Hama BSH-150, 00057186 User Manual

00057186

Bluetooth Stereo Headset

BSH-150

00057186-08.05

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hama.de

www.hama.de

l Bedienungsanleitung

2. Software Installation
Anmerkung: Gehen Sie sicher, dass der Bluetooth USB

Adapter ausgesteckt ist. Um die Software zu
installieren folgen Sie bitte den nachfolgend angeführ­ten Instruktionen.

1). Die Bluetooth-Treiber-Installations-CD in
das CD-ROM-Laufwerk einlegen. Der
Installationsassistent “InstallShield Wizard” sollte
automatisch gestartet werden. Wenn nicht, dann
starten Sie die “Setup.exe”-Datei vom CD­Laufwerk.

2). Ein Menü Fenster erscheint damit Sie eine Sprache
Ihrer Wahl aussuchen können.

Anmerkung: Das im Schaubild dargestellte Fenster
variiert je nachdem welche Driver Version Sie
installiert haben.

3). Das Willkommensfenster sollte jetzt erscheinen,
klicken Sie „Weiter“.

4). Akzeptieren Sie die Bedingungen des
Nutzungsvertrages, dann klicken Sie „Weiter“.

5). Klicken Sie „Installieren“ um die Installation zu
beginnen.

6). Die Installation ist in Bearbeitung.

7). Warten Sie auf das Setup.

8). Stecken Sie den EDR USB Adapter ein und klicken
Sie „OK“ um mit der Installation fortzufahren.

Vielen Dank

Wir danken Ihnen für den Kauf das Hama BSH-150 Blu­etooth Stereoheadsets mit Bluetooth v2.0 + EDR
Adapter. Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit der
fortschrittlichsten Bluetooth Te chnologie haben
werden. Das BSH-150 ist für PC Benutzer entworfen
worden um einen hohe Qualität des Stereo Sounds zu
haben mit einer wireless Reichweite bis zu 10 Metern.

Inhalt der Verpackung

-Bluetooth-Stereo-Headset

-Bluetooth V2.0 +EDR-Adapter

-Netzadapter

-Bluetooth-Treiber-Installations-CD

-Benutzeranleitung

BSH-150 Übersicht

1. Lautstärke

2. An- und Austaste (Annahme und Auflegen)

3. Power Schalter

4. Pairing Ta ste/ Trackauswahl

5. Mikrophon

6. Aufladevorrichtung

7. zusammenklappbares Headband

8. Ladegerät

9. Bluetooth Adapter

Zusammenfassung der Funktionen

Das Stereo Headset

-Lautstärke Reglungstaste

-Musik An- und Austaste

-Annahme und Auflegen bei Anrufen (nur möglich
bei einem Bluetooth aktiven Handy)

-Musik Wiedergabe

Der Bluetooth Adapter

-Verbindung zum Internet

-Verbindung zu einem Netzwerk

-Fax Weiterleitung

-Drucken

-Musik hören

-Tastatur benutzen

-Maus benutzen

-Daten senden

-Akzeptieren von Business Karten

-Kamera benutzen

-Daten auf PDA spielen

-Kommuniziert (Für mehr Details wenden Sie sich
bitte an den nützlichen To shiba Bluetooth
Benutzerhandbuch)

Erste Schritte

1. Die Batterie laden

Diesem Stereo-Headset ist eine wiederaufladbare Bat­terie beigelegt. Beim erstmaligen Gebrauch dauert
es ungefähr 4 Stunden, bis die Batterie vollständig auf­geladen ist, und danach dauert das Wiederaufladen
jeweils 2 Stunden. Nach dem vollständigen Aufladen
der Batterie dauert die Sprechzeit ungefähr
8 Stunden und die Bereitschaftsdauer beträgt bis zu
160 Stunden.

Aufladen der Batterie:

1) Den Netzadapter an den Port zum Aufladen
anschließen.

2). Im Aufladestatus leuchtet die rote Anzeigediode
des Stereo-Headsets.

3) Nach dem vollständigen Aufladen des Stereo­Headsets erlischt die rote Anzeigediode.

Hinweis: Beim Aufladen kann das Stereo-Headset
nicht benutzt werden.

7). Das System stellt jetzt die Verbindung zu dem
Headset her.

8). Das Headset bietet zwei verschiedene Service
an – To nausgabe und Headset. Benutzer sind
aufgefordert von Beidem gebrauch zu machen. Zu
Erst, wählen Sie den Tonausgabe Service.
Klicken Sie „Tonausgabe“ und dann „Weiter“.

9). Sie werden angehalten ein Passwort einzugeben.
Das festgelegte Standard Passwort lautet „1234“.

10). Die „Aufforderung zur Digital Signatur“ könnte
erscheinen. Klicken Sie „Ja“ um die Installation
fortzusetzen.

11). Einen Namen für das Stereo-Headset eingeben
oder zum Auswählen des vorgegebenen Namens
auf “Weiter” klicken.

12). Jetzt ist das System fertig mit dem Pairing. Klicken
Sie „Beenden“.

9). Klicken Sie auf „Fertigstellen“ wenn die Installation
beendet ist.

10). Der Benutzer wird aufgefordert, das System
neuzustarten. Zum sofortigen Starten des
Computers klicken Sie auf “Ja”.

3. Das Stereo-Headset einschalten

1). Das Stereo-Headset mit der Netztaste (Power)
einschalten.

2). Die blaue LED-Anzeigediode blinkt beim Einschalten.

4. Pairing des Headsets mit Ihrem Computer

Das Headset muss erst gepaired werden bevor es
benutzt werden kann. Bitte lesen Sie die folgenden
Instruktionen wie Sie das Headset mit einem Bluetooth
aktiven Gerät pairen.

1). Klicken des Bluetooth Symbols auf dem Fenster
Balken um das Bluetooth Manager Fenster zu
öffnen.

2). Die Pairingtaste am Stereo-Headset
6 Sekunden gedrückt halten bis die blaue und rote
LED-Anzeige abwechselnd blinken.

3). Klicken Sie auf “Neue Verbindung”, um die
Suche nach Bluetoothgeräten zu starten.

4). Wählen Sie „Custom Mode“ und klicken Sie
„Weiter“.

5). Das System sucht nun nach Bluetooth Geräten.

6). Auf der Bluetooth-Geräteliste “BSH-150” klicken
Sie auf “Weiter”. Falls das Gerät nicht aufgeführt
ist stellen Sie sicher, dass des Stereo-Headsets in
den Pairingmodus geschaltet wurde,
(die blaue und rote LED-Anzeigediode blinken
abwechselnd) und danach zum erneuten Starten
der Suche auf “Refresh” (Wiederauffrischen)
klicken.

