Hama EWS-170 User Manual [en, ru, de, fr, pl]

Download

Page 1

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

THE SMART SOLUTION

Elektronische Wetterstation »EWS-170«

Electronic Weather Station

All liste d brands are trademarks of the cor responding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 2-3 12.01.12 16:02

00092654/02.10

00092654

Page 2

d Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses neuen Innen- und Außenthermometers mit Funkwecker. Dieses einzigartige Gerät ist für den täglichen Gebrauch zu Hause oder im Büro bestimmt und hat mit seinen reichhaltigen Funktionen einen hohen Gebrauchswert. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen und die Funktionen voll ausnutzen zu können.

Funktionen des Innen- und Außenthermometers mit Funkwecker

Das Innen- und Außenthermometer mit Funkwecker misst die Temperatur der Umgebung und empfängt die Temperaturdaten von bis zu drei Außenthermometern. Die Daten werden ständig aktualisiert, so dass das LCD-Display am Empfangsgerät immer die neuesten Wetterdaten anzeigt.

Produktmerkmale: Hauptgerät

A. Uhr-Fenster

Zeigt die DCF-gesteuerte Uhrzeit, das Datum oder die Weckzeit an.

B. Funksignalempfang

Zeigt den Empfangszustand des DCF77-Funksignals für die Zeitsteuerung an.

C . Wecksymbol

Wird angezeigt, wenn die Weckfunktion aktiviert ist.

D. „Batterie leer“ im Hauptgerät

Zeigt an, dass die Batterie im Hauptgerät fast leer ist und dass die am Display angezeigten Informationen nicht mehr zuverlässig sind. Die Batterien müssen umgehend ausgewechselt werden.

E. Innentemperatur-Anzeige

Gibt an, dass gerade die Innenraumtemperatur angezeigt wird.

F. Innentemperatur-Anzeige Maximum / Minimum

Gibt an, dass die maximale/ minimale Innenraumtemperatur angezeigt wird.

G. Innentemperatur-Alarm

Um die Innentemperatur-Alarmfunktion nutzen zu können, legen Sie einen oberen und unteren Grenzwert für die Innentemperatur fest. Wenn die Innentemperatur außerhalb des vorgegebenen Bereichs liegt, ertönt jede Minute fünf Sekunden lang ein Signalton.

H. Außentemperatur-Anzeige

Zeigt den Außensensor an, von dem das Signal gerade empfangen wird. Bis zu drei verschiedene Außensensoren können angezeigt werden.

I. Außentemperatur-Anzeige Maximum / Minimum

Gibt an, dass die maximale / minimale Außentemperatur angezeigt wird.

J. Außentemperatur-Alarm

Um die Außentemperatur-Alarmfunktion nutzen zu können, legen Sie obere und untere Grenzwerte für bis zu drei Außensensoren fest. Wenn die Temperatur am Außensensor außerhalb des vorgegebenen Bereichs liegt, ertönt jede Minute fünf Sekunden lang ein Signalton.

K. Automatischer Kanalwechsel

Das animierte Rollpfeilsymbol wird angezeigt, wenn das Gerät automatisch zwischen den drei verschiedenen Funkkanälen der Außensensoren wechselt.

L. „Batterie leer“ im Außensensor

Zeigt an, wenn die Batterie im Außensensor fast leer sind und der von dem Sensor gemessene Temperaturwert nicht mehr zuverlässig ist. Die Batterien müssen umgehend ausgewechselt werden.

Beschreibung der Tasten

Auf der Ober-, Vorder- und Rückseite des Modells beﬁnden sich sieben Hauptfunktionstasten.

1. (

Wenn Sie einmal drücken, wird die Display-Beleuchtung fünf Sekunden lang einge-

schaltet.

Wenn der Wecker ertönt, und Sie drücken diese Taste, wird das Wecksignal acht Minuten

lang ausgesetzt.

2. (

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den Anzeigemodi für Uhrzeit, Datum und Weckzeit

um. Uhrzeit STD:MIN « Datum TAG-MON « Weckzeit STD:MIN

Das Datum bzw. die Weckzeit werden für zehn Sekunden eingeblendet. Danach wird die

Uhrzeit wieder angezeigt.

Wenn Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, wird der Einstellungsmodus für

die jeweilige Anzeige (Uhr, Datum oder Weckzeit) aufgerufen.

) [Licht und Schlummerfunktion]

) [Uhr]

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 2-3 12.01.12 16:02

Page 3

3. ( ) [Speicher]

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den gespeicherten Max/Min-Werten der Innen-

und Außenthermometer um.

Um den Speicher für Innen- und Außentemperatur zu löschen, halten Sie die Taste zwei

Sekunden lang gedrückt.

4. (

) [Kanäle]

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den verschiedenen Funkkanälen der Außensensoren

um. Sie können zwischen den Kanälen 1, 2, 3 und dem automatischen Kanalwechsel wählen, bei dem alle drei Kanäle wiederholt nacheinander angezeigt werden.

Wenn Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, wird die Außensensor-Suchfunkti-

on aktiviert.

) [Temperaturalarm]

5. (

Mit dieser Taste schalten Sie nacheinander zwischen den folgenden Anzeigefunktionen um:

Hoch- und Niedrigtemperaturalarm für Innentemperatur, für Außentemperatur (Kanal 1, 2 bzw. 3) und normale Temperaturanzeige.

Wenn Sie die Taste bei der gewünschten Temperaturalarm-Anzeige zwei Sekunden lang

gedrückt halten, wird der Einstellungsmodus für diese Anzeige aufgerufen. Mit den Tasten [+] und [-] ändern Sie die Einstellungen. Drücken Sie erneut die Taste [ stellungen zu bestätigen, oder drücken Sie die Taste fünf Sekunden lang, um zur normalen Temperaturanzeige zurückzukehren und die Einstellungen zu bestätigen.

6. + [Erhöhen]

Mit dieser Taste erhöhen Sie den Wert beim Einstellen. Wenn Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, wird die Funksteuerung manuell

aktiviert. Um die Funksteuerung wieder zu deaktivieren, drücken Sie die Taste erneut.

7. - [Verringern]

Mit dieser Taste verringern Sie den Wert beim Einstellen. Wenn Sie diese Taste bei Anzeige der Weckzeit einmal drücken, wird die tägliche Weck-

funktion ein- bzw. ausgeschaltet.

Wenn Sie diese Taste im Temperaturalarm-Modus einmal drücken, wird der Alarm aktiviert

bzw. deaktiviert.

Im Batteriefach beﬁnden sich zwei weitere Tasten:

8. [°C/°F]

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen Temperatureinheiten Celsius und Fahrenheit um (° C

<- -> ° F).

9. [Reset]

Mit dieser Taste können Sie das Hauptgerät bei Funktionsstörungen auf die Werkseinstel-

lungen zurücksetzen.

], um die Ein-

Erste Schritte

Dieses Innen- und Außenthermometer mit Funkwecker lässt sich einfach einrichten. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, führen Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus.

1. Legen Sie zuerst die Batterien im Hauptgerät ein, bevor Sie die Batterien der Sensoreinheiten einlegen.

2. Die Empfangseinheit kann erst dann manuell eingerichtet werden, wenn die Registrierung der Funksensoren für die Außenmessung abgeschlossen ist.

3. Außensensor und Hauptgerät müssen in Übertragungsreichweite aufgestellt werden – unter normalen Umständen im Umkreis von ca. 50 Metern. Der Außensensor ist zwar wetterfest, sollte jedoch an einem Ort aufgestellt werden, wo er keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem Regen oder Schnee ausgesetzt ist.

Batterien im Hauptgerät einlegen

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung.

2. Legen Sie zwei 1,5 V-Alkali-Mangan-Batterien des Typs AAA ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

3. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

Hinweis: Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige für „Batterie leer“ rechts oben

Batterien im Außensensor einlegen

1. Klappen Sie den Standbügel am Außensensor aus, indem Sie unten die beiden Schnappver-

2. Entfernen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher die Schrauben von der

3. Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA ein. Achten Sie dabei anhand der Polmarkierungen

Außensensor

am Display erscheint.

schlüsse lösen.

Abdeckung.

im Batteriefach („+“ und „-“) auf die richtige Polung. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

Standbügel

Teil abheben

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 4-5 12.01.12 16:02

Page 4

Funksensoren für die Außenmessung registrieren

1. Legen Sie zuerst die zwei Batterien des Typs AAA in das Hauptgerät ein. Wenn die Temperaturanzeige - - . – anzeigt, während das Sendeturm-Symbol zwei Minuten lang blinkt, ist die Sensorsuchfunktion am Hauptgerät aktiviert.

2. Legen Sie im zweiten Schritt zwei Batterien des Typs AAA in den Außensensor ein. Wenn die LED an der Vorderseite etwa alle zwei Sekunden einmal blinkt, ist Kanal 1 aktiv.

3. Wenn die LED blinkt, und Sie drücken einmal auf die Taste [ Sie weiter auf die Taste [ in der Häuﬁgkeit des gerade aktivierten Kanals, d. h. sie blinkt z. B. zweimal hintereinander, wenn Kanal 2 ausgewählt ist.

Hinweis: Wenn Sie zehn Sekunden lang keine weitere Taste drücken, wird der Kanalein-

stellungsmodus beendet und das Funksignal gesendet. Das Hauptgerät registriert nun den Temperaturwert des Sensors.

Automatischer Kanalwechsel

Das Gerät ist mit einer automatischen Kanalwechselfunktion ausgerüstet. Wenn diese Funktion aktiviert ist, zeigt das Gerät zyklisch jeweils sechs Sekunden lang nacheinander die Temperaturen der einzelnen Außensensoren an.

1. Wenn Sie die Temperatur und Luftfeuchtigkeit eines bestimmten Sensors manuell abrufen möchten, drücken Sie die Taste [

2. Um den automatischen Kanalwechsel zu aktivieren, drücken Sie die Taste [ hintereinander, bis das - Symbol neben der Kanalanzeige eingeblendet wird.

Uhr mit DCF77-Funksteuerung

Die Zeitbasis für das Funksteuerungssignal wird von der in Braunschweig stationierten Caesium-Atomuhr (ofﬁzielle Standarduhr für Deutschland) geliefert. Das codierte Zeitsignal wird dann in Mainﬂingen bei Frankfurt/M. (Deutschland) auf der Langwellenfrequenz 77,5 kHz ausgestrahlt. Die Reichweite dieses Signals beträgt etwa 1500 km, d. h. der größte Teil West- und Mitteleuropas wird von diesem Signal abgedeckt. In diesem Bereich ist die empfangene Zeit sehr präzise. Sobald die Sensorsignale empfangen werden, blinkt das -Symbol. Das Gerät signalisiert damit die Empfangsbereitschaft für das DCF77-Funksteuerungssignal. Das

-Symbol zeigt anhand der folgenden vier Zustände die Stärke des empfangenen DCF77-

Funksignals an:

Sehr schwach Schwach Mittel Stark

Nach dem Empfang des Zeitsignals wird das Sendeturm-Symbol dauerhaft angezeigt, und Uhrzeit und Datum werden automatisch aktualisiert.

] drücken, können Sie bis zu Kanal 3 umschalten. Die LED blinkt

], bis die gewünschte Kanalnummer angezeigt wird.

], wird Kanal 2 aktiviert. Wenn

] mehrfach

Hinweis: Während der zehn Minuten, in denen das Zeitsignal empfangen wird, sind alle

manuellen Einstellungsfunktionen gesperrt. Wenn Sie während dieser Zeit manuelle Einstellungen ausführen möchten, drücken Sie einmal die Taste [ + ], um die Empfangsfunktion zu deaktivieren. Wenn Sie die Uhr im Normalbetrieb manuell in den Empfangsmodus umschalten möchten, halten Sie dieselbe Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

Uhrzeit und Datum einstellen

1. Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie die Taste [ Das 24-Stunden-Symbol blinkt.

2. Drücken Sie die Taste [ + ] oder [ - ], um zwischen dem 24- und 12-StundenAnzeigeformat zu wechseln. Drücken Sie dann zur Bestätigung auf die Taste [ ].

3. Die Stundenziffern blinken. Stellen Sie die gewünschten Stunden ein. Mit der Taste [ + ] erhöhen Sie die Stundenzahl, mit [ - ] verringern Sie sie um jeweils eine Stunde. Zur Schnelleinstellung halten Sie die jeweilige Taste gedrückt. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste [ ].

4. Die Minutenziffern blinken. Stellen Sie mit der Taste [ + ] bzw. [ - ] die Minuten ein. Zur Schnelleinstellung halten Sie die jeweilige Taste gedrückt. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste [ ].

Hinweis: Wenn Sie die Minutenziffern ändern, werden die Sekunden automatisch auf null

gestellt.

5. Die Jahresziffern blinken, und das [Yr]-Symbol wird angezeigt. Stellen Sie mit der Taste [ + ] bzw. [ - ] das Jahr ein. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste [ ].

Hinweis: Die Jahre lassen sich nur im Bereich von 2000 bis 2099 einstellen.

6. Die Symbole D und M blinken. Drücken Sie [ + ] oder [ - ], um das Anzeigeformat D M (TagMonat) oder M D (Monat-Tag) einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste [ ].

7. Die Monatsziffern blinken. Stellen Sie mit der Taste [ + ] bzw. [ - ] den gewünschten Monat ein. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste [ ]. Stellen Sie das Datum auf die gleiche Weise ein.

Tägliche Weckzeit einstellen

1. Während die Uhrzeit angezeigt wird, drücken Sie zweimal die Taste [ ], um die Weckzeit für zehn Sekunden anzuzeigen.

2. Wenn Sie die Taste [ - ] im Weckeranzeigemodus einmal drücken, wird die tägliche Weckfunktion aktiviert bzw. deaktiviert.

3. Zum Einstellen der Weckzeit halten Sie die Taste [ ] zwei Sekunden gedrückt.

4. Die Stundenziffern blinken. Stellen Sie die gewünschten Stunden ein. Mit der Taste [ + ] erhöhen Sie die Stundenzahl, mit [ - ] verringern Sie sie um jeweils eine Stunde. Zur Schnelleinstellung halten Sie die jeweilige Taste gedrückt. Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste [ ].

] zwei Sekunden lang gedrückt.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 6-7 12.01.12 16:02

Page 5

5. Die Minutenziffern blinken. Stellen Sie die Minuten ein. Mit der Taste [ + ] erhöhen Sie die Minutenzahl, mit [ - ] verringern Sie sie um jeweils eine Minute. Zur Schnelleinstellung halten Sie die jeweilige Taste gedrückt. Drücken Sie die Taste [ ], um die Einstellungen zu bestätigen und abzuschließen.

Temperaturalarm einstellen

1. Drücken Sie die Taste [ ] so oft, bis die gewünschte Temperaturobergrenze („Hi“) oder

-untergrenze („Lo“) für die Innentemperatur oder Außentemperatur des gewünschten Kanals angezeigt wird.

2. Halten Sie die Taste [ ] zwei Sekunden gedrückt. Die entsprechenden Anzeigeziffern blinken nun.

3. Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten [ + ] und [ - ] auf den gewünschten Wert.

4. Drücken Sie die Taste [ ], um die Einstellungen zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu beenden. (Das Symbol „ “ bzw. „ “ wird angezeigt, wenn der obere bzw. untere Temperaturalarm aktiviert ist.)

5. Der Temperaturalarm wird für fünf Sekunden eingeblendet. Danach wird automatisch die aktuelle Temperatur angezeigt. Das Symbol für die Temperaturobergrenzen und -untergrenzen („Hi“, „Lo“) wird ausgeblendet. (Das Symbol „ “ bzw. „ “ wird weiterhin angezeigt, wenn der Temperaturalarm aktiviert ist.)

