Hama BTL-200, 00057132 User Manual

www.hama.com

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]
www.hama.com

00057132-07.06

La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com

Konformitetserklæringen ifl g. R&TTE-retningslinierne 99/5/EC fi nder du under www.hama.com

Deklaracja zgodności według dyrektywy R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com

A megfelelőségi követelmények megegyeznek az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival www.hama.com

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG, naleznete na www.hama.com

Muster

1

Bluetooth-Stereo-Lautsprecher
Bluetooth Stereo Speaker
Haut-parleurs Bluetooth stéréo

00057132

»BTL-200«

2

l

Bedienungsanleitung

1. Stellen Sie vor der Verwendung dieses Geräts folgendes sicher:

1.1 Das Gerät muss mindestens drei Stunden vor der ersten Verwendung voll

aufgeladen werden. Danach nimmt das vollständige Aufladen etwa zwei
Stunden in Anspruch. (Weitere Einzelheiten erfahren Sie nachstehend unter
Abschnitt 3.1.)

1.2 Die Lautsprecher müssen vor dem Tätigen von Anrufen mit einem Bluetooth­ Mobiltelefon oder mit einem anderen Bluetooth-Gerät gekoppelt werden. Sie
können die Bluetooth-Audioverbindung zwischen den Lautsprechern und
Ihrem Telefon herstellen, indem Sie eine GEKOPPELTE Verbindung einrichten.
(Weitere Einzelheiten erfahren Sie nachstehend unter Abschnitt 3.2.)

2. Einführung

2.1 Leistungsmerkmale

• Integrierte DSP-Technologie zur Reduzierung von Echos

und Hintergrundgeräuschen.

• Drahtlose Stereo-Streaming-Verbindung mit Ihrem Bluetooth-MP3­ Player, Laptop, Discman, CD-/DVD-Player und anderen Audio-Playern.

• Integriertes Mikrofon mit Verstärker zur besseren Kommunikation über
Skype, MSN & Yahoo Messenger.

• Eingangsbuchse an der Rückseite zum direkten Anschließen von Audio­ Playern über ein 3,5-mm-Kabel.

• Glasklarer Stereo-Klangeffekt und leistungsstarke Bassreflexion.

• Automatische Abnehmfunktion für Mobiltelefone beim Verwenden

anderer Funktionen, die nach Beendigung des Gesprächs automatisch
wieder ausgeführt werden.

• Ideal für Freisprecheinrichtungen im Auto, für Verstärker usw.
Idealer Tragekomfort zum Mitnehmen im Auto, ins Büro und
nach Hause.

• Mikrofoneingang an der Rückseite zum Anschließen eines externen
Mikrofons zur verbesserten Wiedergabe Ihrer Stimme.

• Integrierter Magnet zur Befestigung des Geräts an beliebigen
Oberflächen aus Metall.

• Kompaktes Design, ausgezeichneter Tragekomfort und leichte
Verstaubarkeit.

2.2 Produktspezifikation

Bluetooth-Spezifikation.................Bluetooth v1.2 Klasse 2

Bluetooth-Profile ............................HSP, HFP, A2DP, AVRCP

3

Frequenzband .................................2,4 GHz~2,4835 GHz, ISM-Band

Funktionsbereich............................10 Meter

Standby-Zeit....................................48 Stunden

Wiedergabezeit ..............................5 Stunden bei 95 dB

Akku..................................................Wiederaufladbarer Li-Polymer-Akku mit 3,7 V

Gewicht............................................360g

Lieferumfang ...................................1. Ein drahtloser Bluetooth-Lautsprecher

2. Ein Netzadapter für 100-240 V

3. Benutzerhandbuch

2.3 Produktdarstellung

3. Vorbereitungen zur Verwendung des Produkts

3.1 Stromversorgung und Laden der Batterie:

1. Sobald das Netzteil angeschlossen ist, kann die Batterie des Geräts
im eingeschalteten („ON“) oder im ausgeschalteten („OFF“) Zustand
aufgeladen werden.

2. Die Batterie muss mit einem geeigneten Ladegerät aufgeladen werden.
Im Lieferumfang des Geräts ist ein Netzteil mit 5 V enthalten.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Stecken Sie den
Stecker des Netzteils in den Anschluss für das Ladegerät.

