Hama A400 Operating Instructions Manual

00113973

00113974
00113975

E

F

D

GB

RUS

I

NL

GR

PL

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

A400

Alarm Clock

Wecker

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.
Please keep these instructions in a safe
place for future reference. If you sell
the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols
and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention
to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate
additional information or important
notes.

2. Package Contents

•A400 travel alarm clock

•1AA battery

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private,
non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture
and overheating, and only use it in a
dry environment.

•Do not use the product in areas where
the use of electronic devices is not
permitted.

•Do not drop the product and do not
expose it to any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the
product yourself. Leave any and all
service work to qualied experts.

•Do not modify the product in any way.
Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of
the reach of children due to the risk of
suffocation.

•Dispose of packaging material
immediately according to locally
applicable regulations.

Warning - Batteries

•Immediately remove and dispose of
dead batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable
batteries) that match the specied
type.

•When inserting batteries, note the
correct polarity (+ and - markings)
and insert the batteries accordingly.
Failure to do so could result in the
batteries leaking or exploding.

•Do not overcharge batteries.

•Keep batteries out of the reach
of children.

•Do not short circuit the batteries/
rechargeable batteries and keep
them away from uncoated metal
objects.

2

G Operating instruction

4. Startup and Operation

4.1. Starting up the clock

•Open the battery compartment, insert
one AA battery, ensuring that the
battery is inserted correctly in terms
of polarity, and then close the battery
compartment. The clock is ready for
operation.

4.2. Setting the time

•Turn the time set wheel in an anti­clockwise direction to set the hour and
minute hands to the correct time.

4.3. Setting the alarm time

•Turn the setting wheel for the alarm
time in an anti-clockwise direction
to set the hands for the alarm to the
appropriate time. Set the ON/OFF
switch to the ON position to activate
the alarm time.

4.4 Switching off the alarm

•Set the ON/OFF switch to the OFF
position to switch off the alarm.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly
moist, lint-free cloth, and do not use
aggressive cleaning agents. Make sure
that water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability
and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product
or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting
if you have any questions about this
product.
Hotline: [phone] (German/
English)
Further support information can be
found here:
www.hama.com

8. Technical Data

A400

travel alarm clock

Power supply

1.5 V

1 x AA battery

3

4

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of
the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU
in the national legal system,

the following applies: Electric
and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household
waste. Consumers are obliged by law to
return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service
lives to the public collecting points set up
for this purpose or point of sale. Details to
this are dened by the national law of the
respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the
package indicates that a product is subject
to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama
Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten
Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um
Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken
zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtige Hinweise
zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Reisewecker „A400“

•1AA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in
Bereichen, in denen elektronische
Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen
und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt
selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen
am Produkt vor. Dadurch verlieren sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

5

D Bedienungsanleitung

6

Warnung - Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie
verbrauchte Batterien unverzüglich
aus dem Produkt.

•Verwenden Sie ausschließlich
Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Typ entsprechen.

•Beachten Sie unbedingt die
korrekte Polarität (Beschriftung
+ und -) der Batterien und legen
Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die
Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht
kurz und halten Sie sie von blanken
Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Inbetriebnahme der Uhr

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung,
legen Sie eine AA Batterie
polrichtig ein und schließen Sie die
Batteriefachabdeckung wieder. Die Uhr
ist betriebsbereit.

4.2. Einstellung der Uhrzeit

•Ziehen Sie den Knopf aus der Rückseite
der Uhr heraus, drehen Sie ihn auf
die Pfeilmarkierung, und stellen Sie
den Stunden- und Minutenzeiger auf
die korrekte Uhrzeit ein. Schieben

Sie danach den Knopf in seine
Ausgangsposition zurück.

4.3. Einstellung der Weckzeit

•Drehen Sie das Einstellrad für die
Weckzeit entgegen dem Uhrzeigersinn,
und stellen Sie so den Zeiger für die
Weckzeit auf die gewünschte Zeit ein.
Stellen Sie den Schalter ON/OFF auf
die Stellung ON, um die Weckzeit zu
aktivieren.

