HAMA Bora Bora,185862 User guide [pl]

BORA BORAAlarm Clock

Wecker

00

185862

E

F

D

GB

NL

I

PL

H

RO

SK

S

RUS

CZ

GR

FIN

BG

P

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare

1

2

3

5

4

6

3

G Operating Instructions

Controls and displays

1. Light/Snooze button (night light, snooze function)

2. Up button

3. Down button

4. SET button

5. Alarm button

6. Power supply unit connection socket

1. Explanation of warningsymbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching uninsulated product parts that may carry
hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and
risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

•Alarm clock

•USB power supply unit with cable

•These operating instructions

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-commercial useonly.

•Use the product only for the intended purpose.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use itindry environments only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight.

•Aswith allelectrical products, this device should be kept outofthe reach of children.

•Donot operate the product outside the power limits given in the specications.

4

•Donot use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

•Donot use the product in adamp environment andavoid splashing water.

•Donot place the product near interference elds,metal frames, computers,TVs,etc. Electronic
devices andwindowframes cannegativelyaffectthe product’sfunctionality.

•Donot drop the product anddonot exposeittoany major shocks.

•Donot modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children duetothe risk of suffocation.

•Dispose of packaging materialimmediately in accordance with the locally applicable regulations.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•The product is intended only for use inside buildings.

•Route allcables so thereisnorisk of tripping.

•Donot bend or crush the cable.

•Always pulldirectly on the plug when disconnecting the cable, never on thecable itself.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the
AC adapter,the adapter cable or the mains cable aredamaged.

•Donot attempt to service or repair the product yourself. Leave any and allservice work to
qualied experts.

4. Setup

Warning

•Only operate the product from asocket thathas been approved for the device. Thesocket must
be installed close to the product and mustbeeasilyaccessible.

•Disconnect the product from the power supplyusing the On/Off switch –ifthis is not available,
unplug the power cordfromthe socket.

•Ifusing amulti-socket power strip, make surethatthe total power consumption of allconnected
devices does not exceed the socket strip's maximumthroughput rating.

•Ifyou willnot be using the product for aprolonged period, disconnect it from mains power.

Power supply

•Connect the USB cable to the USB power supply unit. Connect the power supply unit to the
connection socket (6) on the back of the alarm clock.

•Connect the power supply unit to aproperly installed socket.

•The alarm clock switches on automatically.

5

5. Operation

Manual setting of the date, time

•The display shows„0:00“. Press and hold the SET button (4) for around 2seconds to switch to
Settings mode. Set the following information in sequence: Year,Month, Day,Hours, Minutes.

•Toselect the individual values, press the Up button (2) or the Down button (3) and conrm your
selection by pressing the SET button (4).

Alarm clock

Alarm clock settings

•Brieypress the Alarm clock button (5) to switch to Alarm mode. Press and hold the Alarm
clockbutton(5)foraround2seconds.The alarm time starts to ash. Press the Up or Down button

to set the desired hour.Conrm your selection by pressing the Alarm clock button (5). Repeat the
procedurefor the minutes. Youcan set up to 3alarm times.

Activating/deactivating the alarm clock

•Brieypress the Alarm clock button (5) and select between Alarm 1, 2or3off.Pressing the Up
button activates the relevant alarm time andpressing the Down button deactivates it. Activated
alarm times areindicated by numbers 1-3inthe display.

Night light

•Pressing the Light/Snooze button (1) switches the night light on or off.Hold the Light/Snooze
button downtosteplessly adjust the brightness of the night light.

Care and maintenance

6.

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth anddonot use any harsh cleaners.Ensure
thatnowater is able to enter the product.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of the productorfromfailuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

6

8. Technical data

Power supply Power adapter

Specications according to Regulation (EU) 2019/1782

Retail brand, commercial register number,address

Model identier DCT07W050100EU-C1

Input voltage 100–240 V

Input AC frequency 50 /60Hz

Output voltage /output current /output power 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Average eciency during operation 73.6%

Eciency at low load 66.8%

Power consumption at zeroload 0.10W

7

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim, Germany

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Light/ Snooze-Taste (Nachtlicht, Schlummerfunktion)

2. Up-Taste

3. Down-Taste

4. SET-Taste

5. Wecker-Taste

6. Anschlussbuchse Netzteil

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eineselektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahrmit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2.

Packungsinhalt

•Wecker

•USB-Netzteil mit Kabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeitund Überhitzung und verwenden Sie es nurin
trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe derHeizung, anderer Hitzequellen oderin
direkter Sonneneinstrahlung.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

8

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und
Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des
Produktesnegativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurchverlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es bestehtErstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialsofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalbvon Gebäuden vorgesehen.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•VerwendenSie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Inbetriebnahme

4.

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in der
Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittelsdes Ein-/Ausschalters vomNetz–wenndieser nichtvorhanden
ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht benutzen.

Stromversorgung

•Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Netzteil. Schließen Siedas Netzteil an der
Anschlussbuchse(6) auf der Rückseite des Weckers an.

•Verbinden Sie das Netzteil mit einer ordnungsgemäßinstallierten Steckdose.

•Der Wecker schaltet sich automatisch ein.

9

5. Betrieb

Manuelle Einstellung Datum, Uhrzeit

•Das Display zeigt „0:00“. Drücken und halten Sie die SET-Taste (4) für ca. 2Sekunden, um in den
Einstellungs-Modus zu gelangen. Stellen Sie folgende Informationen nacheinander ein: Jahr, Monat,
Tag, Stunde, Minuten.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die Up-Taste (2) oder Down-Taste (3) und
bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der SET-Taste (4).

Wecker

Einstellung Wecker

•Drücken Sie kurz die Wecker-Taste (5), um in den Alarm-Modus zu gelangen. Drücken undhalten
Sie die Wecker-Taste (5) für ca.2Sekunden, die Weckzeit beginnt zu blinken. Stellen Sie durch
Drücken der Up-oder Down-Taste die gewünschte Stunde ein, bestätigen Sie die Auswahl durch
Drücken der Wecker-Taste (5). Wiederholen Sie den Vorgang fürdie Minuten. Sie könnenbis zu 3
Weckzeiten einstellen.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

•Drücken Sie kurz die Wecker-Taste (5) und wählen zwischen Alarm 1, 2oder 3aus. Durch Drücken
der Up-Taste wirddie jeweilige Weckzeit aktiviert und durch Drücken der Down-Taste deaktiviert.
Aktivierte Weckzeiten werden durch die Ziffern 1-3imDisplay angezeigt.

Nachtlicht

•Durch Drücken der Light/ Snooze-Taste (1) wirddasNachtlichtein-oder ausgeschaltet. Halten Sie die
Light/ Snooze-Taste gedrückt, können Sie die Helligkeitdes Nachtlichts stufenlos anpassen.

Wartung und Pflege

6.

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkteindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung fürSchäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10

8. Technische Daten

Stromversorgung Netzteil

Angaben nach Verordung (EU) 2019/1782

Handelsmarke, Handelsregisternummer,Anschrift

Modellkennung DCT07W050100EU-C1

Eingangsspannung 100–240 V

Eingangswechselstromfrequens 50 /60Hz

Ausgangsspannung/Ausgangsstrom/Ausgangsleistung 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb 73.6%

Ezienz bei geringer Last 66.8%

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.10W

11

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

F Mode d’emploi

Éléments de commande et d’achage

1. Touche Light/Snooze (veilleuse, fonction Snooze)

2. Touche Up

3. Touche Down

4. Touche SET

5. Touche Réveil

6. Connecteur femelle du bloc secteur

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de
conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention surdes
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Réveil

•Bloc secteur USB avec câble

•Leprésent mode d’emploi

Consignesdesécurité

3.

•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

•L’emploi du produitestexclusivementréservéàsafonctionprévue.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleurouàla
lumièredirecte du soleil.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissanceindiquées dans les caractéristiques
techniques.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

12

•Neplacez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques, d’ordinateurs,
de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que lescadres de fenêtreont une inuence
négative sur le fonctionnement du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous ferait perdrevos droits de
garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément auxprescriptions locales en vigueur.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modéréesuniquement.

•Leproduit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieurd’unbâtiment.

•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de trébuchement.

•Nepliez pas et n’écrasez pas le câble.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la cheetnon du câble.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou le cordon d’alimentation est endommagé.

•Netentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

Mise en service

4.

Avertissement

•Branchez l’appareil uniquement àune prise de courant appropriée. La prise de courant doit être
située àproximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur -débranchez la prise de courant en cas
d’absence d’interrupteur.

•Encas de prises multiples,veillez àceque les appareils consommateurs branchés ne dépassent
pas la puissance absorbée totale admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée.

Alimentation en électricité

•Raccordez le câble USB et le bloc secteur USB. Branchez le bloc secteur au connecteur femelle (6)
au dos du réveil.

•Raccordez le bloc secteur àune prise électrique correctement installée.

•Leréveil se met automatiquement en marche.

13

5. Fonctionnement

Réglage manuel de la date/l’heure

•L’écranache„0:00“.AppuyezsurlatoucheSET(4)etmaintenezlapression sur la touchependant
environ 2secondes and’accéder au mode de réglage. Réglez les informations suivantes les unes
après les autres :année, mois, jour,heure, minutes.

•Pour choisir chaque valeur,appuyez surlatouche Up (2) ou la touche Down (3) et conrmezà
chaque fois votrechoix en appuyant sur la touche SET (4).

