Hama FIT TRACK User guide [ml]

Fit Track

1900/3900/5900

00
178600
178601
178602

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GB

D
F
E

NL

I

PL

H
RO
CZ
SK

P

S

RUS

BG
GR
TR

FIN

G Operating instruction

1. Safety Notes

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in a

dry environment.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat
sources or in direct sunlight.

• Do not operate the product outside the power limits given in the
specications.

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices is not
permitted.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all

service work to qualied experts.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

• Do not throw the battery or the product into re.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable

batteries.

• Do not allow yourself to be distracted by the product, for example when
driving avehicle or operating sports equipment. Always pay attention to the
surrounding tracand your environment.

•Consult your doctor beforestarting an exercise programme.

•Always be awareofyour body’sresponse when you exercise, and speak to
your doctor in an emergency.

•Consult your doctor if you have amedical condition and wish to use the
product.

•This is aconsumer product, not amedical device. Hence, it is not intended for
the diagnosis, therapy,cureorprevention of illnesses.

•Prolonged contact with the skin can lead to skin irritations and allergies.
Consult adoctor if symptoms persist.

•This product is not atoy.Itcontains small parts that can be achoking hazard
if swallowed.

Warning –Battery

• Only use suitable charging devices or USB connections to charge the
product.

• As arule, do not use charging devices or USB connections that are
defective and do not try to repair them yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery to completely
discharge.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and
extremely low atmospheric pressure(for example, at high altitudes).

Warning –Pacemaker

This product generates magnetic elds. Since this product may interferewith
the operation of pacemakers, persons with pacemakers should consult a
doctor beforeusing this product.

2. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or
from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

1

3. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to

return electrical and electronic devices as well as batteries at the end
of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point
of sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking an important
contribution to protecting our environment.

4. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio equipment
type [00178600, 00178601, 00178602] is in compliance with

Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Frequency band(s) 2402 –2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

2

D Bedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht

weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht

durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre
Umgebung.

•Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie ein Trainingsprogramm starten.

•Achten Sie während des Trainings stets auf die Reaktionen Ihres Körpers und

verständigen Sie in Notfällen einen Arzt.

•Ziehen Sie einen Arzt zu Rate, wenn Sie an bestehenden Erkrankungen leiden

und das Produkt dennoch nutzen wollen.

•Dies ist ein Verbraucherprodukt und kein medizinisches Gerät. Es ist somit

nicht für die Diagnose, Therapie, Heilung oder Prävention von Krankheiten
gedacht.

•Längerer Hautkontakt kann zu Hautreizungen und Allergien führen. Suchen

Sie einen Arzt auf,falls die Symptome andauern.

•Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es enthält verschluckbareKleinteile, die eine

Erstickungsgefahr darstellen.

Warnung –Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum
Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht
mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

Warnung –Herzschrittmacher

Das Produkt erzeugt magnetische Felder.Personen mit Herzschrittmacher
sollten vor der Benutzung dieses Produktes einen Arzt zu Rate ziehen, ob die
Funktion des Herzschrittmachers dadurch beeinträchtigt werden kann.

2. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

3

3. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der Funkanlagentyp

[00178600, 00178601, 00178602] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com-> 00178600, 00178601, 00178602-> Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2402 –2480 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

4

F Mode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non commercial.

• Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

• La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas êtreretirée.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient

perdrevos droits de garantie.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales

en vigueur.

• Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas les batteries/

piles.

• Ne laissez pas le produit capter votreattention lorsque vous pilotez un

véhicule ou un appareil de sport et veuillez concentrer toute votreattention à
la circulation et àvotreenvironnement.

•Veuillez consulter un médecin avant de démarrer un programme

d’entraînement.

•Contrôlez vos réactions corporelles pendant votreentraînement et informez

votremédecin en cas d’urgence.

•Consultez votremédecin dans le cas où vous souffrez d’une pathologie et

désirez quand même utiliser le produit.

•Ceproduit est un produit de consommation et non un appareil médical. Il

n’a donc pas été conçu pour diagnostiquer,traiter,guérirou prévenir une
maladie.

•Uncontact prolongé avec la peau est susceptible de provoquer une irritation

cutanée ou une réaction allergique. Veuillez consulter un médecin en cas de
symptômes persistants.

•Ceproduit n’est pas un jouet. Il contient des petites pièces susceptibles d’être

ingérées ;risque d‘étouffement.

Avertissement –Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB pour
la recharge.

• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB défectueux et ne
tentez pas de réparer ces derniers.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

• Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températures extrêmes

et àune pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude,
par exemple).

Avertissement –Stimulateurs cardiaques

Ce produit génèredes champs magnétiques. Avant d’utiliser ce produit,
les personnes portant un stimulateur cardiaque devraient se renseigner
auprès d’un médecin car l’utilisation du produit est susceptible d’affecter le
fonctionnement d’un stimulateur cardiaque.

2. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par le non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5

3. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l´environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/
CE, et and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en matièrede
protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de
collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En
permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur
contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement. C‘est un geste
écologique.

4. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque l‘équipement

radioélectrique du type [00178600, 00178601, 00178602]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Bandes de fréquences 2402 –2480 MHz

Puissance de radiofréquence maximale

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

6

E Instrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelcalor excesivo yutilícelo

solo en ambientes secos.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes

de calor obajo la radiación directa del sol.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• La pila recargable está montada de forma ja ynosepuede retirar.

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No intente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesecho vigentes.

• No arroje la batería oelproducto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías.

• Durante los desplazamientos con un vehículo oaparato deportivo, no se

distraiga con el producto ypreste atención al tráco yasuentorno.

•Consulte aunmédico antes de iniciar un programa de entrenamiento.

•Durante el entrenamiento, preste atención constante alas reacciones de su

cuerpo einforme aunmédico en caso de urgencia.

•Solicite consejo aunmédico en caso de desear emplear el producto pese a

sufrir alguna enfermedad.

•Este es un producto de consumo ynounaparato médico. Porello, no está

pensado paraeldiagnóstico, terapia, curación oprevención de enfermedades.

•Elcontacto prolongado con la piel puede producir irritaciones cutáneas y

alergias. Acuda aunmédico en caso de que los síntomas persistan.

•Este producto no es un juguete. Contiene piezas pequeñas que pueden ser

ingeridas ycausar peligrodeasxia.

Aviso –Batería

• Utilice únicamente cargadores adecuados oconexiones USB paracargar
el dispositivo.

• No utilice cargadores oconexiones USB defectuosos ynointente
repararlos.

• No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.

• Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas extremasy

con presiones de aireexageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Aviso –Marcapasos

El producto generacampos magnéticos. Antes de utilizar este producto,
aquellas personas con marcapasos deberán consultar aunmédico, puesto
que el funcionamiento del marcapasos puede verse afectado.

2. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños
que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto o
por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

7

3. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU
y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralo
siguiente: Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario

está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en
las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.

4. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00178600, 00178601, 00178602] es conforme con

la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 2402 –2480 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

8

N Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen

in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of

anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat

onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of

stoten.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

• Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

• De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren.

• Laat uzich op weg met een motorvoertuig of sporttoestel niet door uw

product aeiden en let op de verkeerssituatie en uw omgeving.

•Raadpleeg een arts voordat umet een trainingsprogramma begint.

•Let tijdens de training voortdurend op de reacties van uw lichaam en roep de

hulp in van een arts in geval van nood.

•Raadpleeg een arts als ulijdt aan bestaande aandoeningen en het product

toch wilt gebruiken.

•Dit is een consumentenproduct en geen medisch hulpmiddel. Het is dus

niet bedoeld om een diagnose te stellen, te behandelen, te genezen of te
voorkomen.

•Langdurig huidcontact kan huidirritatie en allergieën veroorzaken. Raadpleeg

een dokter als de symptomen aanhouden.

•Dit product is geen speelgoed. Het bevat kleine onderdelen die kunnen

worden ingeslikt en een verstikkingsgevaar vormen.

Waarschuwing –Accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het
opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen principieel niet meer
en probeer ze niet te repareren.

• Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem

lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

Waarschuwing –Pacemaker

Het product wekt magnetische velden op. Personen met pacemakers dienen
een arts te raadplegen alvorens dit product te gebruiken om vast te stellen of
de werking van de pacemaker kan worden verstoord.

2. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims
voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en
ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet
in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9

3. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU
en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende
van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals
batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische
apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is
aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere
vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote
bijdrage aan de bescherming van het milieu.

4. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het type

radioapparatuur [00178600, 00178601, 00178602] conform

is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Frequentieband(en) 2402 –2480 MHz

Maximaal radiofrequent vermogen

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

10

I Istruzioni per l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato enon per quello

commerciale.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo

solo in luoghi asciutti.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre

fonti di caloreola luce diretta del sole.

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento

indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature

elettroniche.

• L‘accumulatoreèsso enon può essererimosso.

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguire

qualsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di

garanzia.

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

• Non gettarel’accumulatoreoilprodotto nel fuoco.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontarelebatterie/le batterie

ricaricabili.

• Quando si viaggia su un autoveicolo osiutilizza un attrezzo sportivo, non

farsi distrarredal prodotto eprestareattenzione alla situazione del traco
eall‘ambiente.

•Consultareunmedico prima di iniziareilprogramma di allenamento.

•Durante l’allenamento faresempreattenzione alle reazioni del proprio sico e

in caso di emergenza consultareunmedico.

•Nel caso di determinate patologie, consultaresempreunmedico prima

dell’utilizzo del dispositivo.

•Questo non èundispositivo medico bensì un normale articolo di consumo.

Non èquindi indicato per diagnosi, terapie, cureoprevenzione di qualsiasi
tipo di patologia.

•Ilcontato prolungato con la pelle può portareairritazioni cutanee ead

allergie. Nel caso insorgesserotali sintomi, consultareunmedico.