6. Zum Deaktivieren des Temperaturalarms rufen Sie die gewünschte Temperaturalarmanzeige auf, und drücken Sie einmal Sie Taste [ - ]. Die Alarmfunktion ist nun ausgeschaltet, und das Symbol „ “ bzw. „ “ wird ausgeblendet.

TECHNISCHE DATEN Hauptgerät

Angezeigter Innentemperaturbereich -10 °C bis +60,0 °C (14 °F bis 140,0 °F)

Empfohlener Betriebsbereich 0 °C bis +50,0 °C (32,0 °F bis 122,0 °F)

Temperaturauﬂösung 0,1 °C (0,2 °F)

Ferntemperaturmessung Angezeigter Außentemperaturbereich

Batterien DC 3 V, 2 x Typ AAA

Schlummerfunktion 8 Minuten

-50,0 °C bis +70,0 °C (-58,0 °F bis 158,0 °F)

Außensensor

Sensor mit LCD-Display 0 °C bis +50,0 °C (+32,0 °F bis 122,0 °F)

Temperaturauﬂösung 0,1 °C (0,2 °F)

Funksendefrequenz 433 MHz

Reichweite des Funksenders 30 Meter im offenen Gelände

Temperaturmesszyklus 60 - 75 Sekunden

Batterien DC 3 V, 2 x Typ AAA

Haftungsausschluss

Die Informationen in diesem Dokument wurden überprüft und als korrekt befunden. Der Hersteller des Geräts und die mit ihm verbundenen Unternehmen übernehmen jedoch keinerlei Haftung für mögliche Ungenauigkeiten, Fehler oder Auslassungen in dieser Anleitung. Die Haftung des Geräteherstellers und der mit ihm verbundenen Unternehmen für direkte, indirekte Schäden, besondere und Zusatzschäden, Nebenschäden oder Folgeschäden, die durch die Nutzung des Produkts oder durch fehlerhafte und unvollständige Informationen in diesem Dokument verursacht wurden, ist grundsätzlich ausgeschlossen, auch wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Der Hersteller und die mit ihm verbundenen Unternehmen behalten sich vor, diese Veröffentlichung zu überarbeiten und von Zeit zu Zeit beliebig Änderungen des Inhalts sowie der beschriebenen Produkte und Services vorzunehmen, ohne dass eine Verpﬂichtung besteht, über solche Überarbeitungen oder Änderungen zu informieren.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Übereinstimmungserklärung und Konformitätserklärung ﬁnden Sie im Internet unter http://www.hama.com

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 8-9 12.01.12 16:02

Page 6

g Operating Instruction

Congratulations on your of purchasing this new In-Out Thermo Clock. This unique product is designed for everydayuse for the home or ofﬁce and is a deﬁnite asset of great use. To fully beneﬁt from all the features and understand thecorrect operation of this product, please read this instruction manual thoroughly.

FUNCTIONS OF THE IN-OUT THERMO CLOCK

This In-Out thermo clock measures temperature of the environment of its surrounding area and receives up to threeoutdoor thermometer for temperature. The data is continuously updated to bring you the latest weather informationdisplayed on the LCD of the receiving unit.

FEATURES: MAIN UNIT

A. Clock window

Displays DCF radio controlled clock, calendar or alarm time

B. Radio reception signal

Indicates the condition of DCF77 radio controlled time reception.

C. Alarm on icon

Appears when alarm is activated.

D. Low Battery Indicator

Shown to indicate the battery in the main unit is low and all displayed information in LCD is no longer reliable. Theuser needs to change the batteries at once.

E. Indoor temperature indicator

Indicates the indoor temperature is displayed.

F. Indoor maximum /minimum temperature indicator

Indicates the maximum/minimum indoor temperature is displayed.

G. Indoor temperature alert

Set the upper or lower temperature limit for indoor temperature, the unit will beep 5 seconds every minute to alertthe user while the indoor temperature rises or falls beyond the pre-deﬁned range.

H. Outdoor temperature indicator

Indicates the current outdoor remote sensor signal received. It can display up to 3 different remote sensors

I. Outdoor maximum /minimum temperature indicator

Indicates the maximum/minimum outdoor temperature is displayed

J. Outdoor temperature alert

Set the upper or lower temperature limit for 3 remote thermo sensors. The unit will beep 5 seconds every minuteto alert the user while the remote thermo sensor’s temperature rises or falls beyond the pre-deﬁned range.

K. Auto scroll indicator

The animated rolling arrow icon is shown to indicate the auto scroll of 3 different remote channels.

L. Remote sensor battery low indicator

Appears when the batteries of the remote sensor are running dry and the temperature measured by this sensor isno longer reliable. The user must change the batteries at once.

DESCRIPTION OF BUTTONS

The model has 7 major function buttons on top, front and back.

1. (

Press once to turn backlight on for 5 seconds. Stop alarm sound temporary for 8 minutes

when alarm sounds.

2. (

Toggle for clock, calendar or alarm display mode; Clock HR:MIN « Calendar Day-MON « Alarm HR:MIN (unit auto returns to clock display mode after viewing either calendar or alarm display for 10

seconds)

Press 2s to activate setting mode for corresponding displayed mode – clock/calendar/

alarm

3. (

Toggle for max or min temperature memory reading for both IN & OUT thermometers Press

and hold 2 seconds to clear both IN/OUT temperature memory.

4. (

Toggle to display remote thermo channel from channel 1, channel 2, channel 3 to Auto-scroll

mode which alternately display 3 channels;Press and hold 2 seconds to activate searching mode for remote sensor;

) [LIGHT-SNOOZE]

) [CLOCK]

) [MEM]

) [CH]

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 10-11 12.01.12 16:02

Page 7

5. ( ) [ALERT]

Toggle to display high temperature alert and then low temperature alert for indoor

thermometer, channel 1, 2, 3remote thermometers respectively and then return to normal thermo display mode; Press & hold for 2 seconds at the desired alert temperature display to enter its setting mode, use [+] / [-] keys to change the settings, press [ key for 5 seconds to auto-exit to normal thermo display and conﬁrm the setting;

6. + [UP]

Increase the setting

Press and hold 2 seconds to manually activate radio controlled function; press once again deactivate radio controlled function;

7. - [DOWN]

Decrease the setting

Toggle Daily Alarm on/off when display shows Alarm mode; Toggle Alert on/off when display shows corresponding Temperature Alert mode.

And 2 buttons inside battery compartment

8. [°C/°F]

Toggle the temperature unit °C <- -> °F

9. [Reset]

To activate system reset to the main unit during abnormal condition which will reset all

settings back to factory values.

GETTING STARTED

This In-Out thermo clock was designed for easy set up. For best operation, the following steps are required to be donein the proper sequence.

1. Insert batteries for main unit before doing so for the sensor units.

2. Receiving unit cannot be programmed manually until the wireless remote sensor unit registration procedure has been completed.

3. Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which, in usual circumstances, is 50 m. Although the remote unit is weather resistant, it should be placed away from direct sunlight, rain or snow.

BATTERY INSTALLATION FOR MAIN UNIT

1. Remove the battery door;

2. Insert 2 pieces AAA size 1.5V alkaline battery as indicate by the polarity;

3. Close the battery door.

Note: Replace the batteries when the low battery indicator appears on the

top-right corner of the LCD.

] again to conﬁrm the setting or press on

BATTERY INSTALLATION FOR REMOTE SENSOR UNIT

1. Lift off the bracket stand of the remote sensor unit by releasing the 2 ﬁxing snaps at the bottom;

2. Use a small type screwdriver to remove the battery cover screws;

3. Insert 2 pieces of AAA size batteries according to the “+” and “-” polarity marks shown in the battery compartment and then close the battery door.

Remote Sonsor

Bracket Stand

Lift of this part

WIRELESS REMOTE SENSOR REGISTRATION PROCEDURE

1. Insert 2 AAA batteries ﬁrst to the main unit. The temperature display shows - - . – while the wave icon will keep blinking for 2 minutes indicate the main unit is in sensor searching mode.

2. In a second step, insert the 2 AAA batteries into the sensor unit. The LED on the front panel will start ﬂashing at a rate of one time per around 2 seconds indicates channel-1 is in use.

3. While the LED is ﬂashing, press once the [CH] key will change the sensor channel setting to 2. Keep toggle on [CH] key can change channel setting up to 3. The LED is blinking at a frequency to indicate the channel setting. i.e. continuous blinks 2 times indicate channel-2 is selected.

Note: If user does not press any key for 10 seconds, it will exit the channel setting mode

and transmit the RF signal. The main unit will register the temperature reading.

REMOTE CHANNEL AUTO-SCROLLING

This device is equipped with an auto-scroll function. While the auto-scroll function is set, the unit will automatically cycle to display the temperature of each remote sensor for 6 seconds.

1. To retrieve manually the speciﬁc sensor temperature and humidity reading, press

2. To enable auto-scroll function, use

key until desired channel number is displayed.

button to toggle channel 1,2,... until auto scroll

icon appears beside the channel indicator.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 12-13 12.01.12 16:02

Page 8

DCF 77 RADIO CONTROLLED CLOCK

The radio-controlled time is calculated by the Cesium Atomic clock of Braunschweig (ofﬁcial clock of Germany). Then the time is coded and transmitted from Mainﬂingen – near Frankfurt – via a signal on DCF-77 (77.5 kHz). The transmitting range of the signal is 1500 km, which means that most of Western and Central Europe is covered by this signal. Within this range the received time is completely accurate. Once sensor signal(s) are received, the wave icon will ﬂash to indicate that the receiving unit starts to receive the DCF radio controlled time signal. Radio Controlled wave icon can indicate 4 levels of signal status:

Very weak Weak Medium Strong

Once the time signal is received, the wave icon will stay on the LCD, and time and calendar will automatically be updated.

Note: During the 10-minute time signal reception, all manual settings will be suspended.

If setting is desired, press once [ + ] key to deactivate the reception. You can also press and hold the same key for 2 seconds to manually activate the reception in normal mode.

SET THE CLOCK & CALENDAR

1. Press & hold [ ] button for 2 seconds to enter clock setting mode. Flashing 24 hours will appear.

2. Press [ + ] or [ - ] button to switch between 24 hours and 12 hours format, and then press [ ] button to conﬁrm.

3. The hour digits will ﬂash. Use the [ + ] button to increase by one hour or [ - ] button to decrease by one hour to your desired hours. Holding down either button will change the increment rapidly. Press [ ] button to conﬁrm.

4. The minute digits will ﬂash. Use the [ + ] button or [ - ] button to set your desired minutes. Holding down either button will change the increment rapidly. Press [ ] button to conﬁrm.

Note: Every change of minute digit will automatically reset the seconds to zero.

5. The year digit will ﬂash and Yr icon appears. Press [ + ] or [ - ] button to set your desired year. Press [ ] button to conﬁrm.

Note: Year range is from 2000 to 2099.

6. D and M icons will ﬂash. Press [ + ] or [ - ] to select D M (Date Month) or M D (Month Date) format. Press [

7. Month digits will ﬂash. Press [ + ] or [ - ] button to set your desired month. Press [ ] button to conﬁrm. Do the same to set Date.

TO SET DAILY ALARM

1. In clock time display mode, press [ ] button twice to display alarm time for 10 seconds.

2. Press [-] button in alarm display mode to arm or disarm the daily alarm.

3. Press and hold [ ] for 2 seconds to enter the alarm setting mode.

4. The hour digit will ﬂash, use [ + ] button to increase by one hour or [ - ] button to decrease by one hour to your desired hours. Hold down the button will change the increment rapidly. Press [ ] button to conﬁrm.

5. The minute digits will ﬂash. Use [ + ] button to increase by one minute or [ - ] button to decrease by one minute to your desired minutes. Hold down the button will change the increment rapidly. Press [ ] button to conﬁrm and ﬁnish the setting.

HOW TO SET TEMPERATURE ALERT

1. Press [ ] key to your desire Hi or Lo temperature limit for designated IN or REMOTE thermo at the desirable channel;

2. Press and hold the [ ] key for 2 seconds, the corresponding display digits start blinking;

3. Use the [ + ] & [ - ] keys to change for your desired setting;

4. Press [ ] key to conﬁrm setting and exit the setting mode. (“ ” or “ ” icon appears to indicate the lower or upper alert is armed)

5. Auto-exit the temperature alert display and returns to current temperature display mode after 5 seconds. (Hi-Lo temperature limit icon disappears; leaving “ ” or “ ” icon to indicator alert is armed.)

6. To disarm the temperature alert – go to the desired temperature alert display mode, press [

- ] key once to disable the alert, the “ ” or “ ” icon disappears.

] button to conﬁrm.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 14-15 12.01.12 16:02

Page 9

SPECIFICATIONS

Main Unit

Displayed IN temperature range: -10 °C to +60,0 °C (14 °F to 140,0 °F)

Proposed operating range: 0 °C to +50,0 °C (32,0 °F to 122,0 °F)

Temperature resolution: 0,1 °C (0,2 °F)

Remote Temperature measurement Displayed OUT temperature range:

Temperature resolution: 0.1°C (0.2°F)

Battery: DC 3 V, 2 x AAA size

Snooze: 8 minutes

Remote Unit

Sensor with LCD Display: 0 °C to +50,0 °C (+32,0 °F to 122,0 °F)

Temperature resolution: 0,1 °C (0,2 °F)

RF Transmission Frequency: 433 MHz

Transmission Range: 30 meters/100 feet, open area

Temperature sensing cycle: 60 - 75 seconds

Battery: DC 3V, 2 x AAA size

The information in this document has been viewed and is believed to be accurate. However, neither the manufacturer nor its afﬁliates assume any responsibility for inaccuracies, errors or omissions that may be contained herein. In no event will the manufacturer or its afﬁliates be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arisen by using this product or resulting from any defect/omission in this document, even if advised of the possibility of such damages. The manufacturer and its afﬁliates reserve the right to make improvements or changes to this document and the products and services described at any time, without notice or obligation.

-50,0 °C to +70,0 °C (-58,0 °F to 158,0 °F)

Registration and Safety Certiﬁcation/General Information

This device bears the CE symbol as speciﬁed by the provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC). Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁnd the declaration of compliance and declaration of conformity in the Internet at http://www.hama.com

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 16-17 12.01.12 16:02

Page 10

f Mode d‘emploi

Nous vous remercions d‘avoir choisi notre nouveau thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté. Cet appareil a été conçu pour une utilisation quotidienne chez vous ou à votre bureau ; ses nombreuses fonctionnalités en font un outil complet et très pratique. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi aﬁn de vous familiariser avec votre appareil et pouvoir utiliser l‘ensemble de ses fonctions.

Fonctions du thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté

Ce thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté mesure la température ambiante et reçoit des données de température de jusqu‘à trois thermomètres extérieurs. Les données sont actualisées en permanence, de telle sorte que l‘écran LCD de l‘appareil de réception afﬁche toujours les dernières données météorologiques.

Caractéristiques du produit : unité principale

A . Fenêtre de l‘horloge Indique l’heure du signal horaire DCF, la date ou l‘heure de réveil. B. Réception du signal radio Indique l‘état de réception du signal radio DCF77 pour la commande horaire. C . Symbole de réveil Apparaît à l‘écran lorsque la fonction de réveil est activée. D. « Piles vides » sur l‘unité principale Indique que les piles de l‘unité principale sont presque vides et que les informations afﬁ-

chées à l‘écran ne sont plus ﬁables. Les piles doivent être remplacées au plus vite. E. Afﬁchage de la température intérieure La température intérieure actuelle est indiquée. F. Afﬁchage de la température intérieure maximale / minimale La température intérieure maximale / minimale est indiquée.

