Hama Eco 600 operation manual

Universal Power Supply Unit

“Eco 600”

Universal-Netzgerät

1

Reversible polarity/Polarität umkehrbar

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploi

F

Instrucciones de uso

E

Руководство по эксплуатации

RUS

Istruzioni per l‘uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Οδηγίες χρήσης

GR

Instrukcja obsługi

PL

00

046586

G Operating instruction D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso

1. Package contents

• Universal power supply unit

• 2 jack plugs: 3.5/2.5 mm

• 5 DC plugs: 1.35 x 3.5 / 1.7 x 4.0 / 1.5 x 5.5 / 2.1 x 5.0 / 2.5 x 5.5 mm

•

Key

• These operating instructions

2. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it
in dry rooms only.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the
specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•

Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!
Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•

• Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.

Warning

Only connect the product to a socket that has been approved for
the device. The electrical socket must always be easily accessible.

Notes for connecting the power supply unit to suitable
terminal devices

• Before connecting a terminal device, check whether the power out-

put of the mains supply can supply sucient power for the device.
Check whether the device you want to use for mains operation

•

is compatible with the connection assignment of the universal
power supply unit. If necessary, contact the retailer of your
terminal device or the support centre of your terminal device
manufacturer for more information.

3. Getting started

Please refer to the instructions in the operating manual of your
terminal device.

• Check the mechanical compatibility between the universal power
supply unit’s adapter and the socket of your end device without
plugging it in.

• Note the polarity of the terminal device’s socket and plug in the
adapter accordingly (see g. 1).

• Set the voltage required by your terminal device on the voltage
selection switch using the included key.

• Plug the universal power supply unit into a power outlet.

• The terminal device can now be used and switched on.

4. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty
for damage resulting from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failure to observe the operating instruc­tions and/or safety notes.

5. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com

6. Technical Data

Input 100 - 240 V / 50/60Hz / 0.16 A

Output current up to 600 mA

Output voltages (DC)

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system,
the following applies: Electric and electronic devices as well

as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction manual or the
package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/
Batteries, you are making an important contribution to protecting our
environment.

3.0 – 4.5 – 5.0 – 6.0 – 7.5 – 9.0 – 12.0 V

1. Packungsinhalt

• Universal-Netzgerät

• 2 Klinkenstecker: 3,5 / 2,5 mm

• 5 DC-Stecker: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

•

Stellschlüssel

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsge­brauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhit­zung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen hefti­gen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigun­gen nicht weiter.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren
Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung

Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steck­dose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein.

Hinweis zum Anschluss an mögliche Endgeräte

• Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der

Stromabgabe des Netzgerätes ausreichend versorgt werden kann.
Prüfen Sie, ob das von Ihnen zum Netzbetrieb vorgesehene End-

•

gerät mit der Anschlussbelegung des Universal-Netzgerätes kom­patibel ist. Ggf. erfragen Sie dies beim Händler Ihres Endgerätes
oder über den Support Ihres Endgeräteherstellers.

3. Inbetriebnahme

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

•

Überprüfen Sie ohne Anschluss an die Steckdose die mechanische
Kompatibilität zwischen dem Adapter des Universal-Netzgerätes
und der Anschlussbuchse des Endgerätes.

• Beachten Sie die Polarität der Anschlussbuchse des Endgerätes und
stecken Sie den Adapter entsprechend ein (siehe Abb.1).

• Stellen Sie den Spannungswahlschalter mithilfe des beiliegenden
Stellschlüssels auf die von Ihrem Endgerät benötigte Spannung ein.

• Stecken Sie das Universal-Netzgerät in die dafür vorgesehene Steckdose.

•

Das Endgerät kann nun verwendet und eingeschaltet werden.

4. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr­leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

5. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com

6. Technische Daten

Eingang 100-240 V~ / 50/60 Hz / 0,16 A

Ausgangsströme 600 mA max

Ausgangs­spannungen (DC)

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V

1. Contenu de l‘emballage

• Bloc d‘alimentation universel

• 2 jacks mâles : 3,5/2,5 mm

• 5 ches mâles CC : 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 /
2,5 x 5,5 mm

• Clé de réglage

• Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.
Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

•
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou
toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez
de l’utiliser.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors
de portée des enfants !

