Hama Card Reader Writer 35in1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

MULTIMEDIA

USB 2.0 Kartenleser »35in1«

Card Reader

Kartenleser d

Informationstechnische Einrichtung Class A
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

Card Reader g

Class A information technology equipment
Warning! This device is categorized as class A equipment. This equipment can
cause radio interference in living spaces. If this is the case, you can request the
operator to undertake appropriate measures to prevent such interference.
Made in Taiwan

Lecteur de Cartes f

Dispositif d’informations techniques classe A
(voir le mode d’emploi pour tous détails)

Lector de tarjetas e

Equipo de tecnología de información clase A (Para detalles, véanse las)
Hama Technics S.L., C/Ignacio Iglesias, 17,
08940 Cornella de Llobregat, Barcelona
Garantía 2 años según Ley 23/2003
Fabricado en Taiwan

Lettore di schede i

Dispositivo per tecnologie dell‘informazione classe A
(Per informazioni più dettagliate, vedi le istruzioni per l‘uso)
Fabbricato a Taiwan

Card Reader

Specyfi kacja informacyjno techniczna – urządzenie klasy A
(Szczegóły patrz instrukcja obsługi)
Dystrybutor: Hama Polska Sp. z o.o., Robakowo, ul. Poznańska 5
62-023 Gądki www.hama.pl

Kártyaolvasó

Információtechnikai berendezés, A-osztály (Részletezés a használati útmutatóban)
Forgalmazza: Hama Kft., 1181 Budapest, Zádor u. 18.
Származási Hely: Taiwan

für/for:
Compa ct Flash:

CF I / CF II / M icrodri ve

Memory Stick:

MS Pro / M 2* /
MS Pro Duo

* Adap ter nicht i m Liefer umfang en thalte n
* Adap ter not inc luded in the d eliver y package

Class A

ITE

Smar t Media Card :

SMC / XD

SecureDigital Card:

SD / SD HC /
mini-SD*/ micro SD*
Multimedia Card:
MMC / RS -MMC

q

h

Leitor de cartões

Aparelho de tecnologia da informação Class A (para detalhes consultar
o manual de instruções)
Comp. Hama Portugal Lda, Av da Republica, Estoril Offi ce 3.10 3° Piso
2649-517 Alcabideche; Fabricado na Formosa

Устройство чтения карт памяти

Информационное техническое устройство класса А (подробнее см. инструкцию)
Производитель: Хама 86651 Монхейм, Дресднер штрассе,9 /Германия
Сделано в Тайване

Cititor de carduri

Informaţii tehnice pentru instalaţii Clasa A (Pentru detalii vezi Manualul de utilizare)
Hama Distr. Romania SRL, str.Cedrilor 7, sect.5,
Bucuresti, offi [e-mail]; Fabricat in Taiwan

Пристрій для читання карток

Попередження щодо пристроїв для передавання даних класу А!
Це пристрій класу А. У домашніх умовах він може спричиняти радіоперешкоди.
У такому випадку користувачу, можливо, буде потрібно вжити відповідних заходів.
Адреса виробника:
ХАМА ГмбХ і Ко КГ, Д-86651
Монхайм/Німеччина
Постачальник:ТОВ СП Ронд Україна
Претензії приймаються:
03087, м.Київ, вул. Єреванська 9

D-86651 Monheim/GERMANY

p

u

r

UA

ø

Hama GmbH & Co KG

www.hama.com

00102280

4 047443 032737

MULTIMEDIA

USB 2.0 Kartenleser »35in1«

Card Reader

All liste d brands are trade marks of the corr esponding com panies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.

00102280

d Bedienungsanleitung

Unterstützte Betriebssysteme: Windows 2000/ME/XP/Vista/7/MAC OS 10.X.

Installation:

Die benötigten Treiber sind unter Windows 2000/ME/XP/Vista/7/MAC OS

10.X bereits integriert.
Schließen Sie den Kartenleser an einem freien USB-Port an. Danach wird
dieser automatisch installiert.

Achtung:

Vergewissern Sie sich dass der Datentransfer beendet ist bevor Sie die
Speicherkarte aus dem Kartenleser entnehmen. Verwenden Sie immer die
Funktion „Auswerfen“ Ihres Betriebsystems bevor Sie eine Speicherkarte
aus dem Kartenleser entfernen (Rechts-Klick auf das Laufwerkssymbol der
Speicherkarte im Explorer oder Arbeitsplatz ==> Klick auf „Auswerfen“).
Andernfalls kann ein Datenverlust nicht ausgeschlossen werden! Möchten
Sie den Kartenleser mit einem anderen Betriebssystem verwenden als oben
beschrieben wurde, überprüfen Sie bitte zuerst ob im Service-Bereich unter
www.hama.de weitere Informationen oder Treiber zu diesem Produkt zur
Verfügung stehen.