Réveil
Réglage du réveil

•Appuyez brièvement sur la touche SET (5) and’accéder au mode Alarm. Appuyezsur la touche
Réveil (5) pendant environ2secondes andecommencer les réglages de l’alarme. Réglez l’heure
souhaitéeenappuyant sur la touche Up ou Down,conrmez la sélection en appuyant surlatouche
Réveil (5). Répétez l’opération pour les minutes. Vous pouvez ajouter jusqu’à 3heuresderéveil

uniquement.

Activation/désactivation du réveil

•Appuyez brièvement sur la touche Réveil (5) et choisissezentreAlarm 1, 2ou3.Appuyer sur la
touche Up permet d’activer chaque heurederéveil et appuyer surlatouche Down permet de la
désactiver.Les heures de réveil activées sont indiquées par les chiffres 1à3sur l’écran.

Veilleuse

•Appuyer sur la touche Light/Snooze (1) permet d’allumer ou d’éteindrelaveilleuse. Maintenezla
touche Light/Snooze enfoncée, vous pouvez ainsi régler en continu la luminosité de la veilleuse.

Soins et entretien

6.

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;éviteztout
détergent agressif.Veillezàcequ’aucunliquidenepénètredansleproduit.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoquéspar le
non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

14

8. Caractéristiques techniques

Alimentation en électricité Bloc secteur

Informations conformément au règlement (UE) 2019/1782

Marque commerciale, numéroderegistreducommerce,
adresse

Identication du modèle DCT07W050100EU-C1

Tension d’entrée 100–240 V

Fréquence du courant alternatif d’entrée 50 /60Hz

Tension de sortie/courant de sortie/puissance de sortie 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Ecacité moyenne en fonctionnement 73.6%

Ecacité àfaible charge 66.8%

Consommation d’énergie àvide 0.10W

15

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

E Manual de instrucciones

Elementos de control eindicadores

1. Light/Snooze (luz nocturna,función de repetición)

2. Up

3. Down

4. SET

5. Alarma

6. Conexión de la fuente de alimentación

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladasdel producto que pueden
conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar unadescarga eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridadoparallamar la atención sobrepeligros y
riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Alarma

•Fuente de alimentación USB con cable

•Este manual de instrucciones

3.

Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial del hogar.

•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos
secos.

•Noutilice el producto junto asistemas de calefacción, otrasfuentes de calor ni expuesto alaluz
solar directa.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

•Noutilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

16

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitanaparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras de agua.

•Nocoloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal, ordenadores,
televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de ventanas inuyen negativamente enel
funcionamiento del producto.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Norealice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

•Este producto solo está previsto para usarse en el interior de edicios.

•Coloque todos los cables de talmaneraque seimpida tropezar con ellos.

•Nopliegue ni aplaste el cable.

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynuncadel cable.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•Nouse el producto si el
adaptador de CA,elcable del adaptador oelcable de alimentación están dañados.

•Nointente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encarguecualquier trabajode
mantenimiento al personal especializado competente.

Puesta en funcionamiento

4.

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe
estar colocada cerca del producto; asimismo, debe ser fácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor de encendido yapagado (de
no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la tomadecorriente).

•Sidispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los aparatos eléctricos conectados
no sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo durante un tiempo prolongado.

Alimentación de corriente

•Conecte el cable USB alafuente de alimentación USB. Conecte la fuente de alimentación alatoma
de conexión (6) situada en el lado posterior del despertador.

•Conecte la fuente de alimentación con una toma de corriente correctamente instalada.

•Eldespertador se encenderá automáticamente.

17

5. Funcionamiento

Ajuste manual de de la fecha/hora

•Lapantalla muestra„0:00“. Pulse ymantenga presionado el botón SET (4) durante unos2
segundos paraacceder al modo de conguración. Ajuste las siguientes indicaciones unapor una:
Año, mes, día, hora, minutos

•Pulse el botón Up (2) o Down (3) paraseleccionar cada valor ypulse el botón SET (4) para
conrmar la selección.

Alarma

Ajustar el despertador

•Pulse brevemente el botón de alarma (5) paraacceder al modo de despertador.Mantenga pulsado
el botón de alarma (5) durante unos 2segundos, la horadealarma comenzará aparpadear.Pulse
Up o Down paraelegir la horadeseada yconrme la selección pulsando el botón de alarma (5).
Repita el procedimiento paraajustar los minutos. Se pueden conguran 3horas de alarma.

Activar/desactivar la alarma despertador

•Pulse brevemente el botón de alarma (5) yelija entrelaalarma 1, 2o3.Pulsando Up se activa la
correspondiente horadealarma, ysedesactiva pulsando Down.Las horas de alarma activadas se
indican con los dígitos 1-3enlapantalla.

Luz nocturna

•Pulse Light/ Snooze (1) paraencender oapagarlaluz nocturna. Mantenga pulsado Light/
Snooze paraajustar la intensidad de la luz nocturna de maneracontinua.

Mantenimiento ycuidado

6.

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido quenodeje pelusas ynoutilice
detergentes agresivos. No deje que entreagua en el producto.

7.

Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las
instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

18

8. Datos técnicos

Alimentación de corriente Adaptador de corriente

Información conforme al Reglamento (UE) 2019/1782

Marca comercial, númeroderegistromercantil,
domicilio social

Identicador de modelo DCT07W050100EU-C1

Tensión de entrada 100–240 V

Frecuencia de corriente alterna de entrada 50 /60Hz

Tensión de salida/corriente de salida/potenciadesalida 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Eciencia media en funcionamiento 73.6%

Eciencia con baja carga 66.8%

Consumo de potencia con carga cero0.10W

19

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
86653 Monheim, Alemania

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Light/ Snooze-knop (nachtlampje, sluimerfunctie)

2. Up-knop

3. Down-knop

4. SET-knop

5. Wekker-knop

6. Aansluiting netadapter

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaarbij aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke
mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanningstaan, dat het gevaar voor een elektrische schok
aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzonderegevaren en risico’s te
attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.

2.

Inhoud van de verpakking

•Wekker

•USB-netadapter met kabel

•deze gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, anderewarmtebronnen
of in direct zonlicht.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten,buiten het bereik van kinderen te worden
gehouden!

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevensvermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijdspatwater.

20

•Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalenframes, computers en
televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een negatieve
invloed op het functioneren van het product.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaalmag absoluut niet in handen van kinderen komen in verbandmet
verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstigdelokaal geldende afvoervoorschriftenaf.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

•Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

•Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

•Knik of klem de kabel niet.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.

Gevaar voor een elektrischeschok

•Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de
adapter,deaansluitkabel of de netkabel is beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Ingebruikname

4.

Waarschuwing

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact
moet in de buurt van het product zijn aangebracht en goed bereikbaar zijn.

•Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het lichtnet scheiden -indien er geen
schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het toegestanetotale
opgenomen vermogen overschrijden.

•Als uhet product gedurende langeretijd niet gebruikt, haal dan de stekkeruit het stopcontact.

Voeding

•Sluit de USB-kabel aan op de USB-netadapter.Sluit de netadapter op de aansluiting (6) aan de
achterzijde van de wekker aan.

•Sluit de voedingsadapter op een deugdelijk geïnstalleerdstopcontact aan.

•Dewekker wordt automatisch ingeschakeld.

21

5. Gebruik en werking

Handmatig instellenvan datum, tijd

•Het display toont „0:00“. Houd de SET-knop (4) ca. 2seconden ingedruktomnaar de instelmodus
te gaan. Stel de volgende informatie één voor één in:jaar, maand, dag, uur,minuten.

•Druk om de afzonderlijke waarden te selecteren op de Up-knop (2) of Down-knop (3) en bevestig
de betreffende keuze door op de SET-knop te drukken(4).

Wekker
De wekker instellen

•Druk op kort op de wekker-knop (5) om naar de alarm-modus te gaan. Houd de wekker-knop (5)
ca. 2seconden ingedrukt, de wektijd begint te knipperen. Stel door te drukkenopdeUp-ofDown-
knop het gewenste uur in, bevestigdekeuze door te drukken op de wekker-knop (5). Herhaal het
proces voordeminuten. Ukuntmaximaal 3wektijden instellen.

Wekker inschakelen /uitschakelen

•Druk kort op de wekker-knop (5) en kies uit alarm 1, 2of3.Door te drukken op de Up-knop
wordt de betreffende wektijd geactiveerdendoor te drukken op de Down-knop gedeactiveerd.
Geactiveerde wektijden worden aangegeven door de cijfers 1-3ophet display.

Nachtlampje

•Door te drukken op de Light/Snooze-knop (1) wordt hetnachtlampje in- of uitgeschakeld. Houdde
Light/Snooze-knopingedrukt om de helderheid van het nachtlampjetraploos aan te passen.

6.

Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtigedoek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg
is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het nietinacht
nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

22

8. Technische gegevens

Voeding Netadapter

Informatie overeenkomstig Verordening (EU)2019/1782

Handelsmerk, handelsregisternummer,adres

Model-identicatie DCT07W050100EU-C1

Ingangsspanning 100–240 V

Ingangswisselstroomfrequentie 50 /60Hz

Uitgangsspanning /uitgangsstroom /
uitgangsvermogen

Gemiddelde eciëntie in bedrijf 73.6%

Rendement bij lage belasting 66.8%

Opgenomen vermogen bij nullast 0.10W

23

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

I Libretto di istruzioni

Elementi di comando eindicatori

1. Tasto Light/ Snooze (luce notturna, funzione snooze)

2. Tasto Up

3. Tasto Down

4. Tasto SET

5. Tasto Sveglia

6. Presa alimentatore

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto
tensione,dientità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2.