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous
feraient perdre vos droits de garantie.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions
locales en vigueur.

Avertissement

Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée. La prise de
courant doit être facilement accessible à tout moment.

Remarque concernant le raccordement aux appareils
que vous désirez utiliser

• Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de

courant du bloc d‘alimentation est susant pour ce type d‘appareil.
Contrôlez que l‘appareil (destiné à être branché au secteur) que

•

vous désirez utiliser est bien compatible avec les raccordements
du bloc d‘alimentation universel ; consultez, le cas échéant,
le revendeur de votre appareil ou l‘assistance technique du
fabricant de l‘appareil.

3. Mise en service

Veuillez respecter les consignes du mode d’emploi de votre appareil.

• Contrôlez la compatibilité de l’adaptateur du bloc d’alimentation
universel et de la prise de votre appareil avant de brancher le bloc
d’alimentation au secteur.

• Contrôlez les indications de polarité de la prise de raccordement de
votre appareil avant de le brancher à l’adaptateur (voir g. 1).

• Utilisez la clé de réglage fournie an de placer le sélecteur sur la
tension adaptée à votre appareil.

• Branchez le bloc d’alimentation universel à une prise de courant.

• Vous pouvez alors mettre votre appareil sous tension et commencer
à l’utiliser.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisa­tion non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect
des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

6. Technische Daten

Entrée 100-240 V ~ 50/60 Hz / 0,16 A

Courants de sortie 600 mA maxi

Tensions de sortie
(CC)

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre
d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les

règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils
électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que
le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à
cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn
le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte
écologique.

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V

1. Contenido del paquete

• Fuente de alimentación universal

• 2 jacks: 3,5 / 2,5 mm

• 5 conectores DC: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 /
2,5 x 5,5 mm

• Llave de ajuste

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados
en los datos técnicos.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar

•
en manos de los niños.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

Aviso

Utilice el producto sólo en una toma de corriente autorizada.
La toma de corriente debe estar fácilmente accesible en todo
momento.

Nota sobre la conexión a posibles terminales

• Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede

alimentar sucientemente con la salida de corriente de la
fuente de alimentación.

• Compruebe si el terminal previsto para el funcionamiento con

corriente es compatible con la asignación de conexiones de la
fuente de alimentación universal. En caso necesario, consulte al
proveedor de su terminal o al soporte del fabricante del terminal.

3. Puesta en funcionamiento

Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso
del terminal.

•

Compruebe, antes de proceder con la conexión al enchufe,
la compatibilidad mecánica del adaptador de la fuente de
alimentación universal y de la hembrilla de conexión del terminal.

• Respete la polaridad de la hembrilla de conexión del terminal y
conecte el adaptador como corresponda (véase g.1).

• Ajuste la tensión requerida por el terminal en el selector de
tensión, mediante la llave de ajuste incluida.

• Conecte la fuente de alimentación universal a la toma de
corriente prevista.

• Ahora puede conectar y utilizar el terminal.

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

5. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

6. Datos técnicos

Entrada 100-240V~ / 50/60Hz / 0,16 A

Corrientes de salida 600 mA máx

Tensiones de salida
(DC)

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos

y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar
en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el produc­to, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a
ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas
de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante a la protección de nuestro medio ambiente.

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V

00046586/02.14

I Istruzioni per l‘usoR Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsługi

1. Комплект поставки

• Универсальный блок питания

• 2 штепсельных разъема: 3,5 / 2,5 мм

• 5 штекеров пост. тока: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 мм

• Регулировочный ключ

• Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги и перегрева. Эксплуатировать только в
сухих помещениях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдать технические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.

• Не давать детям!

• Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном
случае гарантийные обязательства аннулируются.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

Внимание

Прибор разрешается подключать только к соответствующей
розетке электросети. Розетка электросети должна быть легко
доступна.

Инструкция по подключению устройств

• Перед подключением устройства убедитесь, что его
характеристики соответствуют блоку питания.

•

Проверьте совместимость разъемов. При необходимости
обратитесь за консультацией к продавцу или в службу
сервиса производителя.

3. Ввод в эксплуатацию

Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.

•

До подключения убедитесь в механической совместимости
переходника универсального блока питания и разъема
подключаемого устройства.

• Вставьте переходник, соблюдая полярность (см. рис. 1).