4.4. Ausschalten des Weckalarms

•Stellen Sie den Schalter ON/OFF auf
die Stellung OFF, um den Weckalarm
auszuschalten.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG
übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage
und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen
zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden
sie hier:
www.hama.com

8. Technische Daten

Reisewecker „A400“

Stromversorgung

1,5 V

1 x AA Batterie

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der
Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales

Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

7

8

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un
produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire
l‘ensemble des remarques et consignes
suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez­le au nouveau propriétaire avec l’appareil
le cas échéant.

1. Explication des symboles
d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer
des consignes de sécurité ou pour
attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer
des informations supplémentaires ou
des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Réveil de voyage « A400 »

•1pile LR6/AA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté,
humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones
dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses
violentes et évitez tout choc ou toute
chute.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil
vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication à
l’appareil. Des modications vous
feraient perdre vos droits de garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils
hors de portée des enfants, risque
d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales
en vigueur.

Avertissement ­concernant les piles

•Retirez les piles usagées
immédiatement du produit pour
les recycler.

•Utilisez exclusivement des batteries
(ou des piles) du type indiqué.

•Respectez impérativement la
polarité de la pile
(marquage + et -) lors de l‘insertion
dans le boîtier ; risques
d‘écoulement et d‘explosion des
piles si tel n‘est pas le cas.

•Ne surchargez pas les piles.

•Conservez les piles hors de portée
des enfants.

•Ne court-circuitez pas les batteries/
piles et éloignez-les des objets
métalliques.

4. Mise en service et fonctionnement

4.1. Mise en service du réveil

•Ouvrez le couvercle du compartiment
à pile, insérez une pile LR6/AA dans
le compartiment conformément aux
indications de polarité, puis refermez le
couvercle du compartiment. Votre réveil
est alors prêt à fonctionner.

4.2. Réglage de l'heure

•Tirez le bouton situé sur la face arrière
du réveil, puis réglez l'heure exacte
(aiguille des heures et aiguille des
minutes) en tournant la molette dans la
direction de la èche. Poussez ensuite
le bouton en position initiale.

4.3. Réglage de l'heure de réveil

•Tournez la molette de réglage de
l'heure de réveil dans la direction
opposée aux aiguilles d'une montre et
amenez l'aiguille sur l'heure de réveil
souhaitée. Placez l'interrupteur
ON/OFF en position ON an d'activer
l'alarme.

4.4. Désactivation de l'alarme

•Placez l'interrupteur ON/OFF en
position OFF an de désactiver
l'alarme.

5. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement à l’aide
d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ; évitez tout détergent agressif.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre
dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline
toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par
un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091
502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples
informations concernant l‘assistance :
www.hama.com

9

10

8. Caractéristiques techniques

Réveil de voyage

« A400 »

Alimentation

électrique

1,5 V

1 pile LR6/AA

9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection

de l’environnement:

Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE et
2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre

d‘objectifs en matière de
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est
soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte
prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre
à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera à
la protection de notre environnement.
C‘est un acte écologique.

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde
estas instrucciones de manejo en un lugar
seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1.

Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las
indicaciones de seguridad o para
llamar la atención sobre peligros y
riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar
informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Despertador de viaje „A400“

•1pila AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico

privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la

humedad y el sobrecalentamiento y
utilícelo sólo en recintos secos.

•No utilice el producto en áreas donde no
se permitan aparatos electrónicos.

•No deje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.

•No intente mantener o reparar el aparato
por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.

•No realice cambios en el aparato. Esto
conllevaría la pérdida de todos los
derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera
del alcance de los niños, existe peligro
de asxia.

•Deseche el material de embalaje en
conformidad con las disposiciones locales
sobre el desecho vigentes.

Aviso - Pilas

•Retire y deseche de inmediato las
pilas gastadas del producto.

•Utilice exclusivamente pilas
recargables (o pilas) que sean del
mismo tipo.

•Observe siempre la correcta
polaridad (inscripciones + y -) de
las pilas y coloque éstas de forma
correspondiente. La no observación
de lo anterior conlleva el riesgo de
derrame o explosión de las pilas.

•No sobrecargue las pilas.

•Mantenga las pilas fuera del
alcance de los niños.

•No cortocircuite las pilas
recargables/baterías y manténgalas
alejadas de objetos metálicos.

