Hama Fix L 3 sterren User manual

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ръководство за обслужване

TV Wall Bracket

TV-Wandhalterung

00011757

00084471

00116224

4

Required tools

Installation kit

(A1) M8x63 (x4)

(C2) M6x20 (x4)

(A2) Ø10x50 (x4)

(D1) M8x12 (x4)

(D2) M8x20 (x4)

(A3) M10 (x4)

(D3) M8x30 (x4)

(B1) M6 (x4)

(D4) M8x45 (x4)

(B2) Ø8x10 (x4)

(E1) M4x12 (x4)

(B3) Ø8x20 (x4)

(E2) M4x20 (x4)

(C1) M6x12 (x4)

(F1) (x1)

6

4 5

Optionally: safety lock (not included)
Optional: Sicherheitsschloss (nicht enthalten)

Step 1 necessary by large screen sizes
Schritt 1 nur bei großen Bildschirmdiagonale

Flat back /
Gerade Rückseite

Curved back /
Runde Rückseite

3b3a

C1,D1,D4,E1

C2,D2,D3,

D4,E2

B1

B1

B2,B3

7

F1

21

A1 A3

A2

1

2

2

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep
these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass
these operating instructions onto the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention tospecic
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• TV wall bracket

• TV support arms(2x)

• Safety rod

• Installation kit (see contents, Fig. 1)

• These operating instructions

Note

Please check that the installation kit is complete before installing the
bracket and ensure thatnone of the parts are faulty or damaged.

3. Safety Notes

Warning

• Given themultitude of terminal devicesand wallstructures available on the
market, the supplied mounting kit is unable to cover every option.

• It occasionallyhappens that the screws for attachingthe terminal device tothe
wall bracket are toolong.

• Please notethat the supplied wallplugs arefor use with concrete brick and solid
brick walls only.

• Read theoperating instructions for your terminal device before attempting to
mount it. The instructions provide information about thetype and measurements
of suitable fastening materials.

• If thesupplied mounting kit doesnot containsuitable fastening materials for
mounting the terminal device, purchase these from aspecialised dealer.

• If thewall on which thebracket isto be mounted is made of different material
types and construction types to those specied, purchase suitable mounting
materials from a specialiseddealer.

• Never applyforce during mounting. This can damage your end device or wall
bracket.

• If indoubt, have this product mounted bya qualied technician -do notattempt
to mount it yourself!

• Do not mountthe product above locations where persons might linger.

• Once you havemounted the product andthe attachedload, check that theyare

suciently secure and safeto use.

• You shouldrepeat this check atregular intervals
(at least every three months).

• When doing so,ensure that the product does notexceed itsmaximum permitted
carrying capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is
attached.

• Make sure that the productis loaded symmetrically.

• Maintain the necessarysafety clearance around the attached load (depending on the

model).

• In the eventof damage to theproduct, remove the attached load and stop using the
product.

4. Intended use and specifications

• The bracket isused for wall mountingat paneldisplays for non-commercial, private
household use.

• The bracket isonly intended for usewithin buildings.

• Use the bracketonly for the intended purpose.

Maximum load bearing capacity: 50 kg

Screen size: 81.0 – 142.0 cm (US: 32" – 56")

Depth: 2.6 cm

Wall mounting plate dimensions: 44.0 x 18.5 cm

Mounting holes: according to the VESAstandard 400x400

5. Installation requirements and installation

Note

• Only mountthe TV wall bracket with thehelp of a secondperson. Getthe support
and help you need.

• Different enddevices havedifferent options for connectingcables andother
devices. Before installation, ensurethat the necessary connectionswill stillbe
accessible after installation.

• The samemounting kit is includedwith allof our TV wallbrackets. Dependingon
the product and mountingtype, you may notneed to use the entire mounting kit.
Unneeded screws and othersmall parts may beleft over, even if thewall bracket
is properly mounted. Keep these leftover parts with the operating instructions ina
safe place, just in case you might need them later on (e.g. should you move, sell
the product, mount thewall bracket in adifferent location,buy anew TV, etc).

Warning

• Before installingthe bracket,ensure that the wall on which the television is to be
mounted is suitable for the weight and make sure that no electrical wires, water,
gas or other lines are located at theinstallation location.

• Please notethat the provided wall anchors are only approved for concrete and
solid brick walls.

• Observe the otherwarnings and safety instructions.

• Proceed step-for-step inaccordance withthe illustratedinstallation instructions (Fig.

1 ff.).

6. Setting and maintenance

Note

Bracket is not adjustable.

• Check that thebracket is secure and safe to use at regular intervals(at leastevery three
months). Only use water or standard household cleanersfor cleaning.

