HAMA M3010 User Manual [fr]

COMPUTER

Wireless Laser Mouse
»M3010«

Souris laser sans fi l

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All list ed brands are tradema rks of t he corr espon ding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00052493bda.indd Abs1:2-Abs2:100052493bda.indd Abs1:2-Abs2:1 13.12.2007 8:17:02 Uhr13.12.2007 8:17:02 Uhr

00052493/10.07

00052493

d

Bedienungsanleitung

1. Gebrauch der Maus

1. Betriebsbereit 2. Umwandlung 3. Transport­ bereit

Hinweis:

Drehbewegung keinesfalls mit Gewalt durchführen
(max. 180° !).
Überdrehen führt zu Beschädigung der Maus.

2. Einlegen der Batterien

Drücken Sie seitlich auf die Batterieabdeckung, und
schieben Sie sie auf, um die AAA-Batterien einzulegen.

Drücken

Schieben

3. Installation der Hardware

Der Empfänger befi ndet sich
in der Maus , entnehmen Sie
ihn wie abgebildet durch
kurzen Gegendruck.

Automatische Verbindung

Verbinden Sie den Empfänger mit einem freien USB­Anschluss. Nach wenigen Sekunden nimmt die Maus
ihren Betrieb auf (automatische Verbindung zwischen
Maus und Empfänger)

•

LED an Empfänger grün: Mausbewegung

• LED an Empfänger rot: Batterie schwach

Hinweise:

Sofern der Empfänger entnommen ist,
leuchtet die Status-LED an der Maus auf.

• LED GRÜN: Batterie geladen

• LED blinkt langsam ROT: Batterie
schwach

• LED blinkt schnell ROT: Batterie sehr
schwach

4. Software

Mithillfe der Software

lassen sich die Tasten
mit verschiedenen
Funktionen belegen.

Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder DVD­ROM Laufwerk. Warten Sie einen Moment, und die
Installation wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht
geschehen, klicken Sie auf Start =>Ausführen, geben
„X:\Setup” ein (wobei „X” für den Laufwerksbuchstaben
Ihres CD-ROM Laufwerks steht) und bestätigen mit
Enter.

4a Horizontales Scrollen

Um einen horizontalen Bildlauf durchzuführen, belegen
Sie eine beliebige Taste mit der Funktion „Horizontal
Scroll” und speichern Sie die Einstellungen. Haben Sie
z.B. die seitliche Taste ausgewählt halten Sie sie an der
Seite gedrückt, und bewegen Sie Ihren Finger auf der
fl achen Bildlauftaste nach oben oder unten.

Seitliche Taste

4b Vertikales Scrollen

Ähnlich dem Trackpad eines Notebooks können Sie mit­hilfe der fl achen Bildlauftaste einen vertikalen Bildlauf
durchführen. Durch Drücken der Bildlauftaste aktivieren
Sie die mittlere Maustaste.

5. Ein-und Ausschalten der Maus

Maus ausgeschaltet:
Empfänger steckt

Maus eingeschaltet:
Empfänger entnommen

Nun kann‘s losgehen!

6. Funktionsprobleme

Sollte die Maus nicht erwartungsgemäß funktionieren,
stellen Sie sicher, dass Sie folgende Schritte genau
ausgeführt haben:

• Die Batterien sind neu und korrekt eingelegt

• Der Empfänger ist ordnungsgemäß an den
Computer angeschlossen

• Empfänger und Geräte befi nden sich innerhalb ihrer
Funkreichweite
(je nach örtlichen Gegebenheiten max. 10m).

2

00052493bda.indd Abs2:2-Abs2:300052493bda.indd Abs2:2-Abs2:3 13.12.2007 8:17:05 Uhr13.12.2007 8:17:05 Uhr

3

g

Operating Instruction

1. Using the mouse

1. operatioal 2. conversion 3. ready to
transport

Note:

Do not turn or rotate excessively
(max. 180°).
Over rotating can cause damage to the mouse.

2. INSERTING THE BATTERY

Press & slide open the battery door to
insert the AAA batteries.

press

3. Installing the Hardware

The receiver is located in
themouse. Remove as is
shown in the diagram with a
short counterpressure.

Automatic connection.

Insert the receiver to a free USB-Port.
After a few seconds, the mouse will work
(automatic connection between mouse
and receiver)

• Green Led on Receiver: mouse
movement

• Red Led on Receier: low battery

4. Software

The software allows you to
assign various functions
to the buttons.