13). Ein Symbol „BSH-150“ sollte erscheinen, wenn
das Pairing erfolgreich war.

14). Wiederholen Sie die Pairingvorgänge 2 bis 6
zum Einstellen der Kopfhörer-Funktion. Wählen
Sie “Headset” (Kopfhörer) aus und klicken Sie
danach auf “Weiter”.

15). Ein Signalempfangston ertönt vom Stereo­Kopfhörer. Zum Herstellen einer Verbindung
drücken Sie die “Answer”-Taste (Antworttaste).

16). Geben Sie einen Namen für das Headset ein oder
klicken Sie „Weiter“ um den vorgegebenen
Namen beizubehalten. Falls Sie einen Shortcut auf
Ihrem Desktop einrichten möchten, prüfen
Sie „Shortcut auf dem Desktop einrichten“. Klicken
Sie „Symbole ändern“ um dem Symbol ein
anderes Aussehen zu geben.

17). Jetzt ist das System fertig mit dem Pairing. Klicken
Sie „Beenden“.

18). Ein Symbol „BSH-150 (1)“ wird hinzugefügt
nachdem der Pairing Prozess vollendet ist.

19). Klicken Sie rechts auf dem Fenster Balken das
Bluetooth Symbol an und wählen Sie
„Service Eigenschaften...“.

20). Gehen Sie sicher, dass das Symbol „AV Remote
Control Service“ animiert ist, welches dem
Benutzer das Abspielen von Musik auf dem
Headset ermöglicht.

Hinweis: Für die Steuerung des Stereo-Headsets muss
die AV-Fernsteuerfunktion angewendet werden
(Remote Control Service).

4. Pairen des Headsets mit Ihrem Handy

Drücken Sie die Pairing Taste und halten Sie sie für
6 Sekunden gedrückt um es in den Pairing
Modus zu versetzen. Um die Pairing Prozedur genau
durchführen zu können, halten Sie sich bitte an
die Bedienungsanleitung ihres Handys für die spezifi­schen Pairing Instruktionen. Dieses Gerät
wurde auf dem Namen „Bluetooth Stereo Headset“
festgelegt. Wenn Sie während dem Pairing nach
einem PIN Code gefragt werden geben Sie bitte „1234“
ein. (Anmerkung: Der „1234“PIN ist festgelegt bei
diesem Headset.)

Statusanzeige

Status Blaue LED leuchtet Rote LED leuchtet

Eingeschaltet Blinkt ­Pairing Blinkt Blinkt Blinkt
Angeschlossen Schnelles Aus
Aufladen -Statisch
Vollständig aufgeladen -Aus

Stereo-Audio (Audio Sink) & Kopfhörer-Funktionen

Der Bluetooth-Stereo-Kopfhörer bietet zwei Funktionen
an: “Stereo-Audio” (Audio-Sink-Funktion) und
“Kopfhörer-Funktion”.

Mit der Stereo-Audio-Funktion können Sie Musik mit
einer hohen Stereo-Klangqualität hören.

Mit der Kopfhörer-Funktion wird das Mikrofon betrie­ben und der Benutzer kann über das Internet
chatten oder eine gesprochene Nachricht aufnehmen.
Diese beiden Funktionen können jedoch

nicht gleichzeitig angewendet werden. Vor dem
Anwenden einer dieser beiden Funktionen muss
die andere jeweils ausgeschaltet werden.

Musik Funktion

1. Den Kopfhörer anschließen

Vor dem Starten des Windows-Media-Players oder
anderen Medien-Playern den “Stereo Audio
Service” anschließen.

1). Öffnen Sie Bluetooth Einstellungen. Setzen Sie den
Kursor auf das „BSH-150“ Symbol und klicken Sie
es an. Wählen Sie „Verbinden“ um das Headset zu
verbinden.

2). Das Symbol des Headsets wird nun in den
Verbindungsstatus geändert.

2. Musik abspielen

1). Starten Sie den Musik Player, zum Beispiel ­Windows Media Player, auf Ihrem PC oder PDA.
Spielen Sie die Musik wie gewöhnlich ab.

2). Benutzer können zudem die Musik Wiedergabe vom
Headset aus kontrollieren. Nehmen Sie zur
Kenntnis das die unten stehenden Funktionen nur
bei der Benutzung des Windows Media Player in
Anspruch genommen werden können.

a. Lautstärke Reglungstaste: Drücke Sie um die

Lautstärke zu regulieren. (Bild 1)

b. Play-Taste: Zum Abspielen/Stoppen der Musik

diese Ta ste drücken. (Bild 2)

c. Track Kontrolle/ Pairing Ta ste: Drehen Sie zurück

und vorwärts um den Track zu ändern. (Bild 3)

Chatten mit VoIP

1. Headset Verbinden

Das Bluetooth Stereo Headset bietet zwei verschiede­ne Service an - „Tonausgabe Service“ und
„Headset Service“. Bitte verbinden Sie „Headset Servi­ce“ bevor Sie die VoIP Software starten wie z.B.
Skype, MSN Messenger, Yahoo Messenger etc.

1). Öffnen Sie die Bluetooth Einstellungen. Setzen Sie
den Kursor auf das „BSH-150“ Symbol und
klicken Sie darauf. Wählen Sie „Verbinden“ um das
Headset zu verbinden. Wenn der Service des
„BSH-150“ verbunden ist, trennen Sie es bitte
wieder.

2). Der Benutzer wird einen Empfangs Signal To n vom
Headset hören. Drücken Sie „Annahme“ um
die Verbindung aufrecht zu erhalten.

3). Das Symbol des Headsets wird nun in den
Verbindungsstatus geändert.

2. Chatting

1). Starten Sie die VoIP Software nachdem das
Headset verbunden worden ist.

2). Falls Sie keine Stimme vom Headset hören,
versuchen Sie die Konfiguration der Audio Geräte
zu kontrollieren. Gehen Sie sicher, dass
„Bluetooth Audio“ ausgewählt ist.

3). Passen Sie die Lautstärke auf ihrem PC an.

Phone Call Funktionen:

Gehen Sie sicher, dass das Headset mit Ihrem
Handy gepaired ist.

1. Anrufen

1). Wählen Sie eine Nummer aus Ihrem Handy aus.

2). Die Stimme wird automatisch ins Headset
übertragen.