• С помощью прилагаемого регулировочного ключа установите
селектор напряжения в положение, соответствующее
характеристикам подключаемого устройства.

• Вставьте блок питания в розетку электросети.

• Подключите оконечное устройство.

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность
за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.

5. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

6. Технические характеристики

Вход 100-240 В~ / 50/60 Гц / 0,16 А

Выходной ток600 мA макс.

Выходное напряжение
(пост. ток)

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства
на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее: Электрические и

электронные приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для этого
пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается особым
значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании материалов или
при другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 –
12,0 В

1. Contenuto della confezione

• Alimentatore universale

• 2 spine jack: 3,5 / 2,5 mm

• 5 spine DC: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

•

Chiave di regolazione

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

•
utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,
fuori dalla portata dei bambini!

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i
diritti di garanzia.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi
alle prescrizioni locali vigenti.

Attenzione

Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente
omologata. La presa di rete deve poter essere raggiungibile in
qualsiasi momento.

Avvertenze per l’attacco a possibili terminali

• Prima di collegare un terminale, vericare che la potenza

dell‘attacco sia suciente.

•

Vericare se l‘apparecchio che si deve allacciare alla rete è
compatibile con l‘occupazione di collegamento dell‘alimentatore
universale. Eventualmente consultare il costruttore del terminale o
l‘assistenza del costruttore del terminale.

3. Messa in funzione

Attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso del
proprio terminale.

•

Senza effettuare l‘allacciamento alla presa, vericare la
compatibilità meccanica tra l‘adattatore dell‘alimentatore universale
e della presa di allacciamento del terminale.

• Attenersi alla polarità della presa di allacciamento del terminare e
inserire l‘adattatore di conseguenza (vedi g. 1).

mpostare il selettore di tensione servendosi della chiave di regolazione

• I
in dotazione sulla tensione occorrente al proprio terminale.

•

Inserire l‘alimentatore universale nella presa prevista.

• Il terminale può quindi essere utilizzato e inserito.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i
danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,
nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle
indicazioni di sicurezza.

5. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

6.

Dati tecnici

Ingresso 100-240V~ / 50/60Hz / 0,16 A

Correnti di uscita 600 mA max

Tensioni di uscita
(DC)

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU
e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i
riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita
utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto
altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V

1. Inhoud van de verpakking

• universele voedingsadapter

• 2 audiostekkers: 3,5 / 2,5 mm

• 5 DC-stekkers: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

•

instelsleutel

• deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in
huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik
het alleen in droge ruimten.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens
vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.
Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen

•
gehouden te worden!

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal
geldende afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing

Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stop­contact. Het stopcontact moet te allen tde goed toegankelk zn.

Aanwijzing voor het aansluiten op mogelijke
eindapparatuur

• Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de

stroomlevering door de voedingsadapter voldoende van stroom

den voorzien.

kan wor

• Controleer of het door u op het net aan te sluiten eindtoestel

compatibel is met de aansluiting van de universele
voedingsadapter. U kunt dit eventueel bij uw toeleverancier of
via de support van de fabrikant van het eindtoestel opvragen.

3. Inbedrijfstelling

Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies van uw eindtoestel
in acht.

• Controleer zonder dat de voedingsadapter op het stopcontact is
aangesloten de mechanische compatibiliteit tussen de adapter van de
universele voedingsadapter en de aansluitpoort van het eindtoestel.

•

Let op de polariteit van de aansluitpoort van het eindtoestel en
steek de adapter dienovereenkomstig in dit aansluitpunt (zie afb. 1).

• Stel de spanningskeuzeschakelaar met behulp van de meegeleverde
instelsleutel op de door uw eindtoestel benodigde spanning in.

• Sluit de universele voedingsadapter aan op het daarvoor bedoelde
stopcontact.

• Het eindtoestel is nu klaar voor gebruik en kan worden ingeschakeld.

4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van
de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

5. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling
Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

6. Technische specificaties

Ingang 100-240V~ / 50/60Hz / 0,16 A

Uitgangsspanningen
en stroomwaarden

Uitgangsspanningen
(DC)

7. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn
2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde
van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product
onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken
van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming
van het mileu.

