HAMA BSH-240 User Manual

PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

http://www.hama.com

All list ed bran ds are tr adema rks of t he corr esponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00057184/03.07

COMPUTER

Wireless Stereo Headset

»BSH-240«

Wireless Stereo Headset
Oreillette Wireless stéréo

00057184

d

Bedienungsanleitung

Einführung

Geräteeigenschaften 2
Gerätefunktionen 2
Packungsinhalt 3
Beschreibung der Einzelteile 3
Tragen des Headsets 4
Einlegen / Entfernen des Akkus 4
Aufl aden des Akkus 4
Informationen zum Akku 4
Ein- und Ausschalten des Headsets 4
Kopplung des Headsets mit
Bluetooth-Geräten (Handy, PDA) 5
Einen Anruf mit dem Headset tätigen 5
Einen Anruf mit dem Headset empfangen 5
Fernbedienung 5
Das Headset erneut mit einem zuvor
verbundenen Gerät verbinden 6
Scatternet-Verbindung 6
Headset-Firmware aktualisieren 6
Technische Daten 6
Liste der LED-Anzeigen und
Tastenfunktionen 7

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Bluetooth Stereo Headset niemals
beim Autofahren.

• Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur
Nutzung von Mobiltelefonen und Freisprechzubehör
des jeweiligen Landes.

• Dauerhaftes lautes Musikhören kann zu Hörschäden führen.

• Die Verwendung eines anderen Akkus als des
vorgesehen Hama-Akkus kann zu Schäden,
Leistungsverlust, Verletzungen, Stromschlag und sogar
zu Bränden führen.

• Berühren Sie niemals Kabel oder Stecker mit nassen
Händen und wenden Sie beim Ziehen an Kabel oder
Stecker keine Gewalt an.

• Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise zur
Verwendung der Akkus.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine kratzenden
Gegenstände und keine Scheuer- oder Lösungsmittel,
da diese die Oberfl äche dauerhaft schädigen könnten.

• Laden Sie den Akku mindestens 2 Stunden vor Gebrauch.

• Verwenden Sie das Headset nicht in Krankenhäusern,
Flugzeugen usw., wo die Verwendung elektronischer
Geräte untersagt ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht,
extremen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
Erschütterungen aus

2

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Bluetooth-Headset von
Hama entschieden haben.

Das Hama Bluetooth-Headset BSH-240 ist ein hochwertiges
kabelloses Audiogerät für höchsten Musikhörgenuss und
beste Sprachübertragung bei voller körperlicher Bewe­gungsfreiheit.

Angeschlossen an Bluetooth-fähige Audiogeräte wie Mo­biltelefone, Computer usw. kann es sowohl als drahtloser
Kopfhörer wie auch als Freisprechköpfhörer eingesetzt
werden.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Verwendung
der einzigartigen Drahtlosfunktionen von Hama

Geräteeigenschaften

• Sound in CD-Qualität und beste Sprachqualität

• Unterstützung von A2DP SBC und MP3 für Stereo­ Audio-Streaming

• Unterstützung der Freisprech- und Kopfhörerprofi le
von Bluetooth-Telefonen.

• Unterstützung von AVRCP für die Fernbedienung von
Musikabspielfunktionen vom Kopfhörer aus.

• Abnehmbares Mikrofon

• Faltbarer Headset-Bügel

• Ergonomisches, schwungvolles Design

• Kompakter, wiederaufl adbarer und leistungsstarker
Li-Polymer-Akku für lange Nutzungszeiten.

• Laden des Akkus über USB-Anschluss oder Steckdose.

Gerätefunktion

Stereo-Kopfhörer für Bluetooth-Geräte mit A2DP­Unterstützung (Advanced Audio Distribution Profi le).

Akku

Mikrofon

USB Kabel

Bedienungsanleitung

Freisprechkopfhörer für Bluetooth-Telefone

Packungsinhalt

Bluetooth Stereo Headset

Netzteil

Vol +

LED

Multifunktions­taste

Hinweis:

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur
Illustration.

Beschreibung der Einzelteile

Ein-/Ausschalter

Mikrofon

Headset-

Bügel

USB Anschluss

Vol -

Akku Pack

Akku-Auswurftaste

3

Tragen des Headsets

Platzieren Sie den Kopfhörer so, dass der Bügel hinter dem
Kopf verläuft und die Ohrbefestigungen über den Ohren
liegen.

