Hama A-210 Service Manual

HDMI™-Umschalter

00

042550

“A 210”HDMI™ Switcher

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Pleasekeep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
The »A 210« HDMI switch allows you to use two
digital HDMI-compatible video sources with one
digital playback device that supports HDMI. The
switch is specically designed for use in home
theatres to operate, for example, a DVD player and
a satellite receiver at the same time on a playback
device with high-resolution picture quality.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•»A 210« HDMI switch

•Operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.

•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

4. Functions

•Simple switching of two HDMI sources (manually,
using the button on the device, or automatically,
upon plugging in)

•Input: 2 HDMI sockets

•Output: 1 HDMI plug

•Plug and play installation (no software necessary)

5. Installation

•Connect your AV devices (DVD player, satellite
receiver, etc.) to the HDMI switch’s inputs.

•Connect your display device (monitor, LCD, etc.) to
the HDMI switch’s output.

•Switch between the individual AV devices using the
button on the front side of the HDMI switch.

6. Troubleshooting

Problem Solution

No signal is
output on the
display device
or the picture
quality is very
poor:

7. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

•Ensure that your output device
is HDCP-compatible.

•Your HDMI cable should not
exceed a total length of 5 m.

•Ensure that all cables are
correctly connected.

•Switch all devices off and then
on again.

2

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10. Technical Data

Connections 2 HDMI inputs

Supported
resolutions

HDCP
function

Source
selection

Weight (net) 77 g

11. Recycling Information
Note on environmental protection:

with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

1 HDMI output

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

HDCP-compatible (recommend­ed for AV equipment/HDTV)

Manually, using the button on
the device, or automatically,
upon plugging in

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie­ßend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
Der HDMI-Umschalter »A 210« erlaubt die Nutzung
von zwei digitalen HDMI kompatiblen Videoquellen
mit einem HDMI fähigen, digitalen Wiedergabegerät.
Damit ist der Umschalter prädestiniert für die An­wendung im Heimkino, um parallel z.B. DVD-Player
und SAT-Receiver an einem Wiedergabegerät in
hochauösender Bildqualität zu betreiben.

1.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•HDMI-Umschalter »A 210«

•Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli­chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig­keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge­mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

•Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungs­ansprüche.

4

4. Funktionen

•einfaches Umschalten von zwei HDMI-Quellen
(manuell über Ta ste am Gerät oder automatisch
beim Einstecken)

•Eingang: 2x HDMI-Buchse

•Ausgang: 1x HDMI-Stecker

•Plug and Play Installation (keine Software nötig)

5. Installation

•Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player,
SAT-Receiver etc.) an die Eingänge des HDMI­Umschalters an.

•Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD
etc.) an den HDMI Ausgang des Umschalters an.

•Schalten Sie mit Hilfe der Fronttaste des HDMI­Umschalters zwischen den einzelnen AV-Geräten um.

Problembehebung

6.

Problem Lösung

Auf dem
Ausgabegerät
wird kein Signal
oder nur ein sehr
schlechtes Bild
ausgegeben:

7. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.

8. Gewährleistungsausschluß

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

•Vergewissern Sie sich, dass
Ihr Ausgabegerät HDCP
kompatibel ist.

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine
Gesamt-länge von 5 m
nicht überschreiten.

•Vergewissern Sie sich, dass
alle Kabel ordnungsgemäß
verbunden sind.

•Schalten Sie alle Geräte
aus und wieder ein.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

10. Technische Daten

Anschlüsse 2x HDMI Eingang

Unterstützte
Auösungen

HDCP
Funktion

Quellaus­wahl

Gewicht
(netto)

11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

1x HDMI Ausgang

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

HDCP kompatibel (empfohlen
für AV-Equipment / HDTV)

manuell über Ta ste am Gerät
oder automatisch beim
Einstecken

77 g

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
Le commutateur HDMI »A 210« permet l‘utilisation
de deux sources vidéo numériques HDMI compa­tibles avec un lecteur numérique compatible. Le
commutateur convient donc particulièrement bien
aux applications de home cinéma, pour par exemple
faire fonctionner en parallèle un lecteur de DVD et un
récepteur SAT sur un appareil de lecture vidéo avec
une qualité d‘image haute résolution.

1.

Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Commutateur HDMI »A 210«

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domes­tique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur­chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Les enfants doivent être surveillés n de garantir
qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

4. Fonctions

•Commutation simple de deux sources HDMI
(manuellement à l’aide de touches
sur l’appareil ou automatiquement lors de la
connexion)

•Entrée : 2 prises HDMI

•sortie : 1 connecteur HDMI

•Installation Plug and Play (sans logiciel)

5. Installation:

•Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD,
récepteur SAT, etc.) aux entrées du commutateur
HDMI.

•Raccordez ensuite votre appareil de restitution
(moniteur, écran LCD, etc.) à la sortie HDMI du
commutateur.

•Commutez entre les différents appareils AV à l’aide
de la touche avant du commutateur HDMI.