• Slide the metalrod between the wallplate andthe carrying arms into the corresponding
guiding slots to secure the bracket.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damageresulting
from improper installation/mounting, improperuse ofthe product or from failure to
observe the operating instructions and/or safetynotes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting ifyou have any questionsabout this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Siediese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort
auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben
Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweisezu kennzeichnen oder umAufmerksamkeit
auf besondere Gefahren undRisiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlichInformationen oder wichtige Hinweisezu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• TV-Wandhalterung

• TV-Tragearme (2x)

• Sicherungsstange

• Montagesatz (Inhalt sieheAbb.1 )

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den Montagesatz auf Vollständigkeit
und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

Warnung

• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte und Wandkonstruktionen
kann der beigelegte Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken.

• In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Schrauben zur Anbringung des
Endgerätes an der Wandhalterung zu lang sind.

• Beachten Sie, dass die mitgelieferten Dübel nur für Beton- und Vollziegelwände
zugelassen sind.

• Lesen Sievor der Montage dieBedienungsanleitung IhresEndgerätes. Diese
gibt in der Regel Informationen über die Art und die Maße der geeigneten
Befestigungsmaterialien

• Beschaffen Siesich geeignetes Befestigungsmaterial zurMontage desEndgerätes
im Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist.

• Besorgen Siesich geeignetesMontagematerial im Fachhandel beianderen
Material- und Konstruktionsarten der für die Installation vorgesehenen Wand.

• Wenden Sie bei derMontage niemalsGewalt oder hohe Kräftean. Dieskann Ihr
Endgerät oder die Wandhalterung beschädigen.

• Im Zweifelwenden Sie sich fürdie Montagedieses Produkts an dazu ausgebildete
Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!

• Montieren Sie dasProdukt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten
könnten.

• Nach der Montagedes Produktes und derdaran befestigtenLast sinddiese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung istin regelmäßigen Abständen zuwiederholen (mindestens
vierteljährlich).

• Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Tragfähigkeit desProduktes nicht
überschritten wird und keineLast angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße
hierfür überschreitet.

• Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrischzu belasten.

• Halten Sie einenSicherheitsabstand um die angebrachteLast ein(abhängig vom

Modell).

• Entfernen Sie beiBeschädigungen des Produkts sofortdie angebrachteLast und
benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

4. Anwendungsbereich und Spezifikationen

• Die Halterung dientder Wandbefestigung von Flachbildschirmenfür den privaten,
nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch.

• Die Halterung istnur für den Gebrauchinnerhalb vonGebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie die Halterung ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Maximale Tragekraft: 50 kg

Bildschirmdiagonale: 81,0 – 142,0 cm (US: 32" – 56")

Tiefe: 2,6 cm

Abmessung der Wandbe­festigungsplatte:

44,0 x 18,5 cm

Aufnahme: nach VESA-Standard 400x400

5. Montagevorbereitung und Montage

Hinweis

• Montieren Siedie TV-Wandhalterung nur zu zweit!Holen Sie sich Unterstützung
und Hilfe!

• Unterschiedliche Endgerätehaben unterschiedliche Anschlussmöglichkeiten
für Verkabelung und weitere Geräte. Prüfen Sie vor der Installation, ob sich die
benötigten Anschlüsse nach der Montage noch erreichen lassen.

• Sie benötigenje nach Produkt und Montageart nicht den kompletten Montagesatz.
Es ist daher möglich, dass auch bei korrekter Montage nichtbenötigte Schrauben
und andere Kleinteile übrigbleiben. Bewahren Sie diesezusammen mitdieser
Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz füreinen späteren Gebrauch
(Verkauf des Produktes, Umzug,Umbau derWandhalterung, neuer TV etc.)auf.

Warnung

• Prüfen Sieunbedingt vor der Installationdie Eignungder vorgesehenen Wand
für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sichan der
Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder
sonstige Leitungen benden.

• Beachten Sie,dass die mitgelieferten Dübelnur fürBeton- und Vollziegelwände
zugelassen sind.

• Beachten Sie dieübrigen Warn- und Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schrittfür Schritt nach derbebilderten Montageanleitungvor (Abb. 1 ff.).

6. Einstellung & Wartung

Hinweis

Halterung ist nicht verstellbar.

• Die Festigkeit und Betriebssicherheit sindin regelmäßigen Abständen (mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen
Haushaltsreinigern.

• Zur Sicherung denMetallstab zwischen Wandplatte undTragearme in die dafür
vorgesehenen Führungschlitze schieben.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einerNichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oderder
Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produktgerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

4

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble desremarques et consignes suivantes.Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de
besoin. Transmettez-le aunouveau propriétaire avec l’appareille cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Support mural TV

• Bras porteurs TV(2 unités)

• Barre de xation

• Kit de montage(contenu, voir g. 1)

• Mode d‘emploi

Remarque

Avant d’entreprendre l’installation dusupport, veuillez vérier quele kitde montage
livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou endommagées.

