Hama A-210 Service Manual

HDMI™-Umschalter

00

042550

“A 210”HDMI™ Switcher

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Pleasekeep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
The »A 210« HDMI switch allows you to use two
digital HDMI-compatible video sources with one
digital playback device that supports HDMI. The
switch is specically designed for use in home
theatres to operate, for example, a DVD player and
a satellite receiver at the same time on a playback
device with high-resolution picture quality.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•»A 210« HDMI switch

•Operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.

•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

4. Functions

•Simple switching of two HDMI sources (manually,
using the button on the device, or automatically,
upon plugging in)

•Input: 2 HDMI sockets

•Output: 1 HDMI plug

•Plug and play installation (no software necessary)

5. Installation

•Connect your AV devices (DVD player, satellite
receiver, etc.) to the HDMI switch’s inputs.

•Connect your display device (monitor, LCD, etc.) to
the HDMI switch’s output.

•Switch between the individual AV devices using the
button on the front side of the HDMI switch.

6. Troubleshooting

Problem Solution

No signal is
output on the
display device
or the picture
quality is very
poor:

7. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

•Ensure that your output device
is HDCP-compatible.

•Your HDMI cable should not
exceed a total length of 5 m.

•Ensure that all cables are
correctly connected.

•Switch all devices off and then
on again.

2

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10. Technical Data

Connections 2 HDMI inputs

Supported
resolutions

HDCP
function

Source
selection

Weight (net) 77 g

11. Recycling Information
Note on environmental protection:

with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

1 HDMI output

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

HDCP-compatible (recommend­ed for AV equipment/HDTV)

Manually, using the button on
the device, or automatically,
upon plugging in

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie­ßend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
Der HDMI-Umschalter »A 210« erlaubt die Nutzung
von zwei digitalen HDMI kompatiblen Videoquellen
mit einem HDMI fähigen, digitalen Wiedergabegerät.
Damit ist der Umschalter prädestiniert für die An­wendung im Heimkino, um parallel z.B. DVD-Player
und SAT-Receiver an einem Wiedergabegerät in
hochauösender Bildqualität zu betreiben.

1.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•HDMI-Umschalter »A 210«

•Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli­chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig­keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge­mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

•Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungs­ansprüche.

4

4. Funktionen

•einfaches Umschalten von zwei HDMI-Quellen
(manuell über Ta ste am Gerät oder automatisch
beim Einstecken)

•Eingang: 2x HDMI-Buchse

•Ausgang: 1x HDMI-Stecker

•Plug and Play Installation (keine Software nötig)

5. Installation

•Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player,
SAT-Receiver etc.) an die Eingänge des HDMI­Umschalters an.

•Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD
etc.) an den HDMI Ausgang des Umschalters an.

•Schalten Sie mit Hilfe der Fronttaste des HDMI­Umschalters zwischen den einzelnen AV-Geräten um.

Problembehebung

6.

Problem Lösung

Auf dem
Ausgabegerät
wird kein Signal
oder nur ein sehr
schlechtes Bild
ausgegeben:

7. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.

8. Gewährleistungsausschluß

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

•Vergewissern Sie sich, dass
Ihr Ausgabegerät HDCP
kompatibel ist.

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine
Gesamt-länge von 5 m
nicht überschreiten.

•Vergewissern Sie sich, dass
alle Kabel ordnungsgemäß
verbunden sind.

•Schalten Sie alle Geräte
aus und wieder ein.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

10. Technische Daten

Anschlüsse 2x HDMI Eingang

Unterstützte
Auösungen

HDCP
Funktion

Quellaus­wahl

Gewicht
(netto)

11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

1x HDMI Ausgang

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

HDCP kompatibel (empfohlen
für AV-Equipment / HDTV)

manuell über Ta ste am Gerät
oder automatisch beim
Einstecken

77 g

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
Le commutateur HDMI »A 210« permet l‘utilisation
de deux sources vidéo numériques HDMI compa­tibles avec un lecteur numérique compatible. Le
commutateur convient donc particulièrement bien
aux applications de home cinéma, pour par exemple
faire fonctionner en parallèle un lecteur de DVD et un
récepteur SAT sur un appareil de lecture vidéo avec
une qualité d‘image haute résolution.

1.

Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Commutateur HDMI »A 210«

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domes­tique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur­chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Les enfants doivent être surveillés n de garantir
qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

4. Fonctions

•Commutation simple de deux sources HDMI
(manuellement à l’aide de touches
sur l’appareil ou automatiquement lors de la
connexion)

•Entrée : 2 prises HDMI

•sortie : 1 connecteur HDMI

•Installation Plug and Play (sans logiciel)

5. Installation:

•Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD,
récepteur SAT, etc.) aux entrées du commutateur
HDMI.

