HAMA EWS-880 User Manual

00

113985

WeatherStation

Wetterstation

M

DST

EWS-880

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Руководствопоэксплуатации

Istruzioniperl‘uso

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

GB

D

RUS

I

CZ

SK

9

11

10

15

SNOOZE/ LIGHT

DISPL AY

MEMCH

ALARM

1

2

3

4

M

5

6

8

DST

7

SET

12

SENSO RR CC°C °F RESET

13

A

14

SET

16

17

18

B

MADEIN CHINA

19

RESETCH 1 2 3

433

MHz

THERMOSENSOR

21

20

22

23

GOperatinginstruction

ControlsandDisplays

ABasestation

1.Weatherforecastsymbol

2.Channeldisplay

3.Outdoortemperature

4.Roomtemperature

5.Time

6.Measuringstationradiosymbol

7.Alarmsymbol

8.Radiosymbol

9.SNOOZE/LIGHTbutton

=stopthealarm/activatethebacklight(approx.5 seconds)

10. ALARMSETbutton

=display/setalarmmode

11. CH+button

=selectchannel/increasethecurrentsetvalue

12. °C/°Fslide switch

=switchbetween°Cand°F

13. SENSORbutton

=manualsearchforasignalfromthemeasuring station

14. DISPLAYSETbutton

=settings/conrmthesetvalue

15. MEMbutton

=accessthesavedmaximum/minimumvalues/reduceofthe currentsetvalue

16. RESETbutton

=restorefactorysettings

17. RCCbutton

=activate/deactivatemanualradiosignalreception

18. Batterycompartment

BMeasuringstation

19. Transmissionindicatorlamp

20. Openingfor wallmounting

21. RESETbutton =restorefactorysettings

22. CHslide switch=channelselection

23. Batterycompartment

2

ThankyouforchoosingaHamaproduct.

Takeyourtime andreadthefollowinginstructions andinformationcompletely.Pleasekeep

theseinstructionsinasafeplacefor futurereference.Ifyousellthedevice, pleasepassthese

operatinginstructionsontothenewowner.

1.ExplanationofWarningSymbolsandNotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafety instructionsortodrawyourattentionto specic

hazardsandrisks.

Note

Thissymbolisusedtoindicateadditional informationorimportantnotes.

2.PackageContents

• Weatherstation EWS-860

(basestationforindoors/measuringstationforoutdoors)

• 4xAA batteries

• Theseoperatinginstructions

3.SafetyInstructions

• Theproductisintended forprivate,non-commercialuseonly.

• Donotoperatethe productoutsidethepowerlimitsgivenin thespecications.

• Donotuse theproductinmoistenvironmentsandavoidsplashes.

• Donotuse theproductintheimmediatevicinityof heatersorotherheatsourcesorin

directsunlight.

• Donotuse theproductinareaswheretheuseofelectronicdevices isnotpermitted.

• Donotplace theproductnearinterferenceelds,metalframes,computers,TVs, etc.

Electronicdevicesandwindowframescannegativelyaffectthe product’sfunctionality.

• Donotdropthe productanddonotexposeitto anymajorshocks.

• Donotopen thedeviceorcontinuetooperateit ifitbecomesdamaged.

• Donotattempt toserviceorrepairthe productyourself.Leave anyandallserviceworkto

qualiedexperts.

3

• Keepthe packagingmaterialoutofthe reachofchildrenduetothe riskofsuffocation.

• Disposeofpackaging materialimmediatelyaccordingtolocallyapplicableregulations.

• Donotmodify theproductinanyway.Doingsovoidsthewarranty.

Warning–Batteries

• Immediatelyremove anddisposeofdeadbatteriesfromthe product.

• Onlyusebatteries (orrechargeablebatteries)thatmatchthe speciedtype.

• Donotmix oldandnewbatteriesorbatteries ofadifferenttypeormake.

• Wheninsertingbatteries, notethecorrectpolarity(+and- markings)andinsert

thebatteriesaccordingly.Failure todosocouldresult inthebatteriesleakingor

exploding.

• Donotchargebatteries.

• Keepbatteries outofthereachof children.

• Donotshort circuitthebatteries/rechargeablebatteriesandkeepthemawayfrom

uncoatedmetalobjects.

4.GettingStarted

4.1.Measuringstation

• Openthebattery compartment(23)andinserttwoAA batterieswiththecorrectpolarity.

• MovetheCHslide switch(22)totheleft orrighttoselectthechannel onwhichthe

measuringstationtransmits.

• Oncethechannel isassignedtoonetransmitter,youcanonlychangeitbyremoving the

batteriesorresettingtheunit.

• Closethebattery compartment.

Note

Beforeuse,ensureyouinsertthebatteriesinthe measuringstationrstandthenin the

basestation.

4.2.Basestation

• Removethescreenprotectorfromthe display.

• Openthebattery compartment(18)andinserttwoAA batterieswiththecorrectpolarity.

4

5.Installation

Note–Installation

• Werecommend initiallyplacingthebaseand measuringstationsintheintended

locationswithoutinstallingthemandmakingall thesettingsdescribedin

6.Operation–to do.

• Onlyinstallthe stationsoncetheappropriatesettingshavebeen madeandastable

wirelessconnectionisestablished.

Note

• Thewirelesstransmissionrange betweenthemeasuring

andbasestationsisupto50 minopenspaces.

• Beforeinstallation,ensurethatwirelesstransmissionwill notbedisruptedby

interferenceorobstacleslikebuildings,trees,vehicles,high-voltagelines, etc.

• Beforethenalinstallation, ensurethatthereissucientreceptionbetween the

intendedinstallationlocations.

• Wheninstallingthe measuringstation,ensurethatitisprotectedfrom

directsunlightandrain.

• Theinternationalstandardheight formeasuringairtemperature

is1.25m(4ft)aboveground.

Warning

• Buyspecialor suitableinstallationmaterialfromaspecialiseddealer forwall-mounting.

• Ensurethatnofaulty ordamagedpartsareinstalled.

• Neverapplyforceduring installation.Thiscoulddamagetheproduct.

• Beforeinstallation,ensurethatthe chosenwallissuitableforthe weighttobe

mounted,andmakesurethattherearenoelectricalwires,water,gasorotherlines at

theinstallationsiteonthewall.

5

5.1.Basestation

• Usethebase topositionthebasestationon alevelsurface.

5.2.Measuringstation

• Youcanalsopositionthemeasuringstationon aleveloutdoorsurface.

• Werecommend installingthemeasuringstationsecurelyon anoutdoorwall

usingtheopening(20).

• Installananchor,screw,nail, etc.inthewallof yourchoice.

• Hangthemeasuring stationusingtheopeningintendedfor thispurpose(20).

6.Operation

Note–Input

HolddowntheCH+button(11)or theMEM–button(15)toselect thevaluesfaster.

6.1.Connectiontothemeasuringstation

• Afteryouinsert thebatteries,thebasestationautomatically searchesforaconnectionto

themeasuringstationandperformsinitialsetup.

Note

• Initialsetuptakes approx.5minutes.

• Duringconnection,the wirelesssymbolonthemeasuringstationwill ash(6).

• Donotpressany buttonsduringsetup.Otherwise,valuesmay notbetransmitted

correctlyandthereisariskofvalueerrorsand inaccuracies.

• Thesetupprocessis completedwhentheindoor(4)and outdoor(3)measurementdata

isdisplayed.

• Ifthebase stationstilldoesnotreceive asignalfromthemeasuringstation,pressthe

SENSORbutton(13)tostartthemanual searchforthesignal.Duringtheconnection

attempt,themeasuringstationradiosymbol (6)willash.

• Duringthemanual search,pressandholdtheSENSORbutton(13) forapprox.3seconds

toendthesearch.Theradiosymbol (6)disappears.

6

6.2.Selectingthechannel/othermeasuringstations

Note

• Youcaninstalltwomoremeasuringstationsinaddition totheincludedmeasuring

station.Ensurethatthebaseandmeasuringstations aresettothesamechannel.

Visitwww.hama.comfor suitablemeasuringstations.

• PresstheCH+button (11)repeatedlytosetthe channeltothatsetonthe respective

measuringstation–see4.1.Measuringstation. Either1,2or3(2) isdisplayed.

• Thebasestation nowshowsthedatameasured(3)on theselectedmeasuringstation(2).

• Pressandholdthe CH+button(11)toselectthe channelscan.Themeasurementvalues

oftheindividualmeasuringstations/channels(2)aredisplayed consecutivelyfor4seconds

each.

• PresstheCH+button (11)againtoreturnto normalmode.

6.3.Basicandmanualsettings

AutomaticsettingusingtheDCFsignal

Afterthersttimethebasestation isswitchedonandsuccessfultransmissionis established

betweenthebasestationandthemeasuring station,theclockwillautomaticallysearchfor a

DCFsignal.Duringthesearch,thewirelesssymbol(8) willash.

Whentheradiosignalisreceived, thedateandtimeareautomatically set.

RadioiconSignalstrength

Noreception

Poor

Fair

Excellent

7

RadioiconSearchingfortheDCFsignal

FlashingdisplayActive

ConstantdisplaySuccessful–signalis beingreceived

NodisplayError–signalsearchended

Note–Timesettings

• If,duringinitialsetupofthedevice, aDCFradiosignalis notreceivedwithintherst

fewminutes,thesearchisaborted.Theradio symboldisappears.

• Iftherearereception problems,werecommendleavingtheclock tositovernight,since

interferenceisgenerallylessatnight.

• Inthemeantime, youcanstartamanualsearchfor theDCFradiosignalat another

locationoryoucanmanuallysetthe timeanddate.

• Theclockautomatically continuestosearchfortheDCFradio signalonadailybasis

(2:00a.m.,8:00a.m.,2:00p.m.and 8:00p.m.).Ifthesignalis receivedsuccessfully,

themanuallysettimeanddateareoverwritten.

• PresstheRCCbutton (17)tostartthemanualsearchfor theDCFradiosignal.

Note–Manualsearch

• Themanualsearchis automaticallyabortedafter6-16minutes.

• UsingtheRCCbutton (10)frequentlywilldrainthebattery.Werecommendonlyusing

thisfunctiontoseekoutanoptimal locationforthedevice.

8

Note–Summertime

• Theclockautomatically switchestosummertime.

assummertimeisactivated.

DST

appearsonthedisplayaslong

Manuallysetting

• Pressandholdthe DISPLAYSETbutton(14)forapprox.3seconds

tomakethefollowingsettingsoneafter theother:

• 12/24-hourformat(5)

• Hours(5)

• Minutes(5)

• Seconds(onlyzerospossible) (5)

• Timezone (5)

• Toselecttheindividualvalues,presstheCH+button (11)ortheMEM–button (15)and

conrmeachselectionbypressingtheDISPLAYSETbutton(14).

• Ifyoudo notmakeanentryfor60 seconds,youautomaticallyexitthesetup mode.

Note–Timezone

• TheDCFsignal canbereceivedoverlong distances,butalwaystransmitsthecurrent

CentralEuropeanTimeinGermany.Make sureyouaccountforthetime differencein

countrieswithanothertimezone.

• Ifyouarein Moscow,the timeis3hourslaterthan inGermany.This meansthatyou

shouldset+3forthetimezone. Theclockthenautomaticallysetsthe timeto3hours

aftertheDCFsignalreceivedor relativetothemanuallyset time.

Alarm

• Pressandholdthe ALARMSETbutton(10)forapprox.3secondstosetthetimeof the

alarmdisplayed.Thehoursdisplaybeginsto ash.

• PresstheCH+button (11)ortheMEM–button(15) toselectthehourforthe alarmtime

andconrmyourselectionbypressingtheALARMSETbutton(10).The minutesdisplay

beginstoash.

• Repeattheprocessto settheminutesforthealarm time.

• Ifyoudo notmakeanentryfor60 seconds,youautomaticallyexitthesetup mode.

• Thealarmfunction isautomaticallyactivatedwhenyouset thealarmtime.

9

• Alternatively,youcanpresstheALARMSETbutton (10)todisplaythealarmtime (AL).

• PresstheALARMSETbutton(10)asneeded toactivate/deactivatethealarm.

• Thealarmsymbol (7)willeitherbedisplayedor notdisplayedaccordingly.

• Whenthealarm istriggered,thealarmsymbol(7)begins toashandanalarmsounds.

• PresstheALARMSETbutton(10)tostop thealarm.Otherwise,itwillstop automatically

after2minutes.

Note–Snoozefunction

• Whilethealarm issounding,presstheSNOOZE/LIGHTbutton (9)toactivatethe

snoozefunction.Thealarmsymbol(7)begins toashonthedisplay.Thealarmis

stoppedfor5minutes,afterwhichit willsoundagain.

• Thesnoozefunction canbeusedovera24-hour period.

Celsius/Fahrenheit

• Movethe°C/°Fslide switch(12)tothe°Cor °Fpositiontodisplaythe

temperature(3,4) intherespectiveunit.

6.4Weatherforecast

Note–Weatherforecast

• Basedonchanges intheatmosphericpressureandthedatasaved, thebasestationis

abletomakeweatherforecastsforthenext 12to24hours.

• Theprobabilityofan accurateweatherforecastisaround70–75%.

10

• Theweatherforecastand thecurrentweatherareindicatedbyfourdifferentsymbols (1):

Symbol(1)Weather

Sun

Slightlycloudy

Cloudy

Rain

6.5.Maximumandminimumtemperatureandhumidityvalues

• Thebasestation automaticallystoresthemaximumandminimumoutdoor/indoor

temperaturevalues.

• RepeatedlypresstheMEM–button (15)toswitchbetweenthe currenttemperature,

minimumtemperature(MIN)andmaximumtemperature(MAX).

• Themaximumand minimumvaluesaredisplayedfor5seconds.

• Pressandholdthe MEM–button(15)toresetthe storedmaximumandminimumvalues.

6.6.Frostwarning

• Iftheoutdoor temperature(3)isbetween-2°Cand~3°C, thefrostwarningsymbol

appearsontheLCDand ashescontinuously.

• Thefrostwarningsymbol

disappearsoncethetemperaturerisesabovethisrange.

11

6.7.Backlight

Note–Backlight

• Ifyoupress theSNOOZE/LIGHTbutton(9),thedisplaywill lightupforapprox.5seconds.

6.8.Lowbatterycharge

Assoonasthebatterysymbol

thebatteriesinthemeasuringstationis verylow.Replace thebatteriesimmediately.

Note–Replacingthebatteries

• Notethatthe stationshavetoberesynchronisedeach timeafteryouchangethe

batteriesinthemeasuringorbasestation.