Contenuto della confezione

•Sveglia

•AlimentatoreUSB con cavo

•Ilpresente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Ilprodotto èprevisto per uso privato, non commerciale.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.

•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreoallaluce
diretta del sole.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di prestazioneindicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

24

•Non collocareilprodotto in prossimità di campi di disturbo, telai metallici, computer,televisoriecc.
Gli apparecchi elettronici eitelai delle nestreinuiscono negativamente sul funzionamento del
prodotto.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti di garanzia.

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuoridalla portata deibambini: pericolo di soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materialed’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

•Ilprodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

•Posaretutti icavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spina einnessuncaso
tirando il cavo.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presentadanneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualora
l’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di alimentazione sianodanneggiati.

•Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare
eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

Messa in funzione

4.

Attenzione

•Utilizzareilprodotto collegandolo auna presa elettrica conforme. La presa elettrica deve trovarsi
nelle vicinanzedel prodotto ed esserefacilmente accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica tramite il pulsante di accensione/spegnimento. Se non è
disponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dallapresa elettrica.

•Sesiutilizzano prese multiple, prestareattenzione che leutenze collegate non superino
l’assorbimento di potenza totale consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato.

Alimentazione

•Collegareilcavo USB all’alimentatoreUSB. Collegarel’alimentatoreallapresa (6) posta sullato
posterioredella sveglia.

•Collegarel‘alimentatoreauna presa correttamente installata.

•Lasveglia si accende automaticamente.

25

5. Utilizzo

Impostazione manuale della data edell’ora

•Ildisplay indica “0:00”. Premereiltasto SET (4) per circa 2secondi per passareallamodalità
impostazioni. Impostareiseguenti dati in successione: anno, mese, giorno, ora, minuti.

•Per selezionareisingoli valori premereiltasto Up (2) oquello Down (3) econfermarelascelta con
il tasto SET (4).

Sveglia
Impostare la sveglia

•Premerebrevemente il tasto SET (5) per passareallamodalità allarme. Premereiltasto Sveglia (5)
percirca 2 no al lampeggiamento dell’oradella sveglia. Premendo il tasto Up o Down,impostare
l’oradesiderata econfermarelascelta premendo il tasto Sveglia (5). Ripeterel’operazione peri
minuti. Possono essereimpostati no a3orari di sveglia.

Attivazione/Disattivazione della sveglia

•Premerebrevemente il tasto Sveglia (5) esceglieretra allarme1,2o3.Premendo il tasto Up è
possibileattivareilrispettivo orariodella sveglia econ quello Down può esseredisattivato. Gli orari
della sveglia vengono visualizzati adisplay tramite le cifre1-3.

Luce notturna

•Premendo il tasto Light/ Snooze (1) viene accesa ospenta la luce notturna. Premendo il tasto
Light/ Snooze èpossibile regolareincontinuo la luminosità della luce notturna.

Cura emanutenzione

6.

Pulireilpresente prodotto servendosi di un pannoanti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare
detergenti aggressivi. Fare attenzione che nel prodottonon penetri acqua.

Esclusione di garanzia

7.

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto
delprodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

26

8. Dati tecnici

Alimentazione Alimentatore

Speciche secondo il regolamento (UE) 2019/1782

Marchio, numeroiscrizione registroimprese, indirizzo

Identicativo del modello DCT07W050100EU-C1

Tensione di ingresso 100–240 V

Frequenza della corrente alternata di ingresso 50 /60Hz

Tensione di uscita /corrente di uscita /potenza di uscita 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Ecienza media durante il funzionamento 73.6%

Ecienza abasso carico 66.8%

Assorbimento di potenza avuoto 0.10W

27

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

P Instrukcja obsługi

Elementy sterujące iwskaźniki

1. Przycisk Light/Snooze (lampka nocna, funkcja drzemki)

2. Przycisk Up

3. Przycisk Down

4. Przycisk SET

5. Przycisk Budzik

6. Gniazdo zasilacza

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Niniejszy symbol wskazuje na ryzyko kontaktu znieizolowanymiczęściami produktuznajdującymi się
pod napięciem na tyle wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwalub wcelu zwrócenia
uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•Budzik

•Zasilacz USB zkablem

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie
wsuchych pomieszczeniach.

•Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika lub innych źródeł ciepłaani w
bezpośrednim świetle słonecznym.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługiprzez
dzieci!

•Nie używać produktu poza granicamijego wydajności określonymi wdanych technicznych.

28

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanieurządzeń elektronicznych.

•Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgamiwody.

•Nie ustawiać produktu wpobliżu źródeł zakłóceń,ram metalowych, komputerów,telewizorówitp.
Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne wpływają negatywnie na działanie produktu.

•Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

•Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowodujetoutratę prawa ztytuługwarancji.

•Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dladzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji.

•Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

•Wszystkie kable należypoprowadzić wtaki sposób, aby nie stwarzałyzagrożenia potknięciem.

•Nie zaginać ani nie zgniatać kabla.

•Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

•Nie otwierać produktu, awrazieuszkodzeń nie kontynuować jego obsługi.

•Nie należykorzystać zproduktu, gdy
zasilacz sieciowy AC,kabel zasilający lub przewód zasilający są uszkodzone.

•Nie próbować samodzielnie konserwować lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace
konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

Uruchomienie

4.

Ostrzeżenie

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi
znajdować się wpobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

•Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania —jeżeli nie jest on nawyposażeniu,
wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnić się, żepodłączone odbiornikinieprzekraczają
dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

Zasilanie

•Podłączyć kabel USB do zasilacza sieciowego USB. Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda
przyłączeniowego(6) ztyłubudzika.

•Połączyć zasilacz sieciowy zprawidłowo zainstalowanym gniazdem wtykowym.

•Budzik włącza się automatycznie.

29

5. Eksploatacja

Ręczne ustawianie daty, godziny

•Nawyświetlaczu widoczne jest wskazanie „0:00”. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk SET (4) przez ok.
2sekundy,aby przejść do trybu ustawień.Ustawić kolejno następujące informacje: rok, miesiąc,
dzień,godzina, minuty.

•Nacisnąć przycisk Up (2) lub Down (3), aby wybrać poszczególne wartości, ipotwierdzić
odpowiedni wybór,naciskającprzycisk SET (4).

Budzik
Ustawianie budzika

•Nacisnąć krótko przycisk Budzik (5), aby przejść do trybu alarmu. Nacisnąć przycisk Budzik (5) i
przytrzymać przez około2sekundy,godzina budzenia zacznie migać.Naciskającprzycisk Up lub
Down ustawićżądaną godzinę,potwierdzić wybór naciśnięciem przycisku Budzik (5). Powtórzyć
proces, aby ustawić minuty.Można ustawić maksymalnie 3czasy budzenia.

Aktywacja/dezaktywacja budzika

•Nacisnąć krótko przycisk Budzik (5) iwybrać alarm 1, 2lub 3. Ustawiona godzinabudzenia jest
włączana przez naciśnięcie przycisku Up iwyłączana przez naciśnięcie przycisku Down.Włączone
godziny budzenia są wskazywane przez cyfry 1-3nawyświetlaczu.

Lampka nocna

•Lampka nocna jest włączane lub wyłączane przez naciśnięcie przycisku Light/Snooze (1). Po
naciśnięciu iprzytrzymaniu przycisku Light/Snooze można płynnie regulować jasność oświetlenia
lampki nocnej.

6. Konserwacja ipielęgnacja

Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych
środków czyszczących. Uważać,aby do produktu nie dostałasięwoda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód
wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu
szkód wynikających zpostępowania niezgodniezinstrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

30

8. Dane techniczne

Zasilanie Zasilacz

Informacje zgodnie zrozporządzeniem (UE) 2019/1782

Znak towarowy,Numer rejestru handlowego, Adres

Identykator modelu DCT07W050100EU-C1

Napięcie wejściowe 100–240 V

Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego 50 /60Hz

Napięcie wyjściowe /Prądwyjściowy /Moc wyjściowa 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Średnia sprawność podczas pracy 73.6%

Sprawność przy niskim obciążeniu 66.8%

Zużycie energii wstanie bez obciążenia 0.10W

31

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. Light/ Snooze gomb (éjjeli fény,szundi funkció)

2. Up gomb

3. Down gomb

4. SET gomb

5. Wecker gomb

6. Csatlakozóaljzat tápegység

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre utal, amelyek
olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amelymiatt áramütés veszélyeáll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjukagyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a
gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Ébresztőóra

•USB tápegység kábellel

•ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti használatraterveztük.

•Aterméket kizárólag arendeltetésicéljárahasználja.

•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben
használja.

•Neüzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen
napsugárzásnál.

•Atermék, mint minden elektromos készülék,nem gyermekek kezébe való!

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

•Nehasználja aterméket olyanhelyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

32

•Netegye akészüléket interferencia-források, fémkeretek, számítógépek, tévékészülékek stb.
közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek hátrányosan befolyásolják akészülék
működését.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

•Nevégezzen semmilyen módosítástaterméken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényeshulladékkezelési előírások szerint.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

•Atermék csak épületen belülihasználatrakészült.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

•Nehajlítsa vagy törje megakábelt.

•Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül adugós csatlakozótfogja, és sohasem akábelt.

