HAMA Home N12CD User guide

44

050544

Niszczarka

Shredder

HOME N12CD 21L

Instrukcja obsługi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

PL

GB

D

F
E

NL

I

H

RO

CZ
SK

P

S

RUS

BG
GR

TR

FIN

7

6

13/14 9

10 12

11

5
2

1

2

4

8

3

P Instrukcja obsługi

Budowa maszyny

1. Głowica urządzenia

2. Szczelina wejściowa do papieru ikart plastikowych

3. Przewód zasilania (z tyłuurządzenia)

4. Szczelina wejściowa na płyty CD /DVD /Blu-Ray

5. Symbole ostrzegawcze

6. Okienko do wglądu

7. Pojemnik na ścinki

8. Przełącznik suwakowy

9. Pozycja " "(do tyłu)

10. Pozycja " "(wył.)

11. Pozycja " "(funkcja automatycznego uruchamiania/zatrzymywania dla podajnika
papieru ikart plastikowych)

12.Pozycja " "(funkcja do przodu dla szczeliny wejściowej na płyty CD/DVD/
Blu-Ray +podajnika papieru ikart plastikowych)

13. Dioda LED –status stan gotowości

14. Dioda LED –status przegrzanie

1. Wprowadzenie

1.1 Informacje wstępne

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcjiipodanych informacji wcałości.
Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać.
Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należyprzekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu
właścicielowi.

Wskazówka –znaczenie instrukcji obsługi

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi podczas korzystania zproduktu jest równoważne
zniewłaściwym użytkowaniem lub użytkowaniem niezgodnym zprzeznaczeniem ijest
zabronione!

Wskazówka

Niniejsze urządzenie jest nowym sprzętem nieużywanym.
Ewentualnie wewnątrz mogą znajdować się resztki ścinek powstałepodczas
wykonywania kontroli jakości iuruchomień testowych wprocesie produkcji.

1.2 Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdującesiępodnapięciem na tyle
wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczącychbezpieczeństwalubw
celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożeniainiebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

1.3 Zawartość zestawu

•Niszczarka"Home N12CD 21L"

•Niniejszainstrukcja obsługi

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

• Niniejszy produkt do niszczenia dokumentów przeznaczony jest zarówno do użytku

prywatnego, jak ikomercyjnego, oile zakres użytkowania będzie porównywalny do
typowego użytku domowego (np. wbiurach, warsztatach, hotelach itp.).

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

• Chronić produkt przed brudem, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktuwyłącznie

wsuchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub w

bezpośrednim świetle słonecznym.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

• Nieużywać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

• Nie korzystać zproduktu na zasadzie pracy ciągłej, nie jest on dotegoprzystosowany.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Niniejszy produkt nie nadaje się do użytkowania przez osoby, łącznie zdziećmi, o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądźbez
doświadczenia lub wiedzy,chyba żebędąone nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią poinstruowanewzakresie właściwego
używania produktu.

• Te nprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne,niejest przeznaczony do
obsługi przez dzieci!

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

Wskazówka

Niniejszy produkt jest przeznaczony do niszczenia ilościtypowychdlagospodarstwa
domowego!

Ostrzeżenie

Użytkowanie jest dozwolone wyłącznie wraz zprzeznaczonym do tego pojemnikiem
na papier!

Wskazówka –stosowanie w środowisku przemysłowym

• Stosowaniew środowisku przemysłowym wymaga podwyższonej staranności.

• Przestrzegać dlatego przepisów bhp branżowego towarzystwa ubezpieczeniowego

ds. instalacji iurządzeń elektrycznych iorazwszystkich innych regulacji branżowych
i/lub postanowień ustawowych dotyczących miejsca eksploatacji orazwszystkich
przepisów bhp odpowiednich zrzeszeń zawodowych iubezpieczycieli od następstw
nieszczęśliwych wypadków!

Następujące dokumenty nadają się lub NIE nadają się do niszczenia:

Papier

Papier ze zszywkami biurowymi

Paski magnetyczne kart ichipy elektroniczne dokumentów tożsamości

Dyski CD, DVD, Blu-Ray

Papier wzwoju, etykiety samoprzylepne, folie, papierowe gazety,karton,
zszywki biurowe, laminaty,plastik (za wyjątkiem wcześniej wymienionych
przedmiotów)

2.2 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wcelu bezpiecznego użytkowania produktu należyprzestrzegać następujących wskazówek
bezpieczeństwa:

•Przedkażdym użyciem sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń
zewnętrznych. Uszkodzone urządzenie nie możezostać uruchomione.

•Osoby,którezpowodu swoich ograniczonych zdolności zycznych, umysłowych lub
motorycznych, nie są wstanie bezpiecznie obsługiwać ten produkt, mogą zniego
korzystać wyłącznie pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lubpopoinstruowaniu
przez nią.

•Uszkodzonepodzespołymożnawymieniać wyłącznie na części oryginalne. Tylko w
przypadku takich części użytkownik ma gwarancję, żespełniają one wymagania w
zakresie bezpieczeństwa.

•Należychronić swoje urządzenie przed wilgocią idostawaniem się do jego wnętrza
cieczy lub różnych przedmiotów.Przy kontakcie zcieczami natychmiast odłączyć
urządzenie od prądu.

Ostrzeżenie –niebezpieczeństwo skaleczenia się przy kontakcie z
wałami nożowymi

Nie dotykać wałów nożowych.

✓

✓

✓

✓

✗

2

Ryzyko porażenia prądem

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz AC,przewód zasilacza lub przewód zasilania

sieciowego są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.

2.3 Objaśnienie symboli na etykiecie produktu

Ostrzeżenie –niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Należyzwracać uwagę na symbole ostrzegawcze, aby uniknąć odniesienia obrażeń lub
zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

Ogólny symbol ostrzegawczy

Przed uruchomieniem należyprzeczytać dołączoną instrukcję
obsługi.
Należykoniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

• Przyrządten nie jest przeznaczony do użytkowania przez
dzieci.

• Należyunikać kontaktu rąk, odzieżylub włosów zotworem
wejściowym.

• Kiedy urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas,
należyodłączyć wtyczkę zasilania.

Dzieci mogą korzystać zproduktu wyłącznie pod nadzorem.

Nie wolno wkładać zszywek biurowych do szczeliny
wejściowej.

Nie wkładać rąkdoszczeliny wejściowej.

Odzież trzymać zdala od szczeliny wejściowej.

Biżuterię,np. łańcuszki, trzymać zdala od szczeliny
wejściowej.

Włosy trzymać zdala od szczeliny wejściowej.

Wpobliżuurządzenia nie używaćżadnych produktów w
aerozolach.

Za jednym razem można wkładać do szczeliny wejściowej
maksymalnie 12 arkuszy papieru (patrz sekcja 7. Dane
techniczne).

Szczelina wejściowa na dyski CD/DVD iBlu-Ray.Doszczeliny
wejściowej należywkładać tylko jeden dysk CD/DVD lub
Blu-Ray jednocześnie.

Szczelina wejściowa na karty kredytowe. Do szczeliny
wejściowej na karty kredytowe można wkładać tylkojedną
kartę kredytową jednocześnie.

2.4 Mechanizm zabezpieczający

Urządzenie jest wyposażone wwyłącznik bezpieczeństwa imożebyćużytkowanewyłącznie
pod warunkiem, żegłowica urządzenia (1) jest prawidłowo założona na pojemniku na
ścinki (7).

Ostrzeżenie

Modykacja lub zmiana funkcjonowania mechanizmu zabezpieczającego może
prowadzić do ciężkich obrażeń ijest zabroniona.

3. Instalacja imontaż

Ostrzeżenie

• Podłączać produkttylkodo odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe
musi znajdować się wpobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na
wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

• Wprzypadkuwielu gniazd upewnić się, żepodłączone odbiorniki nie przekraczają
dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

• Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

Wskazówka

• Należyustawićprodukt na równej, poziomej iwystarczająco stabilnej powierzchni.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać inie zgniatać kabla.

• Chronić przewód zasilający przed gorącymi powierzchniami iostrymi kątami.

• Podłączyćzasilaczdoprawidłowo zamontowanego i łatwo dostępnego gniazdka

sieciowego.

4. Obsługa itryb pracy

Wskazówka

• Należypamiętać,żewprzypadkuskładania papieru zwiększa się jego grubość,przez
co możedojść do przekroczenia maksymalnej liczby arkuszy.

• Należyzawszeodczekać do zakończenia procesu cięcia, przed rozpoczęciem
kolejnego.

• Nie wolno używać urządzenia dłużej niż przez 2minuty wpracy ciągłej.

• Należyregularnie opróżniać pojemnik, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

4.1 Włączenie urządzenia

• Ustawić przełącznik suwakowy (8) wpozycji „ “(11).

• Dioda LED –status stan gotowości (13) stale świeci się na zielono.

• Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.

4.2 Wyłączenie urządzenia

• Ustawić przełącznik suwakowy (8) wpozycji "

4.3 Cięcie papieru

• Włożyć papier środkowo do szczeliny wejściowej (2). Automatycznie włączą się walce
nożowe.

• Puścić papier. Po zakończeniu procesu cięcia urządzenie ponownie się wyłącza.

4.4 Cięcie plastikowych kart

• Włożyć plastikową kartęśrodkowo do szczeliny wejściowej (2).Automatycznie włączą
się walce nożowe.

• Puścić plastikową kartę. Po zakończeniu procesu cięcia urządzenie ponownie się wyłącza.

4.5 Cięcie dysków CD /DVD /Blu-Ray

• Ustawić przełącznik suwakowy (8) wpozycji "

• Wałynożowe będą stale włączone.

• Włożyć dysk CD, DVD lub Blu-Ray środkowo do szczeliny wejściowej (4).

• Puścić dysk CD, DVD lub Blu-Ray.

• Po zakończeniu procesu cięcia ustawić przełącznik suwakowy (8) wpozycji " "(10),

aby wyłączyć urządzenie lub wpozycji " "(11) wcelu niszczenia papieru lub kart
plastikowych wszczelinie wejściowej (2).

4.6 Tryby pracy: praca do przodu /praca do tyłu

Wskazówka

Te tryby pracy służą do odblokowania zablokowanego mechanizmu tnącego.

• Ustawić przełącznik suwakowy (8) wpozycji "
obracają się teraz wodwrotnym kierunku.

• Ustawić przełącznik suwakowy (8) na zmianę wpozycji " "(12) ipozycji " "(9).
Powtórzyć ten proces ok. trzy razy.

• Następnie należywyłączyć urządzenie –jak jest to opisane wsekcji 4.2 Wyłączenie
urządzenia –iodłączyć przewód zasilania.

• Ostrożnie usunąć ze szczeliny wejściowej (2) zablokowane materiałyprzeznaczone do
zniszczenia.

"(10).

"(12).

"(9). Walce mechanizmu tnącego

3

• Następnie ponownie podłączyć urządzenie –zgodnie ze wskazówkami wsekcji 3.
Instalacja imontaż –dosieci prądu elektrycznego.

Wskazówka

• Tr yb pracydoprzodu możebyćwykorzystywany,kiedy materiałyprzeznaczone
do zniszczenia nie zostałycałkowicie wciągnięte, ponieważ nie zostałyone
zarejestrowane przez czujnik. Możedojść do takiej sytuacji przede wszystkim przy
mniejszych kawałkach papieru.

• Ustawić przełącznik suwakowy (8) wpozycji " "(12),ażdo całkowitego
wciągnięcia papieru przeznaczonego do zniszczenia.

5. Obsługa ikonserwacja

Niebezpieczeństwo –zagrożenie utraty życia na skutek porażenia
prądem elektrycznym

Przed rozpoczęciem czyszczenia należyodłączyć urządzenie od prądu.

Ostrzeżenie –niebezpieczeństwo skaleczenia się przy kontakcie z
wałami nożowymi

Nie dotykać wałów nożowych.

Ostrzeżenie –uszkodzenie urządzenia na skutek wilgoci

Upewnić się, żepodczas czyszczenia do urządzenia nie przedostaje się wilgoć,aby
uniknąć nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

5.1 Opróżnianie pojemnika

• Należywyłączyć urządzenie –jak jest to opisane wsekcji 4.2 Wyłączenie urządzenia
–iodłączyć przewód zasilania.

• Zdjąć głowicę urządzenia (1) zpojemnika na ścinki (7).

• Opróżnić pojemnik (7).

• Ponowniezałożyć głowicę urządzenia (1) na pojemnik na ścinki (7).

• Następnie ponownie podłączyć urządzenie –zgodnie ze wskazówkami wsekcji 3.

Instalacja imontaż –dosieci prądu elektrycznego.

5.2 Czyszczenie urządzenia

• Należywyłączyć urządzenie –jak jest to opisane wsekcji 4.2 Wyłączenie urządzenia
–iodłączyć przewód zasilania.

• Urządzenie należyczyścić za pomocą suchej ściereczki. Przy silniejszych zabrudzeniach
można nieco nawilżyćściereczkę.

• Następnie należycałkowicie osuszyć urządzenie.

• Następnie ponownie podłączyć urządzenie –zgodnie ze wskazówkami wsekcji 3.

Instalacja imontaż –dosieci prądu elektrycznego.

5.3 Czyszczenie/smarowanie wałów nożowych

Wskazówka

• Należysmarować wałynożowe po każdym opróżnieniu pojemnika na ścinki, aby
przedłużyćżywotność niszczarki.

• Odpowiednie środki do czyszczenia można znaleźć na stronie
www.hama.com.

• Należywłączyć urządzenie –jak jest to opisane wsekcji 4.1 Włączanie urządzenia.

5.3.1 Czyścić za pomocąśrodka do czyszczenia Hama do niszczarek do
dokumentów (numer produktu: 113820)

• Nasmarowaćśrodek do czyszczenia Hama do niszczarek do dokumentów (numer
produktu: 113820) wkilku liniach na arkuszu papieru oformacie DIN A4.

• Włożyć papier środkowo do szczeliny wejściowej (2). Automatycznie włączą się walce
nożowe.

• Po zakończeniu procesu cięcia urządzenie ponownie jest gotowe do pracy.

5.3.2 Czyszczenie za pomocą papieru oczyszczającego

• Włożyć papier oczyszczający środkowo do szczeliny wejściowej (2). Automatycznie
włączą się walce nożowe.

• Po zakończeniu procesu cięcia urządzenie ponownie jest gotowe do pracy.

6. Usuwanie usterek

Usterka Możliwy powód Usunięcie

Przełącznik obsługi (8)
jest ustawiony wpozycji "

"(10).

Walce nożowe
nie włączają się
automatycznie po
włożeniu materiałów
przeznaczonych do cięcia.

Dioda LED –status
przegrzanie (14) świeci się
wkolorze czerwonym.

7. Dane techniczne

Napięcie wejściowe 220–240 V~

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Maks. pobór mocy 529 W

Wymiary (szer.xwys. xgł.) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Waga (netto) 5549 g

Waga (brutto) 6343 g

Objętość kosza do papieru ikart plastikowych 21 litry

Objętość kosza na płyty CD /DVD /Blu-Ray 0,8 litry

Maks. poziom hałasu 72 dB

Maks. wydajność cięcia papieru (70 g/m²) 13 arkuszy (papier o

Maks. wydajność cięcia papieru (80g/m²) 12 arkuszy (papier o

Maks. wydajność cięcia dysków CD /DVD /Blu-Ray /
kart plastikowych

Maks. szybkość cięcia 2,0 m/minutę

Maks. szerokość wciąganego papieru /kart plastikowych 220 mm

Maks. szerokość wciąganych płyt CD /DVD /Blu-Ray 120 mm

Rozmiary ścinek podczas cięcia papieru /kart plastikowych

Maks. czas ciągłej pracy 2minuty

Nominalny czas spoczynku min. 30 min

Klasa bezpieczeństwa (wg. DIN 66399) 2

Poziomy bezpieczeństwa (wg. DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Grubszy papier,wilgoć lub napięcie inne niż dopuszczalne mogąznaczniezmniejszyć
wydajność.

8. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Wszelkie zawarte wniniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane orazwskazówki
dotyczące obsługi są zgodne zaktualnymi danymi dostępnymi wmomencie oddania do
druku isąpodane przy wzięciu pod uwagę naszych doświadczeń iwiedzy.

Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułu
szkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania
urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi
iwskazówkami bezpieczeństwa.

Przewód zasilający (3)
nie jest prawidłowo
podłączony.

Gniazdko nie dostarcza
napięcia.

Urządzenie jest
uszkodzone.

Urządzenie jest zbyt
gorące.

Ustawić przełącznik
suwakowy (8) wpozycji "

"(11).

Upewnić się, żewtyczka
jest prawidłowo
podłączona do gniazdka
elektrycznego.

Sprawdzić bezpieczniki
wdomu.

Powiadomić dział
wsparcia klienta.

Wyłączyć urządzenie i
odczekać co najmniej 30
minut, aż ostygnie.

formacie DIN A4)*

formacie DIN A4)*

1sztuka

4mmx40 mm

4

G Operating Instructions

Machine setup

1. Device head

2. Intake shaft for paper and plastic cards

3. Connecting cable (back of the device)

4. Intake shaft for CDs/DVDs/Blu-rays

5. Warning symbols

6. Viewing window

7. Waste container

8. Slider switch

9. " "position (Backwards)

10. " "position (Off)

11. " "position (Automatic start /stop function for the paper and plastic cardsintake

shaft)

12.

"position (Forwards function for the CD/DVD/Blu-Ray intake shaft +the

"
paper and plastic cards intake shaft)

13. Status LED: Ready

14. Status LED: Overheating

1. Introduction

1.1 Foreword

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep
these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass
these operating instructions on to the newowner.

Note –Importance of the operating instructions

Failuretoobserve the operating instructions when using the product constitutes
incorrect use or wilful misuse and isnotpermitted.

Note

This device is anew,unused product.
Any cutting residue present may have been leftoverfrom quality assurance tests during
production.

1.2 Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching productpartscarrying
hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructionsortodraw your attention to specic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional informationorimportantnotes.

1.3 Package contents

•"HomeN12CD 21L" shredder

•Theseoperating instructions

2. Safety

2.1 Correct use

• This product is intended for the destruction of documents both in the home and inthe
commercial sector,provided the applications arecomparable with typical household use
(e.g. in oces, workshops and hotels, etc.).

• Use the product only for the intended purpose.

• The product is intended only for use inside buildings.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sourcesorin

direct sunlight.

• Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the technical data.

• Do not operate the product continuously,asitisnotdesigned for this.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Thisproduct is not intended for use by persons, including children,withlimited physical,

sensory or mental abilities or lacking in experienceorknowledge,unless they aresupervised
by aperson responsible for their safety or have been instructed on how tousethe product.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.

• Keepthe packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself.

Note

The product is only intended for volumesgeneratedby households.

Warning

Any use is permitted only with the papercontainerprovided.

Note -Commercial use

• If the device is used commercially,increased duty of carerequirements apply.

• Therefore, please observe the accident prevention regulations of the German

employer’sliability insurance association for electrical systems and equipment.
Please also observe all accident prevention regulations fromotherapplicable
employer’sliability insurance associations and accident insurance companies, as well
as any legal regulations applicable to the particular industryand/orlocation.

The following materials may and may NOT be shredded:

Paper

Paper with staples

Magnetic strip and ID chip cards

CDs, DVDs, Blu-Rays

Continuous paper,sticky labels, slides, newspaper,cardboard, paper clips,
laminate, plastic (with the exception of the objectsstatedearlier)

2.2 Basic safety instructions

Please note the following safety instructions in ordertouse the device safely.

•Checkthe device beforeuse for any visible external damage. Do not putadamaged
device into operation.

•People who, as aresult of their physical, mental or motor capacities,areunable to
operate the device safely must only usethedeviceunder supervision or after instruction
by aresponsibleperson.

•Faulty components must only be replaced with original spareparts. Only these parts are
guaranteed to meet the required safety standards.

•Protect the device against moistureand the penetration of liquids or objects. In the
event of contact with liquid, disconnect the devicefromthe power supply immediately.

Warning -risk of cutting on the cutting rollers

Do not touch the cutting rollers.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

✓

✓

✓

✓

✗

5

2.3 Explanation of symbols used on the product label

Warning -risk of injury

Note the warning symbols in order toavoidinjuriesor damage to the device.

General warning symbol

Beforecommissioning, read the enclosed operating
instructions.
Youmust comply with the safety instructions at all times.

• This device is not intended for use by children.

• Avoid touching the intake opening with hands, clothing

or hair.

• Unplug the device if it is not going to be used for a
prolonged period.

Children must be supervised when using thedevice.

Do not insert paper clips into the intakeshaft.

Do not reach into the intake shaft.

Keep clothing away from the intake shaft.

Keep jewellery,e.g. necklaces, away from the intake shaft.

Keep hair away from the intake shaft.

Do not use any aerosol productsonornear the device.

Insert no morethan 12 sheets of paper at any one timeinto
the intake shaft (see 7. Technical Data).

Intake shaft for CDs/DVDs and Blu-Rays. Only insertoneCD/
DVD or Blu-Ray at atime into the intake shaft.

Intake shaft for credit cards. Onlyinsertonecredit cardata
time into the intake shaft for creditcards.

2.4 Safety device

The device is equipped with asafety switch and can only be operated if the device head (1)
is correctly placed on the waste container(7).

Warning

Any tampering with or modication of the safetyfeaturescan result in serious injury
and is not permitted.

3. Installation /Setup

Warning

• Only operate the product from asocket that has been approved for the device. The
socket must be installed close to the productandmust be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch –ifthis is not
available, unplug the power cordfromthe socket.

• If using amulti-socket power strip, make surethat the total power consumption of
all connected devices does not exceed the powerstrip'smaximumthroughput rating.

• If you will not be using the product for aprolonged period, disconnect it from
mains power.

Note

• Set the product up on alevel, horizontal and suciently stable surface.

• Route all cables so that thereisnorisk of tripping.

• Do not bend or crush the cable.

• Protect the connecting cable from hot surfaces and sharp edges.

• Connect the power pack to aproperly installed and easily accessible mains socket.

4. Operation

Note

• Be awarethat the thickness of paper increases when itisfolded,leading to the
device's maximum page capacity being exceeded.

• Always wait until one cutting operation is nished beforestarting the next one.

• Do not use the device continuously for morethan 2minutes at atime.

• Empty the container regularly in order avoid damaging the device.

4.1 Switching the device on

• Move the slider switch (8) to the "

• The status LED Ready (13) lights up solid green.

• The device is now ready for use.

4.2 Switching the device off

• Move the slider switch (8) to the " "position (10).

4.3 Shredding paper

• Insert the paper into the centreofthe intake shaft (2).The cutting rollers switch on
automatically.

• Let go of the paper. Once the cutting process is complete,thedevice switches itself

off again.

4.4 Shredding plastic cards

• Insert the plastic cardinto the centreoftheintake shaft (2).The cutting rollers switch
on automatically.

• Let go of the plastic card. Once the cutting process is complete, the deviceswitches

itself off again.

4.5 Shredding CDs, DVDs, Blu-Rays

• Move the slider switch (8) to the "

• The cutting rollers areswitched on and operate constantly.

• Insert the CD, DVD or Blu-Ray into the centreofthe intake shaft (4).

• Let go of the CD, DVD or Blu-Ray.

• After the cutting process, move the slider switch (8) to the " "position (10) to switch

the device off or to the " "position (11) to shred paper or plastic cards intheintake
shaft (2).

4.6 Forwards /backwards mode

Note

These modes aredesigned to release any blockages of the cutting mechanism.

• Move the slider switch (8) to the "
now rotate in the reverse direction.

• Move the slider switch (8) alternately to the " "position (12) and the " "position
(9). Repeat this process around threetimes.

• Then switch the device off -asdescribed in 4.2 Switching the device off -and
disconnect the mains plug.

• Remove the blocked cut material carefully from the intake shaft (2).

• Reconnect the device -asdescribed in 3. Installation/Setup -tothe power supply.

"position (11).

"position (12).

"position (9). The rollers on the cutting mechanism

6

Note

• Forwards mode can be used if the material to be shreddedhas not been drawn in
all the way,e.g. if the sensor was unabletodetect it. This may occur especially with
small quantities of paper.

• Move the slider switch (8) to the " "position (12) until the paper to be
shredded has been pulled all the wayin.

5. Care and Maintenance

Danger –risk of death from electric shock

Disconnect the mains plug from the socketbeforestarting any cleaning work.

Warning -risk of cutting on the cutting rollers

Do not touch the cutting rollers.

6. Troubleshooting

Error Possible cause Remedy

The cutting rollers do not
switch on automatically
when material to be
shredded is inserted.

The status LED:
Overheating (14) is lit
up red.

The slider switch (8) is in
the " "position (10).

The connecting cable
(3) is not connected
correctly.

The socket is not live. Check the domestic fuses.

The device is faulty.Notify Customer Services.

The device has become
too hot.

Move the slider switch (8)
to the " "position (11).

Ensurethat the mains
plug is in the mains
socket.

Switch the device off and
allow it to cool down for
at least 30 minutes.

Warning -damage to the device from moisture

Ensure, when cleaning, that no moisturepenetrates the device inorderto avoid
irreparable damage to it.

5.1 Emptying the container

• Switch the device off -asdescribedin 4.2 Switching the device off -and disconnect
the mains plug.

• Lift the device head (1) off the waste container (7).

• Empty the container (7).

• Place the device head (1) back on the waste container (7).

• Reconnect the device -asdescribed in 3. Installation/Setup -tothe power supply.

5.2 Cleaning the device

• Switch the device off -asdescribedin 4.2 Switching the device off -and disconnect
the mains plug.

• Clean the device with adry cloth. In cases of heavy soiling, the cloth can be dampened
alittle.

• Allow the device to dry completely afterwards.

• Reconnect the device -asdescribed in 3. Installation/Setup -tothe power supply.

5.3 Cleaning /oiling the cutting rollers

Note

• Oil the cutting rollers after each emptying of the waste paper basket in order to
prolong the shredder's service life.

• Yo ucan nd an appropriate selectionofcleaningproducts at
www.hama.com.

• Switch the device on -asdescribedin 4.1 Switching the device on.

5.3.1 Cleaning with Hama cleaners for shredders (item number: 113820)

• Apply the Hama cleaner for shredders (item number: 113820) in several strips onto a
piece of DIN A4-size paper.

• Insert the paper into the centreofthe intake shaft (2). The cutting rollers switch on
automatically.

• Once the cutting process is complete, the device is ready for operation again.

5.3.2 Cleaning with cleaning paper

• Insert the cleaning paper into the centreofthe intake shaft (2).The cutting rollers switch
on automatically.

• Once the cutting process is complete, the device is ready for operation again.

7. Technical data

Input voltage 220-240 V~

Mains Frequency 50 Hz

Max. power consumption 529 W

Dimensions (W xHxD)36.2 x19.5 x45.2 cm

Weight (net) 5549 g

Weight (gross) 6343 g

Basket capacity for paper and plastic cards 21 litres

Basket capacity for CDs/DVDs/Blu-Rays 0.8 litres

Max. noise level 72 dB

Max. cutting performance -paper (70 gsm) 13 sheets (DIN A4 paper)*

Max. cutting performance -paper (80 gsm) 12 sheets (DIN A4 paper)*

Max. cutting performance -CDs/DVDs/Blu-Rays/
plastic cards

Max. cutting speed 2.0 m/minute

Max. feed width for paper /plastic cards 220 mm

Max. feed width for CDs/DVDs/Blu-rays 120 mm

Cutting size for paper /plastic cards 4mmx40mm

Max. constant operation time 2minutes

Nominal idle period min. 30 minutes

Protection class (as per DIN 66399) 2

Safety levels (as per DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Thicker paper,moistureorany voltage other than that permitted may reduce the
performance.

8. Warranty Disclaimer

All of the technical information, data and instructionsregardingoperation contained in
these operating instructions was up to dateatthetime of printing and is provided based
on previous experience and to the bestofourknowledge.

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty fordamageresulting
from improper installation/mounting, improper use oftheproduct or from failuretoobserve
the operating instructions and/or safety notes.

1

7

D Bedienungsanleitung

Maschinenaufbau

1. Gerätekopf

2. Einzugsschacht Papier und Plastikkarten

3. Anschlussleitung (Geräterückseite)

4. Einzugsschacht CD/DVD/Blu-Ray

5. Warnsymbole

6. Sichtfenster

7. Abfallbehälter

8. Schiebeschalter

9. Position „ “(Rückwärts)

10. Position „ “(Aus)

11. Position „ “(Automatische Start-/Stopp-Funktion für Einzugsschacht Papier und

Plastikkarten)

12.Position „ “(Vorwärts-Funktion für Einzugsschacht CD/DVD/Blu-Ray +

Einzugsschacht Papier und Plastikkarten)

13. Status LED Bereitschaft

14. Status LED Überhitzung

1. Einführung

1.1 Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein HamaProduktentschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diefolgendenAnweisungenund Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitunganschließendaneinem sicheren Ort
auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie dasGerätveräußern, geben
Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Hinweis –Bedeutung der Bedienungsanleitung

Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung beim Gebrauch desProduktesstellt eine
Fehlanwendung oder eine missbräuchliche Verwendung dar und ist nicht zulässig!

Hinweis

Bei diesem Gerät handelt es sich um ungebrauchteNeuware.
Eventuell vorhandene Schneidereste können aus qualitätssichernden Testläufen während
der Produktion stammen.

1.2 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes
hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcherHöheführen, dass die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

1.3 Packungsinhalt

•Aktenvernichter „Home N12CD 21L“

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• DiesesProdukt ist für die Vernichtung von Unterlagen sowohl im häuslichen Bereich
vorgesehen, als auch im gewerblichen Bereich,soferndieAnwendungen mit der typischen
Haushaltsanwendung vergleichbar sind (z.B. in Büros,WerkstättenundHotelsetc.).

• VerwendenSie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen
oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• VerwendenSie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht im Dauerbetrieb, es ist nicht dafür ausgelegt.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

• LassenSie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich Kinder,mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden,esseidenn, sie werden durch eine
für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• VerwendenSie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.

Hinweis

Das Produkt ist nur für haushaltsübliche Mengenvorgesehen!

Warnung

Eine Verwendung ist nur mit dem vorgesehenen Papierbehälter zulässig!

Hinweis -gewerblicher Einsatz

• Im gewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte Sorgfaltspicht.

• Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel und alle
sonstigen auf das jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzortzutreffende
gesetzliche Regelungen, sowie alle Unfallverhütungsvorschriften der entsprechenden
Berufsgenossenschaften und Unfallversicherer!

Folgende Materialien dürfen bzw. dürfen NICHT zerkleinert werden:

Papier

Papier mit Heftklammern

Magnetstreifen- und ID-Chipkarten

CDs, DVDs, Blu-Rays

Endlospapier,Klebeetiketten, Folien, Zeitungspapier,Karton,Büroklammern,
Laminate, Plastik (mit Ausnahme der vorgenannten Gegenstände)

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mitdemGerätdie folgenden Sicherheitshinweise:

•Kontrollieren Sie das Gerät vor derVerwendung aufäußeresichtbareSchäden. Nehmen
Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

•Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen odermotorischenFähigkeitennicht
in der Lage sind das Gerät sicher zubedienen,dürfendas Gerät nur unter Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

•Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nurbei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeitenbzw.
Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit sofort das Gerät von derStromversorgung
trennen.

Warnung –Schnittgefahr an den Schneidwalzen

Berühren Sie nicht die Schneidwalzen.

✓

✓

✓

✓

✗

8

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• VerwendenSiedas Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

• VersuchenSienicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

2.3 Erklärung von Symbolen der Produktkennzeichnung

Warnung –Verletzungsgefahr

Beachten Sie die Warnsymbole, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.

Allgemeines Warnsymbol

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die beiliegende
Bedienungsanleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

• Diese Einrichtung ist nicht für die Benutzung durch Kinder
vorgesehen.

• Berühren der Einführungsöffnung mit den Händen, der
Kleidung oder den Haaren vermeiden.

• Stecker ziehen, wenn die Einrichtung längereZeit nicht
benutzt wird.

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nurunter
Aufsicht.

Keine Büroklammern in den Einzugsschacht geben.

Nicht in den Einzugsschacht greifen.

Kleidung vom Einzugsschacht fernhalten.

Schmuck, z.B. Ketten, vom Einzugsschacht fernhalten.

Haarevom Einzugsschacht fernhalten.

Keine Aerosol-Produkte am oder in der Nähe desGerätes
verwenden.

Stecken Sie max. 12 Blatt Papier gleichzeitig in den
Einzugsschacht (siehe 7. Technische Daten).

Einzugsschacht für CDs/DVDs und Blu-Rays. Geben Sie in
den Einzugsschacht immer nur eine CD/DVD oder Blu-Ray
einzeln ein.

Einzugsschacht für Kreditkarten. Geben Sie in den
Kreditkarten-Einzugsschacht immer nur eine Kreditkarte
einzeln ein.

2.4 Sicherheitseinrichtung

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet undkannnurbetrieben werden,
wenn der Gerätekopf (1) ordnungsgemäß auf demAbfallbehälter(7)aufgesetzt ist.