600 mA max

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Τροφοδοτικό γενικής χρήσης

• 3 ίσια αρσενικά βύσματα: 3,5 / 2,5 mm

• 5 βύσματα DC: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

•

Κλειδί ρύθμισης

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

2. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και
υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται
δυνατά χτυπήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που
περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη
ηλεκτρική συσκευή.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ’ αυτόν τον τρόπο παύει
να ισχύει η εγγύηση.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση

Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε κατάλληλη
πρίζα. Πρέπει πάντα να υπάρχει πάντα εύκολη πρόσβαση στην πρίζα.

Υπόδειξη για σύνδεση σε πιθανές συσκευές

• Πριν τη σύνδεση μιας συσκευής ελέγξτε αν αυτή μπορεί να

τροφοδοτηθεί επαρκώς από την παροχή του τροφοδοτικού.

• Ελέγξτε αν η συσκευή που θέλετε να συνδέσετε στο ρεύμα

είναι συμβατή με την αντιστοίχιση σύνδεσης του τροφοδοτικού
γενικής χρήσης. Αν χρειάζεται, ρωτήστε στο κατάστημα
αγοράς της συσκευής ή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της
κατασκευάστριας εταιρείας της συσκευής.

3. Έναρξη χρήσης

Ακολουθήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου χειρισμού της συσκευής σας.

•

Ελέγξτε τη μηχανική συμβατότητα ανάμεσα στον προσαρμογέα
του τροφοδοτικού γενικής χρήσης και την υποδοχή σύνδεσης της
συσκευής χωρίς να συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.

• Λάβετε υπόψη την πολικότητα της υποδοχής σύνδεσης της συσκευής
και συνδέστε ανάλογα τον προσαρμογέα (βλ. σχ. 1).

• Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής τάσης με το παρεχόμενο κλειδί
ρύθμισης στην τάση που χρειάζεται η συσκευή σας.

• Στη συνέχεια συνδέστε το τροφοδοτικού γενικής χρήσης στην
προβλεπόμενη πρίζα.

• Η συσκευή μπορεί τώρα έτοιμη για χρήση και ενεργοποίηση.

4. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη
εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή
μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

5. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:
www.hama.com

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είσοδος 100-240V~ / 50/60Hz / 0,16 A

Ρεύματα εξόδου 600 mA max

Τάσεις εξόδου (DC) 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V

7. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και
2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα
εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και

οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να
επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής
που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι
λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω
στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε
αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω
κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.

1. Zawartość opakowania

• Zasilacz uniwersalny

• 2x wtyk Jack: 3,5 / 2,5 mm

• 5x wtyk DC: 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm

•

Klucz do ustawienia

• Instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego
użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem
i stosować go tylko w suchych pomieszczeniach.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych
technicznych.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala
od dzieci!

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich
roszczeń z tytułu gwarancji.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji
zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie

Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego.
Gniazdo wtykowe musi być w każdej chwili łatwo dostępne.

Wskazówki dotyczące podłączenia do urządzenia

• Przed podłączeniem zasilacza do urządzenia należy sprawdzić,

czy napięcie zostało poprawnie ustawione i zasilacz dostarcza
odpowiednią ilość prądu.

• Przed podłączeniem zasilacza do urządzenia należy sprawdzić,

czy bieguny zostały poprawnie podłączone. W przypadku
braku pewności można zasięgnąć informacji u sprzedawcy lub
producenta.

3. Użycie zasilacza

Przed użyciem należy uwzględnić wszelkie wskazówki podane przez
producenta.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić
mechaniczną kompatybilność między adapterem, a zasilaczem
oraz wtykiem w urządzeniu elektrycznym.

• Przed podłączeniem należy zwrócić uwagę na biegunowość i
właściwie umieścić adapter w gnieździe.(patrz rys.1).

• Przełącznik wyboru napięcia należy ustawić na poprawną wartość
za pomocą załączonego klucza.

• Zasilacz podłączyć do gniazda sieciowego.

• Teraz można włączyć urządzenie.

4. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada
za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz
nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

5. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii
Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

6. Dane techniczne

Wejście 100-240V~ / 50/60Hz / 0,16 A

Prąd na wyjściu 600 mA maks

Napięcie na wyjściu
(DC)

7. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/
EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy
wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu
zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz
chronić środowisko!

3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V