G. Alarme de température intérieure Commencez par déﬁnir une limite supérieure et une limite inférieure pour pouvoir utiliser

la fonction « Alarme de température intérieure ». Un signal acoustique retentit pendant cinq secondes toutes les minutes lorsque la température intérieure diffère de la plage de

température prédéﬁnie. H. Afﬁchage de la température extérieure Indique le thermomètre extérieur dont la température est afﬁchée. L‘unité principale peut gérer au maximum 3 thermomètres extérieurs. I. Afﬁchage de la température extérieure maximale / minimale Indique la température extérieure maximale / minimale. J. Alarme de température extérieure Vous devez déﬁnir une limite supérieure et une limite inférieure pour pouvoir utiliser la

fonction « Alarme de température extérieure ». Un signal acoustique retentit pendant

cinq secondes toutes les minutes lorsque la température mesurée par le capteur extérieur

diffère de la plage de température prédéﬁnie. K. Changement automatique de canal Le symbole (ﬂèches animées) indique que l‘unité principale est en train de commuter d‘un thermomètre extérieur au suivant L. « Piles vides » sur le capteur extérieur Indique que les piles du capteur extérieur sont presque vides et que la température mesu-

rée par ce capteur n‘est plus ﬁable. Les piles doivent être remplacées au plus vite.

Description des touches

Le modèle dispose de sept touches de fonctions principales placées sur la face supérieure, la face avant et la face arrière de l‘unité.

1. (

Appuyez une fois sur cette touche aﬁn d‘allumer l‘éclairage de fond pendant cinq secondes. Dès que le réveil sonne, appuyez sur cette touche aﬁn de répéter la sonnerie

huit minutes plus tard.

2. (

Cette touche vous permet de commuter entre le mode d‘afﬁchage de l‘heure,

de la date et de l‘heure de réveil. Heure H:MIN « Date JOUR-LUN « heure de réveil H:MIN La date et l’heure de réveil apparaissent pendant 10 secondes à l‘écran. L‘heure est

ensuite à nouveau afﬁchée. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn d‘ouvrir le

mode de réglage de l‘afﬁchage concerné (heure, date ou heure de réveil).

) [Eclairage et répétition de l‘alarme]

) [Horloge]

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 18-19 12.01.12 16:02

Page 11

3. ( ) [Mémoire]

Cette touche vous permet de commuter entre les valeurs maxi/mini enregistrées de la

température intérieure et de la température extérieure.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn d‘effacer la

mémoire de la température intérieure et de la température extérieure.

4. (

) [Canaux]

Cette touche vous permet de commuter entre les différents canaux radio des capteurs exté-

rieurs. Vous pouvez sélectionner le canal 1, 2 ou 3 et le changement automatique de canal ; avec ce dernier réglage, les trois canaux apparaissent successivement à l‘écran.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn d’activer la

fonction de recherche des capteurs extérieurs.

) [Alarme de température]

5. (

Cette touche vous permet de commuter successivement entre les fonctions d‘afﬁchage

suivantes : alarme de température supérieure et inférieure pour la température intérieure, pour la température extérieure (canal 1, 2 ou 3) et afﬁchage normal de la température.

Dans l‘afﬁchage d‘alarme de température concerné, appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn d‘ouvrir le mode de réglage. Vous pouvez modiﬁer les paramètres à l‘aide des touches [+] et [-]. Appuyez à nouveau sur la touche [ maintenez-la enfoncée pendant cinq secondes aﬁn de conﬁrmer vos paramètres et retourner à l‘afﬁchage normal de la température.

6. + [Augmentation]

Cette touche vous permet d‘augmenter la valeur des paramètres. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn d’activer

manuellement le signal radio. Appuyez une nouvelle fois sur la touche aﬁn de désactiver le signal radio.

7. - [Diminution]

Cette touche vous permet de diminuer la valeur des paramètres. Pendant l‘afﬁchage de l‘heure de réveil, appuyez une fois sur cette touche aﬁn de mettre la

fonction de réveil en/hors service.

En mode d‘alarme de température, appuyez une fois sur cette touche aﬁn de mettre l‘alarme

en/hors service.

Deux autres touches sont placées dans le compartiment à piles :

8. [°C/°F]

Cette touche vous permet de commuter entre l‘afﬁchage de la température en degrés

Celsius ou en degrés Fahrenheit (° C <- -> ° F).

9. [Reset]

Cette touche vous permet de réinitialiser l‘unité principale (état d’origine) en cas de dysfon-

ctionnement.

] aﬁn de conﬁrmer les paramètres ou appuyez sur la touche et

Premiers pas

Le paramétrage de votre thermomètre intérieur et extérieur à réveil radio-piloté est très simple. Suivez les étapes indiquées dans l‘ordre aﬁn de garantir un parfait fonctionnement de votre appareil.

1. Commencez par insérer les piles dans l‘unité principale avant d‘insérer les piles dans les

capteurs.

2. Vous pourrez paramétrer manuellement l‘unité de réception seulement après avoir

terminé l‘enregistrement des capteurs radio de mesure extérieure.

3. Le capteur extérieur et l‘unité principale doivent être placés à portée l‘un de l‘autre – en

conditions normales, à environ 50 mètres de distance. Le capteur extérieur est résistant aux

intempéries, mais il devrait toutefois être placé dans un endroit protégé des rayons directs

du soleil ainsi que de la pluie et de la neige .

Insertion des piles dans l‘unité principale

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez deux piles alcalines au manganèse de type LR03/AAA 1,5 V dans le compartiment,

en respectant la polarité.

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

Remarque : remplacez les piles dès que l’indication « piles vides » apparaît dans la partie

supérieure droite de l’écran.

Insertion des piles dans le capteur extérieur

1. Rabattez le support du capteur extérieur en desserrant les deux clips de fermeture

inférieurs.

2. Retirez les vis du couvercle à l‘aide d‘un tournevis cruciforme.

3. Insérez deux piles de type LR03/AAA, en respectant les indications de polarité du

compartiment (« + » et « - »). Refermez le couvercle du compartiment à piles.

Capteur extérieur

support

soulever cette partie

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 20-21 12.01.12 16:02

Page 12

Enregistrement des capteurs radio pour la mesure de la température extérieure

1. Insérez premièrement les deux piles LR03/AAA dans le compartiment de l‘unité principale. La fonction de recherche de capteurs de l‘unité principale est active lorsque l‘afﬁchage de la température indique - - . – et le symbole pylône émetteur clignote pendant deux minutes.

2. Insérez ensuite deux piles LR03/AAA dans le capteur extérieur. Le canal 1 est activé lorsque la LED de la face avant clignote une fois toutes les deux secondes.

3. Vous pouvez sélectionner le canal 2 en appuyant une fois sur la touche [canal] pendant le clignotement de la LED. Vous pouvez sélectionner le canal 3 de la même manière, en appuyant une nouvelle fois sur la touche [canal]. La LED clignote au rythme du canal activé ; elle clignote, par exemple, deux fois de suite pour indiquer que le canal 2 est sélectionné.

Remarque : l‘unité quitte le mode de réglage du canal et le signal radio est émis dans le cas où vous n’appuyez sur aucune touche pendant dix secondes. L‘unité principale enregistre alors la température provenant du capteur.

Changement automatique de canal

L‘appareil est équipé d’une fonction de changement automatique du canal. L‘appareil afﬁche successivement les températures des différents capteurs extérieurs pendant six secondes lorsque cette fonction est activée.

1. Pour consulter manuellement la température et l‘humidité ambiante émise par un certain capteur, appuyez sur la touche [canal] jusqu‘à apparition du numéro de canal canal recherché.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [canal] jusqu‘à ce que le symbole animé de ﬂèche apparaisse à côté de l‘afﬁchage du canal aﬁn d‘activer la fonction de changement automatique de canal.

Horloge DCF77 radio-pilotée

Le signal horaire radio est envoyé par l‘horloge atomique au césium de Brunswick (horloge ofﬁciel d‘Allemagne). Le signal horaire codé est ensuite diffusé à Mainﬂingen près de Francfort sur le Main (Allemagne) sous forme de grandes ondes, à une fréquence de 77,5 kHz. La portée de ce signal est d‘environ 1500 km ; il recouvre donc la plus grande partie de l‘Europe de l‘Ouest et de l‘Europe centrale. L‘heure reçue dans cette zone est tout à fait exacte. Le symbole pylône émetteur clignote dès que les signaux radio sont reçus. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt à recevoir le signal horaire radio Les quatre états du symbole pylône émetteur indique la puissance de réception du signal radio DCF77 :

très faible faible moyen puissant

Le symbole pylône émetteur est afﬁché en permanence, dès la réception du signal horaire, et l‘heure et la date sont automatiquement mises à jour. L‘appareil indique ainsi qu‘il est prêt à

recevoir le signal horaire radio DCF77. Les quatre états du symbole pylône émetteur indiquent la puissance de réception du signal radio DCF77 :

Remarque : Lorque l‘appareil est en mode de recherche du signal horaire (environ 10mn),

Réglage de l’heure et de la date

1. Appuyez sur la touche [

2. Appuyez sur la touche [ + ] ou [ - ] aﬁn de commuter entre l’afﬁchage de l’heure au format 24

3. Les chiffres des heures commencent à clignoter. Sélectionnez les chiffres des heures.

4. Les chiffres des minutes commencent à clignoter. Réglez les minutes à l‘aide de la touche

Remarque : les secondes sont automatiquement remises à zéro lorsque vous modiﬁez les

5. Les chiffres de l‘année commencent à clignoter et le symbole [Yr] apparaît à l‘écran.

Remarque : la plage de réglage pour l‘année est de 2000 à 2099.

6. Les symboles D et M commencent à clignoter. Appuyez sur la touche [ + ] ou [ - ] aﬁn de

7. Les chiffres du mois commencent à clignoter. Réglez le mois à l‘aide de la touche [ + ] ou

Réglage de l‘heure de réveil quotidien

1. Pendant l‘afﬁchage de l‘heure, appuyez deux fois sur la touche [ ] aﬁn d‘afﬁcher l‘heure

2. Vous pouvez mettre la fonction de réveil quotidien en/hors service en appuyant une fois sur

3. Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn de régler

toutes les fonctions de réglage manuel sont indisponibles. Appuyez une fois sur la touche [ + ] aﬁn de désactiver la fonction de réception si vous désirez effectuer des réglages manuels pendant cette période. Appuyez sur cette même touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes dans le cas où vous désirez commuter manuellement l‘horloge vers le mode de réception.

] et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes aﬁn de régler

l‘heure. Le symbole 24 h clignote.

heures ou 12 heures. Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

Appuyez sur la touche [ + ] aﬁn d’augmenter le chiffre des heures ou sur la touche [ - ] aﬁn de le diminuer. Maintenez la touche enfoncée aﬁn faire déﬁler les chiffres plus rapidement. Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

[ + ] ou [ - ]. Maintenez la touche enfoncée aﬁn faire déﬁler les chiffres plus rapidement. Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

chiffres des minutes.

Réglez l‘année à l‘aide de la touche [ + ] ou [ - ]. Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

commuter entre l’afﬁchage du jour au format D M (jour – mois) ou M D (mois – jour). Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

[ - ]. Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection. Procédez de la même manière aﬁn de régler la date.

de réveil pendant dix secondes.

la touche [ - ] en mode d‘afﬁchage du réveil.

l‘heure de réveil.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 22-23 12.01.12 16:02

Page 13

4. Les chiffres des heures commencent à clignoter. Sélectionnez les chiffres des heures. Appuyez sur la touche [ + ] aﬁn d’augmenter le chiffre des heures ou sur la touche [ - ] aﬁn de le diminuer. Maintenez la touche enfoncée aﬁn faire déﬁler les chiffres plus rapidement. Appuyez sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection.

5. Les chiffres des minutes commencent à clignoter. Sélectionnez les minutes. Appuyez sur la touche [ + ] aﬁn d’augmenter le chiffre des minutes ou sur la touche [ - ] aﬁn de le diminuer d‘une minute à chaque pression. Maintenez la touche enfoncée aﬁn faire déﬁler les chiffres plus rapidement. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection et quitter le mode de réglage.

Réglage de l‘alarme de température

1. Appuyez sur la touche [ ] jusqu‘à apparition de la limite supérieure de température (« Hi ») ou de la limite inférieure (« Lo ») désirée pour la température intérieure ou extérieure du canal concerné.

2. Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. Les chiffres de l‘afﬁchage concerné commencent à clignoter.

3. Modiﬁez le réglage à l‘aide des touches [ + ] et [ - ] aﬁn d‘obtenir la valeur souhaitée.

4. Appuyez à nouveau sur la touche [ ] aﬁn de conﬁrmer votre sélection et quitter le mode de réglage (le symbole « » ou « » apparaît à l‘écran lorsque l‘alarme de température inférieure ou supérieure est activée).

5. L‘alarme de température apparaît à l‘écran pendant cinq secondes, puis l‘afﬁchage retourne automatiquement à la température actuelle. Le symbole de la limite inférieure ou de la limite supérieure de température (« Hi », « Lo ») disparaît de l‘écran (le symbole « » ou « » continue à être afﬁché à l‘écran lorsque l‘alarme de température est activée).

6. Appuyez une fois sur la touche [-] et ouvrez l‘afﬁchage de l‘alarme de température concerné aﬁn de mettre l‘alarme de température hors service. La fonction d‘alarme est alors hors service et le symbole « » ou « » disparaît de l‘écran.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Unité principale

Plage de température intérieure afﬁchée de -10 °C à +60,0 °C (de 14 °F à 140,0 °F)

Plage de température de service recommandée

de 0 °C à +50,0 °C (de 32,0 °F à 122,0 °F)

Résolution de la température 0,1 °C (0,2 °F)

Mesure de la température à distance, plage

de -50,0 °C à +70,0 °C (de -58,0 °F à 158,0 °F)

de température extérieure afﬁchée

Résolution de la température 0,1 °C (0,2 °F)

Piles CC 3 V, 2 piles de type LR03/AAA

Fonction de répétition de l‘alarme 8 minutes

Capteur extérieur

Capteur avec écran LCD de 0 °C à +50,0 °C (de +32,0 °F à 122,0 °F)

Résolution de la température 0,1 °C (0,2 °F)

Fréquence d’émission radio 433 MHz

Portée de l‘émetteur radio 30 m (en champ libre)

Cycle de mesure de la température 60 - 75 s

Piles CC 3 V, 2 piles de type LR03/AAA

Les informations contenues dans ce document ont été vériﬁées avec soin et sont supposées correctes. Le fabricant de l‘appareil ainsi que les entreprises impliquées déclinent toutefois toute responsabilité concernant d‘éventuelles inexactitudes, erreurs ou lacunes dans cette notice. Le fabricant de l‘appareil ainsi que les entreprises impliquées ne pourront en aucun cas être tenue responsables de dommages directs ou indirects, tout particulièrement de dommages supplémentaires, dommages collatéraux ou dommages consécutifs résultant de l‘utilisation du produit ou de l’utilisation d’informations erronées et incomplètes contenues dans ce document, et ce même si l‘utilisateur a été au préalable prévenu de l‘éventualité de tels dommages. Le fabricant de l‘appareil ainsi que les entreprises impliquées se réservent le droit de réviser ce document, d‘apporter des modiﬁcations au contenu de ce document ou aux produits et aux prestations décrits dans le document sans préavis.

