Hama EWS-1100 Operating Instructions Manual

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs1:2-Abs2:100087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs1:2-Abs2:1 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

2

3

HEAT INDEX/DEW POINT Anzeige von Hitzeindex und Taupunkt

PRESSURE Umschalten der Maßeinheit für Luftdruck Einstellen der Höhe
zwischen hPa, inHg und mb

SNOOZE/LIGHT Alarm mit Schlummerfunktion und
Hintergrundbeleuchtung einstellen

ZONE Umschalten zwischen funkgesteuerter Zeit Einstellen der Zeitzone
und Zeitzone

C/F Umschalten zwischen Grad Celsius
und Grad Fahrenheit

Suche nach funkgesteuertem Zeitempfang

Drücken der Funktionstaste Halten der Funktionstaste für drei Sekunden

CLOCK Anzeige von Uhrzeit, Kalender und Wochentag Einstellen von Uhr und Kalender

ALARM Anzeige der Weckzeit; Weckzeit Weckzeit einstellen
aktivieren/deaktivieren

UP In der Einstellung einen Schritt vorwärts schneller Vorlauf

DOWN In der Einstellung einen Schritt rückwärts schneller Rücklauf

CHANNEL/SEARCH Auswahl Innen, Kanal 1, 2, 3, Auto-Scroll Außensensor suchen

MEMORY Anzeige der Maximal- und Minimalwerte für Speicher löschen
Luftfeuchtigkeit und Temperatur

d Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterien & Anschließen des Netzteils

Basisgerät:
Anschluss an das Stromnetz: Stecken Sie für die Bedienung
der Grundfunktionen sowie eine kontinuierliche Hintegrund­beleuchtung den Stecker des 4,5 V Steckernetzteils hinten
in das Gerät ein. Backup-Stromversorgung: Öffnen Sie das
Batteriefach, legen Sie der Polarität entsprechend drei
AAA-Batterien ein und schließen Sie das Batteriefach
anschließend.

Außensensor:
Lösen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung mit
einem kleinen Schraubendreher, und legen Sie der Polarität
entsprechend zwei AAA-Batterien ein. Schließen Sie das
Batteriefach wieder und schrauben Sie die Abdeckung fest.

Einstellen des Höhenwertes

Nach dem Einlegen der Batterien wechselt das Gerät direkt
in den Einstellmodus für den Höhenwert. Drücken Sie „ ”
oder „ ” um für die Maßeinheit Meter bzw. Fuß
festzulegen. Drücken Sie die Taste „PRESSURE“, um die
Eingabe zu bestätigen. Drücken Sie jetzt „ ” oder „ ”,
um den aktuellen Höhenwert einzugeben. Mit der Taste
„PRESSURE“ bestätigen Sie die Einstellung und verlassen
das Menü.

Diese Einstellung ermöglicht eine noch präzisere
Wettervorhersage. (Weitere Informationen fi nden Sie im
Abschnitt „Wettervorhersage und Luftdruck“)

Einrichten des drahtlosen Thermo-Hygrometers

• Schalten Sie bei Inbetriebnahme immer zuerst die die
Basiseinheit und danach den Außensensor ein. Stellen
Sie für den ersten Außensensor Kanal 1 ein. Stellen Sie
für einen zweiten und dritten Sensor Kanal 2 bzw. 3 ein.

• Halten sie die Taste CHANNEL/SEARCH am Basisgerät
gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist, um nach den
Außensensoren zu suchen.

• Drücken Sie die Taste „Tx“ auf der Rückseite des
Außensensors, um das Funksignal zu übertragen.

• Wenn die Funkverbindung hergestellt ist, erscheinen die
Temperatur- und Feuchtigkeitswerte des entsprechenden
Kanals auf dem Basisgerät.

Funkgesteuerte Uhr

Nach Einlegen der Batterien bzw. nach dem Anschließen
des Netzteils oder dem Zurücksetzen des Geräts wird die
Synchronisation der funkgesteuerten Uhr gestartet.

Im normalen Modus können Sie die Suche nach dem
funkgesteuerten Zeitsignal auch manuell auslösen, indem
Sie im Batteriefach die Taste drücken. Während der
Synchronisation erscheint das Antennensymbol. Wenn
das Symbol anschließend wieder ausgeblendet wird, steht
momentan kein Funksignal zur Verfügung. Probieren Sie es
in diesem Fall von anderen Stellen aus. Platzieren Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Störquellen wie Mobiltelefonen,
elektrischen Geräten, Fernsehempfängern usw.
Das Antennensymbol wird mit voller Signalstärke auf
dem Display angezeigt, wenn die Funkverbindung
erfolgreich hergestellt ist. Die funkgesteuerte Uhr
synchronisiert sich täglich um 02:03 Uhr und 03:03 Uhr.
Ein Empfangszyklus dauert mindestens 2,5 Minuten und
höchstens 10 Minuten.

Wettervorhersage und Luftdruck (Barometer)

Das Gerät bietet auf Grundlage von Luftdruckveränderungen
eine Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden.
Diese Vorhersage bezieht sich auf einen Umkreis von
ca. 30-50 km. Sie wird auf der Grundlage von
Luftdruckveränderungen ermittelt und ist zu 70-75 %
korrekt.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Wetterstation der neuen Generation mit Farbanzeige entschieden haben. Sie
haben damit ein hochmodernes Instrument für die genaue und verlässliche Messung des Luftdrucks mit Wettervorhersage,
Messung der Luftfeuchtigkeit und Temperatur für innen und außen, Anzeige des Hitzeindex, des Taupunktes und der
Mondphasen sowie eine funkgesteuerte Uhr erworben. Lesen Sie das vorliegende Benutzerhandbuch gründlich, um sich mit
allen Funktionen vertraut zu machen.

Bezeichnung und Funktion der Tasten

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:2-Abs2:300087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:2-Abs2:3 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

4

5

Da Wetterbedingungen nicht zu 100 % korrekt vorhergesagt
werden können, kann der Hersteller für eventuelle Verluste
aufgrund einer falschen Vorhersage nicht haftbar gemacht
werden.

sonnig teilweise bewölkt bewölkt

regen stürmisch

Um korrekte Wettervorhersagen und Luftdruckwerte zu
erhalten, müssen Sie zuerst den Höhenwert des aktuellen
Standpunktes eingeben. Nach einem Neustart wechselt
das Gerät direkt in den Einstellmodus für den Höhenwert.
Drücken Sie „ ” oder „ ”, um das Gerät zunächst
einzurichten, und drücken Sie dann die Taste „PRESSURE“,
um Ihren aktuellen Höhenwert einzugeben. Mit der
Taste „PRESSURE“ bestätigen Sie die Einstellung und
verlassen das Menü. Sie können die Taste „PRESSURE“
auch gedrückt halten, um den Höhenwert im normalen
Anzeigemodus einzugeben. Drücken Sie die Taste
„PRESSURE“, um für die Maßeinheit des Luftdrucks
zwischen hPa, inHg und mb auszuwählen.

Temperatur und Luftfeuchtigkeit innen und außen

Die Temperaturanzeige befi ndet sich auf dem Display unten
links, die Luftfeuchtigkeitsanzeige unten rechts. Drücken
Sie die Taste „C/F“, um für die Maßeinheit der Temperatur
°F oder °C einzustellen.
Drücken Sie die Taste „CHANNEL/SEARCH“, um zwischen
den Anzeigemodi Innenraum, Kanal 1, Kanal 2, Kanal 3 und
der automatisch wechselnden Kanalanzeige (Auto-Scroll)
zu wählen.

Hitzeindex innen und außen

Beim Hitzeindex handelt es sich um eine Kombination
aus Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur. Er beschreibt die
gefühlte Temperatur auf Basis der Kombination aus Hitze
und Feuchtigkeit.
Drücken Sie die Taste „HEAT INDEX/DEW POINT“ einmal,
um den entsprechenden Hitzeindex für innen bzw. außen
auf dem Display unten links anzuzeigen. Das Symbol
„Hitze-index“ wird angezeigt.

Taupunkt innen und außen

Der Taupunkt ist der Punkt, an dem die Luft mit Wasser­dampf gesättigt ist bzw. die Temperatur, auf welche die Luft
abkühlen muss, damit der Wasserdampf kondensiert.
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste
„HEAT INDEX/DEW POINT“ zweimal, um den
entsprechenden Taupunkt für innen bzw. außen auf dem
Display unten links anzuzeigen. Das Symbol „DEW POINT“
wird angezeigt.

Komfort-Indikator innen und außen

Der Komfort-Indikator für innen und außen bezieht sich auf
eine Kombination zwischen Temperatur und Luftfeuchte, die
in drei verschiedenen Stufen angezeigt wird:

ANGENEHM: Angenehm, ideales Verhältnis zwischen
Temperatur und Luftfeuchte

FEUCHT: Unverhältnismäßig hohe Luftfeuchte

TROCKEN: Unverhältnismäßig niedrige Luftfeuchte

Farbige Balkendiagramme

Anhand der Farbdiagramme lassen sich die Wetterwerte
auf einen Blick ablesen. Der linke Farbbalken stellt je
nach aktuellem Anzeigemodus die jeweilige Innen- und
Außentemperatur, den Hitzeindex oder den Taupunkt dar.
Der rechte Farbbalken stellt die entsprechende
Raum- und Außenluftfeuchtigkeit dar. Bei Veränderungen
der Messwerte wird die Darstellung der Balken
automatisch angepasst.

Gespeicherte Höchst- und Tiefstwerte

Drücken Sie mehrmals die Taste „MEMORY“, um die
Höchst- und Tiefstwerte für Temperatur, Luftfeuchtigkeit,
Hitzeindex oder Taupunkt anzuzeigen. Um gespeicherte
Werte zu löschen, halten Sie die Taste „MEMORY“
gedrückt, während der jeweilige Wert auf dem Display
angezeigt wird.

Tendenzanzeige für Außentemperatur und
Luftfeuchtigkeit

Die Symbole zeigen die Tendenz der Temperatur bzw.
Feuchtigkeit als ansteigend, gleich bleibend oder fallend an,
wenn die Änderung mehr als 1 Grad Celsius (bzw. 2 Grad
Fahrenheit) in einer Stunde betragen hat.

