

• Vételi interferencia esetén azt javasoljuk, hogy hagyja

éjszakárabekapcsolva az órát, mivel ebben anapszakban
rendszerint alacsonyabb az interferencia.

• Ez idő alatt egy másik felállításihelyen elindíthat egy

manuális DCF rádiójel keresést, vagy elvégezheti adátum és
az idő manuális beállítását.

• Az óraatovábbiakban mindennap(01:00, 02:00, 03:00,

04:00 és 05:00 órakor) automatikusan keresi arádiójelet.
Sikeres jelvétel esetén akészülék felülírja amanuálisan
beállított időtésdátumot.

7. Karbantartás és ápolás

• Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és
ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz atermékbe.

8. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot
nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából,vagy ahasználati útmutató és/vagy a
biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

9. Műszaki adatok
Időjárás-állomás

Bázisállomás Mérőállomás

Áramellátás

Mérési
tartomány
Beltéri terület

Mérési
tartomány
Kültéri terület

Mérési lépések
Hőmérséklet
Levegő
páratartalma

Hatótávolság ≤ 30 m

10. Megfelelőségi nyilatkozat

szövege elérhető akövetkező internetes címen:

https://de.hama.com

Frekvenciasáv(ok) 433–92 MHz
Maximális sugárzott

jelerősség

3V,
2dbAAA elem

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –+158°F

AHama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00222238]
típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

3V,2dbAAelem

20% –95%

00222238 Downloads

0,2 mW

26

M Manual de utilizare

Elemente de operare șiașaje

1. Simbol radio stație de măsurare

2. Temperatura șiumiditatea exterioară

3. Iluminaredefundal/Snooze

4. Temperatura șiumiditatea camerei

5. Simbol radio DCF

Indicație importantă –Instrucțiuni
rezumate:

• Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, carevă

oferă cele mai importante informații de bază,precum
indicațiile de securitate șipunerea în funcțiune a
produsului dvs.

• Din motive de protecțieamediului șideeconomie

amateriilor prime valoroase, rma Hama renunță la
instrucțiunile de utilizaretipărite șivileoferă exclusiv
sub forma unei descărcări PDF.

• Te xtul integral al manualului de utilizare complet

!

este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com -> 00222238->Downloads

• Salvațimanualul de utilizarecomplet pe calculatorul

dvs., pentru oconsultareulterioarășiimprimați-l în
funcție de nevoie.

1. Explicația simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Se folosește pentru amarca informații de siguranță sau pentru a
atrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Se folosește pentru amarca informații suplimentaresau indicații
importante.

2. Conținutul pachetului

•Stația meteo (stația de bază pentru interior/stația de măsurare
pentru exterior)

•2baterii AA

•2baterii AAA

•aceste instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni de siguranță

3.

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,necomercială.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire și

utilizați-l numai în medii uscate.

• Nu folosițiprodusulînzone unde nu suntadmise aparate
electronice.

• Nu plasațiprodusulînapropierea câmpurilor de interferență,a
cadrelor metalice, acalculatoarelor șitelevizoareloretc. Dispozitivele
electronice șiramele ferestrelor au un efect negativ asupra
funcționării produsului.

• Nu scăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

• Nu încercațisăreparațisausă întreținețiprodusul în regieproprie.

Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personalde
specialitate responsabil.

• Nu aducețimodicări produsului. Acest lucru va anula orice cerere

de garanție.

• Ținețicopiii neapăratdepartede ambalaje, deoarece există pericol

de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile

de eliminareadeșeurilor.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemuluideîncălzire,

aaltor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Nu utilizațiprodusul în afaralimitelor de performanță specicate

în datele tehnice.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă

deteriorări.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe

mâinile copiilor!

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

• Utilizațiprodusul numai în scopul prevăzut pentru acesta

Avertizare –bateriile

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + și-)șiintroducețibateriile corespunzător
acestora. În cazul nerespectării vă expunețipericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaținumai baterii corespunzătoaretipului indicat. Pentru

selectarea corectă abateriilor,păstrațiindicațiile carese
aă în instrucțiunile de utilizareale dispozitivelor,pentru
consultareulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățați

contactele acestoraprecum șicontactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriilenesupravegheați.

• Înlocuițisimultan toate bateriile unui set.

• Nu amestecațibateriile vechicucele noi, precum șibaterii de

diferite tipuri șiproducători diferiți.

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc șinuleîncălziți.

• Bateriile nu se deschid, nusedeteriorează,nuseînghit șinu

se aruncă în mediul înconjurător.Pot conține metale grele și
toxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi

extreme șilapresiune atmosferică extrem
de scăzută (cum ar  la altitudini mari).

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa

deteriorată nu intră în contact cu apa.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu ela

îndemâna copiilor.

27

4. Punerea în funcțiune

Stație de măsurare șistație de bază

• Îndepărtațifolia de protecție de pe așaj.

• Deschidețicompartimentul bateriilor de pe spatele stațieide

măsurare șiintroduceți2baterii AA cu polaritatea corectă.

• Deschidețicompartimentul bateriilor de pe spatele stațieide
bazășiintroduceți2baterii AAA cu polaritatea corectă.

• La nal, închidețicapacul compartimentului bateriilor.

Indicație

• Avețiînvederecalapunerea în funcțiune să introduceți

bateriile mai întâi în stația de măsurare.

5. Montajul

Indicație –Montajul

• Se recomandă amplasareastației de bazășiastațieide

măsurare mai întâi în locațiile de instalaredorite fără o
suprafață montaj șiefectuarea tuturor setărilor –conform
descrierii de la punctul 6. Utilizarea.

• Montațistația (stațiile) numai după reglarea corectăși

realizarea unei conexiuni radio stabile

Indicație

• Raza de acțiune atransmisiei radio dintrestația de măsurare

șistația de bază este de până la 30 mîncazul lipsei

obstacolelor.

• Avețigrijă înainte de montaj ca transmisia radio să nu e

inuențată de semnale perturbatoaresau de obstacole,
precum clădiri, copaci, vehicule, cabluri de înaltă tensiune
etc.

• Asigurați-vă înainte de nalizareamontajului că recepția este

sucientă întrecele două locații de instalare.

• Acordațiatenție la montarea stației de măsurare, ca aceasta

săepoziționată protejatderazele directe ale soarelui și
de ploaie.

• Înălțimea internațională standardpentru măsurarea

temperaturii aerului este de 1,25 m(4ft) deasuprasolului.

Avertizare

• Achiziționați-vă materialele de montaj speciale, respectiv

adecvate din magazinele de specialitate, pentru aefectua
montajul pe perete.

• Asigurați-vă că nu montațipiese defectuoase sau deteriorate.

• Nu folosiținiciodată forțalamontaj.Acestea pot deteriora

produsul.

• Înainte de montare, vericațidacă peretele este potrivit

pentru greutatea stabilitășiasigurați-vă ca, la locul
montajului, în perete să nu ecabluri electrice, conducte de
apă,gaz sau alte cabluri.

• Nu montațiprodusul deasupralocurilor unde se pot găsi

persoane.

6. Utilizarea
Conectarea la stația de măsurare

• După introducerea bateriilor,stația de bază caută în mod

automat oconexiunelastația de măsurare șiefectuează
primul reglaj.

Indicație

• Primul reglaj durează cca. 3minute.

• Pe parcursul încercării de conectare, simbolul radio de pe

stația de măsurare(1) se aprinde intermitent.

• Evitațiînacest interval atingerea oricăreitaste! În caz

contrar este posibil să apară erori șiinexactitățilavalori șila
transmiterea acestora.

• Procesul este încheiat de îndată ce dateledemăsură pentru

interior șiexterior suntașate.

Indicație–transmitereaeronată avalorilor
măsurate

• În unelesituații individuale, este posibilca, dincauza

semnalelor perturbatoare–deex., din cauza unei rețele
WiFi, aunui calculator,televizor etc. –transmiterea valorilor
măsurate de la stația de bază la stațiile de măsurare să
eșueze.

• Sincronizațiatunci stațiile din nou prin extragerea și

reintroducerea scurtă abateriilor celor două stații.

• În cazul în carevalorile de măsură nu sunt transmise din nou,

înlocuițibateriile cu unele noi.

• Dacă este cazul, alegeționouă locație de instalare

pentru stația de bază,pentru aocolipeviitor semnalele
perturbatoare.

• Stația de măsurare șistația de bază pot  amplasate la o

distanță de maximum 30 muna decealaltă.

• Păstrațiodistanță de cel puțin 2,5 mfață de semnalele

perturbatoare

28

Setarea automată în funcție de semnalul DCF

• După transmiterea cu succes atemperaturii interioare și
exterioareîntrestația de măsurare șistația de bază,stația
meteo începe automat să caute un semnal DCF (după
cca 3minute). Pe parcursul procesului de căutare,simbolul
radio DCF (5) se aprinde intermitent. Aceasta poate duraîncă
7minute.

• La recepționarea semnalului radio, data șiora sunt setate
automat.

Indicație –Setarea orei

• În cazul în carepeparcursul primelor minute de setarenu

este recepționat semnalul DCF,căutarea este încheiată.
Simbolul semnalului radio se stinge.

• În cazul unor perturbări alerecepției se recomandă să lăsați

ceasul pe timpul nopții, deoarece în general perturbările
sunt mai reduse atunci.

• În acest timp putețiefectua ocăutaremanuală asemnalului

radio DCF la oaltă locație de instalaresau putețirealiza
setareaorei șiadatei manual.

• Ceasul caută în continuare, automat, zilnic (ora01:00,

02:00, 03:00, 04:00 și05:00) semnalul radio DCF.Încazul
unei recepții reușite asemnalului, ora șidata setate manual
sunt suprascrise.

7. Întreținerea șiîngrijirea

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor
umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

8. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă niciorăspunderesau nu oferă
nicio garanție pentru daune rezultate din instalarea, asamblarea
șiutilizarea necorespunzătoare aprodusului sau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau ainstrucțiunilor de siguranță.