Place the enclosed CD in your CD-ROM or DVD-ROM
drive. Wait a moment, installation is started automatical­ly. If it does not start automatically, click Start => Run,
enter “X:\Setup” (where „X” is the drive letter of your
CD-ROM drive) and press Enter to confi rm.

4a For horizontal scrolling

Set any button with the function “horizontal scroll”
and store the settings to carry out a Horizontal scroll.
Press and hold the button at the side and move your
fi nger on the fl at scroll button upwards or downwards
if you have chosen e.g. the lateral button.

side button

5. Switching the mouse on and off

Mouse off: Receiver in

Mouse on: Receiver out

Now, you`re ready to go!

6. Functionality problems

If the mouse does not function as expected, ensure that
you have carried out the following steps:

• The batteries are new and inserted correctly

• The receiver is correctly connected to the computer.

• Receiver and devices are within their
communication range (depending on location,
max. 10 m)

slide

4

00052493bda.indd Abs2:4-Abs2:500052493bda.indd Abs2:4-Abs2:5 13.12.2007 8:17:06 Uhr13.12.2007 8:17:06 Uhr

Once receiver is out, Status-LED on mouse will light up.

• GREEN light: battery good

• RED light blinking slowly: low battery

• RED light blinking rapidly: extremely low

4b For vertical scrolling

Similar to the trackpad on your notebook,
use the fl at scroll for vertical scrolling
or push it down to activate the middle button.

5

f

f

Mode d´emploi

Mode d´emploi

1.UTILISATION DE LA SOURIS

1. prêt à l’emploi 2. transformation 3. prêt au

transport

Remarque :

Ne forcez en aucun cas les mouvements de rotation
(180° maxi !).
Une rotation exagérée détériore la souris.

2. Mise en place des piles

Appuyez sur le couvercle du
compartiment à piles et faites-le
coulisser afi n de l‘ouvrir et d‘insérer les
piles LR3 / AAA.

appuyer

faire glisser

3. Installation du matériel

Le récepteur est placé dans

comme indiqué dans
l’illustration par un bref
contre-pression.

Connexion automatique :

Insérez le récepteur dans un port USB libre. La souris
est prête à fonctionner quelques secondes plus tard
(connexion
automatique entre la souris et le récepteur)

• DEL verte du récepteur allumée :
mouvement de la souris

• DEL rouge du récepteur allumée :
piles faibles

La DEL de la souris s‘allume dès que le
récepteur est retiré.

•

Témoin VERT allumé : piles bien chargées

• Le témoin ROUGE clignote lentement :
piles faibles

• Le témoin ROUGE clignote rapidement :
piles extrêmement faibles

la souris ; extrayez-le

4. logiciel

Le logiciel vous

permet d’assigner
DIFFERENTES fonctions
AUX touches de la souris.

Insérez le CD fourni dans votre lecteur de CD-ROM ou
de DVD-ROM. Patientez jusqu’à ce que le programme
d’installation démarre automatiquement. Si l‘installation
n’est pas lancée, cliquez sur Démarrer => Exécuter,
tapez „X:\Setup” (X étant à remplacer par la lettre de
votre lecteur de CD-ROM) et validez avec Enter.

4a Défi lement horizontal

Assignez un bouton quelconque avec la fonction
« défi lement Horizontal » et mémorisez les réglages
pour effectuer un défi lement horizontal. Maintenez le
bouton sur le côté appuyé et bougez votre doigt sur
le bouton plat de défi lement vers le haut ou le bas si
vous avez sélectionné par ex. le bouton latéral.

touche latérale

4b Défi lement verticalement

Vous pouvez utiliser la surface plate de défi lement
(comme le pavé tactile de votre ordinateur portable) afi n
de faire défi ler le curseur verticalement ou appuyez sur
cette surface afi n d‘activer le bouton du milieu.

5. Mise en/hors service de la souris

Souris hors tension : ré
cepteur installé

Souris sous tension : ré
cepteur retiré

Votre souris est prête à voyager

6. Problèmes de fonctionnement

Dans le cas où la souris ne fonctionne pas
correctement, assurez-vous que vous avez bien
effectué les étapes suivantes :

• Les piles sont neuves et correctement insérées

• Le récepteur est correctement connecté à votre
ordinateur

• Le récepteur et les appareils se trouvent à portée
radio l’un des autres (10 m au maximum en fonction
de la confi guration des lieux)

!

6

00052493bda.indd Abs2:6-Abs2:700052493bda.indd Abs2:6-Abs2:7 13.12.2007 8:17:07 Uhr13.12.2007 8:17:07 Uhr

7