2. Anruf annehmen

1). Wenn ein ankommender Anruf eingeht, drücken
Sie die Annahme Ta ste um den Anruf entgegen
zu nehmen. Die Musik stoppt, wenn ein Anruf
eingeht.

2). Drücken Sie die Lautstärke Reglungstaste um die
Lautstärke anzupassen.

3). Wenn Sie den Anruf beenden möchte, drücken Sie
nochmals die Annahme Ta ste und die Musik
spielt weiter.

Gleichzeitige Benutzung des Musik-Players und des
Mobiltelefons.

1. Der Stereo-Kopfhörer muss mit beiden Geräten
gepairt und verbunden werden.

2. Bei einem ankommenden Anruf während dem
Musikhören hören Sie eine Nachricht vom Stereo­Kopfhörer.

3. Zum Beantworten des Anrufes drücken Sie die
Answer-Taste (Antworttaste) am Stereo-Kopfhörer
oder zum Abweisen des Anrufes drücken Sie die
Reject-Taste (Abweis-Taste).

4. Der Stereo-Kopfhörer kann mit dem Mobiltelefon
und der Stereo-Audio-Funktion gleichzeitig
angewendet werden, jedoch nicht mit der
Kopfhörer-Funktion.

5. Mit einigen Marken/Modellen der Mobiltelefone
können Probleme wegen der Nichtkompatibilität
auftreten.

Wichtige Informationen
Pflege des Produkts

-Die Verwendung von nicht ursprünglichen
Zubehörteilen kann die Leistung beeinträchtigen,
zu Verletzungen, Schäden des Produkts,
elektronischen Schocks und zur Ungültigkeit der
Garantie führen.

-Versuchen Sie nicht, den Stereo-Kopfhörer oder
den USB-Adapter auseinanderzunehmen.
Dies führt zur Ungültigkeit der Garantie.

-Den BSH-150 vor dem Aufbewahren stets
ausschalten.

-Nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen
Hitzequellen aussetzen.

-Den BSH-150 stets vor Wasser oder anderen
Flüssigkeiten schützen.

Kinder

Halten Sie das Stereo-Headset und den USB-Adapter
außer Reichweite von Kindern, da kleine
Einzelteile zu einer Erstickungsgefahr führen können.

Angaben zur Batterie

-Neue Batterien

Beim erstmaligen Gebrauch lassen Sie die Batterie
mindestens 4 Stunden aufladen.

-Pflege der Batterie

• Nur zugelassene Service-Zentren sollten die

Batterie entfernen oder auswechseln.

• Halten Sie die Nutzungsdauer der

wiederaufladbaren Batterien durch einen
sachgerechten Umgang länger.

• Die Batterie kann nur bei einer Te mperatur von
–10C bis 45C wiederaufgeladen werden.

• In einer kalten Umgebung kann die Kapazität der
Batterie beeinträchtigt werden.

Angaben zum Pairing
Was ist Pairing?

Das Pairing ist der Vorgang zum Ve rbinden der
Bluetooth-Geräte miteinander. Damit werden eine
permanente Sicherheitsverbindung zwischen den
Geräten hergestellt und einen schnellen Zugang zu
den Funktionen ermöglicht, ohne dass dabei ein
Paßwort eingegeben werden muss.

Bluetooth-Paßwort

Das vorgegebene Paßwort des Bluetooth-Stereo-Head­sets zum Herstellen des Pairing lautet
1234, welches im internen Speicher gespeichert ist. Für
das Pairing mit einem Bluetooth­Mobiltelefon oder mit anderen Geräten muss der
Benutzer üblicherweise das Paßwort 1234
eingeben. Dies hängt jedoch vom Modell des Blue­tooth-Gerätes ab, mit dem der Kopfhörer
verbunden wird. Für die richtige Inbetriebnahme ent­nehmen Sie die Anleitung vom Benutzerhandbuch
des jeweiligen Gerätes.

Hinweis:

Das Pairing zwischen den Geräten bleibt bestehen,
selbst beim Ausschalten der beiden Geräte oder wenn
eine Funktion unterbrochen oder angehalten wurde.

FAQ (Häufig gestellte Fragen)

1. Kann das Bluetooth-Paßwort abgeändert werden?

Nein. Bluetooth wurde bei der Herstellung bereits
festgelegt und kann nicht abgeändert werden.

2. Kann der Stereo-Kopfhörer mit dem PC und dem
Mobiltelefon gleichzeitig benutzt werden?

Ja. Das Stereo-Headset kann mit dem
Computergerät und dem Mobiltelefon gleichzeitig
benutzt werden. Mit einigen Marken/Modellen der
Mobiltelefone können jedoch Probleme wegen der
Nichtkompatibilität auftreten.

3. Kann der Stereo-Kopfhörer während dem Aufladen
benutzt werden?

Nein. Der Stereo-Kopfhörer kann während dem
Aufladen nicht benutzt werden.

Thank you

Thank you for purchasing the Hama Bluetooth Stereo
Headset with Bluetooth v2.0 +EDR Adapter. We hope
you will enjoy the most advanced Bluetooth technology
with it. The BSH-150 is designed for PC users to have a
high quality stereo sound and a wireless
operating range up to 10 meters.

Box content

-Bluetooth stereo headset

-Bluetooth V2.0 +EDR adapter

-Power Adapter

-Bluetooth driver installation CD

-User guide

BSH-150 Overview

1. Play on/off button

2. Volume button

3. Power switch

4. Pairing button / track wheel

5. Microphone

6. Charging port

7. Collapsible headband

8. Power adapter

9. Bluetooth USB adapter

Summery of features

Operational features
The stereo headset

-Volume control

-Music play on-off

-Phone call on-off (only available on Bluetooth
enabled mobile phone)

-Music playback (only available on Windows
Media Player)

The Bluetooth adapter

-Connecting to the internet

-Connecting to a network

-Fax transmission

-Printing

-Listing to music

-Using keyboard

-Using a mouse

-Sending files

-Exchange business cards

-Using a camera

-Synchronizing data with a PDA

-Communicate (For more detail, please refer to
Bluetooth utility user guide)

Getting Start

1. Charge battery

This Stereo Headset is embedded with a rechargeable
battery. For the first time using, it takes about 4
hours to fully charge the battery, and 2 hours after­wards. With the battery fully charged, the talk-time is
around 8 hours and the stand-by time is up to
160 hours.