9. Date tehnice
Stație meteo

Stația de bază Stația de măsurare

Alimentare
electrică

Intervalul de
măsură
Interior

Intervalul de
măsură
Exterior

Pașidemăsură
Temperatură
Umiditatea
aerului

Raza de acțiune ≤ 30 m

10. Declarațiedeconformitate

al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea
adresă de internet:

https://de.hama.com

Banda/benzile de frecvențe433,92 MHz

Puterea maximă radiată 0,2 mW

3V,
2x baterii AAA

0°C–+50 °C/32 °F –+122 °F

-40 °C –+70 °C /-40 °F –158 °F

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKGdeclară că
echipamentul radio de tip [00222238] este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Te xtul complet

3V,2xbaterii AA

20 %–95%

00222238 Downloads

29

C Návod kpoužití

Ovládací prvky azobrazení

1. Symbol radiového signálu měřicí stanice

2. Venkovní teplota avlhkost vzduchu

3. Osvícení pozadí/ podřimování

4. Teplota vmístnosti avlhkostvzduchu vmístnosti

5. Symbol radiového signálu DCF

Důležité upozornění –stručný návod:

• Toto je stručný návod, který vám poskytne

nejdůležitější základní informace týkající se
bezpečnostních pokynů auvedení vašeho výrobku
do provozu.

• Zdůvodů ochrany životního prostředí aúspory

cenných surovin společnost Hama upouští od
tištěného dlouhého návodu kobsluze aposkytuje ho
výlučně jako soubor ve formátu PDF.

• Úplný dlouhý návod ke stažení na následující

!

internetové adrese:

www.hama.com->00222238 -> Downloads

• Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte ve svém

počítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se koznačení bezpečnostních upozornění nebo
kupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se koznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

•Meteorologická stanice (základní stanice prointeriér/měřicí
stanice proexteriér)

•2baterie AA

•2baterie AAA

•tento návod kpoužití

Bezpečnostní pokyny

3.

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte

ho pouze vsuchém prostředí.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických
zařízení zakázáno.

• Neumisťujte výrobek do blízkosti rušivých polí, kovových rámů,
počítačů atelevizorů atd. Elektronická zařízení aokennírámy
negativně ovlivňují funkci výrobku.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky

na záruční plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů

olikvidaci.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostředníblízkosti topení, jiných zdrojů

horka nebo na přímém slunci.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických

údajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřído

dětských rukou!

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu,ke kterému byl určen.

Varování –baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správnépolarity (označení +

a-)baterií avložte jeodpovídajícím způsobem. Vpřípadě
nedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze
baterií.

• Používejte výhradně baterie, které odpovídají uvedenému

typu. Uschovejte si upozornění prosprávný výběrbaterie,
která jsou uvedena vnávodech kobsluze zařízení, pro
pozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie aprotilehlé

kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte

baterie různých typů avýrobců.

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně anezahřívejte je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké
kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte zproduktu a

zlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních

teplotách apřiextrémně nízkém tlaku
vzduchu (jako např.vevelkých výškách).

• Dbejte na to, aby se baterie spoškozeným

tělem nedostaly do kontaktu svodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

30

4. Uvedení do provozu

Měřicí azákladní stanice

• Odstraňte ochrannou fóliizdispleje.

• Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně měřicí stanice

avložte do ní 2baterie AA se správně nasměrovaným pólem.

• Otevřete přihrádkunabaterie na zadní straně základní stanice
avložte do ní 2baterie AAA se správně nasměrovaným pólem.

• Poté uzavřete kryt přihrádkynabaterie.

Upozornění

• Přiuvádění do provozu přístroje vkládejte vždy nejprve

baterie do měřicí stanice.

5. Montáž

Upozornění –instalace

• Doporučujeme,aby bylyzákladní stanice aměřicí stanice

nejprve umístěny na požadovaných místech instalace bez
montáže aaby byla provedena veškerá nastavení –jak je
popsáno vbodě 6.

• Stanici/stanice instalujte teprve po správném nastavení a

stabilním rádiovém spojení

Upozornění

• Dosah rádiového přenosu mezi měřicí azákladní stanicí činí

ve volném terénu až 30 m.

• Dbejte předmontáží na to, aby rádiový přenos nebyl

ovlivňován rušivými signály nebo překážkami jako budovami,
stromy,vozidly,vedeními vysokého napětí aj.

• Před denitivní montáží zajistěte, aby mezi požadovanými

místy instalace byl dostatečný příjem.

• Přiinstalaci měřicí stanice dbejte toho, že tato musí být

umístěna na místě chráněném před přímýmslunečním
zářením adeštěm.

• Mezinárodní standardní výška proměření teploty vzduchu

činí 1,25m(4stopy) nad zemí.

Výstraha

• Obstarejte si speciální, příp. vhodnýmontážní materiál ve

specializované prodejně promontáž na určenou stěnu.

• Zajistěte, aby nebyly namontovány žádné vadné nebo

poškozené díly.

• Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Ty to

mohou výrobek poškodit.

• Před montáží zkontrolujte, zda je zeď,nakterou chcete

přístroj instalovat, vhodnázhlediska hmotnosti zařízení.
Ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi nenacházejí
elektrické kabely,plynové nebo vodovodnípotrubí nebo
jiná vedení.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se

mohly zdržovat osoby.

6. Provoz
Spojení směřicí stanicí

• Po vložení baterií základní stanice automatickyvyhledává

spojení směřicí stanicí aprovede první nastavení.

Upozornění

• První seřízení trvá cca 3minuty.

• Během hledání spojení bliká symbol příjmu rádiového

signálu měřicí stanice (1).

• Vyvarujte se vtéto době jakémukoliv stisknutí tlačítek! V

opačném případě mohou vzniknout chyby anepřesnosti u
hodnot ajejich přenosu.

• Proces je ukončen, jakmile se zobrazí změřené údaje pro

vnitřní avenkovníoblast.

Upozornění –chybný přenosnaměřených
hodnot

• Vjednotlivých případech se může na základě rušivých signálů

–např.zesítě WLAN,počítačů,televizorů atd. –stát, že se
přenos naměřených hodnot mezi základnístanicí aměřicí
stanicí nezdaří.

• Synchronizujte vtakovém případě znovu stanice tím,že

baterie obou stanic krátce vyjmete aznovu vložíte.

• Pokud by naměřené hodnoty následně opětneměly být

přeneseny,tak vyměňte baterie za nové.

• Zvolte případně nové místo instalace prozákladní stanici,

abyste se vbudoucnuvyhnuli možným rušivýmsignálům.

• Měřicí stanice azákladní stanice mohou být umístěny max.

30 modsebe.

• Udržujte minimální vzdálenost krušivým signálůmvdélce

2,5 m

31

Automatické nastavení podle signálu DCF

• Po úspěšném přenosu vnitřní avenkovní teploty mezi měřicí
azákladní stanicí začne meteorologická stanice (po cca 3
minutách) automaticky vyhledávat signál DCF.Během procesu
hledání bliká symbol příjmu rádiového signálu DCF (5). Toto
může trvat dalších 7minut.

• Připříjmu rádiového signálu se datum a čas nastaví
automaticky.

Upozornění –nastavení času vhodinách

• Pokud není během prvních minut připrvním seřizování

přijímán žádný rádiový signál DCF,jehledání ukončeno.
Symbol příjmu rádiového signálu zhasne.

• Vpřípadě poruch příjmu se doporučuje nechat stát hodiny

přes noc, protože to jsou rušivé signály zpravidla nižší.

• Během tohoto můžete spustitmanuální hledání rádiového

signálu DCF na jiném místě instalace nebo provést nastavení
času vhodinách adata manuálně.

• Hodiny budou automatickynadále denně (v 01:00, 02:00,

03:00, 04:00a05:00 hod.)vyhledávat signál DCF.Vpřípadě
úspěšného příjmu signálusemanuálně nastavený čas
vhodináchadatumpřepisují.

7. Údržba apéče

• Te nto výrobek čistěte pouze lehce navlhčenou utěrkou, která
nepouští vlákna, anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

8. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží
aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu
kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Technické údaje
Meteorologická stanice

Základní stanice Měřicí stanice

Zdroj napájení

Rozsah měření
Interiér

Rozsah měření
Exteriér

Kroky měření
Teplota
Vlhkost vzduchu

Dosah ≤ 30 m

10. Prohlášení oshodě

shodě je kdispozici natéto internetové adrese:

www.hama.com

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 433,92MHz

Maximální vyzařovaný vysílací výkon 0,2 mW

3V,
2x baterie AAA

0°C–+50 °C /32°F–+122 °F

-40 °C –+70 °C /-40 °F –+158 °F

Společnost Hama GmbH &CoKGtímto prohlašuje,
že typ rádiového zařízení[00222238] je vsouladu se
směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o

3V,2xbaterie AA

20 %–95 %

00222238 Downloads

32

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aukazovatele

1. Rádiový symbol meracej stanice

2. Vonkajšia teplota avlhkosť vzduchu

3. Podsvietenie/odloženie

4. Teplota avlhkosť vzduchu vmiestnosti

5. Symbol rádia DCF

Dôležité upozornenie –stručný návod:

• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne

najdôležitejšie základné informácie, ako sú
bezpečnostné pokyny auvedenie vášho výrobku
do prevádzky.

• Zdôvodov ochrany životného prostredia aúspory

cenných surovín upúšťaspoločnosť Hama od
tlačenia dlhého návodu aponúka ho výhradne ako
download PDF.

• Úplný neskrátený návod je kdispozícii na

!

nasledujúcej internetovej adrese:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Uložte si vo svojom počítačitento dlhýnávod na

opakované otváranie apodľamožnosti si ho vytlačte.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré
poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité
poznámky.

2. Obsah balenia

•Meteorologická stanica (základná stanica do interiéru/meracia
stanica do exteriéru)

•2AA batérie

•2AAA batérie

•Tento návod na použitie

Bezpečnostné upozornenia

3.