•Ilprodotto non èungiocattolo! Ècomposto da pezzi piccoli facilmente

ingeribili che possono causareasssia se ingeriti.

Attenzione –Batteria

• Perlacarica utilizzareesclusivamente caricabatterie oattacchi USB idonei.

• Non utilizzarepiù icaricabatterie ogli attacchi USB difettosi enon cercare

di ripararli.

• Non sovraccaricare, né scaricareinteramente il prodotto.

• Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperature

estreme. econ pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta
quota).

Attenzione –Pacemaker

Il prodotto generacampi magnetici. Prima dell’acquisto del prodotto, i
portatori di pacemaker dovrebberoconsultareilmedico per evitareche
l’utilizzo di questo articolo comprometta il funzionamento del pacemaker
stesso.

2. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati
dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

11

3. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e

2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele

batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi
elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta
pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto è
soggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto
altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

4. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio[00178600, 00178601, 00178602] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Bande di frequenza 2402 –2480 MHz

Massima potenza aradiofrequenza trasmessa

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

12

P Instrukcja obsługi

1. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie

urządzeń elektronicznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałeinie można go usunąć.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z

tytuługwarancji.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie z

obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

• Nie modykować /deformować /podgrzewać /rozkładać akumulatorów /

baterii.

• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądź używania przyrządu sportowego

nie dopuścić do odwrócenia uwagi przez produkt oraz stale obserwować
otoczenie isytuację wruchu drogowym.

•Przed rozpoczęciem programu treningowego należyskonsultować się z

lekarzem.

•Podczas treningu należyzawsze zwracać uwagę na reakcje organizmu, aw

razie potrzeby skonsultować się zlekarzem.

•Jeżelipomimo dolegliwości związanych ze swoją chorobą użytkownik chce

korzystać zproduktu, należyzasięgnąć opinii lekarskiej.

•Artykuł jest produktem konsumenckim, anie przyrządem medycznym. W

związku ztym nie jest przeznaczony do diagnostyki, terapii, leczenia ani
prolaktyki chorób.

•Dłuższy kontakt ze skórą możeprowadzić do jej podrażnienia ialergii. Jeśli

objawy będą się utrzymywać,należyskontaktować się zlekarzem.

•Produkt nie jest przeznaczony do zabawy.Składa się zdrobnych elementów,

któremogą zostać połknięte –istnieje niebezpieczeństwo zadławienia.

Ostrzeżenie –Akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB.

• Nie stosować uszkodzonych ładowarek ani portów USB, ani nie próbować

ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania istosowania wekstremalnych

temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych
wysokościach).

Ostrzeżenie –Rozrusznik serca

Produkt wytwarza pola magnetyczne. Przed zastosowaniem tego produktu
osoby zrozrusznikami serca powinny skonsultować się zlekarzem izasięgnąć
uniego informacji, czy stosowanie produktu możezakłócać działanie
rozrusznika serca.

2. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody
wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

13

3. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i

2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia
zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić
środowisko!

4. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00178600, 00178601, 00178602] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Częstotliwość transmisji 2402 –2480 MHz

Maksymalna moc transmisji

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

14

H Használati útmutató

1. Biztonsági előírások:

• Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólag zárt környezetben használja.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek

megengedve.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill aterméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az akkumulátorokat/

elemeket.

• Gépjárművön vagy sporteszközön haladva ne hagyja gyelmét elterelni a

termék által és ügyeljen aforgalmi helyzetre, valamint környezetére.

•Forduljon orvoshoz, mielőtt edzőprogramba kezdene.

•Azedzés során ügyeljen teste reakcióira, és vészhelyzet esetén hívjon orvost.

•Kérje ki egy orvos tanácsát, ha már fennálló betegségben szenved, de

használni akarja aterméket.

•Atermékcsak használati tárgy,nem orvosi készülék. Ennélfogva sem

diagnózis felállítására, sem bármilyen terápiára, gyógyításravagy
betegségmegelőzésrenem alkalmas.

•Ahosszantartó bőrrel való érintkezés bőrirritációhoz vagy allergiához

vezethet. Amennyiben atünetek továbbraisfennállnak, keressen fel egy
orvost.

•Aterméknem játékszer.Könnyen lenyelhető kis részeket tartalmaz, amelyek

fulladást okozhatnak.

Figyelmeztetés –Akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat használjon.

• Ameghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne használja

tovább, és ne próbálja megjavítani őket.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

• Kerülje atárolást, aberakodást és afelhasználást szélsőséges

hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy
magasságban).

Figyelmeztetés –Szívritmus-szabályzó

Atermék mágneses mezőttermel. Mielőtt ezt aterméket szívritmus-szabályzót
viselő személyek használnák, kérjék ki orvos tanácsát, hogy atermék
befolyásolhatja-e aszívritmus-szabályzó működését.

2. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a
termék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,
vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.