Certiﬁcats d´agrément et de sécurité/Informations générales

Cet appareil porte la caractéristique CE selon les prescriptions des directives R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG certiﬁe que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règlements de la directive 1999/5/EG. Vous pouvez consulter la déclarat ion de régularit é et de conf ormité sur int ernet en cliquan t sur : http://w ww.hama.co m

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 24-25 12.01.12 16:02

Page 14

o Gebruiksaanwijzing

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van deze nieuwe binnen- en buitenthermometer met radiograﬁsch gestuurde wekkerklok. Dit unieke toestel is voor het dagelijks gebruik thuis of op kantoor bedoeld en biedt met zijn uitgebreide functies een hoge gebruikswaarde. Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door om met het toestel vertrouwd te geraken en gebruik te maken van alle geboden functies

Functies van de binnen- en buitenthermometer met radiograﬁsch gestuurde wekkerklok

De binnen- en buitenthermometer met radiograﬁsch gestuurde wekkerklok meet de temperatuur van de omgeving en ontvangt de temperatuurgegevens van max. drie buitenthermometers. De gegevens worden continu geactualiseerd zodat de LCD-display op de ontvanger altijd de nieuwste weergegevens weergeeft.

Productkenmerken: Hoofdtoestel

A . Klokvenster Toont de DCF (Duitsland Langegolfzender Frankfurt 77,5 kHz)-gestuurde tijd, de datum of de

wek-/ alarmtijd.

B. Ontvangst van het radiograﬁsch tijdsignaal Toont de ontvangstmodus van het DCF77-radiograﬁsch signaal voor de tijdregeling. C . Wek-/ alarmsymbool Bij geactiveerde alarmfunctie wordt het wek-/ alarmsymbool weergegeven. D. “Batterij leeg” in het hoofdtoestel Toont dat de batterij in het hoofdtoestel bijna leeg is en dat de op de display weergegeven

informatie niet meer betrouwbaar is. De batterijen moeten direct worden vervangen.

E. Weergave van de binnentemperatuur Toont, dat op dat moment de binnentemperatuur wordt weergegeven.

F. Weergave temperatuurgegevens binnen maximum / minimum T oont, dat op dat moment de maximale/ minimale binnentemperatuur wordt weergegeven. G. Binnentemperatuur-alarm Teneinde de binnentemperatuur-alarmfunctie te kunnen gebruiken legt u een bovenste en

onderste grenswaarde voor de binnentemperatuur vast. Zodra de binnentemperatuur het ingestelde temperatuurbereik over- of onderschrijdt klinkt iedere minuut gedurende vijf

seconden een signaaltoon. H. Weergave van de buitentemperatuur Toont de buitensensor van welke het signaal op dat moment ontvangen wordt. Er kunnen

max. drie verschillende buitensensoren weergegeven worden. I. Weergave temperatuurgegevens buiten maximum / minimum Toont, dat op dat moment de maximale/ minimale buitentemperatuur wordt weergegeven. J. Buitentemperatuur-alarm Teneinde de buitentemperatuur-alarmfunctie te kunnen gebruiken legt u bovenste en

onderste grenswaarden voor max. drie buitensensoren vast. Zodra de temperatuur aan de

buitensensor het ingestelde temperatuurbereik over- of onderschrijdt klinkt iedere minuut

gedurende vijf seconden een signaaltoon. K. Automatische kanaalwisseling Het in animatie weergegeven rolpijlsymbool verschijnt als het toestel automatisch tussen de

drie verschillende zenderkanalen van de buitensensoren wisselt. L. “Batterij leeg” in de buitensensor Toont dat de batterijen in de buitensensor bijna leeg zijn en de door de sensor gemeten tem-

peratuurwaarde niet meer betrouwbaar is. De batterijen moeten direct worden vervangen.

Beschrijving van de toetsfuncties

Op de boven-, voor- en achterzijde van het model bevinden zich zeven hoofdfunctietoetsen.

1. (

Indien éénmaal ingedrukt wordt de displayverlichting gedurende vijf seconden

ingeschakeld. Indien het wekalarm afgaat, en u drukt op deze toets,

wordt het alarmsignaal gedurende 8 minuten uitgesteld.

2. (

Met deze toets kunt u switchen tussen de weergavemodi voor tijd, datum en wekalarmtijd. Tijd UUR:MIN « Datum DAG-MND « Wek-/alarmtijd UUR:MIN De datum resp. de wekalarmtijd worden gedurende tien seconden getoond. Daarna wordt

de tijd weer weergegeven.

Als u de toets twee seconden ingedrukt houdt, wordt de instellingenmodus voor de betreffende weergave (tijd, datum of wekalarmtijd opgeroepen.

) [Licht- en snoozefunctie]

) [Wekkerklok]

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 26-27 12.01.12 16:02

Page 15

3. ( ) [Geheugen]

Met deze toets wisselt u tussen de opgeslagen maximale en minimale waarden van de

binnen- en buitenthermometers.

Om het geheugen voor binnen- en buitentemperatuur te wissen houdt u de toets twee

seconden lang ingedrukt.

4. (

) [Kanalen]

Met deze toets wisselt u tussen de verschillende zenderkanalen van de buitensensoren.

Met deze toets kunt u uit de kanalen 1, 2, 3 en de automatische kanaalwisseling kiezen, waarbij alle drie kanalen bij herhaling beurtelings worden weergegeven. Door twee seconden op deze toets te drukken wordt de buitensensor-zoekfunctie geactiveerd.

) [Temperatuuralarm]

5. (

Met deze toets wisselt u na elkaar tussen de volgende weergavefuncties: Hoge- en lage

temperatuuralarm voor binnentemperatuur, voor buitentemperatuur (kanaal 1, 2 resp. 3) en de normale temperatuurweergave.

Als u de toets bij de gewenste temperatuuralarm-weergave twee seconden ingedrukt houdt,

wordt de instellingenmodus voor deze weergave opgeroepen. Met behulp van de toetsen [ + ] en [ - ] wijzigt u de instellingen. Druk opnieuw de toets [ instellingen te bevestigen of houdt de toets gedurende vijf seconden ingedrukt om naar de normale temperatuurweergave terug te keren en de instellingen te bevestigen.

6. + [Vergroten]

Met behulp van deze toets vergroot u de waarde tijdens het instellen. Door twee seconden op deze toets te drukken wordt de radiograﬁsche besturing

handmatig geactiveerd. Om de radiograﬁsch besturing te deactiveren drukt u nogmaals op deze toets.

7. - [Verkleinen]

Met behulp van deze toets verkleint u de waarde tijdens het instellen. Als u deze toets in de wek-/ alarmmodus indrukt wordt de dagelijkse wek-/ alarmfunctie

geactiveerd resp. gedeactiveerd.

Als u deze toets in de temperatuuralarmmodus indrukt wordt de alarmfunctie geactiveerd

resp. gedeactiveerd.

In het batterijvak bevinden zich nog twee toetsen:

8. [°C/°F]

Met deze toets kunt u wisselen tussen de weergave in graden Celsius en Fahrenheit

(°C <- -> °F).

9. [Reset]

Met behulp van deze toets kunt u het hoofdtoestel bij functiestoringen op de

fabrieksinstellingen resetten.

] in om de

Eerste stappen

Deze binnen- en buitenthermometer met radiograﬁsch gestuurde wekkerklok is eenvoudig gereed voor gebruik te maken. Teneinde een optimaal functioneren te garanderen voert u de onderstaande stappen in de aangegeven volgorde uit.

1. Allereerst de batterijen in het hoofdtoestel plaatsen vóórdat de batterijen in de

sensoreenheden worden geplaatst.

2. De ontvanger kan pas handmatig worden geconﬁgureerd als de registratie van de

draadloze sensoren voor de metingen buiten is afgesloten.

3. Buitensensor en hoofdtoestel moeten binnen het zendbereik opgesteld worden – onder nor-

male omstandigheden binnen een straal van circa 50 meter. De buitensensor is weliswaar

weerbestendig, hij dient echter op een plek opgesteld te worden waar de sensor niet aan

direct zonlicht, regen of sneeuw blootgesteld is.

Batterijen in het hoofdtoestel plaatsen

1. Open de afdekking van het batterijvak.

2. Plaats twee 1,5 V alkaline-mangaan-batterijen van het type AAA.

Let er op dat de polen in de juiste richting liggen.

3. Sluit de afdekking weer.

Aanwijzing: Vervang de batterijen als “Batterij leeg” rechts boven in de display wordt

Batterijen in de buitensensor plaatsen

1. Klap de voetbeugel van de buitensensor uit door aan de onderzijde beide klemsluitingen los

te maken.

2. Draai met een kleine kruisschroevendraaier de schroeven uit de afdekking.

3. Plaats twee batterijen van het type AAA in het toestel. Let daarbij goed op de juiste

polarisatie, volgens de markering (“+” en “-”) in het batterijvak. Sluit de afdekking weer.

Buitensensor

weergegeven.

Onderdeel wegnemen

Voetbeugel

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 28-29 12.01.12 16:02

Page 16

Zendersensoren voor de buitenmeting registreren

1. Plaats allereerst twee AAA-batterijen in het hoofdtoestel. Zodra de temperatuurweergave

- - . – weergeeft, terwijl het zendmastsymbool twee minuten lang knippert, is de sensorzoekfunctie van het hoofdtoestel geactiveerd.

2. Plaats vervolgens twee AAA-batterijen in de buitensensor. Als de LED aan de voorkant ongeveer iedere twee seconden éénmaal knippert is kanaal 1 actief.

3. Als de LED op de sensor knippert, en u éénmaal op de [Kanaal]-toets drukt, wordt kanaal 2 geactiveerd. Als u verder op de [Kanaal]-toets drukt kunt u tot kanaal 3 wisselen. De LED knippert zo vaak als het nummer van het geactiveerde kanaal, d.w.z. zij knippert bijvoorbeeld tweemaal indien kanaal 2 geselecteerd is.

Aanwijzing: Als u tien seconden lang geen toets indrukt, wordt de modus voor de kanaalin-

Automatische kanaalwisseling

Het toestel is voorzien van een automatische kanaalwisselfunctie. Indien deze functie is geactiveerd toont het toestel cyclisch steeds zes seconden lang beurtelings de temperaturen van de afzonderlijke buitensensoren.

1. Als u de temperatuurwaarde en de luchtvochtigheidswaarde van een bepaalde sensor handmatig wilt oproepen drukt u op de [ nummer wordt weergegeven.

2. Om de automatische kanaalwisseling te activeren drukt u meerdere malen achter elkaar op de [ verschijnt.

Klok met DCF77 radiograﬁsche besturing

De tijdbasis voor het radiograﬁsch (tijd-)signaal wordt door de in Braunschweig gestationeerde cesium-atoomklok (ofﬁciële standaardklok voor Duitsland) geleverd. Het gecodeerde tijdsignaal wordt vervolgens in Mainﬂingen bij Frankfurt/M. (Duitsland) op de lange golffrequentie 77,5 kHz uitgestraald. Het bereik van dit signaal is ongeveer 1.500 km d.w.z. het signaal bestrijkt het grootste deel van West- en Midden-Europa. Binnen dit bereik is de ontvangen tijd zeer nauwkeurig. Zodra de sensorsignalen worden ontvangen knippert het zendmastsymbool. Het toestel geeft daarmee aan dat het gereed is voor de ontvangst van het DCF77-radiograﬁsch tijdsignaal. Het zendmastsymbool toont aan de hand van de volgende vier toestanden de sterkte van het ontvangen DCF77-radiograﬁsch tijdsignaal:

zeer zwak zwak middelmatig sterk

stelling beëindigd en het radiograﬁsch signaal gezonden. Het hoofdtoestel registreert nu de temperatuurwaarde van de sensor.

]-toets tot het gewenste kanaal-

]-toets totdat het in animatie weergegeven rolpijlsymbool naast de kanaalweergave

Na de ontvangst van het tijdsignaal wordt het zendmastsymbool continu getoond en de tijd en datum worden automatisch geactualiseerd.

Aanwijzing: tijdens de tien minuten, gedurende welke het tijdsignaal wordt ontvangen, zijn

Tijd en datum instellen

1. Door twee seconden op de [

2. Druk op de toets [ + ] of [ - ] om tussen de 24- en 12-uur weergave te wisselen.

3. De uren knipperen. Stel het gewenste uur in. Met de [ + ]-toets verhoogt u het aantal uren

4. De minuutcijfers knipperen. Met de toets [ + ] resp. [ - ] kunt u de minuten instellen.

Aanwijzing: als u de minuutcijfers wijzigt worden de seconden automatisch op nul gere-

5. De jaarcijfers knipperen en het [Yr]-symbool wordt weergegeven. Stel met de toets [ + ]

Aanwijzing: het betreffende jaar kan alleen van 2000 tot 2099 ingesteld worden.

6. De symbolen D en M knipperen. Druk op [ + ] of [ - ] om de weergave in D M (dag-maand) of

7. De maandcijfers knipperen. Stel met de toets [ + ] resp. [ - ] de gewenste maand in. Druk

Dagelijkse wek-/ alarmtijd instellen

1. Tijdens de tijdweergave drukt u tweemaal op de [ ]-toets om de wek-/ alarmtijd

2. Als u de [ - ]-toets in de wek-/ alarmtijdmodus indrukt wordt de dagelijkse wek-/

3. Door twee seconden op de [ ]-toets te drukken kunt u de wek-/alarmtijd instellen.

4. De uren knipperen. Stel het gewenste uur in. Met de [ + ]-toets verhoogt u het aantal uren

alle handmatige instellingen geblokkeerd. Indien u gedurende deze tijd handmatig instellingen wilt verrichten drukt u éénmaal op de [ + ]-toets om de ontvangstfunctie te deactiveren. Indien u de klok tijdens normaal gebruik handmatig naar de ontvangstmodus wilt omschakelen dan houdt u dezelfde toets twee seconden lang ingedrukt.

]-toets te drukken kunt u de tijd instellen.

Het 24-uur-symbool knippert.

Druk vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets.

en met [ - ] verkleint u het aantal steeds met één uur. Voor een snelle instelling houdt u de betreffende toets ingedrukt. Druk vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets.

Voor een snelle instelling houdt u de betreffende toets ingedrukt. Druk vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets.

set.

resp. [ - ] het jaar in. Druk vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets.

M D (maand-dag) in te stellen. Druk vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets.

vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets. Stel de datum op dezelfde manier in.

gedurende tien seconden weer te geven.

alarmfunctie geactiveerd resp. gedeactiveerd.

en met [ - ] verkleint u het aantal steeds met één uur. Voor een snelle instelling houdt u de betreffende toets ingedrukt. Druk vervolgens ter bevestiging op de [ ]-toets.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 30-31 12.01.12 16:02

Page 17

5. De minuutcijfers knipperen. Stel de minuten in. Met de [ + ]-toets verhoogt u het aantal

minuten en met [ - ] verkleint u het aantal steeds met één minuut. Voor een snelle instelling houdt u de betreffende toets ingedrukt. Druk op de [ ]-toets in om de instellingen te bevestigen en de procedure af te sluiten.

Temperatuuralarm instellen

1. Druk bij herhaling op de [ ]-toets totdat de gewenste temperatuur-bovengrens („Hi“) of –ondergrens („Lo“) voor de binnentemperatuur of buitentemperatuur van het gewenste kanaal wordt weergegeven.

2. Houd de [ ]-toets gedurende 2 seconden ingedrukt. De betreffende weergavecijfers knipperen nu.

3. Wijzig de instelling met behulp van de toetsen [ + ] en [ - ] tot de gewenste waarde is bereikt.

4. Druk op de [ ]-toets om de instellingen te bevestigen en de instellingenmodus te beëindigen. (Het symbool „ “ resp. „ “ wordt weergegeven als het bovenste resp. onderste temperatuuralarm geactiveerd is.)

5. Het temperatuuralarm wordt gedurende vijf seconden getoond. Daarna wordt automatisch de actuele temperatuur weergegeven. Het symbool voor de temperatuurbovengrenzen en –ondergrenzen (“Hi“, “Lo”) wordt getoond. (Het symbool „ “ resp. „ “ wordt aan-houdend weergegeven als het bovenste resp. onderste temperatuuralarm geactiveerd is.)