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím.

Používajte ho iba vsuchomprostredí.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických
zariadení zakázané.

• Neumiestňujte výrobok do blízkosti rušivých polí,kovových rámov,
počítačov atelevízorov atď.Elektronickézariadeniaaokennérámy
nepriaznivo ovplyvňujú funkciu výrobku.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujteho silným otrasom.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek

práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte

akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozíriziko zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatnýchmiestnych

predpisov olikvidácii.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostr ednejblízkosti ohrievača, iných

tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostnýchlimitov uvedených v

technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte avprípadepoškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické

výrobky!

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

• Výrobok používajte iba na účel, na ktorý je určený.

Výstraha –batérie

• Vždydbajte na správnu polaritu (označenie +a-) batérií

azodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí
nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú uvedenému

typu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa správneho výberu
batérií, ktoré sú uvedené vnávode naobsluhu zariadení, aby
ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérieaprotiľahlé

kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérie rôznych

typov alebo výrobcov.

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňaanezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné
prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniupri extrémnych

teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu
(ako napr.vovysokých nadmorských
výškach).

• Dbajte na to, aby batérie spoškodeným

krytom neprišli do kontaktu svodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

33

4. Uvedenie do prevádzky

Meracia azákladná stanica

• Odstráňte ochrannú fóliu zdispleja.

• Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane meracej stanice

avložte 2batérie AA podľasprávnej polarity.

• Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane meracej stanice
avložte 2batérie AAA podľasprávnej polarity.

• Potom kryt priehradky na batérie zatvorte.

Upozornenie

• Upozorňujeme, že pri uvádzaní do prevádzky vždy najprv

vložte batérie do meracej stanice.

5. Montáž

Upozornenie –montáž

• Odporúčame, aby ste základnúameraciu stanicu najprv

umiestnili na požadované miesta inštalácie bez montáže
avykonali všetky nastavenia,ako je to opísané vkapitole

6. Prevádzka.

• Stanicu/stanice namontujte až po správnom nastavení a

stabilnom rádiovom pripojení.

Upozornenie

• Dosah rádiového prenosu medzi meracou azákladnou

stanicou je vo voľnom priestranstve až 30 m.

• Pred montážou dbajte na to, aby rádiový prenos nebol

ovplyvňovaný rušivými signálmi alebo bariérami akými sú
budovy,stromy vozidlá, vedenia vysokého napätia atď.

• Pred konečnou montážou sa uistite, že je medzi

požadovanými miestami inštalácie dostatočný príjem.

• Pri montáži meracej stanice dbajte na to, aby ste ju umiestnili

na miesto,kde bude chránená pred priamym slnkom
adažďom.

• Medzinárodná štandardná výškanameranie teploty vzduchu

je 1,25 m(4ft) nad zemou.

Výstraha

• Všpecializovanom obchode si zaobstarajte špeciálny resp.

vhodný montážny materiál premontáž na plánovanú stenu.

• Ubezpečte sa, že sa nebudú montovať žiadne chybné alebo

poškodené časti.

• Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Mohli

by výrobok poškodiť.

• Pred montážou skontrolujte, čijestena,na ktorú chcete

výrobok namontovať,vhodná zhľadiska jeho hmotnosti.
Ubezpečte sa, že sa vmieste montáže nastene nenachádzajú
elektrické káble, plynové alebo vodovodnépotrubie ani
iné vedenia.

• Výrobok nemontujte na miesta, pod ktorými by sa mohli

nachádzať osoby.

6. Prevádzka
Pripojenie kmeracej stanici

• Po vložení batérií základná stanica automatickyvyhľadáva

pripojenie kmeracej stanici avykonápočiatočné nastavenie.

Upozornenie

• Počiatočné nastavenie trvá asi 3minúty.

• Počas pokusu opripojenie bliká rádiový symbol meracej

stanice (1).

• Vtomto čase sa vyvarujte akéhokoľvek stláčania tlačidiel!V

opačnom prípade môžu vzniknúť chyby anepresnosti hodnôt
aich prenosu.

• Proces sa ukončí, keď sa zobrazia namerané údaje pre

interiér aexteriér.

Upozornenie–nesprávny prenosnameraných
hodnôt

• Vojedinelýchprípadoch sa môže zdôvodu rušivých signálov

–napr.sieť WLAN, počítač,televízor atď.–stať,žezlyhá
prenos nameraných hodnôt medzi základnou stanicou
ameracou stanicou.

• Vtakom prípade stanice synchronizujte nanovo tým, že

batérie oboch staníc nakrátko vyberiete aznovuvložíte.

• Ak sa znovu ani potom namerané hodnoty neprenesú,

vymeňte batérie za nové.

• Ak je to potrebné, zvoľte nové umiestnenie základňovej

stanice, aby ste sa vbudúcnosti vyhli možným rušivým
signálom.

• Meracia stanica azákladnástanica smú byť od seba max.

30 m.

• Dodržte vzdialenosť minimálne2,5 modrušivých signálov

34

Automatické nastavenie podľasignálu DCF

• Po úspešnom prenose vnútornej avonkajšej teploty medzi
meracou azákladnou stanicou začne meteorologická stanica
(po cca 3minútach) automatickyvyhľadávať signál DCF.Počas
vyhľadávania bliká rádiový symbol DCF (5). Toto môže trvať
ďalšie 7min.

• Po prijatí rádiového signálu sa dátum a čas nastavia
automaticky.

Upozornenie –nastavenie času

• Pokiaľ vpriebehu prvých minút počas počiatočného

nastavenia nie je prijatý žiadny rádiový signál DCF,
vyhľadávanie sa ukončí. Rádiový symbol zhasne.

• Vprípade poruchy príjmu odporúčame hodiny nechať cez

noc ustáliť,pretože vtedy sú rušivé signály spravidla slabšie.

• Zatiaľ môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiového

signálu DCF na inom mieste umiestnenia alebo vykonať
manuálne nastavenie času adátumu.

• Hodiny naďalej automaticky denne (01:00, 02:00, 03:00,

04:00 a05:00 h) vyhľadávajú rádiový signál DCF.Pri
úspešne prijatom signáli sa manuálne nastavený čas a
dátum prepíšu.

7. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,
ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky.

• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda.

8. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť a
neposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z
nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných
upozornení.

9. Technickéúdaje
Meteorologickástanica

Základná stanica Meracia stanica

Zdroj prúdu

Rozsah merania
Interiér

Rozsah merania
Exteriér

Rozlíšenie
Teplota
Vlhkosť vzduchu

Dosah ≤ 30 m

10. Vyhlásenie ozhode

dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

https://de.hama.com

Frekvenčné pásmo/frekvenčné pásma 433,92 MHz
Vyžarovaný maximálny

prenosový výkon

3V,
2x batérie typu AAA

0°C–+50 °C/32 °F –+122 °F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu [00222238] jevsúlade so smernicou
2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia ozhode EÚ je k

3V,2xAAbatérie

20 %–95%

00222238 Downloads

0,2 mW

35

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicações

1. Estação de medição de símbolos de receção de rádio

2. Temperaturaehumidade exterior

3. Retroiluminação/Snooze

4. Temperaturaehumidade do ar ambiente

5. Símbolo de rádio DCF

Informação importante -Guia rápido:

• Este manual éumguia rápido, que lhedáas

informações básicas mais importantes, como, por
exemplo, indicações de segurança einstruções para
colocar oseu produto em funcionamento.

• A mdepreservar oambiente edepoupar

matérias primas valiosas,aHama optou por não
imprimir aversão longa do manualdeinstruções,
disponibilizando-a exclusivamente como um PDF
paradescarregar.

• A versão longa do manual de instruções está

!

disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Guarde aversão longa do manual de instruções

no seu computador paraapoder consultar,e,se
necessário, imprimir.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticarinformações de
segurança ou parachamar aatenção paraperigos eriscos
especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações
de segurança adicionais ou paraassinalarobservações
importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Estação meteorológica (estação de base paraointerior/estação
de medição paraoexterior)

•2pilhas AA

•2pilhas AAA

•Este manual de instruções

Indicações de segurança

3.

• Oproduto está previsto apenas parautilização privada enão
comercial.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edo
sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize oprodutoem áreas em que não sejam permitidos
dispositivos eletrónicos.

• Não posicione oprodutona proximidade de campos de

interferência, estruturas metálicas, computadores etelevisores,
etc. Os aparelhos eletrónicos eoscaixilhos das janelas afetam
negativamente afunção do produto.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Nunca introduza alterações no produto. Seozer, agarantia

deixará de ser válida.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcancede crianças.

Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterialda embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

• Nunca utilize oprodutodiretamente ao pé de aquecimentos ou

de outras fontes de calor,nem oexponha àincidência direta dos
raios de sol.

• Nunca utilize oprodutoforados limites de desempenho indicados

nos dados técnicos.

• Nunca abraoproduto, nem outilizecaso esteja danicado.

• Talcomo qualquer outrodispositivoelétrico, este produto nãopode

ser manuseado por crianças!

• Utilize oproduto sempresóemcondições climáticasmoderadas.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correta

das pilhas (inscrições +e-)ecoloque-as corretamente. A
não observância da polaridade correta poderá provocar o
derrame das pilhas ou asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao

tipo indicado. Guarde estas indicações sobreaseleção
correta das baterias, que se encontram nas instruções de
funcionamento dos aparelhos, paraconsulta futura.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e

os contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Substitua sempretodas as pilhas ao mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem

misturepilhas novas eusadas.

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo enão as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimineas pilhas no

ambiente. Estas podem conter metaispesados tóxicose
prejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as

adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento euma utilização

em condições de temperaturas extremas edepressão
atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo,a
grandes altitudes).

36

Aviso –Pilhas

• Certique-se de que as baterias com invólucrodanicado

não entram em contacto com aágua.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das

crianças.