To charge the battery:

1. Plug the power adapter into the charging port.

2. The red indicator will be on when the stereo
headset is in charging mode.

3. The red indicator will go off when the stereo
headset is fully charged.

Note: The stereo headset cannot be used while it's in
charging mode.

4. Wieviel beträgt der Betriebsbereich des BSH-150?

Der Betriebsebreich des BSH-150 beträgt
10 Meter.

5. Kann das Kopfhörer-Profil zum Musikhören benutzt
werden?

Ja. Das Kopfhörer-Profil kann zum Musikhören
benutzt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen,
da das Design dafür ungeeignet ist und damit
die Leistung des Stereo-Kopfhörers beeinträchtigt
wird.

6. Kann die Steuerung mit anderen Musik­Playern angewendet werden?

Die Steuerung ist speziell für Windows-Media­Player ausgeführt. Sie kann nicht für andere
Musik-Player angewendet werden.

7. Muss das Stereo-Headset vor jeder Anwendung
mit dem Mobiltelefon und dem Bluetooth-USB­Dongle gepairt werden?

Das Stereo-Headset muss nur vor dem
erstmaligen Gebrauch mit dem Mobiltelefon und
dem Bluetooth-USB-Dongle gepairt werden.
Danach muss der Stereo-Kopfhörer lediglich mit
dem Mobiltelefon und dem Bluetooth-USB-Dongle
verbunden werden.

Fehlersuche

1. Die Steuerung funktioniert nicht.

- Sicherstellen, dass Sie den Windows-Media-

Player anwenden.

- Sicherstellen, dass die Eigenschaften der AV-

Fernsteuerungsfunktion richtig geprüft wurden.

2. Die Musik ist ein- und ausgeschaltet beim
Pairing des Stereo-Kopfhörers mit einem
Audiogerät/PC und dem Mobiltelefon.

- Beim Versuch, den Stereo-Kopfhörer und das

Audiogerät/den PC gleichzeitig anzuwenden,
können Probleme mit der Kompatibilität mit
bestimmten Marken oder Modellen der
Mobiltelefone auftreten.

Bei der Anwendung des Stereo-Headsets mit
einem einzigen Gerät sollten diese Probleme
jedoch nicht auftreten.

3. Der Tr eiber konnte das AV-Profil nicht finden.

- Sicherstellen, dass das Stereo-Headset im
Modus für das Pairing ist.

- Sicherstellen, ob die neuste Version des
Treibers geladen wurde.

Kunden Support

Bitte besuchen Sie unsere Websites für den Kunden
Support und Informationen.
http://www.hama.de

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allge­meine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entspre­chend den Bestimmungen der Directive R&TTE
(1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten Regelun­gen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
http://www.hama.de.

L User Manual

2. Software Installation
Note: Make sure the Bluetooth USB Adapter is unplug-

ged. To install the software, please follow the
instruction below.

1). Insert the Bluetooth driver installation CD
into the CD-ROM. The "InstallShield Wizard"
should start automatically. If it does not load,
please run the "Setup.exe" file from the CD drive.

2). A setup window will pop up. Click "Install" to start
installation process.

Note: The initial window varies depending on the
version of driver you are installing.

3). The Welcome window should now appear, Click
"Next".

4). Accept the terms in the license agreement then
click "Next".

5). Click "Install" to begin the installation.

6). Installation is in process.

7). Wait for the setup.

8). Plug in the EDR USB adapter and click "OK" to
continue the installation.

9). Click "Finish" when the installation is completed.

10). Users will be asked to restart the system. Click
"Yes" to restart the computer immediately.

3. Turn on the Power of Stereo headset

1). Use the power switch to turn on the power of the
stereo headset.

2). The blue indicator will be flashing when the power
is switched on.

4. Pair Headset with your computer

The Headset needs to be paired before it can be used.
Please read the following instructions below for pairing
procedures.

1). Clicking Bluetooth icons on task bar to open the
Bluetooth manager window.

2). Press and hold the pairing button on the stereo
headset for 6 seconds until the blue and red LEDs
are flashing alternately. (As fig. 1)

3). Click the "New Connection" button to start
Bluetooth device searching. (As fig. 2)

4). Select "Custom Mode" and click "Next".

5). System is searching for Bluetooth devices.

6). Select "BSH-150" on the Bluetooth device list and
click "Next". If the device does not show up,
make sure the stereo headset is in pairing mode,
(The blue and red LEDs flash alternately.) and
then click "Refresh" button to start searching again.

7). System now is connecting to the headset.

8). The headset provides two different services ­Audio Sink and Headset. Users are recommended
to setup both of them. First, setup the Audio Sink
service. Select "Audio Sink" item and click "Next".

9). You will be required to enter a passkey. The default
passkey is "1234".

10). A "Digital Signature Requiring" may appear. Click
"Yes" to continue the installation.

11). Enter a name for the stereo headset or click "Next"
to use the default name.

12). Now the pairing process has completed. Please
click "Finish".

13). An icon "BSH-150" should appear if pairing is
succeeded.

14). Repeat the pairing procedure 2 ~ 6 to setup
Headset service. Select "Headset" item and click
"Next".

15). Users will hear a signal reception tone from the
stereo headset. Press the "Answer" button to
establish a connection.

16). Enter a name for the stereo Headset or click "Next"
to use the default name.

17). Now the pairing process has completed. Please
click "Finish".

18). An icon "BSH-150 (1)" will be added after the
pairing process is completed.

19). Right click the Bluetooth icon on the task bar and
select "Service Properties..."

20). Make sure the item "AV Remote Control Service" is
checked and then click "OK". Stereo Audio (Audio
Sink) & Headset Services

Note: AV Remote Control Service is required in order to
use track control on the Stereo headset.

2). Users will hear a ring tone from the headset. Press
"Answer" button to continue the connection.

3). The icon of the headset will be changed to
connecting status.

2. Chatting

1). Launch VoIP software after the headset had been
connected.

2). If you cannot hear voice from headset, try to check
the configuration of audio device setting.
Make sure "Bluetooth Audio" is selected.

Phone Call Operation:

Make sure the headset had been paired with your
mobile phone.

1. Make a Call:

1). Dial out the number from your mobile phone.

2). Voice is automatically transferred to headset.

2. Receive a Call:

1). When there is an incoming call, press the answer
button to answer the call.
The music will stop when a call is answered.

2). Press the Volume control button to adjust the
volume.

3). When finish talking, press the answer button to end
the call and the music will resume playing.

3. Reject a Call:

-Press the reject button on the mobile phone to
reject a call.

