Hama Car Charger, USB Type-C User Manual [ru]

00178313

00183223

Car Charger,USB Type-C, power delivery (PD)

Kfz-Ladegerät, USB Type-C, Power Delivery (PD)

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•Car Charger (USB-C), Power Delivery (PD)

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry rooms only.

•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

•Donot modify the device in any way.Doing so
voids the warranty.

•Only connect the product to asocket that has
been approved for the device. The socket must
be installed close to the product and easily
accessible.

•Donot continue to operate the device if it
becomes visibly damaged. (This is mandatory for
all products with 220 Vmains connections.)

4. Operation

Note

•The charger is suitable for amains voltage
of 12 –24Vand can be used around
the world.

Note –Power Delivery

•Plug &go: No manual setup necessary,just
connect and start:
Voltage and power areautomatically
congured by Power Delivery.

•For ecient and optimised charging, the
Power Delivery (PD) function must be
supported by your terminal device.

•With the large quantity of PD-enabled
terminal devices with different rmware
versions, it can happen that the function is
not fully supported.

Warning –Connecting USB-C
terminal devices

•Ensurethat your notebook, tablet PC,
smartphone or console requires apower
supply voltage of 5/9 volts (+/- 1V).

•The specied supply voltage can be found on
the original power supply unit or in the user
manual of your device.

•Ensurethat the total power consumption
of the notebook, tablet PC, smartphone or
console does not exceed the power supply
unit’sratedoutput capacity of 27 W.

Unless the operating instructions for the devices
you want to charge explicitly inform you otherwise,
proceed as follows:

•With the device switched off,connect it to the
charger.

•Donot switch on the device for further use until
you have done this.

When charging batteries built into adevice, pay
attention to the maximum charging time for the
batteries.

2

5. Care and Maintenance

Only use dry,soft cloths for cleaning.

Note

•Disconnect the device from the power supply
beforecleaning or if it will not be used for a
long period of time.

6. Technical specifications

ange

Input voltage r

Output power

Output power (max.) 3A/27W

Ambient temperature0°C –40°C

12 –24V

5V 3A
9V 3A

10. Connection examples:

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:

Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law to
return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law
of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that aproduct is subject to
these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms
of utilising old devices/Batteries, you aremaking
an important contribution to protecting our
environment.

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Kfz-Ladegerät (USB-C), Power Delivery (PD)

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
der Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.

4. Betrieb

Hinweis –Netzspannung 12 –24V

•Das Ladegerät ist für eine Netzspannung
von 12 –24Vgeeignet und daher weltweit
einsetzbar.

Hinweis –Power Delivery

•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen
notwendig, anschließen und starten:
Durch Power Delivery werden Spannung und
Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für ezientes und
optimiertes Laden die PD (Power Delivery)
Funktion von Ihrem Endgerät unterstützt
werden muss.

•Bei der großen Menge an PD-fähigen
Endgeräten mit unterschiedlichen
Firmwareständen, kann es vorkommen, dass
die Funktion nicht vollständig unterstützt wird.

Warnung –Anschluss von USB-C
Endgeräten

•StellenSie sicher,dass Ihr Notebook, Tablet-PC,
Smartphone, Konsole eine Versorgungsspannung
von 5/9Volt(+/- 1V) benötigt.

•DieAngabe der Versorgungsspannung
nden Sie auf dem Original-Netzteil oder im
Benutzerhandbuch zu Ihrem Gerät.

•StellenSie sicher,dass die
Gesamtleistungsaufnahme des Notebook,
Tablet-PC, Smartphone, Konsole nicht die
Nennausgangsleistung des Netzteils von 27 W
überschreitet.

Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den
Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte
gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:

•Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät am
Ladegerät an.

•Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren
Bedienung ein.

Beachten Sie bei der Auadung von Akkus im Gerät
die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

4

5. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene, weiche
Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

6. Technische Daten

Eingangsspannungsbereich 12 –24V

Ausgangsleistung

Ausgangsleistung (max.) 3A/27W

Umgebungstemperatur 0°C –40°C

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

5V 3A
9V 3A

10. Anschlussbeispiele

an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.
hama.com

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,
der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Chargeur pour voiture(USB-C), Power Delivery

(PD)

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.

Des modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.

•Utilisez l'appareil exclusivement branché àune

prise de courant appropriée. La prise de courant
doit êtresituée àproximité du produit et doit être
facilement accessible.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration

visible.

4. Fonctionnement

Remarque concernant la fonction
«Power Delivery »

•Plug &Go:aucun réglage manuel nécessaire
;ilsut de connecter l’appareil pour pouvoir
l'utiliser :
la tension et la puissance sont réglées
automatiquement grâce àlafonction Power
Delivery (alimentation en énergie).

•Veuillez noter que la fonction PD (« Power
Delivery ») doit êtreprise en charge par votre
appareil pour garantir une charge ecace
et optimisée.

•Enraisondugrand nombred’appareils PD
dotés de microprogrammes différents sur le
marché, il est possible que la fonction PD ne
soit pas totalement prise en charge.

Avertissement concernant la
connexion d'appareils USB C

•Assurez-vous que votreordinateur portable,
tablette, smartphone ou console nécessite
bien une tension d’alimentation de 5/9
volts (+/- 1V).

•Vous trouverez l'indication de la tension
d'alimentation sur le bloc secteur d'origine
ou dans le mode d'emploi de votreappareil.

•Assurez-vous que la consommation totale
de courant de votreordinateur portable,
tablette, smartphone ou console ne dépasse
pas la puissance nominale de sortie du bloc
secteur (27 W).

Procédez comme suit dans le cas où aucune
indication spécique n’est mentionnée dans votre
mode d’emploi :

•Connectez votreappareil hors tension au
chargeur.

•Mettez votreappareil sous tension an de
l'utiliser.

Veuillez respecter le temps de recharge maximal des
batteries intégrées lors de la recharge.

5. Soins et entretien

Utilisez exclusivement un chiffon doux et sec pour le
nettoyage de l’appareil.

6

Remarque

•Mettez impérativement l‘appareil hors
tension avant de procéder àson nettoyage et
en cas de longue période de non-utilisation.