11

E Instrucciones de uso

12

4. Puesta en servicio y funcionamiento

4.1. Puesta en servicio del reloj

•Abra la cubierta del compartimento
para pilas, coloque una pila AA
atendiendo a la polaridad correcta
y vuelva a cerrar la cubierta del
compartimento para pilas. El reloj está
listo para el funcionamiento.

4.2. Ajuste de la hora

•Saque el botón situado en la parte
posterior del reloj, gírelo hace la marca
indicada por la echa y ajuste la aguja
horaria y el minutero para que marquen
la hora correcta. Seguidamente, lleve el
botón a su posición inicial.

4.3. Ajuste de la hora de alarma

•Gire la rueda de ajuste de la hora de
alarma en sentido antihorario, llevando
así la aguja que indica la hora de
alarma a la hora deseada. Ponga el
interruptor ON/OFF en la posición ON
para activar la hora de alarma.

4.4. Desactivación de la alarma

•Ponga el interruptor ON/OFF en la
posición OFF para desactivar la alarma.

5. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño
que no suelte pelusas ligeramente
humedecido y no utilice limpiadores
agresivos. Asegúrese de que no entre agua
en el interior del producto.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza
ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo
y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre
el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/
Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

8. Datos técnicos

espertador de

viaje „A400“

Alimentación de

corriente

1,5 V

1 pila AA

9. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección
medioambiental:

Después de la puesta en marcha
de la directiva Europea
2002/96/EU y 2006/66/EU en el
sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como
las baterías, no se deben evacuar en la
basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los
puntos de recogida comunales o a devolverlos
al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones
de uso o en el embalaje hace referencia a
ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de
forma importante a la protección de nuestro
medio ambiente.

13

14

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы
Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию
в надежном месте для справок в
будущем. В случае передачи изделия
другому лицу приложите и эту
инструкцию.

1. Предупредительные

пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены
инструкции, несоблюдение
которых может привести к опасной
ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная
информация.

2. Комплект поставки

•Дорожный будильник A400

•1батарея АА

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для

домашнего применения.

•Беречь от грязи, влаги и источников

тепла. Эксплуатировать только в
сухих условиях.

•Не применять в запретных зонах.

•Не ронять. Беречь от сильных
ударов.

•Запрещается самостоятельно
ремонтировать устройство. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

•Запрещается вносить изменения
в конструкцию. В противном
случае гарантийные обязательства
аннулируются.

•Упаковку не давать детям: опасность
асфиксии.

•Утилизировать упаковку в
соответствии с местными нормами.

Внимание - Батареи

•Израсходованные батареи
немедленно удалять из прибора
и утилизировать.

•Разрешается применять
аккумуляторы только указанного
типа.

•Соблюдать полярность
батарей (+ и -). Несоблюдение
полярности может стать
причиной взрыва батарей.

•Не подвергать аккумуляторы
чрезмерной зарядке.

•Батареи хранить в безопасном
месте и не давать детям.

•Не закорачивать контакты
батарей. Не хранить рядом с
металлическими объектами.

4. Ввод в эксплуатацию и
эксплуатация

4.1. Ввод в эксплуатацию

•Откройте крышку отсека батарей,
вставьте батарею АА, соблюдая
полярность, и закройте крышку
отсека батарей. Часы готовы к
работе.

4.2. Настройка времени

•На задней панели часов выньте
регулятор и поверните его по
часовой стрелке, установив часовую
и минутную стрелку в требуемое
положение. Задвиньте регулятор
на место.

4.3. Настройка будильника

•Поверните регулятор будильника
против часовой стрелки, установив
время срабатывания будильника.
Чтобы включить будильник,
переведите переключатель ON/OFF в
положение ON.

4.4. Отключение сигнала

будильника

•Чтобы выключить сигнал будильника,
переведите переключатель ON/OFF в
положение OFF.

5. Уход и техническое
обслуживание

Чистку изделия производить только
безворсовой слегка влажной
салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства.
Следите за тем, чтобы в устройство не
попала вода.

6. Отказ от гарантийных
обязательств

Компания Hama GmbH & Co.
KG не несет ответственность за
ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения
и использования изделия не по
назначению, а также вследствие
несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь
к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,
английский)
Подробнее смотрите здесь: www.
hama.com

8. Технические характеристики

Дорожный

будильник A400

Питание

1,5 В

1 батарея АА

15

16

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода
национального
законодательства на
европейские нормативы

2002/96/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические и электронные приборы,
а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи
и аккумуляторы после их
использования в специально
предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих
требований осуществляется
соответствующим местным
законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации
или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов Вы
помогаете охране окружающей среды.
В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют
для утилизации батарей и
аккумуляторов.

Grazie per avere acquistato un prodotto
Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni
e avvertenze, quindi conservatele in
un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di
avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare
le indicazioni di sicurezza oppure per
rivolgere l‘attenzione verso particolari
rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare
informazioni supplementari o
indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•sveglia da viaggio „A400“

•1batteria stilo AA

•queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso

domestico privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia,
umidità e surriscaldamento e utilizzarlo
solo in ambienti asciutti.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui
non sono ammesse le apparecchiature
elettroniche.

•Non fare cadere il prodotto e non
sottoporlo a forti scossoni!

•Non tentare di aggiustare o riparare
l’apparecchio da soli. Fare eseguire
qualsiasi lavoro di riparazione al
personale specializzato competente.

•Non apportare modiche
all’apparecchio per evitare di perdere i
diritti di garanzia.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei
bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle
prescrizioni locali vigenti.

17

I Istruzioni per l‘uso

18

Attenzione – Batterie

•Rimuovere e smaltire
immediatamente le batterie
scariche.

•Utilizzare unicamente accumulatori
(o batterie) conformi al tipo
indicato.

•Attenersi sempre alla corretta
polarità (scritte + e -) delle batterie
e inserirle di conseguenza. La
mancata osservanza comporta la
perdita di potenza o il rischio di
esplosione delle batterie.

•Non scaricare completamente
le batterie.

•Conservare le batterie al di fuori
della portata dei bambini

•Non cortocircuitare le batterie e
tenerle lontano da oggetti metallici.

4. Messa in esercizio e funzionamento

4.1. Messa in esercizio dell’orologio

•Aprire il coperchio del vano batterie,
inserire una batteria stilo AA con
la polarità corretta e richiudere il
coperchio del vano batterie. L‘orologio è
pronto per l‘utilizzo.

4.2. Impostazione dell’ora

•Estrarre la rotellina sul retro
dell‘orologio, ruotarla sulla freccia e
impostare le lancette delle ore e dei
minuti sull‘ora corretta. Quindi spingerla
nuovamente nella sua posizione iniziale.

4.3. Impostazione della sveglia

•Premere la rotellina della sveglia in
senso antiorario e impostare lancetta
sull’ora desiderata per la sveglia.
Impostare l‘interruttore ON/OFF in
posizione ON per attivare la sveglia.

4.4. Disattivazione del tono della

sveglia

•Impostare l‘interruttore ON/OFF in
posizione OFF per disattivare la sveglia.

5. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un
panno che non lascia pelucchi e appena
inumidito e non utilizzare detergenti
aggressivi. Fare attenzione a non fare
penetrare acqua nel prodotto.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume
alcuna responsabilità per i danni derivati
dal montaggio o l‘utilizzo scorretto
del prodotto, nonché dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi
alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.hama.com

8. Dati tecnici

sveglia da viaggio

„A400“

Alimentazione

elettrica

1,5 V

1 batteria AA

9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione

ambientale:

Dopo l’implementazione della
Direttiva Europea 2002/96/EU
e 2006/66/EU nel sistema
legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche
e le batterie non devono essere smaltite
con i riuti domestici. I consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le
batterie alla ne della loro vita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli
di quanto riportato sono deniti dalle
leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni o sull’imballo indicano che
questo prodotto è soggetto a queste
regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali
o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

19

20

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van
Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende
aanwijzingen en instructies volledig door
te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat
u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,
geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing
aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van
waarschuwingssymbolen en
instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor
veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie
of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•reiswekker „A400“

•1AA batterij

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet­commercieel privegebruik in huiselijke
kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht
en oververhitting en gebruik het alleen
in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet binnen
omgevingen, waarin elektronische
apparatuur niet is toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel
het niet bloot aan zware schokken
of stoten.

•Probeer niet het product
zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.

•Verander niets aan het toestel.
Daardoor vervalt elke aanspraak op
garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut
niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing - batterijen

•Lege batterijen direct uit het
product verwijderen en afvoeren.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of
batterijen), welke met het vermelde
type overeenstemmen.