• Todothis,removethebatteries fromtheotherstationandthenreinsert them,or

changethemasrequired.

appearsonthedisplayofthebase station,thecapacityof

6.9.Reset

• Ifdisplays/transmissionscontinuallyfail toappearorareincorrect,useapointed object

(paperclip,etc.)topresstheRESETbutton (16)onthebasestationand theRESETbutton

(21)onthemeasuringstationtocarry outarestart.

• Thebasestation returnstothefactorysettings andallstoredinformationislost.

7.CareandMaintenance

Onlycleanthisproductwithaslightlydamp, lint-freeclothanddonotuseaggressive

cleaningagents.Makesurethatwaterdoesnot getintotheproduct.

8.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&Co.KGassumes noliabilityandprovidesnowarrantyfordamage resulting

fromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobserve

theoperatinginstructionsand/orsafetynotes.

12

9.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhave anyquestionsaboutthisproduct.

Hotline:[phone](German/English)

Furthersupportinformationcanbefound here:

www.hama.com

10.TechnicalData

BasestationMeasuringstation

Powersupply

3.0V

2xAAbatteries

3.0V

2xAAbatteries

Measuringrange

Temperature

Measuringincrements

Temperature

Temperature

measurementcycle

Radio-controlled

DCFclock

Radio-controlled

DCFclock

Max.numberof

measuringstations

0°C–+45°C/

32°F–+113°F

0,1°C/°F0,1°C/°F

60-64s60-64s

YesNo

YesYes

Frequency433MHz

Range≤50m

3

-40°C–+70°C/

-40°F–+158°F

13

11.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective2012/19/EUand 2006/66/EU

inthenationallegalsystem,thefollowing applies:Electricandelectronicdevices

aswellasbatteriesmustnotbe disposedofwithhouseholdwaste.Consumers are

obligedbylawtoreturnelectrical andelectronicdevicesaswellasbatteries atthe

endoftheirservicelivestothe publiccollectingpointssetupfor thispurposeor

pointofsale.Detailstothisaredened bythenationallawofthe respectivecountry.This

symbolontheproduct,theinstructionmanualor thepackageindicatesthataproductis

subjecttotheseregulations.Byrecycling, reusingthematerialsor otherformsofutilisingold

devices/Batteries,youaremakinganimportantcontributionto protectingourenvironment.

12.DeclarationofConformity

HamaGmbH&Co.KG herebydeclaresthatthedevicecomplieswiththe essential

requirementsandotherrelevantprovisionsofDirective2014/53/EU.See

www.hama.comfor thedeclarationofconformitywiththerelevant directive.

14

DBedienungsanleitung

BedienungselementeundAnzeigen

ABasisstation

1.Wettervorhersagesymbol

2.Kanalanzeige

3.Außentemperatur

4.Raumtemperatur

5.Uhrzeit

6.FunksymbolMessstation

7.Alarmsymbol

8.Funksymbol

9.SNOOZE/LIGHT-Taste

=UnterbrechungdesWecksignals/Aktivierungder Hintergrundbeleuchtung

(ca.5Sekunden)

10. ALARMSET-Taste

=Anzeige/EinstellungAlarm-Modus

11. CH+-Taste

=Kanalauswahl/Erhöhungdes aktuellenEinstellungswertes

12. °C/°F-Schiebeschalter

=Wechselzwischen°Cund°F

13. SENSOR-Taste

=manuelleSuchenachSignalvonder Messstation

14. DISPLAYSET-Taste

=Einstellungen/ Bestätigung desEinstellungswerts

15. MEM-Taste

=AbrufdergespeichertenHöchst-/Tiefstwerte /

VerringerungdesaktuellenEinstellungswertes

16. RESET-Knopf= ZurücksetzungaufWerkseinstellung

17. RCC-Taste= Aktivierung/DeaktivierungmanuellerFunksignal-Empfang

18. Batteriefach

BMessstation

19. KontrollleuchteÜbertragung

20. Aussparungfür Wandmontage

21. RESET-Knopf=ZurücksetzungaufWerkseinstellung

22. CH-Schiebeschalter=Kanalauswahl

23. Batteriefach

15

VielenDank,dassSiesichfürein HamaProduktentschiedenhaben!

NehmenSiesichZeitundlesenSie diefolgendenAnweisungenundHinweisezunächst ganz

durch.BewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendaneinemsicherenOrt auf,um

beiBedarfdarinnachschlagenzukönnen.Sollten SiedasGerätveräußern,gebenSie diese

BedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiter.

1.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisen

Warnung

Wirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeichnenoderum Aufmerksamkeitauf

besondereGefahrenundRisikenzulenken.

Hinweis

Wirdverwendet,umzusätzlichInformationenoderwichtigeHinweise zukennzeichnen.

2.Packungsinhalt

• WetterstationEWS-860

(BasisstationfürdenInnenbereich/Messstationfürden Außenbereich)

• 4AABatterien

• dieseBedienungsanleitung

3.Sicherheitshinweise

• DasProduktistfür denprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen.

• BetreibenSiedasProduktnicht außerhalbseinerindentechnischenDaten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• VerwendenSie dasProduktnichtineinerfeuchten UmgebungundvermeidenSie

Spritzwasser.

• BetreibenSiedasProduktnicht inunmittelbarerNähederHeizung,andererHitzequellen

oderindirekterSonneneinstrahlung.

• BenutzenSiedas ProduktnichtinBereichen,indenenelektronischeProduktenichterlaubt

sind.

• PositionierenSie dasProduktnichtinderNähevon Störfeldern,Metallrahmen,Computern

undFernsehernetc.ElektronischeGerätesowieFensterrahmen beeinträchtigendie

FunktiondesProduktesnegativ.

16

• LassenSiedas ProduktnichtfallenundsetzenSiees keinenheftigenErschütterungenaus.

• ÖffnenSiedas ProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungen nichtweiter.

• VersuchenSie nicht,dasProduktselbstzuwarten oderzureparieren.ÜberlassenSie

jeglicheWartungsarbeitdemzuständigenFachpersonal.

• HaltenSieKinder unbedingtvondemVerpackungsmaterial fern,esbesteht

Erstickungsgefahr.

• EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

• NehmenSiekeine VeränderungenamProduktvor.Dadurchverlierensiejegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung-Batterien

• EntfernenundentsorgenSie verbrauchteBatterienunverzüglichausdemProdukt.

• VerwendenSie ausschließlichAkkus(oderBatterien),die demangegebenenTyp

entsprechen.

• MischenSiealte undneueBatteriennicht,sowieBatterien unterschiedlichenTyps oder

Herstellers.

• BeachtenSieunbedingt diekorrektePolarität(Beschriftung+und -)derBatterien

undlegenSiedieseentsprechendein.BeiNichtbeachtung bestehtdieGefahrdes

AuslaufensodereinerExplosionderBatterien.

• LadenSieBatterien nicht.

• BewahrenSieBatterienaußerhalb derReichweitevonKindernauf.

• SchließenSieAkkus/Batterien nichtkurzundhaltenSiesie vonblanken

Metallgegenständenfern.

4.Inbetriebnahme

4.1.Messstation

• ÖffnenSiedas Batteriefach(23)undlegenSiezwei AABatterienpolrichtigein.

• SchiebenSieden CH-Schiebeschalter(22)nachlinks oderrechts,umdenKanal, aufdem

dieMessstationsendet,auszuwählen.SobaldderKanaleinemSenderzugewiesenwurde,

kanndiesernurgeändertwerden,wennSiedie BatterienentnehmenoderdasBasisgerät

zurücksetzen.

• SchließenSiedie Batteriefachabdeckunganschließend.

17

Hinweis

BeachtenSie,dassSiebeiderInbetriebnahme immerzuerstdieBatterienindie

Messstation,unddannindieBasisstationeinlegen.

4.2.Basisstation

• EntfernenSiedie SchutzfolieaufdemDisplay.

• ÖffnenSiedas Batteriefach(18)undlegenSiezwei AABatterienpolrichtigein.

5.Montage

Hinweis–Montage

• Eswirdempfohlen,die Basis-undMessstationzunächstanden gewünschten

AufstellortenohneMontagezuplatzierenundalleEinstellungen -wiein6.Betrieb

beschrieben–vorzunehmen.

• MontierenSieerstnachkorrekterEinstellung undstabilerFunkverbindungdieStation/en.

Hinweis

• DieReichweiteder FunkübertragungzwischenderMess-undBasisstation beträgtim

freienGeländebiszu50m.

• AchtenSie vorderMontagedarauf,dassdieFunkübertragungnichtdurchStörsignale

oderHindernissewieGebäude,Bäume,Fahrzeuge, Hochspannungsleitungen,u.a.

beeinusstwird.

• StellenSie vorderendgültigenMontagesicher,dasszwischendengewünschten

AufstellortenausreichenderEmpfangbesteht.

• AchtenSie beiderMontagederMessstationdarauf,dassdiesevordirekterSonneund

Regengeschütztpositioniertist.

• DieinternationaleStandardhöhe fürdieMessungderLufttemperaturbeträgt 1,25m

(4ft)überGrund.

18

Warnung

• BesorgenSiesichspezielles bzw.geeignetes MontagematerialimFachhandelfürdie

MontageandervorgesehenenWand.

• StellenSie sicher,dasskeine fehlerhaftenoderbeschädigtenTeilemontiertwerden.

• WendenSie beiderMontageniemalsGewaltoder hoheKräftean.Diesekönnendas

Produktbeschädigen.

• PrüfenSievor MontagedieEignungdervorgesehenenWandfür dasanzubringende

GewichtundvergewissernSiesich,dasssichan derMontagestelleinderWand keine

elektrischenLeitungen,Wasser-,Gas-odersonstigeLeitungen benden.

5.1.Basisstation

• StellenSie dieBasisstationmithilfedesStandfußesauf einerebenenFlächeauf.

5.2.Messstation

• DieMessstationkönnen SieebenfallsaufeinerebenenFläche imAußenbereichaufstellen.

• Eswirdempfohlen,die Messstationsicherundfestaneiner Außenwandmithilfeder

Aussparung(20)zumontieren.

• BefestigenSieDübel, Schraube,Nagel,etc.inderdafürvorgesehenenWand.

• HängenSiedie MessstationmitderdafürvorgesehenenAussparung(20) daranein.

6.Betrieb

Hinweis–Eingabe

HaltenSiedieCH+-Taste(11)oderdieMEM–-Taste (15)gedrückt,umdieWerte

schnellerauswählenzukönnen.

6.1.VerbindungzurMessstation

• NachdemEinlegen derBatteriensuchtdieBasisstationautomatisch nacheiner

VerbindungzurMessstationundführt dieErsteinrichtungdurch.

19

Hinweis

• DieErsteinrichtungdauert ca.5Minuten.

• WährenddemVerbindungsversuch blinktdasFunksymbolMessstation(6) auf.

• VermeidenSie indieserZeitjeglicheBetätigung derTasten! AndernfallskönnenFehler

undUngenauigkeitenbeidenWertenund derenÜbertragungentstehen.

• DerVorgang istbeendet,sobalddieMessdaten fürInnen-(4)undAußenbereich(3)

angezeigtwerden.

• WirdwiederholtkeinSignal vonderMessstationempfangen,drückenSie die

SENSOR-Taste(13),umdiemanuelleSuchenachdem Signalzustarten.Währenddem

VerbindungsversuchblinktdasFunksymbol Messstation(6)auf.

• Drückenundhalten SiewährenddermanuellenSuchedieSENSOR-Taste(13) fürca.3

Sekunden,umdiesezubeenden.DasFunksymbol (6)erlischt.

6.2.Kanalauswahl/WeitereMessstationen

Hinweis

• Siekönnenzusätzlich zudermitgeliefertenMessstationzweiweitereMessstationen

installieren.AchtenSiehierbeiaufdieidentische KanaleinstellunganBasis-und

jeweiligerMessstation.PassendeMessstationennden Sieunterwww.hama.com

• DrückenSiewiederholt dieCH+-Taste(11),umdenselbenKanal wieanderjeweiligen

Messstation-siehe4.1.Messstation-einzustellen. Eswird1,2oder3(2) angezeigt.

• DieBasisstationzeigt nundiegemessenenDaten(3)der ausgewähltenMessstation(2)an.

• Drückenundhalten SiedieCH+-Taste(11)gedrückt,umden Kanaldurchlaufauszuwählen.

DieMesswertedereinzelnenMessstationen/Kanäle (2)werdennacheinanderfürjeweils4

Sekundenangezeigt.

• DrückenSiedie CH+-Taste(11)erneut,umindennormalen Moduszurückzukehren.

20

6.3.GrundeinstellungenundmanuelleEinstellungen

AutomatischeEinstellungnachDCF-Signal

NachdemerstenEinschaltenderBasisstationund erfolgreicherÜbertragungzwischenBasis-

undMessstation,beginntdieUhrautomatischdie SuchenacheinemDCF-Signal.Während

desSuchvorgangsblinktdasFunksymbol(8)auf.

BeiEmpfangdesFunksignalswerdenDatumund Uhrzeitautomatischeingestellt.

FunksymbolSignalstärke

KeinEmpfang

Schlecht

Annehmbar

Hervorragend

AnzeigeFunksymbolSuchenachDCF-Funksignal

BlinkendeAnzeigeAktiv

DauerhafteAnzeigeErfolgreich–Signalwirdempfangen

KeineAnzeigeInaktiv

21

Hinweis–Uhrzeiteinstellung

• Wirdinnerhalbderersten MinutenwährendderErsteinrichtungkeinDCF-Funksignal

empfangen,wirddieSuchebeendet.DasFunksymbol erlischt.

• BeiEmpfangsstörungenwirdempfohlen, dieUhrüberNachtstehenzu lassen,dahier

dieStörsignaleinderRegelgeringer sind.

• Siekönnenwährenddesseneine manuelleSuchenachdemDCF-Funksignalaneinem

anderenAufstellungsortstartenoderdiemanuelleEinstellungvon UhrzeitundDatum

vornehmen.

• DieUhrsucht automatischweiterhintäglich(02:00,08:00,14:00 und20:00Uhr)

nachdemDCF-Funksignal.BeierfolgreichemSignalempfangwerdendiemanuell

eingestellteUhrzeitunddasDatumüberschrieben.

• DrückenSiedie RCC-Taste(17),umdiemanuelleSuchenach demDCF-Funksignalzu

starten.

Hinweis–ManuellerSuchvorgang

• DermanuelleSuchvorgangschaltet sichautomatischnach6–16 Minutenab.

• EinehäugeNutzung derRCC-Taste(17)gehtzu LastenderBatteriekapazität.Eswird

empfohlen,dieseFunktionnurzurAusmachung einesoptimalenAufstellungsortszu

nutzen.