15

3. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek

akövetkezők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az

elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett

elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,
akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi
előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi
készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

4. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy a[00178600, 00178601,

00178602] típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető
akövetkező internetes címen:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 2402 –2480 MHz

Maximális jelerősség

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

16

M Manual de utilizare

1. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput pentru utilizareprivatășinu profesională.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

• Protejațiprodusul de impurități, umiditate, supraîncălzire șiutilizați-l numai

în mediu uscat.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului de încălzire, a

altor surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate în datele tehnice.

• Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Acumulatorul este montat x șinupoate  îndepărtat.

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de deterioare.

• Nu încercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile de reparaţii se

execută numai de personal de specialitate.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la garanţie.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de

salubrizareînvigoare.

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncă în foc.

• Nu modicați, deformați, încălzițisau dezmembrabateriile/acumulatoarele.

• În timpul conducerii unui autovehicul sau utilaj de agrement nu vă lăsați

atenția distrasă de produsul dumneavoastrășițiatent la starea tracului și
aînprejurimilor.

•Înaintea începerii unui program de antrenament consultațiunmedic.

•Întimpul antrenamentului luațipermanent în considerație reacțiile corpului și

în caz de urgență consultațiunmedic.

•Dacă suntețideja bolnav șitotușidorițisăutilizațiprodusul consultațiun

medic.

•Acest produs este destinat consumatorilor dar nu este un aparat medical. Nu

este conceput pentru diagnosticare, terapie, vindecaresau prevenireabolilor.

•Contactul mai îndelungat poate duce la iritația pielii șialergii. Dacă

simptomele se prelungesc consultațiunmedic.

•Acest produs nu este ojucărie. Conține piese mărunte carepot  înghițite

existând pericol de sufocare

Avertizare–Acumulator

• Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoareadecvate sau racorduri USB.

• Nu folosițiîncărcătoaresau racorduri USB defecte șinuîncercațisăle

reparați.

• Nu supraîncărcațisau descărcațicomplet produsul.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea la temperaturi extreme și

presiune foarte scăzută aaerului (de ex. la înălțimi mari).

Avertizare–Stimulator cardiac

Produsul generează câmpuri magnetice Deoarece funcționarea stimulatorului
cardiac poate  inuențat, persoanelor cu stimulator li se recomandă să ceară
sfatul medicului înaintea folosirii acestui produs.

2. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului
sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

17

3. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi

2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot  salubrizate cu gunoiul

menajer.Consumatorul este obligat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizarela
locurile de colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective. Simbolul de pe
produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări.
Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricarea
aparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului
nostru înconjurător.

4. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că tipul de

echipamente radio [00178600, 00178601, 00178602] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației
UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe2402 –2480 MHz

Puterea maximă

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

18

C Návod kpoužití

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení

přímého slunečního záření.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení

zakázáno.

• Akumulátor je pevně instalován anelze jej vyjmout.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dleplatných předpisů.

• Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je nedeformujte/

nezahřívejte/nerozebírejte.

• Při řízení vozidla nebo obsluze sportovního náčiní věnujte plnou pozornost

dopravní situaci asvému okolí.

•Před zahájením tréninkového programu se poraďte slékařem.

•Během tréninku vždy sledujte reakce svého těla avpřípadě nutnosti

informujte lékaře.

•Pokud trpíte nějakou nemocí apřesto chcete výrobek používat, poraďte se

slékařem.

•Jedná se ospotřební výrobek aneozdravotnický přístroj. Není tedy určen pro

provádění diagnóz, terapie, léčení ani prevence nemocí.

•Delší kontakt skůží může vyvolat podráždění kůže aalergie. Pokud příznaky

přetrvávají, vyhledejte lékaře.

•Tento výrobek není hračka. Obsahuje části, které je možné spolknout, ahrozí

tak udušení.

Upozornění –Baterie

• Pronabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

• Vadné nabíječky nebo USB přípojky dále nepoužívejte aani se je

nepokoušejte opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách a

extrémně nízkém tlaku vzduchu (např.vevelkých výškách).

Upozornění –Kardiostimulátor

Produkt vytvářímagnetické pole. Osoby skardiostimulátorem by se před
použitím tohoto výrobku měly poradit se svým lékařem, zda nemůže dojít k
ovlivnění funkce kardiostimulátoru.

2. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

19

3. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie

nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných

sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na
produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými
způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

4. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ rádiového zařízení

[00178600, 00178601, 00178602] je vsouladu se směrnicí

2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na
této internetové adrese:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Kmitočtové pásmo
(kmitočtová pásma)

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný

2402 –2480 MHz

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

20

Q Návod na použitie

1. Bezpečnostné upozornenia

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie vdomácnosti, nie je určený na

komerčné použitie.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len

vsuchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu

priameho slnečného žiarenia.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt vtechnických

údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení

zakázané.

• Akumulátor je pevne nainštalovaný anedá sa vybrať.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby

prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.