6. Caractéristiques techniques

Plage de tension d'entrée 12 –24V

Puissance de sortie

Puissance de sortie (max.) 3A/27W

Températureambiante 0°C –40°C

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

5V 3A
9V 3A

10. Exemples de connexion

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples
informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et
an d'atteindreuncertain nombre
d'objectifs en matièredeprotection de

l'environnement, les règles suivantes
doivent êtreappliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que
les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d'utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner
le produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàun
revendeur.Enpermettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàlaprotection de notreenvironnement.
C'est un acte écologique.

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto
de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguropara
poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde
las indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones
de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones
adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador paravehículo (USB-C), Power Delivery

(PD)

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado,

no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad

yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en
recintos secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de

presentar deterioros.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Utilice el producto sólo conectado auna toma

de corriente autorizada. La toma de corriente
debe estar colocada cerca del producto yde
forma accesible.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños

visibles.

4. Funcionamiento

Nota

•Elcargador es apto parauna tensión de red
de 12 –24V, pudiéndose utilizar en todo
el mundo.

Nota –Power Delivery

•Plug &Go: No es necesario efectuar
ningún ajuste manual, basta con conectar
yempezar:
gracias alafuncionalidad Power Delivery,
la tensión ylapotencia se ajustan
automáticamente.

•Tenga en cuenta que, parauna carga
eciente yoptimizada, Beachten Sie, su
terminal debe ser compatible con la función
PD (Power Delivery).

•Dado el gran númerodeterminales
compatibles con PD ydiferentes versiones
de rmware, puede ocurrir que ciertos
terminales no sean íntegramente compatibles
con la función.

Aviso –Conexión de terminales USB-C

•Asegúrese de que su notebook, tablet,
smartphone oconsola necesita una tensión
de alimentación de 5/9voltios (+/- 1V).

•Laindicación de la tensión de alimentación
suele encontrarse en la fuente de
alimentación original oenelmanual del
usuario del dispositivo.

•Asegúrese de que el consumo total de
potencia del notebook, tablet, smartphone
oconsola no superelapotencia nominal de
salida de 27 Wdelafuente de alimentación.

Si en las instrucciones de uso de los aparatos que
desea cargar no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:

•Enchufe el aparato apagado en el cargador.

•Encienda sólo ahorasuaparato paramanejarlo.
Para la carga de pilas recargables en el aparato,
observe los tiempos máximos de carga de las
mismas.

8

5. Mantenimiento ycuidado

Para la limpieza, utilice sólo paños secos ysuaves.

Nota

•Antes de limpiarlo, ysino se va autilizar
durante largos periodos de tiempo,
desconecte el aparato de la redeléctrica.

6. Datos técnicos

Rango de tensión de entrada 12 –24V

Potencia de salida

Potencia de salida (max.) 3A/27W

Temperaturaambiente en

funcionamiento

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.

5V 3A
9V 3A

0°C –40°C

10. Ejemplos de conexión

Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.
hama.com

9. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de
la directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos,
así como las baterías, no se deben evacuar en
la basuradoméstica. El usuario está legalmente
obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables,
al nal de su vida útil alos puntos de recogida
comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en
las instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/
pilas usados, contribuye Usted de forma importante
alaprotección de nuestromedio ambiente.

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей
инструкцией. Храните инструкцию внадежном
месте для справок вбудущем.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых можетпривести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Автомобильное зарядное устройство (USB-C),

Power Delivery (PD)

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено толькодля

домашнегоприменения.

•Беречь от грязи, влаги иперегрева.

Эксплуатировать тольковсухих помещениях.

•Неронять. Беречь от сильных ударов.

•Соблюдать технические характеристики.

•Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию. Впротивном случае гарантийные
обязательства аннулируются.

•Прибор разрешается подключать толькок

соответствующей розеткеэлектросети. Розетка
электросети должна находиться рядом с
устройством влегкодоступном месте.

•Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

4. Эксплуатация

Примечание

•Устройство рассчитано на работе от сети
12 –24В,поэтому егоможно применять во
всех странах мира.

Примечание. Power Delivery

•Готов кработе: Ручных настроек не
требуется, достаточно подключить и
запустить:
технология Power Delivery автоматически
регулирует напряжение имощность.

•Обратите внимание: для эффективной
иоптимизированной зарядки ваше
устройство должно поддерживать
функцию PD (Power Delivery).

•При большом количестве устройств с
поддержкой PD ипрошивками разных
версий можетслучиться так, что
возможности использования функции
будут ограничены.

Предупреждение! Подключение
устройств со штекером USB
типа C

•Убедитесь, чтоваш ноутбук, планшет,
смартфон или игровая приставка
поддерживает напряжение питания
5/9 B(±1 B).

•Параметры питания должны быть указаны
на блокепитания, который входит в
комплект поставки устройства, ив
инструкции по эксплуатации устройства.

•Убедитесь, чтообщая потребляемая
мощность ноутбука, планшета, смартфона
или игровой приставки не превышает
номинальную выходную мощность блока
питания, которая составляет 27 Вт.

Если характеристики, указанные вруководстве
по эксплуатации заряжаемогоприбора,
соответствуютданному зарядному устройству,
выполните следующее:

•Выключите заряжаемый прибор иподключите
егокзарядному устройству питания.

•Включите заряжаемый прибор.

Заряжая аккумуляторы, не превышайте
максимальное время заряда!

10

5. Уход итехническое обслуживание

Для чистки применяйте сухую, мягкую салфетку.

Примечание

•Перед началом чистки, атакже случае
длительногопростоя всегда отключать
питание.

6. Технические характеристики

Диапазон входного

напряжения

Выходная мощность

Выходная мощность (max.) 3A/27W

Температура окружающей

среды

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGненесет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильногомонтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации
итехники безопасности.

12 –24V

5V 3A
9V 3A

0°C –40°C

10. Примеры подключения

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или в
сервисную
службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

9. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

Смомента переходанационального
законодательства на европейские
нормативы2012/19/EU и2006/66/EU
действительноследующее:

Электрические иэлектронные приборы,
атакжебатареи запрещаетсяутилизироватьс
обычным мусором.Потребитель, согласно закону,
обязан утилизироватьэлектрическиеиэлектронные
приборы, атакже батареииаккумуляторы после
их использованиявспециально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым
значком на изделии, инструкции по эксплуатации
или упаковке. Припереработке,повторном
использованииматериаловили придругой форме
утилизации бывших вупотреблении приборов Вы
помогаете охранеокружающейсреды.Всоответствии
спредписаниямипообращению сбатареями, в
Германии вышеназванныенормативыдействуют для
утилизациибатарей иаккумуляторов.