3. Consignes de sécurité

Avertissement

• En raison de la quantité d‘appareils et constructions murales disponibles sur le
marché, le kit demontage fourni ne peutconvenir àtoutes les possibilités.

• Dans certainscas rares, il estpossible que les vissoient troplongues pour xer
l‘appareil au support mural.

• Te nez particulièrement compte du fait que les chevilles livrées conviennent
uniquement aux murs en béton ou en briques.

• Veuillez lire le moded‘emploi devotre appareil avant le montage. Ce mode
d‘emploi vous fournit généralement des renseignements concernant le type etles
dimensions des matériaux de xation.

• Procurez-vous le matériel de xation adaptéà votreappareil dansun commerce
spécialisé dans où celui-ci n‘est pas inclus dans le kit de montage fourni.

• Procurez-vous le matériel d‘installation adéquat dansun commercespécialisé si
la paroi sur laquellevous envisagez installer votreappareil exigeun autretype de
matériel ou de construction.

• N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors du montage ; une force
excessive est susceptible d‘endommager votre appareil ou lesupport mural.

• En casde doute, veuillez vousadresser àun spécialiste qualié an de réaliser le
montage de ce produit et netentez par de l‘installerpar vos propres moyens.

• N‘installez pas leproduit à un endroit où despersonnes sont susceptibles de se tenir.

• Une fois lemontage du produit réaliséet lacharge installée, vériez la solidité et la

sécurité d‘utilisation de l‘ensemble.

• Refaites ce contrôleà intervalles réguliers
(au moins trimestriels).

• Veillez à ne pas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn‘y xer aucune
charge dépassant les dimensionsmaximales autorisées.

• Veillez à ne pas charger le produit asymétriquement.

• Respectez une distancede sécurité autour dela charge installée (en fonction du

modèle).

• En cas dedétérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et cessez
d‘utiliser le produit.

4. Domaine d'application et spécifications

• Ce support estutilisé pour le montagemural d‘écrans plats dans une installation
domestique non commerciale.

• Le support estdestiné à une utilisationexclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment.

• Utilisez le supportexclusivement en conformité avecl‘usage prévu.

Charge maximale: 50 kg

Diagonale d‘écran: 81,0 – 142,0 cm (US: 32" – 56")

Profondeur: 2,6 cm

Dimension de la plaque de xation
murale:

44,0 x 18,5 cm

Fixation: conforme au standard VESA 400x400

5. Préparatifs de montage et installation

Remarque

• Deux personnessont nécessaires pour l‘installation du support mural TV. Assurez­vous de l‘aide et de l‘assistance d‘une autre personne.

• Les différentsterminaux disposentde différentes options deconnexion decâblage
et de connexion à d‘autres appareils. Avant l‘installation, veuillez contrôler que
vous pouvez toujours bien accéder aux raccords nécessaires après lemontage.

• Un kitde montage identique estfourni avectous nos supports muraux TV. En
fonction du produit et du type de montage,vous n‘aurez pas besoin de l‘intégralité
du kit de montage pour installer le support. Il est donc possible qu‘il vous reste
des vis ou d‘autres petites pièces non utilisées, même en cas de montage correct.
Veuillez conserver ces pièces avec le mode d‘emploi en lieu sûr pour toute
utilisation ultérieure (vente du produit, déménagement,transformation du support
mural, nouveau téléviseur, etc.).

Avertissement

Avant l‘installation, vériez impérativement que le mur prévu pour recevoir le support
dispose d‘une force portante susante poursupporter le poids del‘appareil et
qu‘aucune conduite d‘électricité, d‘eau,de gazni aucune autre conduite ne passe
dans cette partie de la cloison.

Tenez bien compte du fait que les chevilles livrées conviennent uniquement aux murs
en béton ou en briques.

• Respectez tous lesavertissements et les consignesde sécurité.

• Procédez étape parétape conformément à lanotice demontage (g. 1 etsuivantes).

6. Réglage & entretien

Remarque

Support non réglable.

• Contrôlez la soliditéet la sécurité defonctionnement de l‘installation à intervalles
réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eauou un
détergent ménager courant.