VOL (-)

Annehmen/Aufl egen

rückwärts

VOL (+)

LED

Play/Pause

LED

vorwärts

Magnet

Magnet

4

4. Während des Ladevorgangs leuchtet die gelbe Anzeige dauerhaft.
Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die grüne Anzeige
auf. Das Aufladen der Batterie nimmt jeweils 2 Stunden in Anspruch.
(Beim ersten Ladevorgang ist die Batterie nach 3 Stunden vollständig
aufgeladen.)

3.2 Koppeln und Herstellen einer Verbindung:

Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt mit einer Bluetooth-AV-Quelle
gekoppelt haben, bevor Sie es verwenden. Halten Sie die Schritte des
nachstehend beschriebenen Verfahrens zur Kopplung genau ein:

1.

Schalten Sie Ihren Bluetooth-Stereo-Lautsprecher ein, indem Sie die Taste
gedrückt halten, bis die Anzeige schnell hintereinander blinkt. Zu
diesem Zeitpunkt befindet sich das Gerät im Kopplungsmodus.

2. Zum Aktivieren von Bluetooth-Geräten müssen Sie in Ihren Bluetooth­ AV-Quellen nach den Geräten suchen und die entsprechenden
Anweisungen befolgen. Wählen Sie den Gerätenamen aus, und geben
Sie den PIN-Code 1234 ein, um eine Verbindung zur Kopplung
herzustellen.

3. Der Lautsprecher unterstützt zwei Audio-Verbindungen. Wählen Sie das
Profil HEADSET/HANDSFREE aus, wenn Sie eine Verbindung mit einem
Mobiltelefon herstellen möchten. Wenn Sie den Stereo-Klangeffekt für
Ihre Audio-Quelle aktivieren möchten, wählen Sie das Profil A2DP/
AVRCP aus.

4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, blinkt die Anzeige zweimal pro
Sekunde.
Hinweis: Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 60 Sekunden abgeschlossen ist,
blinkt die blaue Anzeige automatisch alle 2 Sekunden einmal auf. Dann
ist ein erneuter Kopplungsvorgang erforderlich. Wiederholen Sie den
oben beschriebenen Kopplungsvorgang.

3.3 Audio-Streaming über Bluetooth:

1. Um Musik über einen Bluetooth-AV-Sender abzuspielen, stellen Sie
sicher, dass der drahtlose Bluetooth-Lautsprecher mit dem Sender
verbunden ist. Dies erkennen Sie daran, dass die blaue Anzeige pro
Sekunde zweimal schnell hintereinander blinkt.
Hinweis: Beim Herstellen einer Verbindung mit einem Bluetooth-AV-Sender wird
die Funktion „Remote Control“ (Fernbedienung) nicht vom Gerät unter­ stützt. Über die Taste wird die Funktion „Mute“ (Stummschaltung)
aktiviert.

,∞

,∞

5

2. Um Musik über einen Bluetooth-USB-Dongle abzuspielen, führen Sie
eine AV-Kopplung durch, und aktivieren Sie dann die gewünschte
Schnittstelle für den Audio-Player. Die Musik wird dann automatisch an
den Lautsprecher übertragen.
Hinweis: Der Bluetooth-USB-Dongle muss das Profil AVRCP unterstützen, damit
die Funktion „Remote Control“ (Fernbedienung) aktiviert werden kann.

3.4 Verwendung mit einem Mobiltelefon:

1. Schlagen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons in den
Abschnitten über die Bluetooth-Verbindung nach, und befolgen Sie
die entsprechenden Anweisungen für die Kopplung mit dem
Lautsprecher. Falls Ihr Mobiltelefon lediglich das Profil HANDSFREE
unterstützt, aktivieren Sie die Verbindung mit dem Mobiltelefon.

2. Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die höchste Priorität. Bei einem
eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe
stummgeschaltet. Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden, wird
die Musikwiedergabe fortgesetzt.

3. Die Anrufannahme steht an erster Stelle. Bei einem eingehenden/
ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet.
Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden, wird die
Musikwiedergabe fortgesetzt.