11

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuroper una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni
di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione
verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Caricabatteria da auto (USB-C), Power Delivery
(PD)

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico
privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti
asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato

•Non apportaremodiche all’apparecchio per
evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Collegareilprodotto solo auna presa
appositamente omologata. La presa deve trovarsi
nei pressi del prodotto ed esserefacilmente
accessibile.

•Non mettereinesercizio il prodotto se presenta
danni visibili.

4. Funzionamento

Avvertenza

•Ilcaricabatterie èidoneo per una tensione di
rete di 12 –24V.

Nota -Power Delivery
(Alimentazione)

•Plug &Go: Non sono necessarie delle
impostazioni manuali, basta collegareed
iniziare:
Power Delivery permette di regolare
automaticamente tensione epotenza.

•Per caricareinmodo ottimale, fare
attenzione che il vostrodispositivo
supporti la funzione PD (Power Delivery ­Alimentazione).

•Esistono numerosissimi dispositivi che
supportano la funzione PD seppur con
rmwarediversi. Perquesto motivo in alcuni
casi questa funzione non èsupportata
completamente.

Avvertenza –Collegamento
di terminali con USB-C

•Assicurarsi che il proprio notebook, tablet
PC, smartphone oconsole funzioni con
una tensione di alimentazione di 5/9Vo lt
(+/- 1V).

•Idati relativi alla tensione di alimentazione
sono riportati sull'alimentatoreoriginale o
nel manuale utente del proprio dispositivo.

•Assicurarsi, che l'assorbimento di potenza
totale del notebook, tablet PC, smartphone o
console non superi mai la potenza nominale
in uscita di 27 Wdell'alimentatore.

Se nelle istruzioni per l'uso dei dispositivi da caricare
non sono contenute altreindicazioni, procedere
come segue:

•Collegarel'apparecchio spento al caricabatterie.

•Accenderesolo oral'apparecchio.
Perlacarica delle batterie, attenersi al tempo di
carica massimo indicato per quel tipo di batterie!

12

5. Cura emanutenzione

Perpulirelasupercie, utilizzareesclusivamente
panni puliti easciutti.

Avvertenza

•Prima della pulizia ediuncaso di lungo
inutilizzo, scollegareimmediatamente dalla
corrente.

6. Dati tecnici

Campo di tensione

d’ingresso

Potenza in uscita

Potenza in uscita (max.) 3A/27W

Temperaturaambiente 0°C –40°C

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

12 –24V

5V 3A
9V 3A

10. Esempi di collegamento

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sulprodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline:[phone] (ted./ing.)
Ulterioriinformazionisulsupportosonodisponibiliqui:
www.hama.com

9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU
nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite
con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati
dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed
elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo
onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto
aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali
outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/
le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

13

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Op
zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om
de aandacht te trekken op bijzonderegevaren
en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of
belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Auto-oplader (USB-C), Power Delivery (PD)

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de
technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer
als het beschadigd is.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor
geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact
moet in de buurt van het product zijn
aangebracht en goed bereikbaar zijn.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare
beschadigingen vertoont.

4. Gebruik

Aanwijzing

•Deoplader is geschikt voor een netspanning
van 12 –24Venkan om die reden
wereldwijd worden gebruikt.

Aanwijzing –Power Delivery

•Plug &Go: Geen handmatige instellingen
nodig, aansluiten en starten:
dankzij Power Delivery worden spanning en
vermogen automatisch ingesteld.

•Houdt uerrekening mee dat voor het
eciënt en geoptimaliseerdopladen de PD
(Power Delivery) functie van uw eindtoestel
dient te worden ondersteund.

•Gelet op het enorme aantal PD-geschikte
eindtoestellen met verschillende rmware­versies kan het voorkomen dat de functie
niet volledig wordt ondersteund.

Waarschuwing –Aansluiten van
USB-C eindapparatuur

•Controleer of uw notebook, tablet-pc,
smartphone, console een voedingsspanning
van 5/9Volt (+/- 1V) nodig heeft.

•Devermelding van de voedingsspanning
vindt uopdeoriginele voedingsadapter of in
de bedieningsinstructies van uw toestel.

•Controleer of het totaal opgenomen
vermogen van de notebook, smartphone,
console niet het nominale uitgangsvermogen
van de voedingsadapter van 27 W
overschrijdt.

Indien er niet uitdrukkelijk andereinformatie in de
bedieningsinstructies van de op te laden apparatuur
is vermeld, dan gaat uals volgt te werk:

•Sluit het uitgeschakelde toestel op de oplader aan.

•Schakel nu pas uw toestel in voor verdere
bediening.

Let bij het opladen van accu’sinhet toestel op de
maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu’s.

14

5. Onderhoud en verzorging

Gebruik voor de reiniging alleen droge en zachte
doeken.

Aanwijzing

•Trekdestekker vóór de reiniging en bij
langer niet in gebruik zijn altijd uit het
stopcontact.

6. Technische gegevens

Ingangsspanningsbereik 12 –24V

Uitgangsvermogen

Uitgangsvermogen (max.) 3A/27W

Omgevingstemperatuur 0°C –40°C

7. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.

5V 3A
9V 3A

10. Aansluitvoorbeelden

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,
zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten
zoals batterijen op het einde van gebruik in te
dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verderespecicaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen.
Door te recycleren, hergebruiken van materialen
of anderevormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan
de bescherming van het mileu.

15

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο
σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε
ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Φορτιστής αυτοκινήτου (USB-C), Power Delivery
(PD)

•Αυτότοεγχειρίδιο λειτουργίας

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Τοπροϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής
χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατο
χρησιμοποιείτε μόνοσεξηρούς χώρους.

•Τοπροϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε
καιναδέχεται δυνατάχτυπήματα.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των
ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά
χαρακτηριστικά.

•Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε
αν χαλάσει.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν
τοντρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

•Τοπροϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνοσυνδεδεμένο
σε κατάλληλη πρίζα. Ηπρίζαπρέπει να βρίσκεται
κοντάστο προϊόν καιναείναι εύκολαπροσβάσιμη.

•Μην συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν
παρουσιάσει εμφανείς βλάβες.

4. Λειτουργία

Υπόδειξη

•Οφορτιστής είναι κατάλληλος για τάση
12 –24Vκαιωςεκτούτουμπορεί να
χρησιμοποιείται σε όλοτον κόσμο.

Υπόδειξη –Λειτουργία Power Delivery

•Σύνδεση καιάμεση λειτουργία (Plug &Go):
Δεν χρειάζεται καμία χειροκίνητη ρύθμιση.
Απλώς συνδέστε καιξεκινήστε:
ητάση καιηισχύς ρυθμίζονται αυτόματα
μέσω της λειτουργίας Power Delivery.

•Λάβετε υπόψηότι για την αποτελεσματική
καιβέλτιστη φόρτιση, ητελική συσκευή
σας πρέπει να υποστηρίζει τη λειτουργία PD
(Power Delivery).

•Σεμεγάλοαριθμό τελικών συσκευών με
διάφορες εκδόσεις υλικολογισμικού, οι οποίες
υποστηρίζουν τη λειτουργία PD, ηλειτουργία
ενδέχεται να μην υποστηρίζεται πλήρως.

Προειδοποίηση –Σύνδεση τελικών
συσκευών με υποδοχή USB-C

•Σιγουρευτείτε ότι οφορητός υπολογιστής, το
tablet PC, το smartphone ήηκονσόλασας
είναι κατάλληλαγια τάση τροφοδοσίας 5/
9Volt (+/- 1V).

•Θαβρείτε την τάση τροφοδοσίας στογνήσιο
τροφοδοτικόήστοεγχειρίδιο χρήσης της
συσκευής σας.

•Βεβαιωθείτε ότι ησυνολική καταναλισκόμενη
ισχύς τουφορητού υπολογιστή, τουtablet
PC, τουsmartphone ήτης κονσόλας δεν
υπερβαίνει την ονομαστική ισχύ εξόδου του
τροφοδοτικού των 27 W.

Αν στοεγχειρίδιο λειτουργίας δεν αναφέρονται ρητάάλλες
οδηγίες, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

•Συνδέστε την απενεργοποιημένη συσκευή σας στο
φορτιστή.

•Τώρα ενεργοποιήστε τη συσκευή σας για περαιτέρω
χρήση.

Κατά τη φόρτιση των μπαταριών της συσκευής τηρείτε
το μέγιστοχρόνοφόρτισης για τις χρησιμοποιούμενες
μπαταρίες.

16

5. Συντήρηση και φροντίδα

Γιατον καθαρισμό χρησιμοποιήστε έναστεγνό,
μαλακόπανί.

Υπόδειξη

•Πριν τονκαθαρισμό της συσκευής καιόταν
αυτή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
πολύ καιρό αποσυνδέστε την από την πρίζα.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εύρος τάσης εισόδου 12 –24V

Ισχύς εξόδου

Ισχύς εξόδου (max.) 3A/27W

Θερμοκρασία περιβάλλοντος 0°C –40°C

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζη μιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος
ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των
υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

5V 3A
9V 3A

10. Παραδείγματα σύνδεσης

Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.hama.com

9. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/EU και2006/66/
EE ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο
ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές
συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις
ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς και
τις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια
σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί
γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι
λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ή
στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.
Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά
στην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία
ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης
σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.

17

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Ładowarka samochodowa (USB-C), Power
Delivery (PD)

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
iprzegrzaniem. istosować go tylko wsuchych
pomieszczeniach.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi
wstrząsami.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy
podanym wdanych technicznych.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest
uszkodzony.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń ztytułu gwarancji.

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda
wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w
pobliżu produktu ibyć łatwo dostępne.

•Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.

4. Obsługa

Wskazówka –Power Delivery

•Plug &Go: Brak konieczności ręcznego
wprowadzania ustawień, wystarczy podłączyć
iuruchomić:
system Power Delivery powoduje
automatyczne ustawienie napięcia imocy.

•Należy pamiętać, że urządzenie końcowe
musi obsługiwać funkcję PD (Power Delivery),
aby proces ładowania przebiegał wsposób
wydajny ioptymalny.

•Ponieważ na rynku dostępnych jest wiele
urządzeń zfunkcją PD izainstalowanymi
różnymi wersjami oprogramowania, może się
zdarzyć, że funkcja ta nie jest obsługiwana
całkowicie.

Ostrzeżenie –podłączanie urządzeń
końcowych USB-C

•Sprawdzić, czy notebook, tablet PC, smartfon
lub konsola wymagają zasilania onapięciu
5/9 V(+/- 1V).

•Napięcie zasilania podane jest na
oryginalnym zasilaczu sieciowym lub w
podręczniku użytkownika urządzenia.

•Upewnić się, że całkowity pobór mocy
notebooka, tabletu PC, smartfona lub konsoli
nie przekracza znamionowej mocy wyjściowej
zasilacza sieciowego wynoszącej 27 W.

Oile nie podano wyraźnie inaczej winstrukcjach
obsługi ładowanych urządzeń, należy postępować w
następujący sposób:

•Podłączyć wyłączone urządzenie do ładowarki.

•Dopieroteraz włączyć urządzenie.
Podczas ładowania akumulatorów wurządzeniu
przestrzegać maksymalnego czasu ładowania
włożonych akumulatorów.

Wskazówki

•Ładowarka jest przystosowana do napięcia
sieci 12 –24V,coumożliwia jej stosowanie
na całym świecie.

18

5. Czyszczenie

Używać do czyszczenia tylko suchych, miękkich
ściereczek.

Wskazówki

•Przed czyszczeniem iwprzypadku dłuższego
nieużywania koniecznie odłączyć urządzenie
od sieci prądu.

6. Dane techniczne

Zakres napięcia wejściowego 12 –24V

Moc wyjściowa

Moc wyjściowa (max.) 3A/27W

Temperaturaotoczenia 0°C –40°C

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

5V 3A
9V 3A

10. Przykłady podłączania

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.
hama.com

9. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU
do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych
oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać
razem zcodziennymi odpadami domowymi!
Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia
zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje otym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!

