Hama EWS-900 User Manual [en, ru, de, fr]

00076046man_de_en_fr_nl_ru_tr.indd Abs1:2-Abs2:100076046man_de_en_fr_nl_ru_tr.indd Abs1:2-Abs2:1 25.01.11 15:5425.01.11 15:54

d Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser
elektronischen Wetterstation der neuen Generation
entschieden haben. Sie haben damit ein hochmodernes
Instrument für genaue und verlässliche Luftdruckmessung
mit Wettervorhersage, Messung der Innen- und
Außentemperatur sowie der Raumluftfeuchtigkeit und
UKW-Radioempfang erworben. Lesen Sie das vorliegende
Benutzerhandbuch gründlich durch, um sich mit allen
Funktionen vertraut zu machen.

Bezeichnung und Funktion der Tasten:

Uhrbereich:

Kurzer Tastendruck Taste 3 Sek.

SENSOR Auswählen des

CLOCK Zonenzeit/Ortszeit Einstellen von Uhrzeit

ALARM Anzeige der Weckzeit

+ • Ein Schritt vorwärts

- • Ein Schritt zurück

SNOOZE/
LIGHT

Kanals 1, 2 oder 3

(5 Sek.)

• Alarm ein/aus

• Celsius/Fahrenheit

Alarm mit Schlummerfunktion und
Hintergrundbeleuchtung

gedrückt halten

Löschen des
aktuellen Kanals

und Kalender

Einstellen der
Weckzeit

Schnell vorwärts

•

Schnell zurück

•

Fernbedienung ein/aus

Barometerbereich:

Kurzer Tastendruck Taste 3 Sek.

BARO – Einstellen des

UP Auswahl der Druckeinheit für Höhenwert

(hPa/InHg).
Schritt vorwärts für Höhenwert

DOWN Schritt zurück für Höhenwert

gedrückt halten

Höhenwertes

Radiobereich:

Kurzer Tastendruck Taste 3 Sek.

RADIO Ein-/Ausschalten des Radios

PRESET Voreinstellung von

Kanal 1 - 8

SLEEP Sleep-Timer (Abschaltautomatik) nach

15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 Minuten

gedrückt halten

Speichern der
Kanalfrequenz

TUNNING UPFrequenz nach oben Auswahl des Kanals

TUNNING
DOWN

VOLUME Einstellen der Lautstärke

RADIO/
BUZZER

bei Kanalspeicherung

Frequenz nach unten Auswahl des Kanals
bei Kanalspeicherung

Auswahl des Alarmmodus
(Radio oder Signalton)

Einlegen der Batterien

Basisgerät/Radio:

Heben Sie die Batterieabdeckung an der Rückseite ab,
legen Sie vier AA-Batterien ein (beachten Sie dabei die
Polaritätsmarkierungen), und schließen Sie die
Batterieabdeckung. Die Funkstation und das Radio werden
separat mit je zwei Batterien vom Typ AA betrieben.

Außensensor:

Nehmen Sie den Ständer ab, lockern Sie die zwei
Schrauben mit einem kleinen Schraubendreher, und legen
Sie zwei AAA-Batterien ein (beachten Sie dabei die
Polaritätsmarkierungen). Schließen Sie die
Batterieabdeckung, und drehen Sie die beiden Schrauben
fest.

Einrichten des drahtlosen Thermometers

Legen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts immer zuerst
die Batterien in die Basiseinheit und danach in den
Außensensor ein. Stellen Sie für den ersten Außensen­sor Kanal 1 ein. Stellen Sie für einen zweiten und dritten
Sensor Kanal 2 bzw. 3 ein. Drücken Sie die Tx-Taste an der
Rückseite des Außensensors, um zu überprüfen, ob eine
Funkverbindung besteht.

Wenn mehrere Sensoren angeschlossen sind, drücken
Sie die CH-Taste, um Kanal 1, Kanal 2 oder Kanal 3
auszuwählen.

Funkgesteuerte Uhr

Nach Registrierung des ersten Kanals des
Funkthermometers beginnt die Einheit, die Uhr zu
synchronisieren.