•Raccordez ensuite votre appareil de restitution
(moniteur, écran LCD, etc.) à la sortie HDMI du
commutateur.

•Commutez entre les différents appareils AV à l’aide
de la touche avant du commutateur HDMI.

6. Elimination des problèmes

Problème Solution

Aucun signal
ne parvient à
l’appareil de
restitution ou
la qualité de
l’image est très
mauvaise :

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.

•Assurez-vous que votre
appareil de restitution est
compatible.

•Votre câble HDMI ne devrait
pas être plus long que 5 m.

•Assurez-vous que tous les
câbles sont correctement
raccordés.

•Mettez tous les appareils hors
tension puis de nouveau sous
tension.

6

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

10. Caractéristiques techniques

Connexions 2 entrées HDMI

Prend en charge
les résolutions
suivantes

Fonction HDCP Compatible HDCP (recom-

Sélection de la
source

Poids (net) 77 g

1 sortie HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

mandé pour l‘équipement
AV / HDTV)

Manuellement à l’aide de
touches sur l’appareil ou
automatiquement lors de
la connexion

11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de l‘environne-

ment, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à
un revendeur.En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement.
C‘est un acte écologique.

7

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
El conmutador HDMI „A 210“ permite el uso de dos
fuentes digitales de vídeo compatibles con HDMI
con un reproductor digital compatible con HDMI.
Por ello, el conmutador es ideal para su utilización
en cine doméstico y para la operación simultánea
de, por ejemplo, un reproductor DVD y un receptor
de satélite en un aparato reproductor con calidad de
imagen de alta resolución.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Conmutador HDMI »A 210«

•Instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la función

para la que fue diseñado.

•Utilice el producto sólo conectado a una toma de

corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto y de forma accesible.

•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

4. Funciones

•Conmutación sencilla entre dos fuentes HDMI
(manualmente mediante tecla del aparato o
automáticamente al enchufar)

•Entrada: 2 hembrillas HDMI

•Salida: 1 conector HDMI

•Instalación Plug and Play (sin software)

5. Instalación

•Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD,
receptor de satélite, etc.) a las entradas del
conmutador HDMI.

•Acontinuación, conecte el aparato de salida
(monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI del
conmutador.

•Conmute entre cada uno de los aparatos AV
mediante la tecla frontal del conmutador HDMI.

6. Resolución de problemas

Problema Solución

El aparato
de salida no
recibe señal
u ofrece
sólo una
imagen muy
deciente:

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

•Asegúrese de que el aparato de
salida es compatible con HDCP.

• La longitud total del cable HDMI
no debe superar los 5 m.

•Asegúrese de que los aparatos
están correctamente conectados.

•Apague todos los aparatos y
enciéndalos de nuevo.

8

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10. Datos técnicos

Conexiones Dos entradas HDMI

Resoluciones
soportadas

Función
HDCP

Selección de
la fuente

Peso (neto) 77 g

11. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

deben evacuar en la basura doméstica. El usuario
está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de
recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia
a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.

Una salida HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

Compatible con HDCP
(recomendado para equipo
AV / HDTV)

Manualmente mediante tecla
del aparato o automáticamente
al enchufar

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos
y electrónicos, así como las baterías, no se

9

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.
Селектор HDMI «А 210» предназначен для
подключения двух устройств, источников
цифрового видеосигнала HDMI, к одному
устройству воспроизведения этих видеосигналов.
Селектор, таким образом, применяется для
постройки домашнего кинотеатра, в котором
можно, например, к одному телеприемнику
подключить проигрыватель DVD и приемник
спутникового телевидения.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Переключатель HDMI «А 210»

•инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего

применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Не оставлять детей без присмотра во

избежание их доступа к устройству.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

4. Функции

•селектор двух источников сигнала HDMI
(вручную через пульт устройства или
автоматически при подключении)

•Вход: 2 разъема HDMI

•Выход: 1 штекер HDMI

•Plug & Play (простая установка, не требующая ПО)

5. Установка

•Подключите устройства AV (проигрыватель
DVD, приемник спутникового телевидения и
т.д.) к входам селектора HDMI.

•Подключите выходное устройство (монитор,
ЖКД и т.д.) к выходу селектора.

•Переключение между устройствами AV
осуществляется с помощью кнопки на передней
панели селектора.

6. Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Устранение

На выходном
устройстве нет
сигнала, либо
изображение
плохого каче­ства.

7. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

•Убедитесь, что выходное
устройство HDCP совме­стимо с селектором.

•Длина кабеля HDMI не
должна превышать 5
метров.

•Проверьте правильность
подключения всех
кабелей.

•Выключите все устрой­ства, а затем снова
включите их.

10

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

10. Технические характеристики

Разъемы 2x входа HDMI

Разрешения VGA / SVGA / XGA / UXGA

Функция HDCP поддержка HDCP

Выбор
источника

Масса (нетто) 77 грамм

1 выход HDMI

480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(рекомендуется для
приборов AV / HDTV)

вручную на пульте
устройства или
автоматически при
подключении

11. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законо­дательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные

приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические
и электронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в
пунктах продажи. Детальная регламентация этих
требований осуществляется соответствующим
местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по
эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при
другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

11

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attenta­mente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
Il commutatore HDMI »A 210« consente l’utilizzo
di due fonti video digitali compatibili HDMI con
un riproduttore digitale compatibile HDMI. Perciò
il commutatore è adatto per l‘home-cinema, per
azionare contemporaneamente ad es. lettore DV e
ricevitore satellitare su un unico riproduttore con
immagini ad alta risoluzione.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Commutatore HDMI »A-210«

•istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e sur­riscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l‘apparecchio.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.

4. Funzioni

•commutazione semplice di due fonti HDMI
(manuale mediante un tasto sull’apparecchio o
automaticamente all’inserimento)

•ingresso: 2 prese HDMI

•uscita: 1 connettore HDMI

•plug & play (installazione senza software)

5. Installazione

•Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore
satellitare ecc.) agli ingressi del pannello di
commutazione HDMI.

•Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor,
LCD ecc.) all’uscita HDMI del commutatore.

•Commutare tra i singoli apparecchi AV mediante
il tasto frontale del pannello di commutazione
HDMI.

6. Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Sull’apparec­chio di uscita
non vengono
emessi segnali
o la qualità
dell’immagine
non è buona:

7. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido
e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai
detergenti aggressivi.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna respon­sabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo
scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osser­vanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.

•Accertarsi che l’apparecchio
di uscita sia compatibile
HDCP.

• Il cavo HDMI non dovrebbe
essere più lungo di 5 m.

•Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati correttamente

•Spegnere e riaccendere tutti
gli apparecchi.

12

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

10. Dati tecnici

Attacchi 2 ingressi HDMI

Risoluzioni
supportate

Funzione
HDCP

Scelta
sorgente

Peso (netto) 77 g

11. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi
elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni
stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma
i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

1 uscita HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p, 1080i,
1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

compatibile HDCP
(consigliato per equipaggiamen­to AV / HDTV)

manuale mediante un tasto
sull’apparecchio o automatica­mente all’inserimento

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche
ed elettroniche e le batterie non devono

13

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruik­saanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u
hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem
als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel
verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing
aan de nieuwe eigenaar.
Met de HDMI-schakelaar »A 210« is het mogelijk
twee digitale videobronnen die compatibel zijn met
HDMI te gebruiken met een digitaal HDMI-weergave­toestel. Daarmee is de schakelaar uitermate geschikt
voor gebruik binnen uw thuisbioscoop-installatie. U
kunt parallel bijv. een dvd-speler en een SAT-receiver
op een weergavetoestel met beeldkwaliteit in hoge
resolutie gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•HDMI-schakelaar »A 210«

•Gebruiksaanwijzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit­ting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde
te waarborgen dat zij niet met het product spelen.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

4. Functies

•makkelijk omschakelen tussen twee HDMI­bronnen (handmatig via een toets op het toestel of
automatisch bij het insteken)

•Ingang: 2x HDMI-poort

•Uitgang: 1x HDMI-stekker

•Plug and Play installatie (geen software nodig)

5. Installatie

•Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler, SAT-receiver
enz.) op de ingangen van de HDMI-schakelaar aan.

•Sluit vervolgens uw weergavetoestel (monitor, LCD
enz.) op de HDMI-uitgang van de schakeler aan.

•Wissel met behulp van de front-toets van de
HDMI-schakelaar tussen de verschillende AV­apparatuur.

6. Problemen verhelpen

Probleem­beschrving

Op het weer­gavetoestel is
geen signaal
of alleen een
heel slecht
beeld te zien:

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.

8. U

itsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheid­sinstructies.

Oplossing

•controleer of uw weergavetoe­stel compatibel is met HDCP.

•uw HDMI-kabel mag niet
langer dan 5 m zn.

•controleer of alle kabels goed
aangesloten zn.