Uhr und Kalender

Drücken Sie die Taste „CLOCK“, um zwischen der Uhrzeit,
dem Kalender und dem Wochentag umzuschalten.
Halten Sie die Taste „CLOCK“ gedrückt, um den Ein­stellungsmodus für die Uhr aufzurufen. Sie können
nacheinander die folgenden Werte einstellen. Verwenden
Sie dafür die Tasten „ ” und „ ”, und bestätigen Sie Ihre
Eingabe mit der Taste „CLOCK“:
12-/24-Stunden-Anzeige > Stunden > Minuten > Jahr >
Monat/Datum oder Datum/Monat > Monat > Datum >
BEENDEN

Mondphasen

Die Mondphase wird entsprechend dem aktuellen
Kalender angezeigt.

Ortszeit, Weltzeit (Zeitzonen)

Halten Sie die Taste „ZONE“ gedrückt, um den Einstellungs­modus für die Weltzeit(zone) aufzurufen. Nehmen Sie die
Einstellung der Zeitverschiebung von -12 bis +12 Stunden
mit den Tasten „ ” und „ ” vor.

Bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mit der Taste
„ZONE“. Drücken Sie die Taste „ZONE“, um zwischen der
Anzeige von (funkgesteuerter) Ortszeit und Weltzeit (bzw.
Zeitzone) zu wechseln. Wenn die Anzeige der Zeitzone
ausgewählt wurde, wird das Symbol für „ZONE“ angezeigt.
Setzen Sie die Zeitzone auf „0“, wenn keine Weltzeitzone
angezeigt werden soll.

Weckzeiteinstellung

Drücken Sie die Taste „ALARM“, um die Weckzeit
anzuzeigen. Auf der Anzeige wird das Symbol „AL.“
angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste deaktivieren
Sie den Alarm. Das Klingelsymbol „%“ wird angezeigt,
wenn der Alarm aktiviert ist.
Halten Sie die Taste „ALARM“ gedrückt, um den Ein­stellungsmodus für die Weckzeit aufzurufen. Drücken
Sie zur Eingabe der gewünschten Stunden und Minuten
die Tasten „ ” bzw. „ ”, und drücken Sie die Taste
„ALARM“, um die Einstellung zu bestätigen.

Schlummerfunktion und Hintergrundbeleuchtung

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste „SNOOZE/
LIGHT“, um in den Schlummermodus zu wechseln.

Auf dem Display wird das Symbol „Zz“ angezeigt.
Wenn Sie den Alarm für einen Tag aussetzen möchten,
drücken Sie die Taste „ALARM“. Drücken Sie bei nicht
angeschlossenem Netzteil die Taste „SNOOZE/LIGHT”, um
die zusätzliche Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

Batterietiefstandsanzeige

Die Basiseinheit und alle drei Außensensoren verfügen
über eine Batterietiefstandsanzeige. Tauschen Sie ggf. die
Batterien aus, und befolgen Sie die Einrichtungshinweise
in dieser Bedienungsanleitung.

Entsorgung der Batterien

Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien desselben
oder eines vergleichbaren Typs; beachten Sie die
Empfehlung des Herstellers. Entsorgen Sie Altbatterien
stets umweltfreundlich und entsprechend den geltenden
Bestimmungen.

Technische Daten

Innentemperatur: 0 °C bis +50 °C (+32 °F bis +122 °F)
Raum- und Außenluftfeuchtigkeit: 20 % – 99 % RH
Außensensor: -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F)
Kanal: max. 3 Außensensoren
Übertragung: bis zu 75 m (246 Fuß) im Freifeld,
Funkübertragungsfrequenz 434 MHz
Aufl ösung: 0,1 Grad für Temperatur, 1 % für Luftfeuchtigkeit
Uhr: DCF77-funkgesteuert, Quarzwerk
Stromversorgung: 4,5 V-Netzteil und 3 AAA-Batterien für
das Basisgerät 2 AAA-Batterien für den
Außensensor

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den
Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen
und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die
Übereinstimmungserklärung und Konformitätserklärung
fi nden Sie im Internet unter http://www.hama.com

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:4-Abs2:500087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:4-Abs2:5 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

6

7

Press Functions Hold 3 seconds

CLOCK Read time, calendar and day-of-week Set Clock & Calendar

ALARM Read alarm time; enable/disable alarm Alarm time setting

UP 1 step forward in setting Fast advance

Down 1 step backward in setting Fast backward

CHANNEL/ SEARCH Select indoor, Channel 1,2,3, auto scroll Search for remote sensor

MEMORY Read max/min temperatures & humidity Clear memory record

HEAT INDEX/ DEW POINT Read Heat Index & Dew Point

PRESSURE Toggle pressure unit hPa, inHg & mb Altitude setting

SNOOZE/LIGHT Trigger snooze alarm & extend backlight

ZONE Toggle RC time & Zone time Zone time setting

C/F Toggle degree C & F unit

Search for Radio-Controlled time

Thank you for purchasing the new generation color weather station. Designed and engineered with the state-of-art tech­nology and components, this instrument will provide accurate and reliable measurement of barometric pressure, weather
forecast, in/ out humidity, temperature, heat index, dew point as well as moon phase and radio-controlled clock. Read this
manual carefully to fully explore the features and functions of the new product.

Name and Functions of Buttons

g Operating Instruction

Battery & adapter installation

Home Receiver Unit:
Main Power Source: Plug in the 4.5V adapter into the
adapter socket at the back for basic operation and
continuous backlight.
Backup Power: Lift off the battery cover, install 3 pieces of
AAA backup batteries according to the polarity indicated,
close the battery cover.

Remote Sensor:
Loosen the screws on the battery door with a small
screwdriver, insert 2 pieces of AAA batteries according to
the polarity indicated. Replace the cover and tighten the
screws.

Altitude setting

After battery installation, the main unit will enter altitude
setting mode directly. Press ” ” or ” ” to select the unit
in meter or feet. Press “PRESSURE” to confi rm. Then press
” ” or ” ” to enter your current altitude. Press “PRES­SURE” to confi rm and exit the setting. This allows the unit to
provide a more accurate weather forecast
reading. (For more information, see “Weather forecast &
barometric pressure” section)

Setting up the wireless thermo-hygrometer

• For the fi rst installation, always turn on the home unit
and then the remote sensor. Set Channel 1 for the fi rst
remote sensor. Set channel 2 and channel 3 for the 2nd
and 3rd sensor.

• Press and hold CHANNEL/SEARCH button on main unit
until a beep is sound to search for remote sensor.

• Press the Tx button on the back of remote sensor to
transmit RF signal.

• When RF connection is established, the respective
temperature & humidity of the selected channel will
appear on the main unit.

Radio-controlled clock

The unit will start synchronizing the clock after battery/ad­apter installation or reset. In normal mode, press in the
battery compartment to enforce searching of radio­controlled clock signal.
The antenna icon will appear during synchronization, if the
icon disappear afterwards, radio time signal is not available
at the moment. Try other locations later. Place the unit
away from source of interference such as mobile phones,
appliances, TV etc.
Antenna icon with full signal strength will appear on
screen if the reception of radio-controlled time is
successful. The radio-controlled clock will have a daily
synchronization at 02:03 and 03:03 everyday. Each reception
cycle is minimum 2.5 minutes and maximum 10 minutes.

Weather forecast & barometric pressure

The unit predicts weather condition of the next 12 – 24
hours based on the change of atmospheric pressure. The
coverage area is around 30 – 50 km. The weather forecast
is based on atmospheric pressure change and is about
70-75% correct.

As weather conditions cannot be 100% correctly
forecasted, we cannot be responsible for any loss caused
by an incorrect forecast.

sunny partly cloudy cloudy

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:6-Abs2:700087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:6-Abs2:7 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

8

9

rainy stormy

To obtain an accurate weather forecast & barometric pres­sure reading, you need to input your current altitude. After
the reset of the unit, it will enter the altitude setting mode.
Press ” ” or ” ” to set the unit fi rst, and then press
“PRESSURE” and enter your current altitude. Press
“PRESSURE” to confi rm and exit the setting. You can also
hold “PRESSURE” button to enter altitude setting mode
during normal use.
Press PRESSURE button to select pressure unit between
hPa, inHg & mb.

IN/OUT temperature & humidity

Temperature reading is located on the lower left of the
display and humidity is on the lower right.
Press “C/F“ button to select temperature unit C/ F.
Press CHANNEL/SEARCH button to select indoor, Ch1, Ch2,
Ch3 and auto-channel scrolling display modes.

IN/OUT heat index

Heat Index combines the effects of heat and humidity. It
is the apparent temperature of how hot the heat-humidity
combination makes it feels.
Press “Heat Index/Dew Point” button once to show the
respective indoor or outdoor heat index on the lower left
display. “HEAT INDEX” icon will appear.

IN/OUT dew point

Dew point is the saturation point of the air, or the
temperature to which the air has to be cooled in order to
get condensation.
In normal mode, press HEAT INDEX / DEW POINT button
twice to show the respective indoor or outdoor dew point
reading on the lower left display. “DEW POINT” icon will
appear.

IN/OUT comfort level

In/Out Comfort indicator combines the effect of temperature
& humidity and displays in 3 levels:

COMF : Comfortable level, ideal range for both temperature
& humidity

WET : Contain excess moisture

DRY : Contain inadequate moisture

Colour bar graphs

The color graphs are designed as an intuitive way to gauge
the weather at a glance. The left color bar graph represents
the respective In/Out temperature, heat index or dew point
of the current display mode. The right graph represents the
respective In/Out humidity. As the measurements change,
the number of illuminated bars changes automatically.

Maximum/Minimum memory

Press MEMORY button repeatedly to view the maximum &
minimum values of temperature, humidity, heat index or dew
point readings. To clear the memory record, hold MEMORY
button while the respective values are displaying on screen.

Temperature & humidity trend indicator

The icons will indicate Rising, Steady, Falling if the
temperature or humidity change is more than 1 degree C
(or 2 degree F) within an hour.

Clock & calendar

Press “CLOCK” to toggle display between time, calendar
and day of the week.
Hold “CLOCK “ button to enter clock setting mode. Using
” ” or ” ” to adjust and “CLOCK” to confi rm, the
following values can be set in sequence:
12/24hr format > Hr > Min > Yr > D/M or M/D format > Month
> Date > EXIT

Moon phase

Moon phase is displayed according to the current calendar.