Warnung

Eine Manipulation oder Veränderung der Sicherheitseinrichtungen kann zu schweren
Verletzungen führen und ist unzulässig.

3. Installation/Aufbau

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose
muss in der Nähe des Produktes angebrachtundleicht zugänglich sein.

• Tr ennenSiedasProdukt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus derSteckdose.

• AchtenSie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen Verbraucher
die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

• Tr ennenSiedasProdukt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht benutzen.

Hinweis

• StellenSie das Produkt auf einer ebenen, horizontalen und ausreichend stabilen
Fläche auf.

• VerlegenSiealle Kabelso, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberächen und scharfen Kanten.

• VerbindenSie das Netzteil mit einer ordnungsgemäß installierten und leicht

zugänglichen Netzsteckdose.

4. Bedienung und Betrieb

Hinweis

• Beachten Sie, dass sich die Dicke des Papiers beim Falten erhöht, dadurch kann die
maximale Blattkapazität überschritten werden.

• WartenSie immer bis ein Schneidvorgang abgeschlossen ist, bevor Sie den nächsten
starten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 2Minuten im Dauerbetrieb.

• Entleeren Sie den Behälter regelmäßig, um eine Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

4.1 Gerät einschalten

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „ “(11).

• Die Status LED Bereitschaft (13) leuchtet dauerhaft grün.

• Das Gerät ist nun betriebsbereit.

4.2 Gerät ausschalten

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „

4.3 Papier zerkleinern

• Führen Sie das Papier mittig in den Einzugsschacht (2) ein. Die Schneidwalzen werden
automatisch eingeschaltet.

• Lassen Sie das Papier los. Nach Beendigung des Schneidvorganges schaltet sich das

Gerät wieder aus.

4.4 Plastikkarten zerkleinern

• Führen Sie die Plastikkarte mittig in den Einzugsschacht (2) ein. Die Schneidwalzen
werden automatisch eingeschaltet.

• Lassen Sie die Plastikkarte los. Nach Beendigung des Schneidvorganges schaltet sich

das Gerät wieder aus.

4.5 CDs/DVDs/Blu-Rays zerkleinern

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „

• Die Schneidwalzen werden dauerhaft eingeschaltet.

• Führen Sie die CD, DVD oder Blu-Ray mittig in den Einzugsschacht (4) ein.

• Lassen Sie die CD, DVD oder Blu-Ray los.

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) nach Beendigung des Schneidvorganges auf die

Position „ “(10), um das Gerät auszuschalten oder auf die Position „ “(11), um
Papier oder Plastikkarten im Einzugsschacht (2) zu vernichten.

4.6 Betriebsarten Vorwärts-/Rückwärtsbetrieb

Hinweis

Diese Betriebsarten dienen dazu, eine Blockierung des Schneidwerkswiederzulösen.

“(10).

“(12).

9

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) auf die Position „ “(9). Die Walzen des
Schneidwerks drehen sich nun in umgekehrter Richtung.

• Stellen Sie den Schiebeschalter (8) abwechselnd auf die Position „ “(12) und die
Position „ “(9). Wiederholen Sie diesen Vorgang ca. drei Mal.

• Schalten Sie anschließend das Gerät –wie in 4.2 Gerät ausschalten beschrieben –
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie das gestaute Schnittgut vorsichtig aus dem Einzugsschacht (2).

• VerbindenSie das Gerät anschließend wieder –wie in 3. Installation/Aufbau

beschrieben –mit der Stromversorgung.

Hinweis

• Der Vorwärtsbetriebkann genutzt werden, wenn Schneidgut nicht gänzlich
eingezogen wurde, da es nicht vom Sensorzuerfassenwar.V.a. bei kleineren
Papierstücken kann dies vorkommen.

• StellenSie den Schiebeschalter (8) auf Position „ “(12),bis das zu
vernichtende Papier komplett eingezogen wurde.

5. Wartung und Pflege

Gefahr –Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Siemitder Reinigung beginnen.

Warnung –Schnittgefahr an den Schneidwalzen

Berühren Sie nicht die Schneidwalzen.

Warnung –Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit

Stellen Sie sicher,dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in dasGeräteindringt, um
eine irreparable Beschädigung des Gerätes zuvermeiden.

5.1 Behälter entleeren

• Schalten Sie das Gerät –wie in 4.2 Gerät ausschalten beschrieben –aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

• Heben Sie den Gerätekopf (1) vom Abfallbehälter (7) ab.

• Entleeren Sie den Behälter (7).

• Setzen Sie den Gerätekopf (1) wieder auf den Abfallbehälter (7) auf.

• VerbindenSie das Gerät anschließend wieder –wie in 3. Installation/Aufbau

beschrieben –mit der Stromversorgung.

5.2 Gerätereinigung

• Schalten Sie das Gerät –wie in 4.2 Gerät ausschalten beschrieben –aus und ziehen
Sie den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung kann das
Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

• Lassen Sie das Gerät anschließend vollständig trocknen.

• VerbindenSie das Gerät anschließend wieder –wie in 3. Installation/Aufbau

beschrieben –mit der Stromversorgung.

5.3 Schneidwalzen reinigen/ölen

Hinweis

• Ölen Sie die Schneidwalzen nach jedem Entleeren des Abfallbehälters, um die
Lebensdauer des Aktenvernichters zu erhöhen.

• Eine entsprechende Auswahl passender Reinigungsmittel nden Sie unter
www.hama.com.

• Schalten Sie das Gerät –wie in 4.1 Gerät einschalten beschrieben –ein.

5.3.1 Reinigung mit Hama Reiniger für Aktenvernichter (Artikelnummer: 113820)

• TragenSieden Hama Reiniger für Aktenvernichter (Artikelnummer: 113820) in mehreren
Bahnen auf ein Papier der Größe DIN A4 auf.

• Führen Sie das Papier mittig in den Einzugsschacht (2) ein. Die Schneidwalzen werden
automatisch eingeschaltet.

• Nach Beendigung des Schneidvorganges ist das Gerät wieder einsatzbereit.

5.3.2 Reinigung mit Reinigungspapier

• Führen Sie das Reinigungspapier mittig in den Einzugsschacht (2) ein. Die
Schneidwalzen werden automatisch eingeschaltet.

• Nach Beendigung des Schneidvorganges ist das Gerät wieder einsatzbereit.

6. Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Schiebeschalter (8) steht
auf Position „ “(10).

Die Schneidwalzen
schalten sich nach
Eingabe von Schnittgut
nicht automatisch ein.

Status LED Überhitzung
(14) leuchtet rotauf.

7. Technische Daten

Eingangsspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 529 W

Abmessungen (B xHxT)36,2 x19,5 x45,2 cm

Gewicht (netto) 5549 g

Gewicht (brutto) 6343 g

Korbvolumen Papier und Plastikkarten 21 Liter

Korbvolumen CD/DVD/Blu-Ray 0,8 Liter

max. Geräuschpegel 72 dB

max. Schnittleistung Papier (70g/m²) 13 Blatt (DIN A4-Papier)*

max. Schnittleistung Papier (80g/m²) 12 Blatt (DIN A4-Papier)*

max. Schnittleistung CD/DVD/Blu-Ray/Plastikkarten 1Stück

max.Schnittgeschwindigkeit 2,0 m/Minute

max. Einzugsbreite Papier/Plastikkarten 220 mm

max. Einzugsbreite CD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Schnittgröße Papier/Plastikkarten 4mmx40 mm

max. Dauerbetriebszeit 2Minuten

Nennruhezeit min.30Minuten

Schutzklasse (nach DIN 66399) 2

Sicherheitsstufen (nach DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Dickeres Papier,Feuchtigkeit oder eine andereals die zugelassene Spannung können die
Leistung reduzieren.

8. Haftungsausschluss

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Datenund
Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letztenStandbei Drucklegung und erfolgen
unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissenachbestem
Wissen.

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßemGebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitungund/oderder
Sicherheitshinweise resultieren.

Anschlussleitung (3)
ist nicht korrekt
angeschlossen.

Steckdose liefert keine
Spannung.

Gerät defekt.

Das Gerät ist zu heiß
geworden.

Stellen Sie den
Schiebeschalter (8) auf
Position „ “(11).

Stellen Sie sicher,dass
der Netzstecker in der
Steckdose steckt.

Überprüfen Sie die
Haussicherungen.

Benachrichtigen Sie den
Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät
aus und lassen Sie es
mindestens 30 Minuten
abkühlen.

10

F Mode d’emploi

Constitution de la machine

1. Tête de l’appareil

2. Fente d’alimentation pour papier et cartes en plastique

3. Câble de raccordement (arrièredel’appareil)

4. Fente d’alimentation pour CD/DVD/Blu-ray

5. Symboles d’avertissement

6. Fenêtre

7. Conteneur de déchets

8. Sélecteur

9. Position " "(Arrière)

10. Position " "(Arrêt)

11. Position " "(Fonction de mise en marche/arrêt automatique de lafente

d’alimentation pour papier et cartes en plastique)

12.Position " "(Fonction de marche avant de la fente d’alimentation pour CD/

DVD/Blu-ray +fente d’alimentation pour papier et cartes en plastique)

13. Voyant d’état LED de disponibilité

14. Voyant d’état LED surchauffe

1. Introduction

1.1 Préambule

Nous vous remercions d’avoir choisi un produitHama!
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Remarque :importance du mode d’emploi

Le non-respect du présent mode d’emploi lorsdel’utilisationdu produit s’apparente à
une erreur d’utilisation ou àune utilisation abusive et n’est pas autorisé!

Remarque

Le présent produit est un produitquineuf.
Il se peut que des résidus de découperésultantdesessais de qualité réalisés au cours de
la production s’y trouvent encore.

1.2 Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avecdespartiesnon isolées du produit
susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesdesécuritéou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informationssupplémentairesou des remarques
importantes.

1.3 Contenu de l’emballage

•Broyeur de documents "Home N12CD 21L"

•Leprésent mode d’emploi

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

• Ce produit est conçu pour détruiredes documents que ce soit dans le domaine privé
ou commercial, dans la mesureoùson utilisation est comparable àune utilisation
domestique typique (par ex. bureaux, magasins ethôtels,etc.).

• L’ emploi du produitestexclusivementréservé àsafonction prévue.

• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans

des locaux secs.

• N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de
chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• Ce produit n’est pas conçu pour êtreutilisé en fonctionnement continu.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont

pas autorisés.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, mentales ou motrices réduites oudontl’expérienceet le
savoir présentent des lacunes, àmoins que ces personnes ne soient surveillées parune
personne compétente en matièredesécurité ou qu’elles aient reçu des instructions sur
la manièred’utiliser ce produit.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

• Te nez lesemballagesd’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdrevos

droits de garantie.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• Pourretirer le câble, tirez directement au niveau de lacheet non du câble.

Remarque

Ce produit est prévu uniquement àusage domestique !

Avertissement

Son utilisation est autorisée uniquement avec le conteneurdepapierprévu !

Remarque concernant une utilisation commerciale

• Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors d’une utilisation commerciale.

• Respectez donc les règlements de prévention des accidents des associations

professionnelles en matièred’installations et d’équipements électriques, tous
les règlements applicables àl’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation
concernés ainsi que tous les règlements de préventiondesaccidentsdes associations
professionnelles concernées et de l’assureur accidents.

Les matériaux suivants peuvent ou NE peuvent PAS être broyés :

Papier

Papier avec agrafes

Cartes magnétiques et cartes àpuce d’identité

CD, DVD, Blu-ray

Papier continu, étiquettes adhésives, lms plastiques, papier journal,
carton, trombones, laminés, plastique (à l’exception desobjetsmentionnés
préalablement)

2.2 Consignes de sécurité de base

Assurez que l’environnement de l’appareil est sécuriséenrespectantles consignes de
sécurité suivantes :

•Avant toute utilisation vériez si l’appareil comporte desdommagesvisibles.Ne mettez
pas un appareil endommagé en marche.

•Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, mentales oumoteurne
peuvent pas utiliser l’appareil en toute sécurité,nepeuventutiliser l’appareil que sous la
surveillance ou la supervision d’une personne responsable.

•Les pièces défectueuses ne doivent êtreremplacéesque par des pièces de rechange
d’origine. Seules ces pièces garantissent le respect desexigencesenmatièredesécurité.

•Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration deliquidesetd’objets. En cas
de contact avec un liquide, débranchez immédiatementl’appareilde l’alimentation en
électricité.

Avertissement :risque de coupureauniveau des rouleaux de
découpe

Ne touchez pas les rouleaux de découpe.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,lecâble de connexion ou le câble

d’alimentation sont endommagés.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

✓

✓

✓

✓

✗

11

2.3 Explication des symboles d’identification du produit

Avertissement :risque de blessure

Veuillez respecter les symboles d’avertissement and’éviter les blessures ou un
endommagement de l’appareil.

Symbole d’avertissement général

Lisez le mode d’emploi joint avant toute miseenservice.
Veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité !

Cet équipement n’est pas destiné àêtr

•

enfants.

• Évitez de toucher l’ouvertured’insertion avec les mains, les
vêtements ou les cheveux.

• Débranchez l’appareil quand il ne doit pas êtreutilisé
pendant une période prolongée.

Autorisez l’utilisation de l’appareil par des enfants
uniquement sous votresurveillance.

N’insérez aucun trombone dans la fented’alimentation.

Ne pas mettreles mains dans la fente d’alimentation.

Maintenir les vêtements àdistance de la fente d’alimentation.

Maintenir les bijoux, par exemple les chaines àdistance de la
fente d’alimentation.

Maintenir les cheveux àdistance de la fente d’alimentation.

Ne pas vaporiser de produits aérosolsurouàproximitéde
l’appareil.

Insérez au max. 12 feuilles de papiersimultanémentdansla
fente d’alimentation (voir 7. Caractéristiques techniques).

Fente d’insertion pour CD/DVD/Blu-rays. N’insérez qu’un CD/
DVD ou Blu-ray àlafois dans la fente d’insertion.

Fente d’insertion pour cartes de crédit. N’insérez qu’une
carte de crédit àlafois dans la fente d’insertion pour cartes
de crédit.

2.4 Équipement de sécurité

L’appareil est équipé d’un circuit de sécurité et ne peut êtreutilisé que lorsque la têtede
l’appareil (1) est correctement insérée dansleconteneurde déchets (7).

Avertissement

Une manipulation ou une modication des équipements desécuritépeutprovoquer des
blessures graves et n’est pas autorisée.

eutilisé par des

3. Installation/Mise en place

Avertissement

• Branchez l’appareil uniquement àune prise de courant appropriée. La prise de
courant doit êtresituée àproximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

• Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur -débranchez la prise de
courant en cas d’absence d’interrupteur.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les appareils consommateurs branchés ne
dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée.

Remarque

• Placez le produit sur une surface plane, horizontale et susamment solide.

• Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de

trébuchement.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Protégez le câble de raccordement des surfaces chaudes et des arêtes coupantes.

• Branchez le bloc secteur àune prise de courant conformément installée et facile d’accès.

4. Utilisation et fonctionnement

Remarque

• Te nez compte dufaitquel’épaisseur du papier augmente en cas de plis, la capacité
maximale de feuilles peut ainsi êtredépassée.

• Attendez toujours qu’un processus de découpe doit êtreterminé avant de lancer
le suivant.

• N’utilisez pas l’appareil plus de 2minutes de suite.

• Videz régulièrement le conteneur and’éviter tout endommagement du produit.

4.1 Mise en marche du produit

• Faites glisser le sélecteur (8) en position "

• Le voyant LED d’état de disponibilité (13) s’allume ensuite de manièrepermanente

en vert.

• L’ appareil est alorsprêtàêtreutilisé.

4.2 Mise hors tension de l’appareil

• Faites glisser le sélecteur (8) en position " "(10).

4.3 Broyer du papier

• Insérez le papier au centredelafente d’insertion (2).Les rouleaux de découpe sont
automatiquement allumés.

• Lâchez le papier. Une fois le découpage terminé, l’appareil s’éteint denouveau.

4.4 Broyer les cartes en plastique

• Insérez la carte en plastique au centredelafente d’insertion (2).Les rouleaux de
découpe sont automatiquement allumés.

• Lâchez la carte en plastique. Une fois le découpage terminé, l’appareil s’éteint de

nouveau.

4.5 Broyer des CD, DVD, Blu-ray

• Faites glisser le sélecteur (8) en position "

• Les rouleaux de découpe fonctionnent en continu.

• Insérez le CD, DVD ou Blu-ray au centredelafente d’insertion (4).

• Lâchez le CD, DVD, Blu-ray.

• Une fois le découpage terminé, faites glisser le sélecteur (8) en position " "(10) pour

éteindrel’appareil ou en position " "(11) pour détruirelepapier ou les cartes en
plastique se trouvant dans la fente d’alimentation(2).

4.6 Modes de fonctionnement en marche avant/arrière

Remarque

Ces modes de fonctionnement servent àdébloquer le dispositif de découpe.

• Faites glisser le sélecteur (8) en position "
tournent alors dans le sens inverse.

• Placez le sélecteur (8) tour àtour en position " "(12) et en position " "(9).
Répétez le processus environ troisfois.

• Arrêtez ensuite l’appareil ainsi qu’il est décrit dans 4.2 Mise hors tension de
l’appareil,puis débranchez la prise secteur.

• Éliminez le matériau de découpe accumulé avec précaution de la fente d’insertion (2).

• Rebranchez l’appareil àl’alimentation en électricité ainsi qu’il est décrit dans 3.

Installation/Mise en place.

"(11).

"(12).

"(9). Les rouleaux du dispositif de découpe

12

Remarque

• Le fonctionnement en marche avant peut êtreutilisé lorsque la matièreàdécouper
n’a pas été entièrement insérée car ellen’apasété détectée par le capteur.Cela
peut avant tout se produirepour les morceaux de papierdepetitetaille.

• Faitesglisser le sélecteur (8) en position " "(12) jusqu’à ce que le papier à
détruiresoit complètement inséré.

5. Soins et entretien

Danger :danger de mort en raison de l’alimentation électrique

Débranchez la prise électrique avant de commencerlenettoyage.

Avertissement :risque de coupureauniveau des rouleaux de
découpe

Ne touchez pas les rouleaux de découpe.

Avertissement :l’humidité risque d’endommager l’appareil

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans l’appareil lors du nettoyage and’éviter
un endommagement irréversible de l’appareil.

5.1 Vider le conteneur

• Mettez l’appareil hors tension ainsi qu’il est décrit dans 4.2 Mise hors tension de
l’appareil,puis débranchez la che secteur.

• Retirez la tête de l’appareil (1) du conteneur de déchets (7).

• Videz le conteneur (7).

• Replacez la tête de l’appareil (1) sur le conteneur de déchets (7).

• Rebranchez l’appareil àl’alimentation en électricité ainsi qu’il est décrit dans 3.

Installation/Mise en place.

5.2 Nettoyage de l’appareil

• Mettez l’appareil hors tension ainsi qu’il est décrit dans 4.2 Mise hors tension de
l’appareil,puis débranchez la che secteur.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. En cas de fort encrassement, le chiffon peutêtre
légèrement humidié.

• Laissez ensuite l’appareil séché complètement.

• Rebranchez l’appareil àl’alimentation en électricité ainsi qu’il est décrit dans 3.

Installation/Mise en place.

5.3 Nettoyer/huiler les rouleaux de découpe

Remarque

• Huilez les rouleaux de découpe après chaque vidage du conteneur de déchets an
d’augmenter la durée de vie du broyeur.

• L’ entreprise Hama proposeunegammede produits de nettoyage adaptés sur
www.hama.com.

• Mettez l’appareil sous tension, ainsi qu’il est décrit dans 4.1 Mise sous tension de
l’appareil.

5.3.1 Nettoyage avec le nettoyant Hama pour broyeur de documents (Référence

d’article :113820)

• Appliquez le nettoyant Hama pour broyeur de documents (Référence d’article :113820)
en plusieurs lignes sur un papier au formatDINA4.

• Insérez le papier au centredelafente d’insertion (2). Les rouleaux de découpe sont
automatiquement allumés.

• Une fois le processus de découpe terminé, l’appareil est de nouveau prêt àêtreutilisé.

5.3.2 Nettoyage avec une feuille de nettoyage

• Insérez la feuille de nettoyage au centredelafente d’insertion (2).Les rouleaux de
découpe sont automatiquement allumés.

• Une fois le processus de découpe terminé, l’appareil est de nouveau prêt àêtreutilisé.

6. Dépannage

Erreur Cause possible Solution

Le sélecteur (8) se trouve
en position " "(10).

Les rouleaux de découpe
ne se mettent pas en
marche automatiquement
lors de l’insertion de
l’objet àdécouper.

Le voyant d’état LED de
surchauffe (14) s’allume
en rouge.

7. Caractéristiques techniques

Tension d’entrée 220 -240 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Puissance absorbée max. 529 W

Dimensions (B xHxT) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Poids (net) 5549 g

Poids (brut) 6343 g

Volume du tiroir pour papier et cartes en plastique 21 litres

Volume du tiroir pour CD/DVD/Blu-ray 0,8 litre

Niveau sonoremax. 72 dB

Capacité de découpe max. papier (70 g/m²) 13 feuilles de papier

Capacité de découpe max. papier (80g/m²) 12 feuilles de papier

Volume de découpe max. CD/DVD/Blu-ray/cartes en
plastique

Vitesse de découpe max. 2,0 m/Minute

Largeur d’insertion max. du papier/cartes en plastique 220 mm

Largeur d’insertion max. des CD/DVD/Blu-ray 120 mm

Dimension de découpe des papiers/cartes en plastique 4mmx40 mm

Durée de fonctionnement max. 2minutes

Temps de repos nominal min. 30 minutes

Classe de protection (conformément àlanorme DIN 66399)

Niveaux de sécurité (conformément àlanorme DIN 66399)

*Dupapier trop épais, l’humidité ou une tension autreque celle autorisée peuvent réduire
les performances de l’appareil.

8. Exclusion de garantie

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d’emploi, les données et
instructions d’utilisation, correspondent àl’état actuel de la technique au moment de
l’impression et sont données selon les meilleuresexpérienceset connaissances disponibles
en toute bonne foi.

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ouuneutilisationnon conformes du produit ou
encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou desconsignes
de sécurité.

Le câble de raccordement
(3) n’est pas correctement
branché.

La prise secteur ne délivre
aucune tension.

Appareil défectueux.

L’appareil est devenu trop
chaud.

Faites glisser le sélecteur
(8) en position " "(11).

Assurez-vous que la che
secteur est bien insérée
dans la prise secteur.

Vériez les fusibles de la
maison.

Contactez le service
clientèle.

Mettez l’appareil hors
tension et laissez-le
refroidir au minimum
pendant 30 minutes.

(format DIN A4)*

(format DIN A4)*

1pièce

2

P-4/T-4/E-3

13

E Instrucciones de uso

Estructura de la máquina

1. Cabezal del aparato

2. Bandeja de inserción de papel ytarjetas de plástico

3. Cable de conexión (parte traseradel aparato)

4. Bandeja de inserción de CD, DVD oBlu-ray

5. Símbolos de aviso

6. Mirilla

7. Recipiente colector

8. Interruptor corredizo

9. Posición « »(retroceso)

10. Posición « »(apagar)

11. Posición « »(función automática de inicio yparada parabandeja de inserción de

papel ytarjetas de plástico)

12.Posición « »(función de avance paralabandeja de inserción de CD, DVD o

Blu-Ray ybandeja de inserción de papel ytarjetas de plástico)

13. Led de estado de modo de espera

14. Led de estado de sobrecalentamiento

1. Introducción

1.1 Preámbulo

Le agradecemos que se haya decidido porunproducto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en unlugarseguroparapoder consultarlas cuando
sea necesario. Si vende el aparato, entregueestasinstrucciones de manejo al nuevo
propietario.

Nota: importancia del manual de instrucciones

La inobservancia del presente manual de instruccionesalutilizarel producto se
consideraunuso indebido oerróneo y, como tal, esinadmisible.

Nota

Este aparato es un producto nuevosinusar.
Losposibles restos de cortes presentes pueden deberse alas pruebas de aseguramiento
de la calidad que se llevan acabo durante la fase deproducción.

1.2 Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del producto
que pueden conducir una tensión peligrosa deunaintensidadtal que puede provocar
una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

1.3 Contenido del paquete

•Trituradoradepapel «Home N12CD 21L»

•Este manual de instrucciones

2. Seguridad

2.1 Uso previsto

• Este producto está diseñado paradestruir documentos tanto en el sector doméstico
como en el comercial, siempreque este uso sea comparablealusodoméstico típico (por
ejemplo, en ocinas, talleres yhoteles, etc.).

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Este producto solo está previsto parausarlo en el interior de edicios.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo solo

en espacios secos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto
alaluz solar directa.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras
de agua.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en funcionamiento continuo, ya que no está diseñado paraello.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• Este producto no es adecuado paraser usado por personas —inclusive niños— con

capacidades físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon falta de experiencia
yconocimientos anoser que sean supervisadas por la persona responsable de su
seguridad oque hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se utiliza el producto.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligro

de asxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en
materia de eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

• Parasacarel cable, tiredirectamente de la clavija ynunca del cable.

Nota

¡El producto está previsto únicamente paracantidades que sean habitualesenelámbito
doméstico!

Aviso

¡Solo se permite usar la trituradoracon el recipiente de papel!

Nota -Uso comercial

• En caso de uso comercial existe una obligación de diligencia debida.

• Porello, observe las prescripcionesparalaprevención de accidentes establecidas por

las asociaciones profesionales yotros reglamentos legales cualesquieraque traten
sobreinstalaciones eléctricas yequipos y/o al lugar de instalación ysean aplicables,
además de las prescripciones paralaprevención de accidentes establecidas por las
mutuas profesionales ylas aseguradoras proveedoras de segurosdeaccidentes.

Acontinuación le mostramos los materiales que se permiten yNOsepermiten
triturar:

Papel

Papel con grapas

Tarjetas de identicación de chip obanda magnética

CD, DVD yBlue-rays

Papel continuo, etiquetas adhesivas, láminas de plástico, papel de
periódico, cartón, clips, laminados yplástico (a excepción de los materiales
mencionados anteriormente)

2.2 Instrucciones básicas de seguridad

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad paramanejar el aparato con
seguridad:

•Antes de usarlo, compruebe si el aparato presentadañosexternosvisibles. No ponga en
funcionamiento el aparato si está dañado.

•Las personas que no puedan manejar el aparato conseguridad por motivo de sus
capacidades físicas, intelectuales omotoras solo podrán hacerlo bajo la supervisión o
siguiendo las instrucciones de una persona responsable.

•Solo se permite sustituir los componentes defectuosos con piezas derecambio
originales, puesto que solo estas pueden garantizarquecumplencon los
correspondientes requisitos de seguridad.

•Proteja el aparato de la humedad ylapenetración de líquidos uobjetos. Si se produce
un contacto con líquido, desenchufe inmediatamente el aparatodelsuministroeléctrico.

Aviso: peligrodecorte con los rodillos de corte

No toque los rodillos de corte.

✓

✓

✓

✓

✗

14

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No utilice el producto si el adaptador de corriente alterna, el cable adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

2.3 Aclaración de los símbolos de marcado del producto

Aviso: riesgo de sufrir lesiones

Preste atención alos símbolos de aviso paraevitar lesiones odaños en el aparato.

Símbolo de aviso de carácter general

Lea el manual de instrucciones suministrado antesdeponer
en marcha el aparato.
¡Siga las instrucciones de seguridad!

• Este equipo no está previsto paraque lo utilicen los niños.

• Evite tocar la aberturadeinserción con las manos, la

ropa oelpelo.

• Desconecte el enchufe si el equipo no va ausarse durante
un periodo de tiempo prolongado.

Solo permita que los niños utilicen el aparatobajo
supervisión.

No introduzca clips en la bandeja deinserción.

No toque el interior de la bandeja deinserción.

Mantenga cualquier tipo de prenda alejada delabandeja
de inserción.

Mantenga las joyas (p. ej., cadenas) alejadas delabandeja
de inserción.

Mantenga el pelo alejado de la bandeja deinserción.

No utilice productos de aerosol juntoalaparato ocerca
de este.

Ponga un máximo de doce hojas de papel al mismotiempo
en la bandeja de inserción (consulte elapartado7.Datos
técnicos).

Bandeja de inserción paraCD, DVD yBlu-rays. No ponga
más de un CD, DVD oBlu-ray al mismo tiempo en labandeja
de inserción.

Bandeja de inserción paratarjetas de crédito. No ponga más
de una tarjeta de crédito al mismo tiempoenlabandeja de
inserción paratarjetas de crédito.

2.4 Dispositivo de seguridad

El aparato incorporauncircuito de seguridad que solo puede funcionar si el cabezal del
dispositivo (1) se ha colocado correctamente sobreelrecipiente colector (7).

Aviso

No se permite manipular ni modicar los mecanismosdeseguridad;asimismo, dicha
manipulación omodicación puede provocar lesiones graves.

3. Instalación ymontaje

Aviso

• Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de
corriente debe estar colocada cerca del producto;asimismo,debe ser fácilmente
accesible.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor de encendido
yapagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de latomade
corriente).

• Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los aparatos eléctricos
conectados no sobrepasen el consumo total depotenciaadmisible.

• Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo durante un tiempo prolongado.

Nota

• Coloque el producto sobreuna supercie plana, horizontal yprovista de suciente
estabilidad.

• Coloque todos los cables de tal maneraque se impida tropezar con ellos.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• Proteja el cable de conexión frente asupercies calientes ybordes alados.

• Conecte la fuente de alimentación con una toma de corriente correctamente instalada

yfácilmente accesible.

4. Manejo yfuncionamiento

Nota

• Te nga en cuentaquealdoblar el papel aumenta el grosor de este, por lo que puede
sobrepasarse la capacidad máxima de hojas.

• Esperesiempreaque haya terminado el proceso de corte antes de empezar con
el siguiente.

• No utilice el aparato durante más de dos minutos en funcionamiento continuo.

• Vacíeelrecipientecon regularidad paraevitar que el aparato resulte dañado.

4.1 Encendido del aparato

• Pongael interruptor corredizo (8) en la posición « »(11).

• El led de estado de modo de espera(13) se ilumina de manerapermanente en color

verde.

• El aparato estará operativo.

4.2 Apagado del aparato

• Pongael interruptor corredizo (8) en la posición «

4.3 Triturado de papel

• Inserte el papel en la bandeja de inserción (2) en una posición centrada. Losrodillos de
corte se activaránautomáticamente.

• Suelte el papel. El aparato vuelve aapagarse al terminar el proceso de corte.

4.4 Triturado de tarjetas de plástico

• Inserte la tarjeta de plástico en la bandeja de inserción (2) en una posición centrada.Los
rodillos de corte se activarán automáticamente.

• Suelte la tarjeta de plástico. El aparato vuelve aapagarse al terminar el proceso de

corte.

4.5 Triturado de CD, DVD yBlue-rays

• Pongael interruptor corredizo (8) en la posición «

• Losrodillos decorte se activarán de manerapermanente.

• Inserte el CD, DVD oBlu-ray en la bandeja de inserción (4) en una posición centrada.

• Suelte el CD, DVD oBlu-ray.

• Una vez haya terminado el proceso de corte, ponga el interruptor corredizo (8) enla

posición « »(10) paraapagar el aparato, oenlaposición « »(11) paratriturar papel
otarjetas de plástico en la bandeja de inserción (2).

4.6 Funcionamiento en modo de avance oretroceso

Nota

Estos modos de funcionamiento sirven paradesbloquear el mecanismo de corte.

»(10).

»(12).

15

• Pongael interruptor corredizo (8) en la posición « »(9). Losrodillos delmecanismo de
corte girarán en dirección inversa.

• Pongael interruptor corredizo (8) alternando entrelaposición « »(12) yla
posición « »(9). Repita este procedimiento unas tres veces.

• Acontinuación, apague el aparato —como se describe en el apartado4.2Apagado
del aparato—ydesconecte el enchufe.

• Retirecon cuidado el objeto atascado de la bandeja deinserción(2).

• Acontinuación, vuelva aconectar el aparato —como se describe en el apartado 3.

Instalación ymontaje—alsuministroeléctrico.

Nota

• El modo de avance puede utilizarse si el objeto que vaya atriturarse no se ha
introducido por completo, ya que el sensornopudodetectarlo; esto sucede
principalmente con trozos pequeños de papel.

• Pongaelinterruptor corredizo (8) en la posición « »(12) hasta que el papel
que vaya atriturarse se introduzca por completo.

5. Mantenimiento ycuidado

Peligro: peligrodemuerte por corriente eléctrica

Desconecte el enchufe de la toma de corrienteantesdeempezar alimpiar.

Aviso: peligrodecorte con los rodillos de corte

No toque los rodillos de corte.

Aviso: daño en el aparato provocado por la humedad

Al limpiar,asegúrese de que no entrehumedad en el aparatoparaevitar que este sufra
un daño irreparable.

5.1 Vaciado del recipiente

• Apague el aparato —como se describe en el apartado 4.2 Apagado del aparato—y
desconecte el enchufe.

• Retireelcabezal del dispositivo (1) del recipiente colector (7).

