Hama BlueSky User guide [ml]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

MOBILE PHONE

Bluetooth-Headset
»BlueSky«

Micro-Casque Bluetooth

All listed brands are trademarks of the cor responding compani es. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00087630bda.indd 2-300087630bda.indd 2-3 29.10.2007 11:13:15 Uhr29.10.2007 11:13:15 Uhr

00087630/09.07

00087630

d

Bedienungsanleitung

Das Head set »Blu eSky« is t ein drah tloses He adset für M obilte lefone, a usgest attet m it der
Blue tooth-Tech nologie . Bei der Blue tooth -Techno logie hand elt es sich u m einen St andard für d ie drahtl ose
Date nkommuni kation au f kurze Di stanz . Headset s und Bluet ooth-f ähige Mob iltele fone könne n ohne Kabel b is zu
einem A bstan d von 10 Mete rn mitei nander Verb indung au fnehmen .
Diese s Produk t ist ein ge eignete s Bluetoo th-Hea dset, das d ie Bedingu ngen nach den R ichtlin ien des Blue tooth

2.0 P rotoko lls erf üllt. E s werden zw ei Profi le un terst ützt : Geräte m it Headse t-Profi le s owie mit H ands-Fr ee
Pro fi le. S omit ist d ie Funkt ion mit al len geeign eten Blue tooth -Geräte n, die
Headset-Profi le und/oder Hands-Free-P rofi le unterstüt zen gegeben.

Lieferumfang

• Bluetooth -Headset

• 23 0V-Netzteil

• Ohrbügel

Beschreibung

1. Ohrbügel

2. Lautsprecher

3. Mikrofon

4. Lautstärke +

5. Lautstärke -

6. Ohrbügel-Gelenk

7. Multifunktionstaste (MFB)

8. LED Statusanzeige

9. Headset

10. Ladebuchse

Tragen d es Headse ts

fl e x i b l e r
Ohrbügel

Ohrbügel­gelenk

Laden des Headsets

Bevor S ie das Heads et zum ers ten Mal benu tzen, l aden Sie es mi t dem mitg eliefer ten Net zteil f ür mindes tens
2, 5 Stunde n auf. In der F olge betr ägt die nor male Lade zeit 3 Stu nden.

• Ste cken Sie das L adegerät a n die Steck dose sowi e in die dafü r vorgeseh ene Buchse am H eadset .

• Währe nd des Lade vorgangs l euchtet d ie integr ierte L ED „Rot “. Ist der A kku des Hea dsets vo ll
geladen erlischt diese.

• Bit te beacht en Sie, das s sich der Begi nn des Lade vorgangs e twas ver zöger t wenn das Head set
länge re Zeit nic ht in Betr ieb gewes en ist!

• Wenn de r Akku des He adsets s chwach wir d, wird die s durch die ro t blinken de LED sig nalisier t.
Zusä tzlich wird d ies über ein a kustis ches Signa l (alle 5 Sek .) signali siert . In diesem F all muss das

Schiebe n Sie den Ohr bügel über I hr Ohr!

4

Heads et wie eben b eschrieb en wieder ge laden werd en.

Headset einschalten/ausschalten

• Durch D rücken und Ha lten der Tas te „MFB “ für 2 Sekun den lässt s ich das Heads et einscha lten. Di e
blaue L ED am Heads et blink t 3 mal kurz h interei nander, ansc hließend r egelmäßi g alle 4 Sekun den.
Das Ein schalte n wird zude m akusti sch im Headse t signali siert .

• Zum Au sschalt en drücken S ie die Taste „ MFB“ für 5 S ekunden . Die blaue L ED am Heads et blink t 3
mal kur z hinter einander u nd erlisch t anschli eßend. Zu sätzli ch signali siert ei n langer Ton akus tisch
dass da s Headset ab schalte t.