Drücken Sie im Normalmodus drei Sekunden die - Ta­ste, um die Synchronisierung zu erzwingen. Während der
Synchronisierung erscheint das Antennensymbol. Wenn
das Symbol anschließend wieder ausgeblendet wird, steht
momentan kein Funksignal zur Verfügung. Probieren Sie es
in diesem Fall von anderen Stellen aus.

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen
wie Mobiltelefonen, elektrischen Geräten,
Fernsehempfängern usw.

Bei bestehender Funkverbindung wird das Antennensymbol
dauerhaft auf dem Display angezeigt. Die funkgesteuerte
Uhr synchronisiert sich täglich um 01:00 Uhr. Ein
Empfangszyklus dauert mindestens 2,5 Minuten und
höchstens 5 Minuten.

Einrichten des Barometers

Nach dem Einschalten des Geräts wird der Luftdruck
(basierend auf dem aktuellen Höhenniveau) angezeigt.
Um die Anzeige mit dem Luftdruck auf Seehöhe
abzugleichen, halten Sie drei Sekunden die BARO-Taste
gedrückt.
Auf dem Display erscheint eine blinkende „0” (für 0 Meter);
stellen Sie die ungefähre Ortshöhe mithilfe der UP- und
DOWN-Tasten ein. Wenn Sie z.B. in einem 50 m hohen
Gebäude wohnen, das auf einer 50 m über dem
Meeresspiegel liegenden Erhebung erbaut wurde, geben
Sie 100 Meter ein. Drücken Sie BARO, um die Eingabe zu
bestätigen und das Menü zu verlassen.
Nach dem Abgleich zeigt das Barometer den Luftdruck auf
Seehöhe an.
Um die Einheit für die Luftdruckanzeige auszuwählen
(mb/hPa oder inHg), drücken Sie die UP-Taste, während
der Luftdruckwert angezeigt wird. Wenn die Einheit inHg
ausgewählt ist, wird die Höhe in Fuß angezeigt.

Luftdruckverlauf

Das Gerät zeigt die Luftdruckveränderungen der letzten
12 Stunden an und ermöglicht so eine klare, detaillierte
Aussage über die Luftdrucktendenz.

Wettervorhersage

Das Gerät bietet auf Grundlage der Luftdruckveränderungen
eine Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden.
Der Abdeckungsbereich beträgt ca. 30 - 50 km. Die
Wettervorhersage erfl ogt auf Grundlage der
Luftdruckveränderungen und hat eine Prognosegüte von
etwa 70 - 75%

- SONNIG

- TEILWEISE BEWÖLKT

- BEWÖLKT

- REGEN

- STURM

Uhr- und Kalendereinstellungen

Halten Sie drei Sekunden die CLOCK-Taste gedrückt, um die
Uhr zu stellen. Sie können nacheinander die folgenden
Werte einstellen. Verwenden Sie dafür die Tasten „+” und
„-”, und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit CLOCK:
Jahr > Monat > Datum > Stunden > Minuten >
12-/24-Stunden Anzeige > Zeitzone >
Funkuhrempfang ein/aus > Bestätigen und Beenden.

Zeitzone:

Geben Sie die Zeitverschiebung von -12 bis +12 für die
Weltzeitzone ein. Belassen Sie die Einstellung bei „0”, um
die Ortszeit anzuzeigen.

Alarmeinstellung

Zum Einstellen der Weckzeit halten Sie die ALARM-Taste
drei Sekunden gedrückt. Drücken Sie zur Eingabe der
gewünschten Stunden und Minuten „+” sowie „-”, und
drücken Sie ALARM, um die Einstellung zu bestätigen.
Drücken Sie im Normalmodus auf ALARM, um die Weckzeit
anzuzeigen. Die Weckzeit wird fünf Sekunden lang
angezeigt, bevor die Uhr wieder zu normalen Zeitanzeige
wechselt.
Drücken Sie zum Ausschalten des Alarms im Normalmodus
die „+” Taste.