Áramütésveszélye

•Nenyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltessetovább.

•Nehasználja aterméket, ha az
AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati vezeték megsérült.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási
munkát bízzon illetékes szakemberre.

4. Üzembe helyezés

Figyelmeztetés

•Aterméket csak erreengedélyezett csatlakozóaljzatról működtesse. Atermék közelében, könnyen
hozzáférhető helyen levő csatlakozóaljzatot kell használni.

•Afőkapcsolóval válassza le aterméket ahálózatról –hanincs rajta főkapcsoló, akkorhúzzaki a
hálózati kábelt acsatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túla
megengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Hahosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le ahálózatról.

Áramellátás

•Csatlakoztassa az USB-kábelt az USBtápegységgel Csatlakoztassa atápegységet az ébresztőóra
hátoldalán található hálózati tápkábellel (6).

•Kösse össze atápegységet egy szabályszerűen szerelt dugaszaljzattal.

•Azébresztőóraautomatikusan bekapcsol.

33

5. Használat

Adátum, pontos idő manuális beállítása

•Akijelzőna„0:00” jelenik meg. Abeállítási mód eléréséhez nyomjameg és tartsa lenyomva a SET
gombot (4) kb. 2másodpercig. Állítsa be egymásután akövetkező információkat: Év,hónap,nap,
óra, perc.

•Azegyes értékek kiválasztásához nyomja meg az Up gombot (2) vagy a Down gombot (3), és
erősítse meg az adott kiválasztástaSET gomb (4) megnyomásával.

Ébresztőóra
Az ébresztőóra beállítása

•Azébresztési mód eléréséhez nyomja meg röviden a Wecker-gombot (5). Tartsa lenyomva kb.
2másodpercig a Wecker gombot (5), az ébresztési idő villogni kezd. Állítsa be az Up vagy
Down gomb megnyomásával akívánt órát, erősítse meg akiválasztást a Wecker gomb(5)
megnyomásával.. Ismételje meg afolyamatot apercekhez. Legfeljebb 3ébresztési időtállíthat be.

Az ébresztő aktiválása/deaktiválása

•Nyomja meg röviden a Wecker gombot (5) és válasszon az 1., 2., és 3. ébresztési idő között. Az Up
gomb megnyomásával az adott ébresztési idő aktiválva lesz, a Down gombbal pedig deaktiválva. Az
aktivált ébresztési időket az 1-3számok jelzikakijelzőn.

Éjjeli fény

•ALight/ Snooze gomb (1) megnyomásával az éjjeli fény be- vagy kikapcsol. Ta rtsa lenyomva a
Light/ Snooze gombot, és fokozatosan beállíthatja az éjjeli fény fényerejét.

6. Karbantartás és ápolás

Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.
Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a
biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

34

8. Műszaki adatok

Áramellátás Hálózati tápegység

Az (EU) 2019/1782 rendelet szerinti adatok

Védjegy,cégjegyzékszám, cím

Modellazonosító DCT07W050100EU-C1

Bemeneti feszültség 100–240 V

Bemeneti váltakozó áramú frekvencia 50 /60Hz

Kimeneti feszültség /kimeneti áramerősség /kimeneti
teljesítmény

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok 73.6%

Hatásfok alacsony terhelésnél 66.8%

Teljesítményfelvétel üresjáratú üzemmódban 0.10W

35

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

M Instrucțiuni de utilizare

Elemente de operare șiașaje

1. TastaLight/ Snooze(lumină de veghe, funcție snooze)

2. TastaUp

3. TastaDown

4. TastaSET

5. TastaDeșteptător

6. Mufă de conectarealimentator

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Pericol de șoc electric

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingereacomponentelor neizolate ale produsului,
caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta unpericol de șoc electric.

Avertizare

Se folosește pentru amarca informații de siguranță sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor
șiriscurilorspeciale.

Indicație

Se folosește pentru amarca informații suplimentaresau indicații importante.

2.

Conținutul pachetului

•Deșteptător

•Alimentator USB cu cablu

•aceste instrucțiuni de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,necomercială.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.

•Nuoperațiprodusul în imediata apropiereasistemuluideîncălzire, aaltor surse de căldură sau în
razele directe ale soarelui.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

•Nuutilizațiprodusul în afaralimitelor de performanță specicate în datele tehnice.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

36

•Nupoziționațiprodusul în apropierea câmpurilor perturbatoare, aramelor metalice, a
calculatoarelor șitelevizoarelor etc. Aparatele electronice, precum șiramele geamurilor limitează în
mod negativfuncționarea produsului.

•Nuscăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

•Nuaducețimodicări produsului. Acest lucru va anula orice cereredegaranție.

• Ținețicopiii neapăratdepartede ambalaje, deoarece există pericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

•Produsul este conceput numai pentru utilizareaîninteriorul clădirilor.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

•Nuîndoiți șinustrivițicablul.

•Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr șiniciodată de cablu.

Pericol de șoc electric

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

•Nuutilizațiprodusul dacă
adaptorul CA,cablul adaptorului saucablul de alimentare este deteriorat.

•Nuîncercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de întreținere
sunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

4. Punerea în funcțiune

Avertizare

•Operațiprodusul numaiconectat la opriză validată pentru acesta. Priza trebuie să se aeîn
apropierea produsului șisăeușor accesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul comutatorului de conectare/deconectaredelarețea –dacă
acesta lipsește, scoatețicablul de alimentaredin priză.

•Încazul prizelor multiple, trebuie să avețiînvederecaputerea totală aprizei să nu edepășită
de consumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea, dacă nu îl utilizațioperioadă mai lungă de timp.

Alimentare cu energie electrică

•Conectațicablul USB la alimentatorul USB. Conectațialimentatorullamufadeconectare(6) pe
partea posterioară adeșteptătorului.

•Conectațialimentatorul de rețea la opriză instalată în mod adecvat.

•Deșteptătorul pornește automat.

37

5. Utilizarea

Setare manuală dată,oră

•Peașaj apare„0:00”. Apăsați șimenținețitasta SET(4)timp de cca. 2secunde, pentru aactiva
modul de setare. Setațiurmătoarele informații în succesiune: An, lună,zi, oră,minute.

•Apăsațipentru selectarea valorilor individuale tasta Up(2)sau tasta Down(3) șiconrmațiselecția
respectivă apăsând tasta SET(4).

Deșteptător
Reglarea deșteptătorului

•Apăsațitasta Deșteptător(5) pentru scurt timp pentru aintraînmodul de alarmă.Apăsați și
menținețitasta Deșteptător(5) timp de cca. 2secunde, oradedeșteptareincepe să lumineze
intermitent. Setațiora dorită prin apăsareatastelor Upsau Down,conrmațiselecția apăsândtasta
Deșteptător(5). Repetațiprocesul pentru minutele orei de deșteptare. Putețicongurapână la 3
oredeșteptare.

Activarea/ dezactivarea deșteptătorului

•Apăsațiscurt tasta Deșteptător(5) șiselectațidintrealarma 1, 2sau 3. Prin apăsarea tastei Upse
activează oradedeșteptarerespectivă iar prin apăsarea tastei Downse dezactivează.Orele de
deșteptareactivate sunt indicate de cifrele 1-3depeașaj.

Lampă de veghe

•Prin apăsarea tastei Light/ Snooze(1) se activează sau dezactivează lumina de veghe. Dacățineți
apăsată tasta Light/Snooze,putețiregla continuu luminozitatea luminii de veghe.

6. Întreținerea șiîngrijirea

Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.
Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

7. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă niciorăspunderesau nu oferă nicio garanție pentru daune
rezultate din instalarea, asamblarea șiutilizarea necorespunzătoareaprodusuluisau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau ainstrucțiunilor de siguranță.

38

8. Date tehnice

Alimentarecuenergie electrică Adaptor

Indicații conform Directivei (UE) 2019/1782

Marcă comercială,numărînRegistrul Comerțului,
adresă

Indicator de model DCT07W050100EU-C1

Tensiunea de intrare100–240 V

Frecvențedecurent alternativ de intrare50/60Hz

Tensiunea de ieșire/curentul de ieșire/puterea de
ieșire

Eciențamedie în operare73.6%

Eciențalasarcină redusă 66.8%

Consumul de puterelasarcină zero0.10W

39

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

C Návod kpoužití

Ovládací prvky azobrazení

1. Tlačítko Light/ Snooze (noční světlo, funkce podřimování)

2. Tlačítko Up

3. Tlačítko Down

4. Tlačítko SET

5. Tlačítko Budík

6. Zásuvka síťového adaptéru

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést
nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečízásahu elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se koznačení bezpečnostních upozornění nebo kupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se koznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

•Budík

•Síťový adaptér USB skabelem

•tento návod kpoužití

Bezpečnostní pokyny

3.

•Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému bylstanoven.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém prostředí.

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horkanebo na přímém slunci.

•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských rukou!

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedenévtechnických údajích.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronickýchzařízení zakázáno.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

•Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových rámů,počítačů,televizorů atd. Elektronická
zařízení akovové rámy oken mohou negativně ovlivnit fungování výrobku.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

40

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Ztratítetímjakékolinároky na záruční plnění.

•Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

•Výrobek používejte pouzevmírných klimatických podmínkách.

•Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečízakopnutí.

•Kabel neohýbejte anelámejte.

•Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici anikdy za šňůru.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

•Výrobek nepoužívejte, pokud jsou
adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené.

•Nepokoušejte se výrobek samiošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkonyúdržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.