• Vacíeel recipiente (7).

• Vuelva acolocar el cabezal del dispositivo (1) sobreelrecipiente colector (7).

• Acontinuación, vuelva aconectar el aparato —como se describe en el apartado 3.

Instalación ymontaje—alsuministroeléctrico.

5.2 Limpieza del aparato

• Apague el aparato —como se describe en el apartado 4.2 Apagado del aparato—y
desconecte el enchufe.

• Limpie el aparato con un paño seco. El paño puede humedecerse ligeramente si hay
mucha suciedad.

• Acontinuación, deje que el aparato se seque por completo.

• Acontinuación, vuelva aconectar el aparato —como se describe en el apartado 3.

Instalación ymontaje—alsuministroeléctrico.

5.3 Limpieza yengrase de los rodillos de corte

Nota

• Engrase los rodillos de corte cada vez que vacíe el recipiente colector paraprolongar
la vida útil de la trituradoradepapel.

• Encontrará una selección de productos de limpieza adecuados en
www.hama.com.

• Encienda el aparato (como se describe en el apartado 4.1 Encendido del aparato).

5.3.1 Limpieza con el limpiador de Hama para trituradoras de papel (número de
artículo: 113820)

• Aplique el limpiador de Hama paratrituradoras de papel (númerodeartículo: 113820)
en varias trayectorias sobreunpapel de tamaño DIN A4.

• Inserte el papel en la bandeja de inserción (2) en una posición centrada. Losrodillos de
corte se activaránautomáticamente.

• Una vez termine el proceso de corte, el aparato volverá aestar operativo.

5.3.2 Limpieza con papel limpiador

• Inserte el papel limpiador en la bandeja de inserción (2) en una posición centrada.Los
rodillos de corte se activarán automáticamente.

• Una vez termine el proceso de corte, el aparato volverá aestar operativo.

6. Solución de errores

Error Posible causa Solución

El interruptor corredizo
(8) se encuentraenla
posición « »(10).

Losrodillos decorte no se
activan automáticamente
después de introducir el
objeto que va atriturarse.

El led de estado de
sobrecalentamiento (14)
se ilumina en color rojo.

7. Datos técnicos

Tensión de entrada 220-240V~

Frecuencia de red50Hz

Potencia máx. absorbida 529 W

Dimensiones (ancho xalto xprofundidad) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Peso (neto) 5549 g

Peso (bruto) 6343 g

Volumen de la cesta parapapel ytarjetas de plástico 21 litros

Volumen de la cesta paraCD, DVD oBlu-ray 0,8litros

Nivel máx. de ruido 72 dB

Rendimiento máx. de corte de papel (70 g/m²) 13 hojas (papel DIN A4)*

Rendimiento máx. de corte de papel (80g/m²) 12hojas (papel DIN A4)*

Rendimiento máx. de corte de CD, DVD, Blu-rayo
tarjetas de plástico

Velocidad máx. de corte 2,0 m/minuto

Ancho máx. de inserción de papel otarjetas de plástico 220 mm

Ancho máx. de inserción de CD, DVDoBlu-ray 120 mm

Tamaño de corte de papel otarjetas de plástico 4mmx40 mm

Tiempo máx. de funcionamiento continuo 2minutos

Tiempo de reposo nominal mín. 30 minutos

Clase de protección (conforme alanorma DIN 66399) 2

Niveles de seguridad (conforme alanorma DIN 66399) P-4/T-4/E-3

*Elrendimiento puede reducirse si se utiliza un papel grueso, hay humedad oseemplea
una tensión no admisible.

8. Exclusión de responsabilidad

Toda información técnica, datos einstrucciones de manejo recogidos en el presente
manual de instrucciones se corresponden con laúltimaversiónactualizada en el momento
de su impresión ysehan plasmado anuestroleal saber yentender conforme anuestra
experiencia yconocimientos acumulados hasta el momento.

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía alguna por los
daños que se deriven de una instalación, montajeomanejo incorrectos delproductoopor
la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

El cable de conexión
(3) no está conectado
correctamente.

La toma de corriente no
suministratensión.

El aparato está
defectuoso.

El aparato se ha
calentado demasiado.

Ponga el interruptor
corredizo (8) en la
posición « »(11).

Asegúrese de que el
enchufe pueda insertarse
en la toma de corriente.

Compruebe los fusibles
domésticos.

Informe al servicio de
atención al cliente.

Apague el aparato ydeje
que se enfríe durante al
menos 30 minutos.

1unidad

16

N Gebruiksaanwijzing

Machineopbouw

1. Apparaatkop

2. Invoerschacht papier en plastic kaarten

3. Aansluitkabel (achterkant apparaat)

4. Invoerschacht cd/dvd/Blu-ray

5. Waarschuwingssymbolen

6. Kkvenster

7. Afvalbak

8. Schuifschakelaar

9. Positie " "(achterwaarts)

10. Positie " "(uit)

11. Positie " "(automatische start-/stop-functie voor invoerschacht papier en plastic

kaarten)

12.Positie " "(voorwaarts-functie voor invoerschacht cd/dvd/Blu-ray +

invoerschacht papier en plastic kaarten)

13. Status-led bedrfsklaar

14. Status-led oververhitting

1. Inleiding

1.1 Voorwoord

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodatuhem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de
nieuwe eigenaar.

Aanwzing –Betekenis van de gebruiksaanwzing

Het niet-naleven van de gebruiksaanwzing b gebruikvanhet product leidt tot verkeerd
of oneigenlkgebruik en is niet toegestaan!

Aanwzing

Dit apparaat is ongebruikt en nieuw.
Eventuele resten kunnen afkomstig znvan tests tdens de productievoorkwaliteitscontrole.

1.2 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanrakingvanniet-geïsoleerde onderdelen van het
product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar
voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

1.3 Inhoud van de verpakking

•Papiervernietiger "Home N12CD 21L"

•Deze gebruiksaanwzing

2. Veiligheid

2.1 Beoogd gebruik

• Dit product is bedoeld voor de vernietiging van documenten zowel thuis als in
commerciële omgevingen, voor zover de toepassingen vergelkbaarznmet typische
huishoudelke toepassingen (bvoorbeeld op kantoren, in werkplaatsenenhotels,etc.).

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming, andere
warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in continu bedrf, het is niet daarop berekend.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zntoegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen, inclusief kinderen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelke capaciteiten of met gebrekaanervaring of met gebrek
aan kennis te worden gebruikt, behoudens, alszdooreen voor hun verantwoordelke
persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelkepersoon werden
geïnstrueerd, hoe het product dient tewordengebruikt.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderente
worden gehouden!

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband
met verstikkingsgevaar.

• Voerhet verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.

• Verandernietsaan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Trek,voorhet loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.

Aanwzing

Het product is alleen bedoeld voor huishoudelkgebruik!

Waarschuwing

Gebruik is alleen toegestaan met de hiertoe bestemdepapierbak!

Aanwijzing –zakelijk gebruik

• Bij een zakelijk gebruik geldt een hogeremate qua zorgvuldigheidsplicht.

• Neem om die reden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de

beroepsorganisaties voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelenenalleoverige
op het desbetreffende bedrijf en/of de plaatsvangebruikvan toepassing zijnde
regelgevingen, alsmede alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen vande
desbetreffende beroepsorganisaties en ongevallenverzekeraars inacht!

De volgende materialen mogen NIET worden vernietigd:

Papier

Papier met nietjes

Magneetstrip- en ID-chipkaarten

Cd's, dvd's, Blu-rays

Continu papier,zelfklevende etiketten, foliën, krantenpapier,karton,
paperclips, laminaten, plastic (m.u.v.devoornoemde voorwerpen)

2.2 Fundamentele veiligheidsinstructies

Neem voor een veilige omgang met het apparaatdevolgende veiligheidsinstructies in acht:

•Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbareexterne schade. Gebruik het apparaat
niet indien het beschadigd is.

•Personen die vanwege hun fysieke, mentale of motorischevaardighedenhet apparaat
niet veilig kunnen bedienen, mogen het apparaatalleengebruikenonder toezicht of
instructie van een verantwoordelke persoon.

•Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originelereserveonderdelen.
Alleen deze onderdelen zorgen ervoor dateraande veiligheidseisen wordt voldaan.

•Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen vanvloeistoffen of
voorwerpen. Koppel het apparaat b contact met vloeistof onmiddellklos van de
voeding.

Waarschuwing –gevaar voor snden aan de snrollen

Raak de snrollen nietaan.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de adapter,deadapterkabel of de voedingskabel

is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

✓

✓

✓

✓

✗

17

2.3 Verklaring van symbolen voor productmarkering

Waarschuwing –Gevaar voor letsel

Neem de waarschuwingssymbolen in acht om letsel ofschadeaanhet apparaat te
voorkomen.

Algemeen waarschuwingssymbool

Lees vóór de inbedrfstelling de bgevoegde
gebruiksaanwzing.
Neem de veiligheidsinstructies altdinacht!

Dit appar

•

aat is niet bedoeld voor gebruik door kinder

• Raak de invoeropening niet aan met uw handen, kleding
of haar.

• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat
gedurende lange tdniet wordt gebruikt.

Laat kinderen het apparaat alleen ondertoezichtgebruiken.

Doe geen paperclips in de invoerschacht.

Grpniet in de invoerschacht.

Houd kleding uit de buurt van de invoerschacht.

Sieraden, zoals kettingen, uit de buurt vandeinvoerschacht
houden.

Houd haar uit de buurt van de invoerschacht.

Gebruik geen aerosol-producten op of indebuurtvan het
apparaat.

Steek 12 vellen papier tegelkindeinvoerschacht (zie 7.
Technische gegevens).

Invoerschacht voor cd's/dvd's en Blu-rays. Voer slechts één cd/
dvd of Blu-ray tegelkertdindeinvoerschacht in.

Invoerschacht voor creditcards. Voer slechts één creditcard
tegelkertdindecreditcard-invoerschachtin.

2.4 Veiligheidsvoorziening

Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaarenkanalleen worden gebruikt als
de apparaatkop (1) correct op deafvalbak(7)is geplaatst.

Waarschuwing

Manipulatie of aanpassing van de veiligheidsvoorzieningen kan toternstige
verwondingen leiden en is niet toegestaan.

en.

3. Installatie/opbouw

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het
stopcontact moet in de buurt van het productznaangebracht en goed bereikbaar
zn.

• Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden -indien er
geen schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

• Let erop dat b meervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het
toegestane totale opgenomen vermogen overschrden.

• Als uhet product gedurende langeretdniet gebruikt, haal dan de stekker uit het
stopcontact.

Aanwzing

• Plaats het product op een vlak, horizontaal en voldoende stabiel oppervlak.

• Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

• Knik of klem de kabel niet.

• Bescherm de aansluitkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen.

• Sluit de adapter aan op een veilig en eenvoudig bereikbaar stopcontact.

4. Bediening en gebruik

Aanwzing

• Houd er rekening mee dat de dikte van het papier toeneemt b vouwen; dit kan
resulteren in het overschrden van de maximale capaciteitvellen.

• Wachtaltdtotdathet sndprocedureisvoltooid voordat udevolgende start.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 2minuten in continu gebruik.

• Maak de bak regelmatig leeg om schade aan het apparaat te voorkomen.

4.1 Apparaat inschakelen

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie "

• De status-led bedrfsklaar (13) brandt nu permanent groen.

• Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

4.2 Apparaat uitschakelen

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie " "(10).

4.3 Papier versnipperen

• Plaats het papier in het midden van de invoerschacht (2).Desnrollen worden
automatisch ingeschakeld.

• Laat het papier los. Nadat het snden is voltooid, schakelt het apparaat weer uit.

4.4 Plastic kaarten versnipperen

• Plaats de plastic kaart in het midden van de invoerschacht (2).Desnrollen worden
automatisch ingeschakeld.

• Laat de plastic kaart los. Nadat het snden is voltooid, schakelt het apparaat weer uit.

4.5 Cd's/dvd's/Blu-rays versnipperen

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie "

• De snrollen worden permanent ingeschakeld.

• Plaats de cd, dvd, of Blu-ray in het midden van de invoerschacht (4).

• Laat de cd, dvd of Blu-ray los.

• Zet de schuifschakelaar (8) na voltooien van het snden op de positie " "(10) om het

apparaat uit te schakelen of op depositie" "(11) om papier of plastic kaarten in de
invoerschacht (2) te vernietigen.

4.6 Bedrijfsmodi voorwaarts/achterwaarts

Aanwzing

Deze modi worden gebruikt om een blokkeringvanhetsndmechanisme op te lossen.

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie "
draaien nu in de tegenovergestelde richting.

• Schuif de schuifschakelaar (8) afwisselend in positie " "(12) en positie " "(9).
Herhaal deze procedureongeveer drie keer.

• Schakel het apparaat vervolgens –zoals in 4.2 Apparaat uitschakelen beschreven –
uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwderhet vastgelopen materiaal voorzichtig uit de invoerschacht (2).

• Sluit het apparaat vervolgens weer –zoals in 3. Installatie/opbouw beschreven –met

de voeding.

"(11).

"(12).

"(9). De rollen van de sndmechanisme

18

Aanwzing

• De voorwaartse modus kan worden gebruikt als het sndmateriaal niet volledig naar
binnen is getrokken omdat het niet doordesensorkon worden gedetecteerd. Dit
kan met name b kleinerestukjes papier gebeuren.

• Schuif de schuifschakelaar (8) in positie " "(12) totdat het te vernietigen
papier volledig naar binnen is getrokken.

5. Onderhoud en verzorging

Gevaar –Levensgevaar door elektrische stroom

Trek de stekker uit het stopcontact voordat umet de reiniging begint.

Waarschuwing –gevaar voor snden aan de snrollen

Raak de snrollenniet aan.

Waarschuwing –Schade aan het apparaat door vocht

Zorgervoor dat er b het schoonmaken geen vocht in het apparaatkandringen om
onherstelbareschade aan het apparaat te voorkomen.

5.1 Bak leegmaken

• Schakel het apparaat –zoals in 4.2 Apparaat uitschakelen beschreven –uit en haal
de stekker uit het stopcontact.

• Tildeapparaatkop (1) van de afvalbak (7).

• Maak de bak leeg (7).

• Plaats de apparaatkop (1) weer op de afvalbak (7).

• Sluit het apparaat vervolgens weer –zoals in 3. Installatie/opbouw beschreven –met

de voeding.

5.2 Het apparaat reinigen

• Schakel het apparaat –zoals in 4.2 Apparaat uitschakelen beschreven –uit en haal
de stekker uit het stopcontact.

• Reinig het apparaat met een droge doek. B sterke vervuiling kunt udedoek licht
bevochtigen.

• Laat het apparaat vervolgens volledig drogen.

• Sluit het apparaat vervolgens weer –zoals in 3. Installatie/opbouw beschreven –met

de voeding.

5.3 Snijrollen reinigen/smeren

Aanwzing

• Smeer de snrollen elke keer na het leegmaken van de afvalbak om de levensduur
van de shredder te verlengen.

• Een bbehorende selectie van geschikte reinigingsmiddelen vindt uop
www.hama.com.

• Schakel het apparaat –zoals in 4.1 Apparaat inschakelen beschreven –in.

5.3.1 Reiniging met Hama reiniger voor papiervernietigers (artikelnummer:

113820)

• Breng de Hama reiniger voor papiervernietigers (artikelnummer: 113820) in meerdere
banen op een A4-vel papier aan.

• Plaats het papier in het midden van de invoerschacht (2). De snrollen worden
automatisch ingeschakeld.

• Na voltooien van het snden is het apparaat weer klaar voor gebruik.

5.3.2 Reinigen met schoonmaakpapier

• Plaats het schoonmaakpapier in het midden van de invoerschacht (2).Desnrollen
worden automatisch ingeschakeld.

• Na voltooien van het snden is het apparaat weer klaar voor gebruik.

6. Storingen verhelpen

Storing Mogelke oorzaak Oplossing

Schuifschakelaar (8) staat
op positie " "(10).

De snrollen schakelen
na invoeren van
het materiaal niet
automatisch in.

Status-led oververhitting
(14) brandt rood.

7. Technische gegevens

Ingangsspanning 220-240V~

Frequentie 50 Hz

Max. vermogen 529 W

Afmetingen (B xHxD)36,2 x19,5 x45,2 cm

Gewicht (netto) 5549 g

Gewicht (bruto) 6343 g

Bakvolume papier en plastic kaarten 21 liter

Bakvolume cd/dvd/Blu-ray 0,8 liter

Max. geluidsniveau 72 dB

Max. sndvermogen papier (70g/m²) 13 vel (DIN A4-papier)*

Max. sndvermogen papier (80g/m²) 12 vel (DIN A4-papier)*

Max. sndvermogen cd/dvd/Blu-ray/plastic kaarten 1stuk

Max. sndsnelheid 2,0 m/minuut

Max. invoerbreedte papier/plastic kaarten 220 mm

Max. invoerbreedte cd/dvd/Blu-ray 120 mm

Sndgrootte papier/plastic kaarten 4mmx40 mm

Max. continue bedrfsduur 2minuten

Nominale rusttijd min.30 minuten

Beschermingsklasse (volgens DIN 66399) 2

Beveiligingsniveaus (volgens DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Dikker papier,vocht of een anderedan de goedgekeurde spanning kunnen de prestaties
verminderen.

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en instructies voor debedieningindeze
gebruiksaanwzing znup-to-date op het moment van ter perse gaan en gebaseerdop
onze eerdereervaring en kennis voor zover ons bekend.

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die
het gevolg is van ondeskundige installatie, montage enondeskundiggebruikvan het
product of het niet in acht nemenvandehandleiding en/of veiligheidsinstructies.

Aansluitkabel (3) is niet
correct aangesloten.

Het stopcontact heeft
geen spanning.

Apparaat defect.

Het apparaat is te heet
geworden.

Schuif de schuifschakelaar
(8) in positie " "(11).

Controleer de stekker in
het stopcontact zit.

Controleer de
huiszekeringen.

Neem contact op met de
klantenservice.

Schakel het apparaat uit
en laat het minimaal 30
minuten afkoelen.

19

I Istruzioni per l‘uso

Struttura della macchina

1. Testa trituratrice

2. Fessuraper la carta eper le schede di plastica

3. Cavo di alimentazione (lato posterioredell’apparecchio)

4. Fessuraper CD/DVD/Blu-Ray

5. Simboli di avvertenza

6. Oblò

7. Cestino

8. Interruttore

9. Posizione “ ”(Indietro)

10. Posizione “ ”(Spento)

11. Posizione “ ”(Funzione automatica di avvio/arresto della fessuracarta eschede

di plastica)

12.Posizione “ ”(Funzione avanti della fessuraCD/DVD/Blu-Ray +fessuracarta

eschede di plastica)

13. LED di stato Pronto funzionamento

14. LED di stato Surriscaldamento

1. Introduzione

1.1 Prefazione

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per
leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente
libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessione
dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.

Nota –Importanza delle istruzioni d’uso

La mancata osservanza delle istruzioni d’uso equivale aunutilizzo errato onon
conforme del prodotto per cui non èammessa!

Nota

Il presente apparecchio èunprodotto nuovo non utilizzato.
La presenza di eventuali residui di taglio puòesseredovuta allo svolgimento di test
qualitativi durante la produzione.

1.2 Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericolidovutialcontatto con parti del prodotto
sotto tensione, di entità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

1.3 Contenuto della confezione

•Distruggidocumenti “Home N12CD 21L”

•Ilpresente libretto di istruzioni

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme alla destinazione

• Questo prodotto èprevistoper la distruzione di documenti sia in ambito casalingo che
lavorativo, qualoranevenga fatto un uso paragonabile aquello di tipo domestico (ad
es. in uci, ocine, hotel ecc.).

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Il prodotto èprevistoper l’uso in ambienti chiusi.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo solo

in ambienti asciutti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore
oalla luce diretta del sole.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto aciclo continuo poiché non èpredisposto al riguardo.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di apparecchi

elettronici.

• Non far cadereilprodottoenon esporlo aurti.

• Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di persone, bambini inclusi, con

ridotte capacità siche, psichiche, sensoriali, intellettive onon dotate della necessaria
esperienza econoscenza, ameno che essi non siano sorvegliati oistruiti su un uso
corretto da parte di un responsabile addetto allalorosicurezza.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodottofuoridalla portata dei
bambini!

• Te nerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata deibambini:pericolo di
soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ognidirittodi garanzia.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spina ein

nessun caso tirando il cavo.

Nota

Il prodotto èprevisto per quantitativi domestici!

Attenzione

Non utilizzareilprodotto senza il cestino della carta previsto!

Nota –impiego commerciale

• Perl’impiego commerciale èrichiesta una curaancoramaggiore.

• Perciòoccorreosservarelenorme antinfortunistiche prescritte dall’associazione

di categoria professionale per isistemi eleapparecchiatureelettriche etutte le
altrenorme giuridiche vigenti nell’esercizio commerciale e/o nel luogo d’impiego
corrispondente, nonché tutte le altrenorme antinfortunistiche prescritte
dall’associazione di categoria professionale edagli assicuratori controgli infortuni.

Possono oNON possono essere distrutti iseguenti materiali:

Carta

Carta con punti metallici

Schede chip con striscia magnetica eID

CD, DVD, Blu-ray

Carta amodulo continuo, etichette adesive, pellicole, carta di giornale,
cartone, graffette, laminati, plastica (ad eccezione deisuddettioggetti)

2.2 Istruzioni di sicurezza di base

Pergarantireunuso sicurodell’apparecchio, attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza:

•Prima dell’uso vericaresel’apparecchio presenta danneggiamenti esterni visibili. Se
danneggiato, non mettereinfunzione l’apparecchio.

•Questo apparecchio può essereutilizzato da persone con ridotte capacità siche, mentali
omotorie soltanto sotto la supervisione olaguida da parte di un responsabile.

•Utilizzaresoltanto pezzi di ricambio originali. L’uso di pezzi originali garantisce la
conformità ai requisiti di sicurezza.

•Proteggerel’apparecchio dall’umidità edalla penetrazione di sostanze liquide odi
oggetti. Disconnettereimmediatamente l’apparecchio dalla presa elettrica qualoraentri
in contatto con sostanze liquide.

Attenzione –Pericolo di infortunio in caso di contatto con le lame

Non toccarelelame.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto qualoral’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria
iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatorispecializzati.

✓

✓

✓

✓

✗

20

2.3 Spiegazione dei simboli dell’etichetta del prodotto

Avvertenza –Pericolo di infortunio

Osservareisimboli di avvertenza per evitareinfortuni odanneggiamenti
dell’apparecchio.

Simbolo di avvertenza generale

Prima della messa in funzione leggereillibretto di istruzioni
allegato.
Leggereassolutamente le istruzioni di sicurezza!

Appar

•

• Evitareilcontatto delle mani, dell’abbigliamento odei

capelli con la fessura.

• Disconnetterel’apparecchio dalla presa di corrente se non
utilizzato per periodi prolungati.

Consentirel’uso dell’apparecchio ai bambini soltanto sotto
sorveglianza.

Non inseriregraffette nella fessura.

Non accederealla fessuracon le mani ealtreparti del corpo.

Teneregli indumenti lontano dalla fessura.

Teneregli accessori, quali catenine, collane, ecc. lontano
dalla fessura.

Tenereicapelli lontano dalla fessura.

Non utilizzareprodotti aerosol sull’apparecchio onelle sue
vicinanze.

Non inserireoltre12fogli di carta alla volta nella fessura
(vedereilpunto 7. Dati tecnici).

Fessuraper CD/DVD eBlu-ray.Inserireunsolo CD/DVD o
Blu-ray alla volta.

Fessuraper le carte di credito. Inserireuna sola carta di
credito alla volta.

2.4 Dispositivo di sicurezza

L’apparecchio èdotato di un dispositivo di sicurezza efunziona soltanto se la testa
trituratrice (1) èdisposta correttamente sul cestino (7).

Attenzione

La manipolazione olamodica dei dispositivi di sicurezza non èconsentita epuò
causaregravi infortuni.

evisto per l’uso da parte di bambini.

ecchio non pr

3. Installazione/struttura

Attenzione

• Utilizzareilprodotto collegandolo auna presa elettrica conforme. La presa elettrica
deve trovarsi nelle vicinanze del prodottoedesserefacilmente accessibile.

• Scollegareilprodotto dalla rete elettrica tramite il pulsante di accensione/
spegnimento. Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che le utenze collegate non
superino l’assorbimento di potenza totale consentito.

• Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato.

Nota

• Disporreilprodotto su una supercie piana, orizzontale esucientementestabile.

• Posaretutti icavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Proteggereilcavo di alimentazione da superci calde edaspigoli vivi.

• Collegarel’alimentatoreauna presa elettrica installata correttamente edifacile accesso.

4. Utilizzo efunzionamento

Nota

• Si osservi che piegando la carta si accresce il suo spessoredando luogo al possibile
superamento della capacità massima.

• Attenderesemprelaconclusione del processo di taglio in corsoprimadi procedere
con il prossimo.

• Utilizzarel’apparecchio aciclo continuo per non oltre 2minuti.

• Svuotareregolarmente il cestino per evitaredanneggiamenti dell’apparecchio.

4.1 Accendere l’apparecchio

• Disporrel’interruttore(8) in posizione “

• Il LED di stato Pronto funzionamento (13) si accende aluce ssa verde.

• L’ apparecchio èpronto al funzionamento.

4.2 Spegnere l’apparecchio

• Disporrel’interruttore(8) in posizione “ ”(10).

4.3 Triturare la carta

• Inserirelacarta al centrodella fessura (2).Lelame si attivano automaticamente.

• Lasciarelacarta. Al termine del processo di taglio l’apparecchio si spegne.

4.4 Triturare le schede di plastica

• Inserirelascheda di plastica al centrodella fessura (2).Lelame si attivano
automaticamente.

• Lasciarelascheda di plastica. Al termine del processo di taglio l’apparecchio si spegne.

4.5 Triturare CD/DVD/Blu-ray

• Disporrel’interruttore(8) in posizione “

• Le lame si attivano in modo continuo.

• InserireilCD, il DVD oilBlu-ray al centrodella fessura(4).

• LasciareilCD, il DVD oilBlu-ray.

• Al termine del processo di taglio disporrel’interruttore(8) in posizione “ ”(10) per

spegnerel’apparecchio oppureinposizione “ ”(11) per distruggerecarta oschede di
plastica nella fessura(2).

4.6 Modalità operativa avanti/indietro

Nota

Queste modalità operative servono per sbloccareilgruppo di taglio.

• Disporrel’interruttore(8) in posizione “
senso inverso.

• Azionarel’interruttore(8) alternandolo in posizione “ ”(12) einquella “ ”(9).
Ripeterel’operazione per circa trevolte.

• Spegnereinne l’apparecchio –come descritto al punto 4.2 Spegnerel’apparecchio
–edisconnetterlo dalla presa elettrica.

• Rimuoverelacarta inceppata dalla fessura(2) facendo la dovuta attenzione.

• Ricollegarel’apparecchio alla presa elettrica come descritto al punto3.Installazione/

struttura.

”(11).

”(12).

”(9). Le lame del gruppo di taglio ruotano in

21

Nota

• La modalità in avanti può essereutilizzata qualoralacartanon sia stata
completamente distrutta, poiché non rilevata dal sensore.Ciòpuòad esempio
accaderecon pezzi di carta di piccole dimensioni.

• Disporrel’interruttore(8) in posizione “ ”(12) no al completo inserimento
della carta da distruggere.

5. Cura emanutenzione

Pericolo –Pericolo di morte dovuto ascarica elettrica

Prima di iniziareleoperazioni di pulizia disconnetterel’apparecchio dalla presa elettrica.

Attenzione –Pericolo di infortunio in caso di contatto con le lame

Non toccarelelame.

Danneggiamento dell’apparecchio acausa di umidità

Pulirel’apparecchio assicurandosi che non vi penetri umidità per evitaredanni
irreparabili.

5.1 Svuotare il cestino

• Spegnerel’apparecchio –come descritto al punto 4.2 Spegnerel’apparecchio –e
disconnetterlo dalla presa elettrica.

• Sollevarelatesta trituratrice (1) dal cestino (7).

• Svuotareilcestino (7).

• Disporredinuovo la testa trituratrice (1) sul cestino (7).

• Ricollegarel’apparecchio alla presa elettrica come descritto al punto3.Installazione/

struttura.

5.2 Come pulire l’apparecchio

• Spegnerel’apparecchio –come descritto al punto 4.2 Spegnerel’apparecchio –e
disconnetterlo dalla presa elettrica.

• Pulirel’apparecchio servendosi di un panno asciutto. In caso disporco ostinato
inumidireleggermente il panno.

• Lasciarequindi asciugarecompletamente l’apparecchio.

• Ricollegarel’apparecchio alla presa elettrica come descritto al punto3.Installazione/

struttura.

5.3 Pulire/oleare le lame

Nota

• Olearelelame dopo ogni svuotamento del cestino per accrescereilciclo di vita
dell’apparecchio.

• Una scelta dei detergenti appropriati èdisponibile sul sito web
www.hama.com.

• Accenderel’apparecchio come descritto al punto 4.1 Accenderel’apparecchio.

5.3.1 Pulizia con il detergente Hama per distruggidocumenti (numero di articolo:

113820)

• Versarepiù strisce di detergente Hama (numerodiarticolo: 113820) su un foglio di
carta DIN A4.

• Inserirelacarta al centrodella fessura(2). Le lame si attivano automaticamente.

• Al termine del processo di taglio l’apparecchio èdinuovo pronto per l’uso.

5.3.2 Pulizia con carta detergente

• Inserirelacarta detergente al centrodella fessura (2).Lelame si attivano
automaticamente.

• Al termine del processo di taglio l’apparecchio èdinuovo pronto per l’uso.

6. Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Cosa fare

L’interruttore(8) si trova
in posizione “ ”(10).

Il cavo di alimentazione

Le lame non si attivano
automaticamente dopo
avereinserito la carta.

Il LED di stato
Surriscaldamento (14) è
acceso aluce rossa ssa.

7. Dati tecnici

Tensione di ingresso 220-240 V~

Frequenza 50 Hz

Assorbimento di potenza max. 529 W

Dimensioni (L xHxP) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Peso (netto) 5549 g

Peso (lordo) 6343 g

Volume del cestino della carta edelle schede di plastica 21 litri

Volume del cestino dei CD/DVD/Blu-Ray 0,8 litri

Livello di emissioni sonoremax. 72 dB

Prestazione di taglio max. della carta (70g/m²) 13 fogli (DIN A4)*

Prestazione di taglio max. della carta (80g/m²) 12 fogli (DIN A4)*

Prestazione di taglio max. CD/DVD/Blu-ray/schede di
plastica

Velocità di taglio massima 2,0 m/minuto

Larghezza di ingresso max. carta/schede diplastica 220 mm

Larghezza di ingresso max CD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Dimensioni di taglio carta/schede di plastica 4mmx40mm

Funzionamento continuo max. 2minuti

Pausa nominale min. 30 minuti

Classe di protezione (secondo DIN 66399) 2

Livelli di sicurezza (secondo DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Carta di maggiorespessore, umidità ouna tensione diversa da quella ammessa possono
ridurrelaprestazione.

8. Esclusione di garanzia

Le informazioni tecniche, idati eleindicazioni relative all’uso contenuti nel presente
libretto, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momentodellamessain stampa esono
forniti in considerazione delle nostreattuali esperienze econoscenze, secondo scienza e
coscienza.

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancataosservanzadelle istruzioni d’uso
e/o di sicurezza.

(3) non ècollegato
correttamente.

La presa di corrente non
fornisce tensione.

L’apparecchio èguasto.

L’apparecchio si è
surriscaldato.

Disporrel’interruttore(8)
in posizione “ ”(11).

Assicurarsi che il
connettoresia inserito
nella presa elettrica.

Vericarelostato dei
fusibili dell’impianto
elettrico.

Rivolgersi al servizio
clienti.

Spegnerel’apparecchio
efarlo raffreddareper
almeno 30 minuti.

1pezzo

22

H Használati útmutató

Készülék felépítése

1. Eszköz teteje

2. Papír és műanyag kártyák behúzóaknája

3. Csatlakozó vezeték (készülék hátoldala)

4. CD/DVD/Blu-Ray behúzóaknája

5. Figyelmeztető jelzés

6. Átlátszó ablak

7. Hulladéktartály

8. Tolókapcsoló

9. " "pozíció (hátra)

10. " "pozíció (ki)

11. " "pozíció (papír és műanyagkártya behúzóakna automatikus start/stop funkciója)

12. " "pozíció (CD/DVD/Blu-Ray behúzóakna és papír és műanyagkártya

behúzóakna előre funkciója)

13. Készenléti állapotot jelző LED

14. Túlmelegedést jelző LED

1. Bevezetés

1.1 Előszó

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időtéselőször olvassa végig az alábbi útmutatót és megjegyzéseket. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogyszükségeseténbármikor
megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatótisaz új
tulajdonosnak.

Megjegyzés –Ahasználati útmutató jelentősége

Ha atermék alkalmazása során nem veszi gyelembe az útmutatásokat, akkor a
használat visszaélésszerű,éseztilos!