6. Voor het deactiveren van het temperatuuralarm roept u de gewenste temperatuuralarmweergave op en drukt vervolgens éémaal op de [ - ]-toets. De alarmfunctie is nu uitgeschakeld en het symbool „ “ resp. „ “ wordt getoond.

TECHNISCHE SPECIFICATIES Hoofdtoestel

Weergegeven binnentemperatuurbereik -10 °C tot +60,0 °C (14 °F tot 140,0 °F)

Aanbevolen bereik voor gebruik 0 °C tot +50,0 °C (32,0 °F tot 122,0 °F)

Temperatuurnauwkeurigheid 0,1 °C (0,2 °F)

Temperatuurmeting op afstand weergegeven buitentemperatuurbereik

Temperatuurnauwkeurigheid 0,1 °C (0,2 °F)

Batterijen 3 V DC, 2 x type AAA

Snoozefunctie 8 minuten

Schlummerfunktion 8 Minuten

-50,0 °C tot +70,0 °C (-58,0 °F tot 158,0 °F)

Buitensensor

Sensor met LCD-display 0 °C tot +50,0 °C (+32,0 °F tot 122,0 °F)

Temperatuurnauwkeurigheid 0,1 °C (0,2 °F)

Zendfrequentie 433 MHz

Bereik zender 30 meter in open veld

Meetcyclus temperatuur 60 - 75 seconden

Batterijen 3 V DC, 2 x type AAA

De informatie in dit document werd gecontroleerd en als correct bevonden. De fabrikant van dit toestel en de aan hem gelieerde ondernemingen zijn echter op generlei wijze aansprakelijk voor mogelijke onnauwkeurigheden, fouten of weggelaten informatie binnen deze bedieningsinstructies. De verhaalsaansprakelijkheid van de fabrikant van het toestel en de aan hem gelieerde ondernemingen voor directe danwel indirecte schade, partiële schade, gevolgschade resp. iedere vorm van materiële of ideeële schade, die door gebruik van het product of door verkeerde of onvolledige informatie in dit document veroorzaakt wordt, is principieel uitgesloten, ook als op de mogelijkheid van dergelijke schade werd geattendeerd. De fabrikant van dit toestel en de aan hem gelieerde ondernemingen behouden zich het recht voor, het document en de daarin beschreven producten en diensten op ieder moment en zonder vooraankondiging en zonder daaruit te ontstane verplichtingen te wijzigen resp. te verbeteren. Er bestaat geen verplichting deze wijzigingen kenbaar te maken danwel over deze wijzigingen informatie te verstrekken.

Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/algemene informatie

Dit toestel draagt de CE-markering volgens de bepalingen van de richtlijn R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http://www.hama.com

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 32-33 12.01.12 16:02

Page 18

q Instrukcja obsługi

Gratulujemy Państwu zakupu nowego termometru wewnętrznego i zewnętrznego z budzikiem radiowym. To innowacyjne urządzenie z wieloma funkcjami jest przeznaczone do codziennego użytku w domu lub biurze i przedstawia wysoką wartość użytkową. Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję w celu zapoznania się z obsługą urządzenia i pełnego wykorzystania wszystkich funkcji.

Funkcje termometru wewnętrznego i zewnętrznego z budzikiem radiowym

Termometr wewnętrzny i zewnętrzny z budzikiem radiowym mierzy temperaturę otoczenia i odbiera dane temperaturowe z maksymalnie trzech termometrów zewnętrznych. Dane są ciągle aktualizowane, dzięki czemu ekran LCD na odbiorniku wskazuje zawsze aktualne parametry pogodowe.

Charakterystyka produktu: Urządzenie bazowe

A . Okno zegara Wskazuje godzinę sterowaną przez sygnał nadajnika DCF, datę lub czas budzenia. B. Odbiór sygnałów radiowych Wskazuje stan odbioru sygnału radiowego DCF77 do sterowania czasem. C . Symbol budzenia Jest wyświetlany, gdy aktywna jest funkcja budzenia. D. „Rozładowana bateria“ w urządzeniu bazowym Wskazuje, że bateria w urządzeniu bazowym jest prawie wyczerpana oraz że informacje

wyświetlane na ekranie nie są wiarygodne. Baterie należy niezwłocznie wymienić.

E. Wskaźnik temperatury wewnętrznej Wskazuje aktualną temperaturę pomieszczenia. F. Wskaźnik maksymalnej / minimalnej temperatury wewnętrznej Wskazuje maksymalną / minimalną temperaturę pomieszczenia.

G. Alarmowa temperatura wewnętrzna Aby móc korzystać z funkcji alarmowej temperatury wewnętrznej, należy zaprogramować

H. Wskaźnik temperatury zewnętrznej Wskazuje czujnik zewnętrzny, z którego odbierany jest właśnie sygnał.

I. Wskaźnik maksymalnej / minimalnej temperatury zewnętrznej Wskazuje maksymalną / minimalną temperaturę zewnętrzną. J. Alarmowa temperatura zewnętrzna Aby móc korzystać z funkcji alarmowej temperatury zewnętrznej, należy zaprogramować

K. Automatyczne przełączanie kanałów Animowany symbol strzałki jest wyświetlany, gdy urządzenie przełącza się automatycznie

L. „Rozładowana bateria“ w czujniku zewnętrznym Pojawia się, gdy bateria w czujniku zewnętrznym jest prawie wyczerpana i zmierzona przez

Opis przycisków

Na górze, z przodu i z tyłu modelu znajduje się siedem głównych przycisków funkcyjnych.

1. (

Po jednokrotnym naciśnięciu włączane jest na pięć sekund podświetlenie ekranu. Jeżeli rozlegnie się budzik i naciśnie się ten przycisk, sygnał budzenia jest wyłączany na

2. (

Przyciskiem tym przełącza się między trybem wyświetlania godziny, daty i czasu budzenia.

Godzina GODZ:MIN

Data bądź czas budzenia są wyświetlane przez dziesięć sekund. Następnie wyświetlana jest

Jeżeli przycisk zostanie naciśnięty przez dwie sekundy, wywołany zostanie tryb

górną i dolną wartość graniczną temperatury wewnętrznej. Jeżeli temperatura wewnętrzna znajduje się poza zaprogramowanym zakresem, rozlega się co minutę 5-sekundowy sygnał alarmowy.

Wyświetlać można maksymalnie trzy różne czujniki zewnętrzne.

górną i dolną wartość graniczną dla maksymalnie trzech czujników zewnętrznych. Jeżeli temperatura na czujniku zewnętrznym znajduje się poza zaprogramowanym zakresem, rozlega co minutę 5-sekundowy sygnał alarmowy.

między trzema różnymi kanałami radiowymi czujników zewnętrznych.

czujnik temperatura nie jest wiarygodna. Baterie należy niezwłocznie wymienić.

) [Podświetlenie i funkcja drzemki]

osiem minut.

) [Zegar]

Data DZIEN-MIES

ponownie godzina.

ustawiania wyświetlanego wskaźnika (godziny, daty lub czasu budzenia).

czas budzenia GODZ:MIN

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 34-35 12.01.12 16:02

Page 19

3. ( ) [Pamięć]

Przyciskiem tym przełącza się między zaprogramowanymi wartościami maks./min.

termometru wewnętrznego i zewnętrznego.

Aby wyczyścić pamięć temperatury wewnętrznej i zewnętrznej, przycisk należy trzymać

wciśnięty przez dwie sekundy.

4. (

) [Kanały]

Przyciskiem tym przełącza się między różnymi kanałami radiowymi czujników

zewnętrznych. Możliwy jest wybór pomiędzy kanałami 1, 2, 3 oraz funkcją automatycznego przełączania kanałów, w której wszystkie trzy kanały wyświetlane są kolejno.

Trzymanie wciśniętego przycisku przez dwie sekundy uaktywnia funkcję szukania czujnika

zewnętrznego.

) [Temperatura alarmowa]

5. (

Przyciskiem tym przełącza się kolejno między następującymi funkcjami wyświetlania. wyso-

ka i niska temperatura alarmowa dla temperatury wewnętrznej, zewnętrznej (kanał 1, 2 lub 3) i normalny wskaźnik temperatury.

Jeżeli podczas wyświetlania żądanej temperatury alarmowej przycisk zostanie naciśnięty

przez dwie sekundy, wywołany zostanie tryb ustawiania wyświetlanego wskaźnika. Przyciskiem [ + ] i [ - ] zmienia się ustawienia. Nacisnąć ponownie przycisk [ aby potwierdzić ustawienia, lub nacisnąć przycisk przez pięć sekund, aby powrócić do wskaźnika normalnej temperatury i potwierdzić ustawienia.

6. + [Zwiększanie]

Przyciskiem tym zwiększa się ustawianą wartość. Trzymanie wciśniętego przycisku przez dwie sekundy uaktywnia funkcję sterowania radio-

wego. Aby ponownie wyłączyć sterowanie radiowe, należy ponownie nacisnąć przycisk.

7. - [Zmniejszanie]

Przyciskiem tym zmniejsza się ustawianą wartość. Jeżeli naciśnie się ten przycisk podczas wyświetlania czasu budzenia,

funkcja codziennego budzenia jest włączana bądź wyłączana.

Jeżeli naciśnie się ten przycisk jednokrotnie w trybie temperatury alarmowej,

funkcja alarmowa jest włączana bądź wyłączana.

W schowku na baterie znajdują się dalsze dwa przyciski:

8. [°C/°F]

Przyciskiem tym przełącza się między jednostkami temperatury w stopniach

Celsjusza i Fahrenheita (° C <- -> ° F).

9. [Reset]

W razie zakłóceń przyciskiem tym można przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia bazo-

wego.

Pierwsze kroki

Ten termometr wewnętrzny i zewnętrzny z budzikiem radiowym daje się łatwo skonﬁgurować. Aby zapewnić optymalne działanie, należy wykonać następujące czynności w podanej kolejności.

1. Przed włożeniem baterii czujników należy włożyć baterie w urządzenie bazowe.

2. Odbiornik można skonﬁgurować ręcznie dopiero po zakończeniu rejestracji czujników radio-

3. Czujnik zewnętrzny i urządzenie bazowe muszą być ustawione w zasięgu transmisji – w

Wkładanie baterii do urządzenia bazowego

1. Otworzyć pokrywę schowka na baterie.

2. Włożyć dwie baterie alkaliczno-manganowe typu AAA, 1,5 V.

3. Zamknąć pokrywę schowka na baterie.

Wskazówka: wymienić baterie, jeżeli w prawym górnym rogu ekranu pojawi się

Wkładanie baterii do czujnika zewnętrznego

1. Odchylić podpórkę na czujniku zewnętrznym, odblokowując na dole oba zatrzaski.

2. Małym wkrętakiem krzyżakowym wykręcić śruby z pokrywy.

3. Włożyć dwie baterie typu AAA. Zwrócić przy tym uwagę na właściwą biegunowość

wych do pomiaru temperatury zewnętrznej.

normalnych warunkach w promieniu ok. 50 metrów. Czujnik zewnętrzny jest wprawdzie odporny na wpływy atmosferyczne, jednakże należy go ustawić w miejscu, gdzie nie będzie wystawiony na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, deszcz lub śnieg.

Zwrócić przy tym uwagę na właściwe połączenie biegunów.

komunikat „Rozładowana bateria“.

oznaczoną w schowku na baterie („+“ i „-“). Zamknąć pokrywę schowka na baterie.

Czujnik zewnętrzny

Podpórka

Podnieść część

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 36-37 12.01.12 16:02

Page 20

Rejestracja czujników radiowych do pomiaru temperatury zewnętrznej

1. Włożyć najpierw dwie baterie typu AAA w urządzenie bazowe. Jeżeli wskaźnik temperatury pokazuje - - . – , podczas gdy symbol wieży nadawczej miga przez dwie minuty, oznacza to, że funkcja szukania czujników jest uaktywniona w urządzeniu bazowym.

2. Następnie włożyć dwie baterie typu AAA w czujnik zewnętrzny. Jeżeli dioda LED z przodu miga ok. co dwie sekundy, oznacza to, że aktywny jest kanał 1.

3. Jeżeli miga dioda LED i naciśnie się jednokrotnie przycisk [Kanał], włączany jest kanał 2.

Naciskając dalej przycisk [Kanał], można przełączyć aż do kanału 3. Dioda LED miga z

częstością uaktywnionego właśnie kanału, tzn. miga kolejno np. dwa razy, jeżeli wybrany jest kanał 2.

Wskazówka: Jeżeli w ciągu dziesięciu sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, tryb

Automatyczne przełączanie kanałów

Urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego przełączania kanałów. Jeżeli funkcja ta jest aktywna, urządzenie wskazuje cyklicznie przez sześć sekund kolejno temperatury poszczególnych czujników zewnętrznych.

1. Aby ręcznie wywołać temperaturę i wilgotność powietrza określonego czujnika, należy naciskać przycisk [Kanał], aż pojawi numer żądanego kanału.

2. Aby uaktywnić funkcję automatycznego przełączania kanałów, nacisnąć kilkakrotnie przycisk [Kanał], aż obok wskaźnika kanału pojawi się animowany symbol strzałki.

Zegar ze sterowaniem radiowym DCF77

Czas dla sygnału sterowania radiowego jest dostarczany przez cezowy zegar atomowy zlokalizowany w Braunschweigu (oﬁcjalny standardowy zegar dla Niemiec). Kodowany sygnał czasowy jest następnie wysyłany w Mainﬂingen pod Frankfurtem nad Menem (Niemcy) na częstotliwości długich fal radiowych 77,5 kHz. Zasięg tego sygnału wynosi około 1500 km, tzn. pokrywa on większość obszaru Europy Zachodniej i Środkowej. Na tym obszarze odbierany czas jest bardzo precyzyjny. Gdy odbierane są sygnały czujnika, miga symbol wieży nadawczej. Urządzenie sygnalizuje gotowość do odbioru sygnału sterowania radiowego nadajnika DCF77. Symbol wieży nadawczej wskazuje na podstawie podanych niżej czterech stanów siłę odbieranego sygnału radiowego DCF77:

Po odbiorze sygnału czasowego symbol wieży nadawczej wyświetlany jest ciągle; godzina i data są aktualizowane automatycznie.

ustawiania kanału zostanie zakończony i wysłany sygnał radiowy. Urządzenie bazowe rejestruje teraz wartość temperatury czujnika.

Bardzo słaby Słaby Średni Silny

Wskazówka: w ciągu dziesięciu minut odbierania sygnału czasowego wszystkie ręczne

Ustawianie godziny i daty

1. Aby ustawić godzinę, trzymać wciśnięty przycisk [ Miga symbol formatu 24-godzinnego.

2. Nacisnąć przycisk [ + ] lub [ - ], aby przełączyć między formatem 24- lub 12-godzinnym. Potwierdzić przyciskiem [ ].

3. Migają cyfry godzin. Ustawić żądaną godzinę. Przyciskiem [ + ] zwiększa się wskaźnik, a przyciskiem [ - ] zmniejsza się wskaźnik o jedną godzinę. Aby uruchomić szybką nastawę, odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Potwierdzić przyciskiem [ ].

4. Migają cyfry minut. Przyciskiem [ + ] lub [ - ] ustawić minuty. Aby uruchomić szybką nastawę, odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Potwierdzić przyciskiem [ ].

Wskazówka: podczas ustawiania minut wskaźnik sekund jest automatycznie zerowany.

5. Migają cyfry lat i wyświetlany jest symbol [Yr]. Przyciskiem [ + ] lub [ - ] ustawić rok. Potwierdzić przyciskiem [ ].