4. Uvedení do provozu

Výstraha

•Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet vblízkosti
výrobku amusí být snadno přístupná.

•Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není kdispozici, vytáhněte síťové vedeníze
zásuvky.

•Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojené spotřebičenepřekročily přípustnou celkovou
spotřebu energie.

•Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte, vypojte ho ze sítě.

Zdroj napájení

•Připojte USB kabel ksíťovému adaptéru USB. Připojtesíťový adaptér do připojovací zdířky (6) na
zadní straně budíku.

•Síťový adaptér připojte ke správně instalované zásuvce.

•Budík se zapne automaticky.

5. Provoz

Ruční nastavení data, času

•Displej ukazuje „0:00“. Provstup do nastavovacího režimustiskněte apodržte po dobu cca 2sekund
tlačítko SET (4). Postupně nastavte následující informace:rok,měsíc, den, hodiny,minuty.

•Pro výběrjednotlivých hodnot stiskněte tlačítko Up (2) nebo tlačítko Down (3) apříslušný výběr
potvrďte stisknutím tlačítka SET (4).

41

Budík
Nastavení budíku

•Pro vstup do režimu alarmustiskněte krátce tlačítko Budík (5). Stiskněte apodržte tlačítko Budík
(5) po dobu cca 2sekund, začne blikat čas buzení. Stisknutím tlačítka Up nebo Down nastavte
požadovanou hodinu, výběrpotvrďte stisknutím tlačítka Budík (5). Opakujte postuppro nastavení
minut. Můžete nastavit až 3 časy buzení.

Aktivace/deaktivace budíku

•Stiskněte krátce tlačítko Budík (5) avyberte Alarm 1, 2nebo 3. Stisknutím tlačítka Up se příslušný
čas buzení aktivuje astisknutím tlačítka Down deaktivuje.Aktivované časy buzení se zobrazí na
displeji pod číslicemi 1-3.

Noční světlo

•Stisknutím tlačítka Light/ Snooze (1) zapnete nebo vypnete noční světlo. Jas nočního světla můžete
plynule nastavit, když podržíte stisknuté tlačítko Light/ Snooze.

6. Údržba apéče

Tento výrobek čistěte pouze lehce navlhčenou utěrkou, která nepouští vlákna, anepoužívejte agresivní
čisticí prostředky.Dbejte na to, aby do výrobku nevniklažádná voda.

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití
a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Technické údaje

Zdroj napájení Síťový adaptér

Údaje podle nařízení (EU) 2019/1782

Obchodní značka, číslo obchodního rejstříku, adresa

Označení modelu DCT07W050100EU-C1

Vstupní napětí 100–240 V

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

42

Údaje podle nařízení (EU) 2019/1782

Frekvence vstupního střídavého proudu 50 /60Hz

Výstupní napětí/výstupní proud /výstupní výkon 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Průměrná účinnost vprovozu 73.6%

Účinnost přinízkém zatížení 66.8%

Příkon přinulovém zatížení 0.10W

43

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky aukazovatele

1. Tlačidlo Light/Snooze (nočné svetlo, funkciazdriemnutia)

2. Tlačidlo Up

3. Tlačidlo Down

4. Tlačidlo SET

5. Tlačidlo budíka

6. Pripojovacia zdierka sieťového zdroja

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvozásahu elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú
eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostnéupozornenia, ktoré poukazujú na určité rizikáa
nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Budík

•USB sieťový zdroj skáblom

•Tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím.Používajte ho iba vsuchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkostiohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na
priamom slnečnom žiarení.

•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnakoako všetky elektrické výrobky!

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronickýchzariadení zakázané.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa striekajúcej vody.

•Neumiestňujte výrobok do blízkosti rušivých polí, kovovýchrámov,počítačov atelevízorov atď.
Elektronické zariadenia aajokenné rámy majú negatívny vplyvnafunkciu výrobku.

44

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

•Navýrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nárokynazáruku.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

•Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

•Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia.

•Kábel nezalamujte anepritláčajte.

•Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku anikdy nie za kábel.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

•Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené
AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové vedenie.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte
príslušnému odbornému personálu.

4. Uvedenie do prevádzky

Výstraha

•Výrobok pripájajte iba do povolených zásuviek.Zásuvka musí byť vblízkosti výrobku amusí byť
ľahko prístupná.

•Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/vypnuté –aktakýto vypínač nie je, vytiahnite
sieťové vedenie zo zásuvky.

•Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby pripojené spotrebičeneprekročili
celkový dovolený príkon.

•Akvýrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho zelektrickej siete.

Zdroj prúdu

•Spojte USB kábel sUSB napájacím zdrojom. Pripojtenapájací zdroj kpripájacej zdierke(6) nazadnej
stane rádia.

•Spojte napájací zdroj so správne nainštalovanou zásuvkou.

•Budík sa zapne automaticky.

5. Prevádzka

Manuálne nastavenie dátumu, času

•Displej zobrazuje „0:00“. Stlačte apodržte tlačidlo SET (4)naasi 2sekundy,aby ste prešli do režimu
nastavenia. Postupne nastavujte nasledovné informácie: Rok, mesiac, deň,hodina, minúty.

•Stlačením tlačidla Up (2) alebo Down (3) vyberte jednotlivé hodnoty apotvrďte príslušnú voľbu
stlačením tlačidla SET (4).

45

Budík

Nastavenie budíka

•Krátko stlačte tlačidlo budíka (5), aby ste sa dostali do režimualarmu.Stlačením apodržaním
tlačidla budíka (5) asi na 2sekundy začne blikaťčas budenia. Stlačením tlačidla Up alebo Down
nastavte požadovanú hodinu, potvrďte výber stlačením tlačidla budíka (5). Pri minútach zopakujte
postup. Môžete nastaviť až 3 časybudenia.

Aktivácia/deaktivácia budíka

•Krátko stlačte tlačidlo budíka (5) avyberajte medzi alarmom 1, 2alebo 3. Stlačením tlačidla Up sa
aktivuje príslušný čas budenia astlačením tlačidla Down sa deaktivuje. Aktivované časy budenia sa
zobrazujú na displeji prostredníctvom čísel 1–3.

Nočné svetlo

•Stlačením tlačidla Light/ Snooze (1) sa zapne alebo vypne nočné svetlo. Akpodržíte stlačené
tlačidlo Light/Snooze,môžete plynulo nastaviť jas nočného svetla.

6. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky.Dávajte pozor na to, aby do výrobkunevniklavoda.

7. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce
zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodbornéhopoužívania výrobkualebo znerešpektovania
návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

8. Technické údaje

Zdroj prúdu Sieťový adaptér

Údaje podľanariadenia (EÚ) 2019/1782

Obchodná značka, obchodné registračné číslo, adresa

Identikačný kód modelu DCT07W050100EU-C1

Vstupné napätie 100–240 V

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

46

Údaje podľanariadenia (EÚ) 2019/1782

Vstupná frekvencia striedavého prúdu 50/60Hz

Výstupné napätie/výstupný prúd/výstupný výkon 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Priemerná účinnosť vaktívnom režime 73.6%

Účinnosť pri nízkom zaťažení 66.8%

Spotreba energie pri nulovom zaťažení 0.10W

47

O Manual de instruções

Elementos de comando eindicações

1. Tecla Light/Snooze (luz noturna, funçãosnooze)

2. Tecla Up

3. Tecla Down

4. Tecla SET

5. Tecla Despertador

6. Tomada de entrada da fonte de alimentação

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque em partes não isoladas do produto que
podem sercondutoras de uma tensãoperigosa eapresentar,assim,perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar aatenção para
perigos eriscos especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticarinformações de segurança adicionais ou paraassinalar
observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Despertador

•Fonte de alimentação USB com cabo

•Este manual de instruções

3.

Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenasparautilização privada enão comercial.

•Utilize oproduto exclusivamente para o maque se destina.

•Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, eutilize-o unicamente em
ambientes secos.

•Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o
exponha àincidência direta dos raios de sol.

•Tal como qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças!

•Nunca utilize oproduto forados limites de desempenhoindicados nos dados técnicos.

•Nunca utilize oproduto em áreas em que nãosejam permitidos dispositivos eletrónicos.

•Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eevite os salpicos de água.

48

•Não coloque oproduto na proximidade de campos de interferência, estruturas metálicas,
computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos eoscaixilhos das janelas afetam
negativamente ofuncionamento do produto.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

•Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará de ser válida.

•Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterialdaembalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Utilize oproduto sempresóemcondições climáticasmoderadas.

•Oproduto destina-se unicamente auma utilizaçãodentrodeedifícios.

•Instale todos os cabos de forma aque não se possa tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Paradesligar ocabo, faça-o semprepuxando a cha enunca puxando opróprio cabo.

Perigo de choque elétrico

•Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

•Não utilize oproduto se o
adaptador de CA,ocabo de adaptação ou ocabo de alimentação estiverem danicados.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado
por técnicos especializados.

4. Colocação em funcionamento

Aviso

•Ligue oproduto exclusivamente auma tomada elétrica adequada. Atomada elétrica deve estar
localizada perto do produto edeve ser facilmente acessível.

•Desligue oproduto da rede elétrica com ointerruptor de ligar/desligar –seoproduto não tiver
esse interruptor,retireacha da tomada elétrica.

•Nocaso de tomadas múltiplas, certique-sedeque os aparelhos ligados não excedam o
consumo total de energia permitido.