19

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és
olvassa el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben
tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha
szükség van rá, bármikor megtalálja.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági
tényezők bemutatására, ill. felhívjuk agyelmet
akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókrahívjuk fel agyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Személygépkocsi akkumulátortöltő (USB-C), Power
Delivery (PD)

•Ezahasználati útmutató

3. Biztonsági előírások:

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásrakészül.

•Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és
túlmelegedés elől és azt csak száraz helyiségben
használja.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban
megadott teljesítményhatárain túl.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Kizárólag egy erreacélraengedélyezett
csatlakozó aljzattal üzemeltesse aterméket. A
csatlakozó aljzatnak atermék közelében kell
elhelyezkednie, és könnyen hozzáférhetőnek
kell lennie.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha nyilvánvaló
sérülés látható.

4. Használat

Hivatkozás

•Atöltő 12 –24Vhálózatifeszültséggel
működtethető, ezért világszerte használható.

Megjegyzés –Power Delivery

•Plug &Go: Nincs szükség manuális
beállításra, csak csatlakoztassa és indítsa be:
afeszültséget és ateljesítményt aPower
Delivery automatikusan beállítja.

•Ügyeljen arra, hogy ahatékony és optimális
töltéséhez fontos, hogy avégberendezés
támogassa aPD(power delivery) funkciót.

•Akülönböző rmwareszintű PD-kompatibilis
végberendezések többségénél előfordulhat,
hogy afunkció nincs teljes mértékben
támogatva.

Figyelmeztetés –USB-C
végberendezések csatlakoztatása

•Győződjön meg arról, hogy anotebook,
tablet PC, okostelefon, konzol 5/9V(+/- 1V)
tápfeszültséget igényel.

•Atápfeszültségrevonatkozó adatot
általában az eredeti hálózati tápegységen,
vagy az eszköz felhasználói kézikönyvében
találja meg.

•Győződjön meg arról, hogy anotebook,
tablet PC, okostelefon, konzol összesített
teljesítményfelvétele ahálózati tápegység
névleges kimeneti teljesítményét (27 W) nem
haladja meg.

Amennyiben atöltendő készülékek használati
útmutatóiban nincs kifejezetten más adat, az
alábbiak szerint járjon el:

•Csatlakoztassa kikapcsolt készülékét atöltőre.

•Csak ezután kapcsolja be készülékét atovábbi
kezeléshez.

Amikor akkumulátorokat tölt akészülékben, tartsa
be abeépített akkuk max. töltésidejét.

20

5. Karbantartás és ápolás

Tisztításhoz csak száraz, puha kendőket használjon.

Hivatkozás

•Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat
esetén feltétlenül válassza le akészüléket
ahálózatról.

6. Műszaki adatok

Bemenetifeszültség-

tartomány

kimeneti teljesítmény

kimeneti teljesítmény (max.) 3A /27W

Környezeti hőmérséklet 0°C –40°C

7.Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy
abiztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.

12 –24V

5V 3A
9V 3A

10. Csatlakoztatási példák

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon aHama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal: [phone]
(Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

9. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett
elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,
akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe
dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos
és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi
előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell
szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni a
vásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan
afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő
újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

21

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
ainformace. Uchovejte tento text propřípadné
budoucí použití.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,
které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace
nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

•Autonabíječka (USB-C), Power Delivery (PD)

•Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých
domácnostech.

•Přístroj chraňte před nečistotami, vlhkostí a
přehřátím.
apoužívejte ho pouze vsuchých prostorách.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte
velkým otřesům.

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené
vtechnických údajích.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále
nepoužívejte.

•Napřístroji neprovádějte žádné změny.Tím
zanikají veškeré závazky ze záruky.

•Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené
zásuvce. Zásuvka se musí nacházet vblízkosti
výrobku abýt snadno přístupná.

•Vpřípadě viditelného poškození produkt již dále
nepoužívejte. (toto upozornění je uvýrobků se
síťovou přípojkou 220V vždy povinný!)

4. Provoz

Poznámka

•Nabíječka je určena prosíťové napětí
12 –24Vaproto je možné její celosvětové
použití.

Upozornění –Power Delivery

•Plug &Go: Není nutné žádné další ruční
nastavení, připojte aspusťte:
prostřednictvím Power Delivery se nastaví
napětí avýkon automaticky.

•Upozorňujeme, že proefektivní a
optimalizované nabíjení musí Váš koncový
přístroj podporovat funkci PD (Power
Delivery).

•Díky velkému množství koncových přístrojů s
podporou PD srůznými stavy rmwaru může
dojít ktomu, že takto funkce nebude zcela
podporována.

Výstraha –připojení koncových
přístrojů sUSB-C

•Ujistěte se, že Váš notebook, tablet,
smartphone, konzole vyžadují napájecí
napětí 5/9 voltů (+/ –1V).

•Údaje onapájecím napětí se nachází
na originálním napájecím zdroji nebo v
uživatelské příručce Vašeho přístroje.

•Ujistěte se, zda celkový příkon notebooku,
tabletu, smartphonu, konzole nepřekračuje
jmenovitý výstupní výkon napájecího
zdroje 27 W.

Pokud není vnávodech kprovozu nabíjených
přístrojů uvedeno jinak, pak postupujte takto:

•Připojte Váš vypnutý přístroj knabíječce.

•Teprve nyní zapněte Váš přístroj prodalší obsluhu.
Při nabíjení akumulátorů vpřístroji respektujte max.
doby nabíjení instalovaných akumulátorů.

22

5. Údržba ačištění

Při čištění používejte pouze suché, měkké hadříky.

Poznámka

•Před čištěním avpřípadě delšího
nepoužívání přístroj vždy odpojte od sítě.

6. Technické údaje

Rozmezí vstupního napětí 12 –24V

Výstupní výkon

Výstupní výkon (max.) 3A /27W

Teplota okolí 0°C –40°C

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

5V 3A
9V 3A

10. Příklady připojení

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

9. Pokyny klikvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a
2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení stejně
jako baterie nepatří do domovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví
zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k
obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochraně životního prostředí.