Home time, world (zone) time

Hold “ZONE” to enter world (zone) time setting mode. Press
” ” or ” ” to enter the desired hour offset value from
–12 to +12 hours. Press “ZONE” to confi rm each setting.
Press “ZONE“ button to toggle between home
(radio- controlled) time and world (zone) time. “ZONE” icon
appears when world (zone) time is selected. When zone
time is not used, set zone time to “0”.

Alarm setting

Press “ALARM” to show alarm time and “AL.” icon will
appear. Press again to enable or disable the alarm. Bell icon
“%” appears when alarm is enabled.

Hold “ALARM” to enter alarm time setting mode. Press
” ” or ” ” to enter the desired Hr/ Min values and press
“ALARM“ to confi rm setting.

Snooze & backlight

When alarm is going off, press SNOOZE/ LIGHT to trigger
snooze alarm and “Zz” icon will appear. To stop alarm for
one day, press “ALARM” key. Press SNOOZE/LIGHT for an
extended backlight if adapter is not connected.

Low battery indication

Low battery indication is available for the home unit itself
and all of the 3 remote channels. Replace the batteries and
follow the setup procedure in this instruction manual.

Battery disposal

Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Please disposal of old, defective batteries in an
environmentally friendly manner in accordance with the
relevant legislation.

Specifi cations

Indoor Temperature: 0 C to + 50 C (+32 F to +122 F)
In/Out Humidity: 20% - 99% RH
Remote sensor: -20 C to +60 C (-4 F to +140 F)
Channel: max. 3 remote sensors
Transmission: up to 75M (246 ft.) in open area, RF434 MHz
Resolution: 0.1 degree C for temperature,
1% for humidity
Clock: DCF77 Radio-Controlled, Quartz back-up
Power: 4.5V adapter & AAA x 3 pcs for main unit
AAA x 2 pcs for remote sensor

Registration and Safety Certifi cation/General Information

This device bears the CE symbol as specifi ed by the
provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in
compliance with the basic requirements and other relevant
guideline and regulations of the 1999/5/EC guideline. You
will fi nd the declaration of compliance and declaration of
conformity in the Internet at http://www.hama.com

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:8-Abs2:900087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:8-Abs2:9 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

10

11

Appuyez sur la touche « Fonctions » Appuyez sur la touche « Fonctions » pendant
3 secondesa

HORLOGE (CLOCK) affi chage de l’heure, du calendrier et du jour réglage de l’heure et du calendrier
de la semaine

ALARME affi chage de l’heure d’alarme activation/désactivation de l’heure d’alarme

EN HAUT un pas vers l’avant dans le réglage avance rapide

UP un pas vers l’arrière dans le réglage retour rapide

CHANNEL/SEARCH sélection unité intérieure, canal 1,2,3, recherche automatique du capteur à distance
défi lement automatique

MEMORY lecture des températures & taux d’hygrométrie suppression des enregistrements mémoire
maxi/mini

HEAT INDEX/DEW POINT affi chage de l’indice de chaleur et du point
de rosée

PRESSURE commutation de l’unité de pression hPa, réglage de l’altitude
inHg & mb

SNOOZE/LIGHT commutation entre alarme et lumière
d’arrière-fond

ZONE commutation entre heure contrôle radio et réglage du fuseau horaire
fuseau horaire

C/F réglage de l’unité de température C/F

Recherche de l’heure par contrôle radio

Nous vous remercions de la confi ance que vous nous témoignez en achetant notre station météorologique écran couleur
nouvelle génération. Avec son design et son équipement électronique à la pointe du progrès, cette unité vous fournira des
mesures fi ables et précises de la pression barométrique, des prévisions météorologiques, de l’hygrométrie intérieure/ex­térieure, de la température, de l’indice de chaleur, du point de rosée, des phases de la lune ainsi que de l’heure réglée par
contrôle radio. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel afi n de vous familiariser avec les caractéristiques
et les fonctions de ce nouveau produit.

Nom et fonctions des touches

f Mode d‘emploi

Installation des piles & de l‘adaptateur

Unité de réception domestique :
Source d’alimentation principale : Branchez l’adaptateur
4,5 V dans la prise située sur la face arrière de l’unité
afi n d’assurer le fonctionnement de base et l’éclairage
d’arrière-fond.
Courant de secours : ouvrez le compartiment des piles et
insérez 3 piles LR03/AAA conformément à leur polarité, puis
refermez le compartiment.
Capteur à distance :
Desserrez les vis du couvercle du compartiment des piles
à l’aide d’un petit tournevis, puis insérez 2 piles LR03/AAA
conformément à l’indication de polarité. Replacez le cou­vercle et resserrez les vis.

Réglage de l’altitude

Après avoir installé les piles, l’unité principale commute
automatiquement en mode de réglage de l’altitude.
Appuyez sur « » ou « » afi n de sélectionner l’unité
d’affi chage (mètres ou pieds). Appuyez sur PRESSURE afi n
de confi rmer votre saisie. Appuyez ensuite sur « » ou
« » afi n de saisir l’altitude à laquelle où vous trouvez.
Appuyez sur la touche PRESSURE afi n de confi rmer votre
saisie et quitter le mode de réglage. Cette fonction vous
permet d’obtenir des prévisions météorologiques et une
lecture de la pression plus précises. Veuillez consulter la
section «Prévision météorologiques & pression
baromètrique» pour de plus amples d’informations.

Réglage du thermo-hygromètre sans fi l

• Lors de la mise en service, mettez premièrement l’unité
intérieure sous tension, puis le capteur à distance.
Sélectionnez le canal 1 pour le premier capteur à
distance. Sélectionnez les canaux 2 et 3 pour le 2ème et
le 3ème capteur.

• Appuyez sur la touche CHANNEL / SEARCH («recherche
du canal») de l’unité principale jusqu’à ce que vous
entendiez un bip afi n de rechercher le capteur à distance.

• Appuyez sur la touche Tx sur la face arrière du capteur
à distance afi n de transmettre le signal RF.

• Les indications de température et d’hygrométrie du canal
sélectionné apparaissent sur l’unité principale dès
l’établissement de la connexion RF.

Horologe à contrôle radio

L’unité commence à synchroniser l’horloge à contrôle
radio dès que les piles/l’adaptateur sont installés. En mode
normal, appuyez sur la touche dans le compartiment
des piles afi n de lancer la recherche du signal horaire de
l’horloge à contrôle radio. L’icône de l’antenne apparaît à
l’écran pendant la synchronisation ; dans le cas où l’icône
disparaît après la synchronisation, le signal radio de l’heure
n’est pas disponible pour l’instant.
Essayez un autre endroit à un autre moment. Placez l’unité
hors de portée d’une source d’interférences comme un té­léphone portable, un appareil électrique, un téléviseur, etc.
L’icône antenne pleine puissance apparaît à l’écran
dans le cas où la réception radio de l’heure est disponible.
L’horloge à contrôle radio est synchronisée tous les jours à
2 h 03 & 3 h 03. Chaque cycle de connexion dure 2,5 minutes
au minium et 10 minutes au maximum.

Prévisions météorologiques & pression baromètrique

L’unité vous permet de prévoir les conditions
météorologiques des prochaines 12 – 24 heures basées sur
les variations de la pression atmosphérique. La portée est
d’environ 30 – 50 km. Les prévisions météorologiques sont
basées sur les variations de la pression atmosphérique et
atteignent un taux d’exactitude d’environ 70 – 75 %.

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:10-Abs2:1100087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:10-Abs2:11 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

12

13

Nous ne pouvons être tenus responsables d’un
quelconque préjudice provoqué par une prévision erronée,
car l’exactitude des conditions météorologiques ne peut
être prédite à 100 %.

Ensoleillé légèrement nuageux pluvieux

orageux nuageux

Vous devez saisir l’altitude à laquelle vous vous trouvez
afi n d’obtenir des prévisions météorologiques ainsi qu’une
indication de la pression barométrique exactes. Après une
réinitialisation de l’unité, elle commute automatiquement en
mode de réglage de l’altitude. Appuyez sur « » ou « »
afi n de régler l’unité, puis appuyez sur “PRESSURE” afi n de
saisir l’altitude actuelle. Appuyez sur “PRESSURE” afi n de
confi rmer votre saisie et quitter le mode de réglage. Vous
pouvez également appuyer sur la touche “PRESSURE” et
la maintenir enfoncée afi n d’ouvrir le mode de réglage de
l’altitude en mode d’affi chage normal.
Appuyez sur la touche “PRESSURE” afi n de sélectionner
une unité (mb/hPa et inHg sont disponibles).

Temperature intérieure/extérieure & hygromètrie

La température est affi chée dans la partie inférieure
gauche de l’écran et l’hygrométrie dans la partie inférieure
droite.

Appuyez sur le bouton “C/F“ (Celsius, Fahrenheit) afi n de
sélectionner une unité de température.

Appuyez sur la touche CHANNEL/SEARCH (“recherche du
canal”) afi n de sélectionner le mode d’affi chage canal Ch1,
Ch2, Ch3 ou défi lement canal auto .

Indice de chaleur intérieure/extérieure

L’indice de chaleur est une combinaison des effets de la
chaleur et de l’humidité. Il refl ète la température apparente
associée au degré d’hygrométrie, infl uant sur la sensation
de la température.
Appuyez sur la touche “HEAT INDEX/DEW POINT”
(“indice de chaleur/point de rosée”) afi n d’affi cher l’indice
de chaleur intérieur et extérieur dans la partie inférieure
gauche de l’écran. L’icône “HEAT INDEX” (“indice de
chaleur”) apparaît.

Point de rosée intérieur/extérieur

Le point de rosée est le point de saturation dans l’air ou la
température à laquelle l’air doit refroidir afi n d’atteindre la
condensation. En mode normal, appuyez deux fois sur la
touche HEAT INDEX / DEW POINT (“indice de chaleur/point
de rosée”) afi n d’affi cher l’indication de point de rosée
intérieur et extérieur dans la partie inférieure gauche de
l’écran. L’icône “DEW POINT” (“point de rosée”) apparaît.

