Hama Bluetooth Keyboard with Bag User guide [ml]

Bluetooth

Bluetooth

®

Keyboardwith Bag

®

-Tastatur mit Tasche

00

182502

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

GB

D
F

1 2

A

CONNECT OFF/ON

CAPS

Charge Power

3456

BC

7

G Operating Instructions

Controls and Displays
A Indicator and control panel

1. Connect button

2. OFF/ON switch

3. Caps Lock status LED

®

Bluetooth

status LED

4.

5. Charge indicator status LED

6. Power status LED

B Charging unit

7. Micro-USB socket

Thank you forchoosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and informationcompletely.
Please keep theseinstructions in asafe
place for futurereference. If you sell
the device, pleasepass these operating
instructions on tothe new owner.If
you sell thedevice, please passthese
operating instructions onto the new
owner.

2

1. Explanation ofWarning Symbols
and Notes

Warning

This symbol isused to indicatesafety
instructions or todraw your attention
to specic hazardsand risks.

Note

This symbol isused to indicate
additional information orimportant
notes.

2. Package Contents

•‘KEY4ALL X3100’
with tablet case

•Micro-USB charging cable

•These operating instructions

Bluetooth

®

keyboard

3. Safety Notes

•The product isintended for private,
non-commercial use only.

•Protect the productfrom dirt, moisture
and overheating, andonly use itin a
dry environment.

•Donot use the product in areas where
the use ofelectronic devices is not
permitted.

•Donot use the product in moist
environments and avoidsplashes.

•Donot drop the product anddo not
expose it toany major shocks.

•Never apply forcewhen using the
product or duringinstallation.

•Since the batteryis integrated and
cannot be removed, you will needto
dispose of theproduct as awhole.
Do this incompliance with thelegal
requirements.

•Dispose of packagingmaterial
immediately according tolocally
applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.
Doing so voidsthe warranty.

4. System requirements

®

Bluetooth

The
use with alliOS, Android andWindows
tablet PCs. Checkwhether the latest
softwareversion is installed and, if
necessary,perform asoftwareupdate.

keyboardissuitablefor

Note

•Toensurethat the keyboard
functions properly,check that the
right keyboardlayout (QWERTZ,
QWERTYetc.) is set in your device’s
settings.

•Note that support for certain key
functions may varydepending on
your device.

•Ifsome keys on the Bluetooth
keyboarddonotwork properlyon
your device forsoftwarereasons,
you canrun them via the virtual
keyboard.

•Please refer to the operating
instructions for thedevice you
areusing.

3

5. Getting Started

Note

•Charge the battery ofthe

®

Bluetooth

keyboardfully before

using it forthe rst time.

•The USB cable included in the boxis
only suitable tocharge this product.
It´s not suitablefor data transfer or
charging of otherUSB devices.

•Use only asuitable charger when
charging the battery.Follow the
charger’soperating instructions.

•When stored over along period of
time, batteries shouldbe charged
regularly (at least every three
months).

•Only charge the batteriesat
temperatures between 10°C -40°C.

•Begin charging the
keyboardbyconnecting the included
Micro-USB charging cable to the Micro­USB socket ofthe keyboard(7) and to
the USB connectionof aPC/notebook.

•Alternatively,you can charge the

Bluetooth

USB charger.Please refer to the
operating instructions forthe USB
charger used.

Bluetooth

®

keyboardusing asuitable

4

•The charge indicatorstatus LED (5)
will be litredduring active charging. If
the battery isfully charged, the charge
indicator status LED(5) will goout.

•Ifthe battery capacity is low,the power
status LED (6)will begin toash blue
during operation. Inthis case, charge
the battery ofthe
as described above.

Note –Stand function

•For optimal handling, fasten your
device in thetablet case anduse the
integrated stand function.

To do this,fold back the apof thetablet

•
caseand attachitusing themagnet (C).

•Carefully fastenyour tablet PC to the
holder usingthe rubber straps.Choose

®

theappropriatestraps for holding your
tablet PC securelyin place.

•Toremovethe tabletPC, carefullypull
off each ofthe straps from thecornersof
your tabletPC.

Bluetooth

®

keyboard

6. Operation

Note

•The functions described in this
section areonly available for

®

Bluetooth

-capable terminal

devices.