Anpa ssung des H eadsets a n Ihr Mobilt elefon (P airing)

Dami t das Headse t mit Ihrem Tel efon komm unizier en kann, is t es erfor derlich d ie beiden Ko mponent en
mit einander „b ekannt “ zu machen. D ieser Pro zess wid al s „Pairin g“ bzw. „K opplung“ b ezeichne t und stel lt
die Gru ndlage der B enutzu ng des Blue tooth- Headset s dar. Das Pair ing muss nu r einmal, vo r der erst en
Inbe triebna hme des Heads ets, dur chgefüh rt werde n! Stelle n Sie sicher, da ss das Headse t voll gela den ist und
das Net ztei l nicht am Head set anges teckt is t. Bere iten Sie Ih r Telefon fü r die Pairin g-Proz edur vor. Fo lgen Sie
gemäß d er Bedienu ngsanlei tung Ihre s Mobilt elefons d en Anweis ungen wie S ie Ihr Telefo n in den Blue tooth­Modus schalten und die Kopplungsprozedur einzuleiten und durchzuführen ist.

• Ste llen Sie sic her dass das He adset eing eschalt et ist.

• Drück en Sie am Heads et gleich zeitig di e Tasten „MF B“ und „L autst ärke -“ fü r 2 Sekunden b is die LED
abwec hselnd bla u/rot zu b linken beg innt. B itte be achten: Da s Headset hä lt den Pair ing-Mod us für 2
Minu ten aufr echt, dan ach muss dies er wieder w ie eben besc hrieben ne u eingelei tet wer den!

• Lei ten Sie das Pa iring mit I hrem Mobi ltelef on gemäß der A nleitu ng Ihres Tele fons ein. F olgen Si e den
Anweisungen im Display Ihres Telefons.

• Ihr Tele fon sucht nu n in der Blue tooth- Umgebun g nach entsp rechende n Geräten .

• Hat Ihr Te lefon das He adset gef unden, wi rd dies im Di splay ange zeigt „BS H-63 10“.

• Folg en Sie weit erhin den A nweisu ngen im Telef on bzw. in de r Bedienun gsanlei tung des Tele fons.

• Wenn Sie nach dem Passkey oder PIN gefragt werden, bestätigen Sie diesen mit der Eingabe „0000“.

• Das Pai ring ist ab geschlos sen wenn di e LED 3 mal ku rz hinte reinande r blau blink t! Durch di e nun
regel mäßig blau b linkende L ED wird B etrieb sbereit schaf t signalis iert. D as Headset i st nun
einsa tzber eit und kann v erwend et werden .
Wir d die Pairin g-Proz edur nicht i nnerhalb v on 2 Minut en nach einle iten des Vo rgangs been det, sig nalisier t
das Head set eine ak ustisch e Fehler meldung du rch einen ti efen Ton. Das P airing mu ss dann ent sprechen d neu
eingeleitet werden!

Benutzung/Gesprächsmanagement

Bit te beacht en Sie, das s nicht alle G esprächs managemen t-Funk tionen v on allen Mob iltele fonen unt erstü tzt
werd en! Dies ist a bhängig vo m telefon seitig u ntert stüt zten Fr eisprech -Profi l „H eadset“ u nd/oder „ Handsf ree“.
Beach ten Sie hie rzu die Bed ienungsan leitun g Ihres Mob iltele fons.

Anrufe beantworten

Eingehende Anrufe können Sie über das Headset entgegennehmen. Ein eingehender Anruf wird akustisch im
Heads et signali siert . Drücken Si e die Taste „M FB“ – der A nruf wir d entgegen genommen .

Anrufe beenden

Anr ufe können d urch drück en der Taste „M FB“ been det werde n.

Anrufe tätigen

Ste llen Sie sic her dass Ihr H eadset mi t dem Telefon „v erbunden “ ist. An rufe tä tigen Sie i n der gewohn ten Ar t und
Weise , jedoch wir d das Headse t als Gespr ächsmediu m benutz t.

5

00087630bda.indd 4-500087630bda.indd 4-5 29.10.2007 11:13:17 Uhr29.10.2007 11:13:17 Uhr

Anru fe tätig en per Sprac hwahl (Voic e-Dialin g)

Um Anr ufe per Sp rachwahl t ätigen zu k önnen, mü ssen die en tspreche nden Sprac hprofi le im Tele fon hint erlegt /
abges peicher t sein. Wei terhin mu ss Ihr Telef on diese Fu nktion i m Bluetoo th-Be trieb un terst ützen (n ur
Hands free-P rofi le). Beach ten Sie hie rzu die Bed ienungsa nleitun g Ihres Mob iltele fons. Die S prachwah l über
das Head set funk tionie rt in der gle ichen Ar t und Weise al s würde der A nruf über d as Telefon ge führt w erden.
Ledi glich wir d die Sprachw ahl nicht a m Telef on sonder n über das Hea dset akt ivier t!