4. Colocação em funcionamento

Estação de base edemedição

• Retireapelícula de proteção do ecrã.

• Abraocompartimento das pilhas no verso da estaçãode

medição einsira2pilhas AA, certicando-se de que cam com
apolaridade correta.

• Abraocompartimento das pilhas no versodaestação base
einsira2pilhas AAA, certicando-se de que cam coma
polaridade correta.

• De seguida, feche atampa do compartimento das pilhas.

Nota

• Antes de colocar oaparelho em funcionamento, certique-se

sempredeque coloca primeiro as pilhas na estação de
medição.

5. Montagem

Nota–Montagem

• Érecomendável posicionar primeiro aestaçãodebase ea

estação de medição nos locais de instalação pretendidos,
sem superfície de montagem, eproceder atodas as
congurações, tal como descrito no capítulo 6. Operação.

• Monte a(s) estação/estações só depois de ter efetuado

corretamente todas as congurações edeteruma
radiocomunicação estável.

Nota

• Oalcance da transmissãorádio entreaestação de medição e

aestação de base em campo aberto édeaté 30 m.

• Antes da montagem, assegure-se de que atransmissão rádio

não éafetada por sinaisdeinterferência ou obstáculos,
como edifícios, árvores, veículos, linhas de alta tensão
ou outros.

• Antes da montagem denitiva,garanta que existe receção

suciente entreoslocais de instalação pretendidos.

• Durante amontagem da estação de medição, certique-se

de que amesma ca protegida da incidência direta da luz
do sol edachuva.

• Aalturapadrão internacional paraamedição da

temperaturadoaréde1,25m(4pés) acima do solo.

Aviso

• Para amontagem na parede prevista, adquiramaterial de

montagem adequado ou especial num estabelecimento
especializado.

• Certique-se de que não sejam montadas peças defeituosas

ou danicadas.

• Ao montar oproduto, nunca aplique força exagerada. Se o

zer,pode danicar oproduto.

• Antes da montagem, verique se aparede está apta a

suportar opeso do produto ecertique-se de que, no local
de montagem na parede, não existam cabos elétricos, canos
de água, tubos de gás ou outras tubagens.

• Não monte oproduto em locais sob os quais possam car

pessoas.

6. Operação
Ligaçãoàestaçãodemedição

• Depoisdeinserir as pilhas, aestação de base inicia uma

procuraautomática de uma ligação àestaçãode medição e
executa aconguração inicial.

Nota

• Aconguração inicial demoracerca de 3minutos.

• Durante atentativa de ligação, osímbolodereceção de

rádio da estação de medição (1) ca apiscar.

• Durante esse tempo, evite tocar em qualquer tecla! Caso

contrário, podem ocorrer erros eimprecisões nos valoresena
respetiva transmissão.

• Oprocesso ca concluído logo que sejam exibidos os dados

da medição paraointerior eoexterior.

Nota –Transmissãoincorretados valores
medidos

• Em casos isolados, aexistência de sinaisdeinterferência

(por ex., causados por uma rede Wi-Fi, um computador,
uma televisão, etc.) pode causar afalha da transmissão dos
valores medidos entreasestações de base easestações
de medição.

• Nesse caso, volte asincronizar as estações, retirando

brevemente as pilhas de ambas as estações evoltando a
colocá-las.

• Se, depois disto, os valores medidos voltarem anão ser

transmitidos, substitua as pilhas por outras novas.

• Se necessário, selecione um local de instalação novo para

aestação de base, paradefuturoevitar os possíveis sinais
de interferência.

• Aestação de medição eaestação de base podem ser

posicionadas aummáximo de 30 metros de distância
entresi.

• Mantenha uma distância mínima de 2,5 memrelação aos

sinais de interferência

37

Ajuste automático com base no sinal DCF

• Após uma transmissão bem-sucedida da temperaturainterior
eexterior entreaestação de medição eaestação de base, a
estação meteorológica começa automaticamente (após aprox. 3
minutos) aprocurar um sinal DCF.Durante aprocura,osímbolo
de receção de rádio DCF (5) ca apiscar. Este procedimento
pode durar mais 7minutos.

• Quando osinal rádio érecebido, adata eahorasão
automaticamente acertadas.

Nota –Acerto da hora

• Se nos primeiros minutos da primeira conguraçãonão

for detetado qualquer sinal de rádio DCF,aprocura é
terminada. Osímbolo de receção de rádio apaga-se.

• Em caso de interferênciasnareceção, recomendamos que

não mexa no relógio durante anoite, já que, normalmente,
as interferênciassão menores durante esse período.

• Entretanto, pode mudar oaparelho de local einiciaruma

procuramanual de sinal de rádio DCF noutrolocal ou
acertar manualmente ahoraeadata.

• Orelógio continua aprocurar osinal de rádio DCF

automaticamente, todos os dias(01:00 h, 02:00 h, 03:00 h,
04:00 he05:00 h). Quando for recebido um sinal, ahorae
adata acertadas manualmente são substituídas.

7. Manutenção econservação

• Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente
humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetreágua no produto.

8. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade
ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou
do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento
do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

9. Dados técnicos
Estação meteorológica

Estação de base Estação de medição

Alimentação de
energia

Intervalo de
medição
Interior

Intervalo de
medição
Exterior

Intervalos de
medição
Temperatura
Humidade
atmosférica

Alcance ≤ 30 m

10. Declaraçãodeconformidade

texto integral da declaração de conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:

https://pt.hama.com

Banda de frequências/bandas de
frequências

Potência máxima
transmitida

3V,
2pilhas AAA

0°C–+50 °C/32 °F –+122 °F

-40 °C -+70 °C/-40 °F -+158 °F

AHama GmbH &CoKGdeclarapor esta via que
oequipamento de rádio do tipo [00222238] está
em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. O

3V,2pilhasAA

20% -95%

00222238 Downloads

433,92 MHz

0,2 mW

38

S Bruksanvisning

Manöverelementoch visningar

1. Radiosymbol mätstation

2. Utomhustemperatur och luftfuktighet

3. Bakgrundsbelysning/snooze

4. Rumstemperatur och luftfuktighet

5. DCF-radioikon

Viktig information –snabbguide:

• Detta är en snabbguide som innehåller den viktigaste

informationen som säkerhetsanvisningaroch hur du
kommer igång med din produkt.

• Av miljöskäl och för att spara på värdefullråvara

avstår Hama från en tryckt,komplett bruksanvisning.
Den nns endast att ladda ned som PDF.

• Den fullständiga bruksanvisningen hittas på

följande webbadress:

!

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin dator

så att du kan titta iden, och skriv ut den om du
behöver det.

1. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta
uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig
information.

2. Förpackningens innehåll

•Väderstation (basstation för inomhusbruk/mätstation för
utomhusbruk)

•2AA-batterier

•2AAA-batterier

•denna bruksanvisning

Säkerhetsinformation

3.

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig
användning.

• Skydda produkten från smuts, fukt och överhettning och använd
den endast ientorr omgivning.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater
inte är tillåtna.

• Placerainte produkten närastörningsfält, metallramar,datorer och
tv-apparater etc. Elektroniskaapparater och fönsterramar påverkar
produktens funktion negativt.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete tillbehörig fackpersonal.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det

nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i

tekniska data.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den

är skadad.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom

räckhållför barn!

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet

Varning –batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (märkta +och -) och

lägg ibatterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för
att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

Sparainformationen om korrekt batterival som nns i
apparatens bruksanvisningar för senarereferens.

• Rengör batterikontakternaoch motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier iensats samtidigt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppeneld och värm inte upp dem.

• Öppna, skada eller svälj aldrig batterier och slängdem inte

inaturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller somär
skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt
lufttryck (t.ex. på hög höjd).

• Se tillatt batterier med skadat höljeinte

kommer ikontakt med vatten.

• Förvarabatterier utom räckhållför barn.

39

4. Komma igång

Mät- och basstation

• Ta bort skyddsfolien på displayen.

• Öppna batterifacket på baksidan av mätstationen och lägg i2

AA-batterier med rätt polriktning.

• Öppna batterifacket på baksidan av basstationen och lägg i2
AAA-batterier med rätt polriktning.

• Stäng sedan locket tillbatterifacket.

Information

• Observeraatt batterierna alltid skasättas imätstationen först

när du tar apparaten ibruk.

5. Montering

Information –montering

• Vi rekommenderar att du först ställer upp basstationen och

mätstationen på deras avsedda platser utan att montera
dem och utföraallainställningar enligt beskrivningen i6.
Användning.

• Monterastationen/stationerna först efter korrekt inställning

och stabil mottagning

Information

• Radioöverföringensräckviddmellanmät-och basstationen är

upptill30mifri terräng.

• Se tillatt radioöverföringen inte påverkas av störsignaler

eller hinder som byggnader,träd, fordon, kraftledningar
och liknande.

• Kontrolleraatt det nns tillräckligt bramottagning mellan

de önskade uppställningsplatserna föreden slutliga
monteringen.

• Se tillatt mätstationen monteras så att den är skyddad mot

direkt sol och regn.

• Den internationella standardhöjden för mätning av

lufttemperatur är 1,25 meter (4 ft) över marken.

Varning

• Skaffa särskilt resp. lämpligt monteringsmaterial i

detaljhandeln för monteringen på den valda väggen.

• Säkerställatt inga felaktiga eller skadade delar monteras.

• Använd aldrig våld eller ta imed extrakraft vid monteringen.

Det kan skada produkten.

• Innan du påbörjar monteringen ska du kontrolleraatt väggen

du valt klarar av viktbelastningen och övertyga dig om att det
inte nns el-, vatten-, gas- eller andraledningar iväggen där
du avser att montera.

• Monterainte produkten på platser som personer kan

uppehålla sig under.

6. Användning
Anslutning tillmätstationen

• Närduhar satt ibatteriernasöker basstationen automatiskt

efter en anslutning tillmätstationen och utför den första
inställningen.

Information

• Den första idrifttagningen tar ca 3minuter.