23

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.
Uchovajte tento návod na použitie preprípadné
budúce použitie.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,
alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Nabíjačka do auta (USB-C), Power Delivery (PD)

•Tento návod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie v
domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok chráňte pred špinou, vlhkosťou a
prehriatím apoužívajte ho len vsuchých
priestoroch.

•Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho
silným otrasom.

•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak
je poškodený.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Má
to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na
plnenie zo záruky.

•Výrobok napájajte iba zo schválenej zásuvky.
Zásuvka musí byť umiestnená vblízkosti výrobku a
musí byť ľahko prístupná.

•Produkt nepoužívajte ďalej, ak je zreteľne
poškodený.

4. Prevádzka

Poznámka

•Nabíjačka je vhodná presieťové napätie 12
–24Vpreto použiteľná na celom svete.

Upozornenie –Funkcia Power
Delivery

•Plug &Go: Nie sú potrebné manuálne
nastavenia, pripojte aspustite:
vďaka funkcii Power Delivery sa napätie a
výkon automaticky nastavia.

•Upozorňujeme na to, že za účelom
efektívneho aoptimalizovaného nabíjania
musí vaše koncové zariadenie podporovať
funkciu PD (Power Delivery –dodávka
elektrickej energie).

•Pri veľkých množstvách koncových zariadení
sfunkciou PD srôznymi úrovňami rmvéru
sa môže stať, že funkcia nebude úplne
podporovaná.

Výstraha –Pripojenie koncových
zariadení USB-C

•Uistite sa, že váš notebook, tabletový
počítač, smartfón akonzola vyžadujú
napájacie napätie 5/9 V(+/–1V).

•Údaj onapájacom napätí nájdete na
originálnom napájacom zdroji alebo v
používateľskej príručke kvášmu zariadeniu.

•Uistite sa, že celkový príkon notebooku,
tabletového počítača, smartfónu akonzoly
nepresahuje menovitý výkon 27 Wna
výstupe napájacieho zdroja.

Ak vnávodoch na obsluhu nabíjaných zariadení nie
sú uvedené výslovne iné údaje, postupujte takto:

•Zapojte vaše vypnuté zariadenie do nabíjačky.

•Ažteraz zapnite vaše zariadenie preďalšiu
obsluhu.

Pri nabíjaní akumulátorov vzariadení dodržiavajte
max. doby nabíjania prevstavané akumulátory.

24

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie používajte len suché, mäkké utierky.

Poznámka

•Predčistením apri dlhšej dobe nepoužívania
bezpodmienečne odpojte zariadenie od siete.

6. Technické údaje

Rozsah vstupného napätia 12 –24V

Výstupný výkon

Výstupný výkon (max.) 3A/27W

Teplota prostredia 0°C –40°C

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

5V 3A
9V 3A

10. Príklady pripojenia

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com

9. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a
2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu.
Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať
elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako
batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to
obrázok vnávode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou
recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k
ochrane životného prostredia.

25

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia completamente
estas indicações einformações. Guarde, depois,
estas informações num local seguroparaconsultas
futuras.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de
segurança ou chamar aatenção paraperigos e
riscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações
adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Carregador de isqueiroparaveículos (USB-C),
Power Delivery (PD)

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização
doméstica enão comercial.

•Proteja oaparelho contrasujidade, humidade
esobreaquecimento eutilize-o apenas em
recintos secos.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta a
choques fortes.

•Não utilize oproduto forados limites de
desempenho indicados nas especicações
técnicas.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja
danicado.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados
direitos de garantia.

•Ligue oproduto apenas auma tomada elétrica
adequada. Atomada elétrica deve estar
localizada na proximidade do produto edeve ser
facilmente acessível.

•Não utilize oproduto se este apresentar danos
visíveis.

4. Funcionamento

Nota

•Ocarregador foi concebido parauma tensão
elétrica de 12 –24Ve,por conseguinte,
pode ser utilizado em todo omundo.

Nota –Power Delivery

•Plug &Go: Não requer quaisquer denições
manuais, bastando ligar einiciar:
Ofornecimento de energia ajusta
automaticamente atensão elétrica eapotência

•Preste atenção que paraumcarregamento
eciente eotimizado, oseu dispositivo tem de
suportar afunção PD (Power Delivery).

•Devido àgrande quantidade de dispositivos
que suportam afunção PD com diferentes
versões de rmware, pode acontecer que a
função não seja totalmente suportada.

Aviso –Ligação de dispositivos USB-C

•Certique-se de que oseu portátil, Tablet-PC,
smartphone ou consola necessita de uma
tensão de alimentação de 5/9Volt(+/- 1V).

•Geralmente pode encontrar os dados
sobreatensão de alimentação na fonte
de alimentação original ou no manual do
utilizador do seu aparelho.

•Certique-se de que oconsumo total de
energia do portátil, Ta blet-PC, smartphone
ou consola não excede apotência nominal
de 27 Wdafonte de alimentação.

Se não forem expressamente fornecidas outras
indicações nos manuais de instruções dos aparelhos
acarregar,proceda do seguinte modo:

•Ligue oaparelho desligado ao carregador.

•Ligue agoraoseu aparelho paracontinuar a
sua utilização.

Ao efetuar ocarregamento de baterias no
aparelho, tenha em atenção os tempos máximos de
carregamento paraasbaterias colocadas.

26

5. Manutenção econservação

Para alimpeza, utilize apenas panos secos emacios.

Nota

•Desligue sempreoaparelho da rede elétrica
antes de efetuar alimpeza esenão outilizar
durante um período de tempo prolongado.

6. Dados técnicos

Gama de tensão de entr

Potência de saída

Potência de saída (max.) 3A /27W

Temperaturaambiente 0°C –40°C

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto enão observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

ada

12 –24V

5V 3A
9V 3A

10. Exemplos de ligação

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)
Para mais informações sobreosserviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com

9. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva
comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU
no sistema legal nacional, oseguinte
aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos,
bem como baterias, não podem ser eliminados
juntamente com olixo doméstico. Consumidores
estão obrigados por lei acolocar os aparelhos
eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem
uso em locais públicos especícos paraeste efeito ou
no ponto de venda. Os detalhes paraeste processo
são denidos por lei pelos respectivos países. Este
símbolo no produto, omanual de instruções ou
aembalagem indicam que oproduto está sujeito
aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os
materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta
afazer uma enorme contribuição paraaprotecção
do ambiente.