Mondphase

Die Mondphase wird automatisch entsprechend dem
aktuellen Kalender angezeigt.

A: Neumond B: Zunehmender Mond
C: Halbmond (erstes Viertel) D: Zunehmender Halbmond
E: Vollmond F: Abnehmender Vollmond
G: Halbmond (letztes Viertel) H: Abnehmender Mond

Schlummerfunktion/Licht

Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste, um den Alarm mit
Schlummerfunktion zu starten. Wenn Sie den Alarm für
einen Tag aussetzen möchten, drücken Sie die AL-Taste.
Drücken Sie im Nomalmodus SNOOZE/LIGHT, um die
Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren.

Auswählen von Celsius/Fahrenheit

Drücken Sie „-”, um °C bzw. °F auszuwählen.

Sendereinstellungen am Radio

Drücken Sie TUNING UP, um eine höhere Radiofrequenz
einzustellen, und TUNING DOWN, um eine niedrigere
Frequenz einzustellen. Zur automatischen Sendersuche
halten Sie die TUNING UP- bzw. TUNING DOWN-Taste
gedrückt. Der Tuner hält automatisch beim nächsten
Sender an.

2

00076046man_de_en_fr_nl_ru_tr.indd Abs2:2-Abs2:300076046man_de_en_fr_nl_ru_tr.indd Abs2:2-Abs2:3 25.01.11 15:5425.01.11 15:54

3

g

Operating Instruction

Sleep-Timer (Abschaltautomatik) für das Radio

Drücken Sie die SLEEP-Taste, um die Abschaltautomatik
für das Radio zu starten. Sie können die Abschaltautomatik
ausschalten (OFF) oder Minutenwerte von 15, 30, 45, 60, 75,
90, 105 sowie 120 einstellen. Das Radio schaltet sich nach
Ablauf der eingestellten Zeit aus.

Voreinstellung von Radiokanälen

Drücken Sie auf RADIO, um das Radio einzuschalten, und
drücken Sie TUNING UP / TUNING DOWN, um den zu
speichernden Sender einzustellen. Halten Sie die PRESET­Taste drei Sekunden lang gedrückt, und wählen Sie mithilfe
von TUNING UP bzw. TUNING DOWN die Kanalnummer
aus. Bestätigen Sie anschließend mit PRESET. Drücken Sie
im Normalmodus PRESET, um den gespeicherten Sender
auszuwählen.

Batterietiefstandsanzeige

Die Basiseinheit und alle drei Außensensoren verfügen über
eine Batterietiefstandsanzeige. Tauschen Sie die Batterien
aus, und befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einrichtungshinweise.

Entsorgung der Batterien

Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben
oder eines vergleichbaren Typs; beachten Sie die
Empfehlung des Herstellers. Entsorgen Sie Altbatterien
stets umweltfreundlich und entsprechend den geltenden
Bestimmungen.

Befestigung des Außensensors

Um eine einwandfreie Temperaturerfassung zu
gewährleisten, darf der Außensensor keiner direkten
Sonneneinstrahlung bzw. Nässe ausgesetzt sein. Wir
empfehlen die Montage an einer Nordwand. Vermeiden Sie
ferner, den Sensor in unmittelbarer Nähe von
abschirmenden Materialien wie z.B. Wänden, Stahlbeton
oder größeren Metallobjekten anzubringen, da dies die
Reichweite beeinträchtigen könnte.

Technische Daten
Raumtemperatur: 0°C bis +50°C (+32°F bis +122°F)

Relative Luftfeuchtigkeit (Innenmessbereich):

20% - 99% RH

Außensensor: -20°C bis +60°C (-4°F bis +140°F)

Barometer: 900 bis 1050 mb/hPa

Kanal: max. 3 Außensensoren

Übertragung: bis zu 30m (100 Fuß) im Freifeld,

Funkübertragungsfrequenz 434 MHz

Aufl ösung: 0,1 Grad für Temperatur, 1% für Luftfeuchtigkeit,
1 mb/hPa für Luftdruck