Megjegyzés

Ez akészülék egy használatlan új áru.
Az esetleg meglévő vágási maradékok agyártás során végrehajtott minőségbiztosítási
tesztekbőleredhetnek.

1.2 Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre
utal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak,amelymiattáramütés
veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a
különleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontostudnivalókrahívjuk
fel a gyelmet.

1.3 Acsomag tartalma

•"Home N12CD 21L" iratmegsemmisítő

•Ezakezelési útmutató

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

• Aterméket aháztartás, ill. az irodai/kereskedelmi területek (pl. irodák, műhelyek,
szállodák stb.) dokumentumainak megsemmisítéséreterveztük, amennyiben avolumen
nem haladja meg aszokásos háztartási volument.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Atermék csak épületen belüli használatrakészült.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag száraz

helyen használja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen
napsugárzásnál.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne működtesse aterméket folyamatos üzemben, mert nem errekészült.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

• Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű vagy hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkelrendelkezőszemélyek
(gyermekeket is beleértve) használják, kivéve, ha abiztonságukért felelősszemély
felügyelete alatt állnak vagy tőle útmutatást kaptak, hogyankellhasználniaterméket.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll

fenn.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások
szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

• Akábel eltávolításához mindig közvetlenül adugós csatlakozót húzza, és sohasem a

kábelt.

Megjegyzés

Ez atermék kizárólag háztartásokban keletkezett mennyiségek kezeléséreszolgál!

Figyelmeztetés

Használata csak ahozzá tartozó papírtárolóval engedélyezett!

Megjegyzés -ipari alkalmazás

• Az ipari alkalmazás során fokozott gondossági kötelezettség érvényes.

• Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek Szövetségének elektromos

berendezésekreésüzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési előírásait és
valamennyi egyéb, amindenkori iparágraés/vagy alkalmazási területreérvényes
törvényi előírásokat, valamint amegfelelő szakmai egyesületek és balesetbiztosítók
valamennyi balesetvédelmi előírását!

Akövetkező anyagokat szabad, ill. NEM szabad akészülékkel aprítani:

Papír

Papír gemkapcsokkal

Mágnescsíkok és azonosító chipkártyák

CD-k, DVD-k, Blu-Ray lemezek

Leporelló papír,öntapadós címkék, fóliák, újságpapír,karton, iratkapocs,
laminátum, műanyag (az említett tárgyak kivételével)

2.2 Alapvető biztonsági útmutatások

Akészülék biztonságos kezelése érdekében tartsa be akövetkező biztonsági útmutatásokat:

•Használat előtt ellenőrizze akészüléket, nincs-e rajta látható sérülés. Sérült készüléket
ne használjon.

•Olyan személyek, akik atesti, szellemi vagy motorikus képességeik alapján nem tudják a
készüléket biztonságosan kezelni, akészüléket csak egy felelősszemély felügyelete vagy
útmutatásai mellett használhatják.

•Meghibásodott alkatrészeket csak eredeti pótalkatrészekreszabad lecserélni. Csak ilyen
alkatrészekkel garantálható abiztonsági követelmények teljesítése.

•Óvja akészüléket anedvességtőlésafolyadékok behatolásától. Ha akészülék
folyadékkal érintkezik, azonnal válassza le az áramellátásról.

Figyelmeztetés –vágási sérülés veszélye az aprítóhengereken

Ne nyúljon az aprítóhengerekhez.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati

vezeték megsérült.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

✓

✓

✓

✓

✗

23

2.3 Atermékismertetés jelöléseinek magyarázata

Figyelmeztetés –sérülésveszély

Vegye gyelembe a gyelmeztető jelzéseket, hogy elkerülje akészülék sérülését.

Általános gyelmeztető jelzés

Üzembe helyezés előtt olvassa el amellékelt használati
útmutatót.
Feltétlenül tartsa be abiztonsági utasításokat!

• Ezt aberendezést gyerekek ne használják.

• Ne érintse abevezetőnyílást akeze, ahaja vagy a

ruházata.

• Húzza ki ahálózati csatlakozót, ha akészüléket hosszabb
ideig nem használja.

Gyerekeknek csak felügyelet mellett engedélyezze akészülék
használatát.

Ne tegyen iratkapcsokat abehúzóaknába.

Ne nyúljon abehúzóaknába.

Aruházatát tartsa távol abehúzóaknától.

Az ékszereket, pl. láncokat tartsa távol abehúzóaknától.

Ahaját tartsa távol abehúzóaknától.

Ne használjon aeroszolos termékeket akészülék közelében.

Egyszerrelegfeljebb 12 papírlapot helyezzen abehúzóaknába
(lásd: 7. Műszaki adatok).

Behúzóakna CD-k/DVD-k és Blu-Ray lemezek számára.
Mindig csak egy CD-t/DVD-t vagy Blu-Ray lemezt helyezzen
abehúzóaknába.

Behúzóakna hitelkártyák számára. Mindig csak egy
hitelkártyát helyezzen ahitelkártya-behúzóaknába.

2.4 Biztonsági felszerelés

Akészülék biztonsági funkcióval rendelkezik, az csak akkor működtethető,haakészülék
tetejét (1) megfelelően felhelyezte ahulladéktartóra(7).

Figyelmeztetés

Abiztonsági felszerelések manipulációja vagy módosítása súlyos sérülésekkel járhat
és tilos.

3. Telepítés/felállítás

Figyelmeztetés

• Aterméketcsak erreengedélyezett csatlakozóaljzatról működtesse. Atermék
közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő csatlakozóaljzatot kell használni.

• Afőkapcsolóval válassza le aterméket ahálózatról –hanincs rajta főkapcsoló,
akkor húzza ki ahálózati kábelt acsatlakozóaljzatból.

• Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl
amegengedett összesített teljesítményfelvételt.

• Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le ahálózatról.

Megjegyzés

• Aterméketsík, vízszintes és eléggé stabil felületen állítsa fel.

• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Óvja acsatlakozó vezetéket aforró felületektőlésazéles szegélyektől.

• Kösse össze ahálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt és könnyen hozzáférhető

hálózati csatlakozóaljzattal.

4. Kezelés és működtetés

Megjegyzés

• Vegyegyelembe,hogy ahajlításoknál megnő apapír vastagsága, ezáltal túllépheti
amaximális papírlap-kapacitást.

• Mindig várja meg egy vágási folyamat befejeződését, mielőtt akövetkezőtelkezdi.

• Ne használja akészüléket tartós üzemben 2percnél hosszabb ideig.

• Akészüléksérülésének elkerülése érdekében rendszeresen ürítse ki apapírtartályt.

4.1 Akészülék bekapcsolása

• Állítsa atolókapcsolót (8) "

• A(13) készenléti állapotot jelző LED ekkor állandó zöld színnel világít.

• Akészülék üzemkész állapotban van.

4.2 Akészülék kikapcsolása

• Állítsa atolókapcsolót (8) " "pozícióba (10).

4.3 Papír aprítása

• Vezessebe apapírt középen az (2) behúzóaknába. Avágóhengerek automatikusan
bekapcsolnak.

• Eressze el apapírt. Az iratmegsemmisítés után akészülék automatikusan újralekapcsol.

4.4 Műanyag kártyák aprítása

• Vezessebe aműanyag kártyát középen abehúzóaknába (2). Avágóhengerek
automatikusan bekapcsolnak.

• Eressze el aműanyagkártyát. Az iratmegsemmisítés után akészülék automatikusan

újralekapcsol.

4.5 CD-k, DVD-k, Blu-Ray lemezek aprítása

• Állítsa atolókapcsolót (8) "

• Avágóhengerek folyamatosan be vannak kapcsolva.

• Vezessebe aCD-t, DVD-t vagy Blu-Ray lemezt középen a(4) behúzóaknába.

• Eressze el aCD-t, DVD-t vagy Blu-Ray lemezt.

• Avágásiművelet befejezése után állítsa atolókapcsolót (8) " "pozícióba (10) a

készülék kikapcsolásához vagy állítsa a" "pozícióba (11) papír és műanyagkártyák
behúzóaknában (2) való megsemmisítéséhez.

4.6 Előre/hátra üzemmód

Megjegyzés

Ezek az üzemmódok arraszolgálnak, hogy kioldják avágószerkezet elakadását.

• Állítsa atolókapcsolót (8) "
irányba forognak.

• Állítsa atolókapcsolót (8) felváltva " "pozícióba (12) és " "pozícióba (9). Ezt a
műveletet kb. háromszor ismételje meg.

• Ezután kapcsolja ki akészüléket –a4.2. Készülék kikapcsolása c. szakaszban leírt
módon –éshúzza ki ahálózati csatlakozódugót.

• Óvatosan vegye ki abeszorult vágási hulladékot az (2) behúzóaknából.

• Ezután csatlakoztassa vissza akészüléket a 3. Te lepítés/felállításfejezetbenleírt

módon az elektromos hálózathoz.

"pozícióba (11).

"pozícióba (12).

"pozícióba (9). Avágószerkezet hengerei most ellenkező

24

Megjegyzés

• Az előremenet üzemmód akkor használható, ha az aprítani kívánt anyag nincs
teljesen behúzva, mivel nem érzékelte aszenzor.Ezkis papírdarabkáknál fordulhat
elő.

• Állítsa atolókapcsolót (8) a " " pozícióba (12) addig, amely a
megsemmisítendő papírt akészülék teljesen be nem húzta.

5. Karbantartás és ápolás

Veszély –azelektromos áram életveszélyes

Atisztítás megkezdése előtt húzza ki ahálózati csatlakozódugót.

Figyelmeztetés –vágási sérülés veszélye az aprítóhengereken

Ne nyúljon az aprítóhengerekhez.

Figyelmeztetés –akészüléket anedvesség károsítja

Gondoskodjon arról, hogy tisztítás közben ne kerüljön nedvességakészülékbe, hogy
elkerülje akészülék javíthatatlan károsodását.

5.1 Papírtartály ürítése

• Kapcsoljaki akészüléket –a4.2. Készülék kikapcsolása c. szakaszban leírt módon –
és húzza ki ahálózati csatlakozódugót.

• Emelje le akészülék tetejét (1) ahulladéktartályról (7).

• Ürítse ki atartályt (7).

• Te gye felismétakészülék tetejét (1) ahulladéktartályra(7).

• Ezután csatlakoztassa vissza akészüléket a 3. Te lepítés/felállításfejezetben leírt

módon az elektromos hálózathoz.

5.2 Készülék tisztítása

• Kapcsoljaki akészüléket –a4.2. Készülék kikapcsolása c. szakaszban leírt módon –
és húzza ki ahálózati csatlakozódugót.

• Egy száraz törlőkendővel tisztítsa meg akészüléket. Ha akészülék nagyon szennyezett, a
törlőkendőtegy kissé megnedvesítheti.

• Ezután hagyja akészüléket teljesen megszáradni.

• Ezután csatlakoztassa vissza akészüléket a 3. Te lepítés/felállításfejezetben leírt

módon az elektromos hálózathoz.

5.3 Aprítóhengerek tisztítása/olajozása

Megjegyzés

• Olajozza meg az aprítóhengereket ahulladéktartály minden kiürítése után, hogy
meghosszabbítsa az iratmegsemmisítő élettartamát.

• Az illeszkedő tisztítószerek megfelelő választékát akövetkező címen találhatja meg
www.hama.com.

• Kapcsoljabe akészüléket a 4.1. Készülék bekapcsolása c. szakaszban leírt módon.

5.3.1 Tisztítás iratmegsemmisítőkszámára kifejlesztett Hama tisztítószerrel
(cikkszám: 113820)

• Vigye fel az iratmegsemmisítőkszámárakifejlesztett Hama tisztítószert (cikkszám:

113820) több sávban egy DIN A4 papírlapra.

• Vezessebe apapírt középen az (2) behúzóaknába. Avágóhengerek automatikusan
bekapcsolnak.

• Az aprítás befejezése után akészülék ismét felhasználásrakész.

5.3.2 Tisztítás tisztítópapírral

• Vezessebe atisztítópapírt középen az (2) behúzóaknába. Avágóhengerek
automatikusan bekapcsolnak.

• Az aprítás befejezése után akészülék ismét felhasználásrakész.

6. Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Afőkapcsoló (8) az " "
(10) pozícióban van.

Az aprítóhengerek az
aprítani kívánt anyag
bevezetése után
nem kapcsolnak be
automatikusan.

A(14) túlmelegedést jelző
LED pirosan világít.

7. Műszaki adatok

Bemeneti feszültség 220–240 V~

Hálózati frekvencia 50 Hz

max. teljesítményfelvétel 529 W

Méretek (Sz xMxH) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Súly (nettó) 5549 g

Súly (bruttó) 6343 g

Papír és műanyag kártyák kosarának térfogata 21 liter

CD/DVD/Blu-Ray kosár térfogata 0,8 liter

Max. zajszint 72 dB

Max. vágási teljesítmény papír (70 g/m²) 13 lap (DIN A4-papír)*

Max. vágási teljesítmény papír (80g/m²) 12 lap (DIN A4-papír)*

Max. vágási teljesítmény CD/DVD/Blu-Ray/műanyag
kártya

Max. aprítási sebesség 2,0 m/perc

Papír/műanyag kártyák max. behúzási szélessége 220mm

CD/DVD/Blu-Ray max. behúzási szélessége 120 mm

Papír/műanyag kártyák aprítási mérete 4mmx40 mm

Tartós üzem max. időtartama 2perc

Névleges pihentetési idő min. 30 perc

Védelmi osztály (a DIN 66399 szabvány előírásai szerint) 2

Biztonsági fokozat (a DIN 66399 szabvány előírásai
szerint)

*Avastag papír,nedvesség vagy amegengedett értéktőleltérő feszültség csökkentheti a
berendezés teljesítőképességét.

8. Szavatosság kizárása

Akezelési útmutatóban megadott valamennyi műszaki információ, adat és akezeléssel
összefüggő megjegyzés megfelel akiadás idején érvényes utolsó állapotnak és alegjobb
tudásunk és tapasztalataink gyelembe vételével készült.

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési
útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

A(3) csatlakozó vezeték
nem megfelelően
csatlakozik.

Acsatlakozóaljzat nincs
feszültség alatt.

Akészülék hibás.

Akészülék túlságosan
átforrósodott.

Állítsa atolókapcsolót (8)
a"

"pozícióba (11).

Győződjön meg arról,
hogy behelyezte a
hálózati csatlakozódugót
acsatlakozóaljzatba.

Ellenőrizze aházi
biztosítékot.

Értesítse a
vevőszolgálatot.

Kapcsolja ki akészüléket
és hagyja lehűlni legalább
30 percig.

1db

P-4 /T-4 /E-3

25

M Manual de utilizare

Structura mașinii

1. Capul aparatului

2. Canal de tragerehârtie șicartele de plastic

3. Conductor de conexiune (partea posterioară aaparatului)

4. Canal de tragereCD/DVD/Blu-Ray

5. Simboluri de avertizare

6. Fereastră de vizitare

7. Recipientul de gunoi

8. Comutator glisant

9. Poziția " "(Înapoi)

10. Poziția " "(Oprit)

11. Poziția " "(Funcție automată de pornire/oprirepentru canalul de tragerehârtie și

cartele de plastic)

12.Poziția " "(Funcție înainte pentru canalul de tragereCD/DVD/Blu-Ray +

canalul de tragerehârtie șicartele de plastic)

13. LED stareDisponibilitate

14. LED stareSupraîncălzire

1. Introducere

1.1 Cuvânt înainte

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produsHama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în
totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru ale
putea consulta în caz de necesitate. În cazulîncaredorițisăînstrăinațiaparatul, transmiteți
aceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

Indicație –Semnicația instrucțiunilor de utilizare

Nerespectarea instrucțiunilor de utilizarelautilizarea produsului reprezintă outilizare
eronatășinu este admisibilă!

Indicație

În cazul acestui produs este vorba despreunprodus nou, neutilizat.
Eventualele resturi de tăierearputea proveni din procesele de testareacalității din
timpul producției.

1.2 Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingereacomponentelor neizolate
ale produsului, caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta un
pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asupra
pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

1.3 Conținutul ambalajului

•Aparat pentru distrugerea actelor „Home N12CD 21L“

•Aceste instrucțiuni de utilizare

2. Securitatea

2.1 Utilizarea conformă cu destinația

• Acest produs este conceput pentru distrugerea documentelor atât în mediul casnic, cât

șiîncel comercial, în măsuraîncareutilizarea din domeniul comercial corespunde unei
utilizări casnice tipice (de ex. în birouri,ateliereșihotelurietc.).

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în spații

uscate.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor surse de
căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice.

• Nu exploatațiprodusul în funcționarecontinuă,nueste conceput pentru așaceva.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor vibrații puternice.

• Acest produs nu este conceput pentru a  folosit de persoane, inclusiv copii, cu

aptitudini reduse din punct de vederepsihic, senzorial sau spiritual sau cu lipsăde
cunoștințesau experiență,cuexcepția cazurilor în caresunt supravegheațidepersoane
răspunzătoaredesiguranțaacestorasau primesc indicații de la acestea cum să
folosească produsul.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminarea

deșeurilor.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

• Pentruscoaterea din priză tragețideștecăr șiniciodată de cablu.

Indicație

Produsul este conceput numai pentru cantitățile casniceuzuale!

Avertizare

Utilizarea este permisă numai cu recipientul de hârtieprevăzut!

Indicație -utilizareprofesională

• În cazul utilizării profesionale este valabilă obligația mărită de aavea grijășiaevita
pericolele.

• În acest sens vă rugămsărespectațiprevederile pentru prevenirea accidentelor ale
uniunii asociațiilor profesionale pentru instalații electrice șimijloace de producție și
toate celelalte referitoarelaregulile generale corespunzătoareculegislația legate
de profesiune și/sau locul de utilizare,precumșirespectarea prevederilor pentru
prevenirea accidentelor ale respectivelor asociații profesionaleșiasiguratorului de
accidente!

Următoarele materiale pot, respectiv NU pot fi mărunțite:

Hârtie

Hârtie cu capse

Carduri cu benzi magnetice șichipuri

CD-uri, DVD-uri, Blu-Ray-uri

Role de hârtie, etichete adezive, folii, hârtie deziar,carton,cleme de birou,
materiale laminate, plastic (cu excepția obiectelor menționate anterior)

2.2 Indicații fundamentale de securitate

Pentru manevrarea în siguranță aaparatului, avețiînvedereurmătoarele indicații de
securitate:

•Vericațiaparatul înainte de utilizarecuprivireladaunele exterioarevizibile. Nu puneți
un aparat defect în funcțiune.

•Persoanele incapabile să opereze aparatul, dincauzaabilitățilorzice, psihice sau
motrice trebuie să utilizeze aparatul numaisubsupravegherea sau instrucțiunile unei
persoane responsabile.

•Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimboriginale. Numai în
cazul acestor piese este asigurată îndeplinireacerințelordesecuritate.

•Protejațiaparatul de umiditate șidepătrunderea lichidelor,respectiv aobiectelor.La
contactul cu lichide, deconectațiimediat aparatul de la alimentarea electrică.

Avertizare–Pericol de tăierelavalțurile de tăiere

Nu atingețivalțurile de tăiere.

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

• Nu utilizațiprodusul, dacă adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de alimentare

sunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de
întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

✓

✓

✓

✓

✗

26

2.3 Explicarea simbolurilor denumirilor de produs

Avertizare–Pericol de vătămare

Acordațiatenție simbolurilor de avertizare, pentru evita vătămările sau odeteriorarea
aparatului.

Simbol general de avertizare

Înainte de punerea în funcțiune, citițiinstrucțiunile de utilizare
alăturate.
Respectațineapăratindicațiile de securitate!

•Acest dispozitiv nu este pr

cătrecopii.

• Evitațiatingerea deschiderii de alimentarecumâinile,
îmbrăcămintea sau părul.

• Tragețiștecărul,dacă aparatul nu este utilizat pentru o
perioadă mai îndelungată de timp.

Permitețicopiilor utilizarea aparatului numai sub
supraveghere.

Nu introducețiagrafe de birou în canalul de tragere.

Nu introducețimâna în canalul de tragere.

Ținețiîmbrăcămintea departe de canalul de tragere.

Ținețibijuteriile, de ex. lanțurile departe de canalul de tragere.

Țineți-vă părul departe de canalul de tragere.

Nu utilizațiproduse cu aerosoli pe sau în apropiereaparatului.

Introducețimax. 12 foi de hârtie simultan în canalul de
tragere(consultați 7. Datele tehnice).

Canal de tragerepentru CD-uri/DVD-uri șiBlu-Ray-uri.
Introduceținumai câte un CD/DVD sau un Blu-Ray individual.

Canal de tragerepentru carduri de credit. Introducețiîn
canalul de tragerepentru carduri numai câte un cardde
credit individual.

2.4 Dispozitivul de securitate

Aparatul este echipat cu un sistem decomutaredesecuritate șipoate săeoperat numai
dacă afost așezat în mod corespunzător capul aparatului (1) perecipientulde deșeuri (7).

Avertizare

Omanipularesau modicareadispozitivelor de securitate poate conduce la vătămări
grave șieste interzisă.

evăzut pentru a  utilizat de

3. Instalarea/Structura

Avertizare

• Operațiprodusul numai conectat la opriză validată pentru acesta. Priza trebuie să se
aeînapropierea produsului șisăeușor accesibilă.

• Deconectațiprodusulprinintermediul butonului de conectare/deconectaredela
rețea –dacă acesta lipsește, deconectațicablul de alimentaredelapriză.

• În cazul prizelor multiple, trebuie să avețiînvederecaputerea totală aprizei să nu
edepășită de consumatorii conectați.

• Deconectațiprodusuldela rețea, dacă nu îl utilizațioperioadă mai lungă de timp.

Indicație

• Așezațiprodusulpeosuprafață netedă,orizontală,cuosuprafață stabilă sucientă.

• Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Protejațicablul de conexiune de suprafețele erbinți șidemuchiile tăioase.

• Conectațialimentatorul de rețea într-un mod adecvat, la opriză ușor accesibilă.

4. Operarea șiexploatarea

Indicație

• Avețiînvederecăgrosimea hârtiei se modică atunci când aceasta este pliată,
putându-se depășiastfel capacitatea maximă de foi.

• Așteptațiîntotdeaunapână ce un proces de tăiereeste încheiat, înainte de aîncepe
cu următorul.

• Nu utilizațiaparatul mai mult de 2minute în regim permanent.

• Golițirecipientul la intervale regulate, pentru aevita odeteriorareaaparatului.

4.1 Pornirea aparatului

• Împingețicomutatorul de operare(8) în poziția „

• LED-ul de starededisponibilitate(13) luminează permanent verde.

• Aparatul este pregătit acum de utilizare.

4.2 Oprirea aparatului

• Împingețicomutatorul de operare(8) în poziția " "(10).

4.3 Mărunțirea hârtiei

• Introducețihârtia central în canalul de tragere(2). Valțurile de tăieresunt pornite
automat.

• Eliberațihârtia. După încheierea procesului de tăiere, aparatulseoprește din nou.

4.4 Mărunțirea cardurilor de plastic

• Introducețicardul de plastic central în canalul de tragere(2).Valțurile de tăieresunt
pornite automat.

• Eliberațicardul de plastic. După încheierea procesului detăiere,aparatul se oprește

din nou.

4.5 Mărunțirea CD-urilor/DVD-urilor/Blu-Ray-urilor

• Împingețicomutatorul de operare(8) în poziția "

• Valțurile de tăieresunt pornite permanent.

• IntroducețiCD-ul, DVD-ul sau Blu-Ray-ul central în canalul de tragere(4).

• EliberațiCD-ul, DVD-ul sau Blu-Ray-ul.

• Poziționațicomutatorul glisant (8) după încheierea procesului de tăiereînpoziția "

"(10), pentru aopri aparatul sau în poziția " "(11), pentru adistruge hârtia sau

cardurile de plastic (2).

4.6 Regimurile funcționale pentru deplasare înainte/înapoi

Indicație

Aceste regimuri funcționareaurolul deadesprinde blocajele din mecanismul de tăiere.

• Împingețicomutatorul de operare(8) în poziția "
se rotesc acum în sens opus.

• Aducețicomutatorul glisant (8) alternativ în poziția " "(12) șiînpoziția " "(9).
Repetațiacest proces de cca. trei ori.

• În încheiereoprițiaparatul –conform descrierii din 4.2 Oprirea aparatului – și
deconectați ștecărul de alimentare.

• Îndepărtațimaterialele tăiate acumulate din canalul de tragere(2) cu atenție.

• În încheiereconectațiaparatul din nou –conform descrierii din 3. Instalarea/

Structura –laalimentarea electrică.

“(11).

"(12).

"(9). Valțurile mecanismului de tăiere

27

Indicație

• Regimul de deplasareînainte poate  utilizat dacă materialul pentru tăiatnua
fost tras în totalitate, deoarece nuaputut  detectat desenzor.Aceasta se poate
întâmpla în special la bucățile mai mici dehârtie.

• Împingețicomutatorulde operare(8) în poziția " "(12),până ce hârtia de
distrus afost trasă în totalitate.

5. Întreținerea șiîngrijirea

Pericol –Pericol de moarte prin electrocutare

Trageți ștecărul de alimentaredin priză,înainte de aîncepe curățarea.

Avertizare–Pericol de tăierelavalțurile de tăiere

Nu atingețivalțurile de tăiere.

Avertizare–Deteriorarea aparatului prin umiditate

Asigurați-vă că pe parcursul procesului decurățarenupătrunde umezeală în aparat,
pentru apreveni deteriorarea ireparabilă aaparatului.

5.1 Golirea recipientului

• Oprițiaparatul –conform descrierii din 4.2 Oprirea aparatului – șideconectați
ștecărul de alimentare.

• Ridicațicapul aparatului (1) de pe recipientul de deșeuri (7).

• Golițirecipientul (7).

• Așezațicapul aparatului (1) înapoi pe recipientul de deșeuri (7).

• În încheiereconectațiaparatul din nou –conform descrierii din 3. Instalarea/

Structura –laalimentarea electrică.

5.2 Curățarea aparatului

• Oprițiaparatul –conform descrierii din 4.2 Oprirea aparatului – șideconectați
ștecărul de alimentare.

• Curățațiaparatul cu olavetă uscată.Încazul unei murdăriri puternice, laveta poate să
eumezită ușor.

• În încheiere, lăsațiaparatul să se usuce în totalitate.

• În încheiereconectațiaparatul din nou –conform descrierii din 3. Instalarea/

Structura –laalimentarea electrică.

5.3 Curățarea/ungerea valțurilor de tăiere

Indicație

• Ungețivalțurilede tăieredupăecaregolirearecipientului de deșeuri, pentru a
crește durata de exploatareaaparatului.

• Opaletăde agențidecurățareadecvațiputețigăsi la
www.hama.com.

• Pornițiaparatul –conform descrierii din 4.1 Pornirea aparatului.

5.3.1 Curățare cu substanță de curățare Hama pentru aparate pentru
distrugerea actelor (numărul articolului: 113820)

• AplicațisubstanțadecurățareHama pentru aparate pentru distrugerea actelor (numărul
articolului: 113820) în mai multe linii pe ohârtie de dimensiunea DIN A4.

• Introducețihârtia central în canalul de tragere(2). Valțurile de tăieresunt pornite
automat.

• După încheierea procesului de tăiere, aparatul este din nou pregătit de utilizare.

5.3.2 Curățarea cu hârtie de curățat

• Introducețihârtia de curățat central pe canalul de tragere(2). Valțurile de tăieresunt
pornite automat.

• După încheierea procesului de tăiere, aparatul este din nou pregătit de utilizare.

6. Remedierea disfuncționalităților

Eroarea Cauza posibilă Remedierea

Comutatorul de operare
(8) este în poziția "
"(10).

Valțurile nu pornesc
automat după
introducerea materialelor
de tăiat.

LED-ul de supraîncălzire
(14) luminează roșu.

7. Date tehnice

Tensiunea de intrare220–240 V~

Frecvențaderețea 50 Hz

Consumul electric max. 529 W

Dimensiunile (l xhxa) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Greutate (netă)5549 g

Greutate (brută)6343 g

Volumul coșului pentru hârtie șicarduri de plastic 21 litri

Volumul coșului CD/DVD/Blu-Ray 0,8 litri

Nivelul de zgomot max. 72 dB

Randamentul max. de tăierehârtie (70 g/m²) 13 coli (hârtie DIN A4)*

Randamentul max. de tăierehârtie (80g/m²) 12 coli (hârtie DIN A4)*

Randamentul max. de tăiereCD/DVD/Blu-Ray/carduri
de plastic

Viteza max. de tăiere2,0 m/minut

Lățimea max. de tragerehârtie/carduri de plastic 220 mm

Lățimea max. de tragereCD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Dimensiunea de tăierehârtie/carduri de plastic 4mmx40mm

Durata max. de exploatarepermanentă 2minute

Perioadă repaus nominală min. 30 minute

Clasa de protecție (conform DIN 66399) 2

Treptele de securitate (conform DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Hârtia mai groasă,umiditatea sau oaltă tensiune decât cea admisă pot reduce
randamentul produsului.

8. Excluderea răspunderii

Toate informațiile tehnice, datele șiindicațiile de operarecuprinse în aceste instrucțiuni de
utilizarecorespund versiunii celei mai noi la momentul tipăririi șiserealizează cu luarea în
considerareaexperiențelor șicunoșțințelor noastredepână la acel moment.

Hama GmbH &CoKG nu îșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele, ce
rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

Cablul de conectare(3) nu
este racordat corect.

Priza nu prezintă tensiune.

Aparatul este defect.

Aparatul s-a încins
prea tare.

Împingețicomutatorul de
operare(8) în poziția "

"(11).

Asigurați-vă căștecărul de
alimentareeste introdus
în priză.

Vericațisiguranțele
din casă.

Informațiserviciul de
relații cu clienții.

Oprițiaparatul șilăsați-l
să se răcească timp de cel
puțin 30 de minute.

1buc.

28

C Návod kobsluze

Konstrukce stroje

1. Hlava přístroje

2. Vtahovací otvor na papír aplastové karty

3. Připojovací vedení (zadní strana přístroje)

4. Vtahovací otvor na CD/DVD/Blu-Ray

5. Výstražné symboly

6. Průzor

7. Nádoba na odpad

8. Posuvný spínač

9. Poloha " "(Zpět)

10. Poloha " "(Vyp)

11. Poloha " "(Automatická funkce Start/Stop provtahovací otvor na papír aplastové

karty)

12.Poloha " "(Funkce Dopředu provtahovací otvor na CD/DVD/Blu-Ray +

vtahovací otvor na papír aplastové karty)

13. Stavová LED Připravenost

14. Stavová LED Přehřátí

1. Úvod

1.1 Předmluva

Děkujeme, že jste si vybrali výrobekHama.
Najděte si čas apřečtětesi prosím následující pokyny aupozornění. Uchovejte tento text
propřípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

Upozornění –význam návodu kobsluze

Nerespektování návodu kobsluze připoužívání produktu představuje chybné užívání
nebo nepřístojné používání anení přípustné!

Upozornění

Utohoto přístroje se jedná onepoužité nové zboží.
Eventuální existující zbytky po řezání mohou pocházet ztestovacích cyklů během výroby
prozajištění kvality.

1.2 Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí produktu, které
by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečíporanění elektrickým
proudem.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a
nebezpečí.

Upozornění

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

1.3 Obsah balení

•Skartovací přístroj "Home N12CD 21L"

•Tento návod kobsluze

2. Zabezpečení

2.1 Používání dle určení

• Te nto produktjestanoven proničení podkladů jak vdomácnosti, tak ivživnostenských
provozech, pokud jsou použití srovnatelná stypickým používáním vdomácnosti (např.v
kancelářích, dílnách ahotelích atd.).

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

• Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchých

prostorách.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horkanebona
přímém slunci.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek neprovozujte vtrvalém provozu, není ktomu určen.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde není používání elektronických zařízení dovoleno.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Te nto produktnesmípoužívat osoby,včetně dětí, somezenými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby snedostatečným množstvím zkušeností
nebo vědomostí. Používání je možné toliko pod dozorem osobyodpovědnézajejich
bezpečnost, nebo pokud tyto osoby obdržely pokyny opoužití výrobku.

• Te nto výrobek,stejnějako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských rukou!

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

• Kabelze zásuvky vytahujte přímo za vidlici anikdy za šňůru.

Upozornění

Produkt je stanoven pouze promnožství běžné vdomácnosti!

Výstraha

Používání je přípustné pouze se stanovenou nádobou na papír!

Upozornění –komerční použití

• Přikomerčnímpoužití platí zvýšená povinná péče.

• Dodržujte stanovené zákonné předpisy týkající se použití vkomerční oblasti.