•Desligue oproduto da rede elétrica quando não outilizar durante um período prolongado.

Alimentação de energia

•Ligue ocabo USB àfonte de alimentaçãoUSB. Ligue afonte de alimentação àtomada de ligação
(6) na parte de trás do despertador.

•Ligue afonte de alimentação auma tomada elétrica corretamente instalada.

•Odespertador liga-se automaticamente.

49

5. Operação

Acerto manual da data, hora

•Oecrã indica “0:00”. Prima emantenha atecla SET (4)premida durante cerca de 2segundos, para
aceder ao modo de regulação. Proceda às denições/aos acertos queseseguem pela sequência
indicada: Ano, mês, dia, horas, minutos.

•Paraselecionar os valoresindividuais, prima atecla Up (4)ouatecla Down (3) eprimaatecla SET
(4) paraconrmar aseleçãofeita.

Despertador
Acerto do despertador

•Prima brevemente atecla Despertador (5) paraaceder ao modo de alarme. Primaemantenha a
tecla Despertador (5) premida durante cerca de 2segundos, ahoradedespertar começa apiscar.
Prima atecla Up ou atecla Down paradenir ahorapretendida econrmeaseleção premindo
atecla Despertador (5). Repita oprocedimento paraosminutos. Pode denir até 3horas de
despertar.

Ativação/desativação do despertador

•Prima brevemente atecla Despertador (5) eselecione entreAlarme 1, 2ou3.Primaatecla Up
paraativar arespetiva horadedespertar eprima atecla Down paraadesativar.Ashoras de
despertar ativadas são exibidas por meio dos algarismos 1-3novisor.

Luz noturna

•Prima atecla Light/Snooze (1), aluz noturna éligada ou desligada. Mantendo atecla Light/
Snooze premida pode ajustargradualmente aluminosidade da luz noturna.

6. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de
limpeza agressivos. Certique-se de que não penetreágua no produto.

Exclusão de responsabilidade

7.

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes
da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento do
manual de instruçõese/ou das indicações de segurança.

50

8. Dados técnicos

Alimentação de energia Fonte de alimentação

Indicações de acordo com oRegulamento 2019/1782/UE

Marca comercial, númeroderegisto na Conservatória
Comercial, endereço

Identicação do modelo DCT07W050100EU-C1

Tensão de entrada 100–240 V

Frequência de corrente de tensão de entrada 50 /60Hz

Tensão de saída/corrente de saída/potênciadesaída 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Eciência média durante aoperação73.6%

Eciência com carga reduzida 66.8%

Consumo de potência sem carga 0.10W

51

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim -Alemanha

S Bruksanvisning

Manöverelement och visningar

1. Light/ Snooze-knapp (nattbelysning, snoozefunktion)

2. Up-knapp

3. Down-knapp

4. SET-knapp

5. Väcknings-knapp

6. Anslutningsuttag för nätaggregat

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög
spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten motspeciella
faror ochrisker.

Information

Används för att markeraytterligare information ellerviktig information.

2. Förpackningens innehåll

•Väckarklocka

•USB-nätaggregat med kabel

•denna bruksanvisning

3. Säkerhetsinformation

•Produkten är avsedd för privathemanvändning, inteyrkesmässig användning.

•Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

•Skydda produkten från smuts, fuktoch överhettningoch använd den endast itorramiljöer.

•Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor eller idirekt solsken.

•Precis som alla elektriska apparater skaäven denna förvaras utom räckhållför barn!

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniskadata.

•Använd inte produkten inom områden därelektroniska apparater inte är tillåtna.

•Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

•Placerainte produkten inärheten av störfält, metallramar,datorerochTV-apparater etc. Elektroniska
apparater samt fönsterkarmarpåverkar produktens funktion negativt.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

52

•Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

•Använd endast produkten under normalaväderförhållanden.

•Produkten är endast avsedd att användasinomhus.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Kabeln får inte klämmas eller bockas.

•Hållikontakten när du drar ur kabeln, hållaldrig ikabeln.

Fara för elektrisk stöt

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

•Använd inte apparaten när
AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig fackpersonal.

4. Komma igång

Varning

•Använd produkten endastfrånett uttag som är godkänt för detta ändamål. Eluttaget skasitta i
närheten av produkten och varalätt att nå.

•Koppla bort produkten frånelnätet med hjälp av strömbrytaren –omden saknas drar du ut
nätkabeln ur eluttaget.

•Omgrenuttag används får de anslutna förbrukarna inteöverskrida tillåten total effektförbrukning.

•Koppla bort produkten frånelnätet om den inte skaanvändas under en längretid.

Strömförsörjning

•Anslut USB-kabeln tillUSB-nätaggregatet. Anslut nätaggregatet tillanslutningsuttaget (6) på
väckarklockans baksida.

•Sätt in nätadaptern iett korrekt installerat eluttag.

•Väckarklockan slås på automatiskt.

5. Användning

Manuell inställning av datum, tid

•Displayen visar „0:00“. Tryck på och håll SET-knappen (4) intryckt icatvå sekunder för att aktivera
inställningsläget. Ställinföljande värden itur och ordning: År,månad, dag, timme, minuter.

•Tryck på Up-knappen (2) eller Down-knappen (3) för att välja de enskilda värdena och bekräfta
valet med SET-knappen (4).

53

Väckarklocka
Inställning av väckning

•Tryck kort på SET-knappen (5) för att komma tilllarmläget. Tryckpåoch håll väcknings-knappen
(5) intryckt ica. 2Sekunden, så börjar larmtiden att blinka. Ställinönskad timme genom att trycka
på Up-eller Down-knappen och bekräfta valet genom att tryckapåväcknings-knappen (5).
Upprepa detta för att välja minuterna. Du kanställa in upp till3väckningstider.

Aktivera/avaktivera väckning

•Tryck kort på väcknings-knappen (5) och välj mellan larm 1, 2eller 3. Respektive väckningstid
aktiveras genom att tryckapåUp-knappen och avaktiveras genom att tryckapåDown-knappen.
Aktiverade väckningstider visas med siffrorna 1-3idisplayen.

Nattbelysning

•Genom att trycka på Light/ Snooze-knappen (1) slås nattbelysningen på eller av.Omduhåller
Light/ Snooze-knappen intryckt kan du justeraljusstyrkanpånattbelysningen steglöst.

6. Service och skötsel

Använd endast en luddfri, lätt fuktadtrasa för att rengöraprodukten och använd inga aggressiva
rengöringsmedel. Se tillatt det inte kommer in vatten iprodukten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig
installation, montering och felaktigproduktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetsinformationen inte följs.

8. Tekniska data

Strömförsörjning Nätadapter

Information enligt förordning (EU) 2019/1782

Varumärke, handelsregisternummer,adress

Modellbeteckning DCT07W050100EU-C1

Ingångsspänning 100–240 V

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
D-86653 Monheim, Tyskland

54

Information enligt förordning (EU) 2019/1782

Ingångsväxelströmfrekvens 50 /60Hz

Utgångsspänning /utgångsström /utgångseffekt 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Medelverkningsgrad idrift73.6%

Verkningsgrad vid låg last 66.8%

Effektförbrukning vid nollast0.10W

55

R Руководство по эксплуатации

Элементы управления ииндикации

1. Кнопка Light/ Snooze (ночник, функция повтора сигнала)

2. Кнопка Up

3. Кнопка Down

4. Кнопка SET

5. Кнопка Будильник

6. Гнездо подключения блокапитания

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Опасность поражения электрическим током

Данный символуказывает на опасность соприкосновения снеизолированнымичастями
изделия поднапряжением, которое можетпривести кпоражению электрическим током.

Предупреждение

Используетсядля маркировки указаний по техникебезопасностиили для акцентирования
внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительногообозначения информации или важных указаний.

2.

Комплект поставки

• Будильник

• Блок питания USB скабелем

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, некоммерческогоприменения.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренныхцелях.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте егоотвлагииперегрева. Не используйте
изделие при высокой влажности.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других
источников тепла или подпрямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как ивсе электрическиеприборы,следуетберечьотдетей!

• Прииспользовании изделиянедопускайте превышения предела мощности, указанного
втехнических характеристиках.

• Не применяйте взапретных зонах.

56

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Не располагайте изделие рядом сполямирадиопомех, металлическимирамками,

компьютерами, телевизорами ипр.Электронныеприборы иоконные рамыотрицательно
влияютнафункционирование изделия.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте егосильным вибрациям.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этоголюбые гарантийные
обязательства теряютсвою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасностьудушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям
по утилизации.

• Используйте изделие толькопри приемлемых климатических условиях.

• Изделие предназначено толькодля использованиявпомещении.

• Проложитекабелитак, чтобы избежать опасности спотыкания.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Отключая проводотэлектросети, держите за штекер, анезапровод.

Опасность поражения электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии повреждений.

• Не используйте изделие при
повреждении адаптера переменного тока, кабеля адаптера или сетевогокабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия.
Ремонт разрешается производить толькоквалифицированномуперсоналу.

Ввод вэксплуатацию

4.

Предупреждение

• Для подключения изделия используйте толькорозетку, разрешеннуюдля использования.
Розетка должна располагаться вблизи изделияибыть легкодоступна.

• Отключайте изделие от сетиспомощью выключателя, апри егоотсутствии извлеките
сетевой кабель из розетки.

• При наличии блока штепсельных розеток следите за тем, чтобы общая потребляемая
мощность подключенных электроприборов не превышала допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сети вслучае,если вы егонеиспользуете втечение
продолжительноговремени.