Einlegen/Entfernen des Akkus

Platzieren Sie zum Einsetzen die Erhebung des Akkus in der
Vertiefung des Kopfhörers. Sobald die Kontakte des Akkus
und des Kopfhörers sich berühren, drücken Sie den Akku an,
um ihn vollständig einzurasten.

To remove, press the “Battery Ejector” button.

Drücken Sie zum Entfernen
die Akku-Auswurftaste.

Aufl aden des Akkus

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens
2 Stunden lang.

Der Akku kann auch geladen werden, indem der Kopfhörer
über das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines
Computers verbunden wird.

Informationen zum Akku

• Ladezustandsanzeige: Der Ladezustand ist anhand der

LED-Farbe ablesbar. Bei niedrigem Batteriestand blinkt die
LED sekündlich rot auf.

• LED-Farbe: Während des Ladens - rot,

voller Ladestand - blau

• Ladezeit: < 3 Stunden (Die Ladezeit ist vom Ladezustand

abhängig)

• Haltbarkeit des Akkus: Standby > 200 Std.,

Audio-/Sprachverbindung: > 12 Std.

• Da Akkus zu den Verbrauchskomponenten zählen, ver-

kürzt sich die Leistungsdauer im Laufe der Zeit. Erwerben
Sie einen neuen Akku, wenn die Leistungsdauer deutlich
abgenommen hat.

• Lassen Sie den Akku nicht fallen, setzen Sie ihn keinen

mechanischen Kräften aus, und nehmen Sie ihn nicht
auseinander, da dies zu Schäden oder Überhitzung
führen kann.

• Bewahren Sie den Akku nicht in der Nähe von Hitze-

quellen oder Mikrowellengeräten auf, da er sonst

explodieren kann.

• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Die

Verwendung schadhafter Akkus sowie der Kontakt mit

der Mundschleimhaut können gesundheitsschädlich sein.

• Sollte Sie in Kontakt mit ausgetretener Akku-Flüssigkeit

kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen 1-2 Minuten
unter fl ießendem Wasser ab.

• Verwenden Sie den Akku nicht mit anderen Geräten, da

dies zu Schäden führen kann.

Stecken Sie bei eingesetztem Akku ein Ende des Netzteils in
eine Steckdose und das andere Ende in den USB-Anschluss
des Kopfhörers.

4

Ein- und Ausschalten des Headsets

• Einschalten: ON/OFF drücken und 3-4 Sekunden lang

gedrückt halten bis die LED schnell blau aufblinkt. Dann

loslassen.

• Ausschalten: ON/OFF drücken und 3-4 Sekunden lang

gedrückt halten bis die LED schnell rot aufblinkt. Dann
loslassen.

Kopplung des Headsets mit Bluetooth-Geräten (Handy, PDA)

• Stellen Sie vor dem Koppeln des BSH-240-Headset mit
einem Bluetooth-Gerät sicher, dass das andere Gerät eine
der folgenden Funktionen unterstützt. A2DP, AVRCP, Freis­prech- und Kopfhörerprofi le.

• Drücken Sie bei eingesetztem Akku gemeinsam die
TastenVol Up & ON/OFF und halten Sie sie für 4 Sekun­den gedrückt. Lassen Sie die Tasten los, wenn die
LED abwechselnd rot und blau zu blinken beginnt. Die
LED blinkt dann weiterhin rot und blau. Dieser Kop­plungsmodus hält eine Minute lang an. Erfolgt innerhalb
dieses Zeitraums keine Kopplung zwischen den Geräten,
kehrt das Headset in den Standby-Modus zurück.

• Schließen Sie die Kopplung des Bluetooth-Geräts mithilfe
der Tasten oder Menüs ab. (Beachten Sie dazu die jewei­lige Bedienungsanleitung, da der Vorgang von Gerät zu
Gerät unterschiedlich sein kann). Überprüfen Sie, dass
das BSH-240 oder eine entsprechende Bluetooth-Adresse
in der Liste der zu suchenden Geräte enthalten ist. Wird
das Gerät nicht gefunden, wiederholen Sie den Vorgang.

• Wenn Sie zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert wer­den, geben Sie 0000 ein. Dies ist der voreingestellte PIN­Code für BSH-240 Stereo Bluetooth Headset.

Einen Anruf mit dem Headset tätigen

• Stellen Sie sicher, dass sich Headset und Handy im

Verbindungsmodus befi nden, und dass das Mikrofon in
den USB-Anschluss des Headsets eingesteckt ist.

• Um ein Gespräch zu führen, wählen Sie die gewünschte

Nummer mit dem Handy. Wenn Sie den Wählton hören,
drücken Sie einmal die Multifunktionstaste, um das Ge­spräch an das Headset zu übergeben.

• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste

ON/OFF. Bei Mobiltelefonen, die nur über ein Headset-Profi l
verfügen, kann das Gespräch sowohl mit der Multifunktions­taste wie auch mit der ON/OFF-Taste beendet werden.

• Bei Bluetooth-Telefonen, die über ein Freisprechprofi l

verfügen, führt ein langes Drücken der Multifunktions-

taste zur Wahlwiederholung der letzten empfangenen

oder gewählten Nummer.

• Zur Wahlwiederholung während des Musikhörens über ein

A2DP-Gerät, drücken Sie lang auf die Multifunktionstaste.

Hinweis: Diese Funktion wird nicht von allen Telefonen

unterstützt. Der Vorgang der Wahlwiederholung kann
je nach Gerät abweichen. Bei einigen Telefonen wird
durch das lange Drücken der Multifunktionstaste zuerst
die Liste der zuletzt gewählten und empfangen Nummern
angezeigt. Bei anderen Telefonen erfolgt direkt die Wahl­wiederholung der zuletzt empfangenen oder gewählten
Nummer. Bei einigen anderen Telefonen wird die

Sprachwahl aktiviert.

• Wenn Sie eine Sprachwahl durchführen wollen,
stellen Sie zunächst sicher, dass Ihr Telefon diese
Funktion unterstützt, dass sie aktiviert ist, und dass Voice-

Tags gespeichert sind. Drücken Sie im Freisprechmodus
eine Sekunde lang die ON/OFF-Taste.

• Um während eines Gesprächs ein Dreiergespräch zu
führen, drücken Sie kurz die Multifunktionsfunktionstaste,
um das zweite Gespräch anzunehmen. Um zwischen dem
ersten und zweiten Gespräch und umgekehrt zu wech­seln, drücken Sie kurz die Multifunktionstaste.

Hinweis: Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie bei

einem entsprechenden Dienst angemeldet sein.

Einen Anruf mit dem Headset empfangen

• Um einen Anruf empfangen zu können, müssen sich
Headset und Handy im Verbindungsmodus befi nden und
das Mikrofon muss in den USB-Anschluss des Headsets
eingesteckt sein.

• Bei einem eingehenden Gespräch, läuten sowohl das
Headset wie auch das Handy und die LED des Headsets
blinkt schnell blau auf. Das Gespräch kann über das

Telefon angenommen werden oder durch einmaliges

Drücken der Multifunktionstaste über das Headset.

• Bei Mobiltelefonen, die nur über ein Headset-Profi l
verfügen, wird die ON/OFF-Taste zum Annehmen eines
Gesprächs verwendet.

• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste
ON/OFF. Bei Mobiltelefonen, die nur über ein Headset-Profi l
verfügen, kann das Gespräch sowohl mit der Multifunktion­staste wie auch mit der ON/OFF-Taste

beendet werden.

• Wenn der Gesprächspartner das Gespräch beendet, geht
das Headset automatisch in den Standby, ohne dass Sie
das Gespräch mit der ON/OFF-Taste beenden müssen.

Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie kurz die

ON/OFF-Taste.

Fernbedienung

• Das Headset kann zur Fernbedienung von Abspielfunk

tionen genutzt werde, wenn das Headset mit einem Audio­Gerät verbunden ist, das A2DP und AVRCP unterstützt.

• Zum Abspielen des nächsten Titels drücken Sie die Taste

Vol Up und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt.

• Zum Abspielen des vorherigen Titels drücken Sie die

Taste Vol Down und halten Sie sie eine Sekunde lang
gedrückt.

• Für die Funktion ‚Pause‘ drücken Sie die Multifunktions

taste MFB während des Abspielens einmal.

• Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie die Multi

funktionstaste MFB erneut einmal.

• Für die Funktion ‚Stop‘ drücken Sie die Taste ON/OFF

während des Abspielens einmal.

• Für die Funktion ‚Replay‘, drücken Sie die

Multifunktionstaste MFB einmal.

5

Taste ‚Vol Up‘ für ‚

Lauter‘ und

‚Überspringen‘

Multifunktionstaste

für ‚Pause‘

und ‚Replay‘

Taste ‚Vol Down‘ für ‚Leiser‘ und

‚Vorherige Titel‘

ON/OFF Taste für

„Stop”

Das Headset erneut mit einem zuvor verbundenen Gerät
verbinden

• Wenn das Headset bereits mit einem Bluetooth-Telefon,

-PDA oder -Computer gekoppelt und verbunden wurde,
kann es per Tastendruck erneut mit diesem Gerät

verbunden werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion des
anderen Gerätes eingeschaltet wurde.