3.5 Direktes Anschließen von Audio-Playern über ein 3,5-mm-AV-Kabel:

1. Das Gerät ist an der Rückseite mit einer Eingangsbuchse
ausgestattet, an die Sie Audio-Quellen wie z. B. einen MP3-Player,
Discman, Laptop oder andere Audio-Player direkt anschließen können.
Trennen Sie zunächst die Bluetooth-Verbindung mit den Audio-Quellen.
Schließen Sie das 3,5-mm-AV-Kabel an die Eingangsbuchse an, und
verbinden Sie das andere Kabelende mit der entsprechenden
Audio-Quelle. Drücken Sie anschließend auf die Taste , um Musik
abzuspielen. Sämtliche Funktionstasten des Geräts werden deaktiviert,
sobald ein Gerät an die Eingangsbuchse angeschlossen wird. Nehmen
Sie die Bedienvorgänge direkt an der Audio-Quelle vor.
Hinweis: Die Mobiltelefonfunktionen haben stets die höchste Priorität. Bei einem
eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummge­ schaltet. Sobald Sie den Anruf durch Auflegen beenden, wird die Musik­ wiedergabe fortgesetzt.

,∞

6

3.6 Externes 2,5-mm-Mikrofon:

Das Gerät ist mit einem Mikrofoneingang für externe Mikrofone ausgestattet.
Stecken Sie einfach den Stecker in die Eingangsbuchse, und schalten Sie das
Mikrofon an. Stellen Sie das Mikrofon ein, und platzieren Sie es entsprechend
am Aufstellungsort, um die Tonqualität zu erhöhen.

3.7 PIN-Code: „1234”

4. Anzeigen: Gelb (A), Blau (B), Grün (G)

Kopplung ..................................(B) Blinkt schnell hintereinander

Während der ............................(B) Blinkt dreimal pro Sekunde (schnell

Kommunikation hintereinander)

Musikwiedergabe ....................(B) Blinkt zweimal pro Sekunde (schnell

hintereinander)

Angeschlossen und im ...........(B) Blinkt einmal pro Sekunde (langsam)

Standby-Modus

Nicht angeschlossen und ......(B) Blinkt alle zwei Sekunden einmal (schnell

im Standby-Modus hintereinander)

Akku leer....... ............................(A) Blinkt dauerhaft (je schwächer der Akku,

desto schneller blinkt die Anzeige)

Laden ........................................(A) Leuchtet

Ladevorgang .............................(G) Leuchtet

abgeschlossen

5. Bedientasten und Symboldefinition:

5.1 Das Gerät verfügt über die folgenden sechs Tasten:

Kurz drücken: Drücken Sie auf die Taste, und lassen Sie sie
“+” innerhalb 1 Sekunde wieder los.
Lange drücken: Drücken Sie auf die Taste, und lassen Sie diese
“++” nach 2 Sekunden wieder los.
Zweimal drücken: Drücken Sie innerhalb von 0,5 Sekunden
“v v” zweimal auf die Taste.
Gedrückt halten: Halten Sie die Taste länger als 6 Sekunden
“+++” gedrückt.

M

M

,∞

7

5.2 Funktionsmatrix:

Funktion Zustand

Kopplung +++ Standby
Kopplung abbrechen +++ Während der Kopplung
Abnehmen x Telefon
Auflegen + Während der

Kommunikation

Sprachwahl + Standby
Anruf ablehnen ++ Eingehender Anruf
Wahlwiederholung v v Standby
Auf Handy

umschalten

++ Während der

Kommunikation
Sprachwahl
abbrechen

+ Während der

Sprachwahl
Lautstärke + + Während der

Kommunikation
Lautstärke - + Während der

Kommunikation
Verbindung mit
Handy herstellen

+ Keine Verbindung

Play + Wiedergabe angehalten

oder unterbrochen
Pause + Wiedergabe

Stopp ++ Wiedergabe
Vorwärts + Wiedergabe
Rückwärts + Wiedergabe

6. Hinweis:
Stereo Streaming generell ist nur möglich, wenn dies vom jeweiligen Gerät

(z.B. Mobiltelefon, etc.) unterstützt wird. Sollten hier Probleme auftauchen,
wenden Sie sich bitte an den Hersteller ihres Abspielgerätes.

M

M

,∞

8

6.1 Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die
Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie
unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [e-mail]

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter
www.hama.com

A: IVT-Treiber über USB-Dongle:

9

B: TOSHIBA-Treiber über USB-Dongle:

10

L

User manual

1. Before you use this device, please make sure that you:

1.1 Fully charge the device at least 3 hours before you use it the first time.

Afterward it takes approximate 2 hours to fully recharge power.
(Please refer to 3.1 showed below for details.)