• Under anslutningsförsöket blinkar radiosymbolen för

Mätstation (1).

• Rör inga knappar under den tiden! Annars kan detuppstå fel

och oriktigheter på värdena och överföringen av dem.

• Processen är avslutad när mätvärden för inomhusoch

utomhus visas.

Information –felaktigöverföring av mätvärden

• Ivissa fallkan det hända att överföringen av mätvärden

mellan basstationen och mätstationen misslyckas på grund
av störningar från t.ex. WLAN-nätverk, datorer,tv-apparater
m.m.

• Synkroniseraisåfallomstationerna genom att ta ut

batterierna ur båda stationerna och sedan sätta idem igen.

• Byt ut batterierna mot nya om mätvärdena fortfarande

inte överförs.

• Välj eventuellt en ny plats för basstationen för att kringgå

eventuella störsignaler ifortsättningen.

• Mätstation och basstation får inte placeras mer än 30 m

från varandra.

• Hållminst 2,5 mavståndfrån störsignalerna

40

Automatisk inställning efter DCF-signal

• Efter en lyckad överföring av inomhus- och
utomhustemperaturen mellan mätstationen och basstationen
börjar väderstationen (efter ca 3minuter) att automatiskt
söka efter en DCF-signal .Under sökningen blinkar DCF­radiosymbolen (5). Detta kantaytterligare7min.

• När radiosignalen tas emot ställs datum och tid in automatiskt.

Information –tidsinställning

• Sökningen avslutas om ingen DCF-radiosignaltas emot

under den första minuten efter första idrifttagningen.
Radiosymbolen slocknar.

• Vid störningar imottagningen rekommenderar vi att du låter

klockan stå över natten, eftersomstörsignalerna normalt
är lägredå.

• Under tiden kan du starta manuellsökning efter DCF-

radiosignalen från någon annanplats eller ställaintid och
datum manuellt.

• Klockan fortsätter att söka efter DCF-radiosignalenvarje dag

(01:00, 02:00, 03:00, 04:00 och 05:00). När signalen kan
tas emot skrivs manuellt inställdtid och datum över.

7. Service och skötsel

• Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa föratt rengöra
produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se tillatt det inte kommer in vatten iprodukten.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvareller garanti
för skador som beror på felaktig installation, montering och
felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetsinformationen inte följs.

9. Tekniska data
Väderstation

Basstation Mätstation

Strömförsörjning

Mätområde
Inomhusområde

Mätområde
Utomhusområde

Mätsteg
Temperatur
Luftfuktighet

Räckvidd ≤ 30 m

10. Försäkran om överensstämmelse

iEU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

https://de.hama.com

Frekvensband 433,92 MHz

Max. utstrålad sändareffekt 0,2 mW

3V,
2x AAA-batterier

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70 °C/ -40°F –+158°F

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att denna
typ av radioutrustning [00222238] överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten

3V,2xAA-batterier

20 %–95 %

00222238 Downloads

41

R Руководство по эксплуатации

Элементы управления ииндикаторы

1. Радиосимвол измерительной станции

2. Наружная температура ивлажность воздуха

3. Подсветка/Отложить

4. Температура ивлажность воздухавпомещении

5. Радиосимвол DCF

Важное указание — краткое
руководство:

• Это краткое руководство содержит основную

информацию: указания по технике безопасности
ивводу изделия вэксплуатацию.

• Сцелью охраны окружающей среды иэкономии

ценного сырья Hama отказывается от подробного
руководства по эксплуатации впечатном виде
ипредлагает его исключительно для загрузкив
формате PDF.

!

• Полный текст подробного руководства

доступен по следующему интернет-адресу:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Сохраните данное руководство по эксплуатации

для просмотра на вашем компьютере ипо
возможности распечатайте его.

1. Пояснения кпредупреждающимзнакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для маркировкиуказаний по технике
безопасности или для акцентирования внимания на особых
опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительногообозначения
информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Метеостанция (базовая станция дляпомещений/
измерительная станция длянаружной температуры)

•2элемента питания AA

•2элемента питания AAA

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, некоммерческого
применения.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги
иперегрева. Не используйте изделие при высокой влажности.

• Не применяйте изделие взонах, где использование
электронных устройств запрещено.

• Не размещайте изделие вблизи полей помех, металлических
рам, компьютеров ителевизоров ит.д.Электронныеустройства
иоконные рамы отрицательно влияют на работу изделия.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным

вибрациям.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое

обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается
производить только квалифицированному персоналу.

• Не вносите визделие конструктивныеизменения. Врезультате

этого любыегарантийные обязательства теряютсвою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует

опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно

действующим местнымпредписаниям по утилизации.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем

отопления, других источников тепла или под прямыми
солнечными лучами.

• При использовании изделия недопускайте превышения

предела мощности, указанного втехнических характеристиках.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при наличии

повреждений.

• Данное изделие, какивсе электрические приборы, следует

беречь от детей!

• Используйте изделие только при приемлемыхклиматических

условиях.

• Используйте изделие исключительновпредусмотренных целях.

Предупреждение — элементы питания

• Соблюдайте полярность батарей (+ и -) ивставляйте их

соответствующим образом. Несоблюдение полярности
можетстатьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применятьтолькобатарейки указанного

типа. Сохраните инструкции по правильномувыбору
батареек вруководствах по эксплуатации устройств для
дальнейшегоиспользования.

• Перед установкой батареек почиститеконтакты.

• Детям запрещается заменятьбатарейки без присмотра

взрослых.

• Заменяйте батарейки тольковсемкомплектом.

• Не используйте различные типы или новые истарые

батарейки вместе.

• Не допускайте короткогозамыкания батареек.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батарейки вогонь иненагревайте их.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайтеине

утилизируйте батарейки сбытовым мусором. В
батарейках могут содержаться вредные тяжелые
металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте

из прибора иутилизируйте.

• Не храните, не заряжайтеинеиспользуйте устройство

при очень низких иочень высоких температурах иочень
низком атмосферном давлении (например, на больших
высотах).

42

Предупреждение — элементы питания

• Следите за тем, чтобы батарейки споврежденным

корпусом не контактировали сводой.

• Храните батарейки вбезопасном месте

инедавайте их детям.

4. Ввод вэксплуатацию

Измерительная ибазовая станция

• Снимите защитную пленку сдисплея.

• Откройте отсекдля батареек на задней стороне

измерительной станции ивставьте 2 батарейки типа АА,
соблюдая полярность.

• Откройте отсекдля батареек собратной стороныбазовой
станции ивставьте 2 батарейки ААА, соблюдая полярность.

• После этого закройте крышку отсека для батареек.

Указание

• Внимание: при вводе вэксплуатациюсначала нужно

вставить элементы питания визмерительную станцию.

5. Монтаж

Указание — монтаж

• Рекомендуется сначала разместить базовую

иизмерительную станции впредполагаемых местах
установки, не монтируяихокончательно, ивыполнить
все настройки согласно описанию впункте 6
"Эксплуатация".

• Выполняйте монтаж станции(-й) только после

правильной настройкиипри стабильном
радиосоединении.

Указание

• Дальность действия радиосигнала между измерительной

ибазовой станциями на открытой местности составляет
до 30 м.

• Перед монтажом убедитесь, что на передачу

радиосигнала не влияютсигналы помех или
препятствия, такие как здания, деревья, транспортные
средства, высоковольтные линии ит.п.предметы.

• Перед окончательным монтажом убедитесь, что между

выбранными местами установки имеется достаточный
уровень приема.

• При монтаже измерительной станции проследите

за тем, чтобы она была защищена от воздействия дождя
ипрямых солнечных лучей.

• Международная стандартная высотадля измерения

температуры воздуха составляет 1,25 м (4 фута) над
землей.

Предупреждение

• Приобретите специальный или подходящий монтажный

материал для монтажа на предусмотренной стене.

• Убедитесь, что монтируются только исправные и

неповрежденные детали.

• При монтаже не применятьчрезмерных усилий. Это

может повредить изделие.

• Перед монтажом проверьтепригодность стены для

веса, который будет прикреплен, иубедитесь, что
на местемонтажа встене нет электрической проводки,
водопровода, газопроводаили других коммуникаций.

• Не устанавливайтеизделие вместах, гдемогут

находиться люди.

6. Эксплуатация
Подключение кизмерительной станции

• После установки элементов питания базовая станция

автоматически выполняет поиск измерительной станции,
устанавливает сней связь ивыполняет первичную
настройку.

Указание

• Первичная настройка занимает ок.3минут.

• Во время попытки подключения мигаетрадиосимвол

измерительной станции (1).

• Не нажимайте никакие кнопки вэто время! Впротивном

случае могут возникнутьошибки инеточностив
значениях ипри их передаче.

• Процесс завершен, как только отобразятся данные

измерений для помещения инаоткрытом воздухе.

Указание — неправильнаяпередача
измеренных значений

• Вотдельныхслучаяхиз-за наличия помех — например,

со стороны беспроводной локальной сети, компьютера,
телевизораит.д.—возможно, не удастся наладить
передачу данных междубазовой иизмерительной
станциями.

• Заново синхронизируйтестанции; для этого извлеките из

обеих станций элементыпитания иснова установите их.

• Если измеренные значения все равно не передаются,

замените элементы питания на новые.

• При необходимостивыберите новое местоустановки

базовой станции, чтобы избежать возможныхмешающих
сигналов вбудущем.

• Измерительная станция ибазоваястанциямогут

располагаться макс. на расстоянии 30 мдруг от друга.

• Выдерживайте расстояние не менее 2,5 мотсигналов

помех

43

Автоматическая настройка по сигналу DCF

• После успешной передачи внутренней инаружной
температуры между измерительной ибазовой станциями
метеостанция автоматически начинает поиск сигнала DCF
(примерно через 3 минуты). Во время поиска мигает значок
радиосигнала DCF (5). Этоможетзанять еще 7 минут.