• Akumulátor,resp.výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich nedeformujte/

nezahrievajte/nerozoberajte.

• Pri riadení vozidla alebo obsluhe športového zariadenia venujte plnú

pozornosť dopravnej situácii asvojmu okoliu.

•Skôr ako spustíte tréningový program, poraďte sa slekárom.

•Počas tréningu neustále sledujte reakcie svojho tela avnúdzových prípadoch

informujte lekára.

•Poraďte sa slekárom, ak chcete výrobok používať aj vprípade, že trpíte

ochoreniami.

•Tento výrobok nie je zdravotníckou pomôckou, ale spotrebným tovarom. Nie je

preto určený na diagnostiku, liečbu ani prevenciu chorôb.

•Dlhší kontakt skožou môže viesť kjej podráždeniu aalergiám. Ak symptómy

pretrvávajú, vyhľadajte lekára.

•Tento výrobok nie je hračka. Obsahuje malé časti, ktoré predstavujú

nebezpečenstvo udusenia vprípade ich prehltnutia.

Upozornenie –Akumulátor

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky.

• Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky všeobecne viac nepoužívajte, ani

sa ich nepokúšajte opraviť.

• Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách

aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.voveľkých výškach).

Upozornenie –Kardiostimulátor

Výrobok vytváramagnetické polia. Osoby simplantovaným
kardiostimulátorom by sa mali pred použitím tohto výrobku poradiť slekárom,
čisatým môže narušiť funkcia kardiostimulátora.

2. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce
zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

21

3. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické

aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať

do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k

tomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na
balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

4. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

[00178600, 00178601, 00178602] je vsúlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto
internetovej adrese:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 2402 –2480 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

22

O Manual de instruções

1. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas paraautilização privada enão comercial.

• Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaquecimento eutilize-o

apenas em ambientes secos.

• Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto àluz solar.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

• Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Abateria está instalada de forma xa enão pode ser removida.

• Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

• Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

• Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

• Não queime abateria nem oproduto.

• Não alterenem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

• Não se distraia pelo produto durante acondução em veículos ou ao utilizar

aparelhos desportivos etenha sempreatenção ao trânsito.

•Antes de iniciar um programa de treino, consulte um médico.

•Durante otreino, preste sempreatenção às reações do seu corpo e, em caso

de emergência, contacte um médico.

•Consulte um médico se sofrer de qualquer tipo de doença e, mesmo assim,

desejar utilizar oproduto.

•Trata-se de um produto paraoconsumidor enão de um aparelho médico. Por

isso, não éadequado paraodiagnóstico, terapia, tratamento ou prevenção
de doenças.

•Umcontacto prolongado com apele pode causar irritações cutâneas e

alergias. Consulte um médico se os sintomas perdurarem.

•Este produto não éumbrinquedo. Contém peças pequenas que podem ser

engolidas eque representam, por isso, um perigo de asxia.

Aviso –Bateria

• Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB paraefetuar o
carregamento.

• De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem
danos nem tente reparar os mesmos.

• Não submeta oproduto aumcarregamento excessivo ou aum
descarregamento completo.

• Evite oarmazenamento, carregamento eutilização com temperaturas
extremas epressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo,
agrande altitude).

Aviso –Pacemakers

Oproduto geracampos magnéticos. As pessoas com pacemakers devem
procurar aconselhamento médico antes de utilizarem este produto, para
saberem se ofuncionamento do pacemaker pode ser afetado.

2. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por
danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto enão observação do das instruções de utilização e/ou das informações
de segurança.

23

3. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e
2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se: Os
aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem
ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores

estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para
este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes paraeste processo são denidos
por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções
ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a
fazer uma enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

4. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG declaraque o

presente tipo de equipamento de rádio [00178600, 00178601,

00178602] está em conformidade com aDiretiva 2014/53/
UE. Otexto integral da declaração de conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet: www.hama.com->00178600, 00178601,
00178602->Downloads.

Banda(s) de frequências 2402 –2480 MHz

Potência máxima transmitida

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

24

S Bruksanvisning

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning

• Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara

inomhus.

• Använd inte produkten alldeles intillelementet, andravärmekällor eller i

direkt solsken.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska

datan.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är

tillåtna.

• Det uppladdningsbarabatteriet är fast monterat och kan inte tas bort.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete till

ansvarig fackpersonal.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

• Kasta inte batteriet eller produkten iöppen eld.

• Förändraoch/eller deformerainte uppladdningsbara/vanliga batterier och

värm inte upp dem eller plocka isär dem.

• Låt dig inte distraheras av din produkt när du är på väg med ett motorfordon

eller sportutrustning och var uppmärksam på traken och omgivningen runt
omkring dig.

•Rådfråga läkareinnan du påbörjar ett träningsprogram.

•Var under träningen alltid uppmärksam på kroppens reaktioner och kontakta

läkarevid nödsituationer.

•Rådgör med läkareomduför närvarande lider av sjukdomar men ändå vill

använda produkten.