Následující materiály smějí, popř.NESMĚJÍ být rozřezávány:

Papír

Papír skancelářskými sponkami

Karty smagnetickou páskou aID-čipové karty

CD, DVD, Blu-Ray

Nekonečný papír,lepicí etikety,fólie, novinový papír,karton, kancelářské
svorky,lamináty,plast (s výjimkou shorauvedených předmětů)

2.2 Základní bezpečnostní upozornění

Probezpečno manipulaci spřístrojem respektujte následující bezpečnostní upozornění:

•Před používáním kontrolujte přístroj na vnější viditelné škody.Poškozený přístroj
neuvádějte do provozu.

•Osoby,které nejsou zdůvodu svých tělesných, duševních nebo motorických schopností
schopny přístroj bezpečně obsluhovat, smějí přístrojpoužívatpouzepod dozorem nebo
na pokyn odpovědné osoby.

•Defektní konstrukční díly se smějí vyměňovat pouze za originální náhradnídíly.Pouze u
těchto dílů je zaručeno, že splňují bezpečnostní požadavky.

•Chraňte přístroj před vlhkostí avniknutí kapalin, popř.předmětů.Přikontaktu s
kapalinou přístroj ihned odpojte od napájení elektřinou.

Výstraha –nebezpečípořezání řeznými válci

Nedotýkejte se řezných válců.

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípaděpoškození ho již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud jsou adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťová šňůra

poškozeny.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému personálu.

✓

✓

✓

✓

✗

29

2.3 Vysvětlení symbolů voznačení produktu

Výstraha –nebezpečíúrazu

Respektujte výstražné symboly,abyste zabránili poraněním nebopoškozenípřístroje.

Všeobecný výstražný symbol

Před uvedením do provozu si přečtěte přiloženýnávodk
obsluze.
Bezpodmínečně respektujte bezpečnostní pokyny!

• To to zařízeníneníurčenopropoužívání dětmi.

• Zabraňte kontaktu zaváděcího otvoru srukama, oblečením

nebo svlasy.

• Vytáhněte zástrčku, pokud se zařízení nebude delší dobu
používat.

Dětem dovolte používání přístroje pouze pod dohledem.

Do vtahovacího otvoru nedávejte žádné kancelářské svorky.

Nesahejte do vtahovacího otvoru.

Oblečení udržujte zdosahu vtahovacího otvoru.

Šperky,např. řetízky,udržujte zdosahu vtahovacího otvoru.

Vlasy udržujte zdosahu vtahovacího otvoru.

Na přístroji avblízkosti přístroje nepoužívejte žádné
aerosolové produkty.

Do vtahovacího otvoru vkládejte max. 12 listů papírů
najednou (viz 7. Technické údaje).

Vtahovací otvor proCD/DVD aBlu-Ray.Dovtahovacího otvoru
vkládejte vždy pouze jeden kus CD/DVD nebo Blu-Ray.

Vtahovací otvor na kreditní karty.Dovtahovacího otvoru na
kreditní karty vkládejte vždy pouze jednu kreditníkartu.

2.4 Bezpečnostní zařízení

Přístroj je vybaven bezpečnostním spínáním amůže být provozován pouze tehdy,pokud je
hlava zařízení (1) řádně nasazena na nádobě naodpad(7).

Výstraha

Manipulace sbezpečnostními zařízeními nebo jejich změna mohou vést kvážným
poraněním ajsou nepřípustné.

3. Instalace/struktura

Výstraha

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet
vblízkosti výrobku amusí být snadno přístupná.

• Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není kdispozici, vytáhněte síťové
vedení ze zásuvky.

• Uvícenásobnýchzásuvek dbejte na to, aby připojené spotřebičenepřekročily
přípustnou celkovou spotřebu energie.

• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu nepoužíváte.

Upozornění

• Produkt instalujte pouze na rovné, horizontální adostatečně stabilní ploše.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečízakopnutí.

• Kabelneohýbejteanelámejte.

• Chraňte připojovací vedení před horkými povrchy aostrými hranami.

• Síťový kabel připojte ke správně instalovanému asnadno přístupnému síťovému zdroji.

4. Obsluha aprovoz

Upozornění

• Dbejte na to, aby se nezvětšila tloušťka papíru přiohýbání, takto může být
překročena maximální kapacita listů.

• Vždy počkejte do ukončení procesu řezání předtím, než spustíte další proces.

• Přístroj nepoužívejte vtrvalém provozu déle než 2minuty.

• Nádobu pravidelně vyprazdňujte, abyste zabránili poškození přístroje.

4.1 Zapnutí přístroje

• Nastavte posuvný spínač (8) do polohy "

• Stavová LED Připravenost (13) svítí trvale zeleně.

• Přístroj je nyní připraven kprovozu.

4.2 Vypnutí přístroje

• Nastavte posuvný spínač (8) do polohy " "(10).

4.3 Rozřezání papíru

• Papírzaveďte uprostřed do vtahovacího otvoru (2). Řezací válce se zapnou automaticky.

• Papíruvolněte. Po ukončení procesu řezání se přístroj opětvypne.

4.4 Rozřezání plastových karet

• Plastovou kartu zaveďte uprostřed do vtahovacího otvoru (2). Řezací válce se zapnou
automaticky.

• Plastovou kartu uvolněte. Po ukončení procesu řezání se přístroj opětvypne.

4.5 Rozřezání CD/DVD/Blu-Ray

• Nastavte posuvný spínač (8) do polohy "

• Řezací válce se trvale zapnou.

• CD, DVD nebo Blu-Ray zaveďte uprostřed do vtahovacího otvoru (4).

• CD, DVD nebo Blu-Ray uvolněte.

• Nastavte posuvný spínač (8) po ukončení procesu řezání do polohy " "(10),aby bylo

možné přístroj vypnout, nebo do polohy " "(11), aby bylo možné skartovat papír nebo
plastové karty ve vtahovacím otvoru (2).

4.6 Provozní režimy Provoz dopředu/dozadu

Upozornění

Tyto provozní režimy slouží ktomu, aby bylo možné opětovně uvolnit zablokování
řezacího zařízení.

• Nastavte posuvný spínač (8) do polohy " "(9). Válce řezacího zařízení se nyní otáčejí
vopačném pořadí.

• Nastavte posuvný spínač (8) střídavě do polohy " "(12) adopolohy" "(9).Te nto
proces opakujte cca třikrát.

• Přístroj dále vypněte –jak je popsáno v 4.2 Vypnutí přístroje –avytáhněte síťovou
zástrčku.

• Zvtahovacího otvoru (2) opatrně odstraňte nahromaděný nastřihaný materiál.

• Přístroj dále znovu tak –jak je popsáno v 3. Instalace/struktura –spojte snapájením

elektrickým proudem.

"(11).

"(12).

30

Upozornění

• Provoz dopředu je možné užívat, pokud nebyl nastříhaný materiál zcela vtažen
dovnitř,protože nebyl zaznamenán senzorem. To se může stát především umenších
kousků papírů.

• Nastavte posuvný spínač (8) do polohy " "(12),dokud nebude papír určený ke
skartování kompletně vtažen dovnitř.

5. Údržba a čištění

Nebezpečí–ohrožení života kvůli elektrickému proudu

Předtím, než začnete s čištěním, vytáhněte zástrčku zezásuvky.

Výstraha –nebezpečípořezání řeznými válci

Nedotýkejte se řezných válců.

Výstraha –poškození přístroje vlhkostí

Zajistěte, aby při čištění nevnikla do přístroježádnávlhkost,aby bylo možné zabránit
neopravitelnému poškození přístroje.

5.1 Vyprázdnění nádoby

• Přístroj vypněte –jak je popsáno v 4.2 Vypnutí přístroje –avytáhněte síťovou
zástrčku.

• Sejměte hlavu přístroje (1) znádoby na odpad (7).

• Vyprázdněte nádobu (7).

• Hlavu přístroje (1) znovu nasaďte na nádobu na odpad (7).

• Přístroj dále znovu tak –jak je popsáno v 3. Instalace/struktura –spojte snapájením

elektrickým proudem.

5.2 Čištění přístroje

• Přístroj vypněte –jak je popsáno v 4.2 Vypnutí přístroje –avytáhněte síťovou
zástrčku.

• Přístroj čistěte pomocí suchého hadříku. Vpřípadě velkého znečištění může být hadřík
trochu navlhčen.

• Přístroj nechte dále zcela usušit.

• Přístroj dále znovu tak –jak je popsáno v 3. Instalace/struktura –spojte snapájením

elektrickým proudem.

5.3 Čištění/olejování řezných válců

Upozornění

• Řezné válce olejujte po každém vyprázdnění nádoby na odpad, abyste zvýšili
životnost skartovacího zařízení.

• Odpovídající výběrvhodných čisticích prostředků naleznete na
www.hama.com.

• Přístroj zapněte tak –jak je to popsáno v 4.1 Zapnutí přístroje.

5.3.1 Čištění čističem Hama pro skartovací přístroje (výrobní číslo: 113820)

• Naneste čistič Hama proskartovací přístroje (výrobní číslo: 113820) vněkolika proužcích
na papír ovelikosti DIN A4.

• Papírzaveďte uprostřed do vtahovacího otvoru (2). Řezací válce se zapnou automaticky.

• Po ukončení procesu řezání je přístroj znovu připraven kprovozu.

5.3.2 Čištění čisticím papírem

• Čisticí papír zaveďte uprostřed do vtahovacího otvoru (2). Řezací válce se zapnou
automaticky.

• Po ukončení procesu řezání je přístroj znovu připraven kprovozu.

6. Odstraňování chyb

Chyba Možná příčina Odstranění

Posuvný spínač (8) stojí v
poloze " "(10).

Řezné válce se po vložení
řezaného materiálu

automaticky nezapínají.

Stavová LED Přehřátí (14)
svítí červeně.

7. Technické údaje

Vstupní napětí 220–240 V~

Frekvence sítě 50 Hz

Max. příkon 529 W

Rozměry (š xvxh) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Hmotnost (netto) 5549 g

Hmotnost (brutto) 6343 g

Objem koše na papír aplastové karty 21 litru

Objem koše na CD/DVD/Blu-Ray 0,8 litru

Max. hladina hluku 72 dB

Max. řezný výkon papíru (70g/m²) 13 listů (papír DIN A4)*

Max. řezný výkon papíru (80 g/m²) 12listů(papír DIN A4)*

Max. řezný výkon uCD/DVD/Blu-Ray/plastových karet 1kus

Max. rychlost řezání 2,0 m/minuta

Max. šířka vtahování papíru/plastových karet 220 mm

Max. šířka vtahování CD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Velikost řezu papíru/plastových karet 4mmx40mm

Max. doba trvalého provozu 2minuty

Menovitá doba pokoja min. 30 minút

Třída ochrany (podle DIN 66399) 2

Stupně ochrany (podle DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Silnější papír,vlhkost nebo jiné než přípustné napětí mohou snížit výkon.

8. Vyloučení záruky

Všechny technické informace, údaje apokyny proobsluhu obsažené vtomto návodu k
obsluze odpovídají poslednímu stavu přitisku ajsou realizovány podle nejlepšího vědomí
přizohlednění našich dosavadních zkušeností apoznatků.

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za
škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

Připojovací vedení (3) není
správně připojeno.

Zásuvka nedodává žádné
napětí.

Přístroj je defektní.

Přístroj je příliš horký.

Nastavte posuvný spínač
(8) do polohy " "(11).

Zajistěte, aby byla síťová
zástrčka vložena v
zásuvce.

Zkontrolujte domovní
pojistky.

Informujte zákaznický
servis.

Přístroj vypněte anechte
ho vychladit po dobu
minimálně 30 minut.

31

Q Návod na použitie

Konštrukcia stroja

1. Hlava zariadenia

2. Podávací otvor papieraaplastových kariet

3. Pripojovací kábel (zadná časť zariadenia)

4. Podávací otvor CD /DVD /Blu-Ray

5. Výstražné symboly

6. Priehľadné okienko

7. Kontajner na odpad

8. Posuvný prepínač

9. Poloha " "(späť)

10. Poloha " "(vypnuté)

11. Poloha " "(funkcia automatického spustenia /zastavenia prepodávací otvor

papieraaplastových kariet)

12.Poloha " "(funkcia vpred prepodávací otvor na CD /DVD /Blu-Ray +podávací

otvor papieraaplastových kariet)

13. Indikačná LED dióda pripravenosti

14. Indikačná LED dióda prehriatia

1. Úvod

1.1 Predslov

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Vyhraďte si čas na úplné prečítanievšetkýchnasledujúcichpokynov aupozornení.
Uchovajte tento návod na obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte,
odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

Poznámka –Význam návodu na obsluhu

Nedodržanie návodu na obsluhu pri používaní výrobkupredstavujechybné upotrebenie
alebo nesprávne použitie anie je prípustné!

Upozornenie

Toto zariadenie je nepoužitým novým tovarom.
Ak sú v ňom prípadné rezné zvyšky,tieto môžu pochádzať zvýroby pri testovacích
procesoch kvality.

1.2 Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré
sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, žehrozínebezpečenstvo
elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a
nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

1.3 Obsah balenia

•Skartovacie zariadenie "Home N12CD 21L"

•Tento návod na obsluhu

2. Bezpečnosť

2.1 Určené používanie

• Te nto výrobokjeurčený na skartovanie dokumentov vdomácom prostredí, ale aj v
oblasti komercie za predpokladu, že jehopoužitiebudevrozsahu porovnateľnom s
typickým domácim použitím (napr.vkanceláriách,dielňachahotelochatď.).

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba vsuchých

priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojovalebo
na priamom slnečnom žiarení.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte vnepretržitej prevádzke, nie je na to určený.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení

zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Te nto výroboknesmúpoužívať deti, ani osoby sobmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo osoby snedostatočným množstvom skúseností
alebo vedomostí. Používanie je možné pod dozorom osoby zodpovednejzaich
bezpečnosť,alebo ak im táto osoba poskytla pokyny,ako tento výrobok používať.

• Te nto výroboknepatrído rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky

na záruku.

• Používajtevýrobok len vmiernych klimatických podmienkach.

• Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku anikdy nie za kábel.

Upozornenie

Výrobok je určený len prebežné domáce množstvá!

Výstraha

Výrobok sa smie používať iba snato určeným kontajnerom na papier!

Upozornenie -komerčné použitie

• Pri komerčnom použití platí zvýšená povinná starostlivosť.

• Dodržiavajte stanovené zákonné predpisy týkajúce sa použitia vkomerčnej oblasti.

Materiály, ktoré sa smú aktoré sa NESMÚ skartovať:

papier

papier so sponkami zo sponkovača

magnetické prúžky aIDčipové karty

CD, DVD, Blu-ray

Nepretržitý papier,samolepiace etikety,fólie, novinový papier,lepenka, spony
na papier,lamináty,plasty (s výnimkou uvedených predmetov)

2.2 Základné bezpečnostné pokyny

Prebezpečnú manipuláciu so zariadením dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

•Predpoužitím skontrolujte, činie je viditeľné vonkajšie poškodenie. Poškodené
zariadenie nepoužívajte.

•Osoby,ktoré kvôli svojej fyzickej, duševnej alebo motorickej zručnosti nie súschopné
bezpečne obsluhovať zariadenie, smú prístroj používať lenpoddohľadomalebo s
pokynmi zodpovednej osoby.

•Chybné súčiastky môžu byť nahradené iba originálnymi náhradnýmidielmi.Ibapri
takýchto dieloch je zaručené, že spĺňajú bezpečnostné požiadavky.

•Zariadenie chráňte pred vlhkosťou avniknutím tekutín alebo predmetov.Pri kontakte s
tekutinou okamžite odpojte zariadenie od siete.

Výstraha –Nebezpečenstvo porezania sa na rezacích valcoch

Nedotýkajte sa rezacích valcov.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové

vedenie.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe
prenechajte príslušnému odbornému personálu.

✓

✓

✓

✓

✗

32

2.3 Vysvetlenie označení symbolmi na výrobku

Výstraha –Nebezpečenstvo poranenia

Dodržiavajte výstražné symboly,aby ste predišli zraneniu alebo poškodeniu zariadenia.

Všeobecný výstražný symbol

Pred uvedením do prevádzky si prečítajtepriloženýnávod
na obsluhu.
Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny!

• To to zariadenieniejeurčené na používanie deťmi.

• Vyvarujte sa dotyku podávacieho otvoru rukami, šatstvom

alebo vlasmi.

• Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva, odpojte zástrčku.

Deťom dovoľte používať zariadenie iba pod dohľadom.

Do podávacieho otvoru nevkladajte spony na papier.

Nesiahajte do podávacieho otvoru.

Oblečením sa nepribližujte kpodávaciemu otvoru.

Šperky,napr.retiazky nedávajte do blízkosti podávacieho
otvoru.

Vlasmi sa nepribližujte kpodávaciemu otvoru.

Nepoužívajte aerosólové výrobky na zariadení alebovjeho
blízkosti.

Do podávacieho otvoru zasúvajte naraz max. 12listovpapiera
(viď 7. Technické údaje).

Podávací otvor predisky CD /DVD aBlu-ray.Dopodávacieho
otvoru vkladajte iba jeden disk CD /DVD alebo Blu-ray.

Podávací otvor prekreditné karty.Dopodávacieho otvoru pre
kreditné karty vkladajte naraz iba jednukreditnúkartu.

2.4 Bezpečnostné zariadenie

Zariadenie je vybavené bezpečnostným spínaním ajeho prevádzkovanie je možné len vtedy,
ak je hlava zariadenia (1) správne nasadená nakontajnerinaodpad (7).

Výstraha

Manipulácia sbezpečnostnými zariadeniami alebo ich úprava môže viesť kvážnym
zraneniam ajezakázaná.

3. Inštalácia /umiestnenie

Výstraha

• Výrobok pripájajte iba do povolených zásuviek. Zásuvka musí byť vblízkosti výrobku
amusí byťľahko prístupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/vypnuté –aktakýto vypínač nie je,
vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Vprípadeviacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby pripojené spotrebiče
neprekročili celkový dovolený príkon.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho zelektrickej siete.

Upozornenie

• Výrobok umiestnite na rovný, vodorovný adostatočne stabilný povrch.

• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia.

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

• Pripájací kábel chráňte pred horúcimi povrchmi aostrými hranami.

• Sieťový adaptér pripojte do správne nainštalovanej a ľahko prístupnej elektrickej zásuvky.

4. Obsluha aprevádzka

Upozornenie

• Všímajte si hrúbku papierov,pretože pri pokrčení sa môže zväčšiť, čomôže viesť k
prekročeniu kapacity papierových listov.

• Skôr ako začnete podávaťďalší papier,vždy počkajte, kým neskončíproces rezania.

• Zariadenie nepoužívajte dlhšie ako 2minúty vnepretržitej prevádzke.

• Kontajnerpravidelne vyprázdňujte, aby ste zabránili poškodeniu zariadenia.

4.1 Zapnutie zariadenia

• Nastavte posuvný prepínač (8) do polohy "

• Indikačná LED dióda pripravenosti (13) svieti trvalo zeleno.

• Zariadenie je teraz pripravené na prevádzku.

4.2 Vypnutie zariadenia

• Nastavte posuvný prepínač (8) do polohy " "(10).

4.3 Skartovanie papiera

• Papiervložte do stredu podávacieho otvoru (2). Rezacie valce sa automaticky zapnú.

• Papierpustite. Po ukončení procesu rezania sa zariadenie znovu vypne.

4.4 Skartovanie plastových kariet

• Plastovú kartu vložte do stredu podávacieho otvoru (2).Rezacie valce sa automaticky
zapnú.

• Plastovú kartu pustite. Po ukončení procesu rezania sa zariadenie znovu vypne.

4.5 Skartovanie CD, DVD, Blu-ray

• Nastavte posuvný prepínač (8) do polohy "

• Rezacie valce sú zapnuté trvalo.

• CD, DVD alebo Blu-ray vložte do stredu podávacieho otvoru (4).

• CD, DVD alebo Blu-ray pustite.

• Po ukončení procesu rezania prepnite posuvný prepínač (8) do polohy " "(10),aby

sa zariadenie vyplo, alebo do polohy " "(11), aby sa papier alebo plastové karty v
podávacom otvore(2) skartovali.

4.6 Prevádzkové režimy dopredu /dozadu

Upozornenie

Tieto prevádzkové režimy slúžia na to, aby sa uvoľnilozablokovanie rezačky.

• Nastavte posuvný prepínač (8) do polohy "
opačnom smere.

• Nastavte posuvný prepínač (8) striedavo do polohy " "(12) apolohy " "(9).
Tento postup zopakujte približne trikrát.

• Nakoniec zariadenie vypnite –ako je to opísané vkapitole 4.2 Vypnutie zariadenia
–avytiahnite zástrčku.

• Zpodávacieho otvoru (2) opatrne odstráňte zaseknutý rezaný materiál.

• Potomzariadenie znovu pripojte na zdroj prúdu –ako je to opísané vkapitole 3.

Inštalácia /umiestnenie.

"(11).

"(12).

"(9). Valce rezačky sa teraz otáčajú v

33

Upozornenie

• Chod dopredu možno použiť,keďsarezanýmateriál úplne nevtiahol, pretože nebol
zachytený snímačom. Ktomu môže dôjsť predovšetkým pri menších kusoch papiera.

• Posuvnýprepínač (8) prepnite do polohy " "(12),až kým nebude papier,ktorý
sa má skartovať,úplne vtiahnutý.

5. Údržba astarostlivosť

Nebezpečenstvo –Ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom

Skôr ako začnete s čistením, vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky.

Výstraha –Nebezpečenstvo porezania sa na rezacích valcoch

Nedotýkajte sa rezacích valcov.

Výstraha –Poškodenie zariadenia vplyvom vlhkosti

Zabezpečte, aby pri čisteni nevnikla do zariadenia žiadnavlhkosť,čobymalo za
následok nenapraviteľné poškodenie zariadenia.

5.1 Vyprázdňovanie kontajnera

• Zariadenie vypnite –ako je to opísané vkapitole 4.2 Vypnutie zariadenia –a
vytiahnite zástrčku.

• Zdvihnite hlavu zariadenia (1) zkontajneranaodpad (7).

• Vyprázdnite kontajner (7).

• Nasaďte hlavu zariadenia (1) späť na kontajner na odpad (7).

• Potomzariadenie znovu pripojte na zdroj prúdu –ako je to opísané vkapitole 3.

Inštalácia /umiestnenie.

5.2 Čistenie zariadenia

• Zariadenie vypnite –ako je to opísané vkapitole 4.2 Vypnutie zariadenia –a
vytiahnite zástrčku.

• Zariadenie čistite suchou handričkou. Pri silnejšom znečistení sa handrička môže trochu
navlhčiť.

• Následne nechajte zariadenie úplne vysušiť.

• Potomzariadenie znovu pripojte na zdroj prúdu –ako je to opísané vkapitole 3.

Inštalácia /umiestnenie.

5.3 Čistenie/olejovanie rezacích valcov

Upozornenie

• Po každomvyprázdneníkontajneranaodpad naolejujte rezacie valce, aby sa zvýšila
životnosť skartovacieho zariadenia.

• Výber vhodných čistiacich prostriedkov nájdete na
www.hama.com.

• Zapnite zariadenie –ako je to opísané vkapitole 4.1 Zapnutie zariadenia.

5.3.1 Čistenie čistiacim prostriedkom Hama na skartovacie zariadenie (tovarové
číslo: 113820)

• Čistiaci prostriedok Hama na skartovacie zariadenie (tovarové číslo: 113820) naneste v
niekoľkých pásoch na papier veľkosti DIN A4.

• Papiervložte do stredu podávacieho otvoru (2). Rezacie valce sa automaticky zapnú.

• Po ukončení procesu rezania je zariadenie opäť pripravené na použitie.

5.3.2 Čistenie s čistiacim papierom

• Čistiaci papier vložte do stredu podávacieho otvoru (2). Rezacie valce sa automaticky
zapnú.

• Po ukončení procesu rezania je zariadenie opäť pripravené na použitie.

6. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Odstránenie

Posuvný prepínač (8) je na
polohe " "(10).

Rezacie valce sa po
vložení materiálu na
rezanie automaticky
nezapnú.

Indikačná LED dióda
prehriatia (14) svieti
červeno.

7. Technické údaje

Vstupné napätie 220 –240 V~

sieťová frekvencia 50 Hz

max. príkon 529 W

rozmery (š xvxh) 36,2 x19,5 x45,2 cm

hmotnosť (netto) 5549 g

hmotnosť (brutto) 6343 g

objem koša na papier aplastové karty 21 litra

objem koša na CD /DVD /Blu-ray 0,8 litra

max. hladina hluku 72 dB

max. rezací výkon papiera(70 g/m²) 13 listov (papier DIN

max. rezací výkon papiera(80g/m²) 12listov(papier DIN

max. rezací výkon CD /DVD /Blu-ray /plastových kariet 1kus

max. rezacia rýchlosť 2,0 m/min

max. šírka vťahovania papiera/plastových kariet 220mm

max. šírka vťahovania diskov CD /DVD /Blu-ray 120 mm

veľkosť rezania papiera/plastových kariet 4mmx40mm

max. doba nepretržitej prevádzky 2minúty

Menovitá doba pokoja min. 30 minút

trieda ochrany (podľaDIN 66399) 2

stupne zabezpečenia (podľaDIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Silnejší papier,vlhkosť alebo iné ako schválené napätie môžu znížiť výkon.

8. Vylúčenie zodpovednosti

Všetky technické informácie, údaje apokyny na obsluhu uvedené vtomto návode na
obsluhu sú aktuálne v čase tlačeazohľadňujú naše predchádzajúce skúsenosti aznalosti
podľanašich najlepších vedomostí.

Hama GmbH &CoKG nepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytnutie záruky za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

Pripájací kábel (3) nie je
správne pripojený.

Sieťová zásuvka nedodáva
napätie.

Zariadenie je chybné.

Zariadenie sa príliš
zahrialo.

Nastavte posuvný
prepínač (8) do polohy "

"(11).

Uistite sa, že zástrčka je
zapojená do zásuvky.

Skontrolujte poistky
vdome.

Informujte zákaznícky
servis.

Vypnite zariadenie a
nechajte ho chladnúť
aspoň 30 minút.

A4) *

A4) *

34

O Manual de instruções

Descrição

1. Cabeça do aparelho

2. Alimentador de papel edecartões de plástico

3. Cabo de ligação (parte de trás da destruidora)

4. Alimentador de CD/DVD/Blu-Ray

5. Símbolos de aviso

6. Janela de visualização

7. Recipiente paraosresíduosdematerial

8. Interruptor deslizante

9. Posição “ ”(paratrás)

10. Posição “ ”(desligada)

11. Posição “ ”(função Iniciar/parar automática do alimentador de papeledecartões

de plástico)

12.Posição “ ”(função Para afrentedo alimentador de CD/DVD/Blu-Ray +

alimentador de papel edecartões de plástico)

13. LED de estado do modo de espera

14. LED de estado de sobreaquecimento

1. Introdução

1.1 Antes do mais...

Muito obrigado por se ter decidido por esteprodutoHama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservações deste
manual. Em seguida, guarde-o num local seguro,paraopoder consultar sempreque
necessário. Se transferir oproduto paraumnovo proprietário, entregue também este
manual de instruções.

Observação –Importância do manual de instruções

Oincumprimento das instruções do manual quando oproduto for utilizado constitui
uma utilização incorreta ou indevida, sendo estritamenteproibida!

Observação

Este aparelho éumproduto novo, que nunca foi utilizado.
Aeventual presença de restos de materiais destruídos pode car adever-se àrealização
de ensaios de garantia de qualidade duranteaprodução.

1.2 Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque em partes não isoladas do
produto que podem ser condutoras deumatensãoperigosa eapresentar,assim, perigo
de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção
paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou para
assinalar observações importantes.

1.3 Conteúdo da embalagem

•Destruidora "Home N12CD 21L”

•Este manual de instruções

2. Segurança

2.1 Utilização prevista

• Este produtos destina-se àdestruição de documentos em ambientes tanto domésticos,
quanto empresariais (como, por exemplo, escritórios, ocinasehotéis, etc.), desde que,
neste último, autilização seja equivalente àutilização típica em ambiente doméstico.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Oproduto destina-se unicamente auma utilização dentrodeedifícios.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, eutilize-o

unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outrasfontes de
calor,nem oexponha àincidência direta dos raios de sol.

• Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eevite os salpicos de água.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas especicações

técnicas.

• Nunca utilize oproduto em operação contínua, pois ele não foi concebidoparaeste
tipo de operação.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos aparelhoseletrónicos.

• Nunca deixe cair oproduto,nem osubmeta achoques fortes.

• Este produto não se destina aser utilizado por pessoas, incl. crianças, com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou que nãotenhamaexperiência ou os
conhecimentos sucientes paraasua utilização, anão ser que ofaçam sob avigilância
de uma pessoa responsável pela sua segurança ouqueestaas tenha instruído
devidamente.

• Ta lcomo qualquer outroaparelho elétrico, este produto não podesermanuseado por
crianças!

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas

locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantiadeixarádeser válida.

• Utilize oproduto sempresóemcondiçõesclimáticas moderadas.

• Paradesligarocabo,faça-o semprepuxando a cha enunca puxando opróprio cabo.

Observação

Este produto destina-se auma utilização privada eàsquantidades inerentes!

Aviso

Este produto só pode ser utilizado comorecipiente previsto paraopapel!

Nota –Utilização comercial

• Paraautilização comercial, aplica-seumdeverde diligência mais elevado.

• Porconseguinte, observe as normasdeprevenção de acidentes da união de

associações prossionais parainstalações eequipamentos elétricos etodas as outras
regulamentações legais aplicáveis àrespetiva indústria e/ou local de utilização,
assim como as normas de prevenção deacidentesdasassociações prossionais e
instituições de segurodeacidentes relevantes!

Indicamos em seguida os materiais que podem eNÃO podem ser destruídos
com este produto:

Papel

Papel com agrafos

Cartões com bandas magnéticas echips de ID

CDs, DVDs, Blu-Rays

Papel contínuo, etiquetas autocolantes, películas, papel de jornal, cartão,
clipes, laminados, plástico (à exceção dos objetos mencionadosacima)

2.2 Informações de segurança básicas

Para que oaparelho possa ser utilizado de forma segura, tenha sempreematenção as
seguintes informações de segurança:

•Antes da utilização, observe sempreoaparelho, parasecerticar de que não apresenta
danos externos. Nunca utilize um aparelho queestejaavariadoou danicado.

•Pessoas que, devido auma diminuição das suas capacidades físicas, mentais ou
motoras, não consigam utilizar oaparelho em segurança só opoderão fazer sob
supervisão ou de acordo com as instruçõesdeumapessoa responsável.

•Peças ecomponentes defeituosos só podem ser substituídos por peças sobresselentes
originais. Só autilização destas peças garante asatisfação dos requisitos de segurança
aplicáveis.

•Proteja oaparelho da humidade edaentrada de líquidos edeobjetos. Em caso de
contacto com um líquido, desligue imediatamente oaparelho da corrente, retirandoa
cha do respetivo cabo de alimentação da tomada.

Aviso –Perigo decorte nos rolos de corte

Nunca toque nos rolos de corte.

✓

✓

✓

✓

✗

35

Perigo de choque elétrico

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Nunca utilize oproduto se oadaptador de CA,ocabo de adaptação ou ocabo de

alimentação estiverem danicados.

• Nunca tente manter ou reparar oaparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve
ser executado por técnicos especializados.

2.3 Explicação dos símbolos afixados no produto

Aviso –Perigo deferimentos

Preste atenção aos símbolos de aviso, paraevitar lesões e/ou ferimentos,edanos no
aparelho.

Símbolo de aviso geral

Antes de colocar oaparelho em funcionamento, leia omanual
de instruções fornecido com ele.
Cumprarigorosamente as informações de segurança!

• Este equipamento não se destina auma utilização por
crianças.

• Evite ocontacto das mãos, de peças de vestuário ou de
cabelos com aaberturadealimentação.

• Sempreque oequipamento não for utilizado durante um
período mais longo, retireacha do respetivo cabo de
alimentação da tomada.

Certique-se de que as crianças só utilizam oaparelho sob
supervisão.

Não introduza clipes no alimentador.

Não introduza amão ou os dedos no alimentador.

Mantenha as peças de vestuário afastadas do alimentador.

Mantenha joias, colares, os, etc., afastados doalimentador.

Mantenha os cabelos afastados do alimentador.

Nunca utilize qualquer produto em aerossolnoouperto
do aparelho.

Introduza, no máximo, 12 folhas de papelaomesmotempo
no alimentador (consulte oponto 7. Especicações
técnicas).

Alimentador de CDs/DVDs eBlu-Rays. Introduza sempresó
um CD/DVD ou Blu-Ray no alimentador.

Alimentador de cartões de crédito. Introduza sempresóum
cartão de crédito no alimentador.

2.4 Dispositivo de proteção

Oaparelho dispõe de um circuito de proteção, esópode ser colocado em funcionamento
se acabeça do aparelho (1) estiver devidamente colocada sobreorecipiente paraos
resíduos de material (7).

Aviso

Amanipulação ou adulteração dos dispositivos de proteção pode dar azoalesões
graves, sendo proibida.

3. Instalação/montagem

Aviso

• Ligue oproduto exclusivamente auma tomada elétrica adequada. Atomada elétrica
deve estar localizada perto do produto edeve ser facilmente acessível.

