Hama LR2, 52430 Operating Instruction

00052430/05.08

All list ed bran ds are tr adema rks of th e corr espond ing comp anies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Laser Presenter
»LR2«

NOTEBOOK

00052430

2

d Bedienungsanleitung

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Hama Laser Presenter
entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur
Bedienung Ihres Laserpresenters und hält außerdem
Antworten auf Fragen zu bestimmten Sondertasten bereit.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Platz auf.

2. Einlegen der Batterien

Legen Sie die Batterien wie abgebildet polrichtig in das
Batteriefach.

3. Benutzung des Laserpointers

Die Aktivierung erfolgt durch Betätigen der Taste
„Laserpointer“.

Warnhinweis:

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf die Augen anderer
Personen oder auf Ihre eigenen Augen, dies kann zu
Verletzungen der Netzhaut führen.

4. Benutzung des Presenters

Anschließen des USB Empfängers
a) Verbinden Sie den USB Empfänger mit einem
freien USB Anschluss am PC.
b) Der USB-Empfänger wird von Windows erkannt
und in das Betriebssystem eingebunden.

Der Presenter unterstützt die vertikale Bildlaufsteuerung in
Windows Office Programmen wie z.Bsp. Word und Excel. In
Präsentationsprogrammen wie z.Bsp. PowerPoint wird die
Funktion „Seite vor“ und „Seite zurück“ unterstützt.

Um die Datenübertragung über das Infrarotsignal zu
gewährleisten (notwendiger Sichtkontakt zwischen Empfänger
und Sender) liegt der Verpackung ein USB Verlängerungskabel
bei.

Die Übertragungsdistanz liegt bei max. 15m zwischen Sender
und Empfänger.

5. Benutzung des Kugelschreibers

Auswechseln der Kugelschreibermine

6. Technische Daten

Maße: (L x O): 15 cm x 0,96 cm

Gewicht: 28 g

Reichweite: 15 Meter

USB Schnittstelle: USB 1.1

OS supported: Windows 2000/XP/Vista/7

MAC Os 9.0

Laser Wellenlänge: 630 ~ 680 nm

Output Power: CL IIIa, <5mW ; CL II, <1mW

Power: LR 41 x 4

Computer

Empfänger

Projektor

Screen

Laserstrahl

Seitensteuerung

Seite vorSeite zurück

3

1. Introduction

Thank you for choosing the Hama Laser Presenter.
These operating instructions include information about
operating your laser presenter as well as answers to questions
about certain special buttons.Please keep these instructions in
a safe location.

2. Inserting the batteries

Insert the batteries into the battery compartment as shown,
observing proper polarity.

3. Using the laser pointer

Turn the pointer on by pressing the “Laser pointer” button.

Warning:

Never point the laser beam into another person’s eyes or
your own; doing so may cause retinal injury.

4. Using the presenter

Connecting the USB receiver
a) Connect the USB receiver to a free USB port on the PC.
b) Windows detects the USB receiver and installs it in the
operating system

The presenter supports vertical scrolling in Windows Office
programs such as Word and Excel. In presentation programs
such as PowerPoint, the “side forward” and “side backward”
function is supported.

A USB extension cable is included in the packaging in order to
allow for data transfer via the infrared signal (line of sight
contact between the receiver and the sender).

The operating range between the sender and the receiver is
max. 15 m.

5. Using the pen

Replacing the ink cartridge

6. Specifications

Dimensions: 15 cm x 0,96 cm

Weight: 28 g

Range: 15 m

USB port: USB 1.1

OS supported: Windows 2000/XP/Vista/7

MAC Os 9.0

Laser wavelength: 630 ~ 680 nm

Output Power: CL IIIa, <5mW ; CL II, <1mW

Power: LR 41 x 4

g

Operating Instruction

Computer

Receiver

Projector

Screen

Laser beam

Page controller

Side forwardSIde backward

4

1. Introduction

Nous vous remercions d´avoir choisi le Laser Presenter de
Hama. Cette notice d´utilisation contient des informations sur
l´utilisation du présentateur laser et procure des réponses aux
questions concernant certaines touches spécifiques. Veuillez
garder cette notice dans un endroit sûr pour pouvoir la
consulter à tout moment.

2. Installation des piles

Veuillez installer les piles dans le compartiment dans le sens
correct de polarité et comme il est illustré.

3. Utilisation du pointeur laser

L´activation s´effectue en appuyant sur la touche
„Pointeur laser“.

Avertissement :

Veuillez ne jamais diriger le rayon laser vers les yeux de
d´autres personnes ou vers les vôtres, cela peut blesser la
rétine.

4. Utilisation du présentateur

Connexion du récepteur USB

a) Veuillez raccorder le récepteur USB à une prise USB
disponible du PC.
b) Le récepteur USB est reconnu par Windows et intégré
dans le système d´exploitation.

Le présentateur supporte le défilement vertical dans des pro­grammes Windows Office comme par ex. Word et Excel. Dans
des programmes de présentation comme par ex. PowerPoint, la
fonction « page avant » et « page arrière » est supportée.

Afin de garantir le transfert des données via le signal infrarouge
(contact visuel nécessaire entre le récepteur et l´émetteur), une
rallonge USB est fournie.

La distance de transmission entre l´émetteur et le récepteur est
de max. 15m.

5. Utilisation du stylo à bille

Remplacement des mines du stylo à bille

6. Données techniques

Dimensions : 15 cm x 0,96 cm

Poids : 28 g

Portée : 15 mètre

Interface USB : USB 1.1

OS supporté : Windows 2000/XP/Vista/7

MAC Os 9.0

Longeur des ondes du laser : 630 ~ 680 nm

Puissance de sortie : CL IIIa, <5mW ; CL II, <1mW

Puissance : LR 41 x 4

f Mode d‘emploi

Ordinateur

Récepteur

Projecteur

Ecran

Rayon laser

Commande de la direction

page arrièrepage avant

Pointeur laser

5