•Detta är en förbrukningsvara, ingen medicinteknisk produkt. Den är således

inte avsedd för diagnos, behandling, rehabilitering eller förebyggande av
sjukdomar.

•Långvarig kontakt med huden kan leda till hudirritation och allergier.Uppsök

läkareomsymtomen kvarstår.

•Produkten är ingen leksak. Den innehåller smådelar som kan sväljas och

utgörakvävningsrisk.

Varning –Uppladdningsbart batteri

• Använd baralämpliga laddareeller USB-anslutningar för laddning.

• Använd aldrig defekta laddareeller USB-anslutningar och försök inte att

repareradem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt lågt

lufttryck (t.ex. på hög höjd).

Varning –Pacemaker

Produkten genererar magnetiska fält. Personer med pacemaker bör innan
denna produkt används rådfråga läkareompacemakerns funktion kan
påverkas.

2. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som
beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller
på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

25

3. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e

2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se: Os

aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem

ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Consumidores

estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos para
este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes paraeste processo são denidos
por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções
ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a
fazer uma enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

4. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, attdenna typ av

radioutrustning [00178600, 00178601, 00178602] överensstämmer

med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse nns på följande webbadress:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads

Eller de frekvensband 2402 –2480 MHz

Maximala radiofrekvenseffekt

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

26

R Руководство по эксплуатации

1. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегонекоммерческого

применения

• Запрещается использовать не по назначению.

• Защитите изделие от грязи, влаги иперегрева ииспользуйте еготолько

всухих условиях.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не применять взапретных зонах.

• Аккумулятор замене не подлежит.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт

разрешается производить толькоквалифицированному персоналу.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

• Аккумулятор иизделие не бросать вогонь!

• Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от вождения автомобиля,

дорожногодвижения иокружающих условий.

• Перед началом выполнения программы тренировки

проконсультируйтесь сврачом.

• Во время тренировки постоянно следите за реакцией своегоорганизма и

вслучае необходимости обращайтесь кврачу.

• Проконсультируйтесь сврачом, совместимо ли изделие симеющимися

увас заболеваниями.

• Изделие не является медицинским прибором. Поэтому оно не

предназначено для диагностики, терапии, лечения или профилактики
болезней.

• Длительный контакт скожейможет вызвать раздражения иаллергии.

Если симптомы не исчезают, обратитесь кврачу.

• Изделие не является игрушкой. Вего конструкцию входят мелкие детали,

которые при попадании врот могут привести касфиксии.

Внимание. Аккумулятор

• Разрешается использовать толькосовместимые зарядные устройства
и USB-разъемы.

• Категорически запрещается использовать иремонтировать
неисправные зарядные устройства или USB-разъемы!

• Не допускайте избыточной зарядки иглубокой разрядки изделия.

• Избегайте хранения, зарядки ииспользования при экстремальных

температурах иэкстремально низком атмосферном давлении
(например, на большой высоте).

Внимание – Кардиостимуляторы

Изделие создает магнитные поля. При использовании
кардиостимуляторов необходимо проконсультироваться сврачом на
предмет совместимости изделия стакими кардиостимуляторами.

2. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,
возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, атакже вследствие
несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

27

3. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на
европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее: Электрические иэлектронные
приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакжебатареи и
аккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при
другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению
сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуютдля
утилизации батарей иаккумуляторов.

4. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что

радиооборудование типа [00178600, 00178601, 00178602]

отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом
декларации осоответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 2402 –2480 MHz

Максимальная излучаемая мощность

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

28

B Работна инструкция

1. Забележки за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване игоизползвайте

само всухи помещения.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до отоплителни

уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонесаразрешени електронни

продукти.

• Батериятаенеподвижно вградена инеможедасемаха.

• Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да го използваш.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете

всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на силни

вибрации.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви

гаранционни претенции.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащите на

мясторазпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не изхвърляйте зарядното и/или продуктавогън.

• Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/разглобявайте

акумулаторните батерии/батерии.

• По време на пътуванетосМПС или спортен уред не разрешавайте да

бъдете отклонявани от Вашия продукт ивнимавайте за положениетопри
движение иВашата околна среда.

• Преди да започнете тренировъчна програма, се консултирайте слекар.

• Винаги обръщайте внимание на реакциите на тялото си по време на

тренировка ипри спешни случаи се обадете на лекар.

• Посъветвайте се слекар, акострадате от някакви заболявания, но

въпреки това желаете да ползвате продукта.

• Това епотребителски продукт, анемедицински уред. Следователно

не епредвиден за диагностика, терапия, лечение или превенция на
заболявания.

• Продължителен контакт скожата може да причини кожни раздразнения

иалергии. Потърсете лекар, акосимптомите не отшумят.

• Този продукт не еиграчка. Съдържа малки части, коитопри поглъщане

могат да причинят задушаване.

Вниманив – Акумулаторна батерия

• За зареждане използвайте само подходящи зарядни устройства или

USB изводи.

