Hama EWS-400 User Manual [en, de, fr, pl]

00087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs1:2-Abs2:100087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs1:2-Abs2:1 19.01.11 11:4819.01.11 11:48

d Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser ultra-fl achen Wetterstation der neuen Generation entschieden haben.
Sie haben damit ein hochmodernes Instrument für die genaue und verlässliche Wettervorhersage, die Messung der
Innen- und Außentemperatur, der Luftfeuchtigkeit einschließlich einer funkgesteuerten Uhr erworben. Lesen Sie das
vorliegende Benutzerhandbuch gründlich, um sich mit allen Funktionen vertraut zu machen.

Bezeichnung und Funktion der Tasten

Kurzer Tastendruck Taste 3 Sekunden gedrückt halten

SNOOZE Schlummerfunktion aktivieren
KANAL (CH) Auswahl des Kanals 1, 2, 3, Auto-Scroll Remote-Sensor suchen
UHR (Ω) Anzeige von Zeit, Kalender und Luftdruck Uhr, Kalender und Luftdruckmesser
einstellen
ALARM (AL) Anzeige der Weckzeit, Weckzeit Einstellen der Weckzeit
aktivieren/deaktivieren
MEMORY (MEM) Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte für Aufzeichnungen löschen
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
ZONE/ Umschalten zwischen Funkzeit und Einstellen der Zeitzone
Zeitzonenzeit
In der Einstellung 1 Schritt vorwärts Schnell vorwärts
/ Suche nach funkgesteuertem Zeitempfang
In der Einstellung 1 Schritt rückwärts Schnell zurück

C/F (Celsius/Fahrenheit) Umschalten zwischen Grad Celsius und
Grad Fahrenheit

Einlegen der Batterien
Basisgerät:

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie der Polarität entsprechend 4 Stück CR2032-Batterien ein. Schließen Sie das
Batteriefach.

Außensensor:

Lösen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem kleinen Schraubendreher. Legen Sie entsprechend
der angegebenen Polarität 2 Stück AAA-Batterien ein. Schließen Sie das Batteriefach wieder und schrauben Sie die
Abdeckung fest.

Einrichten des drahtlosen Thermo-Hygrometers

• Schalten Sie bei Inbetriebnahme immer zuerst die die Basiseinheit und danach den Außensensor ein. Stellen Sie für
den ersten Außensensor Kanal 1 ein. Stellen Sie für einen zweiten und dritten Sensor Kanal 2 bzw. 3 ein.

• Halten sie die Taste [CH] am Basisgerät gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist, um nach den Außensensoren zu
suchen.

• Drücken Sie die Taste [Tx] auf der Rückseite des Außensensors, um das Funksignal zu übertragen.

• Wenn die Funkverbindung hergestellt ist, erscheinen die Temperatur- und Feuchtigkeitswerte des entsprechenden
Kanals auf dem Basisgerät.

Wettervorhersage

Das Gerät bietet auf Grundlage von Luftdruckveränderungen eine Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden.
Der Abdeckungsbereich beträgt ca. 30–50 km. Die Wettervorhersage erfolgt auf Grundlage der Luftdruckveränderungen
und hat eine Prognosegüte von etwa 70–75 %. Da Wetterbedingungen nicht zu 100 % korrekt vorhergesagt werden
können, kann der Hersteller für eventuelle Verluste aufgrund einer falschen Vorhersage nicht haftbar gemacht werden.

sonnig teilweise bewölkt bedeckt Regen gewittrig

Um den Luftdruck anzuzeigen, drücken Sie mehrmals Ω, bis die Luftdruckwerte erscheinen.
Um die Einheit für den Luftdruck zu ändern, halten Sie Ω. Sie befi nden sich jetzt im Einstellmodus. Drücken Sie
mehrmals Ω und überspringen Sie so die Uhr- und Kalendereinstellungen, bis die Einheit für den Luftdruck blinkt.
Drücken Sie auf den oder , um die gewünschte Einheit auszuwählen. Drücken Sie Ω, um die Eingabe zu
bestätigen und das Menü zu verlassen.