1.2 To pair the speakers with a Bluetooth mobile phone or other Bluetooth devices
before you making calls. The Bluetooth audio connection between the
speakers and your phone can be established by setting up a PAIRED link.
(Please refer 3.2 showed below for details.)

2. Introduction

2.1 Features

• In-built DSP cancellation circuit to reduce echo and background noise.

• Wireless connection of stereo steaming with your Bluetooth MP3
player, laptop, Discman, CD/DVD other audio players.

• In-built microphone to amplifier conversation via Skype, MSN & Yahoo
Messenger

• Rear line-in jack to possibly connect audio players by 3.5mm cable
directly

• Crystal stereo sound effect and powerful bass reflection designs

• First answering to the mobile phone call automatically while using other
functions and will be returned automatically as soon as conversation is
over.

• Ideal for Handsfree Car Kit, Amplified Speakers…etc.
Portability for car to car to office to home

• Rear Mic-in jack to possibly connect an external microphone to collect
better voice output.

• In-built magnet to stick on metal surface anywhere

• Compact design and easy to carry and storage

2.2 Product Specification

Bluetooth Specification ................Bluetooth v1.2 Class2

Bluetooth Profiles ..........................HSP - HFP - A2DP - AVRCP

Frequency Band .............................2.4GHz~2.4835GHz ISM Band

Working Distance ..........................10 meters

Standby Time ..................................48 hours

Playing Time ....................................5 hours/95dB

Battery .............................................3.7V Li-Polymer rechargeable battery

Weight ..............................................360g

11

Packing Contents ...........................1. One Bluetooth Wireless Speakers

2. One 100-240V AC adapter.

3. User manual

2.3 Product Outlook

3. Prepare to use the product

3.1 Power Supply and Charging:

1. As soon as power jack have been connected, the device charging can
be progressed under “ON” or “OFF” circumstance.

2. The battery must be charged with the appropriate charger, one AC5V
adapter has been enclosed in the package.

3. Connect the adapter into an electrical outlet. Plug the adapter’s
connector into charging port.

4. While charging, the amber indicator will stay on and the green indicator
will remained to instead as soon as it is completed. It takes you 2 hours
to re-charge every time. (It takes 3 hours to fully charge power at the
very first time)

3.2 Pairing and establish a connection:

Please make sure you have paired the product with Bluetooth AV sources
before you start to use. Kindly following the pairing procedure shows
hereunder:

12

1. Turn your Bluetooth stereo speaker on by press and hold the
button till indication blinks rapidly. At this moment, the product is in the
pairing mode.

2. To activate Bluetooth devices searching from your Bluetooth AV
sources by follow their original instruction. Please choose the device
name and enter the pass key „1234” to establish a pairing connection.

3. The speaker supports two audio connections. Please select HEADSET/
HANDSFREE profile if you like to connect to the mobile phone. Or
A2DP/AVRCP profile for stereo sound effect to your audio sourcing.

4. Since connected, the indication will turn to regular blinking twice every
second.
Note:

If the pairing can not be established within 60 seconds, the blue indicator
turns to regular blinking once every 2 second automatically. A re-pair­ ing procedure is needed. Please repeat pairing procedure listed above.

3.3 Audio Streaming via Bluetooth:

1. To play music via a Bluetooth AV Transmitter, please make sure the
Bluetooth Wireless Speaker has been connected with the transmitter,
blue indicator will be blinked rapidly 2 times per second.
Note: The device did not support “remote control” function when connecting
with a Bluetooth AV Transmitter; button will act as “mute” function.

2. To play music via a Bluetooth USB Dongle, please complete AV pairing
and then activate intended audio player interface afterward, the music
will be transmitted to the speaker automatically.
Note: The Bluetooth USB Dongle should support AVRCP profile to activate
“remote control” function.

3.4 Cellphone Operation:

1. Check your mobile phone’s user guide, find out the paragraphs of
Bluetooth Connectivity and follow the instruction to complete pairing
with the speaker. If your cellphone support only HANDSFREE profile,
please activate connection from the cellphone.

2. Cellphone will always be the top priority, since an incoming/outgoing
has been progressed, it interrupts actively and the on-going music will
be muted. As soon as the call has been hangs up, the music rebound
afterward.