• По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB
изводи инесеопитвайте да ги поправяте.

• Не оставяйте продуктадасепрезарежда или разрежда докрай.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при екстремни

температури иизключително нисковъздушно налягане (напр. на
големи височини).

Вниманив – Пейсмейкър

Продуктътгенерира магнитни полета. Хората спейсмейкър трябва да се
консултиратслекар, преди да използваттозипродукт, за да разберат
дали функциятанапейсмейкъра би могла да бъде нарушена от това.

2. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди
врезултат на неправилна инсталация, монтаж инеправилна употреба на
продуктаили неспазване на упътванетозаобслужване и/или инструкциите
за безопасност.

29

3. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната среда:

От моментанаприлаганетонаевропейските директиви
2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на съответните
страни важи следното: Електрическите иелектронните уреди и
батериите не бива да се изхвърлят сбитовите отпадъци.

Потребителят едлъжен по закон да върне електрическите и
електронните уреди ибатериите вкрая на тяхната дълготрайност на
изградените за целтаобществени пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в
законодателството на съответната страна. Символътвърху продукта,
упътванетозаупотреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез
рециклирането, преработката на материалите или други форми на
оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на
нашата околна среда.

4. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира, че типът

радиосистема [00178600, 00178601, 00178602] съответства

на основните изисквания на директива 2014/53/ЕО.
Пълният текст на ЕС декларациятазасъответствие енаразположение
на следния интернет адрес:www.hama.com->00178600, 00178601,

00178602->Downloads.

Радиочестотен диапазон /
Радиочестотни диапазони

Излъчена максимална мощност
на предаване

2402 –2480 MHz

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

30

J Οδηγίες χρήσης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για προσωπική καιόχι για επαγγελματική χρήση.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό που

προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση

καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή

σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• Ημπαταρία είναι ενσωματωμένη καιδεν μπορεί να αφαιρεθεί.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.

Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται δυνατά

χτυπήματα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο παύει να ισχύει

ηεγγύηση.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην ρίχνετε την μπαταρία ή/καιτοπροϊόν στη φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Κατά την οδήγηση σε φορτηγό ήσεαθλητικόόργανο, το προϊόν δεν πρέπει

να αποσπάσει την προσοχήσας, ενώ επίσης πρέπει να προσέχετε την
κυκλοφορία γύρω σας.

• Ζητήστε τη συμβουλή ιατρού, προτού ξεκινήσετε έναπρόγραμμα προπόνησης.

• Κατά τη διάρκεια της προπόνησης, πρέπει να προσέχετε πάντατις αντιδράσεις

τουσώματοςκαι να επικοινωνείτε με ιατρό σε περίπτωση ανάγκης.

• Συμβουλευτείτε ιατρό αν πάσχετε από κάποια ασθένεια καιθέλετε παρολ‘

αυτάναχρησιμοποιήσετε το προϊόν.

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση από καταναλωτές καιδεν είναι ιατρική

συσκευή. Δεν έχει επομένως σχεδιαστεί για τη διάγνωση, τη θεραπεία, την
ίαση ήτην πρόληψη ασθενειών.

• Ηεπαφή με το δέρμα για μεγάλοχρονικόδιάστημαμπορεί να οδηγήσει

σε ερεθισμούς τουδέρματος καιαλλεργίες. Αν τασυμπτώματαεπιμένουν,
επισκεφθείτε ιατρό.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Περιέχει μικρά κομμάτια που ενδέχεται να

καταποθούν καιναπροκαλέσουν ασφυξία.

Προειδοποίηση – Μπαταρία

• Γιατηφόρτιση χρησιμοποιείτε μόνοκατάλληλους φορτιστές ήυποδοχές

USB.

• Γενικάμην χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς φορτιστές ήυποδοχές USB και
μην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε.

• Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ήνααποφορτίζεται τελείως.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες

θερμοκρασίες καιυπερβολικάχαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε
μεγάλαύψη).

Προειδοποίηση – Βηματοδότης

Το προϊόν παράγει μαγνητικάπεδία. Τα άτομα με βηματοδότη πρέπει πριν
από τη χρήση τουπροϊόντος να συμβουλευτούν γιατρό σχετικάμετοαν
ηλειτουργία τουπροϊόντος μπορεί να παρεμποδίσει τη λειτουργία του
βηματοδότη.

2. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση
ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή
των υποδείξεων ασφαλείας.

31

3. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/
EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές

καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται
να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα
σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετικήνομοθεσία.Το
σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει
σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή
με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε
σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα
οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.

4. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός [00178600, 00178601, 00178602] πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com-> 00178600, 00178601, 00178602-> Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 2402 –2480 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

32

T Kullanma kılavuzu

1. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanımiçin öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru

ortamlarda kullanın.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayınveya doğrudan

güneşışınlarına maruz bırakmayın.

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın.