• Drück en Sie die Tast e „MFB“.

• Ein ku rzer Ton sign alisier t, dass di e Sprachwa hl aktiv iert wu rde.

• Sprec hen Sie nun de n entspr echenden Na men bzw. das h interl egte Spr achprofi l des g ewünsch ten
Gesprächspartners.

• Der An ruf wird a ufgebau t.

Wahlw iederhol ung der zule tzt gewä hlten Num mer (wird ni cht von alle n Telefonen un terst ützt)

Um die Wa hl der zulet zt gewä hlten Ru fnummer z u wiederh olen, drü cken Sie die Tas te „MFB “ für 2 Sekun den - die
zule tzt gew ählte Num mer wird ak tivi ert und der A nruf wi rd aufgeba ut.

Anru fe abweis en (nur Hand sfree- Profi le)

Eing ehende Anr ufe könn en durch drüc ken der Taste „ MFB“ fü r 2 Sekunden a bgewies en werden .

Gespräche transferieren (nur Handsfree-Profi le)

Durch d rücken und ha lten der L autst ärke-Tast e für 5 Sekun den lassen s ich Gesprä che währen d der Konver sation
vom Headset zum Mobiltelefon transferieren.

Mikrofon-Stummschalt ung

Werde n während ei nes Gespr ächs die Taste n „MFB“ un d «Laut stärke + » gleichze itig gedr ückt, k ann die
Mikr ofon- Stumms chaltun g aktiv iert bz w. deakti viert w erden. So mit ist d ie Möglichk eit von dis kreten G espräche n
bzw. R ückfra gen möglich o hne dass die s Ihr Gesprä chspart ner mitb ekommt .

Anruf halten

Um eine n aktiv en Anruf z u halten dr ücken Sie di e Tast e «Laut stärke - » für 2 Sekun den. Nun be steht di e
Mögli chkeit ei nen weite ren Anru f entgege nzunehme n bzw. zu tä tigen wäh rend das er ste Gespr äch gehalt en
wird.

Anruf warten

Um währ end eines G esprächs ei nen anklo pfenden A nruf anz unehmen, b etäti gen Sie die Tast e „Laut stärk e –“ für
2 Seku nden. Der ak tive A nruf wir d in „wart en“ geset zt und der zu letz t angenomm ene akti viert .

Anrufe makeln

Durch j eweilige s betät igen der Tast e „Laut stärke – “ für 2 Seku nden kann z wischen 2 ak tiven A nrufen g emakelt
werden.

Anrufe Konferenz

Um 2 ak tive Anr ufe in Kon ferenz zu s chalten , drücken Si e die Taste „L autst ärke +“ für 2 S ekunden.

Bit te beachte n:

In Verb indung mi t einigen Mo biltel efonen wi rd die „Verbi ndung“ zw ischen Tele fon und Head set nach ein iger
Zei t automat isch get rennt bz w. muss die „Ver bindung “ nach dem Eins chalten b eider Gerä te (Headse t und
Mobi ltelef on) manuell h ergest ellt werd en. In dies en Fällen i st bei eing ehenden An rufen ke ine Anru fsignali sierung
im Head set zu höre n.
Um die „Ver bindung “ bei eingeh enden Anr ufen her zustell en, drücke n Sie die Tast e „MFB“.

6

Lautstärkeregulierung

Durch d rücken der L autst ärke-Tast en lässt si ch die Laut stärk e des Ohrhö rers indi viduell e instel len. Zude m kann
die La utstä rke auch im Tele fon regul iert wer den.

Problembehebung

Für de n Fall dass si ch das Headse t nicht mi t dem Mobil telefon v erbinde n, koppeln ( pairing) o der betr eiben läss t,
empf ehlen wir I hnen folge ndes zu über prüfen :

• Ste llen Sie sic her dass das He adset vol l aufgelad en ist. Sc halten Si e das Headse t aus und wied er ein.