Niveau de confort IN/OUT

Le niveau de confort in/out (In/Out Comfort) refl ète la
température apparente associée au degré d’hygrométrie,
infl uant sur la sensation de la température ; elle est affi chée
par trois niveaux :

COMF : niveau confortable, plage idéale pour la
température et l’humidité

WET (humide) : forte humidité ambiante

DRY (sec) : faible humidité ambiante

Graphiques en couleur

Les graphiques en couleur sont conçus comme une façon
intuitive d’évaluer le temps en un coup d’œil. La colonne
gauche du graphique représente la température intéri­eure/extérieure, l’indice de chaleur ou le point de rosée
du mode d’affi chage actuel. Le graphique droit représente
l’hygrométrie intérieure/extérieure correspondante.
Le nombre de barres allumées change en fonction des
mesures.

Enregistrements maximum/minimum

Appuyez plusieurs fois sur la touche MEMORY afi n de
consulter les valeurs maximales et minimales de
température, d’hygrométrie, de l’indice de chaleur ou du
point de rosée.

Appuyez sur la touche MEMORY et maintenez la touche
enfoncée afi n d’effacer les valeurs enregistrées lors de leur
défi lement à l’écran.

Indication de la tendance de la température & de
l‘hygromètrie

Les icônes affi chent Rising, Steady, Falling (hausse, stable,
baisse) dans le cas où l’hygrométrie varie de plus de 1
degré C (ou 2 degrés F) en une heure.

Horologe & calendrier

Appuyez sur la touche CLOCK afi n de commuter entre
l’affi chage de l’heure, du calendrier et du jour de la
semaine. Appuyez sur la touche CLOCK et maintenez-la en­foncé afi n d’ouvrir le mode de réglage de l’horloge. Utilisez
les touches « » ou « » afi n d’effectuer le réglage et la
touche CLOCK afi n de confi rmer votre saisie ; les valeurs
suivantes peuvent être réglées en séquence :
format 12/24h > h > min > année > format J/M ou M/J > mois
> date > QUITTER

Phases de la lune

La phase de la lune est affi chée conformément au
calendrier actuel.

Heure de votre domicile, temps universel (ZONE)

Appuyez sur la touche ZONE et maintenez-la enfoncée
afi n d’ouvrir le mode de réglage temps universel (zone).
Appuyez sur les touches « » ou « » afi n d’ouvrir le mode
de réglage des heures désiré de –12 à +12. Appuyez sur la
touche ZONE afi n de confi rmer chaque réglage.
Appuyez sur la touche ZONE afi n de commuter entre heure
de votre domicile (à contrôle radio) et temps universel
(zone). L’icône ZONE apparaît lorsque que temps universel
(zone) est sélectionné. Réglez le temps universel (zone) sur
«0» lorsque vous ne désirez pas l’utiliser.

Réglage de l‘alarme

Appuyez sur la touche ALARM afi n d’affi cher l’heure ;
l’icône «AL.» apparaît à l’écran. Appuyez à nouveau sur
le bouton afi n de désactiver l’alarme. L’icône cloche «%»
apparaît lorsque l’alarme est activée.
Appuyez sur la touche ALARM et maintenez-la enfoncée
afi n d’ouvrir le mode de réglage de l’alarme. Appuyez sur
les touches afi n d’ouvrir les valeurs Hr/ Min souhaitées,
puis appuyez sur ALARM afi n de confi rmer vos réglages.

Répétition de l‘alarme & éclairage de fond

Dès que la sonnerie retentit, appuyez sur SNOOZE/LIGHT
(«répétition/lumière») afi n de commuter vers la fonction de
répétition ; l’icône «Zz» apparaît.

Appuyez sur la touche ALARM afi n de désactiver l’alarme
pendant un jour. Appuyez sur la touche SNOOZE / LIGHT
afi n d’allumer l‘éclairage de fond dans le cas où aucun
adaptateur n’est connecté.

Indication de piles faibles

L’indication de niveau de piles est disponible pour la station
et pour tous les canaux à distance. Remplacez les piles en
suivant la procédure décrite plus haut dans ce manuel.

Recyclage des piles

Remplacez les piles par des piles de même type ou d’un
type équivalent recommandé par le fabricant.
Veuillez vous conformer aux directives locales de
recyclage des piles dans le respect de la protection de
l’environnement.

Spécifi cations

Température intérieure : 0º C à + 50º C (+32º F à +122º F)
Hygrométrie intérieure/extérieure : 20 % - 99 % RH
Capteur à distance : -20º C à +60º C (-4º F à +140º F)
Canal : 3 capteurs à distance au maximum
Transmission : jusqu’à 75 m (246 ft.) en zone découverte,
RF434 MHz
Résolution : 0,1º pour la température,
1% pour l’hygrométrie
Horloge : DCF 77 à contrôle radio, quartz de réserve
Alimentation : adaptateur 4,5 V & 3 piles LR03/AAA pour
l’unité principale
2 piles LR03/AAA pour le capteur à distance

Certifi cats d‘homologation et de sécurité / Informations
générales

Le sigle CE est apposé sur cet appareil, conformément aux
dispositions de la directive R&TTE (1999/5/CE).
Hama GmbH & Co KG certifi e que cet appareil satisfait aux
exigences et aux dispositions de la directive
1999/5/CE. Vous pouvez consulter la déclaration de
régularité et de conformité sur internet en cliquant sur :
http://www.hama.com

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:12-Abs2:1300087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:12-Abs2:13 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

14

15

Druk op de toets “Functions“ houd de toets drie seconden ingedrukt

CLOCK tijd, kalender en weekdag afl ezen instellen van de klok en kalender

ALARM alarmtijd afl ezen, alarm in-/uitschakelen alarmtijd instellen

UP 1 positie voorwaarts instellen snel vooruit

DOWN 1 stap achteruit instellen snel acheruit

CHANNEL/SEARCH selecteren binnen, kanaal 1,2,3, of autoscroll remote-sensoren zoeken

MEMORY het afl ezen van de max. /min. temperaturen clear: wissen van de opgeslagen gegevens in en
luchtvochtigheid het geheugen

HHEAT INDEX/DEW POINT afl ezen van de heat index en het dauwpunt

PRESSURE wisselen van de luchtdrukweergave op de de huidige hoogte instellen
hoofdeenheid in hPa, in mm Hg of mbar

SNOOZE/LIGHT activeren van het snooze alarm en de
uitgebreide achtergrondverlichting

ZONE keuze RC (radiofrequente) tijd en zone tijdzone, tijd instellen

C/F wisselen tussen de weergave in

°C en °F op de eenheid

radiofrequent tijdsignaal zoeken

Hartelijk dank voor de aanschaf van de nieuwe generatie kleurrijke weerstations. Dit instrument, ontworpen en geconstrueerd op
basis van de nieuwste technologie en componenten, biedt een nauwkeurige en betrouwbare meting van de luchtdruk met weergave
van het weerbericht, kamer- en luchtvochtigheid buiten, temperatuur, heat index, dauwpunt, maanfase en een radiogestuurde klok.
Lees deze handleiding zorgvuldig door om alle kenmerken en functies van het nieuwe product te leren kennen.

Naam en functies van de knoppen

o Gebruiksaanwijzing

Batterijen en adapter plaatsen

Hoofdeenheid / receiver:
Hoofdvoeding: licht het deksel van het batterijvakje op, plaats
drie AAA-batterijen met de juiste polariteit erin en sluit de
afdekking.
Remote-sensor:
Draai de schroefjes van de batterij-afdekking met een kleine
schroevendraaier los en plaats twee AAA- batterijen met de
juiste polariteit erin. Plaats de afdekking er weer op en draai de
schroefjes weer vast.

Instelling van de hoogte

Nadat de batterijen zijn geplaatst zal de hoofdeenheid
direct in de “hoogte-instellingmodus” beginnen. Druk op ” ”
of ” ” om de eenheid op meter of feet in te stellen. Druk op
PRESSURE om te bevestigen. Druk vervolgens op ” ” of ” ”
om de huidige hoogte in te voeren. Druk op de knop PRESSURE
om de instelling te bevestigen en deze modus te verlaten.
Dankzij deze voorinstelling levert de unit een meer exacte
weergave van de weersvoorspelling. (Voor meer informatie: zie
hoofdstuk „Weersvoorspelling & luftdruk“.)

Instellingen van de draadloze thermo-hygrometer

• Altijd eerst de hoofdeenheid en dan de remote-sensor
inschakelen als voor het eerst wordt geïnstalleerd. Stel kanaal
1 in voor de eerste remote-sensor. Stel kanaal 2 en kanaal 3 in
voor de tweede en derde remote-sensor.

• Houdt de CHANNEL/SEARCH-knop op de hoofdeenheid
ingedrukt tot een geluidsignaal klinkt om de remote sensor te
zoeken.

• Druk de Tx-knop op de achterzijde van de remote-sensor in
om het radiofrequente signaal te zenden.

• De temperatuur- en luchtvochtigheidweergaven van het
betreffende kanaalnummer verschijnen op de hoofdeenheid
indien de radiofrequente verbinding tot stand is gekomen.

Radiogestuurde klok

De eenheid begint met de synchronisatie van de tijd, nadat de
batterijen/adapter geplaatst zijn/is of na een reset.

Teneinde direct een radiogestuurd tijdsignaal te zoeken kunt u
in het batterijvak, in de normale modus, op drukken.
Tijdens de synchronisatie verschijnt het symbool voor de
antenne. Als het symbool naderhand verdwijnt, is het signaal
voor de radiotijd momenteel niet beschikbaar. Probeer andere
locaties op een later tijdstip. Plaats de eenheid niet in de buurt
van mogelijke interferentiebronnen zoals mobiele telefoons,
overige apparatuur, een televisietoestel, enz.
Indien de ontvangst van de radiogestuurde tijdgegevens in orde
is zal het antenne-pictogram met een zgn. vol-signaalontvangst
pictogram op het scherm verschijnen. De radiogestuurde
klok wordt dagelijks om 02:03 en 03:03 gesynchroniseerd. Elke
ontvangstcyclus duurt minimaal 2,5 en maximaal 10 minuten.