12-/24-Stunden-Anzeige > Stunden > Minuten > Jahr > Monat/Datum oder Datum/Monat > Monat > Datum >
Luftdruckeinheit > BEENDEN

Funkgesteuerte Uhr

Nach Einlegen der Batterien oder dem Zurücksetzen des Geräts wird die Synchronisation der funkgesteuerten Uhr
gestartet. Im normalen Modus können Sie die Suche nach dem funkgesteuerten Zeitsignal auch manuell auslösen,
indem Sie die Taste [ / ] drücken, bis auf dem Display das Symbol erscheint. Wenn das Symbol anschließend
wieder ausgeblendet wird, steht momentan kein Funksignal zur Verfügung. Probieren Sie es in diesem Fall von anderen
Stellen aus. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefonen, elektrischen Geräten,
Fernsehempfängern usw.
Das Antennensymbol wird mit voller Signalstärke auf dem Display angezeigt , wenn die Funkverbindung erfolgreich
hergestellt ist. Die funkgesteuerte Uhr synchronisiert sich täglich um 02:03 Uhr und 03:03 Uhr. Ein Empfangszyklus dauert
mindestens 2,5 Minuten und höchstens 10 Minuten.

Temperatur und Luftfeuchtigkeit innen und außen

Drücken Sie die Taste [C/F], um für die Maßeinheit der Temperatur °F oder °C einzustellen.
Drücken Sie die Taste [CH], um Kanal 1, Kanal 2 Kanal 3 und die automatische Kanal-Suche auszuwählen.

Gespeicherte Höchst- und Tiefstwerte

Drücken Sie mehrmals die Taste [MEM], um die Höchst- und Tiefstwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen.
Um gespeicherte Werte zu löschen, halten Sie die Taste [MEM] gedrückt, während der jeweilige Wert auf dem Display
angezeigt wird.

Uhr und Kalender

Drücken Sie die Taste Ω, um zwischen der Uhrzeit, dem Kalender und dem Wochentag umzuschalten.
Halten Sie die Taste Ω gedrückt, um den Einstellungsmodus für die Uhr aufzurufen. Sie können nacheinander die
folgenden Werte einstellen. Verwenden Sie dafür die Tasten bzw. und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Ω:
12-/24-Stunden-Anzeige > Stunden > Minuten > Jahr > Monat/Datum oder Datum/Monat > Monat > Datum >
Luftdruckeinheit > BEENDEN

Ortszeit, Weltzeit (Zeitzonen)

Halten Sie die Taste [ZONE] gedrückt, um den Einstellungsmodus für die Weltzeit(zone) aufzurufen. Nehmen Sie die
Einstellung der Zeitverschiebung von -12 bis +12 Stunden mit den Tasten bzw. vor. Drücken Sie Ω, um die
Eingabe zu bestätigen und das Menü zu verlassen.
Drücken Sie die Taste [ZONE] , um zwischen der Anzeige von (funkgesteuerter) Ortszeit und Weltzeit (bzw. Zeitzone) zu
wechseln. Wenn die Anzeige der Zeitzone ausgewählt wurde, wird das Symbol für „ZONE“ angezeigt. Setzen Sie die
Zeitzone auf „0“, wenn keine Weltzeitzone angezeigt werden soll.

2

00087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:2-Abs2:300087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:2-Abs2:3 19.01.11 11:4919.01.11 11:49

3

g

Operating Instruction

Weckzeiteinstellung

Drücken Sie die Taste [AL], um die Weckzeit anzuzeigen. Auf der Anzeige wird das Symbol „AL.“ angezeigt. Durch
erneutes Drücken der Taste deaktivieren Sie den Alarm. Das Klingelsymbol wird angezeigt, wenn der Alarm aktiviert
ist. Halten Sie die Taste [AL] gedrückt, um den Einstellmodus für die Weckzeit aufzurufen. Drücken Sie zur Eingabe der
gewünschten Stunden und Minuten die Tasten bzw. , und drücken Sie [AL], um die Einstellung zu bestätigen.

Snooze

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste [SNOOZE], um in den Schlummermodus zu wechseln. Um den Alarm bis
zum nächsten Tag auszuschalten, drücken Sie die Taste [AL].

Batterietiefstandsanzeige

Die Basiseinheit und alle drei Außensensoren verfügen über eine Batterietiefstandsanzeige. Tauschen Sie ggf. die
Batterien aus, und befolgen Sie die Einrichtungshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Entsorgung der Batterien

Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben oder eines vergleichbaren Typs; beachten Sie die Empfehlung
des Herstellers.
Entsorgen Sie Altbatterien stets umweltfreundlich und entsprechend den geltenden Bestimmungen.