27

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları
ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu
güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden
okuyun.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların
açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle
tehlikeli durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not –Power Delivery

•Plug &Go: Manüel ayarlar gerekli değil,
bağlayın ve başlatın:
Power Delivery sayesinde gerilim ve güç
otomatik olarak ayarlanır.

•Verimli ve optimum şarj için cihazınız
tarafından PD (Power Delivery) işlevinin
desteklenmesi gerektiğini dikkate alın.

•Farklı bellenim sürümlü, PD uyumlu uç
cihazların geniş çeşitliliği nedeniyle işlevin
tamamen desteklenmemesi mümkündür.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek
için kullanılır

2. Paketin içindekiler

•Araçşarj cihazı (USB-C), Power Delivery (PD)

•Bukullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.

•Ürünü pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı
koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullanın.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara
maruz bırakmayın.

•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları
dışında kullanmayın.

•Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri
çalıştırmayın.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi
takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

•Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde
çalıştırınız. Priz ürüne yakın olmalı ve kolayca
erişilebilmelidir.

•Hasarlı olduğu açıkça görünen ürünleri
çalıştırmayın.

4. Çalışma

Uyarı

•Şarj cihazı 12 –24Viçin uygun olduğundan
tüm dünyada kullanılabilir.

28

Uyarı –USB-C cihazlarının
bağlantısı

•Notebook, tablet bilgisayar,akıllı telefon ,
konsolunuz için 5/9Volt (+/- 1V) değerinde
bir besleme geriliminin gerekli olduğundan
emin olununuz.

•Besleme geriliminin ne kadar olduğu,
cihazınızın orijinal şebeke adaptöründen veya
kullanıcı el kitabından okuyabilirsiniz.

•Notebook, tablet bilgisayar,akıllı telefon,
konsolun toplam güç tüketiminin şebeke
adaptörünün anma çıkış gücü olan 27 W
değerini aşmadığından emin olun.

Şarj edilecek olan cihazların kullanma kılavuzlarında
aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki şekilde hareket
edilmelidir:

•Cihazınızı kapalı durumda şarj cihazına bağlayın.

•Şimdi cihazınızı kullanmak için açabilirsiniz.
Cihazr içindeki aküleri şarj ederken verilen
maksimum akü şarj süresine dikkat ediniz.

5. Bakım ve temizlik

Temizlemek için sadece kuru, yumuşak bezler
kullanınız.

Uyarı

•Temizlemeden önce veya uzun süre
kullanılmayacaksa şebekeden ayırın.

6. Teknik bilgiler

Giriş gerilim aralığı 12 –24V

Çıkış gücü

Çıkış gücü (max.) 3A/27W

Ortam sıcaklığı 0°C –40°C

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum, montaj
ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan
sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti
hakkı kaybolur.

5V 3A
9V 3A

10. Bağlantı örnekleri

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA
ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

9. Atık toplama bilgileri
Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EU ve
2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar
için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.
Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve
elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama
yerlerine götürme veya satın alındıkları yerleregeri
verme yasal bir zorunluluktur.Bukonuile ilgili
ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün
üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda
bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır.Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme
şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda
bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama
kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

29

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să
citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă
rugăm să păstraţi manualul de utilizarelaloc sigur
pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz de
pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Încărcător auto (USB-C), Power Delivery (PD)

•Acest manual de deservire

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare
privată și nu profesională.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate şi
supraîncălzire.și folosiţi-l numai în încăperi uscate.

•Nulăsați produsul să cadă și nu îl supuneți
trepidațiilor puternice.

•Nuexploataţi produsul în afaralimitelor de putere
indicate în datele tehnice.

•Nudeschideți produsul și nu-l utilizați în
continuareîncaz de deterioare.

•Nuexecutaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.

•Exploataţi produsul numai la opriză de reţea
aprobată în acest sens. Priza de rețea trebuie
să e plasată în apropierea produsului și să e
ușor accesibilă.

•Nuutilizați produsul în continuaredacă prezintă
cazuri evidente de deteriorări.

4. Exploatare

Instrucțiune

•Încărcătorul este adecvat pentru otensiune
de rețea de 12 –24Vșideaceea este
global utilizabil.

Indicație –Power Delivery

•Plug &Go: Nu sunt necesaresetări manuale,
racordați și porniți:
Tensiunea și puterea sunt setate automat
prin Power Delivery.

•Pentru oîncărcareecientă și optimizată,
funcția PD (Power Delivery) trebuie susținută
de aparatul nal.

•Lamultitudinea de aparate nale apte PD
cu nivele diferite ale programelor interne, se
poate întâmpla ca funcția să nu e complet
susținută.

Avertizare-Conectareaparate
nale USB-C

•Notebook-ul, tableta PC, Smartphone-ul,
consola trebuie să lucreze cu otensiune de
alimentarede5/9volți (+/- 1V).

•Specicarea tensiunii de alimentareo
găsiți pe elementul de rețea original sau în
manualul de folosirealaparatului.

•Consumul total de puterealnotebook-ului,
tabletei PC, Smartphone-ului, consolei nu
trebuie să depășească puterea nominală de
ieșireaelementului de rețea de 27 W.

Dacă nu sunt date alte informaţii explicite în
manualele de utilizareale aparatelor de încărcat,
procedaţi după cum urmează:

•Conectaţi aparatul nepornit la încărcător.

•Porniţi acum aparatul pentru aputeafolosit
în continuare.

La încărcarea acumulatorilor în aparat vă rugăm
să respectaţi timpul maxim de încărcareal
acumulatorilor încorporaţi.

30

5. Întreţinere şi revizie

Pentru curăţareutilizaţi numai cârpe uscate şi moi.

Instrucțiune

•Înainte de curățaresau în caz de nefolosire
îndelungată aaparatului, acesta trebuie
scos din priză.

6. Date tehnice

Interval tensiune intrare12–24V

Puteredeieșire

Puteredeieșire(max.) 3A/27W

Temperaturamediului

înconjurător

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşi asumă nici orăspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoarea
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosiresau/și ainstrucțiunilor de siguranță.