• Desligue oproduto da rede elétrica com obotão de ligar/desligar –seoproduto não
tiver esse botão, retireacha da tomada elétrica.

• No caso de tomadas múltiplas, certique-se de que os aparelhos ligados não
excedam oconsumo total de energia permitido.

• Desligue oproduto da rede elétrica quando não outilizar durante um período
prolongado.

Observação

• Coloque oproduto sobreuma superfície plana, horizontal esucientementeestável.

• Instale todos os cabos de forma aque não se possa tropeçar neles.

• Não dobrenem esmague ocabo.

• Proteja ocabo de ligação de superfícies quentes edearestas aadas.

• Ligue afonte de alimentação auma tomada elétrica corretamente instalada efacilmente

acessível.

4. Comando eoperação

Observação

• Te nha em atençãoque,aodobrar opapel, asua espessuraaumenta, eque, nesse
caso, acapacidade máxima de folhas pode ser ultrapassada.

• Esperesempreque um processo de destruição que concluído antes de iniciar o
seguinte.

• Nunca utilize oaparelho mais de 2minutos seguidos no modo de operação
contínua.

• Esvazie regularmente orecipiente, paraevitar danos no aparelho.

4.1 Ligar oaparelho

• Desloque ointerruptor deslizante (8) paraaposição " ”(11).

• OLED de estado do modo de espera(13) ca aceso constante verde.

• Oaparelho está pronto aser utilizado.

4.2 Desligar oaparelho

• Desloque ointerruptor deslizante (8) paraaposição "

4.3 Destruir papel

• Introduza opapel no alimentador (2),certicando-se de que opapel está centrado em
relação ao mesmo. Os rolos de corte são ligados automaticamente.

• Solte opapel. Quando oprocesso de destruição termina, oaparelho volta adesligar-se.

4.4 Destruir cartões de plástico

• Introduza ocartão de plástico no alimentador (2),certicando-se de que ocartão está
centrado em relação ao mesmo. Os rolos de cortesãoligados automaticamente.

• Solte ocartão de plástico. Quando oprocesso de destruição termina, oaparelho volta

adesligar-se.

4.5 Destruir CDs/DVDs/Blu-Rays

• Desloque ointerruptor deslizante (8) paraaposição "

• Os rolos de corte são ligados permanentemente.

• Introduza oCD, oDVD ou oBlu-Ray no alimentador (4), certicando-se de que está

centrado em relação ao mesmo.

• Solte oCD, oDVD ou oBlu-Ray.

• Depois de concluído oprocessode destruição, desloque ointerruptor deslizante (8) para

aposição “ ”(10), paradesligar oaparelho, ou paraaposição “ ”(11), paradestruir
papel ou cartões de plástico no alimentador (2).

4.6 Modos de operação para afrente/para trás

Observação

Estes modos de operação têm por objetivodesbloquearomecanismo de corte no caso
deste car bloqueado.

”(10).

”(12).

36

• Desloque ointerruptor deslizante (8) paraaposição " ”(9). Os rolos do mecanismo de
corte passam então arodar no sentido contrário.

• Desloque ointerruptor deslizante (8) alternadamente paraaposição " ”(12) e
paraaposição “ ”(9). Repita este processo umas três vezes.

• Em seguida, desligue oaparelho da forma descrita no ponto – 4.2 Desligar o
aparelho –eretire a cha do cabo de alimentação da tomada.

• Retirecuidadosamente omaterial que estava aser destruído do alimentador (2).

• Em seguida, volte aligar oaparelho àalimentação de energia da forma descrita no

ponto – 3. Instalação/montagem.

Observação

• Omodode operação paraafrentepode ser utilizado sempreque omaterial a
destruir não tenha cado completamente introduzido, pornãoserdetetável pelo
sensor.Trata-se de uma situação quepode ocorrer,emparticular,com bocados
pequenos de papel.

• Desloque ointerruptor deslizante (8) paraaposição “ ”(12),até opapel aser
destruído ter sido totalmente introduzido.

5. Manutenção econservação

Perigo –Perigo devida causado por corrente elétrica

Desligue sempreocabo de alimentação da tomada antesdedarinício àlimpeza.

Aviso –Perigo decorte nos rolos de corte

Nunca toque nos rolos de corte.

Aviso –Perigo dedanos no aparelho causados pela humidade

Ao limpar oaparelho, certique-se de que não entrahumidade nele, a mdeevitar
causar-lhe danos irreparáveis.

5.1 Esvaziar orecipiente

• Desligue oaparelho da forma descrita no ponto – 4.2 Desligar oaparelho –eretire a

cha do cabo de alimentação da tomada.

• Erga acabeça do aparelho (1) do recipiente paraosresíduosdematerial (7).

• Esvazie orecipiente (7).

• Volteacolocaracabeçado aparelho (1) sobreorecipiente paraosresíduosdematerial

(7).

• Em seguida, volte aligar oaparelho àalimentação de energia da forma descrita no
ponto – 3. Instalação/montagem.

5.2 Limpeza do aparelho

• Desligue oaparelho da forma descrita no ponto – 4.2 Desligar oaparelho –eretire a

cha do cabo de alimentação da tomada.

• Limpe oaparelho com um pano seco. Se oaparelho estiver muito sujo, pode humedecer
um pouco opano.

• Isto feito, espereaté oaparelho car bem seco.

• Em seguida, volte aligar oaparelho àalimentação de energia da forma descrita no

ponto – 3. Instalação/montagem.

5.3 Limpar/lubrificar os rolos de corte

Observação

• Lubriqueos rolos de corte de cada vez que despejar orecipiente paraosresíduos
dematerial, depois de os despejar,paraaumentar avida útil da destruidora.

• Poderá encontrar uma seleção de produtos de limpeza adequados em
www.hama.com.

• Ligue oaparelho da forma descrita no ponto – 4.1 Ligar oaparelho.

5.3.1 Limpeza com oproduto de limpeza Hama para destruidoras de papel
(número de artigo: 113820)

• Aplique oproduto de limpeza Hama paradestruidoras de papel (númerodeartigo:

113820) em várias faixas numa folha de papel A4.

• Introduza opapel no alimentador (2), certicando-se de que opapel está centrado em
relação ao mesmo. Os rolos de corte são ligados automaticamente.

• Quando oprocesso de corte car concluído, oaparelho está pronto paraser utilizado.

5.3.2 Limpeza com papel de limpeza

• Introduza opapel de limpeza no alimentador (2),certicando-se de que opapel está
centrado em relação ao mesmo. Os rolos de corte são ligados automaticamente.

• Quando oprocesso de corte car concluído, oaparelho está pronto paraser utilizado.

6. Resolução de problemas

Problema Causa possível Eliminação

Ointerruptor de comando
(8) está colocado na
posição “ ”(10).

Quando omaterialaser
destruído éintroduzido
no aparelho, os rolos de
corte não se ligam logo.

OLED de estado de
sobreaquecimento (14)
está aceso, vermelho.

7. Especificações técnicas

Tensão de entrada 220-240 V~

Frequência da rede 50Hz

Consumo máx. de potência 529 W

Dimensões (L xAxP) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Peso (líquido) 5549 g

Peso (bruto) 6343 g

Volume do cesto parapapel ecartões de plástico 21 Litros

Volume do cesto paraCD/DVD/Blu-Ray 0,8 Litros

Nível de ruído máx. 72 dB

Rendimento máx. de corte -papel (70 g/m²) 13 folhas (papel DIN A4)*

Rendimento máx. de corte -papel (80g/m²) 12 folhas (papel DIN A4)*

Rendimento máx. de corte -CD/DVD/Blu-Ray/cartões
de plástico

Velocidade máx. de corte 2,0 m/minuto

Larguramáx. de alimentação de papel/cartões de plástico

Larguramáx. de alimentação de CD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Tamanho de corte de papel/cartões de plástico 4mmx40 mm

Tempo máx. de operação contínua 2minutos

Período de repouso nominal mín. 30 minutos

Classe de proteção (DIN 66399) 2

Nível de segurança (DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

*Papel mais espesso, humidade ou aalimentação de corrente com uma tensão diferente
da admitida podem diminuir odesempenho do aparelho.

8.

Exclusão de responsabilidade

Todos os dados técnicos, informações einstruçõesde operação deste manual
correspondem ao estado da técnica aquando da sua impressão, esão por nós prestados de
boa fé, àluz da experiência edos conhecimentos por nós adquiridos.

AHama GmbH &CoKG declina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou
do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

Ocabo de ligação (3) não
está corretamente ligado.

Atomada está sem
corrente.

Oaparelho está avariado.

Oaparelho está
demasiado quente.

Desloque ointerruptor
deslizante (8) paraa
posição “ ”(11).

Certique-se de que
a cha do cabo de
alimentação está inserida
na tomada.

Verique os disjuntores
do quadroelétrico da
sua casa.

Entreemcontacto com
oServiço de Assistência
Técnica.

Desligue oaparelho, e
esperepelo menos 30
minutos até ele arrefecer.

1unidade

220 mm

37

S Bruksanvisning

Maskinens utförande

1. Huvud

2. Inmatning för papper och plastkort

3. Nätkabel (på baksidan)

4. Inmatning CD/DVD/Blu-Ray

5. Varningssymboler

6. Observationsfönster

7. Avfallsbehållare

8. Skjutreglage

9. Läge (bakåt)

10. Läge (från)

11. Läge (automatisk start/stoppfunktion för inmatning av papper och plastkort)

12. Läge (framåtfunktion för inmatning CD/DVD/Blu-Ray +inmatning papper

och plastkort)

13. Statuslysdiod Klar

14. Statuslysdiod Överhettning

1. Inledning

1.1 Förord

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och
hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden
när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den
nya ägaren.

Information –bruksanvisningens betydelse

Om bruksanvisningen inte följs när produkten används betraktas det som felaktig
användning eller missbruk och är inte tillåtet!

Information

Denna apparat är ny och obegagnad.
Eventuella skärrester imaskinen kan komma från kvalitetssäkringstester under
produktionen.

1.2 Förklaring av varningssymboler och information

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en
så pass hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniska data.

• Låt inte produkten gå konstant –den är inte konstruerad för det.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Ta ppa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer,inklusive barn, som har nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de
inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller har fått anvisningar av
denne om hur produkten ska hanteras.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Håll ikontakten när du drar ur kabeln, håll aldrig ikabeln.

Information

Produkten är endast avsedd för volymer som uppkommer ihushållet!

Varning

Produkten får endast användas med den tillhörande pappersbehållaren!

Hänvisning -kommersiell användning

• Vid kommersiell användning gäller störreaktsamhetskrav.

• Följ därför gällande arbetarskyddsföreskrifter för elektriska anläggningar och

utrustning, och övriga gällande regelverk för den specika användningen
och/eller användningsplatsen, samt gällande arbetarskyddsföreskrifter från
yrkesorganisationer och försäkrande organ!

Följande material får respektive får INTE strimlas:

Papper

Papper med häftklammer

Kort med magnetremsa eller chip

CD, DVD, Blu-Ray

Löpande pappersbanor,klisteretiketter,folier,tidningspapper,kartong,
kontorsklammer,laminat, plast (med undantag av ovan nämnda)

✓

✓

✓

✓

✗

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

1.3 Förpackningens innehåll

•Dokumentförstörare Home N12CD 21L

•Denna bruksanvisning

2. Säkerhet

2.1 Avsedd användning

• Denna produkt är avsedd för förstöring av underlag både ihushåll och på arbetsplatser
om användningen är jämförbar med en typisk hushållsanvändning (t.ex. på kontor,i
verkstäder och hotell).

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den barai

inomhusmiljöer.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor eller
idirekt solsken.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

38

2.2 Grundläggande säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för en säker användning av apparaten:

•Kontrolleraomdet nns någrasynliga utvändiga skador på apparaten före
användningen. Använd inte apparaten om den har skador.

•Personer som till följd av kroppsliga, mentala eller motoriska egenskaper inte har
möjlighet att använda apparaten på ett säkert sätt får endast använda den under
uppsikt eller efter instruktion av en ansvarig person.

•Felaktiga komponenter får endast bytas ut mot originalreservdelar.Endast med sådana
delar är det garanterat att du uppfyller säkerhetskraven.

•Skydda apparaten mot fukt och mot inträngande vätskor eller föremål. Draomedelbart
ur nätsladden om apparaten kommer ikontakt med vätska.

Varning –risk för skärskador på skärvalsarna

Vidrör inte skärvalsarna.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillansvarig

fackpersonal.

2.3 Förklaring av symbolerna på produktmärkningen

Varning –risk för personskada

Följ varningssymbolerna för att undvika personskador eller en skada på produkten.

Allmän varningssymbol

Läs den medföljande bruksanvisningen innan du börjar
använda apparaten.
Följ ovillkorligen säkerhetsanvisningarna!

• Denna produkt är inte avsedd att användas av barn.

• Undvik att komma ikontakt med inmatningen med

händerna, kläderna eller håret.

• Draurnätkontakten om apparaten inte ska användas
under längretid.

Låt inte barn använda apparaten utan uppsikt.

För inte in någrakontorsklammer iinmatningen.

Stick inte in ngrarna iinmatningen.

Håll kläderna borta från inmatningen.

Håll smycken som t.ex. kedjor borta från inmatningen.

Håll håret borta från inmatningen.

Använd inga aerosolprodukter vid eller inärheten av
apparaten.

För in max. 12 pappersark samtidigt iinmatningen (se 7.
Tekniska data).

Inmatning för CD/DVD och Blu-Ray.För endast in en CD/DVD
eller Blu-Ray itaget iinmatningen.

Inmatning för kreditkort För endast in ett kreditkort itaget
iinmatningen.

2.4 Säkerhetsanordning

Apparaten har en säkerhetsbrytareoch kan endast användas när huvudet (1) är rätt
inskjutet iavfallsbehållaren (7).

Varning

Manipulering eller förändring av säkerhetsanordningarna kan medföraallvarliga
personskador och är inte tillåtet.

3. Installation

Varning

• Anslut baraprodukten till ett godkänt eluttag. Eluttaget ska sitta inärheten av
produkten och varalätt att nå.

• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –omden saknas
drar du ut nätkabeln ur eluttaget.

• Om grenuttag används får de anslutna förbrukarna inte överskrida tillåten total
effektförbrukning.

• Koppla bort produkten från elnätet om den inte ska användas under en längretid.

Information

• Ställ produkten på ett jämnt, horisontellt och tillräckligt stabilt underlag.

• Draalla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

• Skydda nätkabeln mot varma ytor och vassa kanter.

• Anslut nätkabeln till ett korrekt installerat och lättåtkomligt eluttag.

4. Användning

Information

• Observeraatt papperets tjocklek ökar om det viks och att därigenom högsta antal
ark kan överskridas.

• Vänta alltid tills föregående strimling är klar innan du startar nästa strimling.

• Använd inte apparaten imer än 2minuter åt gången.

• Töm behållaren regelbundet för att undvika skador på apparaten.

4.1 Koppla in apparaten

• Sätt skjutreglaget (8) iläge

• Statuslysdioden Klar (13) lyser grönt med fast sken.

• Apparaten är klar att användas.

4.2 Koppla ur apparaten

• Sätt skjutreglaget (8) iläge (10).

4.3 Strimla papper

• För in papperet på mitten av inmatningen (2).Skärvalsarna startar automatiskt.

• Släpp papperet. När strimlingen är klar stannar apparaten igen.

4.4 Strimla plastkort

• För in plastkortet på mitten av inmatningen (2).Skärvalsarna startar automatiskt.

• Släpp plastkortet. När strimlingen är klar stannar apparaten igen.

4.5 Strimla CD, DVD, Blu-Ray

• Sätt skjutreglaget (8) iläge

• Skärvalsarna går permanent.

• För in CD:n, DVD:n eller Blu Rayen på mitten av inmatningen (4).

• Släpp CD:n, DVD:n eller Blu Rayen.

• När du är klar med strimlingen sätter du skjutreglaget (8) iläge (10) för att stänga av

apparaten eller iläge (11) för att strimla papper eller plastkort iinmatningen (2).

4.6 Driftläge framåt/bakåt

Information

Dessa driftlägen används om skärvalsarna har blockerats.

• Sätt skjutreglaget (8) iläge

• Sätt skjutreglaget (8) omväxlande iläge (12) och läge (9). Upprepa detta

ungefär tregånger.

• Stäng sedan av apparaten enligt beskrivningen i 4.2 Koppla ur apparaten och dra
ur nätkontakten.

• Avlägsna försiktigt det blockerade materialet från inmatningen (2).

• Anslut apparaten till nätet igen enligt beskrivningen i 3. Installation.

Information

• Driftläget framåt är användbart om materialet inte har dragits in helt och hållet
eftersom sensorn inte kände av det. Framför allt för mindrepappersbitar kan det
inträffa.

• Sätt skjutreglaget (8) iläge
indraget.

(11).

(12).

(9). Skärvalsarna går nu baklänges.

(12) tills det papper som ska strimlas är helt

39

5. Service och skötsel

Fara –livsfaragenom elektrisk ström

Draurnätkontakten ur eluttaget innan du börjar rengöraapparaten.

Varning –risk för skärskador på skärvalsarna

Vidrör inte skärvalsarna.

Varning –risk för skada på apparaten genom fukt

Se till att ingen fukt tränger in iapparaten när du rengör den, annars kan den få skador
som inte går att reparera.

5.1 Tömma behållaren

• Stäng av apparaten enligt beskrivningen i 4.2 Koppla ur apparaten och draur
nätkontakten.

• Lyft upp huvudet (1) från avfallsbehållaren (7).

• Töm behållaren (7).

• Sätt tillbaka huvudet (1) på avfallsbehållaren (7).

• Anslut apparaten till nätet igen enligt beskrivningen i 3. Installation.

5.2 Rengöring

• Stäng av apparaten enligt beskrivningen i 4.2 Koppla ur apparaten och draur
nätkontakten.

• Rengör apparaten med en torr trasa. Om den är mycket smutsig kan trasan fuktas något.

• Låt sedan apparaten torka fullständigt.

• Anslut apparaten till nätet igen enligt beskrivningen i 3. Installation.

5.3 Rengöra och olja skärvalsarna

Information

• Olja skärvalsarna varje gång avfallsbehållaren töms så förlänger du livslängden på
dokumentförstöraren.

• Du hittar ett passande urval av rengöringsmedel på
www.hama.com

• Koppla in apparaten enligt beskrivningen i 4.1 Koppla in apparaten.

5.3.1 Rengöring med Hama rengöringsmedel för dokumentförstörare (art.nr

113820)

• För på Hama rengöringsmedel för dokumentförstörare(art.nr 113820) i erasträngar
på ett A4-papper.

• För in papperet på mitten av inmatningen (2). Skärvalsarna startar automatiskt.

• När strimlingen är klar är apparaten färdig för användning igen.

5.3.2 Rengöring med rengöringspapper

• För in rengöringspapperet på mitten av inmatningen (2).Skärvalsarna startar
automatiskt.

• När strimlingen är klar är apparaten färdig för användning igen.

6. Åtgärda fel

FelMöjlig orsak Åtgärd

Skjutreglaget (8) står i
läget (10).

Skärvalsarna startar inte
automatiskt när materialet
som ska strimlas förs in.

Statuslysdioden
Överhettning (14)
lyser rött.

7. Tekniska data

Ingångsspänning 220–240V~

Nätfrekvens 50 Hz

Maxeffekt 529 W

Mått (B ×H×T) 36,2 ×19,5 ×45,2 cm

Vikt (netto) 5549 g

Vikt (brutto) 6343 g

Korgens volym papper och plastkort 21 liter

Korgens volym CD/DVD/Blu-Ray 0,8 liter

Max. ljudnivå 72 dB

Max. strimlingskapacitet papper (70 g/m²) 13 ark (A4-papper)*

Max. strimlingskapacitet papper (80g/m²) 12 ark (A4-papper)*

Max. strimlingskapacitet CD/DVD/Blu-Ray/plastkort 1st.

Max. strimlingshastighet 2,0 m/min

Max. inmatningsbredd papper/plastkort 220 mm

Max. inmatningsbredd CD/DVD/Blu-Ray 120 mm

Strimlingsstorlek papper/plastkort 4×40mm

Max. gångtid 2minuter

Nominell vilotid min. 30 minuter

Skyddsklass (DIN 66399) 2

Säkerhetssteg (DIN 66399) P-4/T-4/E-3

*Tjockarepapper,fukt eller annan spänning än den tillåtna kan minska kapaciteten.

8. Garantifriskrivning

All teknisk information, alla data och all information om användning idenna
bruksanvisning motsvarar senaste status vid tryckningen och baseras på nuvarande
erfarenheter och kunskaper efter bästa förstånd.

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

Nätkabeln (3) är inte
rätt isatt.

Det nns ingen ström i
eluttaget.

Apparaten felaktig. Kontakta kundtjänst.

Apparaten har blivit
för varm.

Sätt skjutreglaget (8) i
läge (11).

Kontrolleraatt nätkabeln
är isatt iuttaget.

Kontrollerasäkringarna
ihuset.

Stäng av apparaten och
låt den svalna iminst
30 minuter.

40

R Руководство по эксплуатации

Конструкция машины

1. Головная часть прибора

2. Загрузочное отверстие для бумаги ипластиковых карт

3. Соединительный провод (задняя сторона устройства)

4. Загрузочное отверстие для дисков CD/DVD/Blu-Ray

5. Предупреждающие знаки

6. Смотровое окно

7. Корзина для мусора

8. Ползунковый переключатель

9. Положение " "(Назад)

10. Положение " "(Выкл.)

11. Положение " "(автоматическая функция Старт/Стоп загрузочного отверстия

для бумаги ипластиковых карт)

12.

Положение "
CD/DVD/Blu-Ray + для загрузочного отверстия для бумаги ипластиковых карт)

13. Светодиодный индикатор состояния готовности

14. Светодиодный индикатор состояния перегрева

1. Введение

1.1 Предисловие

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama!
Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания.
Храните данное руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы вслучае
необходимости увасвсегда был доступ кнему. При продаже устройства передайте
руководство новому владельцу.

Указание — значение руководства по эксплуатации

Несоблюдение указаний данного руководства при использовании продукта
представляет собой ненадлежащее использование или использование не по
назначению, что является недопустимым!

Указание

Данное устройство представляет собой новое, неиспользованное изделие.
Возможно наличие обрезков вследствие тестовых запусков во время производства.

1.2 Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Опасность поражения электрическим током

Данный символ указывает на опасность соприкосновения снеизолированными
частями изделия под напряжением, которое может привести кпоражению
электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для
акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных
указаний.

1.3 Комплект поставки

• Шредер Home N12CD 21L

• Данное руководство по эксплуатации

2. Безопасность

2.1 Применение по назначению

• Данное изделие предназначено для уничтожения документов как дома, так и
на работе, при условии, что задачи сопоставимы стиповым использованием в
домашних условиях (например, вофисах, мастерских игостиницах ит.д.).

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Изделие предназначено только для использования впомещении.

• Защищайте изделие от загрязнения, влаги иперегрева, используйте еготольков

сухих помещениях.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других
источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

"(функция Вперед для загрузочного отверстия для дисков

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности,
указанного втехнических характеристиках.

• Прибор не предназначен для длительной непрерывной работы.

• Не применяйте изделие взонах,где использование электронных устройств запрещено.

• Избегайте падения изделия инеподвергайтеего сильным вибрациям.

• Запрещается эксплуатация детьми илицами сограниченными физическими,

сенсорными иумственнымиспособностями, атакже лицами снедостаточными
опытом изнаниямибез присмотра ответственных лиц или без их
соответствующего инструктажа опорядке эксплуатации.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этого любые
гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Используйте изделие толькопри приемлемых климатических условиях.

• Отключая проводотэлектросети, держите за штекер, анезапровод.

Указание

Данное изделие предназначено только для бытового применения!

Предупреждение

Допускается применение исключительно спредусмотренным контейнером для
бумаги!

Промышленная эксплуатация

• ри эксплуатации впромышленности предъявляются повышенные требования
кбезопасности.

• Соблюдайте действующие правила охраны труда при работе сэлектрическим
оборудованием, всеместные предписания инормативы, атакжерегламент
соответствующих организаций истраховщиков.

Следующие материалы разрешается или НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ уничтожать:

Бумага

Бумага со скрепляющими скобами

Карты смагнитными полосами и ID-карты счипом

Диски CD, DVD, Blu-Ray

Рулонная бумага, клеевые этикетки, пленка, газетная бумага, картон,
канцелярские скрепки, ламинат, пластик (за исключением указанных
выше предметов)

2.2 Общие правила техники безопасности

Для обеспечения безопасной работы сприбором соблюдайте следующие правила
техники безопасности:

• Перед использованием проверяйте прибор на предмет видимых повреждений. Не
используйте поврежденный прибор.

• Лица, которые не всостоянии безопасно пользоваться прибором вследствие своих
физических, умственных или моторных способностей, могут использовать прибор
только под надзором или синструктажем ответственного лица.

• Неисправные детали допускается заменять только оригинальными запасными
деталями. Только так можно обеспечить соблюдение требований кбезопасности.

• Защищайте прибор от влажности ипроникновения внутрь жидкостей и
посторонних предметов. При контакте сжидкостью немедленно отключите прибор
от сети.

Предупреждение — опасность пореза орезальные валки

Не касайтесь резальных валков.

✓

✓

✓

✓

✗

41

Опасность поражения электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при наличии повреждений.

• Не используйте изделие при повреждении адаптера переменного тока, кабеля

адаптера или сетевого кабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание
или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

2.3 Пояснения кобозначениям маркировки изделия

Предупреждение — опасность травмирования

Во избежание травм иповреждения прибора обращайте внимание на
предупреждающие знаки.

Общий предупреждающий знак

Перед вводом вэксплуатацию прочтите прилагаемое
руководство по эксплуатации.
Обязательно соблюдайте правила техники безопасности!

• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.

• Не допускайте контакта входного отверстия сруками,
одеждой или волосами.

• Извлекайте штекер, если устройство не используется в
течение длительного времени.

Дети могут использовать прибор только под надзором.

Не кладите взагрузочное отверстие канцелярские
скрепки.

Не касайтесь загрузочного отверстия.

Следите, чтобы взагрузочное отверстие не попала
одежда.

Не допускайте попадания взагрузочное отверстие
украшений, например цепочек.

Защитите волосы от попадания взагрузочное отверстие.

Не используйте аэрозоли на приборе или вблизи прибора.

Вставляйте взагрузочное отверстие не более 12 листов
бумаги одновременно (см. 7. Технические данные).

Загрузочное отверстие для дисков CD/DVD и Blu-Ray.
Всегда вставляйте взагрузочное отверстие только по
одному диску CD/DVD или Blu-Ray.

Загрузочное отверстие для кредитных карт Всегда
вставляйте взагрузочное отверстие только по одной
кредитной карте.

2.4 Защитное устройство

Прибор оснащен устройством защитного отключения. Он может эксплуатироваться
только втом случае, если головная часть прибора (1) надлежащим образом
установлена на корзине для мусора (7).

Предупреждение

Запрещается вносить изменения взащитные устройства, поскольку это может
привести ксерьезным последствиям.

3. Установка/конструкция

Предупреждение

• Для подключения изделия используйте только розетку, разрешенную для
использования. Розетка должна располагаться вблизи изделия ибыть легко
доступна.

• Отсоедините изделие от сети спомощью переключателя при отсутствии
напряжения всети, отсоедините сетевой кабель от розетки.

• При наличии блока штепсельных розеток следите за тем, чтобы общая
потребляемая мощность подключенных электроприборов не превышала
допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сети вслучае, если вы его не используете втечение
продолжительного времени.

Указание

• Установите изделие на ровную, горизонтальную иустойчивую поверхность.

• Проложите кабели так, чтобы они не представляли опасности споткнуться.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Защитите соединительный провод от горячих поверхностей иострых краев.

• Подключите блок питания кнадлежащим образом подключенной идоступной

розетке.

4. Эксплуатация иуправление

Указание

• При сгибании толщина бумаги увеличивается, возможно превышение
максимальной доступной емкости для листов.

• Перед запуском процесса резки убедитесь, что предыдущий процесс завершен.

• Врежимедлительной работы не используйте прибор дольше 2 минут.

• Регулярно разгружайте контейнер, чтобы предотвратить повреждение прибора.

4.1 Включение прибора

• Переведите ползунковый переключатель (8) вположение " "(11).

• Светодиодный индикатор состояния готовности (13) постоянно горит зеленым.

• Прибор готов кработе.

4.2 Выключение прибора

• Переведите ползунковый переключатель (8) вположение "

4.3 Измельчение бумаги

• Вставьте бумагу по центру взагрузочное отверстие (2). Резальные валки
автоматически включатся.

• Отпустите бумагу. После окончания процесса измельчения прибор выключается.

4.4 Измельчение пластиковых карт

• Вставьте пластиковую карту по центру взагрузочное отверстие (2). Резальные
валки автоматически включатся.

• Отпустите пластиковую карту. После окончания процесса измельчения прибор

выключается.

4.5 Измельчение дисков CD, DVD/Blu-Ray

• Переведите ползунковый переключатель (8) вположение "

• Резальные валки включаются впостоянный режим работы.

• Вставьте диск CD, DVD или Blu-Ray по центру взагрузочноеотверстие (4).

• Отпустите диск CD, DVD или Blu-Ray.

• После окончания процесса измельчения переведите ползунковый переключатель

(8) вположение" “(10) для выключения прибора или вположение " "(11) для
измельчения бумаги или пластиковых карт взагрузочном отверстии (2).

4.6 Режимы работы "Вперед/назад"

Указание

Эти режимы работы необходимы для разблокировки резального устройства.

"(10).

"(12).

42

• Переведите ползунковый переключатель (8) вположение " "(9). Валки
резального устройства начнут вращаться вобратном направлении.

• Переведите ползунковый переключатель (8) поочередно вположение " "(12)
и " "(9). Повторите процесс три раза.

• Затем выключите прибор, как описано вразделе 4.2 Выключение прибора, и
извлеките штекер из розетки.

• Осторожно удалите застрявшие обрезки из загрузочного отверстия (2).

• Снова подключите прибор, как описано впункте 3. Установка/конструкция — с

электропитанием.

Указание

• Движение вперед можно использовать, если разрезаемый материал не был
втянут полностью, так как не был распознан датчиком. Прежде всего, это
касается небольших кусков бумаги.

• Установите ползунковый переключатель (8) вположение " "(12),пока
бумага, предназначенная для измельчения, не будет полностью втянута.

5. Техническое обслуживание иуход

Опасно — опасность для жизни вследствие поражения
электрическим током

Перед началом очистки извлеките штекер из розетки.

Предупреждение — опасность пореза орезальные валки

Не касайтесь резальных валков.

Предупреждение — повреждение прибора вследствие
влажности

Во избежание необратимого повреждения убедитесь, что при очистке вприбор
не попадает вода.

5.1 Разгрузка контейнера

• Выключите прибор, как описано вразделе 4.2 Выключение прибора, и
извлеките штекер из розетки.

• Снимите головную часть прибора (1) скорзины для мусора (7).

• Разгрузите контейнер (7).

• Вновь установите головную часть прибора (1) на корзину для мусора (7).

• Снова подключите прибор, как описано впункте 3. Установка/конструкция — с

электропитанием.

5.2 Очистка прибора

• Выключите прибор, как описано вразделе 4.2 Выключение прибора, и
извлеките штекер из розетки.

• Очистите прибор сухой салфеткой. При сильном загрязнении салфетку можно
слегка увлажнить.

• Дайте прибору полностью высохнуть.

• Снова подключите прибор, как описано впункте 3. Установка/конструкция — с

электропитанием.

5.3 Очистка/смазка резальных валков

Указание

• Чтобы продлить срок службы шредера, смазывайте резальные валки после
каждой разгрузки контейнера для отходов.

• Выбор подходящих чистящих средств можно найти на сайте

www.hama.com.

• Включите прибор, как описано вразделе 4.1 Включение прибора.

5.3.1 Очистка очистителем Hama для шредеров (номер артикула:113820)

• Нанесите очиститель Hama для шредеров (номер артикула:113820) несколькими
полосами на бумагу формата DIN A4.

• Вставьте бумагу по центру взагрузочное отверстие (2). Резальные валки
автоматически включатся.

• После завершения процесса резки прибор снова готов кработе.

5.3.2 Очистка сбумагой для очистки

• Вставьте бумагу для очистки по центру взагрузочное отверстие (2). Резальные
валки автоматически включатся.

• После завершения процесса резки прибор снова готов кработе.

6. Устранение ошибок

Ошибка Возможная причина Устранение

Ползунковый
переключатель (8)
находится вположении

" "(10).

Резальные валки
не включаются
автоматически после
загрузки материала
для резки.

Светодиодный
индикатор состояния
перегрева (14) горит
красным светом.