• При получении радиосигнала дата ивремя настраиваются
автоматически.

Указание — установка времени

• Если втечение первых минут во время первоначальной

настройки радиосигнал DCF не принимается, поиск
прекращается. Символрадио гаснет.

• Вслучае возникновения помех при приеме

рекомендуется оставить часы на ночь, таккак вэто
время помехи обычно меньше.

• Втожевремя вы можете начать ручной поиск

радиосигнала DCF вдругом месте размещенияили
произвести ручную настройкувремени идаты.

• Часы продолжаютавтоматически выполнять поиск

радиосигнала DCF ежедневно (в 1:00, 2:00 ,3:00, 4:00
и 5:00). При успешном приеме сигнала установленные
вручную дата ивремя перезаписываются.

7. Техническое обслуживание иуход

• Очищайте изделие только спомощью слегка влажной
безворсовой салфетки; не используйте агрессивные
чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала вода.

8. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности
за повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей
установки, монтажа иненадлежащего использования изделия
или несоблюдения требований руководства по эксплуатации
и/или указаний по технике безопасности.

9. Технические характеристики
Метеостанция

Базовая станция

Электропитание

Диапазон
измерения
Внутри
помещения

Диапазон
измерения
На открытом
воздухе

Этапы
измерения
Температура
Влажность
воздуха

Дальность
действия

10. Сертификат соответствия

ЕС. Полный текст декларации соответствия ЕСдоступен по
следующему интернет-адресу:

https://de.hama.com

Диапазон/диапазоны частот 433,92 МГц

Максимальная излучаемая мощность 0,2мВт

3 В
2 элемента

питания AAA

от 0 до +50 °C/от 32 до +122 °F

от -40 °C до +70 °C / от -40 °F до

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG
заявляет, что радиооборудование типа [00222238]
соответствует требованиям директивы 2014/53/

Измерительная
станция

3 В,2элемента
питания AA

+158 °F

20–95 %

≤ 30 м

00222238 Downloads

44

B Работна инструкция

Елементи за управление ииндикатори

1. Радиосимвол „Измервателна станция“

2. Температура ивлажност на външния въздух

3. Подсветка/Отлагане на аларма

4. Температура ивлажност впомещението

5. Радиосимвол DCF

Важно указание – Кратко
ръководство:

• Настоящият документ представлява кратко

ръководство, което Ви предоставя най­важната основна информация, като указания
за безопасност иинструкции за пускане в
експлоатация на Вашия продукт.

• От съображения за опазване на околната среда

испестяване на ценни суровини фирма Hama
не използва отпечатано пълно ръководство иго
предлага само за изтегляне в PDF формат.

!

• Цялото пълно ръководство еналично на следния

интернет адрес:

www.hama.com->00222238 -> Downloads

• Запаметете пълното ръководство на Вашия

компютър за справки иповъзможност го
разпечатайте.

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност
или за да насочи вниманието към конкретни опасности
ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначи допълнителна информация
или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Метеорологична станция (базова станция за помещения/
измервателна станция за отворени пространства)

•2бр. батерии от тип „АА“

•2бр. батерии от тип „ААА“

• Настоящото ръководство за експлоатация

3. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване иго

използвайте само всухи помещения.

• Не използвайте продукта взони, където не са разрешени
електронни уреди.

• Не поставяйте продукта вблизост до полета, които биха
могли да доведат до смушения, метални рамки, компютри,

телевизори идр.Електроннитеустройства ирамките на
прозорците оказват отрицателно въздействие върху функцията
на продукта.

• Не позволявайте на продукта дападаинегоизлагайте на

силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтиратеуреда.

Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните
специалисти.

• Не извършвайте промени по продукта. Така ще загубите право

на всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжтемалкитедецадалече от опаковъчния

материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

валидните местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до

отоплителни уреди, други източници на топлина или на
директна слънчева светлина.

• Не използвайте уреда извъннеговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

• Не отваряйте уредаипри повреданепродължавайтеда го

използвате.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не

бива да попадавръцете на деца!

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

Предупреждение – батерии

• Задължително внимавайте за правилното разположение

на полюсите (надписи + и -) на батериите игипоставете
по съответния начин. Принеспазване има опасност от
изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, коитосъответстватна

посочения тип. Запазете указаниятазаправилния
избор на батерии, коитосенамиратвинструкцията за
обслужване на устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериитепочистетеконтактите на

батериитеинасрещните контакти.

• Не разрешавайтенадеца да сменят батерии без надзор.

• Сменяйте всички батерии от един комплект

едновременно.

• Не смесвайте стари инови батерии, кактоибатерии от

различен тип или производител.

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батерии вогънине ги загрявайте.

• Батериите никоганебива да бъдатотваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни вприродата. Те
могат да съдържат тежки метали, коитосаотровниили
опасни за околната среда.

• Извадете от продуктаинезабавно изхвърлетеизхабените

батерии.

45

Предупреждение – батерии

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползванепри

екстремни температури иизключително нисконалягане
на въздуха (като например на големи
височини).

• Внимавайте батерии сповреден корпус

да не влизатвконтакт свода.

• Съхранявайте батериите на място,

недостъпно за деца.

4. Пускане вексплоатация

Измервателна ибазова станция

• Свалете защитното фолио от дисплея.

• Отворете отделениетозабатерии на гърба на

измервателната станция поставете 2 батерии тип „AA“ с
правилно ориентирани полюси.

• Отворете отделениетозабатерии на гърба на основната
станция ипоставете 2 броя батерии от тип „ААА“ с
правилна полярност.

• Накрая затворете капака на отделениетозабатерии.

Указание

• Обърнете внимание на това, че при пускане вдействие

винаги първо трябва да се поставят батериите в
измервателната станция.

5. Монтаж

Указание – монтаж

• Препоръчително ебазовата иизмервателната станция

първо да се поставят на желаните места, без да бъдат
монтирани, идасеизвършат всички настройки – кактое
описано вт.6.Експлоатация.

• Монтирайте станцията/ите само след правилна

настройка истабилна радиовръзка.

Указание

• Обхватът на безжичния пренос между измервателнатаи

базовата станция достига до 30 m на открито.

• Преди монтажа внимавайте няма смущения в

радиосигнала от други сигнали или препятствия, като
сгради, дървета, превозни средства, електрически
далекопроводи идр.

• Преди окончателния монтаж трябва да се уверите,

че между желаните места на разполагане се приема
достатъчен сигнал.

• При монтажа на измервателната станция внимавайте

за това, че тя трябва да епозиционирана на място,
защитено от директна слънчева светлина идъжд.

• Международната стандартна височина за измерване на

температурата на въздуха е 1,25 m(4ft) над земята.

Предупреждение

• Осигурете специален, респ. подходящ, монтажен

материал от специализиран магазин за монтажа върху
желаната стена.

• Уверете се, че нямадабъдат монтирани дефектни или

повредени части.

• При монтажа никога не прилагайтеусилие иголяма

сила. Това може даповреди уреда.

• Преди монтажа проверете пригодносттана

предвидената стена за теглото, което ще бъде
монтирано, исеуверете, че на мястотонамонтажа
встената няма електрически кабели, водопроводи,
газопроводиили други тръбопроводи.

• Не монтирайте продуктанаместа, под които евъзможно

да има хора.

6. Експлоатация
Свързване сизмервателната станция

• След поставянето на батериитебазовата станция

автоматично търси връзка сизмервателнатастанция и
извършва първоначална настройка.

Указание

• Първата настройка трае около 3 минути.

• Докато трае опитът за свързване, мигасимволът

„Измервателна станция“(1).

• През това време бутонитенебива да се натискат! В

противен случай са възможни грешки инеточности в
стойностите итяхното предаване.

• Процесът спира, когато се покажат данните от

измерването впомещениетоиотвън.

Указание – грешно предаване на измерените
стойности

• Вотделни случаи порадипричиняващи смущения

сигнали – напр. от WLAN мрежа, компютър, телевизор
идр.–може дасеслучи преносът на измерените
стойности между базовите иизмервателните станции
да енеуспешен.

• При такива ситуации синхронизирайте станциите отново,

като извадите за кратко, аслед това върнете батериите
на двете станции.

• Ако ислед това измерените стойностинесепредават,

сменете батериитеснови.

• При необходимост изберетеново мястозаразполагане

на базовата станция, за да избегнетевъзможните
причиняващи смущениясигнали вбъдеще.

• Разстояниетомеждуизмервателнатастанцияибазовата

станция не трябва да превишава 30 метра.

• Трябва да се спазва минимално разстояние от 2,5 метра

спрямо причиняващи смущения сигнали.

46

Автоматична настройка по DCF сигнал

• След успешно предаване на температурата впомещението
ивъншната температура между измервателната ибазовата
станция, метеорологичната станция започва (след около
3 минути) автоматично да търси DCF сигнал. По време на
търсенетомигасимволът DCF (5). Това може да отнеме
още 7 минути.

• При откриване на радиосигнала дататаичасътсе
настройватавтоматично.

Указание – настройване на часа

• Аковрамките на първитеминути на първоначалната

настройка не бъде приет DCF радиосигнал, търсенето
спира. Символът „Радио“ изгасва.

• При смущения вприеманетосепрепоръчва часовникът

да се остави през нощта, тъй като по правилотогава
причиняващите смущениясигналисапо-малко.

• През това време можете да стартирате ръчно търсене

на DCF радиосигнал на другомястоили да настроите
ръчно часа идатата.

• Часовникътпродължава да търси автоматично всекиден

(01:00, 02:00, 03:00, 04:00 и 05:00) DCF радиосигнал.
При успешно приемане на сигнал ръчно настроените час
идата се актуализират.

7. Техническо обслужване иподдръжка

• Почиствайте този продуктсамо слеко навлажненакърпа
без власинки инеизползвайте агресивни почистващи
препарати.

• Внимавайте да не попада вода впродукта.

8. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранцияза
повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж
иупотреба на продукта или от неспазване на ръководствотоза
експлоатация и/или на указанията за безопасност.