Электропитание

• Подключите USB-кабель кблокупитания USB Подсоединитеблок питания кгнезду
подключения (6) собратной стороны будильника.

• Подключите блок питания ксоответствующей розетке.

57

• Будильник включится автоматически.

5. Эксплуатация

Установка даты ивремени вручную

• Дисплей покажет „0:00“. Чтобы войти врежим настройки, нажмитекнопку SET (4)
иудерживайте ее нажатойок.2секунд. Последовательно введите следующуюданные: год,
месяц, день, часы, минуты.

• Длявыбора отдельных значенийнажимайтекнопку Up (2) или Down (3) иподтвердите
соответствующий выбор нажатием кнопки SET (4).

Будильник
Настройка будильника

• Нажмите иотпустите кнопку Будильник (5), чтобы перейтиврежим настройкисигнала.
Нажмите иудерживайте кнопку Будильник (5) примерно 2 секунды, время сигнала
будильника начинает мигать. Установите нужный час, нажав кнопку Up или Down,
подтвердите выбор, нажав кнопку Будильник (5). Повторитепроцедуру для выбора минут.
Можно установить 3 времени сигналабудильника.

Активация/деактивация будильника

• Нажмите иотпустите кнопку Будильник (5) ивыберите сигнал 1, 2 или 3. Соответствующее
время сигнала будильникаактивируется нажатием кнопки Up идеактивируется нажатием
кнопки Down. Активированные сигналы будильника отображаютсянадисплеецифрами 1–3.

Ночник

• Ночник включаетсяивыключается нажатием кнопки Light/ Snooze (1). Уд ерживаякнопку
Light/ Snooze, можно плавно отрегулировать яркость ночника.

6. Техническое обслуживание иуход

Очищайте изделие толькоспомощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйте
агрессивные чистящие средства. Следитезатем, чтобы вустройство не попадала вода.

7. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие врезультате
ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащегоиспользования изделия или
несоблюдения требованийруководства по эксплуатации и/или указаний по технике
безопасности.

58

8. Технические характеристики

Электропитание Блок питания

Информация согласно постановлению (ЕС)2019/1782

Товарный знак, регистрационный номер по
Торговому реестру, адрес

Обозначение модели DCT07W050100EU-C1

Напряжение на входе 100–240 В

Входная частота переменноготока 50/60 Гц

Выходное напряжение/выходной ток/выходная
мощность

Средняя эффективность эксплуатации 73,6 %

Эффективность при незначительной нагрузке 66,8 %

Потребляемая мощность при нулевой нагрузке 0,10 Вт

59

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim, Германия

5,0 Впост. тока/1,0 А/5,0 Вт

B Ръководство за експлоатация

Елементи за управлениеииндикатори

1. Бутон Light/Snooze (Светлина/Отлагане на аларма)–нощна лампа, отлагане на аларма

2. Бутон Up (Нагоре)

3. Бутон Down (Надолу)

4. Бутон SET (Настройка)

5. Бутон Будилник

6. Присъединителна буксамрежов адаптер

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Опасност от токовудар

Този символуказва опасност приконтакт снеизолирани частинапродукта, коитоевентуално
провеждатопасно напрежение, коетоетолкова високо, чесъществува опасност от токовудар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасностили за да насочивниманиетокъм
конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначи допълнителна информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Будилник

•USB захранващ адаптер скабел

• настоящото ръководство за експлоатация

3. Указания за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанскабитова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване игоизползвайтесамовсуха среда.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до отоплителни уреди, другиизточници
на топлина или на директна слънчева светлина.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива дапопадавръцете надеца!

• Не използвайте уреда извън неговите граници на мощността, посочени втехническите данни.

• Не използвайтепродукта взони, вкоитонесаразрешени електронни уреди.

• Не използвайте продуктавъв влажна среда иизбягвайтеводни пръски.

• Не поставяйте продуктавблизост до смущаващи полета, металнирамки, компютри ителевизори
ит.н.Електронните уреди ирамките на прозорците нарушаватфункцията на продукта.

60

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайтенасилни вибрации.

• Не извършвайте промени по продукта. Та ка ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от
задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно валиднитеместни разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

• Продуктътепредвиден само за употреба всгради.

• Положете всички кабели така, че да не представляватопасност от спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• За изключване на кабела издърпайте директно щекера иникогакабела.

Опасност от токовудар

• Не отваряйте уреда иприповреда не продължавайтедагоизползвате.

• Не използвайте продукта, ако
AC адаптерът, адаптерният кабел или захранващият кабел са повредени.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтиратеуреда. Оставетевсякаква техническа
поддръжка на компетентните специалисти.

4. Пускане вдействие

Предупреждение

• Използвайте продуктасамо на разрешен за това контакт. Контактъттрябва дасенамира в
близост до продуктаидаелеснодостъпен.

• Разединете продуктаотмрежата посредством превключвателя за включване/изключване –
аконяма такъв, издърпайте мрежовия кабел от контакта.

• При използване на разклонител внимавайте включените консуматори да не превишават
допустимата обща консумирана мощност.

• Изключвайте продуктаотмрежата, когатонегоизползватепо-продължително време.

Електрозахранване

• Свържете USB кабела с USB захранващия адаптер. Свържете захранващия адаптер към
присъединителната букса (6) на гърба на будилника.

• Свържете захранващия адаптер справилно инсталиран контакт.

• Будилникът севключваавтоматично.

61

5. Режим на работа

Ръчно настройване на дата, час

• Дисплеят показва „0:00“. Натиснете изадръжте бутон SET (Настройка)(4)за ок.2секунди,
за да преминете врежима за настройка. Настройте последователно следната информация:
година, месец, ден, час, минути.

• За избор на отделните стойности натиснете бутона Up (Нагоре)(2) или бутона Down (Надолу)
(3) ипотвърдете съответния избор чрез натискане на бутон SET (Настройка)(4).

Будилник

Настройка будилник

• Натиснете за краткобутона Будилник (5), за да преминете врежима за аларма. Натиснете и
задръжте бутона Будилник (5) за около 2 секунди, времетозасъбуждане започва дамига.
Чрез натискане на бутона Up (Нагоре) или Down (Надолу) настройтежелания час, потвърдете
избора чрез натискане на бутона Будилник (5). Повторетепроцедуратазаминутите. Можете
да настроитедо3времена за събуждане.

Активиране/деактивиране на будилника

• Натиснете за краткобутона Будилник (5) иизберете междуаларма 1, 2 или 3. Чрез
натискане на бутона Up (Нагоре) съответното време засъбуждане се активира, ачрез
натискане на бутона Down (Надолу) се деактивира. Активиранитевремена за събуждане се
индикиратчрез цифрите 1–3на дисплея.

Нощна лампа

• Чрез натискане на бутона Light/Snooze (Светлина/Отлагане на аларма)(1) нощната лампасе
включва или изключва. Акозадържите бутона Light/ Snooze (Светлина/Отлаганенааларма)
натиснат, можете да регулирате яркосттананощната лампа безстепенно.

6. Техническообслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеконавлажнена кърпабез власинки инеизползвайте
агресивни почистващи препарати. Внимавайте да не попада вода впродукта.

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, коитосарезултат от
неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продуктаили от неспазване на ръководството за
експлоатация и/или на указаниятазабезопасност.

62

8. Технически данни

Електрозахранване Мрежови адаптер

Данни съгласно Регламент (ЕС)2019/1782

Търговска марка, номер вТърговския регистър,
адрес

Идентификация на модела DCT07W050100EU-C1

Входно напрежение 100–240 V

Вход за честота на променлив ток 50 /60Hz

Изходно напрежение/изходен ток/изходна мощност 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Средна ефективност при експлоатация 73.6%

Ефективност при нисконатоварване 66.8%

Консумация на токпри нулево натоварване 0.10W

63

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

J Εγχειρίδιο οδηγιών

Στοιχεία χειρισμού καιενδείξεις

1. Πλήκτρο Light/ Snooze (νυχτερινόφως, αναβολήαφύπνισης)

2. Πλήκτρο Up

3. Πλήκτρο Down

4. Πλήκτρο SET

5. Πλήκτρο Alarm

6. Υποδοχή σύνδεσης τροφοδοτικού

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένοσύμβολο υποδεικνύει τονκίνδυνοεπαφήςμεεξαρτήματατου προϊόντοςπου δεν
έχουνμόνωσηκαι τα οποία μπορεί να διαπερνάεπικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστάτην προσοχήσας σε ιδιαίτερους κινδύνους καιρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίεςήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενοσυσκευασίας

• Ξυπνητήρι

• ΜετασχηματιστήςUSBμεκαλώδιο

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική,μηεπαγγελματικήκαιοικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια τονπροβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία καιυπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνοσεξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεθερμαντικάσώματα, άλλες πηγέςθέρμανσηςήστηνάμεση
ηλιακή ακτινοβολία.

• Το συγκεκριμένοπροϊόν, όπως καιόλα τα ηλεκτρικάπροϊόντα, πρέπει να φυλάσσεταιμακριά από
τα παιδιά!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσήςτου πουαναφέρονται στατεχνικάστοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπουδεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον καιαποφεύγετετις σταγόνες νερού.