Use with music player and mobile phone at the same
time.

1. The stereo headset needs to be paired and
connected with both devices.

2. When listening to music, if there is an incoming
call, users will hear a notice tone from the stereo
headset.

3. Users can press the answer button on the stereo
headset to answer the call or press the reject
button on the mobile phone to reject the call.

4. The stereo headset can be used with mobile phone
and stereo audio service at the same time,
but not with headset service.

5. There could be some compatibility issues on
certain brands/models of mobile phones.
For detail information, please visit our website at
http://www.hama.de

Important Information
Product care

-Use of non-original accessories may result in
performance deterioration, injury, products'
damage, electronic shock, and warranty
termination.

-Attempt to disassemble your stereo headset or
USB adapter may damage it, and the warranty will
be void.

-Always store the BSH-150 with the power
turned off.

-Avoid exposing to direct sunlight or other heat
source.

-Do not expose the BSH-150 to water or other
liquids.

Children

Please keep away the stereo headset and USB adapter
from children, as the small parts may cause
choking hazard.

4. Pair Headset with your cellular phone

Press and hold the pairing/track wheel button of the
headset for 6 seconds until the blue and red
LEDs are flashing alternatively. To properly perform pai­ring procedure on your cellular phone,
please refer to the manual of your mobile phone for its
own pairing instruction. This device name is
set to be "Bluetooth Stereo Headset". If you are asked
to enter pin-code during pairing, please
enter 1234. (Note: The "1234" is default pin-code pre­stored in this Headset.)

Status indicator
Status Blue led Red led

Power on Blink ­Pairing Blink Blink
Connected Quick blink Off
Charging -Static
Fully charged -Off

Stereo Audio (Audio Sink) & Headset Services

Bluetooth Stereo Headset provides two different servi­ces - "stereo audio" (audio sink service) and
"headset service".
The stereo audio service allows users to listen to music
and provides users with a great stereo sound.
The headset service enables the microphone and allo­ws user to chat over the Internet or do the voice
recording. However, these two services cannot be
used at the same time. One service needs to be
disconnected before the other one can be connected.

Music Operation

1. Connect the headset

Please connect the "stereo audio service" before
launching Windows media player or other media
players.

1). Open Bluetooth Settings. Move the cursor on the
"BSH-150" icon and right click it. Select
"Connect" to connect the headset.

2). The icon of the headset will be changed to
connecting status.

2. Play music

1). Launch music players, for example - Windows
Media Player, on your PC or PDA. Play music as
usually you do.

2). Users can also control music playback from the
headset. Be noticed that functions below are
available on Windows Media Player only.

a. Volume Control Button: press to adjust the volume.

(fig.1)

b. Play Button: Press to play/stop music. (fig.2)
c. Track control / paring wheel: Wheel back and

forward to change or skip tracks.
Press the wheel to stop music. (fig.3)

Chat on VoIP

1. Connect the headset

Please connect "headset service" before launching
VoIP software such as Skype, MSN Messenger,
Yahoo Messenger etc.

1). Open Bluetooth Settings. Move the cursor on the
"BSH-150 (1)" icon and right click it. Select
"Connect" to connect the headset. If the service of
"BSH-150" is connecting, please disconnect it.

Battery Information

-New batteries

For time first time using, Please charge the battery
for at least 4 hours.

-Battery care

• Only qualified Service Centers are authorized to
remove or replace the battery.

• The rechargeable battery has a long service life if
treated with care.

• The battery can only be charged in a temperature
range of -10C to 45C.

• The battery capacity may be reduced if operating
in a cold environment.

About Pairing
What is pairing?

Pairing is a process of associating Bluetooth devices
with each other. It will establish a permanent
security link between the devices and enable quick
access to the services provided without the need
to enter passkeys.

Bluetooth Passkey

The Bluetooth Stereo Headset has a default passkey
1234 for pairing, which is stored in its internal
memory. You are usually required to enter the passkey
1234 in a pairing process with a Bluetooth
mobile phone or other devices, however it depends on
the kind of Bluetooth device that the headset is
connected to. Please refer to the users' manual of the
devices for the specific operation.

Note:

The paired devices remain paired even when both of
the devices are powered off, or when a service
connection is interrupted or stopped.

FAQ

1. What is Bluetooth?

Bluetooth is a short-range wireless communication
technology. It allows wireless connections
between Bluetooth devices such as cellular
phones, personal digital assistants (PDA),
computer input-output devices (mouse, keyboards,
printers) and home appliances.

2. What is pairing?

Pairing is a process of associating Bluetooth
devices with each other.

3. What is Bluetooth passkey?

The Bluetooth passkey is a password consisting of
up to 16 alphanumeric characters that enables
a connection to be established to a wireless
device. Yo u need to know the passkey in order to
connect to a device that requires authentication.

4. Can I change Bluetooth passkey?

No, the Bluetooth is written into the device when it
manufactured and cannot be changed.

5. Can I use stereo headset with PC and mobile
phone at the same time?

Yes, the stereo headset can be used with computer
device and mobile phone at the same time.
However, there could be some compatibility issues
on certain brands of models of mobile phones.

6. Can I use stereo headset while it is in charging
mode?

No, the stereo headset cannot be used while it is in
charging mode

7. What is the operating range of BSH-150?

The operating range of BSH-150 is 10 meters

8. Can I use headset profile to listen to music?

Yes, you can use headset profile to listen to music;
however it's not suggested, since it's not
designed to do so and it will lower the performance
of the stereo headset.

9. Can I use track control with other music players?

The track control is specially designed for windows
media player. It cannot be used with other music
players.

10. Do I need to pair the stereo headset with my
mobile phone and Bluetooth USB dongle every
time I use it?

You only need to pair the stereo headset with your
mobile phone and Bluetooth USB dongle when
first time using it. You only need to reconnect the
stereo headset with your mobile phone and
Bluetooth USB dongle afterward.

Troubleshooting

1. The track control is not working.

-Make sure that you are using windows media player.

-Make sure that AV Remote Control Service on
service properties is checked. For detail, please
refer to page 18 of the user manual.

2. Music is on and off when the stereo headset is
paired with audio device/pc and mobile phone.

-When users try to use stereo headset and audio
device / pc at the same time, there could be some
compatibility issues on certain brands of models of
mobile phones. However, this problem shouldn't
occur when use stereo headset with single device.

3. The To shiba driver could not find AV profile.

-Make sure the stereo headset is in pairing mode.