6. Elimination des problèmes

Problème Solution

Aucun signal
ne parvient à
l’appareil de
restitution ou
la qualité de
l’image est très
mauvaise :

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.

•Assurez-vous que votre
appareil de restitution est
compatible.

•Votre câble HDMI ne devrait
pas être plus long que 5 m.

•Assurez-vous que tous les
câbles sont correctement
raccordés.

•Mettez tous les appareils hors
tension puis de nouveau sous
tension.

6

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

10. Caractéristiques techniques

Connexions 2 entrées HDMI

Prend en charge
les résolutions
suivantes

Fonction HDCP Compatible HDCP (recom-

Sélection de la
source

Poids (net) 77 g

1 sortie HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

mandé pour l‘équipement
AV / HDTV)

Manuellement à l’aide de
touches sur l’appareil ou
automatiquement lors de
la connexion

11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de l‘environne-

ment, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à
un revendeur.En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement.
C‘est un acte écologique.

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
El conmutador HDMI „A 210“ permite el uso de dos
fuentes digitales de vídeo compatibles con HDMI
con un reproductor digital compatible con HDMI.
Por ello, el conmutador es ideal para su utilización
en cine doméstico y para la operación simultánea
de, por ejemplo, un reproductor DVD y un receptor
de satélite en un aparato reproductor con calidad de
imagen de alta resolución.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Conmutador HDMI »A 210«

•Instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la función

para la que fue diseñado.

•Utilice el producto sólo conectado a una toma de

corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto y de forma accesible.

•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

4. Funciones

•Conmutación sencilla entre dos fuentes HDMI
(manualmente mediante tecla del aparato o
automáticamente al enchufar)

•Entrada: 2 hembrillas HDMI

•Salida: 1 conector HDMI

•Instalación Plug and Play (sin software)

5. Instalación

•Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD,
receptor de satélite, etc.) a las entradas del
conmutador HDMI.

•Acontinuación, conecte el aparato de salida
(monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI del
conmutador.

•Conmute entre cada uno de los aparatos AV
mediante la tecla frontal del conmutador HDMI.

6. Resolución de problemas

Problema Solución

El aparato
de salida no
recibe señal
u ofrece
sólo una
imagen muy
deciente:

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

•Asegúrese de que el aparato de
salida es compatible con HDCP.

• La longitud total del cable HDMI
no debe superar los 5 m.

•Asegúrese de que los aparatos
están correctamente conectados.

•Apague todos los aparatos y
enciéndalos de nuevo.

8

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10. Datos técnicos

Conexiones Dos entradas HDMI

Resoluciones
soportadas

Función
HDCP

Selección de
la fuente

Peso (neto) 77 g

11. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

deben evacuar en la basura doméstica. El usuario
está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de
recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia
a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.

Una salida HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

Compatible con HDCP
(recomendado para equipo
AV / HDTV)

Manualmente mediante tecla
del aparato o automáticamente
al enchufar

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos
y electrónicos, así como las baterías, no se

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.
Селектор HDMI «А 210» предназначен для
подключения двух устройств, источников
цифрового видеосигнала HDMI, к одному
устройству воспроизведения этих видеосигналов.
Селектор, таким образом, применяется для
постройки домашнего кинотеатра, в котором
можно, например, к одному телеприемнику
подключить проигрыватель DVD и приемник
спутникового телевидения.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Переключатель HDMI «А 210»

•инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего

применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Не оставлять детей без присмотра во

избежание их доступа к устройству.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

4. Функции

•селектор двух источников сигнала HDMI
(вручную через пульт устройства или
автоматически при подключении)

•Вход: 2 разъема HDMI

•Выход: 1 штекер HDMI

•Plug & Play (простая установка, не требующая ПО)

5. Установка

•Подключите устройства AV (проигрыватель
DVD, приемник спутникового телевидения и
т.д.) к входам селектора HDMI.

•Подключите выходное устройство (монитор,
ЖКД и т.д.) к выходу селектора.

•Переключение между устройствами AV
осуществляется с помощью кнопки на передней
панели селектора.

6. Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Устранение

На выходном
устройстве нет
сигнала, либо
изображение
плохого каче­ства.

7. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

•Убедитесь, что выходное
устройство HDCP совме­стимо с селектором.

•Длина кабеля HDMI не
должна превышать 5
метров.

•Проверьте правильность
подключения всех
кабелей.

•Выключите все устрой­ства, а затем снова
включите их.

10

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

10. Технические характеристики

Разъемы 2x входа HDMI

Разрешения VGA / SVGA / XGA / UXGA

Функция HDCP поддержка HDCP

Выбор
источника

Масса (нетто) 77 грамм

1 выход HDMI

480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(рекомендуется для
приборов AV / HDTV)

вручную на пульте
устройства или
автоматически при
подключении

11. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законо­дательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные

приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические
и электронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в
пунктах продажи. Детальная регламентация этих
требований осуществляется соответствующим
местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по
эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при
другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

11