Technische Daten

Innentemperatur: 0 °C bis +50 °C (+32 °F bis +122 °F)
Raum- und Außenluftfeuchtigkeit: 20 % – 99 % RH
Außensensor: -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F)
Kanal: max. 3 Außensensoren
Übertragung: bis zu 30 m im Freifeld, Funkübertragungsfrequenz 434 MHz
Empfangszyklus für das Funksignal: ca. alle drei Minuten
Anzeigegenauigkeit: 0,1 Grad für Temperatur, 1 % für Luftfeuchtigkeit
Uhr: DCF77-funkgesteuert, Quarzwerk
Energieversorgung: 4 Stck. CR2032-Knopfzellen für das Basisgerät
2 Stck. AAA-Batterien für den Außensensor

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befi ndet. Die Konformitätserklärung und die Übereinstimmungserklärung fi nden Sie im Internet unter
http://www.hama.com.

Thank you for purchasing the new generation ultra slim weather station. Designed and engineered with the
state-of-art technology and components, this instrument will provide accurate and reliable measurement of weather
forecast, indoor/outdoor temperature & humidity as well as radio-controlled clock. Read this manual carefully to fully
explore the features and functions of the new product.

Name and Functions of Buttons

Press Functions Hold 3 seconds

SNOOZE Trigger snooze alarm
CHANNEL (CH) Select Channel 1,2,3, auto scroll Search for remote sensor
CLOCK (Ω) Read time, calendar and pressure Set Clock, calendar & pressure unit
ALARM (AL) Read alarm time; enable/disable alarm Alarm time setting
MEMORY (MEM) Read max/min temperatures & humidity Clear memory record
ZONE/ Toggle RC time & Zone time Zone time setting
1 step forward in setting Fast advance
/ Search for Radio-Controlled time
1 step backward in setting Fast backward
C/F Toggle degree C & F unit

Battery installation
Home Receiver Unit: Open the battery door, install 4 pieces of CR2032 batteries according to the polarity indicated, close

the battery cover.

Remote Sensor:

Loosen the screws on the battery door with a small screwdriver. Insert 2 pieces of AAA batteries according to the
polarity indicated. Replace the cover and tighten the screws.

Setting up the wireless thermo-hygrometer

• For the fi rst installation, always turn on the home unit and then the remote sensor. Set Channel 1 for the fi rst remote
sensor. Set channel 2 and channel 3 for the 2nd and 3rd sensor.

• Press and hold [CHANNEL] button on main unit until a beep is sound to search for remote sensor.

• Press the [Tx] button on the back of remote sensor to transmit RF signal.

• When RF connection is established, the respective temperature & humidity of the selected channel will appear on the
main unit.

Weather forecast

The unit predicts weather condition of the next 12 – 24 hours based on the change of atmospheric pressure. The
coverage area is around 30 – 50 km. The weather forecast is based on atmospheric pressure change and is about
70-75% correct. As weather conditions cannot be 100% correctly forecasted, we cannot be responsible for any loss
caused by an incorrect forecast.

sunny partly cloudy cloudy rainy stormy

4

00087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:4-Abs2:500087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:4-Abs2:5 19.01.11 11:4919.01.11 11:49

5

To view the barometric pressure measurement, press Ω repeatedly until the pressure reading appears.
To change the pressure unit, hold Ω to enter setting mode. Press Ω repeatedly to skip the clock & calendar setting until
the pressure unit fl ashes. Press or to select. Press Ω to confi rm and exit.

12/24hr format > Hr > Min > Yr > D/M or M/D format > Month > Date > Pressure Unit > EXIT

Radio-controlled clock

The unit will start synchronizing the clock after battery installation or reset. In normal mode, press [ / ] until
icon appears to enforce searching of radio-controlled clock signal. If the icon disappears afterwards, radio time signal
is not available at the moment. Try other locations later. Place the unit away from source of interference such as mobile
phones, appliances, TV etc.
Antenna icon with full signal strength will appear on screen if the reception of radio-controlled time is successful.
The radio-controlled clock will have a daily synchronization at around 02:03 and 03:03 everyday. Each reception cycle is
minimum 2.5 minutes and maximum 10 minutes.

In/out temperature & humidity

Press [C/F] button to select temperature unit C/ F.
Press [CH] button to select Ch1, Ch2, Ch3 and auto-channel scrolling display modes.

Maximum/minimum memory

Press [MEM] button repeatedly to view the maximum & minimum values of temperature & humidity readings. To clear
the memory record, hold [MEM] button while the respective values are displaying on screen.

Clock & calendar

Press Ω to toggle display between time, calendar, day of the week & pressure reading
Hold Ω button to enter clock setting mode. Using or to adjust and Ω to confi rm, the following values can be set in
sequence:
12/24hr format > Hr > Min > Yr > D/M or M/D format > Month > Date > Pressure unit > EXIT

Home time, world (ZONE) time

Hold [ZONE] to enter world (zone) time setting mode. Press or to enter the desired hour offset value from –12 to
+12 hours. Press Ω to confi rm and exit.
Press [ZONE] button to toggle between home (radio-controlled) time and world (zone) time. “ZONE” icon appears when
world (zone) time is selected. When zone time is not used, keep zone time to “0”.

Battery disposal

Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Please disposal of old, defective batteries in an environmentally friendly manner in accordance with the relevant
legislation.

Specifi cations

Indoor Temperature: 0 °C to + 50° C (+32 °F° to +122 °F)
In/Out Humidity: 20% - 99% RH
Remote sensor: -20°C to +60°C (-4°F to +140°F)
Channel: max. 3 remote sensors
Transmission: up to 30M in open area, RF434 MHz
RF reception cycle: around every 3 minutes
Resolution: 0.1 degree C for temperature, 1% for humidity
Clock: DCF77 Radio-Controlled, Quartz back-up
Power: CR2032 x 4 pcs for main unit
AAA x 2 pcs for remote sensor

Registration and Safety Certifi cation/General Information

This device bears the CE symbol as specifi ed by the provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other
relevant guideline and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will fi nd the declaration of compliance and
declaration of conformity in the Internet at http://www.hama.com

Alarm setting

Press [AL] to show alarm time and “AL.” icon will appear. Press again to enable or disable the alarm. Bell icon
appears when alarm is enabled.
Hold [AL] to enter alarm time setting mode. Press or to enter the desired Hr/ Min values and press [AL] to confi rm
setting.

Snooze

When alarm is going off, press [SNOOZE] to trigger snooze alarm. To stop alarm for one day, press [AL] key.

Low battery indication

Low battery indication is available for the home unit itself and all of the 3 remote channels. Replace the batteries and
follow the setup procedure in this instruction manual.

6

00087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:6-Abs2:700087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:6-Abs2:7 19.01.11 11:4919.01.11 11:49

7

f Mode d‘emploi

Nous vous remercions de la confi ance que vous nous témoignez en achetant notre station météorologique ultra mince
nouvelle génération. Avec son design et son équipement électronique à la pointe du progrès, cette unité vous fournit
des prévisions météorologiques fi ables et précises et vous indique les températures intérieure et extérieure, le taux
d’humidité intérieure et l’heure exacte à l’aide d’une horloge à contrôle radio. Nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel afi n de vous familiariser avec les caractéristiques et les fonctions de ce nouveau produit.

Nom et fonctions des touches
Une pression sur la touche Pression de 3 secondes

REPETITION DE L’ALARME (SNOOZE) Touche de répétition de l’alarme
CANAL (CH) Sélecteur du canal 1,2,3, défi lement Recherche de capteurs à
automatique distance
HORLOGE (Ω) Lecture de l’heure, du calendrier et de Réglage de l’horloge, du
la pression calendrier et de l’unité de
pression
ALARME (AL) Lecture de l’heure d’alarme ; Réglage de l’heure d’alarme
activation/désactivation de l’alarme Effacer enregistrement
mémoire
MEMOIRE Lecture de la température maxi/mini &
hygrométrie
ZONE / Commutation entre temps RC & fuseau Réglage du fuseau horaire
horaire
Réglage d’un pas en avant Avance rapide
/ Recherche de l’heure à contrôle radio Réglage d’un pas en arrière
Recul rapide
C/F Commutation des degrés entre C & F

Installation des piles

Unité de réception intérieure : Ouvrez le compartiment des piles et insérez 4 piles boutons CR2032 conformément à leur
polarité, puis refermez le couvercle.

Capteur à distance

Utilisez un petit tournevis afi n de desserrer les vis du couvercle du compartiment à piles. Insérez 2 piles LR03/AAA
conformément à leur polarité. Replacez le couvercle et resserrez les vis.

Réglage du thermo-hygrometre sans fi l

• Lors de la mise en service, mettez premièrement l’unité intérieure sous tension, puis le capteur à distance.
Sélectionnez le canal 1 pour le premier capteur à distance. Sélectionnez les canaux 2 et 3 pour le 2ème et le 3ème
capteur.

• Appuyez sur la touche [CHANNEL] (“recherche du canal”) de l’unité principale jusqu’à ce que vous entendiez un bip
afi n de rechercher le capteur à distance.