• Bu ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda

kullanmayınız.

• Akü sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz.

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm bakım

çalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız.

• Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti

hakkı kaybolur.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak atık

toplamaya veriniz.

• Aküyü veya ürünü ateşeatmayınız.

• Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/parçalamayın.

• Bir motorlu araç veya spor cihazı ile sürüş esnasında bu ürünün trağin

durumuna ve çevrenize konsantreolmanızı önlemesine izin vermeyin.

•Bir eğitim programını başlatmadan önce, bir hekime danışın.

•Eğitim esnasında her zaman vücudunuzun tepkilerine dikkat edin ve acil

durumlarda bir hekim çağırın.

•Süregelen hastalıklarınızvarsa ve buna rağmen ürünü kullanmak isterseniz

bir hekime danışın.

•Buürün bir tüketici ürünü olup tıbbi bir cihaz değildir.Bunedenle hastalıkların

tanısı,tedavisi, iyileştirilmesi veya önlenmesi için tasarlanmamıştır.

•Ciltle uzun süretemastan dolayı tahrişlerevealerjilereyol açılabilir.Bu

belirtilerin devam etmesi halinde bir hekime başvurun.

•Buürün bir oyuncak değildir.Bir boğulma riskini oluşturan küçük yutulabilir

parçaları içermektedir.

Uyarı –Akü

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB bağlantılarını kullanın.

• Arızalışarj cihazlarını veya USB bağlantılarını genelde artıkkullanmayınve

bunları tamir etmeyi de denemeyin.

• Ürünü aşırışarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izin vermeyin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve aşırı düşük hava basıncında (örn. yüksek rakımlarda)

depolamaktan, yüklemekten ve kullanmaktan kaçının.

Uyarı –Kalp pili

Bu ürün manyetik alanlar oluşturmaktadır. Kalp pili taşıyan kişiler bu ürünü
kullanmadan önce, kalp pilinin işlevinin olumsuz etkilenip etkilenmeyeceğine
dair bir hekime danışmalıdır.

2. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun
olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu
durumda garanti hakkı kaybolur.

33

3. AtıkToplama Bilgileri
Çevrekoruma uyarısı:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/

EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές

καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται

να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα
σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετικήνομοθεσία.Το
σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει
σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή
με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε
σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα
οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.

4. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG kablosuz sistem tipin

[00178600, 00178601, 00178602] 2014/53/AB sayılı direktife

uygun olduğunu beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni
aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com-> 00178600,
00178601, 00178602->Downloads.

Frekans bandı/frekans bantları 2402 –2480 MHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

34

L Käyttöohje

1. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa

ympäristöissä.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä

läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä heitä paristoa ja/tai tuotetta tuleen.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/kuumenna/puraniitä.

• Älä anna tuotteen johtaa itseäsi harhaan moottoriajoneuvolla tai

urheilulaitteella ajaessasi, ja huomioi tieliikennelait ja ympäristö.

•Keskustele lääkärisi kanssa ennen harjoittelun aloittamista.

•Harjoittelun aikana on kiinnitettävä huomiota kehon reaktioihin ja

hätätapauksessa on otettava välittömästi yhteys lääkäriin.

•Keskustele lääkärisi kanssa, mikäli kärsit sairauksista ja silti haluat käyttää

tuotetta.

•Tuote ei ole lääketieteellinen väline vaan tarkoitettu ainoastaan

kuluttajien käyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu sairauksien diagnosointiin,
terapiatarkoituksiin, sairauksien hoitoon tai sairauksien estoon.

•Pidempi kosketus ihon kanssa voi aiheuttaa ihon ärsyyntymistä ja allergioita.

Ota yhteyttä lääkäriin, mikäli oireet jatkuvat.

•Tuote ei ole lelu. Se sisältää nieltäviä pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

Varoitus –Akku

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB bağlantılarını kullanın.

• Arızalışarj cihazlarını veya USB bağlantılarını genelde artıkkullanmayınve

bunları tamir etmeyi de denemeyin.

• Ürünü aşırışarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izin vermeyin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve aşırı düşük hava basıncında (örn. yüksek rakımlarda)

depolamaktan, yüklemekten ve kullanmaktan kaçının.

Varoitus –Sydämentahdistin

Tuote tuottaa magneettisia kenttiä. Sydämentahdistajia käyttävien henkilöiden
on kysyttävä lääkäriltä neuvoa ennen tämän tuotteen käyttämistä, koska se
voi vaikuttaa sydämentahdistajan toimintaan.

2. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

35

3. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja

2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,

pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja

paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain

mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden
käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin
osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

4. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00178600,

00178601, 00178602] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.hama.com->00178600, 00178601, 00178602->Downloads.

Radiotaajuudet 2402 –2480 MHz

Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla

00178600: 3.28 dBm
00178601: 0.26 dBm
00178602: 1.14 dBm

36

37

38

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.
Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

00178600_00178601_00178602/12.19