Hama Easy Line EL-300 Operating Instruction

00021036-01.07

EasyLine by

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax + 49 (0) 90 91 / 5 02-2 74

[e-mail]
www.hama.com

00021036bda 17.04.2008 11:52 Uhr Seite 2

PC-Lautsprecher EL-300

PC-Speaker EL-300

00021036

00021036bda 17.04.2008 11:52 Uhr Seite 3

1

2

4

5

3

00021036bda 17.04.2008 11:52 Uhr Seite 4

ll

Bedienungselemente:

1) Lautstärke Regler

2) Ein / Aus Schalter

3) Verbindungskabel zum PC bzw. zur Soundkarte

4) 230V Strom Anschlusskabel

5) Kopfhörerausgangsbuchse

Anschließen der Lautsprecher:

• Verbinden Sie Ihr Soundsystem mit dem Kabel (3),
mit der entsprechenden Soundquelle
(z.B. PC-System)

• Nun schliessen Sie Ihr Soundsystem an die Strom
versorgung an. Prüfen Sie unbedingt die Höhe
der Netzspannung vor der Inbetriebnahme.

• Fertig.

Sicherheitshinweise:

Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des
PC, etc. beachten!

• Transport der Lautsprecher nur in der Originalver-

packung oder in einer anderen geeigneten Ver­packung, die Schutz gegen Stoß und Schlag
gewährt.

• Wenn die Lautsprecher aus kalter Umgebung in

den Betriebsraum gebracht werden, kann Betau­ung auftreten. Lautsprecher erst in Betrieb neh­men wenn sie temperaturangeglichen und absolut
trocken sind.

• Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannung bei

230 V; 50 Hz liegt.

• Sicherstellen, daß die Steckdose der Hausinstal-

lation frei zugänglich ist.

• Der Ein- / Aus-Schalter trennt die Lautsprecher

nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen
Trennung von der Netzspannung muß der Netz­stecker gezogen werden.

• Lautsprecher nur in trockenen Räumen an-

schließen.

• Leitungen so verlegen, daß sie keine Gefahren-

quelle (Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt
werden. Beim Anschließen der Lautsprecher die
entsprechenden Hinweise in dieser Betriebsanlei­tung beachten.

• Darauf achten, daß keine Gegenstände (z.B.

Büroklammern, etc.) oder Flüssigkeiten in das
Innere der Lautsprecher gelangen (elektrischer
Schlag, Kurzschluß).

• In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von Gehäuse,
Bedienungselementen oder Netzleitung, bei Ein­dringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) die
Lautsprecher sofort ausschalten und den Netz­stecker ziehen.

• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fach­personal durchgeführt werden.

• Vor dem Reinigen die Lautsprecher ausschalten
und den Netzstecker ziehen. Die Gehäuseober­fläche der Lautsprecher kann mit einem trocke­nem Tuch gereinigt werden. Bei starker Ver­schmutzung kann ein feuchtes Tuch verwendet
werden, das in Wasser mit mildem Spülmittel
getaucht und gut ausgewrungen wurde.

Technische Daten:

Spannungsversorgung: 230 V; 50 Hz
Leistung: 2 x 200 mW (1 kHz)

< 3% THD+n

Frequenzbereich: 125 Hz - 20 kHz

Abmessungen und Gewicht:

Abmessungen eines Lautsprechers
(B x H x T): 9,4 x 17,3 x 8,5 cm

00021036bda 17.04.2008 11:52 Uhr Seite 5

Operating elements:

1) Volume control

2) On/off switch

3) Connecting cable to the PC or sound card

4) Power cord 230V

5) Headphone output

Connecting the speakers:

• Connect your sound system to the sound
source (PC-System) using the cable (3) provided

• Plug in your sound system. Make sure to check
the voltage before starting the system.

• Finished.

Safety instructions:

Please observe the safety remarks in the operating
instructions for the PC!

• The speakers should only be transported in their

original packaging, or in other suitable packaging
which protects them from jolts and knocks.

• Condensation can arise when speakers are trans-

ferred from a cold environment into a warm room.
Allow the speakers to climatise to the ambient
temperature, and ensure that they are absolutely
dry, before they are used.

• Ensure that the local mains voltage is 230 V / 50 Hz.