Uhr: DCF77-funkgesteuert, Quarzwerk

RF-Bereich: 87,5 MHz bis 108,5 MHz

Voreingestellte Radiosender: 8 Sender

Batterien: 4 x AA für Basisgerät, 2 AAA für Außensensor

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den
Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen
und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die
Übereinstimmungserklärung und Konformitätserklärung
fi nden Sie im Internet unter http://www.hama.com

Thank you for purchasing the new generation electronic
weather station. Designed and engineered with the state-of­art technology and components, this instrument will provide
accurate and reliable measurement of air pressure with
weather forecast, in/out temperature and indoor humidity
and listen to FM radio broadcast. Read this manual carefully
to full explore the features and functions of the new product.

Name and Functions of Buttons:
Clock Section:

Press Functions Hold 3 seconds

SENSOR Select Channel 1, 2, 3 Delete current

CLOCK Zone Time/Home Time Enter clock &

ALARM Read alarm time

+ 1 step forward.

- 1 step backward.

SNOOZE/
LIGHT

Barometer section:

BARO – Enter altitude setting

UP Select hPa / InHg altitude.

DOWN Step backward for altitude level.

Radio section:

RADIO Turn radio on and off

PRESET Preset selection of

SLEEP Sleep timer 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120

TUNNING UPFrequency up

TUNNING
DOWN

VOLUME Adjust volume level

RADIO/
BUZZER

5 sec.

Alarm on/off.

°C / °F

Trigger snooze alarm & extended backlight

Press Functions Hold 3 seconds

Step forward for altitude level.

Press Functions Hold 3 seconds

channel 1 - 8

minutes

Select channel during channel memory setting

Frequency down
Select channel during channel memory setting

Select alarm mode (radio or beeping)

channel

calender setting

Alarm time setting

Fast advance

Fast backward.
R/C On/Off

Memorize the
channel frequency

Battery installation

Home Receiver Radio:

Lift off the battery cover at the back, install 4 pcs AA
batteries according to the polarityindicated, close the
battery cover. The radio station and radio are powered by
2 pcs AA batteries seperately.

Remote Sensor:

Lift off the bracket stand, loose the 2 screws with a small
screwdriver, insert 2 pcs AAA batteries according to the
polarity indicated. Replace the cover and tighten the
2 screws.

Setting up the wireless thermometer

For the fi rst installation, always insert batteries to the home
unit and then the remote sensor. Set Channel 1 for the fi rst
remote sensor. Set channel 2 and channel 3 for the 2nd and
3rd sensor.

Press the Tx button on the back of remote sensor to verify
the RF reception.

If more than 1 sensor is connected, press „CH” to select
Ch1, Ch2, Ch3.

Radio-controlled clock

The unit will start synchronizing the clock after the 1st
channel of the RF thermometer is registered. At normal
mode, press button 3 seconds for force synchronization.

The antenna icon will appear during synchronization, if the
icon disappear afterwards, radio time signal is not available
at the moment. Try other locations later. Place the unit
away from source of interference such as mobile phones,
appliances, TV etc.

Antenna icon will appear fi x on screen if the radio time
reception is successful. The radio-controlled clock will have
a daily synchronization at 01:00 everyday. Each reception
cycle is minimum 2.5 minutes and maximum 5 minutes.

Setting up the barometer

When power up, the air pressure (based on your current
altitude level) will be displayed.
To offset the reading to sea level pressure, hold „BARO”
button for 3 seconds.
„0” meter will fl ash, set the approximate altitude of your
existing location using „UP” and „DOWN”. For example,
you may enter 100 meters if you are living in a building 50
meters high and it is built on a hill which is 50 meters above
sea level. Press „BARO” to confi rm & exit. The barometer
will display sea level pressure after the offset. To select
mb/hPa and inHg, press „UP” butten when the pressure
value is displayed. Altitude will be displayed in feet if inHg
is selected.

4

00076046man_de_en_fr_nl_ru_tr.indd Abs2:4-Abs2:500076046man_de_en_fr_nl_ru_tr.indd Abs2:4-Abs2:5 25.01.11 15:5425.01.11 15:54

5