Wskazówka: Rok można ustawić tylko w zakresie od 2000 do 2099.

6. Migają symbole D i M. Nacisnąć przycisk [ + ] lub [ - ], aby ustawić format wyświetlania D M (dzień-miesiąc) bądź M D (miesiąc-dzień). Potwierdzić przyciskiem [ ].

7. Migają cyfry miesięcy. Przyciskiem [ + ] lub [ - ] ustawić miesiąc. Potwierdzić przyciskiem [ ]. Datę ustawić w identyczny sposób.

Ustawianie codziennego czasu budzenia

1. Podczas wyświetlania godziny nacisnąć dwukrotnie przycisk [ ], aby wyświetlić na dziesięć sekund czas budzenia.

2. Jeżeli naciśnie się jednokrotnie przycisk [ - ] podczas wyświetlania czasu budzenia, funkcja codziennego budzenia jest włączana bądź wyłączana.

3. Aby ustawić czas budzenia, trzymać wciśnięty przycisk [ ] przez dwie sekundy.

4. Migają cyfry godzin. Ustawić żądaną godzinę. Przyciskiem [ + ] zwiększa się wskaźnik, a przyciskiem [ - ] zmniejsza się wskaźnik o jedną godzinę. Aby uruchomić szybką nastawę, odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Potwierdzić przyciskiem [ ].

5. Migają cyfry minut. Ustawić minuty. Przyciskiem [ + ] zwiększa się wskaźnik, a przyciskiem [ - ] zmniejsza się wskaźnik o jedną minutę. Aby uruchomić szybką nastawę, odpowiedni przycisk należy trzymać wciśnięty. Nacisnąć przycisk [ ], aby potwierdzić i zakończyć ustawienia.

funkcje nastawcze są zablokowane. Aby dokonać w tym czasie ręcznych ustawień, należy nacisnąć jednokrotnie przycisk [ + ], aby wyłączyć funkcję odbioru. Aby ręcznie przełączyć zegar w trybie normalnym na tryb odbioru, należy nacisnąć ten przycisk przez dwie sekundy.

] przez dwie sekundy.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 38-39 12.01.12 16:02

Page 21

Ustawianie temperatury alarmowej

1. Naciskać kolejno przycisk [ dolna wartość graniczna („Lo“) dla temperatury wewnętrznej lub zewnętrznej żądanego kanału.

2. Trzymać wciśnięty przycisk [

3. Przyciskiem [ + ] i [ - ] zmienić ustawienie na żądaną wartość.

4. Nacisnąć przycisk [ (Symbol „

temperatura alarmowa.)

5. Temperatura alarmowa jest wyświetlana przez pięć sekund. Następnie pokazywana jest automatycznie aktualna temperatura. Symbol górnej i dolnej wartości granicznej („Hi“, „Lo“) jest wygaszany. (Symbol „ jest temperatura alarmowa.)

6. Aby wyłączyć temperaturę alarmową, wywołać żądany wskaźnik i nacisnąć jednokrotnie przycisk [ - ]. Funkcja alarmowa jest teraz wyłączona, a symbol „

DANE TECHNICZNE Urządzenie bazowe

Wyświetlany zakres temperatur wewnętrznych

Zalecany zakres roboczy od -0 °C do +50,0 °C (od 32,0 °F do 122,0 °F)

Granica błędu 0,1 °C (0,2 °F)

Zdalny pomiar temperatury / wyświetlany zakres temperatur zewnętrznych

Rozdzielczość temperatury 0,1 °C (0,2 °F)

Baterie DC 3 V, 2 baterie typu AAA

Funkcja drzemki 8 minut

“ bądź „ “ jest wyświetlany, gdy uaktywniona jest górna bądź dolna

], aż pojawi się żądana górna wartość graniczna („Hi“) bądź

] przez dwie sekundy. Migają teraz odpowiednie cyfry.

], aby potwierdzić ustawienia i zakończyć tryb ustawiania.

“ bądź „ “ jest nadal wyświetlany, gdy uaktywniona

“ bądź „ “ wygaszony.

od -10 °C do +60,0 °C (od 14 °F do 140,0 °F)

od -50,0 °C do +70,0 °C (od -58,0 °F do 158,0 °F)

Czujnik zewnętrzny

Czujnik z wyświetlaczem LCD od 0 °C do +50,0 °C (od +32,0 °F do

122,0 °F)

Granica błędu 0,1 °C (0,2 °F)

Częstotliwość nadajnika radiowego 433 MHz

Zasięg nadajnika radiowego 30 metrów na otwartym terenie

Cykl pomiaru temperatury 60 - 75 sekund

Baterie DC 3 V, 2 baterie typu AAA

Informacje w tym dokumencie zostały sprawdzone i uznane za poprawne. Producent urządzenia i związane z nim przedsiębiorstwa nie przejmują jednak żadnej odpowiedzialności za możliwe nieścisłości, błędy lub pominięcia w tej instrukcji. Odpowiedzialność cywilna producenta urządzenia i związanych z nim przedsiębiorstw za szkody bezpośrednie, pośrednie, szczególne, dodatkowe lub wtórne, spowodowane użytkowaniem produktu lub błędnymi bądź niekompletnymi informacjami w tym dokumencie, jest generalnie wykluczona, nawet jeżeli wskazano na możliwość wystąpienia takich szkód.

Producent i związane z nim przedsiębiorstwa zastrzegają sobie prawo do przeróbki tego dokumentu i regularnego dokonywania dowolnych zmian w treści dokumentu oraz opisywanych produktach i usługach, bez konieczności powiadamiania o takich przeróbkach bądź zmianach.

Certyﬁkaty dopuszczające do użytku oraz bezpieczeństwa / informacje ogólne

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą R&TTE (1999/5/EG) Hama GmbH & Co KG oświadcza, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz pozostałymi regulacjami zawartymi w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie internetowej www.hama.com

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 40-41 12.01.12 16:02

Page 22

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку метеостанции с измерением температуры внутри и снаружи и часами. Этот уникальный продукт разработан для ежедневного использования дома или в офисе. Для правильной работы устройства, пожалуйста, внимательно прочтите это руководство и сохраните его для будущего использования.

Функции: Основное устройтво

A. Окно часов. Отображает часы, дату и будильник B. Прием радио сигнала Отображает прием синхро-сигнала DCF77. C. Картинка будильника Горит, когда включен будильник D. Индикатор разряда батарей E. Индикатор внутренней температуры F. Индикатор максимальной/минимальной внутренней температуры G. Температурная сигнализация внутренняя H. Индикатор внешней температуры I. Индикатор максимальной/минимальной внешней температуры J. Температурная сигнализация внешняя K. Индикатор автопрокрутки L. Индикатор разряда батареи внешнего датчика

Описание кнопок

Основные кнопки на передней панели

( )

1. Нажмите эту кнопку во время работы будильника, чтобы активировать режим «Подремать» или чтобы включить подсветку на 5 секунд.

( )

Переключение между режимами экрана – часы, дата, будильник; (Устройство автоматически вернется в режим часов через 10 секунд) Нажмите и удерживайте эту кнопку 2 секунды, для установки в текущем отображаемом режиме.

( )

Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить максимальное/минимальное зафиксированное значение температуры внутри и температуры снаружи. Нажмите и удерживайте эту кнопку 2 секунды, чтобы уничтожить сохраненные максимальные/минимальные значения.

( )

Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить температуру с разных датчиков или выберите автопрокрутку. Нажмите и удерживайте кнопку 2 секунды, чтобы войти в режим поиска внешних датчиков.

( )

5. Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы включить/выключить функцию сигнализации по температуре. Нажмите и удерживайте эту кнопку 2 секунды, чтобы войти в настройку режима сигнализации по температуре.

6. + Кнопка [UP] (Вверх) Увеличение значения. Нажмите и удерживайте эту кнопку 2 секунды, чтобы включить режим радио-синхронизации часов.

7. - Кнопка [DOWN] (Вниз) Уменьшение значения. В режиме будильника – отключение/включение сигнала; В режиме температурной сигнализации – включение/отключение сигнала.

Кнопки на задней панели

8. Кнопка [ºC/ºF]

Переключение режима температуры

9. Кнопка [RESET] (Сброс)

Для активации системного сброса базового блока к заводским установкам.

кнопка [SNOOZE/LIGHT] (Подремать/Подсветка)

Кнопка [CLOCK] (Часы)

Кнопка [MEM] (Память)

Кнопка [CH] (Канал)

Кнопка [ALERT] (Сигнал)

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 42-43 12.01.12 16:02

Page 23

Установка батарей

a) Нажмите на крышку батарейного отсека на задней стороне базового блока и сдвиньте вниз. Установите 2 батареи размера AAA, соблюдая полярность. b) Отсоедините подставку от внешнего датчика, освободив 2 защелки внизу; с помощью отвертки, снимите крышку батарейного отсека. c) Установите 2 батарейки размера AAA, соблюдая полярность, и закройте крышку батарейного отсека. d) Основной блок снабжен двумя индикаторами разряда батарей, один для основного блока, другой для внешнего датчика (-ов). Если появится символ разряда батарей замените соответствующие батареи.

Внешний датчик

подставка

Отсоедините здесь

Процедура регистрации беспроводного внешнего датчика

1. Сначала установите 2 батарейки AAA в основной блок. На экране появится температура.

Пока на экране будет мерцать картинка волны, основной блок будет находится в режиме поиска датчиков (2 минуты).

2. Вставьте 2 батарейки AAA во внешний датчик. Светодиод на передней панели начнет

мигать с частотой 1 раз примерно в 2 секунды, показывая что используется канал 1.

3. Пока светодиод мигает, нажмите кнопку [CH] один раз, чтобы переключиться на канал 2.

Нажав еще раз, можно переключиться на канал 3. Частота мерцания светодиода покажет какой канал выбран.

Авто прокрутка показаний внешних датчиков

Это устройство имеет функцию автоматической прокрутки в случае, если подключены 2 или 3 устройства. При этом циклически будут отражаться данные по каналам от 1 до 3-го.

1. Нажмите

[ ]

кнопку чтобы выбрать температурный канал 1, 2, 3 или автопрокрутку

Функция радио-коррекции времени DCF 77

Когда устройство находится в зоне действия радиосигнала DCF 77 генерируемого в Германии, встроенная функция позволяет автоматически синхронизировать время по радиосигналу.

Автоматическая синхронизация времени

После окончания процедуры регистрации внешнего датчика, базовый блок начнет поиск сигнала DCF-77. Когда сигнал будет обнаружен, начнется синхронизация времени. Если в Вашей области сигнал DCF не доступен вы можете отключить функцию радиокоррекции нажав на кнопку [+].

Установка времени и даты

1. Нажмите и удерживайте кнопку используя кнопки [+] и [-] установите желаемый формат времени, затем нажмите кнопку

[ ].

для подтверждения и произведите установку часов, минут.

2. После установки нажмите кнопку 2000 и 2099) число и месяц. Используте кнопки [+] и [-] для установки и кнопку [ ] для подтверждения.

Как установить будильник

1. В режиме часов нажмите дважды на кнопку

2. Нажмите кнопку [-] в режиме будильника чтобы включить/выключить сигнал будильника.

3. Нажмите и удерживайте кнопку

4. Используя кнопки [+] и [-] установите часы, нажмите кнопку [ ] для подтверждения и затем установите минуты. Потом снова нажмите кнопку Установка будильника завершена.

Как установить температурную сигнализацию

Вы можете предопределить желаемый температурный диапазон для основного блока и каждого из внешних датчиков.

1. Нажмите и удерживайте кнопку температуры и картинка « » начнут мигать. Главное устройство перешло в режим установки температурной сигнализации.

2. Используя кнопки [+] и [-] выберите желаемый внутренний или внешний канал и нажмите кнопку

3. Когда картинка « » начнет мигать, установите кнопками [+] и [-] желаемое значение верхнего предела, нажмите кнопку и вы сможете установить нижний предел.

[ ]

для подтверждения и переходите к установке верхнего предела.

[ ]

в течение 2-х секунд, начнет мигать 12/24 ч,

[ ].

для подтверждения, потом установите год (между

[ ]

чтобы выбрать будильник на 10 секунд.

[ ]

в течение 2-х секунд для установки будильника.

[ ]

для подтверждения.

[ ]

в течении 2 секунд, сегмент внутренней

[ ]

для подтверждения; картинка « » начнет мигать

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 44-45 12.01.12 16:02

Page 24

4. Когда температурный диапазон определен, на экране будет гореть картинка « », что

означает, что температурная сигнализация включена. Вы можете отключить функцию температурной сигнализации, нажав

5. Когда температура выйдет за пределы заданного диапазона, раздастся звуковой сигнал и

соответствующий сегмент начнет мигать.

Обслуживание

1. Не используйте для очистки основного блока/внешнего датчика абразивные или едкие

материалы.

2. Не погружайте основной блок/внешний датчик в воду.

3. Не подвергайте основной блок/внешний датчик воздействию чрезмерных сил, ударов,

загрязнения, температуры или влажности.

4. Не пытайтесь изменить внутреннее устройство основного блока или внешнего датчика.

Поступая так, Вы можете испортить устройство и лишаетесь гарантии.

5. Не подвергайте основной блок/внешний датчик воздействию чрезмерного прямого

солнечного излучения или сильного дождя.

6. Прочитайте эту инструкцию перед использованием устройства.

18. Спецификация

Температурный диапазон основного блока 0ºC до +50ºC (32ºF до 122ºF) Внешний датчик 0ºC до +50ºC (32ºF до 122ºF) Диапазон передачи 30 м / 100 футов, на открытом пространстве Батареи/Основной блок DC 3В, 2 шт. размер AAA Батареи/Внешний датчик DC 3В, 2 шт. размер AAA Подремать 8 минут

Отказ от ответственности

Информация в этом документе была рассмотрена и, как полагают, точна. Однако, ни изготовитель, ни его представители не принимают ответственности за погрешности, ошибки или упущения, которые могут содержаться здесь. Ни в коем случае не будет изготовитель или его представители ответственны за прямые, косвенные, специальные, непредвиденные или косвенные ущербы, возникшие при использовании этого устройства или следующие из любой ошибки/упущения в этом документе, даже если предупреждали о возможности таких убытков. Изготовитель и его представители оставляют за собой право произвести усовершенствования или изменения этого документу и описанного устройства в любое время, без уведомления или обязательств.

[ ]

однократно.

Свидетельства о допуске к эксплуатации и безопасности/Общие сведения

На изделии имеется маркировка «СЕ», согласно положениям директивы R&TTE (1999/5/EG). Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG Заявления о соответствии товара характеристикам и нормативам см. на вебузле http://www.hama.com

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 46-47 12.01.12 16:02

Page 25

Instructiuni de utilizare

Wă felicităm pentru achiziţionarea acestui termometru intern şi extern cu ceas deşteptător comandat prin radio. Acest aparat unic în felul lui este destinat utilizării zilnice acasă, sau la birou, iar prin funcţiile sale multiple are o valoare de utilizare mare. Vă rugăm, citiţi temeinic manualul de utilizare, pentru a vă familiariza cu deservirea aparatului şi pentru a putea beneﬁcia din plin de funcţiile sale.

Funcţiile termometrului intern şi extern cu ceas deşteptător comandat prin radio

Termometrul intern şi extern cu ceas deşteptător comandat prin radio măsoară temperatura mediului înconjurător şi recepţionează datele de temperatură a până la trei termometri externi. Datele sunt actualizate în permanenţă, astfel displayul LCD de pe aparatul de recepţie indică întotdeauna cele mai noi date de vreme.