64

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κο ντάσεπεδία παρεμβολών, μεταλλικάπλαίσια, υπολογιστές,

τηλεοράσεις κ.λπ. Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιταπλαίσια των παραθύρων επηρεάζουν
αρνητικάτηλειτουργία τουπροϊόντος.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει κα ιμην το εκθέτετε σε ισχυρούςκραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσειςτου προϊόντος. Κατ’ αυτόν τοντρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικάσυσκευασίας, καθώςυπάρχεικίνδυνοςασφυξίας.

• Απορρίπτετεταυλικάσυσκευασίας αμέσως, σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για
την απόρριψη.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Το προϊόν σχεδιάστηκεγια χρήση αποκλειστικάκαι μόνο εντός κτιρίων.

• Το ποθετήστε όλατακαλώδιαέτσιώστε να μηνυπάρχεικίνδυνοςνα σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε καιμημαγκώνετε το καλώδιο.

• Γι αναβγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φιςκαι ποτέ το καλώδιο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν οαντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτοτροφοδοτικό
έχει βλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησηςήεπισκευής στοπροϊόν. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

4. Θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτετοπροϊόναποκλειστικάκαι μόνομεμια κατάλληλη για τονσκοπόαυτόπρίζα. Η
πρίζαπρέπει να βρίσκεται κοντάστο προϊόν καιναείναι εύκολαπροσβάσιμη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, χρησιμοποιώντας τονδιακόπτη on/off. Αν δεν υπάρχει,
αποσυνδέετε το τροφοδοτικόαπό την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε, ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να μην υπερβαίνουν
την επιτρεπόμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλοχρονικόδιάστημα.

Παροχή ρεύματος

• Συνδέστε το καλώδιοUSB στον μετασχηματιστή USB. Συνδέστε τονμετασχηματιστή στηνυποδοχή
σύνδεσης (6) στην πίσω πλευράτου ξυπνητηριού.

• Συνδέστε το τροφοδοτικόσεπρίζαπου έχει εγκατασταθεί σωστά.

• Το ξυπνητήρι ενεργοποιείται αυτόματα.

65

5. Λειτουργία

Χειροκίνητηρύθμιση ημερομηνίας, ώρας

• Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη «0:00». Πατήστε καικρατήστεπατημένοτοπλήκτρο SET (4)
για περ.2δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθμισης. Ορίστε τις ακόλουθες
πληροφορίες με τη σειρά: έτος, μήνας, ημέρα, ώρες, λεπτά.

• Γι αναεπιλέξετε τις μεμονωμένες τιμές, πατήστετοπλήκτροπάνω(2)ήτοπλήκτροκάτω(3)και
επιβεβαιώστε την εκάστοτε επιλογή πατώντας το πλήκτρο SET (4).

Ξυπνητήρι

Ρύθμιση ξυπνητηριού

• Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ξυπνητηριού (5) για είσοδο στη λειτουργία ξυπνητηριού. Πατήστε
καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο ξυπνητηριού (5) για περ.2δευτερόλεπτα. Ηώρα αφύπνισης
αρχίζει να αναβοσβήνει. Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα πατώντας το πλήκτρο Up ή Down και
επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας το πλήκτρο ξυπνητηριού(5). Επαναλάβετε τη διαδικασία γιατα
λεπτά. Μπορείτε να ορίσετε έως και 3 ώρες αφύπνισης.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ξυπνητηριού

• Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ξυπνητηριού (5) καιεπιλέξτε ξυπνητήρι 1, 2 ή 3. Αν πατήσετε το
κουμπί Upενεργοποιείται ηαντίστοιχη ώρα αφύπνισης καιαπενεργοποιείται αν πατήσετε το κουμπί
Down. Οι ενεργοποιημένες ώρες αφύπνισης εμφανίζονται με τους αριθμούς 1-3 στηνοθόνη.

Νυχτερινόφως

• Αν πατήσετε το κουμπίLight/Snooze(1)ανάβειήσβήνειτο νυχτερινόφως. Αν κρατήσετεπατημένο
το κουμπί Light/Snooze, μπορείτε να ρυθμίζετε συνεχώς τη φωτεινότητατου νυχτερινούφωτός.

6. Συντήρησηκαι φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με έναελαφρώς νωπόπανί που δεν αφήνει χνούδια. Μηνχρησιμοποιείτε ισχυρά
καθαριστικά. Φροντίστεναμην εισέλθει νερό στο προϊόν.

Αποποίηση ευθύνης

7.

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν
από εσφαλμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήσητουπροϊόντοςήαπόμη
τήρηση τουεγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων προειδοποιήσεων ασφαλείας.

66

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή ρεύματος Τροφοδοτικό

Στοιχεία σύμφωναμετον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ.2019/1782

Εμπορικό σήμα, αριθμός εμπορικού μητρώου,
διεύθυνση

Αναγνωριστικόμοντέλου DCT07W050100EU-C1

Τάση εισόδου 100–240 V

Συχνότηταεναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου 50 /60Hz

Τάση εξόδου / Ρεύμα εξόδου / Ισχύς εξόδου 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Μέση αποτελεσματικότητακατάτηλειτουργία 73.6%

Αποτελεσματικότηταμεχαμηλόφορτίο 66.8%

Κατανάλωση ενέργειας με μηδενικόφορτίο 0.10W

67

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
86653 Monheim

L Käyttöohje

Käyttöelementit ja näytöt

1. Light/Snooze-painike (yövalo, torkkutoiminto)

2. Up-painike

3. Down-painike

4. SET-painike

5. Herätys-painike

6. Verkkolaitteen liitäntä

1. Varoitusmerkkien ja huomautustenselitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka
saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassasähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja
riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•Herätyskello

•USB-verkkolaite ja johto

•Tämä käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai
suorassa auringonsäteilyssä.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkäanna veden roiskua sen päälle.

•Älä sijoita tuotetta häiriökenttien, metallikehysten, tietokoneiden ja televisioiden yms. lähelle.
Elektroniset laitteet sekä ikkunankehykset vaikuttavat negatiivisesti laitteen toimintaan.

68

•Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Älä tee mitään muutoksiatuotteeseen. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien
menettämiseen.

•Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalitheti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Käytä tuotetta vain kohtalaisissailmasto-olosuhteissa.

•Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

•Aseta kaikki kaapelit siten, etteivätneaiheuta kompastumisvaaraa.

•Älä taita tai purista johtoa.

•Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta,eikoskaan johdosta.

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos
vaihtovirtasovitin, sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

4. Käyttöönotto

Varoitus

•Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyysijaita tuotteen lähellä ja olla
helposti saavutettavissa.

•Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota virtajohto
pistorasiasta.

•Huomioi monipistorasioiden yhteydessä,että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittuakokonaisottotehoa.

•Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan.

Virtalähde

•Kytke USB-johto USB-verkkolaitteeseen. Yhdistä verkkolaite herätyskellon takaosassa olevaan
liitäntään (6).

•Yhdistä verkkolaite asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

•Herätyskello kytkeytyy päälle automaattisesti.

5. Käyttö

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen käsin

•Näytössä näkyy ”0:00”. Siirry asetustilaan pitämällä SET-painiketta (4) n. 2sekuntia alaspainettuna.
Aseta seuraavat tiedot toisensajälkeen: vuosi, kuukausi, päivä, tunnit, minuutit.

•Valitse yksittäiset arvotpainamalla Up-painiketta (2)tai Down-painiketta (3) ja vahvista kukin
valintapainamalla SET-painiketta (4).

69

Herätyskello
Herätyksen asettaminen

•Siirry hälytystilaan painamalla lyhyesti Herätys-painiketta(5). Herätysaikaalkaa vilkkua, kun
Herätys-painiketta (5) pidetään n. 2sekuntia alaspainettuna. Aseta halutut tunnit painamalla Up-

tai Down-painiketta,vahvista valinta painamalla Herätys-painiketta (5). Toista asetus minuuteille.
Voit asettaa 3herätysaikaa.

Herätyksen aktivoiminenjadeaktivoiminen

•Paina Herätys-painiketta (5) ja valitse Hälytys 1, 2tai 3. Herätysaikaaktivoituu painamalla Up-
painiketta ja deaktivoituu painamalla Down-painiketta. Aktivoidut herätysajat näkyvät näytössä
numeroilla 1–3.

Yövalo

•Yövalo kytketään päälle tai pois päältä painamalla Light/Snooze-painiketta (1). Yövalon kirkkautta
voidaan säätää portaattomasti pitämällä Light/Snooze-painiketta alaspainettuna.

6. Huolto ja hoito

Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyestikostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä sisään.

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisestatuotteen
asennuksesta ja käytöstä taikäyttöohjeen ja/taiturvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

8. Tekniset tiedot

Virtalähde Verkkolaite

Tiedot asetuksen (EU) 2019/1782 mukaan

Tavaramerkki, kaupparekisterinumero, osoite

Mallitunnus DCT07W050100EU-C1

Tulojännite 100–240 V

Vaihtovirran tulotaajuus 50 /60H

Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9
D-86653 Monheim

z

70

Tiedot asetuksen (EU) 2019/1782 mukaan

Lähtöjännite/lähtövirta/lähtöteho 5.0 VDC/1.0 A/5.0 W

Keskimääräinen teho käytössä 73.6%

Teho vähäisessä kuormituksessa 66.8%

Tehontarve nollakuormituksessa 0.10W

71

Alllistedbrandsaretrademarks of thecorresponding companies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.
Ourgeneral termsofdeliveryandpaymentare applied.

00185862/06.24

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

22

PAP

Raccolta Carta