7. Технические данные

Напряжение на входе 220–240 В~

Сетевая частота 50Гц

Макс. потребляемая мощность 529 Вт

Размеры (Ш x В x Г)36,2 x19,5 x45,2 см

Вес (нетто)5549 г

Вес (брутто)6343 г

Объем корзины для бумаги ипластиковых карт 21 л

Объем корзины для дисков CD/DVD/Blu-Ray 0,8л

Макс. уровень шума 72 дБ

Макс. производительность резки для бумаги (70 г/м²)

Макс. производительность резки для бумаги (80 г/м²)

Макс. производительность резки для дисков CD/DVD/
Blu-Ray/пластиковых карт

Макс. скорость резки 2,0 м/мин

Макс. ширина втягивания бумаги/пластиковых карт 220 мм

Макс. ширина втягивания дисков CD/DVD/Blu-Ray 120 мм

Размер измельченной бумаги/пластиковых карт 4x40 мм

Макс. продолжительность непрерывной работы 2 минуты

Номинальное время покоя миним.30минут

Степень защиты (по DIN 66399) 2

Уровни безопасности (по DIN 66399) P-4/T-4/E-3

* Толстая бумага, влага или напряжение, отличающееся от допустимого, могут
снизить мощность.

8. Освобождение от ответственности

Вся техническая информация, все данные иуказания по эксплуатации, содержащиеся
вданном руководстве, действительны на момент его печати иприводятся сучетом
нашего предыдущего опыта.

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в
результате ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний
по технике безопасности.

Неправильно подключен
соединительный
провод (3).

Врозетке отсутствует
электричество.

Прибор неисправен.

Прибор стал слишком
горячим.

Переведите
ползунковый
переключатель (8) в
положение " "(11).

Убедитесь, что штекер
вставлен врозетку.

Проверьте
предохранители в
помещении.

Оповестите службу
поддержки.

Выключите прибор,
дайте ему остыть в
течение не менее 30
минут.

13 листов (бумага DIN A4)*

12 листов (бумага DIN A4)*

1 шт.

43

B Ръководство за обслужване

Конструкция на машината

1. Глава на уреда

2. Отвор за поставяне на хартия ипластмасови карти

3. Свързващ проводник (задна страна на уреда)

4. Отвор за поставяне на CD/DVD/Blu-Ray дискове

5. Предупредителни символи

6. Прозорче

7. Контейнер за отпадъци

8. Превключвател

9. Позиция " "(Назад)

10. Позиция " "(Изкл.)

11. Позиция " "(Автоматична функция за старт/стоп за отвор за поставяне на

хартия ипластмасовикарти)

12.

Позиция "
дискове + отвор за поставяне на хартия ипластмасови карти)

13. Светодиод за статус „Готовност“

14. Светодиод за статус „Прегряване“

1. Въведение

1.1 Предговор

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След това
запазете това упътване за обслужване на сигурно място, за да можете да правите
справки внего при нужда. Ако продадете уреда, предайте това упътване за
обслужване на новия собственик.

Указание – Важност на упътването за обслужване

Неспазването на упътването за обслужване при употреба на продукта
представлява неправилно или злоумишлено използване инеедопустимо!

Указание

При този уред става въпрос за неупотребявана нова стока.
Евентуално налични изрезки могат да произхождат от тестови процеси за
осигуряване на качеството по време на производството.

1.2 Обяснение на предупредителни символи иуказания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир снеизолирани части на продукта, които
евентуално провеждат опасно напрежение, което етолкова високо, че съществува
опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи
вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

1.3 Съдържание на опаковката

• Шредер Home N12CD 21L

• Това упътване за обслужване

2. Безопасност

2.1 Правилно използване

• Този продукт епредназначен за унищожаване на документи както вдомакинството,
така изаслужебно ползване, доколкото приложенията са сравними стипичните
приложения вдомакинството(напр. вофис, ремонтни сервизи ихотели).

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Продуктът епредвиден само за употреба всгради.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване игоизползвайте само всухи

помещения.

• Не използвайте продукта внепосредствена близост до отоплителни уреди, други
източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте продукта във влажна среда иизбягвайте водни пръски.

"(Позиция напред за отвор за поставяне на CD/DVD/Blu-Ray

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в
техническите данни.

• Неизползвайте продукта внепрекъснат работен режим, той не епредвиден за това.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са разрешени електронни продукти.

• Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Продуктът не епредназначен за употреба от лица, включително деца, с

ограничени физически, сензорни или умствени способности или снедостатъчен
опит или недостатъчни знания, освен ако те се намират под контрола на лице,
компетентно за тяхната безопасност или са получили от него указания как трябва
да се използва продуктът.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада в
ръцете на деца!

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има
опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

• За изключване на кабела дърпайте директно щекера иникогакабела.

Указание

Продуктът епредвиден само за количества, типични за домакинството!

Предупреждение

Допустимо еизползванесамо спредвидения контейнер за хартия!

Указание - стопанскаупотреба

• При стопанска употреба се изисква повишено внимание.

• Затова спазвайте разпоредбите за техника на безопасност на Съюза на

професионалните съюзи за електрически съоръжения ипроизводствени
мощности ивсички други законови разпоредби, отнасящи се за съответната
стопанска област и/или мястонаупотреба, кактоивсички разпоредби за
техника на безопасност на съответните професионални съюзи изастрахователи
срещу злополуки!

Следните материали могат или НЕ трябва да се нарязват:

Хартия

Хартия стелбодове

Магнитни ленти и ID карти счип

CD-та,DVD-та,Blu-Ray дискове

Непрекъсната хартия, залепващи се етикети, фолио, вестникарска
хартия, картон, кламери, ламинат, пластмаса (сизключение на
споменатите по-горе предмети)

2.2 Основни указание за безопасност

За сигурно боравене суреда съблюдавайте следните указания за безопасност:

• Проверявайте уреда за външни видими повреди преди използването му. Не
включвайте повреден уред.

• Лица, които поради своите физически, психически или двигателни способности не

са всъстояние да работят безопасно суреда, трябва да използват уреда само под
надзора или инструкциите на отговорно лице.

• Дефектни компоненти трябва да се подменят само соригинални резервни части.
Само при тези части егарантирано, че изпълняват изискванията за безопасност.

• Предпазвайте уреда от влага иотнавлизане на течности или предмети. При
контакт стечност веднага разединете уреда от електрозахранването.

Предупреждение – опасност от порязване на режещите
валяци

Не докосвайте режещите валяци.

✓

✓

✓

✓

✗

44

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта ипри повреда не продължавайте да го използвате.

• Не използвайте продукта, ако AC-адаптерът, адаптерният кабел или мрежовият

проводник са повредени.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете
всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

2.3 Обяснение на символи на продуктовото обозначение

Предупреждение – опасност от нараняване

Съблюдавайте предупредителните символи, за да избегнете наранявания или
повреда на уреда.

Общ предупредителен символ

Преди пускането вексплоатация прочетете приложеното
упътване за обслужване.
Задължително съблюдавайте указанията за безопасност!

• Това устройство не епредвидено за използване от
деца.

• Докосвайте отвора за поставяне сръце, не
доближавайте дрехите икосата си.

• Изваждайте щепсела, когато устройството няма да се
използва по-дълго време.

Позволявайте деца да използват продукта само под
надзор.

Не слагайте кламери вотвора за поставяне.

Не бъркайте вотвора за поставяне.

Дръжте дрехите на разстояние от отвора за поставяне.

Дръжте бижута, напр. верижки, на разстояние от отвора
за поставяне.

Дръжте косата на разстояние от отвора за поставяне.

Не използвайте аерозолни продукти до или вблизост
до уреда.

Поставяйте макс.12листа хартия едновременно вотвора
за поставяне (вижте 7. Технически данни).

Отвор за поставяне на CD-та/DVD-та и Blu-Ray дискове.
Винаги поставяйте само по едно CD/DVD или Blu-Ray диск
вотвора за поставяне.

Отвор за поставяне на кредитни карти. Винаги поставяйте
само по една кредитна карта вотвора за поставяне на
кредитни карти.

2.4 Предпазно приспособление

Уредът еоборудван спредпазен прекъсвач иможе да работи само ако главата на
уреда (1) епоставена правилно върху контейнера за отпадъци (7).

Предупреждение

Манипулиране или изменение на предпазните приспособления може да доведе
до тежки наранявания иенедопустимо.

3. Инсталация/сглобяване

Предупреждение

• Използвайте продукта само на разрешен за това контакт. Контактът трябва да
се намира вблизост до продукта идаелеснодостъпен.

• Разединете продукта от мрежата посредством превключвателя за включване/
изключване – ако няма такъв, издърпайте мрежовия кабел от контакта.

• При използване на разклонител внимавайте включените консуматори да не
превишават допустимата обща консумирана мощност.

• Изключвайте продукта от мрежата, когато не го използвате по-продължително
време.

Указание

• Поставете продукта върху равна, хоризонтална идостатъчно стабилна
повърхност.

• Положете всички кабели така, че да не представляват опасност от спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Защитете свързващия проводник от горещи повърхности иостри ръбове.

• Свържете захранващото устройство справилно инсталиран илеснодостъпен

контакт.

4. Обслужване иексплоатация

Указание

• Обърнете внимание, че дебелината на хартията се увеличава при сгъване, с
което може да се надхвърли максималният капацитет за листове.

• Винаги изчаквайте да завърши даден процес на рязане, преди да започнете
следващия.

• Не използвайте уреда повече от 2 минути внепрекъснат работен режим.

• Изпразвайте контейнера редовно, за да предотвратите повреда на уреда.

4.1 Включване на уреда

• Поставете превключвателя (8) впозиция " "(11).

• Светодиодът за статус "Готовност"(13) свети постоянно взелено.

• Уредът еготов за работа.

4.2 Изключване на уреда

• Поставете превключвателя (8) впозиция "

4.3 Нарязване на хартия

• Вкарайте хартията всредата на отвора за поставяне (2). Режещите валяци се
включват автоматично.

• Пуснете хартията. След приключване на процеса на унищожаване уредът отново

се изключва.

4.4 Нарязване на пластмасови карти

• Вкарайте пластмасовата карта всредата на отвора за поставяне (2). Режещите
валяци се включват автоматично.

• Пуснете пластмасовата карта. След приключване на процеса на унищожаване

уредът отново се изключва.

4.5 Унищожаване на CD-та/DVD-та/Blu-Ray дискове

• Поставете превключвателя (8) впозиция "

• Режещите валяци се включват за постоянно.

• Вкарайте CD-то,DVD-то или Blu-Ray диска всредата на отвора за поставяне (4).

• Пуснете CD-то,DVD-то или Blu-Ray диска.

• След приключване на процеса на унищожаване оставете превключвателя (8)

впозиция " "(10), за да изключите уреда, или впозиция" "(11), за да
унищожавате хартия или пластмасови карти вотвора за поставяне (2).

4.6 Работни режими Работа Напред/Назад

Указание

Тези работни режими служат за освобождаване на блокиране на режещия блок.

"(10).

"(12).

45

• Поставете превключвателя (8) впозиция " "(9). Валяците на режещия блок се
завъртат вобратна посока.

• Поставяйте превключвателя (8) последователно впозиция " "(12) ипозиция
" "(9). Повторете този процес около три пъти.

• След това изключете уреда – както еописано в 4.2 Изключване на уреда – и
извадете щепсела.

• Внимателно отстранете заседналия материал за рязане от отвора за поставяне (2).

• След това отново свържете уреда селектрозахранването – както еописано в 3.

Описани инсталация/сглобяване – със системата за електрозахранване.

Указание

• Режимът за работа напред може да се използва, когато материалът за рязане
не еизцяло изтеглен, понеже не ерегистриран от сензора. Това може да се
случи например по-малки парчета хартия.

• Поставете превключвателя (8) впозиция " "(12), докато хартията, която
трябва да бъде унищожена, не бъде изтеглена изцяло.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Опасност – опасност за живота поради електричество

Извадете щепсела от контакта, преди да започнете почистването.

Предупреждение – опасност от порязване на режещите
валяци

Не докосвайте режещите валяци.

Предупреждение – повреда на уреда поради влага

Уверете се, че при почистването не навлиза влага вуреда, за да предотвратите
непоправима повреда на уреда.

5.1 Изпразване на контейнера

• Изключете уреда – както еописано в 4.2 Изключване на уреда – иизвадете
щепсела.

• Повдигнете главата на уреда (1) от контейнера за отпадъци (7).

• Изпразнете контейнера (7).

• Поставете отново главата на уреда (1) върху контейнера за отпадъци (7).

• След това отново свържете уреда селектрозахранването – както еописано в 3.

Описани инсталация/сглобяване – със системата за електрозахранване.

5.2 Почистване на уреда

• Изключете уреда – както еописано в 4.2 Изключване на уреда – иизвадете
щепсела.

• Почистете уреда със суха кърпа. При силно замърсяване кърпата може да бъде
леко навлажнена.

• След това оставете уреда да изсъхне напълно.

• След това отново свържете уреда селектрозахранването – както еописано в 3.

Описани инсталация/сглобяване – със системата за електрозахранване.

5.3 Почистване/смазване на режещите валяци

Указание

• Смазвайте режещите валяци след всяко изпразване на контейнера за отпадък,
за да увеличите срока на експлоатация на шредера.

• Съответния избор от подходящи почистващи препарати ще намерите на

www.hama.com.

• Включете уреда – както еописано в 4.1 Включване на уреда.

5.3.1 Почистване спочистващ препарат Hama за шредери (номер на
артикул:113820)

• Нанесете почистващия препарат Hama за шредери (номер на артикул:113820) на
няколко линии върху лист хартия сразмер DIN A4.

• Вкарайте хартията всредата на отвора за поставяне (2). Режещите валяци се
включват автоматично.

• След завършване на процеса по рязане уредът отново еготов за използване.

5.3.2 Почистване спочистваща хартия

• Вкарайте почистващата хартия всредата на отвора за поставяне (2). Режещите
валяци се включват автоматично.

• След завършване на процеса по рязане уредът отново еготов за използване.

6. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Превключвателят (8) е
на позиция " "(10).

Свързващият проводник

Режещите валяци не се
включват автоматично
след поставяне на
материал за рязане.

Светодиодът за статус
„Прегряване“(14)
светва вчервено.

7. Технически данни

Входно напрежение 220 –240 V~

Мрежова честота 50 Hz

макс. консумация 529 W

Размери (Ш x В x Д)36,2 x19,5 x45,2 cm

Тегло (нето)5549 g

Тегло (бруто)6343 g

Обем на кошницата за хартия ипластмасови карти 21 литра

Обем на кошницата за CD/DVD/Blu-Ray дискове 0,8 литра

макс. ниво на шум 72 dB

макс. капацитет на рязане на хартия (70 g/m²)

макс. капацитет на рязане на хартия (80g/m²)

макс. капацитет на рязане на CD/DVD/Blu-Ray
дискове/пластмасови карти

макс. скорост на рязане 2,0 m/минута

макс. ширина за поставяне на хартия / пластмасови
карти

макс. ширина за поставяне на CD/DVD/Blu-Ray
дискове

размер на рязане хартия / пластмасови карти 4mmx40 mm

макс. време на работа внепрекъснат работен режим 2 минути

Номинално време за почивка поне 30 минути

Клас на защита (съгласно DIN 66399) 2

Нива на безопасност (съгласно DIN 66399) P-4 /T-4 /E-3

* По-дебела хартия, влага или различно от допустимото напрежение могат да
намалят мощността.

8. Изключване на отговорност

Всички съдържащи се втова упътване за обслужване технически детайли, данни и
указания за обслужването съответстват на последната версия при отпечатването иса
на базата на досегашния ни опит ипознания.

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които
са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от
неспазване на упътването за обслужване и/или на указанията за безопасност.

(3) не есвързан
правилно.

Контактът не осигурява
напрежение.

Уредът едефектен.

Уредът се енагорещил
твърде много.

Поставете
превключвателя (8) в
позиция " "(11).

Уверете се, че щепселът
епоставен вконтакта.

Проверете
предпазителите на
жилището.

Свържете се сцентъра
за обслужване на
клиенти.

Изключете уреда иго
оставете да се охлади за
най-малко 30 минути.

13 листа (хартия DIN A4)*

12 листа (хартия DIN A4)*

1 брой

220 mm

120 mm

46

J Οδηγίες χρήσης

Συναρμολόγηση μηχανήματος

1. Κεφαλή συσκευής

2. Υποδοχή τροφοδοσίας χαρτιού και πλαστικών καρτών

3. Καλώδιο σύνδεσης (οπίσθια πλευρά συσκευής)

4. Υποδοχή τροφοδοσίας CD/DVD/Blue-Ray

5. Σύμβολα προειδοποίησης

6. Παράθυρο

7. Δοχείο απορριμμάτων

8. Συρόμενος διακόπτης

9. Θέση " "(πίσω)

10. Θέση " "(εκτός λειτουργίας)

11. Θέση " "(αυτόματη λειτουργία έναρξης/διακοπής για υποδοχή τροφοδοσίας

χαρτιού και πλαστικών καρτών)

12.

13. Λυχνία κατάστασης LED για ετοιμότητα

14. Λυχνία κατάστασης LED για υπερθέρμανση

1. Εισαγωγή

1.1 Πρόλογος

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη
συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν
χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο
οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

Υπόδειξη – Ησημασία του εγχειριδίου οδηγιών

Ημητήρηση του εγχειριδίου οδηγιών κατά τη χρήση του προϊόντος αποτελεί εσφαλμένη
ήκαταχρηστική χρήση και απαγορεύεται!

Υπόδειξη

Ησυσκευή αυτή είναι αχρησιμοποίητη και καινούρια.
Τυχόν υπολείμματα τεμαχισμού μπορεί να προέρχονται από τις δοκιμές που
πραγματοποιήθηκαν για λόγους διασφάλισης ποιότητας κατά το στάδιο της παραγωγής.

1.2 Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος
που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους,
ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

1.3 Περιεχόμενα συσκευασίας

• Καταστροφέας εγγράφων "Home N12CD 21L"

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

2. Ασφάλεια

2.1 Ορθή χρήση

• Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε για την καταστροφή εγγράφων και προορίζεται για οικιακή
και επαγγελματική χρήση, εφόσον ηεφαρμογή του είναι συγκρίσιμη με την τυπική
οικιακή χρήση (π.χ. σε γραφείο, εργαστήριο, ξενοδοχείο κ.λπ.).

• Χρησιμοποιείτετο προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός κτιρίων.

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία καιυπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε το

προϊόν μόνοσεστεγνούς χώρους.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή
στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

"(λειτουργία εμπρός για υποδοχή τροφοδοσίας CD/DVD/Blu-Ray +

Θέση "
υποδοχή τροφοδοσίας χαρτιού και πλαστικών καρτών)

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα

τεχνικά στοιχεία.

• Μηχρησιμοποιείτε το προϊόν στη μόνιμη λειτουργία, διότι δεν έχει σχεδιαστεί για κάτι τέτοιο.

• Μηχρησιμοποιείτετο προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα, συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών, με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ήπνευματικές ικανότητες ήαπό
άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από κάποιο
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ήέχουν λάβει οδηγίες για τη σωστή χρήση του
προϊόντος.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται
μακριά από τα παιδιά!

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει
ηεγγύηση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φις καιποτέ το καλώδιο.

Υπόδειξη

Το προϊόν προβλέπεται αποκλειστικά και μόνο για ποσότητες ιδιωτικής και όχι
επαγγελματικής χρήσης!

Προειδοποίηση

Ηχρήση επιτρέπεται μόνο με το προβλεπόμενο δοχείο χαρτιού!

Υπόδειξη – εμπορική χρήση

• Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης του προϊόντος πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

• Σε επαγγελματικούς χώρους πρέπει να τηρούνται οι κανόνες πρόληψης ατυχημάτων

της ομοσπονδίας επαγγελματικών ενώσεων σχετικάμετις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
καιταλειτουργικάμέσα, καθώς καιοιλοιπές νομικές διατάξεις που ισχύουν για
τη κάθε βιομηχανία και/ήτοτην τοποθεσία χρήσης καιοικανονισμοί πρόληψης
ατυχημάτων των αντίστοιχων επαγγελματικών ενώσεων καιασφαλιστικών φορέων!

Τα παρακάτω υλικά επιτρέπεται/ΔΕΝ επιτρέπεται να τεμαχίζονται:

Χαρτί

Χαρτί με συνδετήρες

Μαγνητική ταινία και έξυπνες κάρτες ταυτοποίησης

CD, DVD, Blu-Ray

Μηχανογραφικό χαρτί, αυτοκόλλητες ετικέτες, διαφάνειες, χαρτί εφημερίδας,
χαρτόνι, συνδετήρες, λαμινέιτ, πλαστικό (εξαιρούνται τα προαναφερθέντα
αντικείμενα)

2.2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Για να χειρίζεστε τη συσκευή με ασφάλεια, τηρείτε τις εξής υποδείξεις ασφαλείας:

• Πριν από τη χρήση, ελέγχετε τη συσκευή για εξωτερικές ορατές ζημιές. Μη
χρησιμοποιείτε συσκευή που έχει βλάβη.

• Άτομα τα οποία δεν είναι σε θέση να χειρίζονται με ασφάλεια τη συσκευή λόγω

σωματικών, πνευματικών ήκινητικών περιορισμών, επιτρέπεται να τη χρησιμοποιούν
μόνο υπό επιτήρηση ήμετην καθοδήγηση ενός υπεύθυνου ατόμου.

• Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από αυθεντικά
ανταλλακτικά. Μόνο αυτά τα εξαρτήματα πληρούν εγγυημένα τις απαιτήσεις ασφαλείας.

• Προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία και από την εισροή υγρών ήαντικειμένων. Εάν η
συσκευή έρθει σε επαφή με υγρό, αποσυνδέστε την αμέσως από την παροχή ρεύματος.

Προειδοποίηση – Κίνδυνος κοψίματος στους κυλίνδρους κοπής

Μην αγγίζετε τους κυλίνδρους κοπής.

✓

✓

✓

✓

✗

47

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί
ζημιές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν οαντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτο
τροφοδοτικό έχει βλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευήςστο
προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

2.3 Επεξήγηση συμβόλων στην επισήμανση του προϊόντος

Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμού

Λάβετε υπόψη τα σύμβολα προειδοποίησης, για να αποφύγετε τους τραυματισμούς ή
την πρόκληση βλάβης στη συσκευή.

Γενικό σύμβολο προειδοποίησης

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε το παρεχόμενο
εγχειρίδιο οδηγιών.
Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας!

• Ησυγκεκριμένη διάταξη δεν προβλέπεται για χρήση
από παιδιά.

• Μην αγγίζετε το άνοιγμα υποδοχής με τα χέρια, τα ρούχα
ήταμαλλιά.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, αν δεν τη
χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τα παιδιά επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο
υπό επιτήρηση.

Μην τοποθετείτε συνδετήρες στην υποδοχή τροφοδοσίας.

Μηβάζετετα δάχτυλά σας στην υποδοχή τροφοδοσίας.

Μην πλησιάζετε με τα ρούχα σας στην υποδοχή τροφοδοσίας.

Κρατήστε μακριά από την υποδοχή τροφοδοσίας κοσμήματα,
όπως π.χ. κολιέ.

Κρατήστε μακριά τα μαλλιά σας από την υποδοχή
τροφοδοσίας.

Μηχρησιμοποιείτε προϊόντα αεροζόλ πάνω ήκοντά στη
συσκευή.

Τοποθετήστε το πολύ 12 φύλλα χαρτί μαζίστην υποδοχή
τροφοδοσίας (βλ.7. Τεχνικά Χαρακτηριστικά).

Υποδοχή τροφοδοσίας για CD/DVD και Blue-Ray. Τοποθετείτε
στην υποδοχή τροφοδοσίας πάντα μόνο ένα CD/DVD ή

Blue-Ray.

Υποδοχή τροφοδοσίας για πιστωτικές κάρτες. Τοποθετείτε
στην υποδοχή τροφοδοσίας πάντα μόνο μία πιστωτική κάρτα.

2.4 Διάταξη ασφάλειας

Ησυσκευή είναι εξοπλισμένη με κύκλωμα ασφαλείας και μπορεί να λειτουργήσει μόνο όταν
ηκεφαλή συσκευής (1) έχει τοποθετηθεί σωστά στο δοχείο απορριμμάτων (7).

Προειδοποίηση

Ηαλλαγή των διατάξεων ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς
και απαγορεύεται.

3. Εγκατάσταση/Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο με μια κατάλληλη για τον σκοπό
αυτό πρίζα. Ηπρίζαπρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και να είναι εύκολα
προσβάσιμη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on/off. Αν δεν
υπάρχει, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε, ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να μην
υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

Υπόδειξη

• Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια λεία, οριζόντια και αρκετά σταθερή επιφάνεια.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει

κανείς.

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο.

• Προστατεύετε το καλώδιο σύνδεσης από καυτές επιφάνειες και αιχμηρές άκρες.

• Συνδέστε τον μετασχηματιστή σε μια πρίζαπου έχει εγκατασταθεί σωστά και είναι εύκολα

προσβάσιμη.

4. Χειρισμός και λειτουργία

Υπόδειξη

• Λάβετε υπόψη σας ότι το πάχος του χαρτιού αυξάνεται αν είναι διπλωμένο και έτσι
μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της μέγιστης χωρητικότητας χαρτιού.

• Περιμένετε πάντα να ολοκληρωθεί μια διαδικασία τεμαχισμού, πριν ξεκινήσετε την
επόμενη.

• Μηχρησιμοποιείτετη συσκευή στη μόνιμη λειτουργία για περισσότερο από 2 λεπτά.

• Αδειάζετε τακτικά το δοχείο, για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης στη συσκευή.

4.1 Ενεργοποίηση συσκευής

• Μετακινήστε τον διακόπτη χειρισμού (8) στη θέση " "(11).

• Ηλυχνία κατάστασης LED για την ετοιμότητα (13) ανάβει σταθερά πράσινη.

• Ησυσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

4.2 Απενεργοποίηση συσκευής

• Μετακινήστε τον διακόπτη χειρισμού (8) στη θέση "

4.3 Τεμαχισμός χαρτιού

• Τοποθετήστε το χαρτί στη μέση της υποδοχής τροφοδοσίας (2). Οι κύλινδροι κοπής
ενεργοποιούνται αυτόματα.

• Αφήστε το χαρτί. Αφού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία τεμαχισμού, ησυσκευή

απενεργοποιείται ξανά.

4.4 Τεμαχισμός πλαστικών καρτών

• Τοποθετήστε την πλαστική κάρτα στη μέση της υποδοχής τροφοδοσίας (2). Οι κύλινδροι
κοπής ενεργοποιούνται αυτόματα.

• Αφήστε την πλαστική κάρτα. Αφού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία τεμαχισμού, ησυσκευή

απενεργοποιείται ξανά.

4.5 Τεμαχισμός CD/ DVD/ Blu-Ray

• Μετακινήστε τον διακόπτη χειρισμού (8) στη θέση "

• Οι κύλινδροι κοπής είναι διαρκώς ενεργοποιημένοι.

• Τοποθετήστε το CD,DVD ή Blue-Ray στη μέση της υποδοχής τροφοδοσίας (4).

• Αφήστε το CD, DVD ή Blu-Ray.

• Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη (8), αφού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία τεμαχισμού,

στη θέση " "(10), για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή ήστη θέση " "(11), για να
καταστρέψετε το χαρτί ήτις πλαστικές κάρτες στην υποδοχή τροφοδοσίας (2).

4.6 Τρόποι λειτουργίας Λειτουργία εμπρός/πίσω

Υπόδειξη

Αυτοί οι τρόποι λειτουργίας χρησιμεύουν στην αντιμετώπιση έμφραξης της μονάδας
τεμαχισμού.

"(10).

"(12).

48

• Μετακινήστε τον διακόπτη χειρισμού (8) στη θέση " "(9). Οι κύλινδροι της μονάδας
τεμαχισμού περιστρέφονται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

• Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη (8) εναλλάξ στη θέση " "(12) και στη θέση "

"(9). Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία περ. τρεις φορές.

• Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.2
Απενεργοποίηση συσκευής και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από το ρεύμα.

• Απομακρύνετε το μαζεμένο υλικό τεμαχισμού προσεκτικά από την υποδοχή
τροφοδοσίας (2).

• Στη συνέχεια, συνδέστε ξανά τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, όπως περιγράφεται
στην ενότητα 3. Περιγραφή εγκατάστασης/συναρμολόγησης - με παροχή ρεύματος.

Υπόδειξη

• ΗΛειτουργίαεμπρός μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το υλικό τεμαχισμού δεν έχει
εισχωρήσει εντελώς μέσα, γιατί δεν το αντιλήφθηκε οαισθητήρας. Αυτό μπορεί να
συμβεί ιδιαίτερα με τα μικρότερα κομμάτια χαρτιού.

• Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη (8) στη θέση " "(12), μέχρι να έχει
εισχωρήσει ολόκληρο το χαρτί που θέλετε να καταστρέψετε.

5. Συντήρηση και φροντίδα

Κίνδυνος – Κίνδυνος για τη ζωή από το ηλεκτρικό ρεύμα

Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από την πρίζα.

Προειδοποίηση – Κίνδυνος κοψίματος στους κυλίνδρους κοπής

Μην αγγίζετε τους κυλίνδρους κοπής.

Προειδοποίηση – Ζημιά συσκευής λόγω υγρασίας

Βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρεί υγρασία στη συσκευή κατά το καθάρισμα, για να
αποφύγετε την ανεπανόρθωτη ζημιά της συσκευής.

5.1 Εκκένωση δοχείου

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.2 Απενεργοποίηση
συσκευής και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από το ρεύμα.

• Αφαιρέστε την κεφαλή συσκευής (1) από το δοχείο απορριμμάτων (7).

• Αδειάστε το δοχείο (7).

• Τοποθετήστε ξανά την κεφαλή συσκευής (1) στο δοχείο απορριμμάτων (7).

• Στη συνέχεια, συνδέστε ξανά τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, όπως περιγράφεται

στην ενότητα 3. Περιγραφή εγκατάστασης/συναρμολόγησης - με παροχή ρεύματος.

5.2 Καθαρισμός συσκευής

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.2 Απενεργοποίηση
συσκευής και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από το ρεύμα.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί. Εάν υπάρχουν έντονοι λεκέδες, μπορείτε να
βρέξετε ελαφρώς το πανί.

• Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει εντελώς.

• Στη συνέχεια, συνδέστε ξανά τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, όπως περιγράφεται

στην ενότητα 3. Περιγραφή εγκατάστασης/συναρμολόγησης - με παροχή ρεύματος.

5.3 Καθαρισμός/λίπανση κυλίνδρων κοπής

Υπόδειξη

• Λιπάνετε τους κυλίνδρους κοπής, κάθε φορά που αδειάζετε το δοχείο
απορριμμάτων, για να επεκτείνετε τη διάρκεια ζωής του καταστροφέα εγγράφων.

• Θα βρείτε διάφορα κατάλληλα απορρυπαντικά στη διεύθυνση

www.hama.com.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.1 Ενεργοποίηση
συσκευής.

5.3.1 Καθαρισμός με το καθαριστικό Hama για καταστροφείς εγγράφων (αριθ.

προϊόντος:113820)

• Εφαρμόστε το καθαριστικό Hama για καταστροφείς εγγράφων (αριθ. προϊόντος:

113820) σε πολλές σειρές, πάνω σε ένα χαρτί μεγέθους DIN A4.

• Τοποθετήστε το χαρτί στη μέση της υποδοχής τροφοδοσίας (2). Οι κύλινδροι κοπής
ενεργοποιούνται αυτόματα.

• Αφού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία τεμαχισμού, ησυσκευή είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

5.3.2 Καθαρισμός με χαρτί καθαρισμού

• Τοποθετήστε το χαρτί καθαρισμού στη μέση της υποδοχής τροφοδοσίας (2). Οι
κύλινδροι κοπής ενεργοποιούνται αυτόματα.

• Αφού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία τεμαχισμού, ησυσκευή είναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

6. Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Σφάλμα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Οσυρόμενος διακόπτης

(8) βρίσκεται στη θέση "

"(10).

Οι κύλινδροι κοπής δεν
ενεργοποιούνται αυτόματα
μετά την εισαγωγή του
υλικού τεμαχισμού.

Ηλυχνία κατάστασης LED
για υπερθέρμανση (14)
ανάβει κόκκινη.

7. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 220–240 V~

Συχνότητα δικτύου 50 Hz

μέγ. κατανάλωση ενέργειας 529 W

διαστάσεις (Μ x Υ x Β)36,2 x19,5 x45,2 cm

βάρος (καθαρό)5549 g

βάρος (μεικτό)6343g

χωρητικότητα καλαθιού για χαρτί και πλαστικές κάρτες 21 λίτρα

χωρητικότητα καλαθιού για CD/DVD/Blue-Ray 0,8 λίτρα

μέγ. επίπεδο θορύβου 72 dB

μέγ. επίδοση τεμαχισμού για χαρτί (70 g/m²) 13 φύλλα (χαρτί DIN A4)*

μέγ. επίδοση τεμαχισμού για χαρτί (80g/m²) 12 φύλλα (χαρτί DIN A4)*

μέγ. επίδοση τεμαχισμού για CD/DVD/Blue-Ray/πλαστικές
κάρτες

μέγ. ταχύτητα τεμαχισμού 2,0 m/λεπτό

μέγ. πλάτος εισαγωγής για χαρτί/πλαστικές κάρτες 220mm

μέγ. πλάτος εισαγωγής για CD/DVD/Blue-Ray 120 mm

μέγεθος κοπής για χαρτί/πλαστικές κάρτες 4mmx40 mm

μέγ. διάρκεια μόνιμης λειτουργίας 2 λεπτά

Ελάχ. ονομαστικός χρόνος αδράνειας 30 λεπτά

Κατηγορία προστασίας (κατά το πρότυπο DIN 66399) 2

Βαθμίδες ασφαλείας (κατά το πρότυπο DIN 66399) P-4/T-4 /E-3

* Χαρτί με μεγαλύτερο πάχος, υγρασία ήτάση που δεν αντιστοιχεί στην επιτρεπτή ενδέχεται
να μειώσουν την απόδοση της συσκευής.

8. Αποκλεισμός της ευθύνης

Όλες οι τεχνικές πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις για τον χειρισμό που
περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών συμμορφώνονται με την τελευταία λέξη της
τεχνολογίας κατά τη χρονική στιγμή της εκτύπωσης και έχουν ληφθεί υπόψη ηεμπειρία και
οι γνώσεις που έχουμε στη διάθεσή μας έως τώρα, κατά τη διακριτική μας ευχέρεια.

Η Hama GmbH &CoKG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση
του προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων
ασφαλείας.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά
το καλώδιο σύνδεσης (3).

Ηπρίζαδεν έχει ρεύμα.

Ησυσκευή είναι
ελαττωματική.

Ησυσκευή έχει ζεσταθεί
πολύ.

Μετακινήστε τον
συρόμενο διακόπτη (8)
στη θέση " "(11).

Βεβαιωθείτε ότι ο
μετασχηματιστής έχει
συνδεθεί στην πρίζα.

Ελέγξτε τις ασφάλειες του
σπιτιού.

Επικοινωνήστε με την
εξυπηρέτηση πελατών.

Απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αφήστε τη να
κρυώσει για τουλάχιστον

30 λεπτά.

1 τεμάχιο

49

T Kullanma kılavuzu

Makinenin yapısı

1. Cihaz kafası

2. Kağıtveplastik kartlar için besleyici

3. Bağlantı hattı (cihazınarka tarafı)

4. CD/DVD/Blu-Ray için besleyici

5. Uyarı sembolleri

6. Gözetleme camı

7. Atıkhaznesi

8. Sürgülü şalter

9. " "konumu (geri)

10. " "konumu (kapalı)

11. " "konumu (kağıtveplastik kartlar için besleyiciye yönelik otomatik başlat/durdur

işlevi)

12.

"konumu (CD/DVD/Blu-Ray besleyici +kağıtveplastik kartlar için besleyiciye

"
yönelik ileri işlevi)

13. Hazırolma durum LED'i

14. Aşırıısınma durum LED'i

1. Giriş

1.1 Ön söz

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar
başvurmak için bu kullanımkılavuzunu daha sonragüvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı
devretmeniz durumunda bu kullanımkılavuzunuda ürünün yeni sahibine teslim edin.

Açıklama –Kullanımkılavuzunun anlamı

Ürünü kullanırken kullanımkılavuzunun dikkate alınmaması,bir hatalı kullanımveya
kötüye kullanımteşkil eder veya yasaktır!

Açıklama

Bu cihaz, kullanılmamış bir sıfırüründür.
Olası kesme artıkları,üretim sırasında kalite kontrolü kapsamında yapılan deneme
işletimlerinden kaynaklanabilir.

1.2 Uyarı sembollerinin ve açıklamalarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim
taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek
için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

1.3 Paket içeriği

•"Home N12CD 21L" kağıtöğütücü

•Bukullanımkılavuzu

2. Güvenlik

2.1 Amacına uygun kullanım

• Bu ürün, hem evde hem de kullanımlarıntipik ev içi kullanımile eşdeğer olması halinde
ticari alanda evraklarınimhası için öngörülmüştür (örn. ofislerde, atölyelerde ve otellerde
vs.).

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürün, sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında

çalıştırmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye
dikkat edin.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Ürünü, kesintisiz işletimde çalıştırmayın; ürün bunun için tasarlanmamışır.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Bu ürün güvenliklerinden sorumlu bir kişitarafından denetlenmedikleri veya ürünün

kullanımı hakkında talimat almadıkları takdirde fiziksel, sensörik veya zihinsel engelli
veya deneyim ve bilgi eksikliğiolan kişiler ve çocuklar tarafından kullanılmak için
tasarlanmamıştır.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline geçmemelidir!

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz

kaybolur.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, daima şitutarak çekin.

Açıklama

Ürün sadece evlerdeki miktarlar için öngörülmüştür!

Uyarı

Sadece öngörülen kağıthaznesi ile kullanılabilir!

Not -ticarikullanım

• Ticari kullanımhalindedaha fazla itina gösterme yükümlülüğünüz var.

• Bu nedenle meslek sigortaları birliğinin elektrik tesisatları ve işletme ekipmanları

konusundaki kaza önleme kurallarına ve ilgili ticari faaliyet alanı ve/veya kullanım
yeri için geçerli olan yasal mevzuata, ayrıca ilgili meslek ve kaza sigortalarınınkaza
önleme kurallarına uyun!

Aşağıdaki malzemeler öğütülebilir veya ÖĞÜTÜLEMEZ:

Kağıt

Zımbalı kağıtlar

Manyetik şeritler ve ID çip kartları

CD'ler,DVD'ler,Blu-Ray'ler

Sürekli kağıt, yapıştırma etiketleri, folyolar,gazete kağıdı,karton, ataşlar,
laminantlar,plastik (öncesinde belirtilen nesneler hariç)

2.2 Temel güvenlik açıklamaları

Cihazıngüvenli kullanımı için aşağıdaki güvenlik açıklamalarını dikkate alın:

•Kullanmadan önce cihazı,dışkısımdagörülen hasarlar açısından kontrol edin. Hasarlı
bir cihazı çalıştırmayın.

•Fiziksel, zihinsel veya motorik kabiliyetleri nedeniyle cihazı kullanacak durumda olmayan
kişiler,cihazı sadece sorumlu bir kişinin gözetimi veya talimatı altında kullanabilir.

•Arızalı yapı parçaları sadece orijinal yedek parçalar ile değiştirilebilir.Sadece bu
parçalarıngüvenlik gereksinimlerini yerine getirdiğigaranti edilebilir.

•Cihazı neme ve sıvılarınveya nesnelerin sızmasına karşı koruyun. Sıvı ile temas etmesi
durumunda cihazı derhal elektrik beslemesinden ayırın.

Uyarı -Kesme merdanelerinde kesilme tehlikesi

Kesme merdanelerine temas etmeyin.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya elektrik kablosu hasarlıysa ürünü kullanmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakım

çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

✓

✓

✓

✓

✗

50

2.3 Ürün tanımı sembollerinin açıklaması

Uyarı -Yaralanma tehlikesi

Yaralanmaları veya cihazınhasar görmesini önlemek için uyarı sembollerini dikkate alın.

Genel uyarı sembolü

İşletime almadan önce ekteki kullanımkılavuzunuokuyun.
Mutlaka güvenlik açıklamalarını dikkate alın!

• Bu tertibat, çocuklar tarafından kullanılmak için
öngörülmemiştir.

• Besleyici deliğine el, giysi veya saçlar ile temas etmekten
kaçının.

• Te rtibat uzun sürekullanılmayacaksa fişini çekin.

Çocuklarıncihazı sadece gözetim altında kullanmalarına
izin verin.

Besleyiciye ataş sokmayın.

Besleyicinin içine elinizi sokmayın.

Giysileri besleyiciden uzak tutun.

Takı ları,örn.kolyeleribesleyiciden uzak tutun.

Saçları besleyiciden uzak tutun.

Cihazınyanında veya yakınında aerosol ürünler kullanmayın.

Besleyiciye aynı anda maks. 12 sayfa kağıtsokun (bkz. 7.
Teknik veriler).

CD'ler/DVD'ler ve Blu-Ray'ler için besleyici. Besleyiciye daima
sadece tek bir CD/DVD veya Blu-Ray'i tek tek sokun.

Kredi kartları için besleyici. Kredi kartı besleyicisine daime tek
bir kredi kartını tek tek sokun.

2.4 Güvenlik tertibatı

Cihaz bir güvenlik anahtarlaması ile donatılmıştırvesadececihaz kafası (1) düzgün bir
şekilde atıkhaznesine (7) takıldığında işletilebilir.

Uyarı

Güvenlik tertibatları üzerinde yapılan manipülasyon veya değişiklikler ağıryaralanmalara
yol açabilir ve yasaktır.

3. Kurulum/yapı

Uyarı

• Ürünü, sadece onun için onaylanmış bir prize takın. Elektrik prizi ürünün yakınında ve
kolay erişilebilir olmalıdır.

• Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse,
elektrik kablosunu prizden çekin.

• Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerin izin verilen toplam güç tüketimini
aşmadığından emin olun.

• Ürünü uzun sürekullanmadığınızda elektrik şebekesinden ayırın.

Açıklama

• Ürünü düz, yatay ve yeterli sağlamlığasahip bir alanınüzerine kurun.

• Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde döşeyin.

• Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

• Bağlantı hattını sıcak yüzeylerevekeskinkenarlarakarşı koruyun.

• Adaptörü düzgün bir şekilde kurulmuş ve erişimi kolay bir prize takın.

4. Kullanımveişletim

Açıklama

• Kağıtkalınlığınınkatlarkenarttığını dikkate alın; bu yüzden maksimum kağıt
kapasitesi aşılabilir.

• Ye ni bir kesme işlemine başlamadan önce, daima bir önceki işlemin tamamlanmasını
bekleyin.

• Cihazı kesintisiz işletimde 2dakikadan uzun sürekullanmayın.

• Cihazınhasargörmesini önlemek için hazneyi düzenli olarak boşaltın.

4.1 Cihazınçalıştırılması

• Sürgülü şalteri (8) "

• Hazırolma durum LED'i (13) sürekli olarak yeşil yanar.

• Cihaz artıkişletime hazırdır.

4.2 Cihazınkapatılması

• Sürgülü şalteri (8) " "konumuna (10) getirin.

4.3 Kağıtlarınöğütülmesi

• Kağıdı ortalayarak besleyicinin (2) içine sokun. Kesme merdaneleri otomatik olarak
çalıştırılır.

• Kağıdı bırakın. Kesme işlemi sonlandıktan sonracihaz tekrar kapanır.

4.4 Plastik kartlarınöğütülmesi

• Plastik kartı ortalayarak besleyicinin (2) içine sokun. Kesme merdaneleri otomatik olarak
çalıştırılır.

• Plastik kartı bırakın. Kesme işlemi sonlandıktan sonracihaz tekrar kapanır.

4.5 CD'lerin,/DVD'lerin,/Blu-Ray'lerin öğütülmesi

• Sürgülü şalteri (8) "

• Kesme merdaneleri kesintisiz olarak çalıştırılır.

• CD, DVD veya Blu-Ray'i ortalayarak besleyicinin (4) içine sokun.

• CD, DVD veya Blu-Ray'i bırakın.

• Kesme işlemi sonlandıktan sonracihazı kapatmak için sürgülü şalteri (8) " "konumuna

(10) veya besleyicide (2) kağıtveya plastik kartları öğütmek için " "konumuna(11)
getirin.

4.6 İleri/Geri işletim türleri

Açıklama

Bu işletim türleri, kesme mekanizmasınınblokajını tekrar kaldırmak için kullanılır.

• Sürgülüşalteri (8) "
ters yönde döner.

• Sürgülü şalteri (8) sırasıyla " "konumuna (12) ve " "konumuna (9) getirin. Bu
işlemi yakl. üç kez tekrarlayın.

• Ardından cihazı 4.2 Cihazınkapatılması içerisinde açıklandığı gibi kapatıpfişini çekin.

• Biriken kesme ürününü dikkatli bir şekilde besleyiciden (2) çıkarın.

• Ardından cihazı tekrar 3. Kurulum/yapı içerisinde açıklandığı gibi elektrik beslemesine

bağlayın.

"konumuna (11) getirin.

"konumuna (12) getirin.

"konumuna (9) getirin. Kesme mekanizmasınınmerdaneleri şimdi

51

Açıklama

• İleri işletim, kesme ürünü sensör tarafından algılanamadığı için tamamen içeri
çekilmediğinde kullanılabilir.Özellikle küçük kağıtparçalarında bu söz konusu
olabilir.

• Öğütülecek kağıttamamen içeri çekilene kadar sürgülü şalteri (8) " "

konumuna (12) getirin.

5. Bakımvekoruma

Tehlike –Elektrik akımnedeniyle hayati tehlike

Temizliğebaşlamadan önce fişiprizden çekin.

Uyarı -Kesme merdanelerinde kesilme tehlikesi

Kesme merdanelerine temas etmeyin.

Uyarı -Nem nedeniyle cihazınhasar görmesi

Cihazda onarımı mümkün olmayan hasarları önlemek için temizlik sırasında cihazıniçine
nem girmediğinden emin olun.

5.1 Haznenin boşaltılması

• Cihazı 4.2 Cihazınkapatılması içerisinde açıklandığı gibi kapatıpfişini çekin.

• Cihaz kafasını (1) atıkhaznesinden (7) çıkarın.

• Hazneyi (7) boşaltın.

• Cihaz kafasını (1) tekrar atıkhaznesine (7) takın.

• Ardından cihazı tekrar 3. Kurulum/yapı içerisinde açıklandığı gibi elektrik beslemesine

bağlayın.

5.2 Cihazıntemizliği

• Cihazı 4.2 Cihazınkapatılması içerisinde açıklandığı gibi kapatıpfişini çekin.

• Cihazı kuru bir bezle temizleyin. Yoğun kirlenmelerde bezi biraz nemlendirebilirsiniz.

• Ardından cihazıntamamen kurumasını bekleyin.

• Ardından cihazı tekrar 3. Kurulum/yapı içerisinde açıklandığı gibi elektrik beslemesine

bağlayın.

5.3 Kesme merdanelerinin temizlenmesi/yağlanması

Açıklama

• Kağıtöğütücününkullanımömrünüuzatmak için atıkhaznesini boşalttıktan sonra
her zaman kesme merdanelerini yağlayın.

• Uyun temizlik maddelerinin bir listesi için bkz.
www.hama.com.

• Cihazı 4.1 Cihazınçalıştırılması içerisinde açıklandığı gibi çalıştırın.

5.3.1 Kağıtöğütücüler için Hama temizleyici ile temizlik (ürün numarası:113820)

• Kağıtöğütücüler için Hama temizleyiciyi (ürün numarası:113820) birkaç şerit halinde
DIN A4 boyutundaki bir kağıda sürün.

• Kağıdı ortalayarak besleyicinin (2) içine sokun. Kesme merdaneleri otomatik olarak
çalıştırılır.

• Kesme işlemi tamamlandıktan sonracihaz tekrar işletime hazırolur.

5.3.2 Temizleme kağıdı ile temizlik

• Te mizleme kağıdını ortalayarak besleyicinin (2) içine sokun. Kesme merdaneleri otomatik
olarak çalıştırılır.

• Kesme işlemi tamamlandıktan sonracihaz tekrar işletime hazırolur.

6. Hata giderme

Hata Olası nedeni Giderme

Sürgülü şalter (8) " "
konumunda (10).

Kesme merdaneleri,
kesme ürününü ilettikten
sonraotomatik olarak
çalışmıyor.

Aşırıısınmadurum LED'i
(14) kırmızı yanıyor.

7. Teknik veriler

Giriş gerilimi 220-240 V~

Şebeke frekansı 50 Hz

maks. güç tüketimi 529 W

Ölçüler (G xYxD) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Ağırlık(net) 5549 g

Ağırlık(brüt) 6343 g

Kağıtveplastik kartlar için sepet hacmi 21 litre

CD/DVD/Blu-Ray için sepet hacmi 0,8 litre

maks. ses seviyesi 72 dB

maks. kağıtkesme performansı (70g/m²) 13 sayfa (DIN A4 kağıdı)*

maks. kağıtkesme performansı (80g/m²) 12 sayfa (DIN A4 kağıdı)*

maks. CD/DVD/Blu-Ray/plastik kartlar kesme performansı 1adet

maks. kesme hızı 2,0 m/dakika

kağıt/plastik kartlarınmaks.çekme genişliği220 mm

CD/DVD/Blu-Ray maks. çekme genişliği120 mm

Kağıt/plastik kartlarınkesme boyutu 4mmx40 mm

maks. kesintisiz işletim süresi 2dakika

Nominal atılsüredak. 30 dakika

Koruma sınıfı (DIN 66399 uyarınca) 2

Güvenlik kademeleri (DIN 66399 uyarınca) P-4 /T-4 /E-3

*Kalınkağıt, nem veya izin verilen gerilimden farklı bir gerilim, performansı düşürebilir.

8. Sorumluluktan muafiyet

Bu kullanımkılavuzunda bulunan teknik bilgiler,veriler ve kullanımaçıklamaları baskının
en güncel durumuna uygundur ve şimdiye kadarki deneyim ve bulgular dikkate alınarak
oluşturulmuştur.

Hama GmbH &CoKG,ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
kılavuzunun ve/veya güvenlik talimatlarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan
hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

Bağlantı hattı (3) düzgün
biçimde bağlı değil.

Prizden voltaj gelmiyor.

Cihaz arızalı.

Cihaz çok ısındı.

Sürgülü şalteri (8) " "
konumuna (11) getirin.

Fişin prize takılı
olduğundan emin olun.

Evdeki sigortaları kontrol
edin.

Müşteri hizmetlerini
bilgilendirin.

Cihazı kapatınveenaz
30 saniye soğumasını
bekleyin.

52

L Käyttöohje

Laitteen osat

1. Laitepää

2. Paperin ja muovikorttien syöttöaukko

3. Liitäntäjohto (laitteen takaosa)

4. CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen syöttöaukko

5. Varoitusmerkit

6. Tarkistusikkuna

7. Jätesäiliö

8. Liukukytkin

9. Asento ” ”(taaksepäin)

10. Asento ” ”(pois päältä)

11. Asento ” ”(paperin ja muovikorttien syöttöaukon automaattinen käynnistys- ja

pysäytystoiminto)

12.Asento ” ”(CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen syöttöaukon sekä paperin ja

muovikorttien syöttöaukon eteenpäin-toiminto)

13. Käyttövalmiuden LED-merkkivalo

14. Ylikuumenemisen LED-merkkivalo

1. Johdanto

1.1 Esipuhe

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä
käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut
laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

Huomautus –Käyttöohjeen tarkoitus

Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen tuotteen käytössä katsotaan väärinkäytöksi,
mikä ei ole sallittua!

Huomautus

Laite on uusi käyttämätön tuote.
Laitteesta saattaa löytyä leikkuujäänteitä tuotannon aikana suoritetuista
laadunvarmistustesteistä.

1.2 Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan,
joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin
vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

1.3 Pakkauksen sisältö

•”Home N12CD 21L”-asiakirjasilppuri

•Käyttöohje

2. Turvallisuus

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

• Tu ote on tarkoitettu asiakirjojen tuhoamiseen sekä kotiympäristössä että
yritysympäristössä edellyttäen, että käyttö on verrattavissa tyypilliseen kotitalouskäyttöön
(esim. toimistot, työpajat, hotellit jne.).

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.

• Tu ote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa

tiloissa.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä
läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta jatkuvasti, sillä se ei ole suunniteltu siihen.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön,

joiden fyysiset, psyykkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt, kokemus tai tiedot eivät ole riittävät,
paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille
ohjeet tuotteen käyttöön.

• Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan johdosta.

Huomautus

Tuote on tarkoitettu vain kotitaloudessa tavanomaisille määrille!

Varoitus

Tuotetta saa käyttää vain siihen sisältyvällä paperisäiliöllä!

Ohje –ammattimainen käyttö

• Ammattimaisessa käytössä on voimassa korkeampi huolellisuusvelvollisuus.

• Huomioi tätä varten ammattiyhdistyksen sähkölaitteita ja käyttövälineitä koskevat

tapaturmantorjuntamääräykset ja kaikki muut kyseistä alaa ja/tai käyttöpaikkaa
koskevat lakimääräykset sekä kaikki vastaavan ammattiliiton ja vakuutusyhtiön
tapaturmantorjuntamääräykset!

Materiaalit, joita saa ja EI saa silputa:

Paperi

Paperi sis. niitit

Magneettiraita- ja tunnistussirukortit

CD-, DVD- ja Blu-ray-levyt

Jatkolomakepaperi, tarrat, kalvot, sanomalehtipaperi, kartonki,
paperiliittimet, laminaatit, muovi (poikkeuksena edellä mainitut)

2.2 Perusturvallisuusohjeet

Noudata laitteen turvallisessa käytössä seuraavia turvallisuusohjeita:

•Tarkista laite ennen käyttöä näkyvien vaurioiden varalta. Älä käytä vaurioitunutta
laitetta.

•Henkilöt, jotka ovat ruumiillisilta, henkisiltä tai motorisilta kyvyiltään rajoittuneita
käyttämään laitetta turvallisesti, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisina tai
vastuussa olevan henkilön opastamina.

•Vaurioituneet osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin varaosiin. Koska vain siinä tapauksessa
voidaan taata, että osat täyttävät turvallisuutta koskevat vaatimukset.

•Suojaa laitetta kosteudelta sekä nesteiden tai esineiden sisäänpääsyltä. Jos laitteen
sisään pääsee nestettä, irrota laite välittömästi virtalähteestä.

Varoitus –viiltohaavojen vaaraleikkuutelojen vuoksi

Älä koske leikkuuteloihin.

Sähköiskun vaara

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos AC-sovitin, sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

✓

✓

✓

✓

✗

53

2.3 Tuotemerkintöjen selitykset

Varoitus –loukkaantumisvaara

Noudata varoitusmerkkejä, jotta vältät loukkaantumiset tai laitteen vaurioitumisen.

Yleinen varoitusmerkki

Luelaitteen käyttöohje ennen käyttöönottoa.
Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita!

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi.

• Pidä kädet, vaatteet ja hiukset etäällä syöttöaukosta.

• Irrota pistoke, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Lapset saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisina.

Älä laita paperiliittimiä syöttöaukkoon.

Älä tartu syöttöaukkoon.

Pidä vaatteet etäällä syöttöaukosta.

Pidä korut, esim. kaulaketjut, etäällä syöttöaukosta.

Pidä hiukset etäällä syöttöaukosta.

Älä käytä mitään aerosolituotteita laitteen läheisyydessä.

Laita enint. 12 paperiarkkia samanaikaisesti syöttöaukkoon
(katso luku 7. Te kniset tiedot).

CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen syöttöaukko. Laita syöttöaukkoon
aina vain yksi CD-, DVD- tai Blu-ray-levy kerrallaan.

Luottokorttien syöttöaukko. Laita luottokorttien syöttöaukkoon
aina vain yksi luottokortti kerrallaan.

2.4 Turvalaite

Laite on varustettu turvakytkennällä, jota voidaan käyttää vain, jos laitepää (1) on asetettu
asianmukaisesti jätesäiliön (7) päälle.

Varoitus

Turvalaitteen manipulointi tai muuttaminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin ja näin
ollen se on kielletty.

3. Asennus

Varoitus

• Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä
ja olla helposti saavutettavissa.

• Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota
verkkojohto pistorasiasta.

• Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua
kokonaisottotehoa.

• Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempään aikaan.

Huomautus

• Aseta tuote tasaiselle, vaakasuoralle ja riittävän tukevalle pinnalle.

• Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.

• Älä taita tai purista johtoa.

• Suojaa liitäntäjohtoa kuumilta pinnoilta ja teräviltä reunoilta.

• Yhdistä verkkolaite asianmukaisesti asennettuun ja helposti käsiksi päästävään

verkkopistorasiaan.

4. Käyttö

Huomautus

• Huomaa, että paperi on paksumpi taitettuna, jolloin paperin enimmäismäärä voi
ylittyä.

• Odota aina yhden silputtavan päättymistä ennen kuin jatkat silppuamista.

• Älä käytä laitetta 2minuuttia kauempaa yhtäjaksoisesti.

• Ty hjennä säiliö säännöllisesti, jotta laite ei vaurioidu.

4.1 Laitteen päällekytkentä

• Aseta liukukytkin (8) ”

• Käyttövalmiuden merkkivalo (13) palaa jatkuvasti vihreänä.

• Laite on nyt käyttövalmis.

4.2 Laitteen poiskytkentä

• Aseta liukukytkin (8) ” ”-asentoon (10).

4.3 Paperin silppuaminen

• Aseta paperiarkki keskelle syöttöaukkoa (2) .Leikkuutelat kytkeytyvät päälle
automaattisesti.

• Päästä paperi kädestä. Silppuamisen jälkeen laite kytkeytyy pois päältä.

4.4 Muovikorttien silppuaminen

• Aseta muovikortti keskelle syöttöaukkoa (2).Leikkuutelat kytkeytyvät päälle
automaattisesti.

• Päästä muovikortti kädestä. Silppuamisen jälkeen laite kytkeytyy pois päältä.

4.5 CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen silppuaminen

• Aseta liukukytkin (8) ”

• Leikkuutelat kytkeytyvät päälle.

• Aseta CD-, DVD- tai Blu-ray-levy keskelle syöttöaukkoa (4).

• Päästä CD-, DVD- tai Blu-ray-levy kädestä.

• Aseta liukukytkin (8) silppuamisen päätyttyä asentoon ” ”(10) kytkeäksesi laitteen pois

päältä tai asentoon ” ”(11) silppuaksesi paperin tai muovikortin syöttöaukossa (2).

4.6 Eteenpäin- ja taaksepäinkäyttö

Huomautus

Tätä käytetään tukoksen poistamiseen leikkuutelasta.

• Aseta liukukytkin (8) ”
suuntaan.

• Aseta liukukytkin (8) vuoronperään ” ”-asentoon (12) ja ” ”-asentoon (9). To ista
tämä noin kolme kertaa.

• Kytke laite sitten –kuten luvussa 4.2 Laitteen poiskytkentä on kuvattu –pois päältä
ja irrota pistoke.

• Irrota jumittunut silputtava varovasti syöttöaukosta (2).

• Kytke laite sitten uudelleen luvun 3. Asennus mukaisesti virtalähteeseen.

”-asentoon (11).

”-asentoon (12).

”-asentoon (9). Leikkuutelan terät pyörivät päinvastaiseen

54

Huomautus

• Laitteen eteenpäinkäyttöä voidaan käyttää, jos silputtavaa ei ole vedetty kokonaan
sisään, sillä anturi ei ole tunnistanut sitä. Etenkin pienten paperiarkkien kohdalla
voi käydä näin.

• Aseta liukukytkin (8) asentoon ” ”(12),kunnes silputtava paperi on vedetty
kokonaan sisään.

5. Hoito ja huolto

Vaara–hengenvaarasähkövirran vuoksi

Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.

Varoitus –viiltohaavojen vaaraleikkuutelojen vuoksi

Älä koske leikkuuteloihin.

Varoitus –laitteen vaurioituminen kosteuden vuoksi

Varmista, että puhdistuksen yhteydessä laitteen sisään ei pääse kosteutta, sillä se
vaurioittaa laitteen käyttökelvottomaksi.

5.1 Säiliön tyhjennys

• Kytke laite –kuten luvussa 4.2 Laitteen poiskytkentä on kuvattu –pois päältä ja
irrota pistoke.

• Nosta laitepää (1) jätesäiliön (7) päältä.

• Ty hjennä säiliö (7).

• Aseta laitepää (1) jälleen jätesäiliön (7) päälle.

• Kytke laite sitten uudelleen luvun 3. Asennus mukaisesti virtalähteeseen.

5.2 Laitteen puhdistus

• Kytke laite –kuten luvussa 4.2 Laitteen poiskytkentä on kuvattu –pois päältä ja
irrota pistoke.

• Puhdista laite kuivalla liinalla. Käytä hieman kostutettua liinaa, jos laite on tavallista
likaisempi.

• Anna laitteen kuivua sitten kunnolla.

• Kytke laite sitten uudelleen luvun 3. Asennus mukaisesti virtalähteeseen.

5.3 Leikkuutelojen puhdistus ja öljyäminen

Huomautus

• Öljyä leikkuutelat aina säiliön tyhjennyksen jälkeen, mikä pidentää asiakirjasilppurin
käyttöikää.

• Valikoima tähän sopivia puhdistusaineita löytyy osoitteesta
www.hama.com.

• Kytke laite päälle luvun 4.1 Laitteen päällekytkentä mukaisesti.

5.3.1 Puhdistus asiakirjasilppurille tarkoitetulla Hama-puhdistusaineella
(tuotenumero: 113820)

• Levitä asiakirjasilppurille tarkoitettua Hama-puhdistusainetta (tuotenumero: 113820)
tasaisesti A4-kokoiselle paperiarkille.

• Aseta paperiarkki keskelle syöttöaukkoa (2). Leikkuutelat kytkeytyvät päälle
automaattisesti.

• Silppuamisen päätyttyä laite on jälleen käyttövalmis.

5.3.2 Puhdistus puhdistuspaperilla

• Aseta puhdistuspaperi keskelle syöttöaukkoa (2).Leikkuutelat kytkeytyvät päälle
automaattisesti.

• Silppuamisen päätyttyä laite on jälleen käyttövalmis.

6. Vianmääritys

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

Liukukytkin (8) on
asennossa ” ”(10).

Leikkuutelat eivät
kytkeydy automaattisesti
päälle silputtavaa
syötettäessä.

Ylikuumenemisen LED­merkkivalo (14) palaa
punaisena.

7. Tekniset tiedot

Tulojännite 220–240 V~

Verkkotaajuus 50 Hz

Suurin tehonotto 529 W

Mitat (L xKxS) 36,2 x19,5 x45,2 cm

Paino (netto) 5549 g

Paino (brutto) 6343 g

Paperi- ja muovikorttisäiliön tilavuus 21 litraa

CD-, DVD- ja Blu-ray-levysäiliön tilavuus 0,8 litraa

Korkein melutaso 72 dB

Paperin suurin silppuamisteho (70 g/m²) 13 arkkia (A4-koko)*

Paperin suurin silppuamisteho (80g/m²) 12 arkkia (A4-koko)*

CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen /muovikorttien suurin
silppuamisteho

Suurin silppuamisnopeus 2,0 m/minuutti

Paperin/muovikorttien syötön enimmäisleveys 220 mm

CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen syötön enimmäisleveys 120 mm

Paperin/muovikorttien silpun koko 4mmx40 mm

Suurin yhtäjaksoinen käyttöaika 2minuuttia

Nimellislepoaika väh. 30 minuuttia

Suojausluokka (DIN 66399 -standardin mukaan) 2

Turvallisuustasot (DIN 66399 -standardin mukaan) P-4 /T-4 /T5/E-3

*Paksu paperi, kosteus tai muu kuin sallittu jännite voivat heikentää tehoa.

8. Vastuuvapauslauseke

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot sekä käyttöä koskevat tiedot ja
ohjeet olivat painohetkellä ajantasaisia ja vastasivat aiempia kokemuksiamme ja parhaan
tietämyksemme mukaisia tietojamme.

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Liitäntäjohtoa (3) ei ole
liitetty kunnolla.

Pistorasiassa ei ole
jännitettä.

Laite on viallinen.

Laite on ylikuumentunut.

Aseta liukukytkin (8)
asentoon ” ”(11).

Varmista, että pistoke on
pistorasiassa.

Tarkista sulakkeet.

Ota yhteyttä
asiakaspalveluun.

Kytke laite pois päältä
ja anna sen jäähtyä
vähintään 30 minuuttia.

1kpl

55

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

G Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the
national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

F Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettre àunrevendeur.
En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi àlaprotection de notre environnement. C‘est un geste écologique.

E Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al final de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia a
ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de
nuestro medio ambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische
en elektronische apparaten, zoals batterijen, op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een
verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van materialen of andere
vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituire
Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli
di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo
prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από
τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που
έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο
χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης
παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης
σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater
samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i
respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom
återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet
niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin
osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany
prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe
kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz
chronićśrodowisko!

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket
és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické
aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei
acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes
para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está
sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição para aprotecção
do ambiente.

R Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей иаккумуляторов.

T Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama
yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi
veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve aküler
için de geçerlidir.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şielectronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice șielectronice la
sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări.
Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare aaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului nostru
înconjurător.

K Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF inational ret gælder følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere
udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette
fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug,
genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

V Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal rett gjelder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til ålevere elektriske
og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert
land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av
gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

B Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на съответните страни важи следното:
Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да се изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне
електрическите иелектронните уреди ибатериите вкрая на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на
отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани взаконодателството на съответната страна. Символът върху
продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми
на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Alllistedbrands are trademarks of thecorre sp ondin gcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

44050544/09.21