,∞

,∞

13

,∞

3. First answering to the mobile phone call automatically since an
incoming/outgoing has been progressed, it interrupts actively and the
on-going music will be muted. As soon as the call has been hangs up,
the music rebound afterward.

3.5 Connecting Audio players directly by 3.5mm AV cable:

1. Equipped a rear line-in jack to directly connect to audio sources; for
instance; MP3 player, Discman, laptop or other audio players. Please
disconnect Bluetooth Connection with audio sources firstly. Simply plug
the 3.5mm AV cable into the line-in jack and the other end to audio
sources, then press button to play music. All functional buttons on
the device will be disable as soon as line-in jack has been connected,
please operate function from the audio sources directly.
Note: Cellphone will always be the top priority, since an incoming/outgoing

has been progressed, it interrupts actively and the on-going music will be
muted. As soon as the call has been hangs up, the music rebound
afterward.

3.6 2.5 mm External Microphone

Equipped a Mic-in jack for external microphone, simply plug the connector
into the jack and turn the Mic on. Please adjust MICROPHONE tube and
position according to locality to increase sound sensitivity.

3.7 Pin code „1234”

4. Indications Amber (A) Blue (B) Green (G)

Pairing ...............................................(B) Blink rapidly

During Communication ................... (B) Rapidly blink 3 times per second

Playing Music .................................... (B) Rapidly blink 2 times per second

Connected and Standby .................. (B) Blink tardily once per second

Standby without Connected ...........(B) Blink rapidly once every 2 second

Low Battery .................................(A) continuing blinking, the lower the faster

Charging ............................................. (A) light on

Completed re-charging .................... (G) light on

14

5. Operation Button and Symbol Definition

5.1 Six Buttons , , , , ,

Short Click: “+” .......................Clip and release less than 1 second

Long Press: “++” ........................Press and release for 2 seconds

Double Click: “v v” .....................Click twice within 0.5 second

Press and Hold: “+++” ..............Press and hold the key for more than 6 seconds

5.2 Function Matrix

Feature Conditions

Pairing +++ Standby
Cancel Pairing +++ During Pairing
Pick Up x To Telephone
Hang Up + During Communication
Voice Dialing + Standby
Refuse Answering ++ Receive Calling
Last Call Redial v v Standby
Switch to Handset ++ During Communication
Cancel Voice Dialing

+ During Voice Dialing
Volume Up + During Communication
Volume Down + During Communication
Connect To Handset + Disconnected
Play + Stop or Pause
Pause + Playing
Stop ++ Playing
Forward + Playing
Backward + Playing

6. Note:
Stereo streaming is generally only possible if it is supported by the respective

device (e.g. mobile phone, etc.). If any problems arise here, please contact the
manufacturer of your player.

M

M

,∞

M

M

,∞

15

6.1 Support and contact information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product
claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be found at
www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [e-mail]

See www.hama.com for the declaration of conformity with R&TTE Directive
99/5/EC.

A) IVT Driver Via USB Dongle

16

B) TOSHIBA Driver Via USB Dongle

17

¬

MANUEL D’UTILISATION

1. Avant de commencer à utiliser cet appareil,

1.1 chargez la batterie au moins 3 heures avant la première utilisation ; par la

suite, 2 heures suffisent à recharger une batterie entièrement déchargée
(veuillez consulter le point 3.1 pour de plus amples informations),

1.2 couplez les haut-parleurs à votre portable Bluetooth (ou à tout autre appareil
Bluetooth) avant la première utilisation ; la connexion Bluetooth audio entre les
haut-parleurs et votre téléphone peut être réalisée en établissant une
connexion de couplage (veuillez consulter le point 3.2 ci-dessous pour de plus
amples informations).

2. Introduction

2.1 Caractéristiques

• Circuit de suppression DSP (traitement du signal numérique) intégré afin

de réduire l’écho et le bruit de fond.

• Connexion sans fil du flux stéréo à partir de votre lecteur MP3
Bluetooth, de votre ordinateur portable, de votre baladeur CD ou de tout
autre lecteur.

• Microphone intégré afin d’amplifier les appels effectués via Skype,
MSN ou Yahoo Messenger.

• Entrée Line-in arrière pour la connexion directe de lecteurs audio à
l’aide d’un câble jack 3,5 mm.

• Son haute définition Crystal Stereo Sound et réflexion des basses
puissante.