9. Технически данни
Метеорологичнастанция

Базова станция

Електрозахранване

Диапазон на
измерване
На закрито

Диапазон на
измерване
На открито

Стъпки на
измерване
Температура
Влажност на
въздуха

Обхват ≤ 30 m

10. Декларация за съответствие

текст на ЕС декларациятазасъответствие еналичен на
следния интернет адрес:

https://de.hama.com

Честотна лента/честотни ленти 433,92 MHz

Макс. излъчвателна мощност 0,2 mW

3V,
2бр. батерии от
тип „ААА“

0°C –+50°C /32°F –+122°F

40°C –+70°C /40°F –+158°F

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира,
четипътнарадио оборудването [00222238]
съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният

Измервателна
станция

3V,2бр.
батерии от тип

„AA“

20% –95%

00222238 Downloads

47

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων σταθμού μέτρησης

2. Εξωτερική θερμοκρασία και υγρασία

3. Φωτισμός φόντου/Snooze

4. Θερμοκρασία και υγρασία αέρα δωματίου

5. Σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων DCF

Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό
εγχειρίδιο:

• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιοτοοποίο

περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές
πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις ασφαλείαςκαι
οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία.

• Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και

εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών, η
εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή
εγχειρίδια οδηγιών. Τα εγχειρίδιαοδηγιών διατίθενται
αποκλειστικάωςαρχεία PDF.

!

• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.

com -> 00222238 -> Downloads

• Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον

υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, τυπώστε το.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και
υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή
σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Μετεωρολογικός σταθμός (σταθμός βάσης για τον εσωτερικό
χώρο/σταθμός μέτρησης για τον εξωτερικόχώρο)

•2μπαταρίες AA

•2μπαταρίες AAA

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

Προειδοποιήσεις ασφαλείας

3.

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή
χρήση.

• Προστατεύετε το προϊόν από βρωμιά, υγρασία και υπερθέρμανση
και χρησιμοποιείτε το μόνο σε ξηρό περιβάλλον.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται
ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών, μεταλλικά

πλαίσια, υπολογιστές και τηλεοράσεις κ.λπ. Οι ηλεκτρονικές
συσκευές και τα πλαίσια παραθύρων επηρεάζουν αρνητικά τη
λειτουργία του προϊόντος.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς

κραδασμούς.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησηςή

επισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται
από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον

τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες

πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίωναπόδοσήςτου που

αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν

έχουν προκληθεί ζημιές.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα,

πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του

Προειδοποίηση – μπαταρίες

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα

(επιγραφή + και -) των μπαταριών καινατις τοποθετείτε
ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του
υγρού ήσεέκρηξητων μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάμπαταρίες τουπροβλεπόμενου

τύπου. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευώνσε
ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, διότι περιέχουν
υποδείξεις για τη σωστή επιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστετις επαφές

των μπαταριών καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχροναόλες τις μπαταρίες τουπροϊόντος.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς και

μπαταρίες διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Καιμην ζε σταίνετε ήπετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται,

να κατα πίνονται ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί
να περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για το περιβάλλον
βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως από το προϊόν.

48

Προειδοποίηση – μπαταρίες

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση καιτηχρήση σε

ακραίεςθερμοκρασίες καισεεξαιρετικάχαμηλή πίεσηαέρα
(όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με

κατεστραμμένοπερίβλημα δεν έρχονται σε
επαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

4. Θέση σε λειτουργία

Σταθμός μέτρησης και βάσης

• Αφαιρέστε την προστατευτική διαφάνεια από την οθόνη.

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στοπίσω μέρος τουσταθμού

μέτρησης καιτοποθετήστε 2 μπαταρίες AA με τη σωστή
πολικότητα.

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στοπίσω μέρος τουσταθμού βάσης
καιτοποθετήστε 2 μπαταρίες AAA με τη σωστή πολικότητα.

• Στη συνέχεια, κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

Υπόδειξη

• Λάβετε υπόψη ότι πάντα τοποθετείτε πρώτα τις μπαταρίες

στο σταθμό μέτρησης κατά την εκκίνησητης συσκευής.

5. Συναρμολόγηση

Υπόδειξη – Συναρμολόγηση

• Σας συνιστούμε να τοποθετήσετετον σταθμό βάσης και τον

σταθμό μέτρησης αρχικά στο σημείο τοποθέτησης χωρίς
επιφάνεια συναρμολόγησης, και να κάνετε όλες τις ρυθμίσεις,
όπως περιγράφονται στην ενότητα 6. Λειτουργία.

• Μετά τη σωστή ρύθμιση και τη σταθερή σύνδεση του

ραδιοσήματος, συναρμολογήστε τον/τους σταθμό/ούς

Υπόδειξη

• Ηεμβέλεια της μετάδοσης σήματος μεταξύ του σταθμού

μέτρησης και του σταθμού βάσης είναι έως και 30 m σε
εξωτερικό χώρο.

• Πριν από τη συναρμολόγηση, φροντίστε να μην επηρεάζεται

ημετάδοση σήματος από σήματα παρεμβολών ήεμπόδια,
όπως κτίρια, δέντρα, οχήματα, αγωγούς υψηλής τάσης κ.ο.κ.

• Πριν από την τελική συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι

υπάρχει επαρκές σήμα μεταξύ των επιθυμητών σημείων
τοποθέτησης.

• Κατά τη συναρμολόγηση του σταθμού μέτρησης, φροντίστε

να είναι προστατευμένος από το άμεσο φωςτου ήλιου και
τη βροχή.

• Το διεθνές τυπικό ύψος για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του

αέρα είναι 1,25 m(4πόδια) από το έδαφος.

Προειδοποίηση

• Προμηθευτείτε ειδικά ήενδεδειγμένα υλικά από το εμπόριο

για την τοποθέτηση στον προβλεπόμενο τοίχο.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν τοποθετούνται ελαττωματικάή

χαλασμένα εξαρτήματα.

• Μη χρησιμοποιείτε βία ήπολλή δύναμη κατά τη

συναρμολόγηση του προϊόντος. Ενδέχεται να προκληθεί
βλάβηστο προϊόν.

• Πριν από την συναρμολόγηση, ελέγξτε αν οπροβλεπόμενος

τοίχος είναι κατάλληλος για το βάρος που πρόκειται να
τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως στο σημείο τοποθέτησης
στον τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνες νερού, αερίου, ηλεκτρικά
καλώδια ήάλλου είδους αγωγοί.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω απόταοποία

μπορεί να βρίσκονται άτομα.

6. Λειτουργία
Σύνδεση με το σταθμό μέτρησης

• Αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες, οσταθμός βάσης αναζητά

αυτόματα τη σύνδεση με το σταθμό μέτρησης καιεκτελεί την
πρώτη εγκατάσταση.

Υπόδειξη

• Ηπρώτη εγκατάσταση διαρκεί περίπου 3 λεπτά.

• Το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων του σταθμού μέτρησης (1)

αναβοσβήνει ενώ γίνεται προσπάθεια σύνδεσης.

• Κατά τη διαδικασία αυτή, μην πατήσετεκανένα πλήκτρο!

Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκύψουν λάθηκαι
ανακρίβειες στις τιμές και τη μετάδοσή τους.

• Ηδιαδικασία ολοκληρώνεται μόλις εμφανιστούνταδεδομένα

μέτρησης εσωτερικού και εξωτερικού χώρου.

Υπόδειξη – αδυναμία μετάδοσης των τιμών
μέτρησης

• Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, μπορεί να αποτύχει η

μετάδοση των τιμών μέτρησης μεταξύσταθμού βάσης και
σταθμού μέτρησης εξαιτίας σημάτων παρεμβολής, π.χ. από
δίκτυο WLAN, υπολογιστή, τηλεόραση κ.λπ.

• Συγχρονίστε εκ νέου τους σταθμούς, αφαιρώντας τις

μπαταρίες και των δύο σταθμών και τοποθετώντας τις ξανά.

• Εάν οι τιμές μέτρησης εξακολουθούν να μη μεταδίδονται,

αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούριες.

• Εάν χρειάζεται, επιλέξτε άλλο σημείο τοποθέτησης για

τον σταθμό βάσης, για να αποφύγετε πιθανά σήματα
παρεμβολών στο μέλλον.

• Οσταθμός μέτρησης και οσταθμός βάσης δεν πρέπει να

υπερβαίνουν την απόσταση 30 μέτρων μεταξύτους.

• Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 2,5 m από τα σήματα

παρεμβολής

49

Αυτόματη ρύθμιση μετά το σήμα DCF

• Μετάτην επιτυχή μετάδοση της εσωτερικής καιτης εξωτερικής
θερμοκρασίας μεταξύ τουσταθμού μέτρησης καιτου σταθμού
βάσης, ομετεωρολογικός σταθμός (μετάαπό περίπου 3
λεπτά) ξεκινάαυτόματατην αναζήτηση για ένασήμα DCF.
Κατά τη διαδικασία αναζήτησης, αναβοσβήνει το σύμβολο
ραδιοσυχνοτήτων DCF (5). Αυτή ηδιαδικασία μπορεί να
διαρκέσει άλλα 7 λεπτά.

• Μετάτηλήψη τουραδιοσήματος, ηημερομηνίακαιηώρα
ορίζονται αυτόματα.

Υπόδειξη – Ρύθμιση της ώρας

• Εάν δεν ληφθεί κανένασήμα DCF εντός των πρώτων λεπτών

κατά την πρώτη ρύθμιση, ηαναζήτηση τερματίζεται. Το
σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων σβήνει.

• Εάν υπάρχουν παρεμβολές στηλήψη σήματος, συνιστάται να

αφήσετε το ρολόικατάτηδιάρκεια της νύχτας, καθώς τότε
μειώνονται συνήθως τα σήματαπαρεμβολών.