• Introduisez la tigemétallique dans les fentesde guidageprévues à cet effet,entre la
plaque murale et lebras porteur, an de bloquerla tige.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation,un montage ou uneutilisation non conformes du produit
ou encore provoqués parun non respect desconsignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresserau service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com

5

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que sehaya decidido por unproducto deHama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instruccionese indicaciones. Después,
guarde estas instrucciones demanejo en un lugarseguro parapoder consultarlascuando
sea necesario. Si vende el aparato, entregue estasinstrucciones de manejo alnuevo
propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicacionesde seguridad o para llamar laatención
sobre peligros y riesgosespeciales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionaleso indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Soporte mural paratelevisor

• Brazos portadores deltelevisor (2)

• Barra de seguridad

• Juego de montaje(contenido, véase g. 1)

• Estas instrucciones demanejo

Nota

Antes de proceder a la instalacióndel soporte, compruebe queel juego de montaje
está completo y que ninguna de las piezas está dañada o presenta defectos.

3. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Debido ala gran variedad de terminales existentes en el mercado y a la gran
variedad de construcciones de pared, el juego demontaje suministrado no puede
cubrir todas las posibilidades.

• En raros casos puede ocurrir que los tornillos de montaje del terminal en el soporte
de pared sean demasiadolargos.

• Te nga en cuenta que los tacos suministrados sólo se pueden aplicar en paredes de
hormigón y de ladrillo macizo.

• Antes deproceder al montaje, léase las instrucciones de manejo de su terminal.
Éstas suelen dar información sobre el tipo yel tamaño de losmateriales de jación
adecuados.

• Adquiera materialde jaciónadecuado para el montajedel terminalen un
comercio especializado si dichomaterial no se incluyeen el juego de montaje
suministrado.

• En elcaso de que lapared enla que se va a instalar el soporte sea de otros
materiales y otro tipo de construcción,adquiera material de montajeadecuado en
un comercio especializado.

• No ejerzanunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal
o al soporte de pared.

• En casode duda, recurra apersonal especializadocon la formación adecuadapara
el montaje de este producto y no lointente por cuenta propia.

• No monte elproducto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar
personas.

• Una vez nalizadoel montaje del productoy dela carga jada a él, se debe comprobar
la rmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos.

• Esta comprobación sedebe repetir a intervalosregulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).

• Asegúrese de no sobrepasar la capacidad decarga máxima admisible del producto y de
que no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones seanmayores que las dimensiones
máximas admisibles.

• Asegúrese de no cargar el producto deforma asimétrica.

• Guarde una distanciade seguridad alrededor de la carga colocada (en función del

modelo).

• Si detecta deteriorosen el producto, retire de inmediato la carga colocada y no siga
utilizando el producto.

4. Campo de aplicación y especificaciones

• El soporte sirvepara jar pantallas planas a lapared para el usodoméstico privado,
no comercial.

• El soporte estádiseñado sólo para eluso dentrode edicios.

• Emplee el soporteexclusivamente para la funciónpara laque fuediseñado.

Capacidad de carga máxima: 50 kg

Diagonal de pantalla: 81,0 – 142,0 cm (US: 32" – 56")

Profundidad: 2,6 cm

Dimensiones de la placa de jación
a la pared:

44,0 x 18,5 cm

Alojamiento: conforme al estándar VESA 400x400

5.

Preparativos de montaje y montaje

Nota

• Monte elsoporte mural para televisor sólo entre dos personas. Procúrese apoyo
y ayuda.

• Los diversos terminales tienendiferentes posibilidadesde conexiónpara el
cableado y para otros aparatos. Antesde procedera lainstalación, compruebe si
las conexiones necesarias seguirán estando accesibles después del montaje.

• Nuestros soportesmurales paraTV seentregan siempre con el mismo juego de
montaje. Dependiendo del producto y del tipo de montaje, no necesitará el juego
de montaje completo. Por ello, es posible que aunque el montaje se haya realizado
correctamente le sobren tornillosy otras piezas pequeñas. Guárdelos con estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para un usoposterior (venta del
producto, traslado, remodelación del soporte mural, nuevo TV, etc.).

Aviso

Antes de empezar con la instalación, es impres-cindible comprobar que la paredpuede
soportar el peso que se va a montar y asegurarse de quepor el punto demontaje dela
pared no pasan cableseléctricos ni tuberías deagua, gas o de otro tipo.

Tenga en cuenta que los tacos suministrados sólo sepueden aplicar en paredes de
cemento y de ladrillo macizo.

• Observe las demásinstrucciones de aviso yde seguridad.

• Proceda paso apaso siguiendo las instruccionesilustradas demontaje (g.1 ss.).

6. Ajuste y mantenimiento

Nota

El soporte no se puede ajustar.

• Se debe comprobarla rmeza y la seguridad defuncionamiento periódicamente
(trimestralmente como mínimo). Lalimpieza se debe realizarcon agua o con
limpiadores domésticos convencionales.

• Para asegurarlo,introduzca labarra demetal entrela placa de la pared y los brazos
portadores en las ranurasguía previstas para ello.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan
por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por lano observación de
las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjaseal asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información desoporte aquí:
www.hama.com