• Fonction de priorité téléphone : les appels sont transmis en priorité ;
l’appareil commute ensuite automatiquement vers la fonction utilisée
avant l’appel dès que la conversation est terminée.

• Utilisation idéale avec les kits mains libres de voiture, les appareils
compatibles Con-Call, les haut-parleurs amplifiés, etc. Parfaite
portabilité en voiture, au bureau, à la maison.

• Entrée Mic-in arrière pour la connexion d’un microphone externe afin
d’améliorer la qualité du son.

• Aimants intégrés pour la fixation sur toutes surfaces métalliques

• Design compact, appareil léger et facile à ranger

2.2 Spécifications du produit

Spécifications Bluetooth ..............Bluetooth v1.2 classe 2

Profils Bluetooth.............................HSP, HFP, A2DP, AVRCP

18

Bande de fréquence ......................2.4 GHz~2.4835 GHz ISM

Portée de fonctionnement ............10 mètres

Autonomie (veille) ..........................48 heures

Autonomie (lecture) .......................5 heures / 95 dB

Batterie ............................................Batterie rechargeable, Li-Polymer 3.7 V

Poids.................................................360g

Contenu de l’emballage ................1. 1 kit de haut-parleurs sans fil Bluetooth

2. 1 adaptateur AC 100-240 V

3. Manuel d‘utilisation

2.3 Vue d‘ensemble de l‘appareil

3. Préparation de l’appareil

3.1 Alimentation électrique et recharge :

1. L’appareil peut être rechargé à l’aide du commutateur « ON / OFF » dès
qu’il est connecté au secteur.

2. La batterie doit être chargée à l’aide d’un chargeur approprié (un
adaptateur AC 5 V est fourni).

3. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant. Connectez
l’adaptateur au chargeur.

4. La DEL reste allumée en orange pendant le processus de charge et vire
au vert dès que la charge est terminée. 2 heures suffisent à recharger
une batterie entièrement déchargée (la première charge prend 3 heures).

VOL (-)

accepter/raccrocher

en arrière

VOL (+)

DEL

Play/Pause

DEL

en avant

aimant

aimant

19

3.2 Couplage et établissement de la connexion :

Veuillez premièrement coupler l’appareil à la source AV Bluetooth avant la
première utilisation. Procédez comme suit afin de démarrer la procédure de
couplage :

1. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
la DEL clignote rapidement afin de mettre votre appareil Bluetooth sous
tension. L’appareil se trouve alors en mode de couplage.

2. Suivez les indications fournies avec vos appareils afin d’activer tout
appareil Bluetooth. Sélectionnez le nom de l’appareil, puis saisissez la
clé 1234 afin d’établir la connexion de couplage.

3. Les haut-parleurs supportent deux connexions audio. Veuillez
sélectionner le profil HEADSET/HANDSFREE (oreillette/mains libres)
dans le cas où vous désirez connecter votre téléphone portable ou
sélectionnez le profil A2DP/AVRCP pour une reproduction du son stéréo
de votre source audio.

4. La DEL clignotera régulièrement deux fois par seconde dès que
l’appareil est connecté.
Remarque : La DEL bleue clignotera régulièrement toutes les deux secondes dans
le cas où le couplage ne peut pas être réalisé dans les 60 secondes.
Répétez la procédure de couplage en suivant les étapes décrites plus haut.

3.3 Flux audio via Bluetooth :

1. Assurez-vous que les haut-parleurs sans fil Bluetooth aient bien été
connectés au transmetteur (la DEL bleue clignote rapidement 2 fois par
seconde) avant de commencer à les utiliser.
Remarque : L’appareil ne supporte pas la fonction « télécommande » lorsqu’il est
connecté à un transmetteur AV Bluetooth ; la touche est active
pour la fonction « mute ».

2. Pour lire de la musique à partir d’une clé USB Bluetooth, veuillez établir
le couplage AV, puis activer l’interface du lecteur audio que vous
désirez utiliser ; la musique sera automatiquement transmise aux
haut-parleurs
Remarque : La clé USB Bluetooth doit supporter le profil AVRCP pour pouvoir
activer la fonction « télécommande ».

,∞

,∞

20

3.4 Opération avec un téléphone portable :

1. Consultez le manuel d’utilisation de votre portable afin de trouver les
chapitres traitant de la connectivité Bluetooth, puis suivez ces
instructions afin d’établir le couplage avec les haut-parleurs. Activez la
connexion à partir de votre portable dans le cas où il supporte
uniquement le profil HANDSFREE (mains libres).