5V 3A
9V 3A

0°C –40°C

10. Exemple de conectare

8. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

9. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor
europene 2012/19/EU şi 2006/66/
EU în dreptul național sunt valabile
următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot
salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este
obligat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile
de colectarepublice sau înapoi de unde au fost
cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări.
Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau
alte forme de valoricareaaparatelor scoase din
uz aduceți ocontribuție importantă la protecția
mediului nostru înconjurător.

31

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande
anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet.
Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker
plats för att kunna titta iden när det behövs.

1. Förklaring av varningssymboler och
hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar
eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation
eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•Laddareför bil (USB-C), Power Delivery (PD)

•Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,
inte yrkesmässig användning.

•Skydda produkten mot smuts, fuktighet och
överhettning. och använd den barainomhus.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser
som anges iden tekniska datan.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer
om den är skadad.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du
alla garantianspråk.

•Använd baraprodukten när den är ansluten tillett
godkänt eluttag. Eluttaget måste sitta inärheten
av produkten och varalätt att nå.

•Fortsätt inte använda produkten när den har
tydliga skador.

4. Användning

Hänvisning

•Laddaren passar till en nätspänning från
12 –24Voch kan därför användas över
hela världen.

Information -Power Delivery

•Plug &Go: Inga manuella inställningar krävs,
det är baraatt ansluta och starta:
tack varePowerDelivery ställs spänning och
effekt in automatiskt.

•Observeraatt din enhet måste vara
kompatibel med PD-funktionen (Power
Delivery) för effektiv och optimerad laddning.

•Omduanvänder många olika enheter med
PD-funktion och olika rmware-versioner
kan det hända att funktionen inte fungerar
som den ska.

Varning –anslutning av USC-C­enheter

•Kontrolleraatt din bärbaradator,surfplatta,
smarttelefon eller konsol kräver en
försörjningsspänning på 5/9Volt(+/- 1V).

•Uppgifter om försörjningsspänning hittar du
på original-nätaggregatet eller ihandboken
till din enhet.

•Kontrolleraatt den totala effektförbrukningen
hos din bärbaradator,surfplatta,
smarttelefon eller konsol inte överskrider
adapterns märk utgångseffekt, som är 27 W.

Gör så här -ominget annat uttryckligen anges
ibruksanvisningarna till apparaterna som ska laddas:

•Anslut din avstängda apparat till laddaren.

•Nustartar du din apparat för fortsatt
manövrering.

Tänk på de uppladdningsbarabatteriernas max.
laddtider när de laddas iapparaten.

32

5. Service och skötsel

Använd baratorra, mjuka dukar till rengöringen.

Hänvisning

•Det är viktigt att apparaten skiljs från nätet
förerengöringen och när den inte ska
användas under längretid.

6. Tekniska data

Inspänning 12 –24V

Uteffekt

Uteffekt (max.) 3A/27W

Omgivningstemperatur 0°C –40°C

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

5V 3A
9V 3A

10. Anslutningsexempel

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor
om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.
hama.com

9. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv
2012/19/EU och 2006/66/EU iden
nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater

samt batterier får inte kastas i
hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att
återlämna elektriska och elektroniska apparater
samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för
detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.
Detaljer för detta denieras via den nationella
lagstiftningen irespektive land. Denna symbol
på produkten, instruktionsmanualen eller på
förpackningen indikerar att produkten innefattas
av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att
skydda miljön och din omgivning.

33

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan
läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri
asioita.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja
huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin
ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

•Autolaturi (USB-C), Power Delivery (PD)

•Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja
ylikuumenemiselta

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se
on vaurioitunut.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

•Yhdistä tuote vain pistorasiaan, joka on hyväksytty
tuotteen käyttöä varten. Pistorasian tulee
olla asennettu tuotteen lähelle sekä helposti
saavutettavissa.

•Älä käytä tuotetta enää, jos se on ilmeisesti
vaurioitunut.

4. Käyttö

Ohje

•Laturi soveltuu 12 –24V:n verkkojännitteelle
ja sopii siten käyttöön kaikkialla maailmassa.

Ohje –Power Delivery

•Plug &Go: Manuaalisia asetuksia ei tarvita,
vaan pelkkä kytkeminen ja käynnistäminen
riittää:
Power Deliveryn ansiosta jännite ja teho
asetetaan automaattisesti.

•Huomaa, että päätelaitteen on tuettava
PD-toimintoa (Power Delivery) tehokkaan ja
optimoidun lataamisen onnistumiseksi.

•Markkinoilla on saatavilla monenlaisia
erilaisia PD-kykyisiä päätelaitteita monilla
eri laiteohjelmistoilla varustettuina. Siksi
on mahdollista, ettei toimintoa tueta
kokonaisuudessaan.

Varoitus -USB-C-päätelaitteiden
liitäntä

•Varmista, että kannettavan tietokoneen,
tablettitietokoneen, älypuhelimen tai
konsolin syöttöjännite on 5/9 V(+/-1V).

•Laitekohtainen syöttöjännite on yleensä
merkitty alkuperäiseen verkkolaitteeseen tai
laitteen käyttöohjeeseen.

•Varmista, ettei kannettavan tietokoneen,
tablettitietokoneen, älypuhelimen
tai konsolin kokonaisottoteho ylitä
verkkolaitteen nimellislähtötehoa, joka
on 27 W.

Jos ladattavien laitteiden käyttöohjeissa ei
nimenomaan vaadita muuta, jatka seuraavasti:

•Liitä sammutettu laite laturiin.

•Kytke vasta nyt laite päälle jatkokäyttöä varten.
Huomioi laitteen akkuja ladatessasi maksimaaliset
latausajat asennetuille akuille.

34

5. Hoito ja huolto

Käytä puhdistukseen vain kuivia, pehmeitä liinoja.

Ohje

•Laite on ehdottomasti irrotettava
sähköverkosta ennen puhdistusta ja silloin,
kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

6. Tekniset tiedot

Tulojännitealue 12 –24V

Lähtöteho

Lähtöteho (max.) 3A/27W

Ympäristön lämpötila 0°C –40°C

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

5V 3A
9V 3A

10. Liitäntäesimerkit

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

9. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/
EU otetaan käyttöön kansallisessa
lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei
saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille
varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä
määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla
vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

35

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.
Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

00178313_00183223/03.18