•Note that the maximum range for

®

Bluetooth

is 10 metreswithout

obstacles such aswalls, people, etc.

®

Bluetooth

6.1

pairing

Note –Pairing

•Make surethat your

®

Bluetooth

-capable terminal device

is on and

•Make surethat your

Bluetooth

is visible forother
devices.

•For moreinformation, please refer
to the operatinginstructions of your
terminal device.

®

is activated.

Bluetooth

®

-capable terminal device

Bluetooth

•Slide the OFF/ONswitch (2) tothe ON
position to switchon the
keyboard. The powerstatus LED (6)
lights up.

•Press and hold the Connect button (1)
until the
begins to continuallyash blue. The
keyboardissearching for a
connection.

•Open the
terminal device andwait until Hama
KEY4ALL X3100 appearsin the listof

Bluetooth

•Select Hama KEY4ALLX3100 and
enter the numericcode specied on
your device usingthe
keyboard. Press the Enter key to
conrm and waituntil the keyboardis
shown as connectedin the
settings on yourterminal device. The

Bluetooth

•You can now use the

®

keyboard.

Bluetooth

®

Bluetooth

status LED (4)

®

Bluetooth

settings on your

®

devices found.

Bluetooth

®

status LED (4)goes out.

Bluetooth

Bluetooth

®

Bluetooth

®

®

®

®

5

®

Bluetooth

6.2 Automatic
(after successful pairing)

connection

Note

•Make surethat your

®

Bluetooth

-capable terminal device

is on and

•Make surethat your

Bluetooth

is visible forother
devices.

•For moreinformation, please refer
to the operatinginstructions of your
terminal device.

•Slide the OFF/ONswitch (2) tothe ON
position to switchon the
keyboard. The powerstatus LED (6)
lights up.

•Press and hold the Connect button (1)
until the
begins to continuallyash blue. The
keyboardissearching for a
connection.

•Open the
terminal device andwait until Hama
KEY4ALL X3100 appearsin the listof

Bluetooth

•Select Hama KEY4ALLX3100.

•You can now use the

®

Bluetooth

is activated.

®

-capable terminal device

Bluetooth

Bluetooth

®

Bluetooth

status LED (4)

®

Bluetooth

settings on your

®

devices found.

Bluetooth

®

Bluetooth

®

6

keyboard.

Note –Connection impaired

After the deviceshave been
paired once, theconnection is
then established automatically.If
the

Bluetooth

established automatically,check the
following:

•Check the
your terminal deviceto see whether
Hama KEY4ALL X3100is connected.
If not, repeat the steps listed under

6.1

Bluetooth

•Check whether obstacles are
impairing the range. If so, move the

®

devices closer together.

®

®

connection is not

®

Bluetooth

®

pairing.

settings of

6.3 Multimedia keys

The multimedia keysgive you direct access
to various applicationsand functions. The
functions marked inblue on thekeyboard
areactivated by pressing the Fnkey and
the key inquestion.

Keysymbol Function

Android: Start screen,
iOS: Start screen,
Windows: Microsoft
Edge (Internet)

Search

Select all

Copy

Insert

Cut

Previous track

Start /Pause

Keysymbol Function

Next track

Decrease volume

Increase volume

Android: Back,
iOS: N/A,
Windows: N/A

Lock

Delete

6.4 Standby andswitching off

•Ifyou do not use the keyboard
for longer than10 minutes, itwill
automatically switch tostandby mode.

•Press any button to reactivate the
keyboard.

•Slide the OFF/ONswitch (2) tothe OFF
position to switchoff the
keyboard.

Bluetooth

®

7

7. Care andMaintenance

•Only clean thisproduct with aslightly
damp, lint-free clothand do not use
aggressive cleaning agents.

•Make surethat water doesnot get into
the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability
and provides nowarranty for damage
resulting from improperinstallation/
mounting, improper useof the product
or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safetynotes.