• Ensure that the mains socket is freely accessible.

• The speakers’ ON/OFF switch does NOT dis-

connect the speakers from the mains! The mains
plug has to be withdrawn from the mains socket
to disconnect the speakers.

• Do not use the speakers in moist rooms.

• Conduct the cables in such a manner that they

cannot become a hazard (tripping) or be dama­ged. Observe the corresponding remarks in the
instructions when connecting the speakers.

• Ensure that no objects (e.g. metal paper clips,

etc.) or liquids can enter the interior of the spea­kers (electric shock, short circuit).

• Immediately switch off the speakers and dis-

connect them from the mains in emergencies (e.g.
damage to speaker case, controls or power supp­ly line, or in the event of foreign bodies or liquids
entering the speakers).

• Any repair work must be carried out only by quali-

fied and authorized technicians.

• Always switch off the speakers and disconnect
them from the mains before cleaning them. The
speaker case surface should be cleaned with a
dry cloth. Grime can be removed with a moist
cloth that has been dipped into water with a mild
detergent and then thoroughly wrung out.

Technical Data:

Power supply: 230 V; 50 Hz
Sinus Power: 2 x 200 mW (1 kHz)

< 3% THD+n

Frequency response: 125 Hz - 20 kHz

Dimensions and weight:

Speaker dimensions
(w x h x d): 9,4 x 17,3 x 8,5 cm

LL

00021036bda 17.04.2008 11:52 Uhr Seite 6

Eléments de commande :

1) Réglage du volume

2) Commutateur Marche / Arrêt

3) Câble de connexion PC

4) Câble d'alimentation électrique

5) Sortie casque

Branchement des enceintes :

• Reliez votre système son à la source sonore
correspondante à l'aide du câble (3) fourni.

• Branchez alors votre système son à l'alimention
électrique. Vérifiez impérativement la tension du
secteur avant la mise en service.

• Tout est prêt.

Consignes de sécurité :

Tenir compte des consignes de sécurité du PC et
autres matériels !

• Ne transportez les enceintes que dans leur

emballage d'origine ou sous un autre emballage
approprié qui procure une protection contre les
chocs.

• Lorsque les enceintes passent d'un espace froid

dans une pièce à température normale, il peut se
produire de la condensation. Ne mettre les
enceintes en service que lorsqu'elles ont admises
la température de la pièce et qu'elles sont absolu­ment sèches.

• S'assurer que la tension du réseau est de 230 V/50 Hz.

• S'assurer que la prise de courant est librement

accessible. L'interrupteur n'établit pas une isola­tion entre l'enceinte et la tension réseau. Pour
une isolation totale, il faut débrancher la fiche de
prise de courant.

• N'utilisez les enceintes que dans des locaux secs.

• Poser les câbles et cordons de manière qu'ils ne

soient pas une source de danger (trébuchement)
et qu'ils soient à l'abri de dégradations. Pour le
raccordement des enceintes, tenir compte des
indications dans le présent mode d'emploi.

• Veiller à ce qu'aucun petit matériel (trombones,

etc.) ni de liquide ne pénètre à l'intérieur des
enceintes (choc électrique, court-circuit).

• En cas d'urgence (par ex. endommagement du

boîtier, des éléments de commande ou du cordon
secteur, pénétration de liquide ou d'un corps
étranger) coupez immédiatement l'enceinte et
débranchez la fiche secteur.

• Les réparations ne doivent être confiées qu'à du
personnel qualifié agréé !

• Avant le nettoyage des enceintes, les couper et
débranchez la fiche secteur. La surface des
enceintes peut être nettoyée avec un chiffon sec.
En présence de crasse récalcitrante, le chiffon
peut être humidifié (le plonger dans l'eau ajoutée
d'un détergent doux, et bien l'essorer).

Caractéristiques techniques :

Alimentation : 230 V, 50 Hz
Puissance : 2 x 200 mW (1 kHz)

< 3% THD+n

Bande passante : 125 Hz - 20 kHz

Dimensions et poids :

Dimensions d’une enceinte
(l x h x p) : 9,4 x 17,3 x 8,5 cm

¬¬

00021036bda 17.04.2008 11:52 Uhr Seite 7