Weervoorspelling en barometrische luftdruk

Het weerstation voorspelt de weersomstandigheden voor de
komende 12 – 24 uur op basis van de verandering in de
luchtdruk. De reikwijdte is ongeveer 30 - 50 km.
De weersvoorspelling is gebaseerd op de verandering in de
luchtdruk en heeft een nauwkeurigheid van 70 - 75%. Aangezien
de weersomstandigheden niet 100% juist voorspeld kunnen
worden, zijn wij niet aansprakelijk voor verlies of schade
veroorzaakt door een foutieve voorspelling.

zonnig licht bewolkt bewolkt

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:14-Abs2:1500087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:14-Abs2:15 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

16

17

regenachtig stormachtig

Teneinde een zo nauwkeurig mogelijke weersvoorspelling en
barometrische luchtdruk te kunnen afl ezen, dient u de huidige
hoogte in te voeren. Na een reset zal de hoofdeenheid in de
“hoogte-instellingmodus” beginnen. Druk op ” ” of ” ” om
eerst de eenheid in te stellen, druk vervolgens op PRESSURE en
voer de huidige hoogte in. Druk op de knop PRESSURE om de
instelling te bevestigen en deze modus te verlaten. U kunt
tevens, in de normale display-modus, de PRESSURE-knop
ingedrukt houden om het instellingenmenu voor de hoogte
binnen te gaan.
Druk de PRESSURE-knop in om de weergave in hPa, in mm Hg of
mbar te selecteren.

Kamer-/buitentemperatuur en luchtvochtigheid

De temperatuur wordt links onderin het display weergegeven.
De luchtvochtigheid aan de rechterzijde. Druk op de “C/F”-knop
om een weergave in graden Celsius of Fahrenheit te selecteren.
Druk bij herhaling op de “CHANNEL/SEARCH”-knop om kamer-,
kanaal 1, kanaal 2, kanaal 3 en auto-kanaal scrolling weergave­modi te selecteren. Modi.

Binnen/buiten heat index

De zgn. heat index is een uitdrukking voor de combinatie van het
effect warmte in relatie tot de luchtvochtigheid. Het is de schijn­bare (gevoelde) temperatuur, veroorzaakt door de combinatie
warmte/luchtvochtigheid.
Druk op de HEAT INDEX/DEW POINT-knop om de betreffende
binnen- of buiten heat index op het onderste display, aan de
linkerzijde, weer te geven. Het HEAT INDEX-pictogram
verschijnt.

Binnen/buiten dauwpunt

Het dauwpunt is de temperatuur tot waarop de lucht moet
worden afgekoeld om verzadigd te raken (bij gelijke hoeveelheid
waterdamp en druk). Bij verdere afkoeling – onder deze
temperatuur – treedt condensatie op. Het dauwpunt wordt af­geleid van de huidige temperatuur en relatieve luchtvochtigheid.
Druk in de normale modus twee maal op de HEAT INDEX/ DEW
POINT-knop om het betreffende binnen- of buiten dauwpunt
onderin het display, aan de linkerzijde, weer te geven. Het DEW
POINT-symbool verschijnt.

Binnen/buiten comfortniveau

De binnen/buiten comfortindicatie is het effect van de combi­natie temperatuur en luchtvochtigheid en wordt in drie niveau’s
weergegeven:

COMF : comfortabel niveau, ideale verhouding temperatuur en
luchtvochtigheid

WET : overmatige luchtvochtigheid

DRY : te droge lucht

Staafdiagram in kleur

De staafdiagrammen in kleur zijn ontworpen om de visuele
weergave van het weer verlicht te tonen. De linker
kleurendiagram geeft de betreffende binnen- of
buitentemperatuur, heat index of dauwpunt op het actuele
display weer. Het rechter kleurendiagram geeft de heersende
luchtvochtigheid (binnen en buiten) weer. Indien de metingen
daartoe aanleiding geven, zal het aantal verlichte
staafdiagrammen automatisch worden aangepast.

Maximaal/minimaal geheugen

Druk bij herhaling op de MEMORY-knop om de maximale en
minimale waarden van de temperatuur, luchtvochtigheid, heat
index of dauwpunt te bekijken. Teneinde het geheugen te
wissen houdt u de MEMORY-knop ingedrukt terwijl de
betreffende waarden op het display worden weergegeven.

Indicatie temperatuur- en luchtvochtigheidtrend

De symbolen geven het stijgen, stabiel zijn of dalen van de
temperatuur- of luchtvochtigheid met een waarde meer dan
1 graad Celcius (of 2 graden Fahrenheit) in het afgelopen uur
weer.

Tijd en kalender

Druk bij herhaling op de CLOCK-knop om tussen tijd, kalender en
weekdag te wisselen. Houdt de CLOCK-knop ingedrukt om naar
de instellingenmodus voor de tijd te gaan. Gebruik ” ” of ” ”
voor de aanpassing en de “CLOCK”-knop ter bevestiging. De
volgende waarden kunnen achtereenvolgens ingesteld worden:
12/24 uurformaat > Uur > Min > Jaar > D/M of M/D formaat >
Maand > Datum > EXIT

Maanfase

De maanfase wordt automatisch weergegeven op basis van de
actuele kalender.

Locale tijd, wereld (ZONE) tijd

Houdt de “ZONE”-knop ingedrukt om naar de
instellingenmodus voor de wereldtijd(-zone) te gaan. Druk op
” ” of ” ” om de gewenste uurwaarde van -12 tot +12 in te
voeren. Druk op de knop ZONE om elke instelling te bevestigen.
Druk bij herhaling op de ZONE-knop om tussen de locale (radio­gestuurde) tijd en de wereldtijdzone te wisselen.

Het ZONE-pictogram verschijnt indien de wereldtijdzone is
geselecteerd. Indien de wereldtijdzone niet wordt gebruikt, stel
dan de wereldtijdzone op “0”.

Instelling van het alarm

Druk op de ALARM-knop om de alarmtijd te bekijken en het
ALARM-symbool verschijnt. Druk bij herhaling op de ALARM
–knop om het alarm in of uit te schakelen.

Het belsymbool “

%” verschijnt zodra het alarm is

geactiveerd. Houdt de ALARM-knop ingedrukt om naar de
instellingenmodus voor het alarm te gaan. Druk ” ” of ” ”
in om de gewenste waarden voor uur/min. in te voeren. Druk op
ALARM om de instelling te bevestigen.

Snooze en achtergrondverlichting

Zodra het alarm afgaat drukt u op SNOOZE/LIGHT om de
snooze-functie te activeren en er verschijnt een “Zz”-symbool.
Druk op de ALARM-knop om het alarm voor één dag uit te
zetten. Druk in de normale modus op SNOOZE/LIGHT voor de
achtergrondverlichting indien de adapter niet is aangesloten.

Indicatie voor bijna lege batterijen

De indicatie voor bijna lege batterijen is beschikbaar voor de
hoofdeenheid zelf en voor de drie remote-kanalen. Vervang de
batterijen en volg de procedure voor het (opnieuw) instellen
zoals beschreven in deze handleiding.

Afvoer van de batterijen

Vervang de batterijen alleen door hetzelfde of een gelijkwaar­dig type dat aanbevolen wordt door de fabrikant. Zorg er voor
dat oude en defecte batterijen op een milieuvriendelijke wijze
en in overeenkomst met de geldende voorschriften worden
afgevoerd.

Technische specs

Kamertemperatuur: 0°C tot + 50°C (+32°F tot +122°F)
Luchtvochtigheid binnen/buiten: 20% - 99% RH (relative
huminity)
Remote sensor : -20°C tot +60°C (-4°F tot +140°F)
Kanaal: max. drie remote-sensoren
Overdracht: tot max. 75 m (246 ft.) in open terrein, RF 434 MHz
Resolutie: 0,1 graad Celcius voor temperatuur, 1% voor lucht
vochtigheid
Klok: DCF77 radiogestuurd, quartz back-up
Power : 4,5 V-adapter en 3 stuks AAA-formaat batterijen voor
de hoofdeenheid
2 stuks AAA-fomaat batteijen voor de remote-sensor

Toelatings- en veiligheidsbewijzen / algemene informatie

Dit toestel heeft de CE-markering conform de bepalingen van de
richtlijn R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet
aan de fundamentele vereisten en de overige relevante
regelingen en voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De
conformiteitsverklaring en de verklaring van overeenstemming
vindt u op internet onder http://www.hama.com.

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:16-Abs2:1700087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:16-Abs2:17 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

18

19

Przyciśnięcie przycisku Przytrzymanie przez 3 sek.

CLOCK aktualna godz. dzień, tydzień Ustawienie zegara

Alarm alarm aktywacja/ wyłącznie Ustawienie alarmu

UP Do przodu Szybkie przesunięcie

DOWN W tył Szybkie przesunięcie

CHANNEL/SERCH Wybór kanału 1,2,3 Wyszukanie czujnika

MEMORY Wartość min./maks. Kasowanie pamięci

HEAT INDEX/DEW POINT Indeks gorąca, punkt rosy

PRESSURE Przełączenie jednostek pomiaru ciśnienia Ustawienie wysokości
hPa, inHg, mb

SNOOZE/ LIGHT Alarm z funkcją drzemki / Podświetlenie

ZONE Przełączenie między strefami czasowymi Ustawienie strefy czasowej

C/F Przełączenie jednostek pomiaru temp. C°/ F°

SAT Wyszukanie satelity czasowego i ustawienie
czasu

Dziękujemy za zakup naszej stacji pogodowej EWS 1100 nowej generacji z kolorowym wyświetlaczem. Stacja pogodowa
jest wysokiej jakości instrumentem meteorologicznym dzięki któremu można szczegółowo śledzić zmiany pogody. Przed
pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Opis przycisków

q

Instrukcja obsługi

Włożenie baterii

Stacja
Wtyk zasilacza 4,5 V należy podłączyć do stacji. Z tyłu
obudowy znajduje się wtyk zasilania. Drugim końcem
podłączyć do sieci 230V. Stacja posiada możliwość zasilania
za pomocą baterii. Otworzyć pokrywę komory baterii i
umieścić baterie zgodnie z instrukcją.

Czujnik

Odkręcić śrubki zabezpieczające komorę baterii. Włożyć
baterie zgodnie z polaryzacją. Czujnik zasilany jest za
pomocą 2 ogniw AAA.