8

9. Service undSupport

Please contact HamaProduct Consulting if
you have anyquestions aboutthis product.
Hotline: [phone] (German/
English) Further support information can
be found here:www.hama.com

10. Technical Data

®

version

3.0

Bluetooth

Range max. 10 m

Dimensions (L xWxH)

26.0 x20.5 x

1.8 cm

Number of keys 64

Current consumption 5V

230 mA

Battery type 3.7 VLi-Po

Typ. capacity

Operating systems

150 mAh /

0.56 Wh

Android, iOS,
Windows

11. Recycling Information

Note on environmentalprotection:

After the implementationof
the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU
in the nationallegal system,

the following applies:Electric
and electronic devicesas well as batteries
must not bedisposed of withhousehold
waste. Consumers areobliged by law to
return electrical and electronic devices as
well as batteriesat the endof their service
lives to thepublic collecting pointsset up
for this purposeor point ofsale. Details to
this aredened by thenational law ofthe
respective country.This symbol on the
product, the instructionmanual or the
package indicates thataproduct is subject
to these regulations. By recycling, reusing
the materials orother forms ofutilising old
devices/Batteries, you aremaking an
important contribution toprotecting our
environment.

12. Declaration ofConformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG
declares that theradio

equipment type [00182502]
is in compliancewith Directive 2014/53/
EU.The fulltext of theEU declaration of
conformity is availableat the following
internet address: www.hama.com

->00182502-> Downloads.

Frequency band(s)

Maximum radio­frequency
power transmitted

2402 -2480 MHz

3.0 mW EIRP

9

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen
A Anzeigen- undBedienleiste

1. Connect-Taste

2. OFF/ON-Schalter

3. Status-LED Feststelltaste

4. Status-LED

5. Status-LED Ladeanzeige

6. Status-LED Power

B Ladevorrichtung

7. Mikro-USB-Buchse

Vielen Dank, dassSie sich fürein Hama
Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sichZeit und lesenSie die
folgenden Anweisungen undHinweise
zunächst ganz durch.Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ortauf,umbei Bedarf
darin nachschlagen zukönnen. Sollten
Sie das Gerätveräußern, geben Siediese
Bedienungsanleitung an denneuen
Eigentümer weiter.

10

Bluetooth

®

Verbindung

1. Erklärung vonWarnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um
Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeitauf
besondereGefahren undRisiken
zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtigeHinweise
zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

®

•

Bluetooth

-Tastatur mit Tablet-Tasche

"KEY4ALL X3100"

•Mikro-USB-Ladekabel

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt istfür den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.

•Schützen Sie dasProdukt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie esnur in trockenen
Umgebungen.

•Benutzen Sie dasProdukt nicht in
Bereichen, in denenelektronische
Produkte nicht erlaubtsind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht
in einer feuchtenUmgebung und
vermeiden Sie Spritzwasser.

•Lassen Sie dasProdukt nicht fallen
und setzen Siees keinen heftigen
Erschütterungen aus.

•Wenden Sie imUmgang mit dem
Produkt und beider Montage niemals
Gewalt oder hoheKräfte an.

•Der Akku istfest eingebaut undkann
nicht entfernt werden,entsorgen Sie
das Produkt alsGanzes gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.

•Entsorgen Sie dasVe rpackungsmaterial
sofort gemäß denörtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keineVeränderungen
am Produkt vor.Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.

4. Systemvoraussetzungen

®

Bluetooth

-Tastatur unterstützt alle

Die
Tablet-PCs der Betriebssysteme iOS,
Android und Windows.Überprüfen Sie, ob
die aktuellste SoftwareVersioninstalliert
ist und führenSie ggf.ein Software
Update durch.

Hinweis

•Stellen Sie für eineordnungs­gemäße Funktion der

®

Bluetooth

-Tastatur sicher,dass in
den Einstellungen IhresEndgerätes
das richtige Tastaturlayout
(QWERTZ, QWERTY, etc.) aktiviert ist.

•Beachten Sie, dass die
Unterstützung einiger
Tastenfunktionen von Ihrem
Endgerät abhängig ist.

•Funktionieren auf IhremEndgerät
softwarebedingt einige Tasten

®

Bluetooth

-Tastatur nicht

der
ordnungsgemäß, können Siediese
über die virtuelleTastatur ausführen.

•Beachten Sie dazu die
Bedienungsanleitung Ihres
verwendeten Endgerätes.

11

5. Inbetriebnahme

Hinweis

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch
den Akku der
vollständig auf.

•Das beiliegende USB Kabel dient
nur zum Ladendieses Produktes.
Es ist nichtgeeignet zum
Laden anderer Geräteoder zur
Datenübertragung.

•Benutzen Sie zum Laden
nur geeignete Ladegeräte,
beachten Sie hierbeiauch
die Bedienungsanleitung des
Ladegerätes!

•Laden Sie bei längererLagerung
regelmäßig.

•Laden Sie Akkus nur in einem
Temperaturbereich von 10°C -40°C.

•Starten Sie denLadevorgang der

Bluetooth

beiliegende Mikro-USB-Ladekabel an
die Mikro-USB-Buchse der Tastatur
(7) und anden USB-Anschluss eines
PCs/ Notebooks anschließen.

•Alternativ können Siedie

Bluetooth

geeignetes USB-Ladegerät

®

Bluetooth

-Tastatur

®

-Tastatur,indem Sie das

®

-Tastatur über ein

12

laden. Beachten Siehierzu die
Bedienungsanleitung des verwendeten
USB-Ladegeräts.

•Die Status-LED Ladeanzeige(5)

leuchtet bei einemaktiven Ladevorgang
rot. Ist der Akku vollständig geladen,
erlischt die Status-LED Ladeanzeige
(5) wieder.

•Bei geringer Akkukapazitätbeginnt

die Status-LED Power(6) während
des Betriebs blauzu blinken. LadenSie
dann den Akkuder
wie oberhalb beschriebenauf.

Bluetooth

®

-Tastatur

Hinweis –Standfunktion

•Zur optimalen Handhabung
befestigen Sie IhrGerät in der
Tablet-Tasche und benutzen Sie die
integrierte Standfunktion.

Klappen Sie hierzudieLasche der Ta blet-

•
Tasche nach hintenundbefestigen Sie
diese mithilfedes Magnets (C).

•Befestigen SieIhr Tablet-PC vorsichtig mit
Hilfe der Gummilaschenander Halterung.
Wählen Siedie Laschen, indenen Ihr
Tablet-PCeinensicheren Halthat.

•Zum Herausnehmen des Tablet-PCs
ziehen Sie vorsichtigeine Laschenach
der anderenüberdie Ecken vonIhrem
Tablet-PC.

6. Betrieb

Hinweis

•Die in diesem Kapitel beschriebenen
Funktionen sind nur mit

®

Bluetooth

-fähigen Endgeräten

möglich.

•Beachten Sie, dass die Reichweite

6.1

®

von

Bluetooth

beträgt, ohne Hindernissewie Wände,
Personen, etc.

Bluetooth

(Pairing)

max. 10 Meter

®

Erstverbindung

Hinweis –Pairing

•Stellen Sie sicher,dass Ihr

®

Bluetooth

-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass
aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr

Bluetooth

andere

Bluetooth

•Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

®

-fähiges Endgerät für

®

Geräte sichtbar ist.

Bluetooth

•Schieben Sie denOFF/ON-Schalter
(2) auf diePosition ON,umdie

®

Bluetooth

-Tastatur einzuschalten.

Die Status-LED Power(6) leuchtet
einmal auf.

•Drücken und haltenSie die Connect-

Taste (1), bis die Status-LED

®

Bluetooth

Verbindung (4)

dauerhaft blau zublinken beginnt. Die
Tastatur sucht nach einer
Verbindung.

•Öffnen Sie aufIhrem Endgerät die

®

Bluetooth

Einstellungen und warten

Sie bis inder Liste dergefundenen

®

Bluetooth

Geräte Hama KEY4ALL

X3100 angezeigt wird.

•Wählen Sie Hama KEY4ALL X3100
aus und gebenSie den Zahlencode,
den Ihr Gerätvorgibt, über die

®

Bluetooth

-Tastatur ein. Drücken

Sie die Enter-Taste zur Bestätigung

®

und warten Siebis die Tastatur
als verbunden inden
Einstellungen Ihres Endgerätes
angezeigt wird. DieStatus-LED

®

Bluetooth

verwenden.

Verbindung (4) erlischt.

Bluetooth

•Sie können die

Bluetooth

Bluetooth

®

-Tastatur nun

®

®

13

®

6.2 Automatische
Verbindung
(nach bereits erfolgtemPairing)

Bluetooth

Hinweis

•Stellen Sie sicher,dass Ihr

®

Bluetooth

-fähiges Endgerät

eingeschaltet ist unddass

®

Bluetooth

aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass Ihr

®

Bluetooth

-fähiges Endgerät
für andere
sichtbar ist.

•Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.

•Schieben Sie den OFF/ON-Schalter
(2) auf diePosition ON,umdie

Bluetooth

Die Status-LED Power (6) leuchtet
einmal auf.

•Drücken und haltenSie die Connect-

Taste (1), bis die Status-LED

Bluetooth

dauerhaft blau zublinken beginnt. Die
Tastatur sucht nach einer
Verbindung.

®

Bluetooth

Geräte

®

-Tastatur einzuschalten.

®

Verbindung (4)

Bluetooth

14

•Öffnen Sie auf IhremEndgerätdie

®

Bluetooth

Einstellungen undwarten

Siebis in der Listeder gefundenen

®

Bluetooth

Geräte HamaKEY4ALL

X3100 angezeigt wird.

•WählenSie HamaKEY4ALL X3100 aus.

•Sie könnendie

automatisch wiederherstellen, prüfen
Sie die folgendenPunkte:

®

Bluetooth

verwenden.

Hinweis –Verbindung
beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen
Erstverbindung erfolgt die
Verbindung automatisch. Sollte sich

®

Bluetooth

Verbindung nicht

die

•Kontrollieren Sie inden
Einstellungen des Endgerätes,ob
Hama KEY4ALL X3100verbunden
ist. Wenn nicht, wiederholen
Sie die unter6.1.
Erstverbindung genannten
Schritte.

•Kontrollieren Sie, obHindernisse die
Reichweite beeinträchtigen. Wenn
ja, positionieren Siedie Geräte
näher zueinander.

Bluetooth

®

-Tastatur nun

Bluetooth

®

®

6.3 Multimedia-Tasten

Die Multimedia-Tasten ermöglichen einen
direkten Schnellzugriff aufunterschiedliche
Anwendungen und Funktionen. Die auf
der Ta statur blau markierten Funktionen
werden durch die Tastenkombination von
Fn und derjeweiligen Ta ste aktiviert.

Tastensymbol Funktion

Android: Startbildschirm,
IOS: Startbildschirm,
Windows: Microsoft
Edge (Internet)

Suche

Alles markieren

Kopieren

Einfügen

Ausschneiden

Vorheriger Titel

Start /Pause

Tastensymbol Funktion

Nächster Titel

Lautstärke leiser

Lautstärke lauter

Android: Zurück,
IOS: N/A,
Windows: N/A

Sperren

Löschen

6.4 Standby undAusschalten

•Die Ta statur schaltet sich automatisch
in den Standby-Modus, wenn sie länger
als 10 Minutennicht verwendet wird.

•Drücken Sie einebeliebige Ta ste, um
die Ta statur wieder zu aktivieren.

•Schieben Sie denOFF/ON-Schalter
(2) auf diePosition OFF,umdie

®

Bluetooth

-Tastatur auszuschalten.

15

7. Wartung undPflege

Reinigen Sie diesesProdukt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchtenTu ch und
verwenden Sie keineaggressiven Reiniger.
Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH&CoKG
übernimmt keinerlei Haftungoder
Gewährleistung für Schäden,die aus
unsachgemäßer Installation, Montage
und unsachgemäßem Gebrauchdes
Produktes oder einerNichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oderder
Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service undSupport

Bitte wenden Siesich bei Fragen
zum Produkt gernean die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden
sie hier:
www.hama.com

16

10. Technische Daten

®

Bluetooth

Version

3.0

Reichweite max. 10 m

Maße (L xBxH)

26,0 x20,5 x1,8 cm

Tastenanzahl 64

Stromaufnahme 5V

Batterietyp 3,7 VLi-Po

Typ. Kapazität

Betriebssysteme

150 mAh /0,56 Wh

Android, iOS,
Windows

230 mA

11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunktder
Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales

Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronischeGeräte sowie
Batterien dürfen nichtmit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrischeund
elektronische Geräte sowieBatterien am
Ende ihrer Lebensdaueran den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an dieVerkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oderder
Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit derWiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sieeinen wichtigen
Beitrag zum Schutzunserer Umwelt.

12. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt dieHama
GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00182502]
der Richtlinie 2014/53/EUentspricht. Der
vollständige Te xt der EU­Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com

->00182502-> Downloads.

Frequenzband/
Frequenzbänder

Abgestrahlte
maximale
Sendeleistung

2402 -2480 MHz

3.0 mW EIRP

17

F Mode d‘emploi

Élémentsdecommande et d'affichage
A Barred’achage et de commande

1. Touche Connect

2. Interrupteur ON/OFF

3. LED d’état touche de verrouillage

4. LED d’état connexion

5. LED d’état achage de charge

6. LED d’état mise sous tension

B Dispositif decharge

7. Port microUSB

Nous vous remercionsd’avoir choisi un
produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lire
l‘ensemble des remarqueset consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi àportée de main an de pouvoir
le consulter encas de besoin.Tr ansmettez­le au nouveaupropriétaireavec l’appareil
le cas échéant.Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareille cas échéant.

18

Bluetooth

®

1. Explication dessymboles

d‘avertissement et desremarques

Avertissement

Ce symbole estutilisé pour indiquer
des consignes desécurité ou pour
attirer votreattention sur desdangers
et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole estutilisé pour indiquer
des informations supplémentairesou
des remarques importantes.

2. Contenu del‘emballage

•Clavier

tablette «KEY4ALL X3100 »

•Câble de chargemicro USB

•Mode d'emploi

Bluetooth

®

avec étui pour

3. Consignes desécurité

•Ceproduit est destiné àune installation
domestique non commerciale.

•Protégez le produitde toute saleté,
humidité, surchauffe etutilisez-le
uniquement dans deslocaux secs.

•N‘utilisez pas leproduit dans les zones
dans lesquelles l‘utilisationd‘appareils
électroniques est interdite.

•N‘utilisez pas leproduit dans un
environnement humide etévitez toute
projection d‘eau.

•Protégez le produitdes secousses
violentes et éviteztout choc outoute
chute.

•N‘appliquez en aucun cas une force
excessive lors del‘utilisation ou de
l‘installation du produit.

•Labatterie est installée de façon
permanente et nepeut pas être
retirée ;recyclezleproduit en bloc
conformément aux directiveslégales.

•Recyclez les matériauxd’emballage
conformément aux prescriptionslocales
en vigueur.

•N’apportez aucune modicationà
l’appareil. Des modicationsvous
feraient perdrevos droits de garantie.

4. Configuration requise

Le clavier
toutes les tabletteséquipées des systèmes
d’exploitation iOS, Androidet Windows.
Vériez vous utilisezbien la dernière
version du logicielet effectuez, lecas
échéant, une miseàjour du logiciel.

Bluetooth

®

est compatible avec

Remarque

•Pour garantir unparfait
fonctionnement du clavier

®

Bluetooth

,assurez-vous d’avoir
sélectionné le bonparamétrage de
clavier (QWERTZ, QWERTY, etc.)sur
votreappareil.

•Veuillez noter que la prise en charge
des fonctions decertaines touches
dépend de votreappareil.

•Vous pouvez utiliser le clavier virtuel
dans le casoù certaines touches
du clavier devotreappareil ne
fonctionnent pas parfaitementen
raison de problèmesde logiciel.

•Veuillez consulter le mode d'emploi
de l'appareil utiliséàcesujet.

19

5. Mise enservice

Remarque

•Veuillez charger entièrementla
batterie du clavier
la premièreutilisation.

•Lecâble USB fourni sert uniquement
àcharger ce produit. Il n’est
pas adapté àlacharge d’autres
appareils ou autransfert de
données.

•Utilisez exclusivement un chargeur
adapté lors dela recharge et
consultez le moded’emploi du
chargeur.

•Rechargez régulièrement le produit
(au moins unefois par trimestre) en
cas de longuepériode de stockage.

•Chargez la batterie uniquementà
une températureambiante située
entre10°Cet40°C.

•Lancez la chargedu clavier
en branchant lecâble de charge micro
USB fourni auport microUSB du clavier
(7) et auport USB d’unordinateur
(portable ou non).

Bluetooth

Bluetooth

20

•Vous pouvez également charger
le clavier
chargeur USB adapté.Dans ce cas,
veuillez également consulterle mode

®

d’emploi du chargeurUSB utilisé.

•LaLED d’état d’achage de charge (5)

avant

s’allume en rouge pendant la charge.
La LED d’étatd’achage de charge
(5) s'éteint dèsque la batterieest
entièrement chargée.

•Encas de batterie faible, la LED
d’état de misesous tension (6)se
met àclignoter en bleu en cours de
fonctionnement. Chargez alorsla
batterie du clavier
décrit plus haut.

Remarque concernant la
fonction de positionverticale

•Fixez votreappareil dans l’étui de
la tablette etutilisez la fonctionde
position verticale intégréean d’en

®

optimiser la maniement.

•Pour utiliser la position verticale,
rabattez la languette de l’étui de
tablette vers l’arrièreetxez-la àl’aide
de l’aimant (C).

Bluetooth

®

àl’aide d’un

Bluetooth

®

comme

•Fixez votretablette avec précautionà
l’aide des languettesen caoutchouc
situées sur lesupport. Optez pourles
languettes qui fournissentla meilleure
stabilité àvotretablette.

•Pour retirer la tablette, retirez avec
précaution unelanguette après l’autre
des coinsdevotre tablette.

6. Fonctionnement

Remarque

•Les fonctionsdécritesdans cechapitre
sontdisponibles uniquement surdes
appareils compatibles

•Veuillez noter quela portée maximale
de la connexion
10 mètressansobstaclestelsque
cloisons,personnes, etc.

Bluetooth

Bluetooth

®

®

est de

6.1 Première connexion
(couplage)

Remarque concernant le
couplage

•Assurez-vous quevotre appareil

®

Bluetooth

estbien soustension
et quesafonction
bien activée.

•Assurez-vous égalementque votre
appareil

Bluetooth

détectablepar d'autres appareils

®

Bluetooth

.

•Veuillez consulter lemode d’emploi

.

devotre appareil àcesujet.

•Placez le boutonOFF/ON (2) surON
an de mettreleclavier
sous tension. LaLED d’état demise
sous tension (6)s’allume une fois.

•Maintenez la toucheConnect (1)
enfoncée jusqu’à ceque la LEDd’état
de connexion

Bluetooth

àclignoter en bleu en permanence.
Le clavier rechercheune connexion

®

Bluetooth

.

Bluetooth

Bluetooth

®

estbien

Bluetooth

®

®

est

(4) se mette

®

®

21

•Ouvrez le menudes paramètres

®

Bluetooth

sur votreappareil, puis
patientez jusqu’à ceque l’appareil
Hama KEY4ALL X3100apparaisse
dans la listedes appareils
détectés.

•Sélectionnez Hama KEY4ALLX3100
et saisissez lecode àchiffres indiqué
par votreappareil àl’aide du clavier

®

Bluetooth

Enter pour conrmervotresaisie, puis
patientez jusqu’à ceque le clavier
apparaisse comme appareil connecté
dans les paramètres
de votreappareil. La LEDd’état de
connexion

•Vous pouvez maintenant utiliser votre
clavier

Bluetooth

6.2 Connexion

automatique (aprèsunpremier
couplage réussi)

Bluetooth

.Appuyez sur la touche

Bluetooth

®

Bluetooth

(4) s’éteint.

®

.

®

Bluetooth

®

Remarque

•Assurez-vous également que votre
appareil
détectable par d'autresappareils

Bluetooth

Bluetooth

®

.

®

est bien

22

•Veuillez consulter le mode d’emploi
de votreappareil àcesujet.

•Assurez-vous que votreappareil

®

®

Bluetooth

est bien soustension
et que safonction
bien activée.

•Placez le boutonOFF/ON(2)surONan
de mettreleclavier
tension.LaLEDd’état de misesous
tension (6) s’allumeune fois.

•Maintenez la touche Connect(1)
enfoncée jusqu’àceque la LEDd’état
de connexion
àclignoter en bleu enpermanence.
Leclavier recherche uneconnexion

Bluetooth

•Ouvrez le menu des paramètres

Bluetooth

patientezjusqu’àcequel’appareil Hama
KEY4ALLX3100 apparaisse dans laliste
des appareils

•Sélectionnez HamaKEY4ALLX3100.

•Vouspouvez maintenantutiliser votre
clavier

Bluetooth

Bluetooth

®

.

®

survotre appareil, puis

Bluetooth

®

Bluetooth

.

Bluetooth

®

(4) se mette

®

détectés.

®

est

®

sous

Remarque concernant une
mauvaise qualité deconnexion

Après une premièreconnexion
conforme, les connexionssuivantes
sont établies automatiquement.
Vériez les pointssuivants dans le
cas où laconnexion
s’établit pas automatiquement:

•Vériez, dans les paramètres

®

Bluetooth

de votreappareil,
que Hama KEY4ALLX3100 est
bien connecté. Répétezles étapes
décrites sous 6.1.Première
connexion

Bluetooth

pas le cas.

•Vériez la présence d’obstacles
susceptibles de réduirelaportée.
Rapprochez les appareils l’un de
l’autreenprésence d’obstacles
de ce type.

Bluetooth

®

si tel n’est

®

6.3 Touches multimédias

Les touches multimédiaspermettent un
accès rapide aux différentes applications
et fonctions. Vous pouvez activer les
fonctions marquées enbleu sur le clavier
àl’aide de la combinaison Fn et de la
touche concernée.

ne

Symbole de
touche

Fonction

Android :écran de
démarrage,
IOS :écran de
démarrage,
Windows :Microsoft
Edge (Internet)

Recherche

Sélectionner tout

Copier

Coller

Couper

23

Symbole de
touche

24

Fonction

Titreprécédent

Début/Pause

Titresuivant

Volume -

Volume +

Android :retour,
IOS:N/A,
Windows :N/A

Bloquer

Supprimer

Modedeveilleetmise horstension

6.4

•Leclavier semet automatiquement en
mode veille aprèsune période d'inactivité
de 10 minutes.

•Appuyez sur n’importe quelletouche an
de réactiver leclavier.

•Placez le bouton OFF/ON(2) surOFF
an de mettreleclavier
hors tension.

7. Soins etentretien

•Nettoyez la balanceuniquement
àl’aide d’un chiffon non breux
légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètre
dans le produit.

8. Exclusion degarantie

La société HamaGmbH &Co. KG décline
toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par uneinstallation, un
montage ou uneutilisation non conformes
du produit ouencoreprovoqués par
un non respect des consignes dumode
d‘emploi et/ou desconsignes de sécurité.

Bluetooth

®

9. Service etassistance

En cas dequestion concernant leproduit,
veuillez vous adresserau service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe:+499091
502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez icide plus amples
informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

10. Caractéristiques techniques

®

Bluetooth

3.0

Version

Portée maxi 10 m

Dimensions (L xlxH)

26,0 x20,5 x
1,8 cm

Nombredetouches 64

Alimentation 5V

230 mA

Type de batterie 3,7 VLi-Po

Capacité typ.

Systèmes
d'exploitation

150 mAh /
0,56 Wh

Android, iOS,
Windows

11. Consignes derecyclage

Remarques concernant laprotection
de l’environnement:

Conformément àladirective
européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et an
d‘atteindreuncertain nombre

d‘objectifs en matièrede
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent êtreappliquées: Les
appareils électriques etélectroniques ainsi
que les batteriesne doivent pasêtre
éliminés avec lesdéchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présentsur le
produit, son manueld‘utilisation ou son
emballage indique quele produit est
soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager auxpoints de collecte
prévus àcet effet. Il peut aussi leremettre
àunrevendeur.Enpermettant enn le
recyclage des produitsainsi que les
batteries, le consommateurcontribueraà
la protection denotreenvironnement.
C‘est un acteécologique.

25

G Operating instruction

12. Déclaration deconformité

Le soussigné, HamaGmbH &
Co KG,déclareque

l‘équipement radioélectrique
du type [00182502]est conforme àla
directive 2014/53/UE. Letexte complet de
la déclaration UEde conformité est
disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com

->00182502-> Downloads.

Bandes de
fréquences

Puissance de
radiofréquence
maximale

26

2402 -2480 MHz

3.0 mW EIRP

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

®

The

Bluetooth

by BluetoothSIG,Inc. andany useofsuchmarksbyHamaGmbH&Co
KG is under license. Other trademarksand tradenames are thoseoftheir
respectiveowners.

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.
Errorsand omissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.
Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

wordmarkand logosare registeredtrademarksowned

00182502/11.17