Hama Car Charger, USB Type-C User Manual [ru]

00178313

00183223

Car Charger,USB Type-C, power delivery (PD)

Kfz-Ladegerät, USB Type-C, Power Delivery (PD)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•Car Charger (USB-C), Power Delivery (PD)

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry rooms only.

•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

•Donot modify the device in any way.Doing so
voids the warranty.

•Only connect the product to asocket that has
been approved for the device. The socket must
be installed close to the product and easily
accessible.

•Donot continue to operate the device if it
becomes visibly damaged. (This is mandatory for
all products with 220 Vmains connections.)

4. Operation

Note

•The charger is suitable for amains voltage
of 12 –24Vand can be used around
the world.

Note –Power Delivery

•Plug &go: No manual setup necessary,just
connect and start:
Voltage and power areautomatically
congured by Power Delivery.

•For ecient and optimised charging, the
Power Delivery (PD) function must be
supported by your terminal device.

•With the large quantity of PD-enabled
terminal devices with different rmware
versions, it can happen that the function is
not fully supported.

Warning –Connecting USB-C
terminal devices

•Ensurethat your notebook, tablet PC,
smartphone or console requires apower
supply voltage of 5/9 volts (+/- 1V).

•The specied supply voltage can be found on
the original power supply unit or in the user
manual of your device.

•Ensurethat the total power consumption
of the notebook, tablet PC, smartphone or
console does not exceed the power supply
unit’sratedoutput capacity of 27 W.

Unless the operating instructions for the devices
you want to charge explicitly inform you otherwise,
proceed as follows:

•With the device switched off,connect it to the
charger.

•Donot switch on the device for further use until
you have done this.

When charging batteries built into adevice, pay
attention to the maximum charging time for the
batteries.

2

5. Care and Maintenance

Only use dry,soft cloths for cleaning.

Note

•Disconnect the device from the power supply
beforecleaning or if it will not be used for a
long period of time.

6. Technical specifications

ange

Input voltage r

Output power

Output power (max.) 3A/27W

Ambient temperature0°C –40°C

12 –24V

5V 3A
9V 3A

10. Connection examples:

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:

Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law to
return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law
of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that aproduct is subject to
these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms
of utilising old devices/Batteries, you aremaking
an important contribution to protecting our
environment.

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Kfz-Ladegerät (USB-C), Power Delivery (PD)

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.

4. Betrieb

Hinweis –Netzspannung 12 –24V

•Das Ladegerät ist für eine Netzspannung
von 12 –24Vgeeignet und daher weltweit
einsetzbar.

Hinweis –Power Delivery

•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen
notwendig, anschließen und starten:
Durch Power Delivery werden Spannung und
Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für ezientes und
optimiertes Laden die PD (Power Delivery)
Funktion von Ihrem Endgerät unterstützt
werden muss.

•Bei der großen Menge an PD-fähigen
Endgeräten mit unterschiedlichen
Firmwareständen, kann es vorkommen, dass
die Funktion nicht vollständig unterstützt wird.

Warnung –Anschluss von USB-C
Endgeräten

•StellenSie sicher,dass Ihr Notebook, Tablet-PC,
Smartphone, Konsole eine Versorgungsspannung
von 5/9Volt(+/- 1V) benötigt.

•DieAngabe der Versorgungsspannung
nden Sie auf dem Original-Netzteil oder im
Benutzerhandbuch zu Ihrem Gerät.

•StellenSie sicher,dass die
Gesamtleistungsaufnahme des Notebook,
Tablet-PC, Smartphone, Konsole nicht die
Nennausgangsleistung des Netzteils von 27 W
überschreitet.

Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den
Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte
gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:

•Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät am
Ladegerät an.

•Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren
Bedienung ein.

Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät
die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

4

5. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche
Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

6. Technische Daten

Eingangsspannungsbereich 12 –24V

Ausgangsleistung

Ausgangsleistung (max.) 3A/27W

Umgebungstemperatur 0°C –40°C

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

5V 3A
9V 3A

10. Anschlussbeispiele

an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.
hama.com

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,
der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Chargeur pour voiture(USB-C), Power Delivery

(PD)

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.

Des modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.