•Let absoluut op de correcte
polariteit (opschrift + en -) van
de batterijen en plaats deze
dienovereenkomstig in het
batterijvakje. Indien de batterijen
verkeerd worden geplaatst
kunnen deze gaan lekken of zelfs
exploderen.

•De batterijen niet overontladen.

•Batterijen buiten het bereik van
kinderen opbergen.

•De accu‘s/batterijen niet kortsluiten
en uit de buurt van blanke metalen
voorwerpen houden.

4. Ingebruikneming en werking

4.1 Inbedrijfstelling van de klok

•Open het deksel van het batterijvak,
plaats een AA batterij met de polen
in de juiste richting en sluit het deksel
van het batterijvak weer. De klok is nu
gereed voor gebruik.

4.2. Instellen van de tijd

•Trek de knop uit de achterzijde van de
klok, en draai deze in de richting van
de pijlmarkering, en stel zodoende de
uur- en minutenwijzer op de juiste tijd
in. Druk daarna de knop weer terug in
de uitgangspositie.

4.3. Instellen van de wektijd /
het alarm

•Draai het instelwieltje voor de wektijd
tegen de wijzers van de klok in
(linksom), en stel zodoende de wijzer
voor de wektijd op de gewenste tijd in.
Stel de schakelaar ON/OFF in de stand

ON, teneinde de wektijd te activeren.

4.4. Uitschakelen van het wekalarm

•Stel de schakelaar ON/OFF in de stand
OFF, teneinde het wekalarm uit te

schakelen.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product alleen met een
pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik
geen agressieve reinigers. Let erop dat er
geen water in het product binnendringt.

6. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt
geen enkele aansprakelijkheid
of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product ontstaan of
het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.

21

22

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact
op met de afdeling Productadvies van
HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com

8. Technische specificaties

reiswekker „A400“

Spanningsvoorziening

1,5 V

1 x AA batterij

9. Aanwijzingen over de

afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming

van het milieu:

Ten gevolge van de invoering
van de Europese Richtlijn
2002/96/EU en 2006/66/EU
in het nationaal juridisch

system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag niet met
het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te
dienen bij openbare verzamelplaatsen
speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij
een verkooppunt. Verdere specicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven
door de nationale wet van het betreffende
land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt
erop dat het product onderworpen is aan
deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere
vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote
bijdrage aan de bescherming van het
mileu.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια,
φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση
που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε
αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων
προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση
υποδείξεων ασφαλείας ή για να
επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους
κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση
επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών
υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ξυπνητήρι ταξιδίου „A400“

•1μπαταρία AA

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς
οικιακής χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και
να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε
περιοχές όπου δεν επιτρέπονται
ηλεκτρονικές συσκευές.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει
κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά
χτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή
να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι
ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να
γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή.
Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει
η εγγύηση.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται
σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας,
υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό
συσκευασίας σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
απόρριψης.

23

J Οδηγίες χρήσης

24

Προειδοποίηση

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις
χρησιμοποιημένες μπαταρίες
αμέσως από το προϊόν

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές
ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
του προβλεπόμενου τύπου.

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή
πολικότητα (επιγραφή + και -) των
μπαταριών και τοποθετήστε τις
ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να
οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή
σε έκρηξη των μπαταριών.

•Μην αποφορτίζετε υπερβολικά τις
μπαταρίες

•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά
από παιδιά.

•Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και
μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά
μεταλλικά αντικείμενα.

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

4.1. Έναρξη χρήσης του ρολογιού

•Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης
μπαταριών, τοποθετήστε μια μπαταρία
AA με σωστή πολικότητα και κλείστε
πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.
Το ρολόι είναι έτοιμο για λειτουργία.

4.2. Ρύθμιση της ώρας

•Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί στην
πίσω πλευρά του ρολογιού, στρέψτε το
βέλος και ρυθμίστε το δείκτη ωρών και
λεπτών στη σωστή ώρα. Στη συνέχεια
σπρώξτε πάλι το κουμπί στην αρχική
του θέση.