Wichtiger Hinweis zur Verwendung des IBM/Hitachi Microdrives:

Da dieser Kartenleser nicht über einen Auswurf für CF-Karten verfügt,
entnehmen Sie den Microdrive nur, indem Sie diesen an den Seiten
festhalten!
Starker Druck auf die Ober- und Unterseite des Speichers kann diesen
nachhaltig beschädigen. Ein Datenverlust wäre nicht auszuschließen!
Beachten Sie bitte auch das Handbuch Ihres Microdrives.

2

g Operating Instruction

Supported OS: Windows 2000/ME/XP/Vista/7/MAC OS 10.X.

Installation:

The required drivers are already integrated under Windows 2000/ME/
XP/Vista/7/MAC OS 10.X. Connect the card reader to a free USB port.
Afterwards, this one is installed automatically.

Caution:

Make sure that the data transfer has ended before you remove the memory
card from the card reader. Always use the function “Eject” (click right
on the card reader drive where the memory card is insert, then click on
“Eject”) of the Explorer in order to remove the memory card.
If you want to use the Card reader with another operating system than
those listed above, please check fi rst if you can fi nd more information or
drivers in the service area at www.hama.de.

Important information for use with IBM/Hitachi Microdrive:

This Card Reader has no eject-function for CF-Cards. Because of this, you
are only allowed to remove a Microdrive by holding it at the sides ! Heavy
pressure on top and bottom will damage the Microdrive ! Lost of data can
be the possible effect ! Please refer also the manual of your Microdrive.

3

f Notice d’utilisation concernant le

lecteur de cartes mémoire

Systèmes d´exploitation supportés : Windows 2000/ME/XP/Vista/7/
MAC OS 10.X.

Installation :

Les pilotes nécessaires sont déjà intégrés sous Windows 2000/ME/XP/
Vista/7/MAC OS 10.X. Branchez le lecteur de cartes à un port USB libre.
Celui-ci est ensuite automatiquement installé.

Attention :

Assurez-vous que le transfert de donnée soit terminé avant de retirer la
carte du lecteur. Utilisez toujours la fonction « éjecter » de votre système
d´exploitation avant de retirer la carte mémoire du lecteur (cliquez avec
le bouton droit de la souris sur le symbole du lecteur de cartes mémoire
dans Explorateur ou Poste de travail ==> cliquez sur „Ejecter“). Sinon
des données peuvent être perdues ! Dans le cas où vous désirez utiliser
ce lecteur de cartes mémoire USB 2.0 sous un système d‘exploitation
autre que ceux décrits plus haut, vérifi ez premièrement si de plus amples
informations ou des pilotes adaptés à ces systèmes sont disponibles dans
notre service client en visitant www.hama.de.

Information importante concernant l´utilisation du Microdrive de IBM/
Hitachi :

Comme le lecteur de cartes ne dispose pas d‘un système déjection pour
cartes CF, vous devez ext raire la Microdrive uniquement en la tenant par
les côtés. Une pression exercée sur les faces supérieure ou inférieure du
support de mémoire peut l´endommager de façon permanente. Une perte de
données ne peut être exclu ! Veuillez également consulter le mode d´emploi
de votre Microdrive.

4

e Instrucciones breves del lector de

tarjetas

Sistemas operativos soportados: Windows 2000/ME/XP/Vista/7/MAC OS

10.X.

Instalación:

Los controladores necesarios se encuentran integrados ya en Windows
2000/ME/XP/Vista/7/MAC OS 10.X. Conecte el lector de tarjetas a un puerto
USB libre. Éste se instalará automáticamente.

Atención:

Asegúrese de que la transmisión de datos ha fi nalizado antes de retirar
la tarjeta de memoria del lector de tarjetas. Utilice siempre la función
“Expulsar” de su sistema operativo antes de retirar una tarjeta de memoria
del lector de tarjetas (con el botón derecho del ratón, haga clic en el
símbolo de la unidad que se encuentra en el Explorador o en Mi PC ==>
haga clic en “Expulsar”). De otro modo, no se puede excluir la posibilidad
de que se produzca una pérdida de datos.
Si quiere utilizar el lector de tarjetas con otro sistema operativo distinto de
los arriba mencionados, por favor, compruebe primero si están disponibles
bajo www.hama.de otras informaciones o controladores adicionales para
este producto.

Nota importante para el uso del IBM/Hitachi Microdrive:

Este lector no dispone de expulsión para tarjetas CF; retire el Microdrive
tomándolo sólo por los laterales. Una presión excesiva sobre la cara
superior o la cara inferior de la tarjeta puede ser causa de deterioros
posteriores. En ese caso, no se puede excluir la posibilidad de que
se produzca una pérdida de datos. Observe también el manual de su
Microdrive.

5