•Utilisez l'appareil exclusivement branché àune

prise de courant appropriée. La prise de courant
doit êtresituée àproximité du produit et doit être
facilement accessible.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration

visible.

4. Fonctionnement

Remarque concernant la fonction
«Power Delivery »

•Plug &Go:aucun réglage manuel nécessaire
;ilsut de connecter l’appareil pour pouvoir
l'utiliser :
la tension et la puissance sont réglées
automatiquement grâce àlafonction Power
Delivery (alimentation en énergie).

•Veuillez noter que la fonction PD (« Power
Delivery ») doit êtreprise en charge par votre
appareil pour garantir une charge ecace
et optimisée.

•Enraisondugrand nombred’appareils PD
dotés de microprogrammes différents sur le
marché, il est possible que la fonction PD ne
soit pas totalement prise en charge.

Avertissement concernant la
connexion d'appareils USB C

•Assurez-vous que votreordinateur portable,
tablette, smartphone ou console nécessite
bien une tension d’alimentation de 5/9
volts (+/- 1V).

•Vous trouverez l'indication de la tension
d'alimentation sur le bloc secteur d'origine
ou dans le mode d'emploi de votreappareil.

•Assurez-vous que la consommation totale
de courant de votreordinateur portable,
tablette, smartphone ou console ne dépasse
pas la puissance nominale de sortie du bloc
secteur (27 W).

Procédez comme suit dans le cas où aucune
indication spécique n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :

•Connectez votreappareil hors tension au
chargeur.

•Mettez votreappareil sous tension an de
l'utiliser.

Veuillez respecter le temps de recharge maximal des
batteries intégrées lors de la recharge.

5. Soins et entretien

Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le
nettoyage de l’appareil.

6

Remarque

•Mettez impérativement l‘appareil hors
tension avant de procéder àson nettoyage et
en cas de longue période de non-utilisation.

6. Caractéristiques techniques

Plage de tension d'entrée 12 –24V

Puissance de sortie

Puissance de sortie (max.) 3A/27W

Températureambiante 0°C –40°C

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

5V 3A
9V 3A

10. Exemples de connexion

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples
informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et
an d'atteindreuncertain nombre
d'objectifs en matièredeprotection de

l'environnement, les règles suivantes
doivent êtreappliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que
les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d'utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner
le produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàun
revendeur.Enpermettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement.
C'est un acte écologique.

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde
las indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones
de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador paravehículo (USB-C), Power Delivery

(PD)

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado,

no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad

yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en
recintos secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Utilice el producto sólo conectado auna toma

de corriente autorizada. La toma de corriente
debe estar colocada cerca del producto yde
forma accesible.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños

visibles.

4. Funcionamiento

Nota

•Elcargador es apto parauna tensión de red
de 12 –24V, pudiéndose utilizar en todo
el mundo.

Nota –Power Delivery

•Plug &Go: No es necesario efectuar
ningún ajuste manual, basta con conectar
yempezar:
gracias alafuncionalidad Power Delivery,
la tensión ylapotencia se ajustan
automáticamente.

•Tenga en cuenta que, parauna carga
eciente yoptimizada, Beachten Sie, su
terminal debe ser compatible con la función
PD (Power Delivery).

•Dado el gran númerodeterminales
compatibles con PD ydiferentes versiones
de rmware, puede ocurrir que ciertos
terminales no sean íntegramente compatibles
con la función.

Aviso –Conexión de terminales USB-C

•Asegúrese de que su notebook, tablet,
smartphone oconsola necesita una tensión
de alimentación de 5/9voltios (+/- 1V).

•Laindicación de la tensión de alimentación
suele encontrarse en la fuente de
alimentación original oenelmanual del
usuario del dispositivo.

•Asegúrese de que el consumo total de
potencia del notebook, tablet, smartphone
oconsola no superelapotencia nominal de
salida de 27 Wdelafuente de alimentación.

Si en las instrucciones de uso de los aparatos que
desea cargar no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:

•Enchufe el aparato apagado en el cargador.

•Encienda sólo ahorasuaparato paramanejarlo.
Para la carga de pilas recargables en el aparato,
observe los tiempos máximos de carga de las
mismas.