4.3. Ρύθμισης της ώρας αφύπνισης

•Στρέψτε τον τροχό ρύθμισης της ώρας
αφύπνισης δεξιόστροφα και ρυθμίστε
κατ‘ αυτόν τον τρόπο το δείκτη της
ώρας αφύπνισης στην ώρα που θέλετε.
Φέρτε το διακόπτη ON/OFF στη θέση
ON για να ενεργοποιήσετε την ώρα
αφύπνισης.

4.4. Απενεργοποίηση της αφύπνισης

•Φέρτε το διακόπτη ON/OFF στη θέση
OFF για να ενεργοποιήσετε την ώρα

αφύπνισης.

5. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα
ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και
μην χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά.
Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

6. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση
για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση
του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων
ασφαλείας.

7. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν
απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης
θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ξυπνητήρι ταξιδίου

„A400“

Ηλεκτρική

τροφοδοσία

1,5 V

1 x μπαταρία AA

9. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία
περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/
EΕ και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι
ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές
καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι
καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο
να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα
σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο
χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε
αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με
άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε
σημαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες
απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για
μπαταρίες και συσσωρευτές.

25

26

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję
należy przechować, gdyż może być jeszcze
potrzebna.

1. Objaśnienie symboli
ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi
na szczególne niebezpieczeństwo
lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na
szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•budzik turystyczny „A400“

•1bateria AA

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do
prywatnego, niekomercyjnego użytku
domowego.

•Chronić produkt przed
zanieczyszczeniem, wilgocią i
przegrzaniem oraz stosować go tylko w
suchym otoczeniu.

•Nie używać produktu w miejscach,
gdzie nie jest dozwolone stosowanie
urządzeń elektronicznych.

•Chronić produkt przed upadkiem i
silnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi
fachowemu.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi
to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu
gwarancji.

•Materiały opakowaniowe trzymać
koniecznie z dala od dzieci, istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiały opakowaniowe należy
natychmiast poddać utylizacji
zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.

Ostrzeżenie - baterie

•Natychmiast usunąć z produktu
zużyte baterie i poddać je utylizacji.

•Używać wyłącznie akumulatorów
(lub baterii) odpowiadających
podanemu typowi.

•Wkładając baterie, zwrócić
koniecznie uwagę na właściwe
podłączenie biegunów (znak + i -).
Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem
lub wybuchem baterii.

•Nie przeciążać baterii.

•Przechowywać baterie poza
zasięgiem dzieci.

•Nie zwierać akumulatorów / baterii
oraz trzymać je z dala od odkrytych
przedmiotów metalowych.

4. Uruchamianie i obsługa

4.1. Uruchamianie zegara

•Otworzyć pokrywę schowka na
baterie, włożyć 1 baterię AA zgodnie
z oznaczeniem biegunów i ponownie
zamknąć pokrywę schowka na baterie.
Zegar jest gotowy do pracy.

4.2. Ustawianie godziny

•Wyciągnąć pokrętło z tyłu zegara,
obrócić je na strzałkę i ustawić
wskazówkę godzin i minut na właściwy
czas. Ponownie wsunąć pokrętło do
pozycji wyjściowej.

4.3. Ustawianie czasu budzenia

•Obrócić w lewo pokrętło budzika i
ustawić wskazówkę budzika na żądany
czas. Przestawić przełącznik ON/OFF w
położenie ON, aby uaktywnić funkcję
budzenia.

4.4 Wyłączanie funkcji budzenia

•Przestawić przełącznik ON/OFF w
położenie OFF, aby wyłączyć funkcję
budzenia.

5. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu
niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki
i nie stosować agresywnych detergentów.
Uważać, aby do wnętrza produktu nie
wniknęła woda.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela
gwarancji ani nie odpowiada za szkody
wskutek niewłaściwej instalacji, montażu
oraz nieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

7. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu
prosimy zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./
ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na
stronie: www.hama.com

8. Dane techniczne

A400

travel alarm clock

Power supply

1.5 V

1 x AA battery

27

28

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony
środowiska:

Od czasu wprowadzenia
europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego

obowiązują następujące
ustalenia: Urządzeń elektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych
nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia
zepsutych, zniszczonych lub
niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol przekreślonego kosza
umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronić środowisko!

00113973_75/02.16

All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

/ Germany

www.hama.com