• Um eine erneute Verbindung mit dem Freisprechprofi l
herzustellen, schalten Sie das Headset ein. Daraufhin wird
automatisch eine Verbindung mit dem Freisprechprofi l
hergestellt.

• Wenn Sie eine erneute Verbindung mit A2DP herstellen
möchten, um Musik zu hören, drücken Sie kurz die Multi­funktionstaste. Daraufhin wird eine Verbindung mit A2DP
hergestellt. Drücken Sie zum Abspielen von Musik erneut
die Multifunktionstaste.

Scatternet-Verbindung

• Scatternet-Verbindung bedeutet, dass ein Bluetooth-Gerät
in der Lage ist, gleichzeitig mit zwei Geräten verbunden zu
werden, also beispielsweise die gleichzeitige Verbindung
des Headsets mit einem Bluetooth-Telefon und einem
USB-Dongle.

• Das oben genannte Szenario ist nur möglich, wenn das
Bluetooth-Telefon sowohl Freisprech- wie auch Kopfhör­erprofi le unterstützt. Eine Scatternet-Verbindung kann
nicht mit Bluetooth-Telefonen hergestellt werden, die
A2DP unterstützen, da A2DP- fähige Telefone sowohl
A2DP wie auch Freisprech- wie auch Kopfhörerprofi le
über das Headset verfügbar machen.

• Über eine Scatternet-Verbindung können Sie von einem
Bluetooth-Telefon eingehende Anrufe annehmen, während
Sie gleichzeitig über ein anderes Audio-Gerät, wie einen mit
einem USB-Dongle verbundenen Computer, Musik hören.

• Zum Herstellen einer Scatternet-Verbindung koppeln und
verbinden Sie zuerst das Headset mit dem Bluetooth-

Telefon, um die Kopplungsinformationen für das Headset

im Telefon zu speichern.

• Als nächstes trennen Sie das Headset vom Telefon und
koppeln das Headset mit dem anderen Gerät, beispiels­weise mit dem Computer per USB-Dongle.

• Bei Kopplung und Verbindung mit dem Computer per A2DP
stellen Sie eine Verbindung zwischen Headset und

Bluetooth-Telefon (Sprachverbindung) vom Telefon aus

her. Jetzt ist das Headset mit dem Computer per A2DP
(Stereo) verbunden und mit dem Telefon über SCO
(Sprache).

• Bei einem eingehenden Anruf bei gleichzeitigem Audio­Stream vom Computer wird die Musik unterbrochen und
es folgt der Klingelton. Drücken Sie zum Annehmen des
Gesprächs einmal die Multifunktionstaste.

• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie einmal die Taste
ON/OFF. Wenn der Gesprächspartner das Gespräch been­det, brauchen Sie die Taste ON/OFF nicht zu drücken. Wenn
das Gespräch beendet ist, spielt automatisch wieder Musik.

Headset-Firmware aktualisieren

• Um das bestmögliche Zusammenspiel zwischen Blue­tooth-Geräten sicherzustellen, steht beim BSH-240 eine
USB-Schnittstelle für das Aktualisieren der Firmware zur
Verfügung.

• Eine Anleitung für das Aktualisieren der Firmware des
BSH-240 fi nden Sie auf unserer Website www.hama.com,
von der Sie auch das Programm für den ‘Firmware

Upgrade’ und das Handbuch herunterladen können..

Technische Daten

Standard Bluetooth-Spezifi kation V 1.2

RF Frequenzbereich 2402 ~ 2480 MHz
Unterstützte Profi le A2DP, AVRCP, Freisprechen,

Kopfhörer
Sendeleistung 0.25 ~ 2.5mW (Klasse 2)
Empfänger-

empfi ndlichkeit < -80dBm (PER 1%)
Entfernung 10m (im Freien)
Audio-Frequenz- 20 Hz ~ 22 kHz

bereich
Rauschabstand > 80dB
Klirrfaktor (THD) < 0.1%
Audio Ausgangsleist. > 20m Wrms
Haltbarkeit des Standby > 200 hrs

Akkus Audio- oder Sprachverb. > 12 Std.
Ladezeit < 3 Std.
Netzadapter Eingang AC 90 ~ 250V
Gewicht 76g (einschl. Akku)
Betriebstemp. & -10 ~ +50° C,

rel. Feuchtigkeit rel. Feuchtigkeit 0 ~ 95%

6