Ustawienie jednostek wysokości

Po umieszczeniu baterii w urządzeniu, stacja przejdzie w
automatycznie w tryb ustawienia jednostek wysokości. Za
pomocą strzałek należy ustawić jednostki w metrach lub
stopach. Przycisnąć klawisz PRESSURE, aby zaakceptować
zmiany. Następnie za pomocą strzałek ustawić aktualną
najwyższą wartość. Za pomocą przycisku PRESSURE
należy zaakceptować ustawienie. Ustawienia pozwolą w
przyszłości dokładniej przewidywać pogodę.

Ustawienie bezprzewodowego termo-higrometru

• Zawsze należy włączać najpierw stację bazową, a
następnie czujnik. Na czujniku zewnętrznym należy
ustawić kanał 1. Dla kolejnych czujników należy ustawić
kolejne kanały 2 i 3.

• Na stacji bazowej należy przytrzymać klawisz CHANNEL/
SEARCH, aż słychać będzie dźwięk.

• Na czujniku należy przycisnąć klawisz Tx.

• Jeżeli parowanie urządzeń przebiegło poprawnie na stacji

bazowej pojawią się wartości temperatur podawane
przez czujnik zewnętrzny.

Zegar sterowany satelitarnie

Po każdorazowej wymianie baterii, podłączeniu zasilacza
lub zresetowaniu urządzenia rozpocznie się synchronizacja
zegara sterowanego satelitarnie. Proces ten można również
rozpocząć ręcznie przyciskając klawisz z symbolem satelity.

Jeżeli symbol nie będzie widoczny na wyświetlaczu
wówczas nie ma aktywnego połączenia. Stacji pogodowej
nie należy ustawiać w pobliżu urządzeń mogących
wywoływać zakłócenia: telefony komórkowe, telewizor,
kuchenka mikrofalowa, itp.
Zegar synchronizowany jest codziennie w godz. od 2.03 i

3.03. Cykl połączenia trwa około od 2,5 min. do 10 min.

Prognoza pogody

Stacja pogodowa na podstawie zmian ciśnienia podaje
prognozę pogody na kolejne 12 do 24 godz. Prognoza
ma zasięg lokalny maks. do 50 km. Taka prognoza na
podstawie zmian ciśnienia jest trafna w 70%. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
złego podania prognozy przez urządzenie.

słonecznie częściowe zachmurzenie zachmurzenie

deszczowo silne opady

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:18-Abs2:1900087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:18-Abs2:19 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

20

21

Aby otrzymywać poprawną prognozę pogody oraz wartości
ciśnienia należy najpierw ustawić wartość wysokości
dla aktualnego punktu. Po wyłączeniu i włączeniu stacji
pogodowej ustawi się ona natychmiast w tryb ustawienia
wysokości. Aby zapamiętać wprowadzoną wartość należy
przycisnąć klawisz
PRESSURE. Przyciskając ten klawisz ponownie można
ustawić jednostki: hPa, inHg lub mb.

Temperatura i wilgotność powietrza na zewnątrz i w
środku

Wskaźnik temperatury znajduje się w dolnym lewym rogu,
a wskaźnik wilgotności powietrza w prawym dolnym rogu.
Aby zmienić jednostki pomiaru temp. z C° na F° i odwrotnie
należy przycinać klawisz C/F. Aby odczytać temp. z
pomieszczenia oraz z czujników 1, 2, 3 należy przycisnąć
klawisz CHANNEL/SEARCH.

Wskaźnik gorąca wewnętrzny i zewnętrzny

Wskaźnik ten pokazuje kombinacje z wskaźników
wilgotności powietrza oraz temperatury. Urządzenie opisuje
odczuwaną temp. na basie kombinacji wilgotności i ciepła.
Przycisnąć klawisz HEAT INDEX/DEW POINT aby wyświetlić
ten indeks dla temperatury wewnętrznej i zewnętrznej. NA
wyświetlaczu pojawi się symbol: Heat index.

Punkt rosy

Punkt rosy wyznacza określoną temperaturę przy której
para wodna zacznie się skraplać. Aby odczytać wartość
punktu rosy należy przycisnąć przycisk DEW POINT dwa
razy.

Wskaźnik najlepszych warunków wilgotnościowo­temperaturowych

Wskaźnik opisuje warunki panujące w pomieszczeniu i na
zewnątrz w następujący sposób:
Odpowiednie - stosunek temp. i wilgotności jest
odpowiedni
Wilgotno - zbyt wysoka wilgotność powietrza
Sucho - zbyt niska wilgotność powietrza

Kolorowe wskaźniki paskowe

Kolorowe wskaźniki paskowe odnoszą się do temp. i
wilgotności pokazując w sposób grafi czny warunki temp. i
wilgotności.

Zapamiętanie wartości krytycznych

Przyciskając przycisk MEMORY można zapamiętać wartości
najwyższe i najniższe temp., wilgotności, itp. Aby skasować
te ustawienia należy przytrzymać klawisz MEMORY przez
dłuższą chwilę.

Wskaźnik prognozy temperatury i wilgotności

Symbole wskazują tendencje wzrostowe, spadkowe lub
stagnacyjne dla temp. i wilgotności powietrza, jeżeli zmiana
w ciągu godz. wynosiła więcej niż 1°.

Zegar i kalendarz

Przycisnąć klawisz CLOCK, aby przełączyć między godz.
zegarową, kalendarzem i dniami tygodnia. Aby dokonać
zmian godz. należy przytrzymać klawisz CLOCK. Za pomocą
strzałek można ustawiać kolejne wartości. Ustawienie
należy potwierdzić za pomocą przycisku CLOCK (wskaźnik
12/24> godz > minuty > rok > miesiąc/ data lub data/miesiąc
> miesiąc > data > zakończ).

Fazy księżyca

Fazy księżyca pokazywane są na podstawie aktualnego
kalendarza.

Czas miejscowy/ czas na świecie (strefy czasowe)

Aby wywołać menu stref czasowych należy przytrzymać
klawisz Zone. Należy użyć przycisku zmiany czasu od -12
do +12 godz. Zmian dokonywać za pomocą przycisków
strzałek. Każde ustawienie należy potwierdzać za pomocą
przycisku Zone. Jeżeli nie chcecie Państwo nanosić żadnej
strefy czasowej należy wybrać 0.

Alarm

Aby wyświetlić funkcję alarmu należy przycisnąć klawisz
ALARM. Na wyświetlaczu pojawi się symbol AL. Ponowne
przyciśnięcie klawisza ALARM wyłączy alarm. Aby dokonać
zmian godz. alarmu należy przytrzymać klawisz ALARM.
Godz. można przesuwać za pomocą strzałek. Ustawienia
należy potwierdzić za pomocą klawisza ALARM.

Funkcja drzemki/ podświetlenie

Gdy włączy się alarm należy przycisnąć klawisz SNOOZE
aby uruchomić drzemkę. Przycisk LUGHT służy do
włączenia podświetlenia.

Wskaźnik baterii

Stacja bazowa oraz czujniki dysponują wskaźnikiem
naładowania baterii. Gdy
baterie są już słabe należy je wymienić.

Do stacji pogodowej należy wkładać zawsze ogniwa tego
samego typu.

Dane techniczne

Zakres temperatur wewnętrznych: 0°C do +50°C (+32°F do
+122°F)
Wilgotność powietrza: 20% - 99%
Czujnik zewnętrzny: -20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

Kanały: maks. 3 czujniki
Transfer do 75 m, częstotliwość przenoszenia: 434 MHz
Granica błędu: 0,1 °C i 1% dla wilgotności
Zegar quarz sterowany satelitarnie
Zasilanie: zasilacz 4,5 V lub 3x AAA

Certyfi katy dopuszczające do użytku oraz
bezpieczeństwa / informacje ogólne

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą
R&TTE
(1999/5/EG Hama GmbH & Co KG oświadcza, że
urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami
oraz pozostałymi regulacjami zawartymi w dyrektywie
1999/5/EG. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie
internetowej www.hama.com

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:20-Abs2:2100087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:20-Abs2:21 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

22

23

Функция при нажатии При удержании в течение 3 секунд

CLOCK (Часы) Отображение времени, даты и дне недели Установка времени и даты

ALARM (Будильник) Отображение времени будильника; Установка времени будильника
включение/выключение будильника

UP (вверх) 1 шаг вперед в установках Быстрое продвижение вперед

DOWN (вниз) 1 шаг назад в установках Быстрое продвижение назад

CHANNEL/SEARCH Выбор внутреннего, канала 1,2,3, Поиск внешнего датчика(канал/поиск)
автопереключение

MEMORY (память) Отображение максимальной/минимальной Очистка памяти
температуры и влажности

HEAT INDEX/DEW POINT Отображение индекса тепла и точки росы
(индекс тепла/точка росы)

PRESSURE (давление) Переключатель единиц измерения давления Установка высоты над уровнем моря
гПа, дюймы ртутного столба, мб

SNOOZE/LIGHT Временное отключение будильника/
(дремота/подсветка) включение подсветки

ZONE (Зона) Переключение между временем, Установка часового пояса
установленным по радио синхронизации и
временем часового пояса

C/F Переключение единиц измерения температуры C/F.

Поиск радио синхронизации времени

Благодарим Вас за покупку цветной метеостанции нового поколения. Разработанный с использованием новейших
технологий, этот инструмент обеспечивает точное измерение давления, внутренней и внешней влажности, температуры,
прогнозирование погоды, отображение фазы луны и времени. Прочитайте внимательно это руководство, чтобы
полностью использовать все функции и возможности нового продукта.

Название и функции кнопок

u

Руководство по эксплуатации

Установка батареек и блока питания

Домашнее приемное устройство:
Основной источник питания: Подключите блок питания

4.5 В в соответствующий разъем, на задней стенке, для
использования основных функций и продолжительной
подсветки.
Поддерживающее питание: Поднимите крышку
батарейного отсека и установите 3 батарейки AAA,
соблюдая полярность.
Внешний датчик:
Открутите крышку батарейного отсека маленькой
отверткой, вставьте 2 батарейки AAA, соблюдая
полярность, закройте крышку и закрутите винты.