-Make sure the To shiba driver is updated to the
newest version.

Customer support

Please visit our websites for customer support and
detail information. http://www.hama.de

Registration and Safety Certification/General
Information

This device bears the CE symbol as specified by the
provisions of Directive R & TTE (99/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device
is in compliance with the basic requirements and other
relevant guideline and regulations of the 1999/5/EC gui­deline. Yo u will find the declaration of conformity in the
Internet at http://www.hama.de.

.

¬ Manuel d'utilisateur

Merci

Merci pour votre achat du casque stéréo Bluetooth
Cellink BSH-150 avec adaptateur
Bluetooth v2.0 +EDR. Nous espérons qu'avec lui vous
apprécierez la technologie Bluetooth de
pointe. Le BSH-150 est conçu pour permettre aux utili­sateurs de PC de bénéficier d'un son
stéréo de haute qualité avec une plage sans fil allant
jusqu'à 10 mètres.

Contenu de la boîte

-Casque stéréo Bluetooth

-Adaptateur Bluetooth V2.0 +EDR

-Adaptateur d’alimentation

-CD d'installation du pilote Bluetooth

-Guide de l’utilisateur.

Présentation du BSH-150

1. Bouton de lecture activée / désactivée

2. Bouton de volume

3. Interrupteur d'alimentation

4. Bouton de jumelage / molette de suivi

5. Microphone

6. Port de chargement

7. Serre-tête télescopique

8. Adaptateur d'alimentation

9. Adaptateur Bluetooth

Récapitulation des fonctionnalités
Fonctionnalités opérationnelles
Le casque stéréo

-Contrôle du volume

-Lecture de la musique activée-désactivée

-Appel téléphonique activé-désactivé
(uniquement disponible sur les téléphones mobiles
adaptés Bluetooth)

-Lecture de musique (uniquement disponible sur
Windows Media Player)

Adaptateur Bluetooth

-Connexion à Internet

-Connexion à un réseau

-Transmission de télécopies

-Impression

-Ecouter de la musique

-Utiliser le clavier

-Utiliser une souris

-Envoi de fichiers en cours

-Echange de cartes de visite

-Utiliser un appareil photo

-Synchroniser des données avec un PDA

-Communiquer
(Pour plus de détails, veuillez vous reporter au
guide de l'utilisateur de l'utilitaire Bluetooth)

Mise en route

1. Chargement la batterie

Ce casque stéréo intègre une batterie rechargeable.
Pour la première utilisation, 4 heures sont nécessaires
pour recharger entièrement la batterie et ensuite 2
heures suffisent. Avec la batterie entièrement rechar­gée, la durée de conversation est d'environ 8 heures,
et la durée de veille est de 160 heures.

Pour recharger la batterie :

1). Branchez l'adaptateur d'alimentation dans le port
de charge.

2). Le voyant rouge s'allume quand le casque stéréo
est en mode de chargement.

3). Le voyant rouge s'éteint quand le casque stéréo
est entièrement chargé.

Remarque: Le casque stéréo ne peut être utilisé quand
il est en mode de chargement.

2. Installation du Logiciel
Remarque : Vérifiez que l'adaptateur USB Bluetooth est

débranché. Pour installer le logiciel, veuillez suivre
les instructions ci-dessous.

1). Insérez le CD d'installation du pilote Bluetooth dans
le lecteur de CD-ROM. L'“Assistant d'installation”
devrait démarrer automatiquement. S'il ne se
charge pas, exécutez le fichier “Setup.exe”
à partir du lecteur de CD.

2). Une fenêtre de menu apparaît, vous permettant de
sélectionner les éléments de paramètres.
Cliquez sur “Installer” pour démarrer l’Installation.

Remarque : La fenêtre initiale varie en fonction de la
version du pilote que vous installez.

3). La fenêtre de bienvenue devrait apparaître, cliquez
sur "Suivant".

4). Acceptez les termes du contrat de licence puis
cliquez sur “Suivant”.

5). Cliquez sur "Installer" pour lancer l'installation.

6). L'installation est en cours.

7). Patientez pendant l'installation.

8). Branchez l'adaptateur EDR USB et cliquez sur
“OK” pour continuer l'installation.

9). Cliquez sur "Terminer", quand l'installation est
terminée.

10). Les utilisateurs seront invités à redémarrer le
système. Cliquez sur "Oui" pour redémarrer
immédiatement l'ordinateur.

3. Allumer le casque Stéréo

1). Utilisez l'interrupteur d'alimentation pour allumer
le casque stéréo.

2). Le voyant bleu clignote lors de la mise sous tension

4.Jumeler le casque avec votre ordinateur

Le casque doit être jumelé avant de pouvoir être utilisé.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour jumeler
le casque avec un matériel adapté Bluetooth:

1). Le fait de cliquer sur les icônes Bluetooth sur la
barre des tâches permet d'ouvrir la fenêtre du
gestionnaire de Bluetooth.

2). Appuyez sur le bouton de jumelage, sur le casque
stéréo, et maintenez-le enfoncé pendant 6
secondes jusqu'à ce que les LED bleue et rouge
clignotent alternativement.

3.) Cliquez sur le bouton “Nouvelle Connexion” pour
démarrer la recherche de matériels Bluetooth.

4). Sélectionnez “Mode personnalisé” et cliquez sur
“Suivant”.

5). Le système recherche des matériels Bluetooth.

6). Sélectionnez “BSH-150” dans la liste de
matériels Bluetooth et cliquez sur “Suivant”.
Si le matériel n'apparaît pas, vérifiez que le casque
stéréo et en mode de jumelage, (Les LED bleue et
rouge clignoteront alternativement) et cliquez
ensuite sur le bouton "Actualiser" pour lancer à
nouveau la recherche.

7). Le système est en cours de connexion avec le
casque.

8). Le casque offre deux services différents – Audio
Sink et casque. Les utilisateurs doivent
paramétrer les deux. Paramétrez d'abord le service
Audio Sink. Sélectionnez l'élément “Audio Sink” et
cliquez sur “Suivant”.

9). Vous serez invité à saisir une clé d'entrée. La clé
d'entrée par défaut est "1234".

10). Une “Demande de signature numérique” peut
apparaître. Cliquez sur “Oui” pour continuer
l'installation.

11). Saisissez un nom pour le casque stéréo ou cliquez
sur "Suivant" pour utiliser le nom par défaut.

12). Le système effectue maintenant le jumelage.
Cliquez sur “Terminer”.