Caracteristicile produsului: Aparatul principal

A . Fereastră ceas Arată ora comandată prin DCF, data, sau ora de deşteptare. B. Recepţionare semnal radio Arată starea de recepţionare a semnalului radio DCF77 pentru comanda orei. C . Simbol de deşteptare Este aﬁşat, dacă funcţia de deşteptare este activată. D. „Baterie goală“ în aparatul principal Indică, că bateria din aparatul principal este aproape goală,

şi că informaţiie aﬁşate pe display nu mai sunt de încredere. Bateriile trebuie schimbate imediat.

E. Aﬁşajul temperaturii interne Indică faptul, că în acel moment este aﬁşată temperatura încăperii. F. Aﬁşajul temperaturii interne – Aﬁşaj minim / maxim Indică faptul, că în acel moment este aﬁşată temperatura minimă / maximă a încăperii.

G. Alarmă pentru temperatura internă Pentru a putea utiliza funcţia de alarmă pentru temperatura internă, trebuie să setaţi o valoare

limită minimă şi maximă pentru temperatura internă. Dacă temperatura internă se aﬂă în afara

zonei setate, în ﬁecare minut se va auzi timp de cinci secunde un sunet de semnalizare. H. Aﬁşajul temperaturii externe Indică senzorul extern, de la care se recepţionează în acel moment semnalul.

Pot ﬁ aﬁşaţi până la trei senzori externi diferiţi. F. Aﬁşajul temperaturii externe – Aﬁşaj minim / maxim Indică faptul, că în acel moment este aﬁşată temperatura externă minimă / maximă. J. Alarmă pentru temperatura externă Pentru a putea utiliza funcţia de alarmă pentru temperatura externă, trebuie să setaţi valorile

limită minimă şi maximă pentru maxim trei senzori externi. Dacă temperatura externă la

senzorul extern se aﬂă în afara zonei setate, în ﬁecare minut se va auzi timp de cinci secunde un

sunet de semnalizare. K. Schimbare automată de canal Simbolul animat al săgeţii rotinde este aﬁşat, când aparatul comută automat între cele trei

canale de recepţie ale senzorilor externi. D. „Baterie goală“ în senzorul extern Indică faptul, că în senzorul extern bateria este aproape goală, iar valoarea temperaturii

măsurată de acest senzor nu mai este de încredere. Bateriile trebuie schimbate imediat.

Descrierea butoanelor

Pe partea superioară, anterioară şi posterioară a modelului se aﬂă şapte taste funcţionale principale.

1. (

Dacă apăsaţi o dată, iluminarea displayului se aprinde timp de cinci secunde. Dacă apăsaţi această tastă în timpul semnalului de alarmă al ceasului deşteptător, semnalul de

deşteptare se va sista timp de opt minute.

2. (

Cu acest buton comutaţi între modurile de aﬁşaj pentru ora exactă, dată, şi ora de deşteptare.

Ora exactă ORA:MIN

Data, resp. Ora deşteptării sunt aﬁşate pentru zece secunde. După aceasta se reaﬁşează ora

exactă.

Dacă ţineţi apăsat butonul timp de două secunde, se accesează modul de setare pentru

aﬁşajul respectiv (ora exactă, data, ora deşteptării).

3. (

Cu acest buton puteţi comuta între valorile min/max setate pentru temperatura internă

şi externă. Pentru resetarea temperaturii interne şi externe ţineţi acest buton apăsat timp de două

secunde.

) [Funcţia lumină şi aţipire]

) [Ceas]

) [Memoria]

Data ZI-LUNĂ

Deşteptare ORA:MIN

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 48-49 12.01.12 16:02

Page 26

4. ( ) [Canale]

Cu acest buton comutaţi între diferitele canale de transmisie a senzorilor externi.

Puteţi alege între canalele 1, 2, 3 şi comutare automată între canale, unde se vor aﬁşa succesiv şi în mod repetat toate cele trei canale.

Dacă ţineţi apăsat acest buton timp de două secunde, se activează funcţia de căutare a senzori-

lor externi.

) [Alarmă de temperatură]

5. (

Cu acest buton puteţi comuta între următoarele funcţii: Alarmă de temperatură înaltă sau joasă

pentru temperatura internă, pentru temperatura externă (Canal 1. 2, resp. 3), şi aﬁşarea normală a temperaturii.

Dacă ţineţi butonul apăsat timp de două secunde la aﬁşajul alarmei de temperatură dorite, se

activează modul de setare pentru acest aﬁşaj. Cu butoanele [ + ] şi [ - ] puteţi modiﬁca setările. Apăsaţi din nou butonul [ secunde pentru a reveni la aﬁşajul normal de temperatură şi pentru a conﬁrma setarea.

6. + [Creştere]

Cu acest buton creşteţi valoarea în timpul setării. Dacă ţineţi apăsat acest buton timp de două secunde, se activează funcţia de comandă

manuală radio. Pentru a dezactiva comanda radio, apăsaţi din nou butonul.

7. - [Reducere]

Cu acest buton reduceţi valoarea în timpul setării. Dacă apăsaţi acest buton o dată la aﬁşarea orei de deşteptare, se activează, resp. deazctivează

funcţia de deşteptare zilnică.

Dacă apăsaţi acest buton în modul alarmă de temperatură, se activează, resp. dezactivează

alarma.

În compartimentul bateriei se găsesc alte două butoane:

8. [°C/°F]

Cu acest buton puteţi comuta între unităţile de măsură a temperaturii Celsius şi Fahrenheit (° C

<- -> ° F).

9. [Reset]

Cu acest buton în caz de funcţionare defectuoasă puteţi reseta aparatul principal la setările din

fabrică.

Primii paşi

Acest termometru intern şi extern se poate seta simplu. Pentru a asigura funcţionarea optimă, executaţi paşii următori în succesiunea indicată.

1. Mai întâi introduceţi bateriile în aparatul principal, înainte de a introduce bateriile în unităţile senzor.

2. Unitatea de recepţie poate ﬁ setată doar după încheierea înregistrării senzorilor radio pentru măsurarea temperaturii externe.

] pentru conﬁrmarea setării, sau apăsaţi butonul timp de cinci

3. Senzorii externi şi aparatul principal trebuie amplasaţi în interiorul razei de recepţie – în mod normal un perimetru de cca. 50 m. Senzorul extern este rezistent la inﬂuenţele vremii, trebuie însă amplasat într-un loc protejat de radiaţia solară directă şi de ploaie sau zăpadă.

Introducerea bateriilor în aparatul principal

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii.

2. Introduceţi două baterii 1,5 V alcali-mangan de tipul AAA. Atenţie la polaritatea corectă.

3. Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

Indicaţie: Înlocuiţi bateriile, dacă pe display dreapta sus apare aﬁşajul

Introducerea bateriilor în senzorul extern

1. Pivotaţi etrierul distanţier de pe senzorul extern prin slăbirea celor două închizătoare cu arc de

2. Îndepărtaţi cu o şurubelniţă mică pentru şuruburi cu ﬁlet dublu încrucişat şuruburile de pe

3. Introduceţi două baterii de tipul AAA. Atenţie la polarizarea corectă, respectaţi marcajele pentru

„Baterie goală“.

jos.

capac.

poli din compartimentul pentru baterii („+“ şi „-“). Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

Senzor extern

Etrier distanţier

Scoaterea piesei

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 50-51 12.01.12 16:02

Page 27

Înregistrarea senzorilor radio pentru măsurarea temperaturii exterioare

1. Introduceţi mai întâi cele două baterii de tip AAA în aparatul principal. Dacă afuşajul temperaturii indică - - . – , iar simbolul turnului de antenă luminează intermitent timp de două minute, este activată funcţia de căutare senzori oe aparatul principal.

2. În al doilea pas introduceţi două baterii de tipul AAA în senzorul extern. Dacă LED-ul de pe partea frontală luminează intermitent la intervale de două secunde, canalul 1 este acziv.

3. Când led-ul se aprinde, apăsaţi o dată butonul [canal], şi se activează canalul 2. Dacă apăsaţi în continuare butonul [canal], puteţi comuta până la canalul 3. Ledul pâlpâie de atâtea ori, cât corespunde numărului canalului activat, pâlpâie de ex. de două ori succesiv, dacă este selectat canalul 2.

Indicaţie: Dacă timp de zece secunde nu apăsaţi niciun alt buton, modul de setare

Comutare automată între canale

Aparatul este dotat cu o funcţie de comutare automată între canale. Când este activată această funcţie, aparatul aﬁşează ciclic pentru câte şase secunde temperaturile senzorilor externi potriviţi.

1. Dacă doriţi să accesaţi manual temperatura şi umiditatea aerului măsurate la un anumit senzor,

2. Pentru a activa comutarea automată între canale, apăsaţi butonul [Kanal] succesiv de mai multe

Ceas cu comandă radio DCF77

Baza orei pentru semnalul de comandă radio este emis de către ceasul atomic Caesium (ceas standard oﬁcial pentru Germania), staţionat la Braunschweig. Semnalul de oră codiﬁcat este emis apoi la Mainﬂingen lângă Frankfurt/M. (Germania) pe frecvenţa de undă lungă de 77,5 kHz. Raza de acţiune a semnalului este de cca. 1500 km, astfel cea mai mare parte a Europei Occidentale şi Centrale este acoperită de acest semnal. În această zonă timpul recepţionat este foarte precis. În momentul recepionării semnalelor de senzor luminează intermitent sumbolul turnului de antenă. Astfel aparatul semnalizează pregătirea pentru semnalul de comandă radio DCF77. Semnalul turnului de antenă indică pe baza a următoarelor patru stări intensitatea semnalului radio DCF77 recepţionat:

După recepţionarea semnalului orei simbolul turnului de emisie este aﬁşat încontinuu, şi se ora exactă şi data se actualizează automat.

canal este încheiat şi se emite semnalul radio. Acum aparatul principal înregistrează valoarea de temperatură a senzorului.

apăsaţi butonul [canal], până când se aﬁşează numărul canalului dorit.

ori, până când apare simbolul animat al săgeţii rotinde lângă aﬁşajul canalului.

Foarte slab Slab Mediu Puternic

Indicaţie: În cursul celor zece minute, în care se recepţionează semnalul orei, sunt blocate

Setarea orei/datei

1. Pentru setarea orei exacte apăsaţi butonul [

2. Apăsaţi butonul [ + ] sau [ - ], pentru a comuta între formatul de aﬁşare de 24 şi de 12 ore.

3. Cifrele orei luminează intermitent. Setaţi ora dorită.

4. Cifrele minutelor luminează intermitent. Cu butoanele [ + ] resp. [ - ] setaţi minutele.

Indicaţie: Dacă modiﬁcaţi cifrele minutelor, secundele sunt resetate automat pe zero.

5. Cifrele anului luminează intermitent, se aﬁşează simbolul [Yr]. Cu butoanele [ + ] resp. [ - ] setaţi

Indicaţie: Anii se pot seta doar în perioada dintre 2000 până 2099.

6. Luminează intermitent simbolurile D şi M. Apăsaţi [ + ] sau [ - ], pentru a selecta formatul de

7. Cifrele lunii luminează intermitent. Cu butoanele [ + ] resp. [ - ] setaţi luna dorită.

Setarea orei zilnice de deşteptare

1. Când este aﬁşată ora exactă, apăsaţi de două ori butonul [ ] pentru aﬁşarea orei de

2. Dacă apăsaţi butonul [ - ] în modul aﬁşaj deşteptare, se activează, resp. dezactivează funcţia

3. Pentru setarea orei de deşteptare apăsaţi butonul [ ] timp de două secunde.

4. Cifrele orei luminează intermitent. Setaţi ora dorită. Cu butonul [ + ] creşteţi numărul de ore, cu

toate funcţiile de setare. Dacă doriţi să efectuaţi setări manuale în această perioadă, apăsaţi butonul [ + ] pentru dezactivarea funcţiei de recepţionare. Dacă doriţi să comutaţi ceasul în regimul de funcţionare normal manual în modul de recepţionare, apăsaţi timp de două secunde acelaşi buton.

] timp de două secunde.

Luminează intermitent simbolul 24 ore.

Pentru conﬁrmare apăsaţi apoi butonul [ ].

Cu butonul [ + ] creşteţi numărul de ore, cu [ - ] le reduceţi cu câte o oră. Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit. Pentru conﬁrmare apăsaţi butonul [ ].

Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit. Pentru conﬁrmare apăsaţi butonul [ ].

anul. Pentru conﬁrmare apăsaţi butonul [ ].

aﬁşare D M (zi-lună) sau M D (lună-zi). Pentru conﬁrmare apăsaţi butonul [ ].

Pentru conﬁrmare apăsaţi butonul [ ]. Setaţi data în acelaşi mod.

deşteptare pentru zece secunde.

de deşteptare.

[ - ] le reduceţi cu câte o oră. Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit. Pentru conﬁrmare apăsaţi butonul [ ].

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 52-53 12.01.12 16:02

Page 28

5. Cifrele minutelor luminează intermitent. Setaţi minutele. Cu butonul [ + ] creşteţi numărul de minute, cu [ - ] le reduceţi cu câte un minut. Pentru setarea rapidă ţineţi apăsat butonul potrivit. Apăsaţi butonul [ ] pentru conﬁrmarea şi încheierea setării.

Setarea alarmei de temperatură

1. Apăsaţi butonul [ ] de atâtea ori, până se aﬁşează limita superioară de temperatură dorită („Hi“) sau limita inferioară („Lo“) pentru temperatura internă sau externă pentru canalul dorit.

2. Ţineţi butonul [ ] apăsat timp de două secunde. Cifrele de aﬁşaj corespunzătoare luminează intermitent.

3. Modiﬁcaţi setarea cu butoanele [ + ] şi [ - ] la valoarea dorită.

4. Apăsaţi butonul [ ] pentru conﬁrmarea setării şi încheierea modului de setare. (Simbolul „ “ resp. „ “ se aﬁşează, când este activată alarma de temperatură superioară, resp. inferioară.)

5. Alarma de temperatură este aﬁşată timp de cinci secunde. Apoi se aﬁşează automat temperatura actuală. Simbolul pentru limita superioară şi inferioară a temperaturii („Hi“, „Lo“) dispare de pe display. (Simbolul „ “ resp. „ “ se aﬁşează în continuare, când este activată alarma de temperatură.)

6. Pentru dezactivarea alarmei de temperatură accesaţi aﬁşajul alarmei de temperatură dorite şi apăsaţi o dată butonul [ - ]. Acum funcţia de alarmă este oprită şi dispare de pe display simbolul „ “ resp. „ “.

DATE TEHNICE Aparatul principal

Intervalul de temperatură internă aﬁşat -10 °C bis +60,0 °C (14 °F bis 140,0 °F)

Interval de funcţionare recomandat 0 °C bis +50,0 °C (0,00 °C bis 50,00 °C)

Unitate de temperatură minimă 0,1 °C (0,2 °F)

Intervalul de temperatură externă măsurat la distanţă aﬁşat

Unitate de temperatură minimă 0,1 °C (0,2 °F)

Baterii DC 3 V, 2 x tip AAA

Funcţia aţipire 8 minute

-50,0 °C bis +70,0 °C (-50,00 °C bis 70,00 °C)

Senzor extern

Senzor cu display LCD 0 °C bis +50,0 °C (+0,00 °C bis 50,00 °C)

Unitate de temperatură minimă 0,1 °C (0,2 °F)

Frecvenţa de emisie semnal radio 433 MHz

Raza de acţiune a emiţătorului radio 30 m pe teren deschis

Ciclu de măsurare a temperaturii 60 - 75 secunde

Baterii DC 3 V, 2 x tip AAA

Informaţiile cuprinse în acest document au fost veriﬁcate şi evaluate ca ﬁind corecte. Producătorul aparatului şi întreprinderile aﬁliate nu îşi asumă responsabilitatea pentru anumite inexactităţi, greşeli, sau omisiuni în prezentul manual de utilizare. Este exclusă din principiu răspunderea producătorului aparatului şi a întreprinderilor aﬁliate pentru daune directe, indirecte, speciale şi suplimentare, secundare, sau de consecinţă cauzate de utilizarea produsului sau de informaţiile eronate sau incomplete din acest document, chiar şi dacă s-a atras atenţia asupra posibilitatea unor asemenea daune.