• Appuyez sur la touche [Tx] sur la face arrière du capteur à distance afi n de transmettre le signal RF.

• Les indications de température et d’hygrométrie du canal sélectionné apparaissent sur l’unité principale dès
l’établissement de la connexion RF.

Prévisions météorologiques

L’unité vous permet de prévoir les conditions météorologiques des prochaines 12 – 24 heures basées sur les variations
de la pression atmosphérique. La portée est d’environ 30 – 50 km. Les prévisions météorologiques sont basées sur les
variations de la pression atmosphérique et atteignent un taux d’exactitude d’environ 70 % – 75 %. Nous ne pouvons être
tenus responsables d’un quelconque préjudice provoqué par une prévision erronée, car l’exactitude des conditions
météorologiques ne peut être prédite à 100 %.

ensoleille partiellement nuageux nuageux pluie orageux

Appuyez plusieurs fois sur la touche Ω afi n d’affi cher les résultats de la mesure barométrique.
Appuyez sur la touche Ω et maintenez-la enfoncée afi n d’ouvrir le mode de réglage pour changer l’unité de la pression.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Ω afi n de dépasser les réglages de l’heure et du calendrier jusqu’au clignotement
de l’unité de pression. Appuyez sur ou afi n de sélectionner l’unité. Appuyez sur la touche Ω afi n de
confi rmer votre sélection et quitter le mode réglage.

Format 12/24h > h > min > année > format J/M ou M/J > mois > date > unité de pression > QUITTER

Horloge à contrôle radio

L’unité commence à synchroniser l’horloge à contrôle radio dès que les piles sont installées ou lors d’une
réinitialisation. En mode normal, appuyez sur la touche [ / ] jusqu’à apparition du symbole afi n de lancer la
recherche du signal horaire de l’horloge à contrôle radio. Dans le cas où le symbole disparaît, le signal radio de l’heure
n’est pas disponible pour l’instant. Essayez un autre endroit à un autre moment. Placez l’unité hors de portée d’une
source d’interférences comme un téléphone portable, un appareil électrique, un téléviseur, etc.
Le symbole antenne pleine puissance apparaît à l’écran dans le cas où la réception radio de l’heure est disponible.
L’horloge à contrôle radio est synchronisée tous les jours aux environs de 2 h 03 & 3 h 03. Chaque cycle de connexion
dure 2,5 minutes au minium et 10 minutes au maximum.

Température intérieure/extérieure & hygromètrie

Appuyez sur la touche [C/F] (Celsius, Fahrenheit) afi n de sélectionner une unité de température.
Appuyez sur la touche [CH] afi n de sélectionner le canal Ch1, Ch2, Ch3 ou le mode défi lement automatique .

Enrégistrements maximum/minimum

Appuyez plusieurs fois sur la touche [MEM] afi n de consulter les valeurs maximales et minimales de température et
d’hygrométrie. Appuyez sur la touche [MEM] et maintenez la touche enfoncée afi n d’effacer les valeurs enregistrées
lors de leur défi lement à l’écran.

Horloge & calendrier

Appuyez sur la touche Ω afi n de commuter entre l’affi chage de l’heure, du calendrier, du jour de la semaine et de la
pression.
Appuyez sur la touche Ω et maintenez-la enfoncé afi n d’ouvrir le mode de réglage de l’horloge. Utilisez les touches
ou afi n d’effectuer le réglage et la touche Ω afi n de confi rmer votre saisie ; les valeurs suivantes peuvent être
réglées en séquence :
Format 12/24h > h > min > année > format J/M ou M/J > mois > date > unité de pression > QUITTER

Heure de votre domicilew, temps universel (ZONE)

Appuyez sur la touche [ZONE] et maintenez-la enfoncée afi n d’ouvrir le mode de réglage temps universel (zone).
Appuyez sur les touches ou afi n d’ouvrir le mode de réglage des heures désiré de –12 à +12. Appuyez sur la
touche Ωafi n de confi rmer votre sélection et quitter le mode réglage.

Appuyez sur la touche [ZONE] afi n de commuter entre heure de votre domicile (à contrôle radio) et temps universel
(zone). Le symbole “ZONE“ apparaît lorsque que temps universel (zone) est sélectionné. Réglez le temps universel
(zone) sur “0“ lorsque vous ne désirez pas l’utiliser.

8

00087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:8-Abs2:900087688man_de_el_en_fr_nl_pl_ro_ru_tr.indd Abs2:8-Abs2:9 19.01.11 11:4919.01.11 11:49

9