• Στομεταξύ, μπορείτε να ξεκινήσετετημηαυτόματη

αναζήτηση γιαραδιοσήμα DCF σε άλλοσημείο τοποθέτησης
ήναρυθμίσετε μη αυτόματατην ώρα καιτην ημερομηνία.

• Το ρολόισυνεχίζει να αναζητάαυτόματατοσήμα DCF

καθημερινά (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 και 05:00 ηώρα).
Κατά την επιτυχή λήψη σήματος, ηώρα καιηημερομηνία
που ρυθμίστηκαν μη αυτόματααντικαθίστανται.

7. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν
αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

8. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση
για ζημιές οι οποίεςπροκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση
και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό
μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και τωνπροειδοποιήσεων
ασφαλείας.

9. Τεχνικάχαρακτηριστικά
Μετεωρολογικός σταθμός

Σταθμός βάσης Σταθμός μέτρησης

Παροχή
ρεύματος

Εύρος μέτρησης
Εσωτερικός
χώρος

Εύρος μέτρησης
Εξωτερικός
χώρος

Διαβάθμιση
μέτρησης
Θερμοκρασία
Υγρασία αέρα

Εμβέλεια ≤ 30 m

10. Δήλωση συμμόρφωσης

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στις εξής
ηλεκτρονικές ιστοσελίδες:

https://de.hama.com

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 433,92 MHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς

3V,
2x μπαταρίες AAA

0°C –+50°C /32°F –+122°F

-40°C –+70°C /-40°F –158°F

Με την παρούσα η Hama GmbH &CoKGδηλώνει
ότι οραδιοεξοπλισμός [00222238] πληροίτις
απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το ολοκληρωμένο

Μπαταρίες 3V,

2x AA

20% –95%

00222238 Downloads

0,2 mW

50

L Käyttöohje

Käyttöelementit ja näytöt

1. Mittausaseman radiomerkki

2. Ulkolämpötila ja ilmankosteus

3. Taustavalo/torkku

4. Huonelämpötila ja ilmankosteus

5. DCF-radiomerkki

Tärkeä huomautus pikaohjeesta:

• Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät

perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja
tuotteen käyttöönotto-ohjeet.

• Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta

ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka­aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen,
pitkä ohje on saatavissa ainoastaanladattavana
PDF-tiedostona.

• Täysimittainen käyttöohje on saatavilla

!

seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00222238 -> Downloads

• Tallenna käyttöohje tietokoneellesi myöhempää

tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa.

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion
kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•Sääasema (tukiasema sisätiloihin /mittausasema ulkotiloihin)

•2AA-paristoa

•2AAA-paristoa

•Tämä käyttöohje

Turvallisuusohjeet

3.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä

vain kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole
sallittuja.

• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien, metallikehysten, tietokoneiden
ja televisioiden jne. läheisyyteen.Elektroniset laitteet ja
ikkunanpuitteet häiritsevät tuotteen toimintaa.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalletärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

• Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen

johtaa kaikkientakuuoikeuksienmenettämiseen.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomastipoissalasten ulottuvilta:

niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden jamuiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa

lasten ulottuvilta!

• Käytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti

Varoitus paristoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja–)ovat

oikein päin, jaaseta nepaikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä
ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaatai räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet,
jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen,myöhempää
tarvetta varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja

vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilmanvalvontaa.

• Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhojajauusiaparistojatai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Älä oikosuljeparistoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristojaäläkä anna

niiden päätyä ympäristöön.Nevoivatsisältää myrkyllisiä ja
ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa jaerittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten
korkeissa paikoissa).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on

vaurioitunut, eivät joudu kosketuksiin
veden kanssa.

• Säilytä paristot lasten ulottumattomissa.

51

4. Käyttöönotto

Mittaus- ja tukiasema

• Poista suojakalvo näytöltä.

• Avaa mittausaseman takaosassa oleva paristolokerojaaseta 2

AA-paristoa napaisuusmerkinnän mukaan.

• Avaa tukiaseman takaosassa oleva paristolokerojaaseta 2
AAA-paristoa napaisuusmerkinnänmukaan.

• Sulje seuraavaksi paristolokeron kansi.

Huomautus

• Huomioi, että käyttöönotettaessa paristot tulee asettaa aina

ensin mittausasemaan.

5. Asennus

Huomautus asennuksesta

• Suositeltavaa on asettaa tukiasema ja mittausasema ensin

haluttuihin sijoituspaikkoihin niitä asentamatta ja tehdä
kaikki asetukset luvun 6. Käyttö mukaisesti.

• Asenna asema(t) vasta oikean kohdistuksen ja vakaan

radioyhteyden saavuttamisen jälkeen

Huomautus

• Mittausaseman ja tukiaseman välisen langattoman siirron

kantama on enintään 30 mesteettömässä maastossa.

• Huomioi ennen asennusta, etteiväthäiriösignaalittai esteet

kuten rakennukset, puut, ajoneuvot, korkeajännitejohdot ym.
vaikuta langattomaan siirtoon.

• Varmista ennen lopullista asennusta, että toivottujen

sijoituspaikkojen välillä on riittävä vastaanotto.

• Tarkista mittausasemaa asennettaessa, että se on suojassa

suoralta auringonvalolta ja sateelta.

• Kansainvälinen vakiokorkeus ilman lämpötilanmittaamiselle

on 1,25 m(4ft) maanpinnanyläpuolella.

Varoitus

• Hanki erikoisliikkeestä erityiset tai sopivatasennustarvikkeet

seinään asentamista varten.

• Varmista, ettei viallisia tai vaurioituneita osia asenneta.

• Älä käytä asennukseen koskaan väkivaltaa tai suuria voimia.

Nämä voivat vahingoittaa tuotetta.

• Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle

painolle ja varmista, ettei asennuskohdassa oleseinän sisällä
sähkö- eikä vesi-, kaasu- tai muita johtoja.

• Älä asenna tuotetta paikkoihin,joiden alapuolella voi

oleskella ihmisiä.

6. Käyttö
Mittausaseman yhdistäminen

• Kuntukiasemaan on asetettu paristot, se hakee automaattisesti

yhteyden mittausasemaan jasuorittaa alkuasennuksen.

Huomautus

• Alkuasennus kestää n.3minuuttia.

• Yhteydenhaun aikanamittausasemassa (1) vilkkuu

radiomerkki.

• Vältä tänä aikana kaikkea painikkeiden käyttöä!Muutoin voi

syntyä virheitä ja epätarkkuuksia arvoihin ja niiden siirtoon.

• Yhteydenhaku on päättynyt, kun sisä- jaulkotilan

mittaustiedot näkyvät näytössä.

Huomautus mittausarvojenvirheellisestä
siirrosta

• Yksittäisissä tapauksissa tukiasemanjamittausaseman

välisten mittausarvojen siirto voi epäonnistua esim. WLAN­verkon, tietokoneen, television jne. häiriösignaalien vuoksi.

• Synkronisoi silloin asemat uudelleen ottamalla kummastakin

asemasta paristot lyhyeksi aikaa poisjaasettamalla ne
uudelleen paikoilleen.

• Elleivät mittausarvot tämän jälkeen vieläkään siirry,vaihda

paristot uusiin.

• Valitse tarvittaessa uusi sijoituspaikka tukiasemalle

mahdollisten häiriösignaalien välttämiseksi vastaisuudessa.

• Mittausasema ja tukiasema voidaan sijoittaa kork. 30 m:n

päähän toisistaan.

• Pidä vähintään 2,5 m:n etäisyys häiriösignaaleihin

52

Automaattinen asetus DCF-signaalin mukaan

• Kunmittaus- ja tukiaseman välinen sisä- ja ulkolämpötila on
siirretty onnistuneesti, sääasema käynnistää automaattisesti (n.
3minuutin kuluttua) DCF-signaalin haun. Haun aikana DCF­radiomerkki (5) vilkkuu. Tämä voi kestäävielä 7minuuttia.

• Kunradiosignaali on vastaanotettu, päivämäärä ja kellonaika
asetetaan automaattisesti.

Huomautus kellonajan asetuksesta

• Jos DCF-signaalia ei vastaanoteta ensimmäisten minuuttien

aikana asetuksia tehtäessä, signaalinhaku päättyy.
Radiosymboli sammuu.

• Jos vastaanotossa esiintyy häiriöitä,kello tulee jättää

paikalleen yön ajaksi, sillä yöllä häiriösignaaliteivätyleensä
ole niin voimakkaita.

• Tänä aikana DCF-radiosignaaliavoidaan hakea

manuaalisesti toisessa sijaintipaikassa tai kellonaika ja
päivämäärä voidaan asettaa manuaalisesti.

• Kelloetsii jatkossakin automaattisesti päivittäin (kello

01:00, 02:00, 03:00, 04:00 ja 05:00) DCF-radiosignaalia.
Kunsignaalin vastaanotto onnistuu, manuaalisesti asetettu
kellonaika ja päivämäärä korvataan vastaanotetuilla arvoilla.

7. Huolto ja hoito

• Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla
liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

• Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä sisään.

8. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka
johtuvat epäasianmukaisesta tuotteen asennuksestajakäytöstä
tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättämisestä.

9. Tekniset tiedot
Sääasema

Tukiasema Mittausasema

Virtalähde

Mittausalue
Sisätilat

Mittausalue
Ulkotilat

Mittausvaiheet
Lämpötila
Ilmankosteus

Kantama ≤ 30 m

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

teksti on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa:

https://uk.hama.com

Taajuusalue/taajuusalueet 433,92 MHz

Suurin mahdollinen lähetysteho 0,2 mW

3V,
2xAAA-paristo

0°C–+50 °C /32°F–+122 °F

–40 °C –+70 °C /–40 °F –+158 °F

Hama GmbH&Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi
[00222238] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

3V,2xAA-paristo

20–95 %

00222238 Downloads

53

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

22

PAP

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubject to te chnicalchanges.Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

00222238/07.24