• Ste llen Sie sic her dass „Bl uetoot h“ in Ihre m Telef on akti viert i st.

• Ste llen Sie sic her dass das He adset mit I hrem Telef on gekoppel t (gepair t) ist .

• Beach ten Sie, das s die max. R eichwei te der Blue tooth -Verbindu ng zwisc hen Telefon u nd Headset
ca. 10 Me ter betr ägt. Die s ist jedoc h von der jewe iligen Umg ebung (W ände, elek tronis che Gerät e
etc.) abhängig.

Vorsi chtsma ßnahmen un d Pfl e ge des Bluet ooth-H eadset s

• Schal ten Sie das H eadset ab be vor Sie es z. B . in der Tasche au fbewahr en um unbeabs ichtige s
Annehmen von Gesprächen zu vermeiden.

• Bewah ren Sie das He adset vor F lüssigk eit, Fe uchtigk eit und Sch mutz.

• Verw enden Sie ke ine aggres siven Rei niger um das H eadset zu sä ubern.

• Set zen Sie das He adset nich t zu hohen bz w. zu niedr igen Tempera turen aus .

• Wenn Si e das Headse t längere Ze it nicht be nutzen , lagern Si e es an einem tr ockenen Or t und
bewah ren Sie es vo r zu stark en Temperat uren.

• Beach ten Sie, das s der inte griert e Akku nic ht gewechs elt werde n kann! Vers uchen Sie nic ht das
Gehäu se des Headse ts zu öf fnen!

• Benu tzen Sie z um Laden des H eadset s ausschlie ßlich das mi tgelief erte Ne tzte il/La degerät .

Zulas sungs- u nd Sicherh eitsbes cheinigun gen/All gemeine In format ionen

Diese s Gerät tr ägt die CE -Kennze ichnung en tspreche nd den Best immunge n der Direc tive R&T TE (19 99/5 /EG) .
Hama Gm bH & Co. KG er klärt hi ermit , dass sich die ses Gerät i n Überein stimmu ng mit den gr undlegen den
Anf orderun gen und den we iteren re levante n Regelung en und Vorsc hrift en der Rich tlinie 19 99/ 5/E G befi n det.
Die Kon formi tätser klärun g fi nden S ie im Inter net unt er www. hama.com .

7

00087630bda.indd 6-700087630bda.indd 6-7 29.10.2007 11:13:18 Uhr29.10.2007 11:13:18 Uhr

g

Operating instructions

The »BlueSky« heads et is a wirel ess heads et for mobi le phones w ith Blue tooth t echnolog y. Bluetoo th techn ology
is a st andard for w ireles s data comm unicati on over a shor t dist ance. Heads ets and Blu etoot h compati ble mobile
phone s can be wire lessly co nnected u p to a dista nce of 10 met res.
This p roduct is a B luetoo th-comp atible h eadset tha t fulfi ls th e condit ions as requ ired by Blue tooth 2 .0 prot ocol.
Two pro fi les a re suppor ted: dev ices equip ped with h eadset pro fi le s and hands- free pro fi les .
Ther efore, t he headset f unctio ns with al l suitab le Blueto oth devi ces that su pport th e headset an d/or hand s-free
profi les.

Extent of delivery

• Bluetooth headset

• 23 0 V power sup ply unit

• Earband

Description

1. Earband

2. Loudspeaker

3. Microphone

4. Volu me +

5. Volu me –

6. Ear band hinge

7. Mul t ifunct ion but ton (MF B)

8. Status LED

9. Headset

10. Charging terminal

Weari ng the heads et

fl e x i b l e
earband

Char ging the hea dset

Befo re using th e headset f or the fi rst tim e, charge th e headset w ith the su pplied pow er supply u nit for at l east

2.5 h ours. No rmal charg ing time af ter the fi rs t charge is 3 h ours.

• Plug t he charger i n to the main s power supp ly and conn ect it to th e socket on t he headset .

• The in tegrat ed LED li ghts red du ring the ch arging pro cess. Th e LED goes o ut when th e headset
bat tery is f ully charg ed.

• Pleas e note tha t charging m ay not begi n immediat ely if th e headset has n ot been use d for an
extended period!

• The L ED fl as hes red to in dicate th at the bat tery i s low. An aud ible signal ( every 5 sec .) also
indic ates thi s. When th is is the cas e, the heads et must be ch arged as des cribed.

earband
hinge

Wrap th e earband aro und your ear !

8

Swit ching on/ off the he adset

• Pres s and hold th e “MFB” bu tton f or 2 seconds t o switc h on the heads et. The blue LED on the headset
then fl ashes 3 times in quick succession, and then regularly approx. every 4 seconds. An audible signal
can also be heard in the headset indicating that it has been activated.

• Pres s the “MF B” butt on for 5 seco nds to swi tch off t he headset . The blu e LED on th e headset th en
fl a shes 3 time s in quick succ ession, a nd then goes o ut. An au dible sign al can also be h eard in the
heads et indicat ing that i t has been dea ctivat ed.

Adjus ting the he adset to yo ur mobile ph one (pairi ng)

You mus t introd uce both co mponent s to enable t he headse t to commun icate wi th your tel ephone. T his proce ss is
know n as pairin g or couplin g and is the bas is for usin g the Blue tooth hea dset. Pa iring onl y has to be carr ied out
once be fore the h eadset is co mmissio ned for the fi rst tim e! Ensure t hat the hea dset is ful ly charge d and the pow er
suppl y is not plu gged into t he headse t. Prepar e your tele phone for t he pairin g process .

Foll ow the ins truct ions in the o peratin g manual of yo ur mobile p hone to sw itch your t elephone t o Blueto oth mode
and ini tiate an d perfor m the coup ling proce dure.

• Ensu re that th e headset is s witche d on.

• Pres s the “MF B” and „Volum e –“ butt ons on the h eadset at t he same tim e for appro x. 2 seconds u ntil
the L ED star ts fl a shing red an d blue alt ernatel y. Please no te: The he adset mai ntains t he pairing m ode
for 2 mi nutes. A fter t his time, i t must be s tarted a gain as descr ibed!

• Sta rt pairi ng with yo ur mobile p hone as descr ibed in the i nstruc tion man ual for your t elephone .
Follow the instruct ions on your phone’s display.

• Your te lephone se arches for c orrespo nding devi ces in the Bl uetoot h enviro nment.

• If th e headset fi nds y our mobile p hone, it w ill be indic ated by “B SH-6 310”on the p hone’s disp lay.

• Foll ow the rem aining ins truct ions in the p hone or in th e operati ng instr uction s of the phon e.

• If you are asked for the passkey or PIN, confi rm this by entering 0000.

• Pair ing is compl ete when t he L ED fl ashes blue t hree tim es in quick succ ession! T he blue LE D fl ashe s
to ind icate tha t the devic e is ready fo r operati on. The he adset is now r eady for op eratio n and can be used .
If th e pairing pr ocedure is n ot comple ted wit hin 2 minut es of sta rting t he process , a deep tone s ounds in th e
heads et as an audib le error me ssage. Pai ring mus t then be st arted aga in!

Use/call management

Pleas e note tha t not all mob ile phone s support a ll the call ma nagement f unctio ns. This d epends on wh ether th e
mobil e phone sup ports t he hands-f ree profi le “heads et” and/ or “hands -free”. Fo r more info rmatio n, please r efer
to the o perati ng instr uctions o f your mobi le phone.

Answering calls

You can an swer incom ing calls us ing the hea dset. Inc oming call s are signal led audibl y in the head set. Pr ess the
“MF B” butt on – the call i s accepted .

Ending calls

Call s can be ended by p ressing t he “MFB ” butto n.

Making calls

Ensu re that you r headset is “c onnected ” to the te lephone. C alls are mad e as usual, wi th the exc eption t hat the
heads et is used to m ake the call .

Makin g calls usin g voice dialli ng

To make call s using voi ce dialling , the corr espondi ng voice pro fi les m ust be set u p/stor ed in your ph one. Your
tele phone mus t also suppo rt this f unction i n Blueto oth mode (h ands-fr ee profi les on ly).

9

00087630bda.indd 8-900087630bda.indd 8-9 29.10.2007 11:13:19 Uhr29.10.2007 11:13:19 Uhr