Hinweis–Sommerzeit

• DieUhrzeitstellt sichautomatischaufdieSommerzeitum. SolangedieSommerzeit

aktivist,wirdaufdemDisplay

DST

angezeigt.

22

(Manuelle)Einstellungen

• Drückenundhalten SiedieDISPLAYSET-Taste(14)fürca.3 Sekunden,umfolgende

Einstellungennacheinandervorzunehmen:

• 12/24-Stunden-Format(5)

• Stunden(5)

• Minuten(5)

• Sekunden(nurNullen möglich)(5)

• Zeitzone(5)

• DrückenSiezum AuswählendereinzelnenWertedie CH+-Taste(11)oder

dieMEM–-Taste(15)undbestätigenSiediejeweilige AuswahldurchDrückender

DISPLAYSET-Taste (14).

• Erfolgt60Sekunden keineEingabe,wirdderEinstellungsmodusautomatischverlassen.

Hinweis–Zeitzone

• DasDCF-Signalkannweitläug empfangenwerden,entsprichtjedochimmerderMEZ,

dieinDeutschlandgilt.BeachtenSiedaher,dassSieinLändernmit andererZeitzone

dieZeitverschiebungbeachten.

• BendenSiesich inMoskau,istesdortbereits3 StundenspäteralsinDeutschland.

StellenSiedaherbeiderZeitzone +3ein.DieUhrstelltsich dannimmernachEmpfang

desDCF-Signalsbzw.in Bezugaufdiemanuelleingestellte Uhrzeitautomatisch3

Stundenweiter.

Wecker

• Drückenundhalten SiedieALARMSET-Taste(10)für ca.3Sekunden,umdieWeckzeit

desangezeigtenAlarmseinzustellen.DieStundenanzeige beginntzublinken.

• DrückenSiedie CH+-Taste(11)oderdieMEM–-Taste(15),um dieStundenderWeckzeit

auszuwählenundbestätigenSiedieAuswahldurchDrücken derALARMSET-Taste(10).

DieMinutenanzeigebeginntzublinken.

• WiederholenSiediesen VorgangfürdieMinuten derWeckzeit.

• Erfolgt60Sekunden keineEingabe,wirdderEinstellungsmodusautomatischverlassen.

• DieWeckfunktion wirdbeimEinstellenderWeckzeitautomatischaktiviert.

• AlternativdrückenSie dieALARMSET-Taste(10),umsich dieWeckzeit(AL)anzeigenzu

lassen.

• DurchwiederholtesDrückender ALARMSET-Taste(10),wirdderAlarmaktiviert/

deaktiviert.

• DasAlarmsymbol(7) wirdangezeigt/nichtangezeigt.

23

• WirdderWecker entsprechendausgelöst,beginntdasAlarmsymbol(7)zu blinkenundein

Wecksignalertönt.

• DrückenSiedie ALARMSET-Taste(10),umdenAlarm zubeenden.Andernfallsendet

dieserautomatischnach2Minuten.

Hinweis–Schlummerfunktion

• DrückenSiewährenddes WecksignalsdieSNOOZE/LIGHT-Taste(9),umdie

Schlummerfunktionzuaktivieren.AufdemDisplaybeginntdas Alarmsymbol(7) zu

blinken.DasWecksignalwirdfür5Minuten unterbrochenunddannerneutausgelöst.

• DieSchlummerfunktionkann übereinenZeitraumvon24Stunden verwendetwerden.

Celsius/Fahrenheit

• StellenSie den°C/°F-Schiebeschalter(12)aufdiePosition °Coder°F,um dieTemperatur

(3,4)inderjeweiligenEinheitanzeigenzu lassen.

6.4.Wettervorhersage

• Anhandvonatmosphärischen LuftdruckveränderungenunddergespeichertenDatenkann

dieBasisstationAngabenzuderWetteraussichtfür diekommenden12bis24Stunden

machen.

Hinweis–Wettervorhersage

• Indenersten StundendesBetriebsistdie Wettervorhersageaufgrundvonfehlenden

Daten,dieerstimLaufedesBetriebs abgespeichertwerden,nichtmöglich.

• DieWahrscheinlichkeit einerakkuratenWettervorhersageliegtbeietwa 70-75%.

• DieWettervorhersage unddasaktuelleWetterwerdendurchvier verschiedeneSymbole

(1)dargestellt:

Symbol(1)Wetter

Sonnig

24

Leichtbewölkt

Bewölkt

Regnerisch

6.5.Höchst-undTiefstwertederTemperaturundLuftfeuchtigkeit

• DieBasisstationspeichert dieHöchst-undTiefstwerteder TemperaturimAußen- und

Raumbereichautomatischab.

• DrückenSiewiederholt dieMEM–-Taste(15),umzwischender Anzeigevonaktueller

Temperatur,niedrigsterTemperatur(MIN) undhöchsterTemperatur (MAX)zuwechseln.

• DieHöchst-und Tiefstwertewerden5Sekundenangezeigt.

• Drückenundhalten SiedieMEM–-Taste(15),um dieabgespeichertenHöchst-und

Tiefstwertezurückzusetzen.

6.6.Eiswarnung

• Wenndie Außentemperatur(3)zwischen-2°C~3°Cliegt, wirddasEiswarnsymbol

aufdemLCD-Displayangezeigtund blinktdauerhaft.

• DasEiswarnsymbolwirdnichtweiterangezeigt,sobalddieTemperaturüberdiesem

Temperaturbereichliegt.

6.7.Hintergrundbeleuchtung

Hinweis–Hintergrundbeleuchtung

• DrückenSiedie SNOOZE/LIGHT-Taste(9),wirddasDisplayfürca.5 Sekunden

beleuchtet.

6.8.NiedrigeBatteriekapazität

SobalddasBatteriesymbol

KapazitätderBatterieninder Messstationsehrgering.WechselnSie dieBatterienumgehend

aus.

aufdemDisplayderBasisstationangezeigtwird,ist die

25

Hinweis–Batteriewechsel

• BeachtenSie,dass SienachjedemBatteriewechselanMess- oderBasisstationeine

neueSynchronisationderStationenerfolgen muss.

• NehmenSiedazu dieBatterienderanderenStationherausund setzenSieerneutein

oderwechselnSiediesebeiBedarfebenfalls aus.

6.9.Reset

• Beiandauernden,fehlerhaften/ ausbleibendenAnzeigen/ÜbertragungendrückenSie

miteinemspitzenGegenstand(Büroklammer,etc.) zuerstdenRESET-Knopf(16)der

BasisstationunddanndenRESET-Knopf(21)derMessstation,umeinenNeustartzu

generieren.

• DieBasisstationkehrt indieWerkseinstellungzurückund verliertallegespeicherten

Informationen.

7.WartungundPflege

ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leicht feuchtenTuch undverwenden

SiekeineaggressivenReiniger.AchtenSiedarauf,dass keinWasserindasProdukteindringt.

8.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&Co.KG übernimmtkeinerleiHaftungoderGewährleistung fürSchäden,

dieausunsachgemäßerInstallation,Montageundunsachgemäßem GebrauchdesProduktes

odereinerNichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oderder Sicherheitshinweise

resultieren.

9.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerne andieHama-Produktberatung.

Hotline:[phone](Deu/Eng)

WeitereSupportinformationenndensiehier:

www.hama.com

26

10.TechnischeDaten

BasisstationMessstation

Stromversorgung

Messbereich

Temperatur

Messschritte

Temperatur

Messzyklus

Temperatur

DCF-FunkuhrJaNein

ThermometerJaJa

Max.Anzahl

Messstationen

Frequenz433 MHz

Reichweite≤50m

3,0V

2xAABatterie

0°C–45°C/

32°F–113°F

0,1°C/°F0,1°C/°F

60-64s60-64s

3

3,0V

2xAABatterie

-40°C–+70°C/

-40°F–158°F

27

11.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäischenRichtlinien 2012/19/EUund

2006/66/EGinnationalesRechtgiltfolgendes:Elektrische undelektronische

GerätesowieBatteriendürfennichtmitdem Hausmüllentsorgtwerden.Der

Verbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeund elektronischeGerätesowie

BatterienamEndeihrerLebensdauerandendafür eingerichteten,öffentlichen

SammelstellenoderandieVerkaufsstelle zurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdas

jeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdem Produkt,derGebrauchsanleitungoderder

VerpackungweistaufdieseBestimmungen hin.MitderWiederverwertung,derstoichen

VerwertungoderanderenFormender Verwertung vonAltgeräten/Batterien leistenSieeinen

wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

12.Konformitätserklärung

HiermiterklärtHamaGmbH&Co.KG, dasssichdiesesGerätin Übereinstimmung

mitdengrundlegendenAnforderungenunddenanderenrelevanten Vorschriften

derRichtlinie2014/53/EUbendet.DieKonformitätserklärung gemäßder

entsprechendenRichtliniendenSieunterwww.hama.com.

28

RРуководствопоэксплуатации

Органыуправленияииндикации

AОсновнойблок

1.Значокпрогнозапогоды

2.Канал

3.Наружнаятемпература

4.Температуравпомещении

5.Время

6.Значокрадиосигналавнешнегодатчика

7.Значокбудильника

8.Значоккоррекциипорадиосигналуточноговремени

9.КнопкаSNOOZE/LIGHT

=функцияавтоповторасигналабудильника;включениеподсветки(ок.5 секунд)

10. КнопкаALARMSET

=индикация/настройкабудильника

11. КнопкаCH+

=выборканала/увеличениезначениятекущегозначения вовремянастройки

12. Переключатель°C/°F

=выборединицыизмерениятемпературы(°C,°F)

13. КнопкаSENSOR

=включениепоискарадиосигналаточноговременивручную

14. КнопкаDISPLAYSET

=настройка/подтверждениевводазначенияпараметра

15. КнопкаMEM–

=просмотрсохраненныхмакс.иминим.значений;

уменьшениетекущегозначениявовремянастройки

16. КнопкаRESET

=восстановлениенастроекпоумолчанию

17. КнопкаRCC

=включение/выключениепринудительногоприемарадиосигнала

18. Отсекбатарей

ВБлоквнешнегодатчика

19. Лампаиндикации передачиданных

20. Отверстиедля настенногомонтажа

21. КнопкаRESET=восстановлениенастроекпоумолчанию

22. ПереключательCH= выборканала

23. Отсекбатарей

29

БлагодаримзапокупкуизделияфирмыHama.

внимательноознакомьтесьс настоящейинструкцией.Хранитеинструкциювнадежном

местедлясправоквбудущем.В случаепередачиизделиядругомулицуприложитеи

этуинструкцию.

1.Предупредительныепиктограммыиинструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции, несоблюдениекоторыхможет

привестикопаснойситуации.

Примечание

Дополнительнаяиливажнаяинформация.

Комплектпоставки

• МетеорологическийприборEWS-860

(Основнойблокдляконтролявоздухавнутри помещения,

блокдатчикавнешнихатмосферныхусловий)

• 4батареиАА

• Настоящаяинструкция

3.Техникабезопасности

• Изделиепредназначенотолько длядомашнегоприменения.

• Соблюдатьтехническиехарактеристики.

• Беречьот влагиибрызг.

• Неэксплуатироватьвнепосредственнойблизости снагревательнымиприборамии

беречьотпрямыхсолнечныхлучей

• Неприменятьв запретныхзонах.

• Неразмещайтеустройство рядомсмагнитнымиполями,металлическимирамами,

компьютером,телевизоромит.д.Электронныеприборыотрицательно влияютна

работуустройства.

• Неронять.Беречь отсильныхударов.

• Изделиенеоткрывать. Запрещаетсяэксплуатироватьнеисправное изделие.

30

• Запрещаетсясамостоятельноремонтироватьустройство.Ремонт разрешается

производитьтолькоквалифицированномуперсоналу.

• Упаковкунедаватьдетям: опасностьасфиксии.

• Утилизироватьупаковкувсоответствиисместными нормами.

• Запрещаетсявноситьизмененияв конструкцию.Впротивномслучаегарантийные

обязательствааннулируются.

Внимание–Батареи.Техникабезопасности

• Израсходованныебатареинемедленно удалятьизприбораиутилизировать.

• Разрешаетсяприменятьаккумуляторытолько указанноготипа.

• Неприменятьразличные типыилиновыеистарыебатареивместе.

• Соблюдатьполярностьбатарей(+и-).Несоблюдениеполярностиможетстать

причинойвзрывабатарей.

• Обычныебатареине заряжать.

• Батареихранитьв безопасномместеинедаватьдетям.

• Незакорачиватьконтактыбатарей.Не хранитьрядомсметаллическими

объектами.

4.Вводвэксплуатацию

4.1.Блоквнешнегодатчика

• Откройтекрышкуотсека батарей(23)ивставьтедвебатареиАА,соблюдая

полярность.

• ПереведитепереключательCH(22) влевоиливправо,чтобывыбратьканал

внешнегодатчика.

• Послетого какпередатчикподключенкканалу,отключение каналаотпередатчика

осуществляетсялибоудалениембатарей,либопутемнажатиянакнопку RESET.

• Закройтекрышкуотсека батарей.

Примечание

Привводевэксплуатациювсегдасначалавставляйтебатареивблокнаружного

датчика,азатемвосновнойблок.

31

4.2.Основнойблок

• Снимитесдисплея защитнуюпленку.

• Откройтекрышку отсекабатарей(18)ивставьтедвебатареиАА,соблюдаяполярность.

5.Монтаж

Примечание.Монтаж

• Передтемкак монтироватьблоки,рекомендуетсясначалазавершитьнастройкив

местахбудущейустановки(см.6).Смотритеописаниеработыосновногоблока.

• Монтажследуетпроизводитьпослетого,какправильныенастройкиобеспечат

надежнуюрадиосвязьмеждублоками.

Примечание

• Максимальнодопустимоерасстояниемеждублоками составляет50метров.

• Монтируяблоки, следуетучесть,чторазличныепрепятствия(стены,деревья,

автомобили,высоковольтныелинии идр.)создаютпомехирадиосвязимежду

блоками.

• Передмонтажомубедитесь,чтовместахрасположенияблоков обеспечивается

устойчиваярадиосвязь.

• Блоквнешнегодатчикадолженразмещатьсявместе,защищенном от

воздействияпрямыхсолнечныхлучейиосадков.

• Международныйстандартвысотыдляизмерениявлажностивоздуха составляет

1,25метра(4фута)надземлей.

32

Внимание

• Подготовьтемонтажныйматериал(приобретаетсяотдельно),соответствующий

свойствамстены.

• Передначаломэксплуатацииубедитесь вотсутствиидефектныхили

поврежденныхдеталей.

• Примонтаженеприменятьчрезмерных усилий.Впротивномслучаеможно

повредитьустройство.

• Убедитесь,чтостена подходитдлямонтажа.Встененаместемонтажане

должнобытьэлектрическойпроводки,газопровода,водопроводаидругих

трубопроводов.

5.1.Основнойблок

• Спомощьюподставкиустановитеосновнойблок наровнуюповерхность.

5.2.Блоквнешнегодатчика

• Блоквнешнегодатчикаможноразместитьна улицеспомощьюподставки.

• Внешнийблок рекомендуетсямонтироватьнастенеспомощью

соответствующегопаза (20).

• Спомощьюдюбеля закрепитешурупнастене.

• Подвесьтеблокзасоответствующийпаз(20).

6.Эксплуатация

Примечание–Вводданных

Чтобыускоритьизменениезначениявовремянастройки,удерживайтекнопку

CH+(11)иликнопкуMEM–(15).

6.1.Соединениесблокомвнешнегодатчика

• Послезагрузкибатарей основнойблокначинаетавтоматическийпоисксигнала

внешнегодатчикаивыполняетоперациювводаустройствавэксплуатацию.

33

Примечание

• Автоматическаянастройкапривводевэксплуатациюдлитсяок. 5минут.

• Вовремяпоиска радиосигналамигаетзначокрадиосвязисвнешнимдатчиком(6).

• Втечениеэтого времениненажимайте кнопкиустройства!Впротивномслучае

можетвозникнутьсбойточнойнастройкизначений ипередачисигнала.

• Автоматическаянастройказавершена,когда надисплееначнутотображаться

данныеизмерениявнутрипомещения(4)ивне помещения(3).

• Еслисигналавтоматическипринятьне удается,нажмитекнопкуSENSOR(13),чтобы

принудительновключитьпоисксигнала.Вовремяпоиска радиосигналамигает

значокрадиосвязисвнешнимдатчиком(6).

• Вовремяручногопоиска радиосигналанажмитеиок.3секунд удерживайтекнопку

SENSOR,чтобыотключитьпоиск.Значокрадиосигнала(6) гаснет.

6.2.Выборканала/дополнительныевнешниедатчики

Примечание

• Максимальноеколичествовнешних датчиков:3.Чтобыустановитьсоединение

основнойблокивнешнийдатчикдолжныработатьна одномканале.

Совместимыеблокивнешнихдатчиковсмотритепоадресуwww.hama.com.

• КаналустанавливаетсякнопкойCH+(11) (см.4.1.Настройкаблокавнешнего

датчика).Надисплееотображается1,2или 3.

• Основнойблок показываетизмеренныеданные(3),котораяизмеряетсяв месте

установкивнешнегодатчика(2).

• Чтобывыбратьканал,нажмитеи удерживайтекнопкуCH+(11).Каждые4

секунднадисплеебудутпопеременно менятьсяизмеренныезначенияканаловс

соответствующимзначком (2).

• НажмитекнопкуCH+(11), чтобывернутьсявнормальныйрежиминдикации.

34

6.3Основныепараметрыиручныенастройки

АвтоматическийприемрадиосигналаDCF

Послепервоговключенияосновногоблокаиустановкирадиосвязис блокомвнешнего

датчикачасыприбораавтоматическиначинаютпоискрадиосигналаточноговремени

(DCF).Вовремяэтого процессанадисплеемигаетзначокрадиосигнала(8).

BeiEmpfangdesFunksignalswerdenDatumund Uhrzeitautomatischeingestellt.

Индикацияинтенсивностьсигнала

нетприема

плохо

приемлемый

выдающийся

ИндикацияПоисксигналаDCF

мигаетактивный

горитнепрерывносигналпринятуспешно

нетдисплеянеактивный

• НажмитекнопкуRCC(17), чтобыпринудительновключитьпоискрадиосигнала.

35

Примечание–Принудительныйпоискрадиосигнала

• Принудительныйпоискрадиосигнала выключаетсяавтоматически

через6-16минут.

• ЧастоенажатиекнопкиRCC(10) приводиткразрядубатареи.Даннуюфункцию

рекомендуетсяприменять, перенесячасывоптимальноеместоположение.

Примечание–Индикациялетнеговремени

Переключениеналетнеевремяпроисходитавтоматически.Вовремяиндикации

летнеговременинадисплееотображается

DST

.

Настройкавручную

• Нажмитеиоколо 3секундудерживайтекнопкуDISPLAYSET(14),чтобынастроить

параметрывследующемпорядке:

• Формат12/24-ч.(5)

• Час(5)

• Минуты(5)

• Секунды(только«00») (5)

• Часовойпояс(5)

• УстановитезначениекнопкойCH+(11)иликнопкойMEM–(15),

затемподтвердитевыбор кнопкойDISPLAYSET(14).

• Режимнастройки выключаетсяавтоматически,еслинажатийнакнопкине

производилосьвтечение60секунд.

Примечание–Часовойпояс

• Радиосигналточного времениDCFсоответствуетсреднеевропейскомувремени.

Есличасыэксплуатируютсявдругомчасовомпоясе,тоихнеобходимо настроить

соответствующимобразом.

• Например,разницаво временимеждуМосквойиБерлиномсоставляет3часа. В

Москве,такимобразом,необходимосделатьпоправкув +3часа.Вэтомслучае

кпоказателювремени(установленномуавтоматическипорадиосигналуDCF или

вручную)часыавтоматическибудутприбавлять3часа.

36

Будильник

• Нажмитеиоколо 3секундудерживайтекнопкуALARMSET(10),чтобынастроить

времясрабатываниябудильника.Значениечасамигает.

• КнопкойCH+(11)или MEM–(15)установитезначениечаса,затемнажмитекнопку

ALARMSET(10),чтобыподтвердитьнастройку.Значениеминутмигает.

• Настройтеминуты.

• Режимнастройки выключаетсяавтоматически,еслинажатийнакнопкине

производилосьвтечение60секунд.

• Посленастройкибудильника онактивируетсяавтоматически.

• НажмитекнопкуALARMSET(10),чтобыотобразить времясрабатывания

будильника(AL).

• Включение/выключениебудильника осуществляетсякнопкойALARMSET(10).

• Значок(7)отображается илинеотображаетсявзависимостиот того,включен или

выключенбудильник.

• Присрабатываниибудильника мигаетсоответствующийзначок(7),иподается

звуковойсигнал.

• Чтобыотключитьподачусигнала предупреждения,нажмитекнопкуALARMSET

(10).Еслисигналнебылотключен вручную,тоонавтоматическиотключитсячерез

2минуты.

Настройкачасовогопояса

Примечание–Автоповторсигналабудильника

• Вовремяподачисигнала будильниканажмитекнопкуSNOOZE/LIGHT(9),

чтобывключитьфункциюавтоповторасигнала.Надисплееначнетмигатьзначок

будильника(7).Подачасигналапрерываетсяна5минут, послечегосигнал

подаетсяснова.

• Функциюавтоповторасигналабудильника можноприменятьвтечение24часов.

Цельсий/Фаренгейт

• Переключателем°C/°F(12)установитеединицу измерениятемпературы.

37

6.4.Прогнозпогоды

Примечание–Прогнозпогоды

• Наоснове измененийатмосферногодавленияисохраненныхданных прибор

прогнозируетпогодунапериодот12до 24часов.

• Вероятностьточности прогнозасоставляетоколо70-75%.

• Прогнозпогодыотображается спомощьючетырехзначков(1):

Значок(1)Погода

ясно

переменнаяоблачность

облачность

дождь

6.5.Максимальныеиминимальныезначениятемпературыи

влажностивоздуха

• Зафиксированныемаксимальныеиминимальныезначения наружнойикомнатной

температурыавтоматическисохраняются впамятиприбора.

• НажимайтекнопкуMEM–(15), чтобыпереключитьиндикациютекущейтемпературы,

минимальнойтемпературы(MIN)имаксимальнойтемпературы(MAX).

• Минимальноеимаксимальноезначения отображаютсявтечение5секунд.

• Нажмитеиудерживайтекнопку MEM–(15),чтобыудалитьсохраненныемакс.и

миним.значения.

38

6.6.Предупреждениеогололеде

• Еслинаружнаятемпература(3) находитсявдиапазоне-2°C~3°C,на дисплеебудет

мигатьзначокпредупреждения

• Еслинаружнаятемпературавыходит изуказанноговышедиапазона,значок

предупреждениянеотображается.

огололеде.

6.7.Подсветка

Примечание–Подсветка

• НажмитекнопкуSNOOZE/LIGHT(9),чтобына 5секундвключитьдисплей.

6.8.Разрядбатарей

Значок

показываетмалуюостаточнуюемкостьбатарейосновногоблока.

Заменитебатареи.

Примечание–Порядокзаменыбатареи

• Послезаменыбатарей основногоблокаиблокавнешнегодатчиканеобходимо

занововыполнитьсинхронизациюблоков.

• Дляэтого необходимоудалитьбатареив томчислеиздругогоблока,а затем

сновазагрузитьихвотсекбатарей.

6.9.Восстановлениезаводскихнастроек

• Вслучае«зависания» устройстваспомощьюострогопредмета(скрепкиит.п.)

нажмитекнопкуRESET(16)основногоустройства,затемкнопкуRESET(21)

внешнегодатчика.

• Приэтом восстанавливаютсязаводскиенастройки, авсенастройки,сделанные

вручную,удаляются.

7.Уходитехобслуживание

Чисткуизделияпроизводитьтолькобезворсовойслегкавлажнойсалфеткой.

Запрещаетсяприменятьагрессивныечистящиесредства.Следитезатем,чтобыв

устройствонепопалавода.

39

8.Отказотгарантийныхобязательств

КомпанияHamaGmbH&Co.KG ненесетответственностьзаущерб, возникшийвследствие

неправильногомонтажа,подключенияииспользованияизделиянепоназначению,а

такжевследствиенесоблюденияинструкциипоэксплуатацииитехникибезопасности.

9.Отделтехобслуживания

Повопросамремонтаилизаменынеисправныхизделийобращайтесь кпродавцуилив

сервиснуюслужбукомпанииHama.

«Горячаялиния»:[phone](немецкий/английский)

Подробнеесмотритездесь:www.hama.com.

10.Техническиехарактеристики

ОсновнойблокБлоквнешнегодатчика

Питание

Диапазонизмерения

Температура

Шагшкалы

Температура

Циклизмерения

температуры

Часыскоррекциейпо

радиосигналуточного

времени

3,0В

2батареиАА

0°C–45°C/

32°F–113°F

0,1°C/°F0,1°C/°F

60–64s60–64s

ДаНет

3,0В

2батареиАА

-40°C–+70°C/

-40°F–158°F

ТермометрДаДа

Макс.кол-вовнешних

датчиков

3

Частота:433MHz

Дальностьдействия≤50m

40

11.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментапереходанациональногозаконодательстванаевропейские

нормативы2012/19/EUи 2006/66/EUдействительно следующее:

Электрическиеиэлектронныеприборы,атакже батареизапрещается

утилизироватьсобычныммусором.Потребитель,согласнозакону,обязан

утилизироватьэлектрическиеиэлектронныеприборы,а такжебатареии

аккумуляторыпослеихиспользованиявспециальнопредназначенныхдляэтого

пунктахсбора,либовпунктахпродажи. Детальнаярегламентацияэтих требований

осуществляетсясоответствующимместным законодательством.Необходимость

соблюденияданных предписанийобозначаетсяособымзначкомнаизделии,

инструкциипоэксплуатацииилиупаковке.Припереработке,повторномиспользовании

материаловилипридругойформеутилизациибывшихвупотребленииприборовВы

помогаетеохранеокружающейсреды.Всоответствииспредписаниямипо обращению

сбатареями,вГерманиивышеназванныенормативыдействуютдляутилизации

батарейиаккумуляторов.

12.Декларацияпроизводителя

КомпанияHamaGmbH&Co.KG настоящимподтверждает,чтоданное

изделиеполностьюсоответствуетосновнымидругимсоответствующим

нормативамДирективы2014/53/ЕС.Декларацияосоответствиитовара

нормативамсмотритенавебсайтеwww.hama.com.

41

IIstruzioniperl‘uso

Elementidicomandoeindicazioni

Stazionebase

1.Simboloprevisionideltempo

2.Indicazionecanale

3.Temperaturaesterna

4.Temperaturaambiente

5.Ora

6.Simboloradiostazionedimisurazione

7.Simbolosveglia

8.Simboloradio

9.TastoSNOOZE/LIGHT

=interruzionedelsegnaledisveglia/attivazione dellaretroilluminazione(ca.5secondi)

10. TastoALARMSET

=indicazione/impostazionedellamodalitàsveglia

11. TastoCH+

=sceltadelcanale/aumentodell'attuale valored'impostazione

12. Interruttorea cursore°C/°F

=commutazionetragradi°Ce°F

13. TastoSENSOR

=ricercamanualedelsegnaledallastazionedi misurazione

14. TastoDISPLAYSET

=impostazioni/confermadelvalored'impostazione

15. TastoMEM

=richiestadeivalorimassimieminimi memorizzati/riduzionedelvaloreimpostatoattuale

PulsanteRESET

16.

=ripristinodelleimpostazionidifabbrica

17. TastoRCC

=attivazione/disattivazionemanualedellaricezionedisegnale radio

18. Vanobatterie

BStazionedimisurazione

19. Spiadi controllotrasmissione

20. Foropermontaggioaparete

21. PulsanteRESET=ripristinodelleimpostazioni difabbrica

22. Interruttorea cursoreCH=sceltacanale

23. Vanobatterie

42

GrazieperavereacquistatounprodottoHama!

Primadellamessainesercizio,leggeteattentamentele seguentiistruzionieavvertenze,

quindiconservateleinunluogosicuroperuna eventualeconsultazione.Incasodicessione

dell‘apparecchio,consegnateanchelepresentiistruzioni alnuovoproprietario.

1.Spiegazionedeisimbolidiavvertimentoedelleindicazioni

Attenzione

Vieneutilizzatopercontrassegnareleindicazionidisicurezzaoppureperrivolgere

l‘attenzioneverso particolaririschiepericoli.

Avvertenza

Vieneutilizzatopercontrassegnareinformazionisupplementarioindicazioniimportanti.

2.Contenutodellaconfezione

• Stazionemeteo EWS-880

• (stazionebaseper interni/stazionedimisurazioneperesterni)

• 4batterieAA

• Questeistruzioniper l’uso

3.Avvertenzedisicurezza

• Ilprodottoèconcepito perl’usodomesticoprivato,noncommerciale.

• Nonmettereinesercizioil prodottoaldifuorideisuoilimiti direndimentoindicatineidati

tecnici.

• Nonusareilprodottoin ambientiumidiedevitareilcontattocon glispruzzi.

• Evitaredimettereinesercizioil prodottoinprossimitàdiriscaldamento,altrefontidicalore

olalucedirettadelsole.

• Nonutilizzareilprodottoin zoneincuinonsonoammesse leapparecchiatureelettroniche.

• Nonposizionareilprodottonelle vicinanzedicampididisturbo,telai metallici,computer

etelevisoriecc.Gliapparecchielettronicicompromettononegativamenteilfunzionamento

delprodotto.

• Nonfarecadereilprodottoe nonsottoporloafortiscossoni!

• Nonaprireilprodottoe nonutilizzarlopiùsedanneggiato

• Nontentarediaggiustareo ripararel’apparecchiodasoli.Fareeseguirequalsiasilavorodi

riparazionealpersonalespecializzatocompetente.

43

• Tenerel’imballofuoridallaportatadeibambini,pericolo disoffocamento!

• Smaltireimmediatamenteilmateriale d'imballaggioattenendosialleprescrizionilocali

vigenti.

• Nonapportaremodicheall’apparecchioperevitare diperdereidirittidigaranzia.

Avvertenza–Batterie

• Rimuovereesmaltireimmediatamentele batteriescariche.

• Utilizzareunicamenteaccumulatori(o batterie)conformialtipoindicato.

• Nonutilizzarebatteriedi tipiocostruttoridiversi,némischiarebatterie vecchieenuove.

• Attenersisempreallacorrettapolarità (scritte+e-)dellebatterie einserirle

• diconseguenza.La mancataosservanzacomportalaperditadipotenza oilrischiodi

esplosionedellebatterie.

• Noncaricarelebatterie.

• Conservarelebatterieal difuoridellaportatadeibambini

• Noncortocircuitarelebatteriee tenerlelontanodaoggettimetallici.

4.Messainesercizio

4.1.Stazionedimisurazione

• Aprireilvanobatterie (23)einserireduebatterieAAcon lapolaritàcorretta.

• Spingerel’interruttoreacursoreCH(22) asinistraoadestra per scegliereilcanalesucui

trasmettelastazionedimisurazione.

• Unavoltache ilcanaleèassegnatoaun trasmettitore,losipuòcambiaresoltanto

rimuovendolebatterieoresettandol‘unità.

• Quindichiudereilcoperchiodel vanobatterie.

Nota

Permettereinserviziol‘apparecchio,inseriresempreprimalebatterienellastazione di

misura,quindinellastazionebase.

4.2.Stazionebase

• Rimuoverelapellicolaprotettivasul display.

• Aprireilvanobatterie (18)einserireduebatterieAAcon lapolaritàcorretta.

44

5.Montaggio

Nota–Montaggio

• Siconsigliadi collocarelastazionebaseedimisuranel luogodimontaggiodesiderato

senzamontarlaedieffettuaretutteleimpostazioni comedescrittoalcapitolo

6.Esercizio.

• Montarela/lestazionisolo dopoavereeffettuatol‘impostazionecorrettaeun

collegamentoradiostabile.

Nota

• Laportatadella trasmissioneradiotralastazionebasee dimisurazioneall‘apertoèdi

max.50m.

• Primadelmontaggio prestareattenzionechelatrasmissioneradiononvenga impedita

dasegnalididisturbooostacolicome edici,alberi,veicoli,lineedialta tensioneecc.

• Primadelmontaggio denitivo,accertarsichetrailuoghidi montaggiodesiderativisia

unaricezionesuciente.

• Duranteilmontaggiodella stazionedimisurazione,accertarsicheilluogo

d‘installazionesiaprotettodallalucedirettadelsolee dallapioggia.

• L‘altezzastandardinternazionaleperlamisurazionedellatemperaturadell‘aria èparia

1,25m(4ft)dalsuolo.

Attenzione

• Procurarsiilmaterialediinstallazione idoneoperilmontaggioallapareteprevista

pressoirivenditorispecializzati.

• Vericareche nonvenganomontatipezzidifettosio danneggiati.

• Nonusaretroppaforza,né violenzaduranteilmontaggioperevitaredidanneggiare

ilprodotto.

• Primadiprocederealmontaggio, vericarechelaparetesiaidoneaperil peso

damontareeaccertarsichenelpuntodella paretedovesidesideraappendere

l’apparecchiononvisianocavielettrici,nétubazioni diacqua,gasoaltro.

45

5.1.Stazionebase

• Posizionarela stazionebaseconilpiedinodi sostegnosuunasuperciepiana.

5.2.Stazionedimisurazione

• Anchelastazione dimisurazionesipuòposizionareconilpiedino di

sostegnosuunasuperciepianaall'esterno.

• Siconsigliadi montarelastazionedimisurazioneinmodosicuroe stabilesu

unapareteesternamediantel’appositoforo(20).

• Fissaretasselli,viti,chiodi ecc.allapareteprevista.

• Agganciarelastazionebase/di misurazioneconilforoprevisto(20).

6.Esercizio

Nota–Immissione

Tenerepremutoiltasto CH+(11)oiltasto MEM(15)perselezionarepiùvelocemente

ivalori.

6.1.Connessioneallastazionedimisurazione

• Dopoavereinseritole batterie,lastazionebasericercaautomaticamentela connessione

allastazionedimisurazioneeavvialaprima congurazione.

Nota

• Laprimacongurazioneduraca. 5minuti.

• Duranteiltentativodi connessione,ilsimbolodellaradiodella stazionedimisurazione

(6)lampeggia.

• Nonpremerealcuntastoin questolassoditempoperevitareerrorie imprecisionidei

valoriedellalorotrasmissione.

• Laproceduraèconclusanon appenavengonovisualizzatiidatidi misurazioneper

l‘interno(4)el‘esterno(3).

• Seperdiverse voltenonvienericevutoalcunsegnale, tenerepremutoiltastoSENSOR

(13)perca.3secondi,peravviarela ricercamanualedelsegnale.Duranteiltentativodi

connessione,ilsimbolodellaradiodella stazionedimisurazione(6)lampeggia.

• Durantelaricercamanuale,tenerepremutoil tastoSENSOR(13)perca.3 secondiper

terminarelaricercamanuale.Ilsimboloradio(6) sispegne.

46

6.2.Sceltadelcanale/altrestazionidimisurazione

Nota

• Oltreallastazionedi misurazioneindotazione,èpossibileinstallarealtreduestazioni di

misurazione.Attenzione:ènecessarioimpostarelostessocanaleper lastazionebasee

lastazionedimisurazionecorrispondente.

Lestazionidimisurazioneidoneesonodisponibilisul sitowww.hama.com

• PremereripetutamenteiltastoCH+(11) perselezionareilcanalesucui trasmettela

stazionedimisurazione –vedi 4.1.Impostazionedellastazionedimisurazione.Viene

visualizzato1,2o3(2).

• Lastazionebase mostraoralatemperaturamisurata(3)dellastazionedimisurazione

selezionata(2).

• TenerepremutoiltastoCH+(11),perselezionarelasequenza canale.Ivaloridi

misurazionedisingolicanali/stazionidimisurazione(2) vengonovisualizzatiinsequenza

per4secondiciascuno.

• PremerenuovamenteiltastoCH+(11) pertornareallamodalitànormale.

6.3.Impostazionidibaseemanuali

ImpostazioneautomaticasecondoilsegnaleDCF

Dopolaprimaaccensionedellastazionebase elatrasmissionetrastazionebaseedi

misurazione,l‘orologioinizia automaticamenteacercareunsegnaleDCF.Durante ilprocesso

diricerca,ilsimbolodellaradio(8) lampeggia.

Durantelaricezionedelsegnaleradio,la datael'oravengonoimpostateautomaticamente.

IndicazionePotenzadelsegnale

Nessunaricezione

male

accettabile

47

eccezionale

VisualizzaiconaradiofonicaRicercadelsegnaleDCF

IndicazionelampeggianteAttivo

IndicazionessaRicezioneavvenuta–segnale forte

NessunaindicazioneInattivo

Nota–Impostazionedell‘ora

• Laricercavieneterminata senonsiriceveunsegnale radioDCFentroiprimiminuti

durantelaprimacongurazione.Ilsimbolodellaradio sispegne.

• Incasodi disturbidiricezione,siconsigliadi lasciareaccesalaradiotuttala notte,

poiché,inlineadimassima,isegnali didisturbodinottesonominori.

• Nelfrattempoèpossibile avviareunaricercamanualedelsegnaleradio DCFsuunaltro

puntodiinstallazioneoprocedereaun’impostazionemanualedi oraedata.

• L'orologiocontinuaaricercareautomaticamenteogni giorno(02:00,08:00,14:00und

20:00Uhr)ilsegnaleradioDCF.Seiltentativodiricezionehasuccesso, l'oraeladata

impostatemanualmentevengonosovrascritte.

• PremereiltastoRCC(17) peravviarelaricercamanualedelsegnaleradio.

Nota–Ricercamanualedelsegnale

•La ricercamanualesidisattivaautomaticamentedopo6-16minuti.

• Unutilizzofrequentedel tastoRCC(17)vaascapito dellacapacitàdellebatterie.

Siconsigliadiricorrereaquestafunzionesoloper localizzareunluogodiinstallazione

ottimale.

48

Nota–Oralegale

L‘orasiaggiorna automaticamenteall‘oralegale.Seèattival‘oralegale,suldisplayviene

DST

visualizzato

.

Impostazioni(manuali)

• TenerepremutoiltastoDISPLAYSET(14)perca.3 secondipereffettuarein

sequenzaleseguentiimpostazioni.

• Formato12/24 ore(5)

• Ore(5)

• Minuti(5)

• Secondi(possibilisolo glizeri)(5)

• Fusoorario(5)

• Perselezionare isingolivalori,premereiltastoCH+-(11) oiltastoMEM– (15)e

confermarelaselezionecorrispondentepremendoiltastoDISPLAYSET(14).

• Seper60 secondinonsieffettuaalcunaimmissione, siesceautomaticamentedalla

modalitàd'impostazione.

Nota–fusoorario

• IlsegnaleDCFpuòesserericevutointuttoilmondoma corrispondesemprealCETvigentein

Germania.Neipaesiconaltrifusiorarideveessere consideratalavariazionedell‘ora.

• SecisitrovaaMosca,dovel‘oraèspostatainavantidi3orerispettoallaGermania, occorre

impostareper ilfusoorario+3.Dopolaricezionedelsegnale DCFodell‘impostazione

manuale,l‘orologiosi portaquindisempreautomaticamente3 oreavanti.

Sveglia

• Tenerepremutoiltasto ALARMSET(10)perca. 3secondiperimpostarel’orariodella

svegliavisualizzato.Lecifredelleoreinizianoalampeggiare.

• PremereiltastoCH+(11) oppureiltastoMEM–(15)perselezionarele oredellasveglia

econfermarelaselezionecorrispondentepremendoiltastoALARMSET(10).Le cifredei

minutiinizianoalampeggiare.

• Ripeterequestoprocedimentoperselezionarei minutidellasveglia.

• Seper60 secondinonsieffettuaalcunaimmissione, siesceautomaticamentedalla

modalitàd'impostazione.

49

• Lafunzionedella svegliasiattivaautomaticamenteimpostandol’orariodella sveglia.

• Inalternativapremereiltasto ALARMSET(10)pervisualizzarel’orariodella sveglia(AL).

• Premendoripetutamenteiltasto ALARMSET(10),lasveglia vieneattivata/disattivata.

• Ilsimbolodella sveglia(7)vienevisualizzato/nonvienevisualizzato.

• Sesiattiva lasveglia,ilsimbolocorrispondente(7) iniziaalampeggiareevieneemessoun

segnaledisveglia.

• PremereiltastoALARMSET(10),perspegnerelasveglia. Diversamente,lasveglia

terminaautomaticamentedopo2minuti.

Nota–Funzionesnooze

• Quandosuonala sveglia,premereiltastoSNOOZE/LIGHT(9)perattivarelafunzione

snooze.Suldisplayilsimbolodellasveglia (7) iniziaa lampeggiare.Lasvegliaviene

disattivataper5minuti,quindisuonanuovamente.

• Lafunzionedi snoozepuòessereutilizzataperunperiodo di24ore.

Celsius/Fahrenheit

• Impostarel’interruttorescorrevole°C/°F(12)in posizione°Co°F,per visualizzarela

temperatura(3,4) nellarelativa.

6.4.Previsionideltempo

• Sullabasedelle variazionidellapressioneatmosfericaedeidati raccolti,lastazionebase

puòeffettuareleprevisionideltempoperle12-24 oresuccessive.

Avvertenza–Previsionideltempo

• Nelleprimeoredi eserciziononèpossibileeffettuareprevisionideltempo,a causa

dellamancanzadidatichevengonomemorizzati soloduranteilfunzionamento.

• Laprobabilitàdiuna previsionedeltempoaccurataèdicircail70-75%.

50

• Leprevisionideltempo eiltempoattualevengonorappresentate mediantequattrosimboli

diversi(1):

Simbolo(1)Meteo

Sole

Poconuvoloso

Nuvoloso

Pioggia

6.5.Valorimassimieminimiditemperaturaeumiditàdell’aria

• Lastazionebase memorizzaautomaticamenteivalorimassimie minimidellatemperatura

edell'umiditàdell'ariaesterna.

• Inmodalitàtemperatura,premereripetutamenteiltasto MEM–(15)perpassaretra

l’indicazionedellatemperaturaedell’umiditàdell’ariaattuale,della temperaturae

dell’umiditàdell’ariapiùbassa(MIN)epiù alta(MAX).

• Ivalorimassimi eminimivengonovisualizzatiper5 secondi.

• TenerepremutoiltastoMEM–(15)perca.3 secondiperripristinareivalorimassimie

minimimemorizzati.

6.6.Allarmeghiaccio

• Selatemperaturaesterna(3) ècompresatra-2°C~3°C,

visualizzatoilsimbolodiallarmeghiaccioche lampeggia.

• Ilsimbolodi allarmeghiaccio

valori.

nonvienepiùvisualizzatoselatemperaturasuperaquesti

suldisplayLCDviene

51

Nota–Allarmetemperaturaesterna

• Stabilireperciascun canaleostazionedimisurazionecollegataun valorelimiteinferiore

osuperioreeattivarel’allarme.

• Prestareattenzionecheilvalorelimite inferioredeveesserealmeno1°C/1°Faldi sotto

delvalorelimitesuperiore.

6.7.Retroilluminazione

Nota–Retroilluminazione

• Sesipremeil tastoSNOOZE/LIGHT(9),ildisplayviene illuminatoperca.5secondi.

6.8.Capacitàridottadellebatterie

Quandoilsimbolodellabatteriavienevisualizzato suldisplaydellastazionebase,lacapacità

dellebatterienellastazionedimisurazioneèmolto bassa.Sostituireimmediatamentelebatterie.

Nota–Sostituzionedellabatteria

• Accertarsiche dopoognisostituzionedellebatteriesulla stazionedimisurazioneosulla

stazionebaseavvengaunanuovasincronizzazionedellestazioni.

• Estrarreanchelebatteriedall‘altrastazioneeinserirlenuovamenteo,se necessario,

sostituirle.

6.9.Reset

• Nelcasoin cuiavvenganoripetutamenteindicazioni/trasmissionierrateononvengano

visualizzateindicazioni,premereconunoggettoappuntito(fermaglioecc.) ilpulsante

RESET(16)dellastazionebase,quindiil pulsanteRESET(21)dellastazionedi misuraper

effettuareunriavvio.

• Lastazionebase tornaalleimpostazionidifabbricae perdetutteleinformazionisalvate.

7.Manutenzioneecura

Pulireilprodottounicamenteconunpannochenonlascia pelucchieappenainumiditoenon

ricorrerea detergentiaggressivi.Fareattenzionea nonfarepenetrareacquanelprodotto.

52

8.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&Co.KGnonsi assumealcunaresponsabilitàperidanni derivatidalmontaggio

odall‘utilizzoscorrettodelprodotto,nonchédallamancataosservanza delleistruzioniper

l‘usoe/odelleindicazionidisicurezza.

9.Assistenzaesupporto

Incasodidomandeinmeritoal prodotto,rivolgersialserviziodiconsulenzaprodottiHama.

Hotline:[phone](tedesco/inglese)

Ulterioriinformazionisulsupportosonodisponibilisul sito

www.hama.com

10.Datitecnici

StazionebaseStazionedimisurazione

Alimentazioneelettrica

Campodimisurazione

Temperatura

Passidimisura

Temperatura

Ciclodimisurazione

temperatura

Segnaleorariovia

radioDCF

3,0V

2xAABatterie

0°C–45°C/

32°F–113°F

0,1°C/°F0,1°C/°F

60–64s60–64s

SìNo

3,0V

2xAABatterie

-40°C–+70°C/

-40°F–158°F

TermometroSìSì

Max.numero

stazionidimisurazione

3

Frequenza433MHz

Portata≤50m

53

11.Indicazionidismaltimento

Informazioniperprotezioneambientale:

Dopol’implementazionedellaDirettivaEuropea2012/19/EU e 2006/66/EUnel

sistemalegalenazionale,cisonoleseguenti applicazioni:Leapparecchiature

elettricheedelettronicheelebatterienondevono esseresmaltiteconiriuti

domestici.Iconsumatorisonoobbligatidallalegge arestituireIdispositivielettrici

edelettronicielebatterieallanedella lorovitautileaipuntidiraccolta pubblici

prepostiperquestoscopooneipuntivendita. Dettaglidiquantoriportatosonodeniti dalle

legginazionalidiognistato.Questosimbolo sulprodotto,sulmanualed’istruzionio

sull’imballoindicanochequestoprodottoèsoggettoa questeregole.Riciclando,

ri-utilizzandoimaterialioutilizzandosottoaltraforma ivecchiprodotti/lebatterie,dareteun

importantecontributoallaprotezionedell’ambiente.

12.Dichiarazionediconformità

HamaGmbH&Co.KG dichiarachequestoapparecchiosoddisfairequisiti

essenzialiedallealtredisposizionipertinentistabilitedella direttiva2014/53/UE.

Ladichiarazionediconformitàsecondoladirettivacorrispondenteè riportata

all´indirizzowww.hama.com.

54

CNávodkpoužití

Ovládacíprvkyaindikace

AZákladna

1.Symbolpředpovědipočasí

2.Zobrazeníkanálu

3.Venkovníteplota

4.Vnitřníteplota

5.Čas

6.Symbolrádiovéhospojenísbezdrátovým senzorem

7.Symbolalarmu

8.Rádiovýsymbol

9.TlačítkoSNOOZE/LIGHT

=přerušenísignálubuzení/aktivacepodsvícení (cca5sekund)

10. TlačítkoALARMSET

=zobrazení/nastavenírežimubuzení

11. TlačítkoCH+

=zvoleníkanálu/zvýšeníaktuálníhodnoty nastavení

12. Posuvnýpřepínač°C/°F

=přepínánímezi°Ca°F

13. TlačítkoSENZOR

=manuálnívyhledávánísignáluzbezdrátovéhosenzoru

14. TlačítkoDISPLAYSET

=nastavení/ potvrzení hodnotynastavení

15. TlačítkoMEM–

=zobrazeníuloženýchnejvyšších/nejnižšíchhodnot/ sníženíaktuálníhodnotynastavení

16. TlačítkoRESET

=nastavenízpětnavýrobnínastavení

17. TlačítkoRCC

=aktivace/deaktivacemanuálníhopříjmurádiového signálu

18. Přihrádkana baterie

BBezdrátovýsenzor

19. Kontrolkapřenosu

20. Otvorypro montáž

21. TlačítkoRESET

=nastavenízpětnavýrobnínastavení

22. PosuvnýpřepínačCH

=výběrkanálu

23. Přihrádkana baterie

55

Děkujeme,žejstesivybralivýrobekHama.

Přečtětesi,prosím,všechnynásledujícípokynyainformace. Uchovejtetentotextpropřípadné

budoucípoužití.Pokudvýrobekprodáte,předejtetento textnovémumajiteli.

1.Vysvětlenívýstražnýchsymbolůaupozornění

Upozornění

Tentosymboloznačuje bezpečnostníupozornění,kterépoukazujenaurčitá rizikaa

nebezpečí.

Poznámka

Tentosymboloznačuje dodatečnéinformacenebodůležitépoznámky.

2.Obsahbalení

• MeteorologickástaniceEWS-880

(základnaprointeriér/bezdrátovýsenzor)

• 4AAbaterie

• Tentonávodkobsluze

3.Bezpečnostnípokyny

• Výrobekjeurčenpropoužití vsoukromýchdomácnostech.

• Přístrojneprovozujtemimomezevýkonu uvedenévtechnickýchúdajích.

• Výrobeknepoužívejtevevlhkém prostředíazabraňtepůsobenístříkajícívody.

• Výrobekneprovozujtevbezprostředníblízkostitopení, jinýchzdrojůteplanebopřipůsobení

příméhoslunečníhozáření.

• Výrobeknepoužívejtenamístech, kdeplatízákazpoužíváníelektronickýchpřístrojů.

• Výrobekneumisťujtevblízkosti rušivýchpolí,kovovýchrámů,počítačů,televizorů,apod.

Elektronicképřístrojearámyokennegativněovlivňujífunkcivýrobku.

• Zabraňtepáduvýrobkuavýrobeknevystavujte velkýmotřesům.

• Výrobekneotvírejteavpřípadě poškozeníjiždálenepoužívejte.

• Dovýrobkusamovolněnezasahujte aneopravujteho.Veškeréúkony údržbypřenechejte

příslušnémuodbornémupersonálu.

• Obalovýmateriálnepatří dorukoudětí,hrozínebezpečíudušení.

• Obalovýmateriállikvidujte ihnedpodleplatnýchmístníchpředpisůo likvidaci.

• Navýrobkuneprovádějtežádnézměny.Tímzanikajíveškerézávazkyze záruky.

56

Výstraha–baterie

• Použitébaterie odstraňtealikvidujtezvýrobkuihned.

• Používejtevýhradně akumulátory(nebobaterie)odpovídajícíudanémutypu.

• Staréa novébaterienemíchejte,stejnětaknepoužívejte baterierůznýchtypůavýrobců.

• Přivkládáníbaterií vždydbejtesprávnépolarity(označení+ a-)abaterievkládejte

podleuvedenépolarity.Při nedodrženíhrozínebezpečívytečeníbateriínebo exploze.

• Bateriezcelanevybíjejte.

• Baterieuchovávejtemimo dosahdětí.

• Akumulátory/baterienezkratujteazabraňtejejich umístěnívblízkostiholýchkovových

předmětů.

4.Uvedenídoprovozu

4.1.Bezdrátovýsenzor

• Otevřetepřihrádkuna baterie(23)avložtedvěbaterie AA.Dbejtenasprávnoupolaritu.

• Posuňteposuvný přepínačCH(22)dolevanebo dopravaprozvoleníkanálu,nakterém

vysílábezdrátovýsenzor..

• Jakmilebylkanál přiřazenjednomuvysílači,jemožnétento měnitjentehdy,pokud vyjmete

baterieneboresetujetezákladnu(6.9.Reset).

• Potéuzavřete krytpřihrádkynabaterie.

Poznámka

Dbejtenato,žepřiuváděnído provozumusíbýtvždynejprvevloženybaterie do

bezdrátovéhosenzoruapotomdozákladny.

4.2.Základna

• Odstraňtezdisplejeochrannoufólii.

• Otevřetepřihrádkuna baterie(18)avložtedvěbaterie AA.Dbejtenasprávnoupolaritu.

57

5.Montáž

Poznámka–montáž

• Doporučujemezákladnua bezdrátovýsenzornejprveumístitnapožadovaném místě

instalacebezmontážeaprovéstvšechnanastaveníjak jepopsánovkapitole

6.Provoz.

• Základnu/bezdrátovýsenzor instalujteažposprávnémnastavenía přistabilním

rádiovémspojení.

Poznámka

• Rozsahrádiovéhopřenosu mezizákladnouasenzoremjenavolném

prostranstvíaž 50m.

• Předmontážídbejte nato,abynebylrádiovýpřenos ovlivněnrušivýmisignálynebo

překážkamijakojsoubudovy,stromy,vozidla,vysokonapěťovávedenía pod.

• Předkonečnoumontáží seujistěte,žejemezipožadovanými místyinstalace

dostatečnýpříjem.

• Přimontážibezdrátového senzorudbejtenato,abybyl chráněnpředpřímýmsluncem

adeštěm.

• Mezinárodnístandardnívýškaproměřeníteploty vzduchuje1,25m(4stopy) nadzemí.

Upozornění

• Instalačníamontážní materiálproinstalacinazeďzakoupítev odbornéprodejně.

• Neinstalujtevadnénebo poškozenédíly.

• Přimontážinikdy nepoužívejtenásilínebovelkousílu.Mohlo bydojítkpoškození

přístroje.

• Předmontážízkontrolujte,zda zeď,nakteréchcetezařízeníumístit, vykazuje

dostatečnounosnostproinstalovanýpřístrojaujistětese,že senamístěmontáževezdi

nenacházíelektrickékabely,vodovodní, plynovánebojinávedení.

58

5.1.Základna

• Základnupostavtena rovnouplochu.

5.2.Bezdrátovýsenzor

• Bezdrátovýsenzormůžete venkuumístitnarovnouplochu.

• Doporučujemebezdrátovýsenzor bezpečněuchytitnazeď.

• Nainstalujtehmoždinku,šroub,hřebík apod.dozdi.

• Prozavěšenísloužíotvor nazadnístraněsenzoru(20).

6.Provoz

Poznámka–zadáníhodnot

ProrychlejšízvolenípodržtestisknutétlačítkoCH+(11) nebotlačítkoMEM–(15).

6.1.Spojenísbezdrátovýmsenzorem

• Povložení bateriízákladnaautomatickyvyhledáspojení sbezdrátovýmsenzoremaprovede

prvnínastavení.

Poznámka

• Prvnínastavenítrvá cca5minut.

• Běhemvyhledáváníspojení blikásymbolrádiovéhospojení.(6).

• Běhemvyhledávánínepoužívejte žádnátlačítka,abynedošlokchyběpřenosu.

• Procesjeukončen,jakmile senadisplejizobrazívnitřní(4)a venkovní(3)hodnoty.

• Pokudnení navázánospojenístisknětetlačítkoSENZOR(13) prospuštěnímanuálního

vyhledávánísignálu.Běhemvyhledáváníspojeníblikásymbol rádiovéhospojení.(6).

• Proukončenímanuálníhovyhledávání stiskněteapodržtetlačítkoSENSOR(13)

cca.3sekundy.Symbolrádiovéhospojení(6)zhasne.

59

6.2.Zvoleníkanálu/dalšíbezdrátovésenzory

Poznámka

• Kzákladněmůžete připojitještědalšídvabezdrátovésenzory.Vtakovémpřípadědbejte

nastejnénastaveníkanálunazákladněa bezdrátovémsenzoru.Přídavnésenzoryviz

www.hama.com

• Opakovaněstisknětetlačítko CH+(11)pronastavenístejnéhokanálu jakonasenzoru–viz

kapitola4.1.Bezdrátovýsenzor.Zobrazí se1,2nebo3(2).

• Základnanynízobrazujenaměřené hodnoty(3)zvolenéhosenzoru.

• Proprůběžnézobrazeníkanálůstiskněte apodržtetlačítkoCH+(11).Naměřené hodnoty

jednotlivýchsenzorů/kanálů(2)sepostupnězobrazívždypo dobu4 sekund.

• Opětovněstisknětetlačítko CH+(11)pronávratdonormálníhorežimu.

6.3.Základnínastaveníamanuálnínastavení

AutomatickénastavenípodlesignáluDCF

• Poprvním zapnutízákladnyaúspěšnémpřenosu mezizákladnouasenzoremzahájíhodiny

automatickyvyhledávánísignáluDCF.Během vyhledáváníblikárádiovýsymbol(8).

• Připřijetírádiového signáluseautomatickynastavídatuma čas.

Symbolpříjmurádiovéhosignálu

60

Sílasignálu

žádnýpříjem

špatný

přijatelný

výborný

SymbolrádiovéhopříjmuVyhledávánísignáluDCF

blikáprobíhávyhledávání

trvalesvítíúspěšnýpříjemsignálu

nezobrazujesechyba-vyhledáváníukončeno

Poznámka–nastaveníčasu

• Pokudběhem prvníchminutpočátečníhonastavenínedojde kpříjmurádiovéhosignálu

DCF,vyhledáváníseukončí.Rádiový symbolzhasne.

• Pokudnedojde kpříjmuDCFsignálu,doporučujeme nechathodinypřesnocstát,

protoževnocijsourušivésignályzpravidlaslabší.

• Mezitímmůžetespustit manuálnívyhledávánírádiovéhosignáluDCFna jinémmístě

neboprovéstmanuálnínastaveníčasuadata.