13). Une icône “BSH-150” devrait apparaître si le
jumelage a réussi.

14). Répétez les procédures de jumelage 2 ~ 6 pour
paramétrer le service du casque.
Sélectionnez l'élément “Casque” et cliquez sur
“Suivant”.

15). Les utilisateurs entendront la tonalité de réception
du signal dans le casque stéréo. Appuyez sur
le bouton “Répondre” pour établir une connexion.

16). Saisissez un nom pour le casque ou cliquez sur
"Suivant" pour utiliser le nom par défaut. Si vous
voulez créer un raccourci sur le bureau, cochez
"Créer un raccourci sur le bureau".
Cliquez sur “Changer les icônes” pour sélectionner
une autre image de l'icône.

17). Le système effectue maintenant le jumelage.
Cliquez sur “Terminer”.

18). Une icône “BSH-150” sera ajouté à la fin du
processus de jumelage.

19). Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Bluetooth
sur la barre des tâches et sélectionnez
“Propriétés du service…”

20). Vérifiez que l'élément “Service de télécommande
AV” est coché, ce qui permettra aux utilisateurs de
contrôler les fonctions de lecture de musique à
partir du casque.

Remarque : Le Service de Télécommande AV est requis
afin de pouvoir utiliser le contrôle
de piste sur le casque stéréo.

4. Jumeler le casque avec votre téléphone cellulaire

Appuyez sur la molette de jumelage/suivi du casque
pendant 6 secondes pour le mettre en mode de
jumelage. Pour effectuer correctement le jumelage sur
votre téléphone cellulaire, reportez-vous au
manuel de votre téléphone cellulaire pour consulter
ses propres instructions de jumelage. Le nom de
ce matériel est défini comme "Casque stéréo Blue­tooth". Si vous êtes invité à saisir le code pin
pendant le jumelage, veuillez taper 1234. (Remarque :
Le code "1234" est un code pin par défaut
pré-enregistré dans ce Casque.)

Voyant d'état
Etat LED bleue LED rouge

Allumé Clignotante ­Jumelage Clignotante Clignotante
Connecté Clignotante rapide Eteinte
Chargement -Statique
Entièrement rechargé -Eteinte

Audio Stéréo (Audio Sink) & Services du Casque

Le casque stéréo Bluetooth offre deux services distinc­ts – “audio stéréo” (service audio sink) et
“service casque”.
Le service audio stéréo permet aux utilisateurs d'écou­ter de la musique et offre aux utilisateurs un
excellent son stéréo.
Le service casque active le microphone et permet aux
utilisateurs de "chater" sur Internet ou de faire de
l'enregistrement vocal. Cependant, ces deux services
ne peuvent être utilisés simultanément. Un service doit
être déconnecté avant de pouvoir connecter l'autre.

Opération de musique

1. Connecter le casque

Connectez le "service audio stéréo" avant de lancer
Windows Media Player ou tout autre lecteur
multimédia.

1). Ouvrez les paramètres Bluetooth. Déplacez le
curseur sur l'icône “BSH-150” et cliquez sur
celle-ci avec le bouton droit. Sélectionnez
“Connecter” pour connecter le casque.

2). L'icône sur le casque sera changée en état de
connexion.

2. Lire de la musique

1). Lancez les lecteurs de musique, par exemple –
Windows Media Player, sur votre PC ou PDA. Lisez
la musique comme vous le faites habituellement.

2). Les utilisateurs peuvent contrôler la lecture de la
musique à partir du casque. Remarquez que les
fonctions ci-dessous sont disponibles seulement
sur Windows Media Player.

a. Réglage du volume : Appuyez pour régler le volume. (fig. 1 )
b. Bouton Lecture : Appuyez sur lire/arrêter la musique. (fig.2 )
c. Molette de contrôle de piste / jumelage : To urnez la molette en

avant et en arrière pour changer de piste ou sauter des pistes.
Appuyez sur la molette pour arrêter la musique. (fig. 3 )

Discuter sur VoIP

1. Connecter le casque

Le casque stéréo Bluetooth offre deux services distinc­ts – “service audio stéréo” et “service casque”.
Connectez “service casque” avant de lancer un logiciel
VoIP tel que Skype, MSN Messenger, Yahoo
Messenger etc.

1). Ouvrez les paramètres Bluetooth. Déplacez le
curseur sur l'icône “BSH-150” et cliquez avec
le bouton droit sur celle-ci. Sélectionnez
“Connecter” pour connecter le casque. Si le
service de “BSH-150” est connecté, veuillez le
déconnecter.

2). Les utilisateurs entendront une tonalité depuis le
casque. Appuyez sur le bouton “Répondre” pour
continuer la connexion.

3). L'icône sur le casque sera changée en état de
connexion.

2. Discussion

1). Lancez le logiciel VoIP après avoir connecté le
casque.

2). Si vous n'entendez la voix depuis le casque,
vérifiez la configuration des paramètres du matériel
audio. Vérifiez que “Bluetooth Audio” est
sélectionné.

3). Sortez le microphone externe pour obtenir une
meilleure qualité de parole.

Fonctionnement en appels téléphoniques :

Vérifiez que le casque a été jumelé avec votre télépho­ne portable.

1. Effectuer un appel :

1). Composer le numéro de téléphone à partir de votre
téléphone mobile

2). La voix est automatiquement transférée vers le
casque.

2. Recevoir un appel :

1). Quand vous recevez un appel, appuyez sur le
bouton répondre pour répondre à l'appel. La
musique s'arrêtera quand vous répondrez à un
appel.

2). Appuyez sur le bouton de contrôle du volume pour
régler le volume.

3). Quand vous avez terminé de parler, appuyez sur le
bouton répondre pour terminer l'appel et la

lecture de la musique reprendra.

Utiliser avec le lecteur de musique et le telephone
mobile simultanement.

1. Le casque stereo doit etre jumele et connecte aux
deux appareils.

2. En ecoute musical, s'il y a reception d'un appel, les
utilisateurs entendront une tonalite d'avertissement
provenant du casque stereo.

3. Les utilisateurs peuvent appuyer sur le bouton de
reponse sur le casque stereo pour repondre a
l'appel ou appuyer sur le bouton de rejet sur le
telephone mobile pour rejeter l'appel.

4. Le casque stereo peut etre utilise avec le service
de telephone mobile et audio stereo
simultanement, mais pas avec le service casque.