Установка высоты над уровнем моря

После установки батарей, основной блок автоматически
войдет в режим установки высоты над уровнем моря.
Нажмите ” ” или ” ”
чтобы выбрать единицы измерения метры или футы.
Нажмите кнопку “PRESSURE” для подтверждения. Затем
нажмите
” ” или ” ” чтобы ввести текущую высоту над уровнем
моря. Нажмите “PRESSURE” для подтверждения и выхода
из режима установки. Это позволит устройству выдавать
более точный прогноз погоды. (Для дополнительной
информации смотрите раздел «Прогноз погоды и
давление»).

Установка беспроводного термо/гигрометра

• Для первичной установки всегда включайте
сначала домашний блок, а потом внешний
датчик. Установите Канал 1 для первого
датчика. Установите Каналы 2 и 3 для второго
и третьего датчика.

•

Нажмите и удерживайте кнопку CHANNEL/SEARCH на
основном устройстве до краткого звукового сигнала,
для поиска внешних датчиков.

•

Нажмите кнопку Tx на задней стороне внешнего
датчика для передачи радиосигнала.

•

Когда радио соединение установится, на главном
устройстве появится соответствующая температура и
влажность на выбранном канале.

Часы с радио синхронизацией

Устройство начнет синхронизацию часов после установки
батарей/блока питания или сброса. В нормальном
режиме нажмите в батарейном отсека для поиска
сигнала радио синхронизации часов. Картинка антенны
появится на время синхронизации. Если картинка
исчезнет, значит, радио синхронизация невозможна
в этот момент. Попробуйте позже в другом месте.
Поместите устройство вдали от источников помех,
таких как мобильные телефоны, электрооборудование,
телевизоры и т.п.
Картинка антенны с изображением хорошего сигнала
появится на экране, если прием радиосигнала успешен.
Радио синхронизация будет происходить ежедневно
между 02:03 и 03:03. Каждый цикл приема сигнала
продолжается от 2.5 до 10 минут.

Прогноз погоды и давление

Устройство прогнозирует погоду на ближайшие 12-24
часа, на основании изменения атмосферного давления.
Прогноз справедлив в радиусе 30-50 км. Точность
прогноза около 70-75%.
Так как погодные условия не могут прогнозироваться со
100% точностью, мы не можем отвечать за любые потери
из-за неточного прогноза.

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:22-Abs2:2300087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:22-Abs2:23 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

24

25

Солнечно Частично облачно Облачно

Дождливо Шторм

Чтобы получать точный прогноз погоды и атмосферное
давление, необходимо установить высоту над уровнем
моря. После сброса устройства оно войдет в режим
установки высоты над уровнем моря. Нажмите ” ” или
” ” чтобы выбрать единицы измерения метры или футы.
Нажмите кнопку “PRESSURE” для подтверждения. Затем
нажмите ” ” или ” ” чтобы ввести текущую высоту над
уровнем моря. Нажмите “PRESSURE” для подтверждения
и выхода из режима установки. Вы также можете пойти
в режим установки высоты над уровнем моря, нажав и
удерживая кнопку “PRESSURE”. Нажмите кнопку
PRESSURE чтобы выбрать между единицами измерения
давления hPa, inHg & mb.

Внутренняя/внешняя температура и влажность

Температура отображается в нижней левой части экрана,
а влажность в нижней правой части. Нажмите кнопку “C/F“
для выбора единиц измерения температуры C/F.
Нажмите кнопку CHANNEL/SEARCH, чтобы выбрать
отображение внутренних данных или данных с 1, 2, 3
канала или режим автоматической прокрутки.

Внутренний/внешний индекс тепла

Индекс тепла соединяет эффект тепла и влажности. Это
то, какая температура по ощущениям.

Нажмите кнопку “Heat Index/Dew Point” однократно для
отображения внутреннего и внешнего индекса тепла в
левой нижней части дисплея. Картинка “HEAT INDEX”
появится на экране.

Внутренняя/внешняя точка росы

Точка росы это точка насыщенности воздуха ил
температура, при которой появится роса / образуется
конденсат.
Нажмите кнопку HEAT INDEX / DEW POINT дважды для
отображения внутренней и внешней точки росы в левой
нижней части экрана. Картинка “DEW POINT” появится на
экране

Внутренний/внешний уровень комфорта

Внутренний/внешний индикатор комфорта объединяет
эффект температуры и влажности и отражается в
3-х уровнях:
COMF : Комфортный уровень, идеальный диапазон
и температуры и влажности

WET : Влажно – излишняя влажность
DRY : Сухо – недостаточная влажность

Цветной график

Цветной график разработан, чтобы можно было
интуитивно определить погоду с одного взгляда. Левая
цветная полоса отвечает за внешнюю/внутреннюю
температуру/индекс тепла или точку расы, в зависимости
от текущего режима. Правая цветная полоса отвечает
за внутреннюю/внешнюю влажность. При изменении
данных, количество светящихся полосок автоматически
изменяется.

Память максимум/минимум

Нажмите кнопку MEMORY несколько раз, чтобы увидеть
максимальное и минимальное значение температуры,
влажности, индекса тепла, точки росы, зафиксированные
прибором.
Для очистки памяти, удерживайте кнопку MEMORY, пока
текущие значения не появятся на экране.

Индикатор тенденции температуры и воздуха

Картинка покажет Рост, Стабильность, Падение, если
температура или влажность изменятся больше, чем на 1
градус C (или 2 градуса F) в течение часа.

Часы и дата

Нажмите “CLOCK” для переключения отображения между
временем, датой и днем недели.
Удерживайте кнопку “CLOCK “ для входа в режим
установки часов.

Используйте ” ” или ” ” для настройки и “CLOCK” для
подтверждения. Текущие значения могут устанавливаться
в следующей последовательности:
12/24 ч формат > Часы > Мин > Год > Д/М или М/Д
формат >Месяц > День > Выход

Фаза луны

Фаза луны отображается в соответствии с текущей датой.

Локальное время, мировое (поясное) время
Удерживайте “ZONE” чтобы войти в режим установки
часового пояса.
Нажмите ” ” или ” ” чтобы выбрать требуемое
отклонение времени от –12 до +12 часов. Нажмите
“ZONE” для подтверждения.
Нажмите кнопку “ZONE“ для переключения между
локальным (радио синхронизированным) временем и
мировым (поясным) временем. Картинка “ZONE” появится
на экране, если выбрано мировое (поясное) время. Когда
часовой пояс не используется, установите часовой пояс
на “0”.

Установка будильника

Нажмите “ALARM” для отображения времени будильника.
Картинка “AL.” появится на экране. Нажмите кнопку
еще раз, чтобы включить или выключить будильник.
Картинка колокольчика “%” появится, когда будильник
включен. Удерживайте “ALARM” для входа в режим
установки времени будильника. Нажмите ” ” или ” ”
чтобы выбрать требуемое время и нажмите “ALARM“ для
подтверждения.

Дремота и подсветка

Когда будильник прекращает сигналить, нажмите
SNOOZE/ LIGHT чтобы включить дополнительный сигнал.
Картинка “Zz” появится на экране. Чтобы отключить
будильник на один день, нажмите кнопку “ALARM”.
Нажмите SNOOZE/LIGHT для включения подсветки при
отключенном блоке питания.

Индикатор разрядки батареи

Индикатор разрядки батареи действует для базового
блока и всех трех внешних датчиков. Замените батарейки
и выполните процедуру установки, в соответствии с
инструкцией.

Уничтожение батарей

Заменяйте только таким же типом батарей или
эквивалентным тому, который рекомендован
производителем. Пожалуйста, уничтожайте старые,
испорченные батареи, помня о защите окружающей
среды, в соответствие с действующими правилами.

Спецификация

Внутренняя температура:
0 C до + 50 C (+32 F до +122 F)
Внутренняя/внешняя влажность: 20% - 99% RH
Внешний датчик: -20 C до +60 C (-4 F до +140 F)
Каналы: максимум 3 внешних датчика
Передача: до 75 м (246 фут.) на открытом воздухе,
Частота 434 МГц
Точность: 0.1 градус C для температуры,
1% для влажности
Часы: Радио синхронизация DCF77, Кварцевые
Питание:

4.5В блок питания и AAA x 3 шт. для главного блока
AAA x 2 шт. для внешнего датчика

Свидетельства о допуске к эксплуатации и
безопасности/Общие сведения

На изделии имеется маркировка «СЕ», согласно
положениям директивы R&TTE (1999/5/EG). Компания
Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что
данное изделие полностью соответствует основным
требованиям, а также предписаниям и положениям
нормативов 1999/5/EG Заявления о соответствии товара
характеристикам и нормативам см. на вебузле
http://www.hama.com

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:24-Abs2:2500087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:24-Abs2:25 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

26

27

HEAT INDEX/ DEW POINT Citeste Indicele de confort termic & Vizibilitatea

PRESSURE Schimba unitatile de masurare hPa, inHg & mb Seteaza altitudinea

SNOOZE/LIGHT Declanseaza alarma snooze & lumina

ZONE Schimba RC time & Zone time Seteaza time zone

C/F Schimba intre gradele C & F

Cauta ceasul controlat radio

Functia acesata Tineti apasat 3 secunde

CLOCK Citeste timpul , calendarul si ziua saptamanii Seteaza Ceas & Calendar

ALARM Citeste ora de alarma ; activeaza/dezactiveaza Seteaza ora de alarma
alarma

UP 1 pas inainte in setari Avans rapid

Down 1 inapoi in setari Intoarcere rapida

CHANNEL/ SEARCH Selecteaza interior, Canalele 1,2,3, auto scroll Cauta senzorul de comanda

MEMORY Citeste temperatura max/min & umiditatea Sterge inregistrarile din memorie

Va multumim ca ati cumparat noua generatie de statii meteo colorate . Proiectat si executat dupa ultimele tehnologii din cele
mai noi componente , acest instrument va va oferi masuratori precise si de incredere pentru presiunea atmosferica , previziunea
meteo , umiditate interioara si exterioara , temperatura , indicele de confort termic , vizibilitate , cat si fazele lunii si ceas controlat
radio . Cititi atent acest manul pentru a folosi din plin toate caracteristicile si functiile acestui nou produs .