• MeteostanicevyhledáváDCF signálkaždýden(ve02:00,08:00, 14:00a20:00)a

pokudjetentoúspěšněpřijat,manuálněnastavené hodnotyčasuadatasepřepíší.

• Prospuštěnímanuálníhovyhledávání rádiovéhosignáluDCFstisknětetlačítkoRCC(17).

Poznámka–manuálnívyhledávání

• Manuálnívyhledáváníse automatickyvypnepo6–16 minutách.

• Častépoužívánítlačítka RCC(17)zatěžujekapacitubaterie.Doporučujeme tutofunkci

používatjenpřizjišťováníoptimálníhomístainstalace.

Poznámka–letníčas

• Hodinysena letníčaspřepnouautomaticky.Symbol

běhemtrváníletníhočasu.

DST

budenadisplejizobrazený

61

Manuálnínastavení

• Stisknětea držtetlačítkoDISPLAYSET(14)podobu cca3sekundpronastavení:

• 12/24-hodinovýformátzobrazeníčasu (5)

• hodiny(5)

• minuty(5)

• sekundy(možnéjen nuly)(5)

• časovépásmo(5)

• Jednotlivéhodnotynastavte tlačítkemCH+(11)nebotlačítko MEM–(15)apotvrďte

příslušnouvolbustisknutímtlačítkaDISPLAYSET(14).

• Pokudpo dobu60sekundneproběhnežádnézadání, režimnastaveníseautomaticky

ukončí.

Poznámka–časovépásmo

• SignálDCFmůže býtpřijímánvevelkévzdálenosti,ale vždyodpovídáSEČ,kterýplatí

vNěmecku.Vzemích,kterésenacházejí vjinémčasovémpásmumusítevždy přičíst/

odečístčasovýposun.

• Pokudse nacházítevMoskvě,pakje tamo3hodinyvícenež vNěmecku.Proto

učasovéhopásmanastavte+3.Hodinyse pakautomatickynastavístímto

přednastavenýmposunem.

Budík

• Pronastaveníbudíkustiskněte adržtetlačítkoALARMSET(10) podobucca3sekund.

Začneblikatzobrazeníhodin.

• Stisknětetlačítko CH+(11)nebotlačítkoMEM–(15) pronastaveníhodindobybuzenía

volbupotvrďtestisknutímtlačítkaALARMSET(10). Začneblikatzobrazeníminut.

• Tentopostupopakujteprominutydobybuzení.

• Pokudpodobu60sekundneproběhnežádnézadání,režim nastaveníseautomatickyukončí.

• Funkcebudíku seautomatickyaktivujepřinastaveníčasu buzení.

• Prozobrazenídobybuzení(AL) stisknětetlačítkoALARMSET(10).

• Opakovanýmstisknutímtlačítka ALARMSET(10)sebudík aktivuje/deaktivuje.

• Symbolbudíku (7)sezobrazí/nezobrazí.

• Poaktivaci budíku,začneblikatsymbolbudíku (7)azaznísignálbuzení.

• Provypnutíbudíkustiskněte tlačítkoALARMSET(10).Jinak setentoautomatickyukončí

po2minutách.

62

Poznámka-SNOOZE-opakovanébuzení

• Proaktivacitétofunkce stiskněteběhemzněnísignálubuzenítlačítko SNOOZE/LIGHT

(9).Nadisplejizačneblikatsymbolbudíku (7).Signálbuzeníseopakujepo 5minutách.

• FunkciSNOOZE můžetepoužívatpodobu24hodin.

Celsius/Fahrenheit

• Posuvnýpřepínač °C/°F(12)nastavtedopolohy °Cnebo°Fprozobrazeníteploty(3,4)v

příslušnéjednotce.

6.4.Předpověďpočasí

• Nazákladěatmosférických změntlakuvzduchuauloženýchdat můžemeteostanice

předpovídatpočasínanásledujících12až24 hodin.

Poznámka–předpověďpočasí

• Vprvníchhodinách provozunenízdůvoduchybějícíchdatpředpověď počasímožná,

tatodatajsouukládánateprvevprůběhu provozu.

• Pravděpodobnostsprávnépředpovědije asi70-75%.

• Předpověďpočasía aktuálnípočasíjsouzobrazenypomocíčtyřrůzných symbolů(1):

Symbol(1)Počasí

slunečno

oblačno

zataženo

déšť

63

6.5.Maximálníaminimálníhodnotyteplotyavlhkostivzduchu

• Základnaautomatickyukládá maximálníaminimálnínaměřenéhodnotyvenkovní avnitřní

teploty.

• Opakovaněstisknětetlačítko MEM–(15)propřepnutízobrazeníaktuálníteploty,

minimálníteploty(MIN)amaximálníteploty(MAX).

• Maximálníaminimální hodnotyjsouzobrazenypodobu5sekund.

• Provynulováníuloženýchmaximálních aminimálníchhodnotstiskněteapodržte tlačítko

MEM–(15).

6.6.Varovánípřitvorběledu

• Pokudje venkovníteplota(3)vrozmezí -2°C~3°C,paknadispleji blikásymbolvarování

předtvorbouledu

• Symbolvarování předtvorbouledusejiž nebudezobrazovat,jakmileteplotypřekročí

tototeplotnírozmezí.

.

6.7.Podsvícenídispleje

Poznámka-podsvícenídispleje

• Přistisknutítlačítka SNOOZE/LIGHT(9)sedisplejpodsvítína cca5sekund.

6.8.Nízkákapacitabaterie

Jakmilesenadisplejizákladnyzobrazísymbolbaterie

bezdrátovémsenzorutéměřvybité.Baterieihnedvyměňte.

Poznámka–výměnabaterie

• Pokaždé výměněbateriíuzákladnynebo bezdrátovéhosenzorumusíproběhnoutnová

synchronizacestanic.

• Jestližeměnítebaterie vbezdrátovémsenzorujepotřebaprosprávnou synchronizaci

vyjmoutavložitbaterievzákladněa naopak.

,jsoubaterievzákladně/

6.9.Reset

• Přitrvalém,chybném/ neexistujícímzobrazení/přenosustisknětepomocíšpičatého

předmětu(kancelářskásponkaapod.)nejprvetlačítko RESET(16)nazákladněapoté

tlačítkoRESET(21)nabezdrátovémsenzoruprorestart přístroje.

• Základnaseuvede dovýrobníhonastaveníaztratívšechnyuloženéinformace.

64

7.Údržbaačištění

Zařízeníčistětejemněnavlhčenýmhadříkem,kterýnepouští žmolky.Při čištěnínepoužívejte

agresivníčistícíprostředky.Dbejtena to,abysedovýrobkunedostalavoda.

8.Vyloučenízáruky

HamaGmbH&Co.KGnepřebírá žádnouodpovědnostnebozárukuzaškodyvzniklé

neodbornouinstalací,montážíneboneodbornýmpoužitímvýrobkunebo nedodržováním

návodukpoužitía/nebobezpečnostníchpokynů.

9.Servisapodpora

Máteotázkykproduktu?Obraťtenanaporadenskéoddělení Hama.

Horkálinka:[phone](německy/anglicky)

Dalšípodpůrnéinformacenaleznetenaadrese:www.hama.com

10.Technickéúdaje

ZákladnaBezdrátovýsenzor

Napájení

Rozsahměření

teploty

3,0V

2xbaterieAA

0°C–45°C/

32°F–113°F

3,0V

2xbaterieAA

-40°C–+70°C/

-40°F–158°F

Rozlišeníteploty0,1°C/°F0,1°C/°F

Cyklusměřeníteploty60-64s60-64s

HodinyřízenéDCFanone

Teploměranoano

Max.počet

bezdrátovýchsenzorů

3

65

Frekvence433MHz

Dosah≤50m

11.Pokynyklikvidaci

Ochranaživotníhoprostředí:

Evropskásměrnice2012/19/EUa2006/66/EUustanovujetenásledující:Elektrická a

elektronickázařízenístejnějakobaterienepatřídodomovního odpadu.Spotřebitel

sezavazujeodevzdatvšechnazařízeníabaterie pouplynutíjejichživotnostido

příslušnýchsběren.Podrobnostistanovízákonpříšlušnézemě. Symbolnaproduktu,

návodkobsluzenebobalenínatoto poukazuje.Recyklacíajinýmizpůsoby

zužitkovánípřispívátekochraněživotníhoprostředí.

12.Prohlášeníoshodě

TímtoprohlašujespolečnostHamaGmbH&Co.KG, žetentopřístrojodpovídá

základnímpožadavkůmaostatnímrelevantnímpředpisům směrnice2014/53/EU.

Prohlášeníoshoděpodlepříslušnésměrnicenajdetena webovýchstránkách

www.hama.com.

66

QNávodnapoužitie

Ovládacieprvkyaindikácie

AZákladňa

1.Symbolpredpovedepočasia

2.Zobrazeniekanálu

3.Vonkajšiateplota

4.Vnútornáteplota

5.Čas

6.Symbolrádiovéhospojeniasbezdrôtovým senzorom

7.Symbolalarmu

8.Symbolrádiovéhospojenia

9.TlačidloSNOOZE/LIGHT

=Prerušeniesignálubudenia/aktiváciapodsvietenia(cca. 5sekúnd)

10. TlačidloALARMSET

=zobrazenie/nastavenierežimubudenia

11. TlačidloCH+

=Výberkanálov/zvýšenieaktuálnejhodnoty

12. Posuvnýspínač°C/°F

=Prepínaniemedzi°Ca°F

13. TlačidloSENSOR

=manuálnevyhľadávaniesignáluzbezdrôtovéhosenzora

14. TlačidloDISPLAYSET

=nastavenie/potvrdenienastavovanejhodnoty

15. TlačidloMEM

=Zobrazenieuloženýchmaximálnych/minimálnychhodnôt/zníženieaktuálnej hodnoty

16. TlačidloRESET

=Resetovanienatovárenskénastavenie

17. TlačidloRCC

=Aktivácia/deaktiváciamanuálnehopríjmurádiovéhosignálu

18. Batériovápriehradka

BSenzor

19. Kontrolkaprenosu

20. Otvorypre montážnastenu

21. TlačidloRESET

=Resetovanienatovárenskénastavenie

22. PosuvnýspínačCH

=Výberkanálu

23. Batériovápriehradka

67

Ďakujeme,žestesarozhodliprevýrobokHama.

Prečítajtesivšetkynasledujúcepokynyainformácie.Uchovajte tentonávodnapoužitiepre

prípadnébudúcepoužitie.Akvýrobokpredátealebodarujete,dajte tentonávodnovému

majiteľovi.

1.Vysvetlenievýstražnýchsymbolovaupozornení

Upozornenie

Tentosymboloznačuje bezpečnostnéupozornenie,ktorépoukazujenaurčité riziká

anebezpečenstvá.

Poznámka

Tentosymboloznačuje dodatočnéinformácie,alebodôležitépoznámky.

2.Obsahbalenia

• meteostanicaEWS-880

(základňapreinteriér/bezdrôtovýsenzor)

• 4AAbatérie

• tentonávodna použitie

3.Bezpečnostnéupozornenia

• Výrobokjeurčenýpresúkromnépoužitie vdomácnosti,niejeurčenýna komerčnépoužitie.

• Výrobokneprevádzkujtemimosvojichvýkonových medzíuvedenýchuvedenýchv

technickýchúdajoch.

• Výroboknepoužívajtevovlhkom prostredíapredchádzajtekontaktusostriekajúcouvodou.

• Výroboknepoužívajtevbezprostrednejblízkostikúrenia,iných zdrojovteplaanevystavujte

hoúčinkompriamehoslnečnéhožiarenia.

• Nepoužívajtevýrobokvprostredí,vktoromnie jepoužívanieelektronickýchprístrojov

dovolené.

• Neumiestňujtevýroboknamiesta, ktorésanachádzajúvblízkostirušivých polí,kovových

rámov,počítačov,televízorov,atď.Elektronickézariadenia akoajokennérámynegatívne

ovplyvňujúfunkciuvýrobku.

• Výroboknenechajtespadnúťa nevystavujtehosilnýmotrasom.

• Výrobokneotvárajteanepoužívajteho ďalej,akjepoškodený.

68

• Nepokúšajtesaprístrojsamostatne ošetrovaťaleboopravovať.Prenechajteakékoľvek

úkonyúdržbykompetentnémuodbornémupersonálu.

• Obalovýmateriáluchovávajte mimodosahudetí,hrozínebezpečenstvoudusenia.

• Likvidujteobalovýmateriál okmžitepodľaplatnýchmiestnychpredpisovnalikvidáciu

odpadov.

• Nazariadení/prístrojinerobtežiadnezmeny.Mátozanásledokstratuakýchkoľvek nárokov

naplneniezozáruky.

Výstraha–batérie

• Spotrebovanébatériebezodkladneodstráňte zvýrobkualikvidujteich.

• Používajtevýlučne novéakumulátory(alebobatérie)zodpovedajúce uvedenémutypu.

• Použitébatérie nemiešajtesnovými,nepoužívajterozličné typybatériíalebobatérieod

rôznychvýrobcov.

• Dbajtebezpodmienečne nasprávnupolaritubatérií(značenie+ a-)avložteichpríslušne.

Vprípadenerešpektovaniahrozínebezpečenstvovytečeniaalebovýbuchubatérií.

• Batérienevybíjajtedo úplnéhovybitia.

• Batérieuchovávajtemimo dosahudetí.

• Akumulátory/batérieneskratujteauchovávajte ichmimodosahuholýchkovových

predmetov.

4.Uvedeniedoprevádzky

4.1.Bezdrôtovýsenzor

• Otvortebatériovúpriehradku(23) avložtedveAAbatérie(dbajte nasprávnupolaritu;

symboly+a-).

• Posuňteposuvný prepínačCH(22)doľavaalebodopravana zvoleniekanálu,naktorom

bezdrôtovýsenzorvysiela.

Hneďakomákanálpriradenýniektorývysielač,je možnéhozmeniťlenvybratímbatériía

resetovanímzákladne(6.9.Reset).

• Zatvortepotomkryt batériovejpriehradky.

Poznámka

Priuvádzanídoprevádzkydbajtenato,aby stevložilibatérienajprvdobezdrôtového

senzoraaažpotomdozákladne.

69

4.2.Základňa

• Odstráňteochrannúfóliuz displeja.

• Otvortebatériovúpriehradku(18) avložtedveAAbatérie(dbajte nasprávnupolaritu;

symboly+a-).

5.Montáž

Poznámka–montáž

• Odporúčasaumiestniť základňuasenzornajprvnamiesta inštaláciebezmontážea

urobiťvšetkynastavenia-podľaopisuvodseku 6.Prevádzka.