Producătorul şi întreprinderile aﬁliate îşi rezervă dreptul de a prelucra această publicaţie, şi de a modiﬁca aleatoriu conţinutul şi produsele şi serviciile descrise, fără a avea obligaţia de a informa asupra acestor prelucrări sau modiﬁcări.

Certiﬁcate de calitate si garantie/Informatii Generale

Acest dispozitiv poarta simbolul CE speciﬁcat de prevederile Directivei R & TTE (1999/5/EC). Hama GmbH & Co. KG declara pe propria raspundere ca acest dispozitiv este in concordanta cu cerintele de baza si alte reguli si recomandari relevante ale legii 1999/5/EC. Veti gasi Declaratia de Comformitate pe internet la adresa : http://www.hama.com

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 54-55 12.01.12 16:02

Page 29

Ръководство за обслужване

Честитим Ви покупката на този термометър за вътрешната и външната температура с радиобудилник. Този уникален уред е предназначен за ежедневна употреба в дома или офиса и с разнообразните си функции има висока потребителска стойност. Прочетете основно упътването за обслужване, за да се запознаете с обслужването на уреда и да можете да използвате функциите напълно.

Функции на термометъра за вътрешната и външната температура с радиобудилник

Термометърът за вътрешната и външната температура с радиобудилник измерва околната температура и получава данни за температурата от до три външни термометъра. Данните се актуализират постоянно, така че LCD-дисплеят на приемащия уред показва винаги най-новите данни за времето.

Характеристики на продукта: Главен уред

A . Часовник-прозорец Показва часа под управлението на DCF, датата или времето за събуждане. Б. Приемане на радиосигнал Показва състоянието на приемане на радиосигнала DCF77 за управление на времето. В . Символ за събуждане Показва, че е активирана функцията за събуждане. Г. „Батерия празна“ в главния уред Показва, че батерията в главния уред е почти празна и че показаната на дисплея

информация вече не е надеждна. Батериите трябва да се сменят незабавно.

Д. Показване на вътрешната температура Показва температурата в помещението.

Е. Показание за вътрешната температура максимум / минимум Показва максималната/минималната температура в помещението. Ж. Вътрешна температура-аларма За да можете да използвате алармената функция за вътрешната температура,

определете горна и долна гранична стойност за вътрешната температура. Ако вътрешната температура е извън зададените граници, всяка минута в продължение на пет секунди се

чува сигнал. З. Показване на външната температура Показва външния сензор, от който се приема сигналът. Могат да се показват до три

различни външни сензора. И. Показание за външната температура максимум / минимум Показва максималната/минималната външна температура. Й. Външна температура-аларма За да можете да използвате алармената функция за външната температура, определете

горна и долна гранична стойност за външната температура за до три външни сензора.

Ако температурата на външния сензор е извън зададените граници, всяка минута в

продължение на пет секунди се чува сигнал. K. Автоматична смяна на канала Анимираният символ със стрелката се показва, когато уредът се мести автоматично

между трите различни радиоканала на външните сензори. Л. „Батерия празна“ във външния сензор Показва, когато батерията във външния сензор е почти празна и измерената от сензора

температурна стойност вече не е надеждна. Батериите трябва да се сменят незабавно.

Описание на бутоните

На горната, предната и задната страна на модела има седем бутона за основните функции.

1. (

Ако натиснете веднъж, осветлението на дисплея се включва за пет секунди. Щом се чуе будилникът и Вие натиснете този бутон, сигналът за събуждане спира за осем

минути.

2. (

С този бутон превключвате между режимите за показване на часа, датата и времето за

събуждане.

Час STD:MIN

Датата, съотв. времето за събуждане се показват за десет секунди. След това отново се

показва часът.

Ако задържите бутона натиснат за две секунди, се извиква режимът за настройване за съответното показание (час, дата или време за събуждане).

) [Осветление и функция за сън]

) [Часовник]

Дата ДЕН-МЕС

Време за събуждане STD:MIN

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 56-57 12.01.12 16:02

Page 30

3. ( ) [Памет]

С този бутон превключвате между запаметените макс./мин. стойности на термометрите

за вътрешната и външната температура.

За изтриване на паметта за вътрешната и външната температура задръжте бутона

натиснат за две секунди

4. (

) [Канали]

С този бутон превключвате между различните радиоканали на външните сензори. Можете

да изберете между каналите 1, 2, 3 и автоматичната смяна на канала, при която всичките три канала се показват повторно един след друг.

Ако задържите бутона натиснат за две секунди, се активира функцията за търсене на

външния сензор.

) [Температурна аларма]

5. (

С този бутон превключвате последователно между следните функции за индикация:

Аларма за висока и ниска температура за вътрешна температура, за външна температура (канал 1, 2 и 3) и нормална индикация на температурата.

Ако при желаната индикация на температурната аларма задържите бутона натиснат за

две секунди, се извиква режимът за настройка на тази индикация. С бутоните [ + ] и [ - ] променяте настройките. Натиснете отново бутона [ или натиснете бутона за пет секунди, за да се върнете към нормалната индикация на температурата и да потвърдите настройките.

6. + [Повишаване]

С този бутон повишавате стойността при настройване. Ако задържите бутона натиснат за две секунди, ръчно се активира функцията за

радиоуправление. За да инактивирате отново радиоуправлението, натиснете отново бутона.

7. - [Намаляване]

С този бутон намалявате стойността при настройване. Ако при показване на времето за събуждане натиснете този бутон веднъж, се включва,

съответно изключва функцията за ежедневно събуждане.

Ако в режим температурна аларма натиснете този бутон веднъж, алармата се активира,

съответно деактивира.

В мястото за батериите има още два бутона:

8. [°C/°F]

С този бутон превключвате между температурата по Целзий и Фаренхайт (° C <- -> ° F).

9. [Reset]

При функционални повреди с този бутон можете да върнете главния уред на заводските

настройки.

], за да потвърдите настройките

Първи стъпки

Термометърът за вътрешната и външната температура с радиобудилник се настройва лесно. За да гарантирате оптимална функция, направете следните стъпки в дадената последователност.

1. Първо поставете батериите в главния уред преди да поставите батериите в сензорите.

2. Приемникът може да се настрои ръчно, едва когато регистрацията на радиосензорите за

външно измерване приключи.

3. Външният сензор и главният уред трябва да се инсталират в обсег, достъпен за пренос –

при нормални условия в кръг от около 50 метра. Външният сензор е климатично устойчив,

но трябва да се инсталира на място, където да не е изложен на директна слънчева

светлина и дъжд или сняг.

Поставяне на батерии в главния уред

1. Отворете капака на мястото за батериите.

2. Поставете две алкално-манганови батерии от по 1,5 V тип AAA. При това внимавайте за

правилното разположение на полюсите.

3. Затворете капака на мястото за батериите.

Указание: Сменете батериите, щом горе вдясно на дисплея се появи индикацията

Поставяне на батерии във външния сензор

1. Отворете скобата на външния сензор чрез отваряне на двете заключалки.

2. Махнете винтовете от капака с малка кръстата отвертка.

3. Поставете две батерии тип AAA. При това внимавайте за правилното разположение на

полюсите, като се ръководите от маркираните полюси в чекмеджето за батериите („+“ и

„-“). Затворете капака на мястото за батериите.

Външен сензор

„Батерия празна“.

Скоба

Сваляне на част

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 58-59 12.01.12 16:02

Page 31

Регистриране на радиосензорите за външно измерване

Първо поставете в главния уред две батерии тип AAA. Щом индикацията на температурата

- - . – се покаже, докато символът с излъчващата кула мига в продължение на две минути, е активирана сензорната функция за търсене на главния уред.

2. Като втора стъпка поставете две батерии тип AAA във външния сензор. Ако LED на предната страна мига веднъж на всеки две секунди, канал 1 е активиран.

3. Ако LED мига и Вие натиснете веднъж бутона [Канал], се активира канал 2. Ако продължавате да натискате бутона [Канал], можете да превключите до канал 3. LED мига с честотата на активирания канал, т. е. мига например два пъти едно след друго, когато е избран канал 2.

Указание: Ако в продължение на десет секунди не натиснете друг бутон, режимът

Автоматична смяна на канала

Уредът има функция за автоматична смяна на канала. Щом функцията е активирана, уредът показва циклично на всеки шесто секунди едно след друго температурата на отделните външни сензори.

1. Ако искате да извикате ръчно температурата и влажността на въздуха на даден сензор, натиснете бутона [Канал], докато се покаже желаният номер канал.

2. За да активирате автоматичната смяна на канала, натиснете бутона [Канал] няколко пъти едно след друго, докато анимираният символ със стрелката светне до индикацията за канала.

Часовник с радиоуправление DCF77

Времевата основа за радиоуправлявания сигнал се изпраща от намиращия се Брауншвайг Целзиев атомен часовник (официален стсандартен часовник в Германия). След това кодираният сигнал за времето се излъчва в Майнфлинген до Франкфурт на Майн (Германия) на честота 77,5 kHz дълги вълни. Обхватът на този сигнал е около 1500 km, т. е. сигналът покрива по-голямата част от Западна и Централна Европа. Времето в този участък е много точно. Щом сензорните сигнали се приемат, мига символът с изпращащата кула. Така уредът сигнализира готовност за приемане на радиоуправлявания сигнал DCF77. Символът с излъчващата кула показва въз основа на следните четири състояния силата на приетия радиосигнал DCF77:

След приемане на сигнала за време символът с излъчващата кула се показва постоянно и часът и датата се актуализират автоматично.

за настройване на канал завършва и се изпраща радиосигнал. Сега главният уред регистрира температурната стойност на сензора.

Много слаб Слаб Среден Силен

Указание: През десетте минути, през които се приема сигналът за време,

Настройване на часа и датата

1. За настройване на часа дръжте бутона [

2. Натиснете бутона [ + ] или [ - ], за да превключите между 24- и 12-часов режим.

3. Мигат цифрите на часовете. Настройте желаните часове. С бутона [ + ] увеличавате

4. Мигат цифрите на минутите. С бутона [ + ], съответно [ - ] настройте минутите.

Указание: Ако промените цифрите на минутите, секундите автоматично се

5. Цифрите за годината мигат и се показва символът [ Yr ]. С бутона [ + ], съответно [ - ]

Указание: Годините могат да се настройват само от 2000 до 2099.

6. Мигат символите D и M. Натиснете [ + ] или [ - ], за да настроите формата на индикацията

7. Мигат цифрите на месеца. С бутона [ + ], съответно [ - ] настройте желания месец.

Настройване на часа за ежедневно събуждане

1. Докато се показва часът, натиснете два пъти бутона [ ], за да се покаже за десет

2. Ако в режим за показване на будилника натиснете веднъж бутона [ - ], функцията за

3. За настройване на времето за събуждане дръжте бутона [ ] натиснат

4. Мигат цифрите на часовете. Настройте желаните часове. С бутона [ + ] увеличавате

са блокирани всички функции за ръчна настройка. Ако през това време желаете да правите ръчни настройки, натиснете бутона [ + ] веднъж, за да инактивирате функцията за приемане. Ако в нормален режим искате да превключите часовника ръчно на режим за приемане, задръжте същия бутон натиснат за две секунди.

] натиснат за две секунди.

Мига 24-часовият символ.

След това за потвърждение натиснете бутона [ ].

цифрата на часовете, с [ - ] ги намалявате с един час. За бързо настройване задръжте съответният бутон натиснат. За потвърждение натиснете бутона [ ].

За бързо настройване задръжте съответният бутон натиснат. За потвърждение натиснете бутона [ ].

зануляват.

настройте годината. За потвърждение натиснете бутона [ ].

D M (ден-месец) или M D (месец-ден). За потвърждение натиснете бутона [ ].

За потвърждение натиснете бутона [ ]. Настройте датата по същия начин.

секунди времето за събуждане.

ежедневно събуждане се активира, съответно инактивира.

за две секунди.

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 60-61 12.01.12 16:02

Page 32

5. Мигат цифрите на минутите. Настройте минутите. С бутона [ + ] увеличавате цифрата на минутите, с [ - ] ги намалявате с една минута. За бързо настройване задръжте съответният бутон натиснат. Натиснете бутона [ ], за да потвърдите и завършите настройките.

Настройване на температурната аларма

1. Натискайте бутона [ ], докато се покаже желаната горна граница на температурата („Hi“) или долна граница на температурата („Lo“) за вътрешната и външната температура на желания канал.

2. Дръжте бутона [ ] натиснат за две секунди. Сега мигат съответните цифри на показанието.

3. Променете настройката на желаната стойност с бутоните [ + ] и [ - ].

4. Натиснете бутона [ ], за да потвърдите и излезете от режима за настройките. (Показва се символът „ “, съответно „ “, щом се активира горната, съответно долната температурна аларма.)

5. Температурната аларма светва за пет секунди. След това автоматично се показва актуалната температура. Символът за горните и долните граници на температурата („Hi“, „Lo“) изгасва. (Показва се символът „ “, съответно „ “, щом се активира температурната аларма.)

6. За инактивиране на температурната аларма извикайте желаната индикация на температурната аларма и натиснете веднъж бутона [ - ]. Сега алармената функция е изключена и символът „ “, съответно „ “ изгасва.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Главен уред

Показани граници на вътрешната температура

Препоръчителни работни граници 0 °C до +50,0 °C (32,0 °F до 122,0 °F)

Температурни деления 0,1 °C (0,2 °F)

Дистанционно измерване на температурата Показани граници на външната температура

Температурни деления 0,1 °C (0,2 °F)

Батерии DC 3 V, 2 x тип AAA

Функция за сън 8 минути

-10 °C до +60,0 °C (14 °F до 140,0 °F)

-50,0 °C до +70,0 °C (-58,0 °F до 158,0 °F)

Външен сензор

Сензор с LCD-дисплей 0 °C до +50,0 °C (+32,0 °F до 122,0 °F)

Температурни деления 0,1 °C (0,2 °F)

Честота на радиоизлъчването 433 MHz

Обхват на радиоизлъчвателя

Цикъл на измерване на температурата 60 - 75 секунди

Батерии DC 3 V, 2 x тип AAA

Информацията в настоящия документ е проверена и оценена като правилна. Производителят на уреда и свързаните с него предприятия не поемат отговорност за евентуални неточности, грешки или пропуски в настоящото упътване. Отговорността на производителя на уреда и на свързаните с него предприятия за директни, индиректни щети, специфични и допълнителни щети, второстепенни щети или последващи щети в резултат на употребата на продукта или поради грешна и непълна информация в настоящия документ по принцип е изключена, дори ако е било обърнато внимание за възможността от такива щети.

Производителят и свързаните с него предприятия си запазват правото да преработват тази публикация и от време на време ад извършват промени в съдържанието и описаните продукти и услуги, без да са задължени да информират за такива преработки или изменения.

Сертификати и удостоверения за безопасност/Обща информация

Уредът е с обозначение CE съгласно разпоредбите на директива R&TTE (1999/5/EО). С настоящото Hama GmbH & Co. KG декларира, че уредът съответства на основните изисквания и другите важни разпоредби и предписания на директива 1999/5/EО. Декларация за съвпадение и декларация за съответствие можете да намерите в интернет на http://www. hama.com.

30 метра на открито

00092654man_bg_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd 62-63 12.01.12 16:02

Hama EWS-170 User Manual [en, ru, de, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual