HAMA Bluetooth 5.0 User guide

Bluetooth

®

USB Adapter

v5.0

00

053312

Class 2

G Operating instruction

1. Package contents

®

v5.0 USB Adapter

Bluetooth

•

• These operating instructions

2. Safety instructions

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments only.

• Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.

• Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct

sunlight.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.

3. Product characteristics

Range: max. 20m

Note:

Please be aware that the maximum range may be reduced by obstacles such as walls, people,
etc.

4. System requirements

Computer with an available USB port and installed operating system: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32 or 64-bit edition)

4

5. Getting started

Warning:

Do not force the device into the USB socket. Doing so can damage the USB port.
The drivers and software for your Hama product are already integrated into Windows 10,

8.1, 8 and 7. The installation of additional drivers is therefore not necessary. The integrated

®

Stack supports all common

Bluetooth

an additional

• Connect the device to an available USB port on the switched-on computer or connected

USB hub.

• With the mouse, right-click in the task bar on the

adapter.
A power supply of 15 W must not be exceeded during operation.
The product may only be operated on a mouse or computer signal input.

Bluetooth

®

Stack is not required.

®

proles, which means that the installation of

Bluetooth

®

symbol and congure the

Bluetooth

6. Care and maintenance

• Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive

cleaning agents.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.

5

8. Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00053312] is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following Internet address:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 3.06dBm

6

D Bedienungsanleitung

1. Packungsinhalt

®

v5.0 USB Adapter

Bluetooth

•

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• SchützenSie das Produktvor Schmutz, Feuchtigkeitund Überhitzung und verwenden Sie es nurin

trockenen Umgebungen.

• BenutzenSie das Produktnicht in Bereichen, in denenelektronische Produkte nichterlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nichtin einer feuchtenUmgebung und vermeiden SieSpritzwasser.

• LassenSiedas Produkt nichtfallen und setzenSie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialsofort gemäßden örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• NehmenSiekeine Veränderungenam Produkt vor.Dadurchverlierensiejegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen

oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

3. Produkteigenschaften

Reichweite: max. 20m

Hinweis:

Beachten Sie bitte, dass die maximale Reichweite durch Hindernisse wie Wände, Personen, etc.
reduziert werden kann.

7

4. Systemvoraussetzungen

Computer mit einem freien USB-Anschluss und installiertem Betriebssystem: Windows 10, 8.1,
8, 7 (32- oder 64-Bit-Edition)

5. Inbetriebnahme

Warnung:

Das Gerät nicht mit Gewalt in die USB Buchse stecken. Der USB-Port kann beschädigt werden.
Die Treiber bzw. die Software für Ihr Hama Produkt sind bereits in Windows 10, 8.1, 8, 7

integriert. Eine zusätzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig. Der Integrierte

®

Bluetooth

Stack unterstützt alle gängigen

®

Stack nicht nötig ist.

Bluetooth

zusätzlichen

• Stecken Sie das Gerät in einen freien USB-Port des eingeschalteten Computers oder des

angeschlossenen USB-Hubs.

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Taskleiste auf das

kongurieren Sie den Adapter.
Während des Betriebs darf eine Stromversorgung von 15W nicht überschritten werden.
Das Produkt darf nur an einem Maus- bzw. Computersignaleingang betrieben werden.

®

Bluetooth

Prole, sodass die Installation eines

Bluetooth

®

Symbol und

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00053312] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Frequenzband/Frequenzbänder 2402 – 2480 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 3.06dBm

9

F Mode d‘emploi

1. Contenu de l’emballage

• Adaptateur USB

• Le présent mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous ferait perdre vos droits

de garantie.

• Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur

ou à la lumière directe du soleil.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

3. Caractéristiques du produit

Portée : max. 20 m

Remarque :

Veuillez noter que la portée maximale peut être réduite par des obstacles tels que des murs,
des personnes, etc.

10

Bluetooth

®

v5.0

4. Configuration requise

Ordinateur avec un port USB libre et un système d’exploitation installé : Windows 10, 8.1, 8, 7
(Édition 32 ou 64 bits)

5. Mise en service

Avertissement :

Ne forcez pas pour raccorder l’appareil dans le port USB. Le port USB pourrait être endommagé.
Les pilotes ou logiciels de votre produit Hama sont déjà intégrés dans Windows 10, 8.1, 8,

7. L’installation d’un pilote supplémentaire n’est donc pas nécessaire. Le stack
intégré prend en charge tous les prols
d’installer un stack

• Branchez l’appareil sur un port USB libre de l’ordinateur allumé ou du hub USB raccordé.

• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole

et congurez l’adaptateur.
Pendant le fonctionnement, l’alimentation en électricité ne doit pas dépasser 15 W.
Ce produit ne peut être utilisé qu’avec une entrée de signal de souris ou d’ordinateur.

Bluetooth

®

supplémentaire.

®

Bluetooth

courants de sorte qu’il n’est pas nécessaire

Bluetooth

®

dans la barre des tâches

Bluetooth

®

6. Soins et entretien

• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;

évitez tout détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

11

8. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du
type [00053312] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Bandes de fréquences 2 402 – 2 480 MHz

Puissance d’émission émise maximale 3,06dBm

12

E Instrucciones de uso

1. Contenido del paquete

• Adaptador USB

• Este manual de instrucciones

2. Indicaciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en

entornos secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en

materia de eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de

garantía.

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

• No utilices el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a

la luz solar directa.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

3. Características del producto

Alcance: máx. 20 m

Nota:

Tenga en cuenta que el alcance máximo puede verse afectado por obstáculos como paredes,
personas, etc.

Bluetooth

®

v5.0

13

4. Requisitos del sistema

Ordenador con un puerto USB libre y sistema operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8, 7
(edición de 32 o 64 bits)

5. Puesta en funcionamiento

Aviso:

Insertar el dispositivo en el conector macho USB sin forzar. El puerto USB podría resultar
dañado.

Windows 10, 8.1, 8, 7 ya incorpora los controladores o el software para su producto Hama.
Por ello, no es necesario realizar una instalación adicional de controladores. La pila
integrada es compatible con todos los perles
instalar una pila

• Inserte el dispositivo en un puerto USB libre del ordenador encendido o del concentrador

USB conectado.

• Con el botón derecho del ratón, haga clic en la barra de tareas sobre el símbolo de

Bluetooth

Durante el funcionamiento, la alimentación de corriente no debe superar los 15 W.
El producto solo debe ser operado en una entrada de señal de ratón u ordenador.

®

adicional.

Bluetooth

®

y congure el adaptador.

®

comunes, por lo que no es necesario

Bluetooth

Bluetooth

6. Mantenimiento y cuidado

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no

utilice detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los
daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la
inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

14

®

8. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico
[00053312] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Banda o bandas de frecuencia 2402 – 2480 MHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 3.06dBm

15

R Руководство по эксплуатации

1. Комплект поставки:

• Адаптер

• Данное руководство по эксплуатации

2. Указания по технике безопасности

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги и перегрева. Не

используйте изделие при высокой влажности.

• Не применяйте в запретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

• Не вносите в изделие конструктивные изменения. В результате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения.

• Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях.

• Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других

источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

• Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей!

3. Характеристики изделия

Дальность действия: макс. 20 м

Примечание:

Обратите внимание, что при наличии препятствий, например, стен, людей и т.д.
максимальная дальность действия может быть уменьшена.

16

Bluetooth

®

v5.0 USB

4. Системные требования

Компьютер со свободным USB-разъемом и установленной операционной системой:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 или 64 бит)

5. Ввод в эксплуатацию

Осторожно!

Не вставляйте устройство в USB-порт с применением силы. Из-за этого USB-порт может
быть поврежден.

Драйверы и программное обеспечение для вашего изделия Hama уже интегрированы
в Windows 10, 8.1, 8, 7. Поэтому дополнительная установка драйвера не требуется.
Встроенный
поэтому установка дополнительного

• Вставьте устройство в свободный USB-порт включенного компьютера или

подключенного USB-хаба.

• Щелкните правой кнопкой мыши символ

адаптер.
Во время эксплуатации мощность тока не должна превышать 15 Вт.
Разрешается использовать изделие только с входным сигналом мыши или компьютера.

®

-стек поддерживает все распространенные профили

Bluetooth

Bluetooth

®

-стека не требуется.

Bluetooth

Bluetooth

®

на панели задач и настройте

®

6. Техническое обслуживание и уход

• Очищайте изделие только с помощью слегка влажной безворсовой салфетки; не

используйте агрессивные чистящие средства.

7. Освобождение от ответственности

HamaGmbH& Co.KG не несетответственностиза повреждения, возникшиев результате
ненадлежащейустановки,монтажаи ненадлежащего использованияизделияили несоблюдения
требованийруководствапо эксплуатации и/илиуказанийпо техникебезопасности.

,

17

8. Сертификат соответствия

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование
типа [00053312] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным
текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться

здесь:

www.hama.com->00053312 -> Downloads

Диапазон/диапазоны частот 2402–2480 МГц

Максимальная излучаемая мощность 3,06 дБм

18

I Istruzioni per l‘uso

1. Contenuto della confezione

• Adattatore USB

• Il presente libretto di istruzioni

2. Istruzioni di sicurezza

• Proteggereil prodottodallosporco,dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto

in ambienti asciutti.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzid’acqua.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggioin conformitàalle prescrizionilocali vigenti.

• Non apportare modiche al prodotto.In tal caso decadono i diritti di garanzia.

• Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzare il prodottosoltantoper gli scopi previsti.

• Non collocare il prodotto nelle immediatevicinanzedel riscaldamento, di fonti di calore o alla

luce diretta del sole.

• Utilizzare il prodottosoltantoin condizioniclimatichemoderate.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!

3. Caratteristiche del prodotto

Raggio d’azione: max. 20m

Nota:

Il raggio d’azione massimopuò essere ridottodallapresenza di ostacoli quali pareti, persone, ecc.

4. Requisiti del sistema

Computer con una porta USB libera e sistema operativo installato: Windows 10, 8.1, 8, 7 (a
32 o 64 bit)

Bluetooth

®

v5.0

19

5. Messa in funzione

Avvertenza:

Non forzare il prodotto nella porta USB. La porta USB potrebbe subire danneggiamenti.
I driver o il software per il prodotto Hama sono già integrati in Windows 10, 8.1, 8, 7. Non

occorre quindi installare driver aggiuntivi. Lo stack

®

più diffusi per cui non occorre installare un ulteriore stack

Bluetooth

• Inserire il prodotto in una porta USB del computer acceso o di un eventuale hub USB

collegato.

• Fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona

congurazione dell’adattatore.
Durante il funzionamento, l’alimentazione elettrica non deve superare i 15W.
Il prodotto deve essere utilizzato soltanto su un ingresso del segnale del mouse o del computer.

®

integrato supporta tutti i proli

Bluetooth

®

e procedere quindi con la

Bluetooth

Bluetooth

®

.

6. Cura e manutenzione

• Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza

utilizzare detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo
scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

20

8. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
[00053312] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Bande di frequenza 2402 – 2480 MHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa 3.06dBm

21

N Gebruiksaanwijzing

1. Inhoud van de verpakking

®

v5.0 USB-adapter

Bluetooth

•

• deze gebruiksaanwzing

2. Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zn toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermd spatwater.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

3. Producteigenschappen

Bereik: max. 20m

Aanwijzing:

Houd er rekening mee dat het maximale bereik kan worden verminderd door obstakels zoals
muren, mensen, etc.

22

4. Systeemeisen

Computer met een vre USB-aansluiting en geïnstalleerd besturingssysteem: Windows 10, 8.1,
8, 7 (32- of 64-bit-editie)

5. Ingebruikname

Waarschuwing:

Sluit het apparaat niet met geweld aan op de USB-aansluiting. De USB-poort kan beschadigd
raken.

De drivers en software voor uw Hama product zn al in Windows 10, 8.1, 8, 7 geïntegreerd.
Een extra driver-installatie is dus niet nodig. De geïntegreerde
gangbare

• Plaats het apparaat in een vre USB-poort van de ingeschakelde computer of de aangesloten

USB-hub.

• Klik met de rechtermuisknop in het systeemvak op het

de adapter.
Een voeding van 15W mag tdens het gebruik niet worden overschreden.
Het product mag alleen worden gebruikt via een muis- of computer-signaalingang.

®

proelen, zodat de installatie van een extra

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

stack ondersteunt alle

®

stack niet nodig is.

Bluetooth

®

symbool en congureer

6. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het
niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

23

8. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH & Co KG verklaart hierb dat dit toestel [00053312] zich in
overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen

van de Richtln 2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de
desbetreffende Richtln vindt u onder:
www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Frequentieband(en) 2402 – 2480 MHz

Maximaal radiofrequent vermogen 3.06dBm

24

J Οδηγίες χρήσης

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Προσαρμογέας

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

2. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε

το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Μπορεί να ακυρωθεί η εγγύησή σας.

• Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά

από τα παιδιά!

3. Ιδιότητες προϊόντος

Εμβέλεια: μέγ. 20m

Υπόδειξη:

Λάβετε υπόψη ότι η μέγιστη εμβέλεια μπορεί να μειωθεί από εμπόδια όπως τοίχοι, άτομα κ.λπ.

Bluetooth

®

v5.0 USB

25

4. Προϋποθέσεις συστήματος

Υπολογιστής με ελεύθερη θύρα USB και εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα: Windows 10, 8.1,
8, 7 (έκδοση 32 ή 64-bit)

5. Θέση σε λειτουργία

Προειδοποίηση:

Μην πιέζετε βίαια τη συσκευή στην υποδοχή USB. Η θύρα USB ενδέχεται να υποστεί βλάβη.
Τα προγράμματα οδήγησης και το λογισμικό για το προϊόν Hama είναι ήδη ενσωματωμένα

στα Windows 10, 8.1, 8, 7. Επομένως, δεν απαιτείται πρόσθετη εγκατάσταση προγράμματος
οδήγησης. Το ενσωματωμένο πακέτο λογισμικό
προφίλ

Bluetooth

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια ελεύθερη θύρα USB στον ενεργοποιημένο υπολογιστή ή στο

• Κάντε δεξί κλικ στο σύμβολο

Η παροχή ρεύματος κατά τη λειτοργεία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15W.
Το προϊόν επιτρέπεται να συνδέεται μόνο με ένα σήμα εισόδου ποντικιού ή υπολογιστή.

®

και ως εκ τούτου δεν απαιτείται εγκατάσταση ενός πρόσθετου πακέτου

Bluetooth

®

.

συνδεδεμένο διανομέα USB.

προσαρμογέα.

Bluetooth

®

Bluetooth

υποστηρίζει όλα τα δημοφιλή

®

της γραμμής εργασιών και διαμορφώστε τον

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην

χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

26

8. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός

[00053312] πληροί την οδηγία 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
www.hama.com->00053312 -> Downloads

Ζώνη συχνοτήτων / Ζώνες συχνοτήτων 2402–2480 MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 3.06dBm

27

P Instrukcja obsługi

1. Zawartość zestawu

adapter USB Bluetooth

•

• niniejsza instrukcja obsługi.

2. Zasady bezpieczeństwa

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią i przegrzaniem. Korzystać z produktu

wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody.

• Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy.

• Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymiutylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. W przeciwnym razie gwarancja utraci

ważność.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

• Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w

bezpośrednim świetle słonecznym.

• Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

3. Cechy produktu

Zasięg: maks. 20 m

Uwaga:

Należy pamiętać, że maksymalny zasięg może zostać zmniejszony przez przeszkody, takie jak
ściany, osoby itp.

28

®

v5.0,

4. Wymagania systemowe

Komputer z wolnym złączem USB i zainstalowanym systemem operacyjnym: Windows 10, 8.1,
8, 7 (wersja 32- lub 64-bitowa)

5. Uruchomienie

Ostrzeżenie:

Nie wciskać urządzenia do gniazda USB z użyciem siły. Port USB może ulec uszkodzeniu.
Sterowniki i oprogramowanie produktu Hama są już zintegrowane w systemie Windows 10, 8.1,

8, 7. Dlatego nie jest konieczna dodatkowa instalacja sterownika. Zintegrowany stos
obsługuje wszystkie popularne prole

®

nie jest konieczna.

Bluetooth

• Podłączyć urządzenie do wolnego portu USB włączonego komputera lub podłączonego

huba USB.

• Kliknąć prawym przyciskiem myszy na symbol

adapter.
Podczas pracy nie wolno przekraczać zasilania wynoszącego 15 W.
Produkt może być obsługiwany wyłącznie przez wejście sygnału myszy lub komputera.

®

Bluetooth

, dzięki czemu instalacja dodatkowego stosu

®

na pasku zadań i skongurować

Bluetooth

Bluetooth

6. Czyszczenie i konserwacja

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką. Nie używać

agresywnych środków czyszczących.

7. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu
szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania
urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa.

®

29

8. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
[00053312] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Zakres(y) częstotliwości 2402–2480 MHz

Promieniowana maksymalna moc transmisji 3,06 dBm

30

H Használati útmutató

1. A csomag tartalma

®

v5.0 USB csatlakozó

Bluetooth

•

• A jelen használati útmutató

2. Biztonsági utasítások

• Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz

környezetben használja.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások

szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Különben minden garanciaigény érvényét

veszti.

• A termék magánjellegű, nem üzleti célú alkalmazásra készült.

• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.

• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen

napsugárzásnál.

• A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

• A termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

3. Termékjellemzők

Hatótávolság: max. 20m

Megjegyzés:

Kérjük, vegye gyelembe, hogy a maximális hatótávolságot akadályok, mint például falak,
személyek stb. csökkenthetik.

31

4. Rendszerkövetelmények

Számítógép szabad USB csatlakozóval és telepített operációs rendszerrel: Windows 10, 8.1, 8,
7 (32 vagy 64 bites kiadás)

5. Üzembe helyezés

Figyelmeztetés:

Az eszköz USB-aljzatba történő bedugása során ne alkalmazzon erőszakot. Az USB-port
megsérülhet.

A Hama termékéhez készült meghajtók és szoftverek már a Windows 10, 8.1, 8, 7
rendszerekben integrálva vannak. Ezért további meghajtótelepítés nem szükséges. A beépített

®

Stack támogat minden általános

Bluetooth

nem szükséges.

• Csatlakoztassa az eszközt a bekapcsolt számítógép vagy a csatlakoztatott USB-elosztó szabad

USB-portjába.

• Kattintson a feladatsávban jobb egérgombbal a

az adaptert.
Működés közben az áramellátás nem haladhatja meg a 15 W-os teljesítményt.
A terméket csak a vele leszállított egér- és számítógépes jelbemenettel szabad működtetni.

Bluetooth

®

-prolt, ezért további

®

Bluetooth

szimbólumra, és kongurálja

Bluetooth

®

Stack

6. Karbantartás és gondozás

• A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati
útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

32

8. Megfelelőségi nyilatkozat

A Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00053312] típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
a következő internetes címen érhető el:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Frekvenciasáv(ok) 2 402–2 480 MHz

Maximális sugárzott jelerősség 3.06dBm

33

C Návod k použití

1. Obsah balení

®

v5.0 USB adaptér

Bluetooth

•

• Tento návod k použití

2. Bezpečnostní pokyny

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchém

prostředí.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci.

• Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

• Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven.

• Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém

slunci.

• Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří do dětských rukou!

3. Vlastnosti výrobku

Dosah: max. 20 m

Upozornění:

Upozorňujeme, že maximální dosah může být omezen překážkami, např. zdmi, osobami atd.

4. Předpoklady systému

Počítač s volným USB slotem a nainstalovaným operačním systémem: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32- nebo 64-Bit-Edition)

34

5. Uvedení do provozu

Varování:

Nezasouvejte zařízení do USB slotu násilím. USB port se může poškodit.
Ovladač, resp. software pro Váš výrobek Hama je již integrován v operačním systému Windows

10, 8.1, 8, 7. Další instalace ovladače proto není nutná. Integrovaný
podporuje všechny běžné
zásobníku.

• Zasuňte zařízení do volného USB portu zapnutého počítače nebo připojeného USB hubu.

• Pravým tlačítkem myši klikněte na panelu zástupců na symbol

konguraci adaptéru.
Během provozu nesmí dojít k překročení napájení 15 W.
Výrobek smí být provozován jen na vstupním signálu myši nebo počítače.

®

proly, takže není nutná instalace dalšího

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

®

a proveďte

zásobník

Bluetooth

®

6. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

35

8. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00053312] je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici
na této internetové adrese:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma 2 402–2 480 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 3.06dBm

36

Q Návod na použitie

1. Obsah balenia

®

v5.0 USB adaptér

Bluetooth

•

• Tento návod na obsluhu

2. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím. Používajte ho iba v suchom

prostredí.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných miestnych predpisov o likvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. Stratíte tým nároky na záruku.

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné

použitie.

• Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na

priamom slnečnom žiarení.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

3. Vlastnosti výrobku

Dosah: max. 20 m

Upozornenie:

Upozorňujeme, že maximálny dosah môžu znížiť prekážky, ako sú steny, osoby atď.

37

4. Systémové požiadavky

Počítač s voľným USB portom a nainštalovaným operačným systémom: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32-bitová alebo 64-bitová verzia)

5. Uvedenie do prevádzky

Varovanie:

Netlačte prístroj nasilu do USB zásuvky. USB port sa môže poškodiť.
Ovládače a softvér pre váš výrobok Hama sú už integrované v systéme Windows 10, 8.1,

8, 7. Dodatočná inštalácia ovládačov preto nie je potrebná. Integrovaný modul
podporuje všetky bežné proly

®

nie je potrebná.

Bluetooth

• Pripojte zariadenie k voľnému portu USB na zapnutom počítači alebo k pripojenému

rozbočovaču USB.

• Kliknite pravým tlačidlom myši na symbol

adaptér.
Počas prevádzky nesmie byť prekročený príkon 15 W.
Výrobok je možné prevádzkovať iba na vstupnom signále myši alebo počítača.

®

Bluetooth

, takže ďalšia inštalácia dodatočného modulu

®

na systémovej lište a nakongurujte

Bluetooth

Bluetooth

6. Údržba a starostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a

nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

7. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody
vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z
nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

38

®

8. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00053312] je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na
tejto internetovej adrese:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Frekvenčné pásmo / frekvenčné pásma 2402–2480 MHz

Vyžarovaný maximálny prenosový výkon 3.06dBm

39

O Manual de instruções

1. Conteúdo da embalagem

• Adaptador USB

• Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

• Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente

em ambientes secos.

• Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água.

• Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais

aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer, a garantia deixará de ser válida.

• O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.

• Utilize o produto exclusivamente para o m a que se destina.

• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor,

nem o exponha à incidência direta dos raios de sol.

• Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas.

• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por

crianças!

3. Características do produto

Alcance: máx. 20 m

Observação:

note que o alcance máximo pode ser reduzido por obstáculos, tais como paredes, pessoas, etc.

40

Bluetooth

®

v5.0

4. Requisitos do sistema

Computador com uma ligação de USB livre e sistema operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8,
7 (edição 32 ou 64 Bit)

5. Colocação em funcionamento

Aviso:

não inserir o dispositivo com violência na porta USB. A porta USB pode car danicada.
O driver e o software do seu produto Hama já se encontram integrados no Windows 10, 8.1,

8, 7. Não é necessário proceder a uma instalação adicional do driver. O
integrada suporta todos os pers

®

Stack adicional.

Bluetooth

• Insira o dispositivo numa porta USB livre do computador ligado ou do hub USB conectado.

• Com a tecla direita do rato, clique no símbolo

o adaptador.
Durante a operação, não exceder a alimentação de corrente máxima de 15 W.
O produto apenas pode ser operado numa entrada de sinal para rato ou computador.

®

Bluetooth

correntes, o que dispensa a instalação de um

®

na barra de funções e congure

Bluetooth

Bluetooth

®

Stack

6. Manutenção e conservação

• Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize

produtos de limpeza agressivos.

7. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do
incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

41

8. Declaração de conformidade

A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo
[00053312] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da
declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Banda de frequências/bandas de frequências 2402 – 2480 MHz

Potência máxima transmitida 3,06 dBm

42

T Kullanma kılavuzu

1. Paket içeriği

®

v5.0 USB adaptörü

Bluetooth

•

• bu kullanım kılavuzu

2. Güvenlik açıklamaları

• Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye

dikkat edin.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz.

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında

çalıştırmayın.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların eline geçmemelidir!

3. Ürün özellikleri

Erişim alanı: maks. 20m

Açıklama:

Maksimum erişim alanının duvarlar, insanlar vs. gibi engeller tarafından düşebileceğini lütfen
dikkate alın.

43

4. Sistem gereksinimleri

Boş USB bağlantısına ve aşağıdaki işletim sistemlerinden birine sahip bilgisayar: Windows 10,

8.1, 8, 7 (32 veya 64 Bit versiyonu)

5. İşletime alma

Uyarı:

Cihazı, kaba kuvvet ile USB soketine sokmayın. USB yuvası hasar görebilir.
Hama ürününüze yönelik sürücüler veya yazılım, zaten Windows 10, 8.1, 8, 7'ye entegre

edilmiştir. İlave bir sürücü kuruluma gerek kalmaz. Entegre

®

Bluetooth

profillerini destekler; böylece ilave bir

kalmaz.

• Cihazı, açık bilgisayarın veya bağlı USB strokunun boş bir USB yuvasına takın.

• Fare ile, görev çubuğunda

İşletim sırasında 15 W'lık akım beslemesi aşılmamalıdır.
Ürün sadece bir fare veya bilgisayar sinyali girişinde işletilebilir.

Bluetooth

Bluetooth

®

sembolü üzerine sağ tıklayın ve adaptörü yapılandırın.

®

yığını, bilinen tüm

Bluetooth

®

yığınının kurulumuna gerek

6. Bakım ve koruma

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri

kullanmayın.

7. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar
için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

44

8. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00053312] 2014/53/AB
sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni
aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:

www.hama.com-> 00053312 ->İndirmeler

Frekans bandı/frekans bantları 2402 – 2480 MHz

İletilen maksimum radyo frekans gücü 3.06dBm

45

M Manual de utilizare

1. Conținutul ambalajului

Adaptor Bluetooth

•

• Aceste instrucțiuni de utilizare

2. Indicații de securitate

• Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate.

• Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice.

• Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor.

• Nu aducețimodicăriprodusului.Aceasta ar ducela pierdereaoricăror drepturi pe bazagaranției.

• Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesională.

• Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură

sau în razele directe ale soarelui.

• Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe mâinile copiilor!

3. Caracteristicile produsului

Raza de acțiune: max. 20m

Indicație:

Vă rugăm să aveți în vedere că raza de acțiune maximă poate  redusă de obstacole, precum
pereți, persoane etc.

4. Premise de sistem

Computer cu conexiune USB liberă și sistem de operare instalat: Windows 10, 8.1, 8, 7 (ediția
de 32 sau 64 biți)

46

®

v5.0 USB

5. Punerea în funcțiune

Avertizare:

Nu conectați aparatul cu forța la mufa USB. Este posibilă deteriorarea mufei USB.
Driver-ul, respectiv software-ul pentru produsul dvs. Hama este deja integrat în Windows

10, 8.1, 8, 7. De aceea nu este necesară o instalare suplimentară a driver-ului. Dispozitivul

®

Stack integrat susține toate prolele uzuale

Bluetooth

dispozitiv

• Conectați aparatul la o mufă USB liberă pe computerul conectat sau pe hub-ul USB conectat.

• Faceți clic dreapta pe bara de instrumente, pe simbolul

Pe parcursul utilizării nu trebuie să se depășească o tensiune de alimentare de 15W.
Produsul poate  utilizat numai la o intrare de semnal mouse sau computer.

Bluetooth

®

Stack nu este necesară.

®

, astfel încât instalarea unui

Bluetooth

Bluetooth

®

și congurați adaptorul.

6. Întreținerea și îngrijirea

• Curățați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă scame, ușor umezită și nu utilizați detergenți

agresivi.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă
din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
utilizare și/sau a indicațiilor de securitate.

47

8. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio
[00053312] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Banda (benzile) de frecvențe 2402–2480MHz

Puterea maximă 3,06dBm

48

S Bruksanvisning

1. Förpackningens innehåll

®

v5.0 USB-adapter

Bluetooth

•

• Denna bruksanvisning

2. Säkerhetsanvisningar

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i torra utrymmen.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt

solsken.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

3. Produktegenskaper

Räckvidd max. 20 m

Information:

Observera att den maximala räckvidden kan minskas på grund av hinder som väggar, människor
m.m.

4. Systemförutsättningar

Dator med en ledig USB-anslutning och operativsystem Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 eller 64 bit
version)

49

5. Komma igång
Varning:

Använd inte våld för att sätta i enheten i USB-porten. USB-porten kan skadas.
Drivrutinen och programvaran för din Hamaprodukt är redan integrerad i Windows 10, 8.1,

8, 7. Någon extra installation av drivrutin behövs därför inte. Den integrerade

-stacken stödjer alla vanliga
installeras.

• Sätt i enheten i en ledig USB-port i den inkopplade datorn eller den anslutna USB-hubben.

• Högerklicka sedan i åtgärdsfältet på

Under drift får strömförsörjningen inte överstiga 15 W.
Produkten får endast drivas med en mus- eller datorsignalingång.

Bluetooth

®

-proler, så någon extra

®

-symbolen och kongurera adaptern.

Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth

®

-stack behöver inte

®

6. Service och skötsel

• Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga

aggressiva rengöringsmedel.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

50

8. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning
[00053312] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till
EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Frekvensband 2 402–2 480 MHz

Max. sändareffekt 3,06dBm

51

L Käyttöohje

1. Pakkauksen sisältö

®

v5.0 USB-sovitin

Bluetooth

•

• Tämä käyttöohje

2. Turvallisuusohjeet

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä

tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

3. Tuoteominaisuudet

Kantama: enint. 20 m

Huomautus:

Huomioi, että enimmäiskantama voi lyhentyä esteiden, kuten seinien ja henkilöiden, vuoksi.

4. Järjestelmävaatimukset

Tietokone, jossa yksi vapaa USB-liitäntä ja asennettu käyttöjärjestelmä: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32- tai 64-bittinen)

52

5. Käyttöönotto

Varoitus:

Älä kytke laitetta väkisin USB-liitäntään. USB-liitäntä voi vaurioitua.
Hama-tuotteen ajuri tai ohjelmisto on jo integroitu Windows 10, 8.1, 8, 7 -käyttöjärjestelmään.

Ajuria ei siis tarvitse asentaa. Integroitu
proileja, joten erillistä

• Kytke laite päällekytketyn tietokoneen tai liitetyn USB-keskittimen vapaaseen USB-liitäntään.

• Napsauta oikealla hiiren painikkeella tehtäväpalkissa olevaa

sovitin.
Käytön aikana 15 W:n tehoa ei saa ylittää.
Tuotetta saa käyttää vain hiiren tai tietokoneen signaalitulossa.

Bluetooth

®

®

-pino tukee kaikkia tavallisia

Bluetooth

-pinoa ei tarvitse asentaa.

Bluetooth

Bluetooth

®

-merkkiä ja määritä

®

6. Hoito ja huolto

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta
toiminnasta.

-

53

8. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00053312] on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti
on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com-> 00053312 ->Downloads

Taajuusalue/taajuusalueet 2402–2480 GHz

Suurin mahdollinen lähetysteho 3,06 dBm

54

B Работна инструкция

1. Съдържание на опаковката

®

v5.0 USB адаптер

Bluetooth

•

• Това ръководство за експлоатация

2. Указания за безопасност

• Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в суха

среда.

• Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти.

• Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място

разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни

претенции.

• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други

източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Използвайте продукта само при умерени климатични условия.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада в ръцете

на деца!

3. Характеристика на продукта

Обхват: макс. 20 m

Указание:

Моля, имайте предвид, че максималният обхват може да бъде намален поради
препятствия като стени, лица и др.

55

4. Системни изисквания

Компютър със свободен USB извод и инсталирана операционна система: Windows 10, 8.1,
8, 7 (версия с 32 или 64 Bit)

5. Пускане в действие

Предупреждение:

Не включвайте устройството със сила в USB буксата. Може да повредите USB порта.
Драйверите, респ. софтуерът за Вашия продукт на Hama са предварително интегрирани

във Windows 10, 8.1, 8, 7. Затова не е необходима допълнителна инсталация на
драйвери. Интегрираният
профили, така че не се налага инсталация на допълнителен

• Включете устройството в свободен USB порт на включения компютър или на свързания

USB хъб.

• Кликнете с десния бутон на мишката в лентата със задачи върху символа за

и конфигурирайте адаптера.
По време на работа не трябва да се превишава електрозахранване от 15 W.
Продуктът може да работи само с един вход за сигнал на мишка, респ. на компютър.

®

Bluetooth

Stack поддържа всички стандартни

Bluetooth

Bluetooth

®

Stack.

®

Bluetooth

6. Техническо обслужване и поддръжка

• Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа без власинки и не

използвайте агресивни почистващи препарати.

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат
от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на
ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

56

®

8. Декларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът на
радиооборудването [00053312] съответства на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на

следния интернет адрес:

www.hama.com->00053312 -> Downloads

Честотна лента/честотни ленти 2402 – 2480 MHz

Максимална излъчвателна мощност 3.06dBm

57

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

Service & Support

22

PAP

Raccolta Carta

All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.

www.hama.com

[phone]

DG

00053312/11.22