2. Le portable aura toujours la priorité par rapport aux autres appareils ;
la lecture musicale sera interrompue dès qu’un appel est reçu ou
lorsque vous désirez effectuer un appel sortant. La lecture musicale
reprend dès que l’appel est terminé.

3. Vous pouvez répondre automatiquement à tout appel sans vous soucier
de désactiver la musique ; elle sera automatiquement interrompue. La
lecture musicale reprend dès que l’appel est terminé.

3.5 Connexion directe d’un lecteur audio à l’aide d’un câble jack 3,5 mm.

1. L’appareil dispose d’une entrée Line-in arrière afin de se connecter
directement à une source audio (à un lecteur MP3, un baladeur CD ou
tout autre lecteur). Veuillez commencer par déconnecter la connexion
Bluetooth à une source audio. Branchez une extrémité du câble jack
3,5 mm à l’entrée Line-in et l’autre à la source audio, puis appuyez sur
la touche afin de lancer la lecture musicale. Toutes les touches
de fonction de l’appareil seront désactivées dès que l’entrée Line-in
est utilisée ; veuillez commander les fonctions de lecture directement à
partir du lecteur.
Remarque : Le portable aura toujours la priorité par rapport aux autres appareils;
la lecture musicale sera interrompue dès qu’un appel est reçu ou
lorsque vous désirez effectuer un appel sortant. La lecture musicale
reprend dès que l’appel est terminé.

3.6 Prise 2,5 mm de microphone externe :

L’appareil dispose d’une entrée Mic-in vous permettant de brancher un
microphone externe ; insérez simplement le connecteur du microphone dans
la prise et mettez le microphone sous tension. Ajustez la position du
MICROPHONE selon la configuration des lieux afin d’améliorer la sensibilité
sonore.

3.7 Code pin „1234”

,∞

21

4. Indications: Orange (A) bleue (B) verte (G)

Couplage ..................................(B) Clignote rapidement

Pendant la communication ...(B) Clignote rapidement 3 fois par seconde)

Lecture musicale .....................(B) Clignote rapidement 2 fois par seconde

Connecté et en mode veille ...(B) Clignote lentement une fois par seconde

Non connecté et en mode ......(B) Clignote rapidement une fois toutes les

veille 2 secondes

Batterie faible ...........................(A) Clignotement permanent (d’autant plus

rapide selon la faiblesse de la batterie)

Recharge ...................................(A) Témoin allumé

Batterie complètement ...........(G) Témoin allumé

rechargée

5. Touches de commande et définition des symboles :

5.1 L’appareil est équipé de six touches :

Clic bref : “+” Appuyer et relâcher en moins d’une seconde
Clic long : “++” Appuyer et relâcher en moins de 2 secondes
Double clic : “v v” Double clic en moins de 0.5 seconde
Appuyer et maintenir Appuyer et maintenir la touche enfoncée
enfoncée : “+++”

5.2 Fonction Matrix :

Fonction Etat

Couplage +++ Veille
Supprimer le

couplage

+++ Pendant le couplage

Décrocher x Téléphone
Raccrocher + Pendant la

communication
Reconnaissance
vocale

+ Veille

Refuser un appel ++ Recevoir un appel
Recomposition du

dernier numéro

v v Veille

Commutation vers le
combiné

++ Pendant la

communication

M

M

,∞

M

M

,∞

22

Supprimer
reconnaissance
vocale

+ Pendant la

reconnaissance vocale

Volume + + Pendant la

communication
Volume - + Pendant la

communication
Connexion du
combiné

+ Déconnecté

Lecture + Stop ou pause
Pause + Lecture
Arrêt ++ Lecture
En avant + Lecture
En arrière + Lecture

6. Remarque:
Le streaming stéréo est généralement seulement possible si celui-ci est

supporté par l’appareil respectif (par ex. téléphone portable etc.). Veuillez vous
adresser au producteur de votre lecteur si des problèmes surgissent ici.

6.1 Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre reven­deur ou au département conseil produits de Hama.

Internet / World Wide Web :

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informations produits sont
disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance –
Conseil produits Hama :

Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail : [e-mail]

La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur
www.hama.com

23

A: Pilote IVT par clé USB : B: Pilote TOSHIBA Driver par clé USB :