8

5. Mantenimiento ycuidado

Para la limpieza, utilice sólo paños secos ysuaves.

Nota

•Antes de limpiarlo, ysino se va autilizar
durante largos periodos de tiempo,
desconecte el aparato de la redeléctrica.

6. Datos técnicos

Rango de tensión de entrada 12 –24V

Potencia de salida

Potencia de salida (max.) 3A/27W

Temperaturaambiente en

funcionamiento

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.

5V 3A
9V 3A

0°C –40°C

10. Ejemplos de conexión

Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.
hama.com

9. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de
la directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos,
así como las baterías, no se deben evacuar en
la basuradoméstica. El usuario está legalmente
obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables,
al nal de su vida útil alos puntos de recogida
comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en
las instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/
pilas usados, contribuye Usted de forma importante
alaprotección de nuestromedio ambiente.

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Автомобильное зарядное устройство (USB-C),

Power Delivery (PD)

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

•Беречь от грязи, влаги иперегрева.

Эксплуатировать тольковсухих помещениях.

•Неронять. Беречь от сильных ударов.

•Соблюдать технические характеристики.

•Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае гарантийные
обязательства аннулируются.

•Прибор разрешается подключать толькок

соответствующей розеткеэлектросети. Розетка
электросети должна находиться рядом с
устройством влегкодоступном месте.

•Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

4. Эксплуатация

Примечание

•Устройство рассчитано на работе от сети
12 –24В,поэтому егоможно применять во
всех странах мира.

Примечание. Power Delivery

•Готов кработе: Ручных настроек не
требуется, достаточно подключить и
запустить:
технология Power Delivery автоматически
регулирует напряжение имощность.

•Обратите внимание: для эффективной
иоптимизированной зарядки ваше
устройство должно поддерживать
функцию PD (Power Delivery).

•При большом количестве устройств с
поддержкой PD ипрошивками разных
версий можетслучиться так, что
возможности использования функции
будут ограничены.

Предупреждение! Подключение
устройств со штекером USB
типа C

•Убедитесь, чтоваш ноутбук, планшет,
смартфон или игровая приставка
поддерживает напряжение питания
5/9 B(±1 B).

•Параметры питания должны быть указаны
на блокепитания, который входит в
комплект поставки устройства, ив
инструкции по эксплуатации устройства.

•Убедитесь, чтообщая потребляемая
мощность ноутбука, планшета, смартфона
или игровой приставки не превышает
номинальную выходную мощность блока
питания, которая составляет 27 Вт.

Если характеристики, указанные вруководстве
по эксплуатации заряжаемогоприбора,
соответствуютданному зарядному устройству,
выполните следующее:

•Выключите заряжаемый прибор иподключите
егокзарядному устройству питания.

•Включите заряжаемый прибор.

Заряжая аккумуляторы, не превышайте
максимальное время заряда!

10

5. Уход итехническое обслуживание

Для чистки применяйте сухую, мягкую салфетку.

Примечание

•Перед началом чистки, атакже случае
длительногопростоя всегда отключать
питание.

6. Технические характеристики

Диапазон входного

напряжения

Выходная мощность

Выходная мощность (max.) 3A/27W

Температура окружающей

среды

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGненесет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации
итехники безопасности.

12 –24V

5V 3A
9V 3A

0°C –40°C

10. Примеры подключения

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или в
сервисную
службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

9. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

Смомента переходанационального
законодательства на европейские
нормативы2012/19/EU и2006/66/EU
действительноследующее:

Электрические иэлектронные приборы,
атакжебатареи запрещаетсяутилизироватьс
обычным мусором.Потребитель, согласно закону,
обязан утилизироватьэлектрическиеиэлектронные
приборы, атакже батареииаккумуляторы после
их использованиявспециально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым
значком на изделии, инструкции по эксплуатации
или упаковке. Припереработке,повторном
использованииматериаловили придругой форме
утилизации бывших вупотреблении приборов Вы
помогаете охранеокружающейсреды.Всоответствии
спредписаниямипообращению сбатареями, в
Германии вышеназванныенормативыдействуют для
утилизациибатарей иаккумуляторов.

11