5. Il peut y avoir des problemes de compatibilite sur
certaines marques/modeles de telephones mobiles.
Pour les informations detaillees, visitez notre site
web a www.hama.de

Informations Importantes
Précautions

-L’utilisation d’accessoires autres que ceux
d’origine peut entraîner la dégradation des
performances, des blessures, peut endommager le
produit, provoquer une électrocution, et annuler la
garantie.

-Toute tentative de démontage de votre casque
stéréo ou de l'adaptateur USB peut endommager
l'appareil, et la garantie serait annulée.

-Rangez toujours le BSH-150 avec l'alimentation
hors tension.

-Evitez toute exposition aux rayons directs du soleil
ou toute autre source de chaleur.

-N'exposez pas le BSH-150 à l'eau ou autres
liquides.

Enfants

Rangez le casque stéréo et l'adaptateur USB hors de
porté des enfants, car les petites pièces
peuvent être dangereuses.

Informations sur la batterie

-Nouvelles batteries

Lors de la première utilisation, rechargez la
batterie pendant au moins 4 heures.

-Précautions avec la batterie

• Seuls les Centres de Réparations agréés sont

autorisés à retirer ou remplacer la batterie.

• La batterie rechargeable durera longtemps si elle

est traitée avec soin.

• La batterie peut seulement être chargée à une

température allant de –10°C à 45°C.

• La capacité de la batterie peut diminuer si vous

l’utilisez dans un environnement froid.

A propos du jumelage
Qu’est-ce que le jumelage ?

Le jumelage est un processus permettant d’associer
des matériels Bluetooth les uns aux autres. Il
établit une liaison de sécurité permanente entre les
matériels et permettra un accès rapide aux
services fournis sans qu’il soit nécessaire de saisir des
clés d’accès.

Clé d’accès Bluetooth

Le casque stéréo Bluetooth possède une clé d’accès
1234 par défaut permettant le jumelage,
stockée dans sa mémoire interne. Dans un processus
de jumelage vous devez habituellement saisir
la clé d’accès 1234 avec un téléphone mobile Bluetooth
ou autre matériel, cependant, cela dépend du
type de matériel Bluetooth auquel le casque est
connecté. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur
du matériel pour l’utilisation spécifique.

Remarque :

Les matériels jumelés restent jumelés même quand les
deux matériels sont éteints, ou quand la connexion au
service est interrompue ou arrêtée.

FAQ

1. Puis-je changer la clé d'accès Bluetooth ?

Non, la clé d'accès Bluetooth est écrite dans le

matériel lors de sa fabrication et ne peut être
changée.

2. Puis-je utiliser un casque stéréo avec un PC et un
téléphone mobile simultanément ?

Oui, le casque stéréo peut être utilisé avec un

ordinateur et un téléphone mobile simultanément.
Cependant, vous pouvez rencontrer des problèmes
de compatibilité avec certaines marques de
téléphones mobiles.

3. Puis-je utiliser le casque stéréo lorsqu'il est en
mode de chargement ?

Non, le casque stéréo ne peut être utilisé quand il

est en mode de chargement.

4. Quelle est la plage d'utilisation du BSH-150 ?

La plage d'utilisation du BSH-150 est de
100 mètres.

5. Puis-je utiliser le profil casque pour écouter de
la musique ?

Oui, vous pouvez utiliser le profil casque pour

écouter de la musique; cependant, cela n'est pas
conseillé, étant donné qu'il n'est pas conçu pour
cette utilisation et cela diminuera les performances
du casque stéréo.

6. Puis-je utiliser le contrôle de piste avec d'autres
lecteurs de musique ?

Le contrôle de piste est spécialement conçu pour
Windows Media Player. Il ne peut pas être utilisé
avec d'autres lecteurs de musique.

7. Dois-je jumeler le casque stéréo avec mon
téléphone mobile et le dongle USB Bluetooth à
chaque utilisation ?

Vous devez seulement jumeler le casque stéréo
avec votre téléphone mobile et le dongle USB
Bluetooth lors de la première utilisation. Vous
devez seulement reconnecter le casque stéréo
avec votre téléphone mobile et le dongle USB
Bluetooth.

Dépannage

1. Le contrôle de piste ne fonctionne pas.

- Vérifiez que vous utilisez Windows Media Player.

- Vérifiez que le Service Télécommande AV est

coché dans les propriétés de service.
Pour les détails, reportez-vous à la page 44 du
manuel de l'utilisateur.

2. La musique est activée et désactivée quand le
casque stéréo est jumelé avec un matériel audio/
PC et un téléphone mobile.

- Quand des utilisateurs essaient d'utiliser le

casque stéréo et un matériel audio / PC
simultanément, il peut y avoir des problèmes de
compatibilité avec certaines marques de
téléphones mobiles.
Cependant, ce problème ne devrait pas
apparaître lors de l'utilisation du casque stéréo
avec un seul matériel.

3. Le pilote To shiba ne trouve pas le profil AV.

- Vérifiez que le casque stéréo est en mode de

jumelage.

- Vérifiez que le pilote To shiba est mis à jour à la

version la plus récente.

Assistance Clients

Veuillez visiter nos sites web pour l'assistance clientèle
et les informations détaillées.
http://www.hama.de

Certificat d'autorisation et de sécurité / Informations
générales

Le symbole CE est apposé sur cet appareil, conformé­ment aux dispositions de la directive R&TTE (99/5/EG).
Hama GmbH & Co KG certifie que cet appareil satisfait
aux exigences et aux dispositions de la directive
1999/5/EG. Vous pouvez consulter la déclaration de
conformité sur internet en
cliquant sur : http://www.hama.de

fl La declaratión de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/EC la encontratá en www.hama.de

. La dichiarazione di conformitá secondo la direttiva R&TTE 99/5/EC é disponibile sul sito www.hama.de

: De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EC vindt u onder www.hama.de

÷ Konformitetserklæringen iflg. R & TTE-retningslinierne 99/5/EC finder du under www.hama.de

ø

Treść Deklaracji Zgodnoęsci na podstawie dyrektywy R&TTE 99/5/EC można znaleźć na stronach www.hama.de

k A megfelelıségi nyilatkozat a 99/5/EC R&TTE-irányelv szeritiy, amely megtalálható a www.hama.de honlapon.

j

Prohlášení o shodě podle R&TTE směrnice 99/5/EG naleznete na stránkách www.hama.de

J

Prehlásenie o zhode podľa R&TTE smernice 99/5/EG nájdete na www.hama.de

…

Konformitetserklĺringen R&TTE-retningslinierne 99/5/EC finder du under www.hama.de

PL

e