Numele si Fuctiile Butoanelor

r

Instructiuni de utilizare

Instalarea Baterie & adaptor

Unitatea de receptie din casa :
Sursa principala de alimentare: Introduceti mufa de la
adaptorul de 4.5V in priza din spatele unitatii pentru operatiile
de baza si iluminarea continua a ecranului .
Sursa de rezerva : Ridicati capacul de la baterii , 3 baterii
AAA pentru backup in concordanta cu polaritatea indicata ,
inchideti capacul la loc .
Senzorul : Desfaceti suruburile de la capacul de la baterii cu
o surubelnita mica , introduceti 2 baterii AAA in corcodanta
cu polaritatea indicata . Puneti capacul la loc si strangeti
suruburile .

Setarea Altitudinii

Dupa introducerea bateriilor , unitatea principala va intra
direct in modul de setare al altitudinii . Apasati ” ” sau ” ”
pentru a selecta unitatea metri sau picioare . Apasati “PRES­SURE” pentru confi rmare . Apoi apasati ” ” sau ” ” pentru
a introduce altitudinea curenta . Apasati “PRESSURE” pentru
confi rmare si iesire din modul de setare . Acest lucru permite
unitatii sa ofere o previziune a vremii cat mai precisa . (Pentru
mai multe informatii , vizionati sectiunea “Previziune meteo &
presiunea barometrica”)

Setarea termo-higrometului

•

Pentru prima instalare , porniti unitatea din casa si apoi
senzorul . Setati Canalul 1 pentru primul senzor. Setati
canalul 2 si canalul 3 pentru cel doilea si al treile senzor .

•

Apasati si mentineti butonul CHANNEL/SEARCH de la
unitatea centrala pana cand se aude un beep pentru a gasi
senzorul .

•

Apasati butonul Tx din spatele senzorului pentru
transmiterea semnalului RF .

•

Cand conexiunea RF este stabilita temperatura si umiditatea
respectiva pentru canalul selectat , apare pe unitatea
centrala .

Ceasul controlat radio

Unitatea va sincroniza ceasul dupa instalarea sau resetarea
bateriilor/adaptorului . In modul normal , apasati in com­partimentul bateriilor pentru a intari cautarea semnalului

pentru ceasul controlat prin radio .
Iconita pentru antena va aparea in timpul sincronizarii , daca
iconita dispare dupa aceea , semnalul radio pentru timp nu
este disponibil pe moment . Incercati alte locatii mai tarziu
.Asezati unitatea departe de surse de interferente precum
telefoane mobile , electrocasnice,TV etc .
Iconita pentru antena cu semnal complet va aparea pe ecran ,
daca receptia semnalului radio este reusita . Ceasul controlat
radio va avea o sincronizare zilnica la 2:03 si 3:03 . Fiecare cic­lu de receptie este de minim 2.5 minute si maxim 10 minute.

Previziunea meteo & presiunea barometrica

Unitatea previzioneaza conditiile meteo pentru urmatoarele
12 – 24 ore pe baza schimbarilor presiunii atmosferice . Aria
de acoperire este de circa 30 – 50 km.Previziunea meteo este
bazata pe schimbarile din presiunea atmosferica si este de
circa 70-75% corecta.
Previziunile conditiilor meteo nu pot fi 100% corecte , drept
urmare nu suntem responsabili de orice pierdere cauzata de
previziuni incorecte .

senin partial noros noros

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:26-Abs2:2700087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:26-Abs2:27 19.01.11 11:2019.01.11 11:20

28

29

ploios furtuna

Pentru a obtine o citire corecta a previziunii meteo & presiunii
barometrice, este necesar sa introducem corect altitudinea.
Dupa resetarea unitatii , aceasta va intra in modul de setare
al altitudinii. Apasati ” ” sau ” ” pentru a seta unitatea
pentru inceput apoi apasati “PRESSURE” si introduceti
altitudinea curenta . Apasati “PRESSURE” pentru a confi rma
si iesi din setari. Puteti de asemenea , tine apasat butonul
“PRESSURE” pentru a intra in modul de setare al altitudinii in
timpul functionarii normale.
Apasati butonul PRESSURE pentru a selecta unitatea de
presiune, intre hPa, inHg & mb.

Temperatura si umiditatea IN/OUT

Afi sajul pentru temperatura este localizat in in partea stanga
jos a ecranului iar umiditatea in dreapta jos .
Apasati butonul “C/F“ pentru a selecta unitatea temperaturii
C/ F.
Apasati butonul CHANNEL/SEARCH pentru selectarea
canalului indoor, Ch1, Ch2, Ch3 si a modului de afi sare auto­channel scrolling.

Indicele de confort termic IN/OUT

Indicele de confort termic combina efectele caldurii si
umiditatii. Este temperatura aparenta ,a cat de cald se simte
combinatia aer-umiditate . Apasati butonul “Heat Index/Dew
Point” o data pentru a afi sa indicele de confort indoor si out­door in partea stanga jos a ecranului . Iconita “HEAT INDEX”
va aparea .

Condensare isobara IN/OUT

Condensarea isobara ( punct de roua ) reprezinta punctul de
saturatie al aerului sau temperatura la care aerul necesita sa
fi e racit pentru a produce condens.
In modul normal apasati butonul HEAT INDEX / DEW POINTde
doua ori pentru a arata punctul de roua indoor or outdoor in
partea stanga jos a ecranului . Iconita “DEW POINT” va aparea
pe ecran.

Nivelul de confort IN/OUT

Indicatorul de confort In/Out combina efectele
temperaturii si umiditatii si afi seaza trei nivele:

COMF : Nivelul confortabil, nivel ideal atat pentru
temperatura cat si pentru umiditate

WET : Contine exces de umezeala

DRY : Contine umezeala insufucienta

Grafi cele colorate tip bara

Grafi cele colorate sunt destinate a fi un instrument intuitiv in a
citi vremea la prima vedere .
Bara colorata din dreapta dupa caz In/Out temperatuta ,
indicele termic , punctul de roua , in functie de modul de
afi saj curent. Grafi cul din dreapta reprezinta dupa caz In/Out ,
umiditatea . Pe masura ce masuratoare se modifi ca , numarul
de bare iluminate se modifi ca automat.

Memorie Maximum/Minimum

Apasati butonul MEMORY in mod repetat pentru a vizualiza
valorile maximum & minimum pentru temperatura , umiditate,
indice termic sau punctul de roua.Pentru a sterge inregistrarile
din memorie tineti apasat butonul MEMORY pana ce valorile
respective sunt afi sate pe ecran.

Indicator pentru tendinta Temperaturii si umiditatii

Iconita va indica Rising, Steady, Falling daca temperatura sau
umiditatea se modifi ca cu mai mult de 1 grad C (sau 2 grade
F) intr-o ora.

Ceas & calendar

Apasati “CLOCK” pentru a schimba afi sajul intre timp, calen­dar si ziua saptamanii.
Tineti apasat butonul “CLOCK “ pentru a intra in modul de
setare. Folosind ” ” sau ” ” pentru ajustare si “CLOCK”
pentru confi rmare valorile urmatoare pot fi setate in secventa :
12/24hr format > Hr > Min > Yr > D/M or M/D format > Month
> Date > EXIT

Fazele Lunii

Fazele lunii sunt afi sate in functie de calendarul curent.

Ora locala, Ora pe glob (zona)

Tineti apasat “ZONE” pentru a intra in modul de setare al orei
pe glob (zona). Apasati ” ” sau ” ” pentru a introduce
valoarea dorita de la –12 la +12 ore.Apasati “ZONE” pentru
confi rmarea setarilor. Apasati butonul “ZONE“ pentru a schim­ba intre ora locala (controlata radio) si ora pe glob (zona)
.Iconita “ZONE” apare cand ora pe glob este selectata . Cand
ora pe glob nu este folosita setati ora zonei la“0”.

Setarea Alarmei

Apasati “ALARM” pentru a vedea ora de alarma si iconita “AL.”
va aparea. Apasati inca o data pentru activarea sau
dezactivarea alarmei. iconita unui clopotel “%” apare cand
alarma este activata.
Tineti apasat “ALARM” pentru a intra in modul de setare al
alarmei. Apasati ” ” sau ” ” pentru a introduce valorile
pentru Ora/minut dorite si apasati “ALARM“ pentru confi rma­rea setarilor.

Snooze & backlight

Cand alarma este oprita apasati SNOOZE/ LIGHT pentru a
declasa alarma snooze iar iconita “Zz” va aparea. pentru a opri
alarma pentru o zi apasati tasta “ALARM”. Apasati SNOOZE/
LIGHT pentru a aprinde lumina de fundal daca adaptorul nu
este conectat.

Avertizarea baterie slaba

Avertizarea baterie slaba este disponibila pentru unitatea
principala cat si pentru cele 3 canale.Inlocuiti bateriile si
urmati instructiunile din acest manual.

Inlocuirea bateriilor

Inlocuiti numai cu acelasi model sau model echivalent
recomandat de producator . Va rugam aruncati bateriile vechi
sau defecte intr-un mediu adecvat in concordanta cu legile
in vigoare.

Specifi catii

Temperatura interioara : 0 C la + 50 C (+32 F la +122 F)
Umiditate In/Out: 20% - 99% RH
Senzor: -20 C la +60 C (-4 F la +140 F)
Canale: max. 3 senzori
Transmisie: pana la 75M (246 ft.) in camp deschis,
RF434 MHz
Precizie: 0.1 grade C pentru temperatura,
1% pentru umiditate
Ceas: DCF77 Radio-Controlled, Quartz back-up
Alimentare: adaptor 4.5V si 3 baterii AAA x pentru unitatea
centrala
2 baterii AAA pentru senzor

Certifi cate de calitate si garantie/Informatii Generale

Acest dispozitiv poarta simbolul CE specifi cat de prevederile
Directivei R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG declara pe propria raspundere ca acest
dispozitiv este in concordanta cu cerintele de baza si alte
reguli si recomandari relevante ale legii 1999/5/EC. Veti gasi
Declaratia de Comformitate pe internet la adresa :
http://www.hama.com

00087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:28-Abs2:2900087685man_de_en_fr_nl_pl_ro_ru.indd Abs2:28-Abs2:29 19.01.11 11:2019.01.11 11:20