• Základňu/senzornamontujteaž posprávnomnastaveníadosiahnutístabilného

rádiovéhospojenia.

Poznámka

• Dosahrádiovéhoprenosu medzisenzoromazákladňoujevovoľnompriestranstve až

50m.

• Predmontážoudbajtena to,abyrádiovýprenosnebolovplyvnený rušivýmisignálmi

aleboprekážkami,akosúbudovy,stromy,vozidlá,vysokonapäťovévedeniaatď.

• Preddenitívnoumontážousa ubezpečte,žemedziželanýmimiestamiinštalácie existuje

dostatočnýpríjem.

• Primontážisenzoru dbajtenato,abynatomto miestenebolvystavenýúčinkom

priamehoslnečnéhožiareniaadažďa.

• Medzinárodnáštandardnávýškameraniateplotyvzduchuje 1,25m(4ft)nadpovrchom.

Upozornenie

• Vhodnýalebošpeciálny materiálpremontážnastenusikúpte všpecializovanom

obchode.

• Nikdyneinštalujtechybné alebopoškodenéčastivýrobku.

• Priinštaláciinepoužívajte neprimeranúsilu,mohlibystepoškodiťvýrobok..

• Predinštaláciousauistite, žejestenavhodnáprehmotnosťvýrobku,ktorý naňu

budeteinštalovať,ažemiestominštalácieneprechádzajúelektrické drôty,vodovodnéa

plynovépotrubieaniinévedenie.

70

5.1.Základňa

• Postavtezákladňu narovnúplochu,použitestojanček.

5.2.Bezdrôtovýsenzor

• Senzormôžetepostaviť narovnúplochuvonku.

• Odporúčasavšak senzorbezpečneapevnenamontovaťna vonkajšiustenupomocou

otvorov(20).

• Nainštalujtehmoždinku,skrutku, klinecatď.vpríslušnejstene.

• Senzornaňu/neho zavestepomocouotvoru(20).

6.Prevádzka

Poznámka–zadávanie

KeďpodržítetlačidloCH+(11) alebotlačidloMEM–(15)stlačené,zadávané hodnotysa

budúmeniťrýchlejšie.

6.1.Spojeniesosenzorom

• Povložení batériízákladňaautomatickyzačnevyhľadávať signálzosenzoruavykonáprvé

nastavenie.

Poznámka

• Prvénastavenietrvá asi5minút.

• Počaspokusu opripojenieblikásymbolrádiového spojeniasosenzorom(6).

• Počaspokusu opripojeniesanedotýkajtežiadneho tlačidla!Mohlobydôjsťkprerušeniu

alebonepresneprenesenýmúdajom.

• Procesjeukončený, keďsanadisplejizobraziavnútorné(4)a vonkajšiehodnoty(3).

• Akzákladňaopakovane neprijímažiadnysignál,stlačtetlačidloSENSOR(13) naspustenie

manuálnehovyhľadávaniasignálu.Počaspokusu opripojeniesablikásymbolrádiového

spojeniasosenzorom(6).

• Akchcetemanuálne vyhľadávanieukončiť,stlačtenacca.3sekundy tlačidloSENSOR(13).

Symbolrádiovéhospojenia(6)zhasne.

71

6.2.Voľbakanálu/Ďalšiesenzory

Poznámka

• Okremdodanéhosenzorumôžete pripojiťdvaďalšiesenzory.Dbajtepritomnazhodné

nastaveniekanálunazákladniapríslušnomsenzore.Vhodné senzorynájdetenaadrese

www.hama.com

• Stláčajteopakovane tlačidloCH+(11)prenastavenierovnakého kanáluakonapríslušnom

senzore–pozri4.1.Bezdrôtovýsenzor.Zobraziasa1,2alebo3(2).

• Základňaterazukazujenameranúteplotu (3)zvolenéhosenzoru(2).

• Stlačtea podržtetlačidloCH+(11)stlačené,na zvolenieprepínaniakanálov.Namerané

hodnotyjednotlivýchsenzorov/kanálovbudúpostupnezobrazenévždy podobu4sekúnd.

• Stlačteznova tlačidloCH+(11)naprechoddonormálneho režimu.

6.3.Základnéamanuálnenastavenia

AutomatickénastaveniepomocousignáluDCF

Poprvomzapnutíaúspešnom spojenísbezdrôtovýmsenzoromspustiahodinyautomaticky

vyhľadávaniesignáluDCF.

Počashľadaniasablikásymbol rádiovéhospojenia(8).

Akjepríjemrádiovéhosignáluúspešný,dátum ačassanastaviaautomaticky.

SymbolrádiovéhospojeniaIntenzitasignálu

Žiadnysignál

Zlý

Prijateľný

Vynikajúci

72

Zobrazeniesymbolu

rádiovéhospojenia

VyhľadávanierádiovéhosignáluDCF

Symbolblikávyhľadávanieprebieha

Symboltrvalesvietiúspešné-signálbolprijatý

Symbolnieje zobrazenýchyba-vyhľadávaniejeukončené

Poznámka–nastaveniečasu

• Akpočasprvých minútvpriebehuprvéhonastavenianebude prijatýžiadnysignál,

ukončísavyhľadávanie.Symbolrádiového spojeniazmizne.

• Priproblémochsprijatím signálusaodporúčanechaťzariadeniecez noc,ustáliť.Vo

všeobecnostijevnocimenejrušivýchsignálov.

• Medzitýmmôžetespustiť manuálnevyhľadávanierádiovéhosignáluDCFna inom

miestealebonastaviťčasadátummanuálne.

• MeteostanicavyhľadávaDCF signálkaždýdeň(o2:00,8:00, 14:00a20:00)aakje

tentoúspešneprijatý,manuálnenastavenéhodnotyčasu adátumusaprepíšu.

• Stlačtetlačidlo RCC(17)naspusteniemanuálnehovyhľadávania rádiovéhosignáluDCF.

Poznámka–manuálnevyhľadávanie

• Manuálnevyhľadávaniesa vypneautomatickypo6–16 minútach.

• Častépoužívanietlačidla RCC(17)rýchlovybijebatérie..Túto funkciusaodporúča

použiťlennazistenieoptimálnehomiestapreumiestnenie zariadenia.

Poznámka–letnýčas

• Hodinysana letnýčasprepnúautomaticky.Symbol

počastrvanialetnéhočasu.

DST

budenadisplejizobrazený

73

Manuálnenastavenie

• Podržteasi 3sekundystlačenétlačidloDISPLAYSET(14) prenasledujúcenastavenia:

• 12-/24-hodinovýformátzobrazeniačasu (5)

• Hodiny(5)

• Minúty(5)

• Sekundy(možnélen nuly)(5)

• Časovázóna(5)

• Jednotlivéhodnotynastavíte tlačidlamiCH+(11)aleboMEM–(15) apríslušnúvoľbu

potvrďtestlačenímtlačidlaDISPLAYSET(14).

• Akvpriebehu 60sekúndnebudúzadanéžiadnehodnoty,režimnastaveniasaautomaticky

ukončí.

Poznámka–časovázóna

• DCFsignálmôže byťprijatýnaveľmiveľkú vzdialenosť,aleprijatýčasvždyzodpovedá

centrálnemueurópskemučasuvNemecku.Vkrajináchv inomčasovompásmemusíte

vždypričítať/odčítaťčasovýrozdiel.

• Akstenapr.vMoskve,jetamo 3hodinyviacnežvNemecku. Toznamená, žepri

časovejzónebystemalinastaviť+3. Zariadeniesiautomatickypripočíta3hodiny

kčasuprijatémupomocourádiovéhoDCFsignálu.

Budík

• Podržteasi 3sekundystlačenétlačidloALARMSET(10)prenastaveniečasu budenia

zobrazenéhobudíka.Hodnotahodínzačneblikať.

• Hodnotuhodínčasu budenianastavtetlačidlamiCH+(11)alebo MEM–(15)avoľbu

potvrďtestlačenímtlačidlaALARMSET(10).Začne blikaťhodnotaminút.

• Minútyčasubudenia nastavtevyššieuvedenýmpostupom.

• Akvpriebehu 60sekúndnebudúzadanéžiadnehodnoty,režimnastaveniasaautomaticky

ukončí.

• Funkciabudenia saaktivujeautomatickyprinastaveníčasu budenia.

• Stlačenímtlačidla ALARMSET(10)môžetezobraziťnastavený časbudenia(AL).

• Opakovanýmstláčanímtlačidla ALARMSET(10)sa budíkaktivuje/deaktivuje.

• Zobrazí/nezobrazísasymbolalarmu(budenia) (7).

• Pripríslušnejaktivácii budíkasarozblikásymbolalarmu (7)azazniesignálbudenia.

• Naukončeniezvonenia budíkastlačtetlačidloALARMSET(10). Inaksaukončí

automatickypo2minútach.

74

Poznámka–funkciadriemania(Snooze)

• Prizaznenísignálu budeniastlačtetlačidloSNOOZE/LIGHT(9)na aktivovaniefunkcie

driemania.Nadisplejisarozblikásymbol alarmu(7).Signálbudeniasaprerušína 5

minútapotomsaaktivujeznova.

• Funkciudriemania jemožnépoužiťpodobu24 hodín.

Celzius/Fahrenheit

• Nastavteposuvnýprepínač°C/°F (12)dopolohy°Calebo°F nazobrazenieteploty(3,4)

vpríslušnejjednotke.

6.4.Predpoveďpočasia

• Nazákladezmien atmosférickéhotlakuauloženýchúdajovje základňaschopná

predpovedaťpočasienanasledujúcich12až24hodín.

Poznámka–predpoveďpočasia

• Vpriebehuprvých hodínprevádzkyniejemožnápredpoveďpočasia,pretožechýbajú

údaje,ktorébudúuloženéažvpriebehu prevádzky.

• Pravdepodobnosťpresnejpredpovedepočasiajeasi 70-75%.

• Predpoveďpočasiaaaktuálny stavpočasiasaznázorňujúštyrmirôznymi symbolmi(1):

Symbol(1)Počasie

Slnečno

Polooblačno

Oblačno

Daždivo

75

6.5.Maximálneaminimálnehodnotyteplotyavlhkostivzduchu

• Základňaukladáautomaticky maximálneaminimálnehodnotyvonkajšeja vnútornej

teploty.

• Opakovanýmstláčanímtlačidla MEM–(15)prepínatemedzizobrazenímaktuálnejteploty,

najnižšejteploty(MIN)anajvyššejteploty(MAX).

Maximálneaminimálnehodnotysazobrazujúpodobu 5sekúnd.

• Podržtestlačené tlačidloMEM–(15)naresetovanie maximálnychaminimálnychhodnôt.

6.6.Výstrahaprednámrazou

• Privonkajšejteplote (3)medzi-2°C~3°Cna displejizačneblikaťsymbol

námrazou.

symbolvýstrahyprednámrazouzdisplejazmizne,akteplotastúpne nadvyššieuvedený

•

rozsah.

výstrahypred

6.7.Podsvietenie

Poznámka–podsvietenie

• Akstlačítetlačidlo SNOOZE/LIGHT(9),displejsapodsvietina cca.5sekúnd.

6.8.Nízkakapacitabatérie

Aksanadisplejizákladnezobrazísymbolbatérie

veľminízka.Batérieihneďvymeňte..

Poznámka–výmenabatérií

• Pokaždej výmenebatériívsenzorealebozákladni satietomusiaopäťsynchronizovať.

• Abysatak stalo,vytiahnitebatériezdruhéhozariadenia aopätovneichvložte,alebo

ichpodľapotrebyvymeňte.

,jekapacitabatériívzákladni/ senzore

6.9.Resetovanie

• Aksahodnoty pravidelnenezobrazujúalebosúzobrazenéhodnotynepresnéstlačte

špicatýmpredmetom(kancelárskouspinkouatď.)najprvtlačidloRESET(16) nazákladnia

potomtlačidloRESET(21)nasenzorenavykonanie resetu.

• Základňasavráti do továrenskéhonastaveniaa všetkyuloženéinformáciesúvymazané.

76

7.Údržbaastarostlivosť

Zariadeniečistitejemnenavlhčenouhandričkou,ktoránezanecháva žmolky.Dbajte nato,aby

dovýrobkunevniklavoda.

8.Vylúčeniezáruky

FirmaHamaGmbH&CoKG neručí/nezodpovedázaškodyvyplývajúcez neodbornej

inštalácie,montážealeboneodbornéhopoužívaniavýrobkualeboz nerešpektovanianávodu

napoužívaniea/alebobezpečnostnýchpokynov.

9.Servisapodpora

Sotázkamitýkajúcimisavýrobkusaprosímobráťtena poradenskéoddeleniermyHama.

Hotline:[phone](nem./angl.)

Ďalšieinformácieopodporenájdetetu:

www.hama.com

10.Technickéúdaje

ZákladňaBezdrôtovýsenzor

Napájanie

Rozsahmerania

Teplota

3,0V

2xAAbatérie

0°C–45°C/

32°F–113°F

3,0V

2xAAbatérie

-40°C–+70°C/

-40°F–158°F

Rozlíšenieteplota0,1°C/°F0,1°C/°F

Meracícyklusteploty60-64s60-64s

Hodinyriadenérádio-

výmsignálomDCF

ÁnoNie

TeplomerÁnoÁno

Max.početsenzorov3

77

Frekvencia433MHz

Dosah≤50m

11.Pokynyprelikvidáciu

Ochranaživotnéhoprostredia:

Európskasmernica2012/19/EUa2006/66/EUstanovuje:Elektrické aelektronické

zariadenia,rovnakoakobatériesanesmú vyhadzovaťdodomácehoodpadu.

Spotrebiteľjezozákonapovinnýzlikvidovaťelektrickéa elektronickézariadenia,

rovnakoakobatérienamiestak tomuurčené.Symbolizujetoobrázok vnávodena

použitie,alebonabalenívýrobku.Opätovnýmzužitkovanímalebo inouformou

recykláciestarýchzariadení/batériíprispievatekochraneživotného prostredia.

12.Vyhlásenieozhode

SpoločnosťHamaGmbH&Co.KG týmtovyhlasuje,žetotozariadenie spĺňa

základnépožiadavkyaostatnérelevantnépredpisysmernice 2014/53/EÚ.

Vyhlásenieozhodepodľapríslušnejsmernicesi môžetepozrieťnaadrese

www.hama.com.

78

HamaGmbH&CoKG

86652Monheim

/Germany

www.hama.com

Alllistedbrandsare trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubjectto technicalchanges.Our generaltermsof deliveryandpaymentareapplied.

00113985/12.16