•schakel alle apparatuur uit en
weer in.

14

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com

10. Technische specicaties

Aansluitingen 2x HDMI-ingang

Ondersteunde
resoluties

HDCP-functie compatibel met HDCP (aan-

Selecteren
van de bron

Gewicht
(netto)

1x HDMI-uitgang

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

bevolen voor AV-uitrusting /
HDTV)

handmatig via een toets op
het toestel of automatisch bij
het insteken

77 g

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtln 2002/96/EU en 2006/66/
EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing: Elektrische en

elektronische apparatuur, zoals batteren
mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zn wettelk verplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batteren op het einde
van gebruik in te dienen b openbare verzamelplaat
sen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b een
verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit
onderwerp zn omschreven door de nationale wet
van het betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze richtlnen.
Door te recycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/
batteren, levert u een grote bdrage aan de
bescherming van het mileu.

-

15

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο
σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε
περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε
αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.
Ο διακόπτης HDMI A 210 επιτρέπει τη χρήση δύο
ψηφιακών πηγών βίντεο, συμβατών με HDMI, σε μία
ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής σήματος HDMI.
Προορίζεται για τη χρήση σε συστήματα οικιακού
κινηματογράφου, π.χ. για την παράλληλη σύνδεση
μιας συσκευής DVD και ενός δορυφορικού δέκτη σε
μία συσκευή προβολής, με υψηλή ποιότητα εικόνας.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Διακόπτης HDMI A 210

•Οδηγίες χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
για το σκοπό που προβλέπεται.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από
βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το
χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Ταπαιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη
κάποιου ενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και
να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν
τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

4. Λειτουργίες

•Εύκολη σύνδεση δύο πηγών σήματος HDMI (είτε
χειροκίνητα, με το πλήκτρο της συσκευής, είτε
αυτόματα κατά τη σύνδεση)

•Είσοδος: 2x θηλυκά βύσματα HDMI

•Έξοδος: 1x βύσμα HDMI

•Εγκατάσταση “Plug and Play” (δεν απαιτείται
λογισμικό)

5. Εγκατάσταση

•Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δορυφορικό δέκτη
κ.λπ.) στις εισόδους του διακόπτη HDMI.

•Κατόπιν συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής
(οθόνη υπολογιστή, τηλεόραση LCD) στην έξοδο
HDMI του διακόπτη.

•Με το μπροστινό πλήκτρο του διακόπτη HDMI,
επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή AV.

6. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα

Η συσκευή
αναπαρα­γωγής δεν
προβάλλει
εικόνα ή προ­βάλλει εικόνα
πολύ κακής
ποιότητας:

7. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς
βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε
επιθετικά καθαριστικά.

Λύση

•Βεβαιωθείτε πως η συσκευή
αναπαραγωγής είναι συμβατή
με το πρότυπο HDCP.

•Το μήκος του καλωδίου HDMI
δεν πρέπει να υπερβαίνει
τα 5 m.

•Βεβαιωθείτε πως όλα τα
καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά.

•Απενεργοποιήστε όλες
τις συσκευές και κατόπιν
ενεργοποιήστε τις ξανά.

16

8. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει κα­μία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν
από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή
λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των
οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

9. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτη
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.hama.com

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υποδοχές 2x είσοδοι HDMI

Υποστηριζόμενες
τιμές ανάλυσης

Λειτουργία HDCP Συμβατός με HDCP

Επιλογή πηγής χειροκίνητα, μέσω του

Βάρος (καθαρό) 77 g

ατών της Hama.

σης πελ

1x έξοδος HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(συνιστάται για εξοπλισμό
AV / HDTV)

πλήκτρου της συσκευής, ή
αυτόματα κατά τη σύνδεση

11. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται
στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι
ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια
σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό
το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω
στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με
άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα
οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον
κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

17

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować,
gdyż może być jeszcze potrzebna.
Przełącznik HDMI »A 210« umożliwia wykorzystanie
dwóch cyfrowych źródeł wideo HDMI z jednym
odbiornikiem HDMI. Przełącznik idealnie nadaje się
do użytku z kinem domowym. dzięki czemu można
równocześnie do jednego odbiornika podłączyć 2
źródła, np.: DVD i tuner SAT.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Przełącznik HDMI »A 210«

•Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym
otoczeniu.

•Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały
urządzenia do zabawy.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

4. Funkcje

•Łatwy sposób przełączania między dwoma
źródłami HDMI (ręcznie za pomocą przycisków
na przedzie urządzenia lub automatycznie przy
podłączaniu urządzenia)

•Wejście: 2x HDMI gniazdo

•Wyjście: 1x HDMI wtyk

•Instalacja Plug and Play (bez oprogramowania)

5. Instalacja

•Wszystkie urządzenia AV (odtwarzacz DVD,
tuner SAT, itp.) podłączyć do wejść HDMI, na
przełączniku.

•Podłączy wszystkie odbiorniki (Monitor, LCD, itp.)
do wyjścia HDMI na przełączniku.

•Za pomocą przycisków na przedzie przełącznika
HDMI można przełączać między poszczególnymi
urządzeniami AV.

6. Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Na odtwarza­czu brak sy­gnału; bardzo
zły obraz:

7. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych
silnych i agresywnych detergentów.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

•Upewnić się, że urządzenie
jest kompatybilne z HDCP.

•Kabel HDMI nie może prze­kroczyć długości 5 m.

•Upewnić się, że wszystkie ka­ble są poprawnie podłączone.

•Wyłączyć i włączyć ponownie
wszystkie urządzenia.

18

9. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

10. Dane techniczne

Łącza 2x HDMI wejście

Obsługiwane
rozdzielczości

Funkcja HDCP kompatybilna HDCP

Wybór źródła

Βάρος (καθαρό) 77 g

11. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!

1x HDMI wyjście

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(zalecany do AV/ HDTV)

ręcznie, za pomocą
przycisków lub automatycznie
przy podłączaniu

19

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el
végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa bizton
ságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bár­mikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt
adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
A HDMI-átkapcsoló »A 210« lehetővé teszi két
digitális HDMI-kompatibilis videó-jelforrás csatlakoz­tatását egy HDMI-rendszerű, digitális megjelenítő
készülékre. Az átkapcsoló-pult használata különösen
előnyös a házimozi-rendszerek összeállításánál, ahol
párhuzamosan működik pl.: egy DVD-lejátszó és
egy műhold-vevő receiver, amelyek ezáltal felváltva,
tetszés szerint kapcsolhatók a megjelenítő készülékre,
nagy felbontású képminőség mellett.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

•HDMI-átkapcsoló »A 210«

•Használati útmutató

3. Biztonsági előírások:

•Atermék a magánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásra készül.

•Aterméket kizárólag az előírt célra használja.

•Óvja meg a terméket szennyeződéstől, ned-

vességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt
környezetben használja.

•Agyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a

készülékkel.

•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a

helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

4. Funkciók

•Egyszerű átkapcsolási lehetőség két HDMI-jelforrás

-

között (manuálisan, a választott készülék bekap­csolásával vagy automatikusan, dugaszolással);

•Bemenet: 2 x HDMI-aljzat;

•Kimenet: 1 x HDMI-dugasz;

•Plug and Play üzembe helyezés (nincs szükség
külön szoftverre).

5. Üzembe helyezés

•Csatlakoztassa a kiválasztott AV-készülékeket
(DVD-lejátszó, műhold-vevő receiver, stb.) a HDMI­átkapcsoló bemeneteire.

•Csatlakoztassa a kiválasztott megjelenítő
készüléket (monitor, LCD-képernyő, stb.) a HDMI­átkapcsoló kimenetére.

•Kapcsolja be a megjelenítő készüléket és azt a
csatlakoztatott műsorforrást, amelyikről közvetíteni
akarja a műsort.

Probléma-megoldások

6.

Hibajelenség Megoldása

A kimenő jelet
adó készülékről
nem érkezik
jel vagy rossz
minőségű a
kép.

7. Karbantartás és ápolás

Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg
egy puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztí­tószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a
mérleg belsejébe.

•vizsgálja meg, hogy a kimenő
jelet adó készülék HDCP­kompatibilis-e.

•Lehet, hogy az Ön HDMI­kábele hosszabb, mint 5 m.
Ez gyengíti a jelszintet.

•vizsgálja meg, hogy a kimenő
jelet vivő kábel minősége
megfelel-e az átviteli követel­ményeknek.

•Kapcsoljon ki minden készü­léket, majd ismét kapcsolja
be mindegyiket.

20

8. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használa­tából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági
előírások be nem tartásából eredő károkért.

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

10. Műszaki adatok

Csatlakozók 2x HDMI-bemenet

Támogatott
felbontás

HDCP-funkció HDCP-kompatibilis (meg-

Jelforrás­választás

Tömege (nettó) 77 g

1x HDMI-kimenet

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

felel az AV-eszközöknek /
HDTV-nek)

manuálisan, a választott
készülék bekapcsolásával
vagy automatikusan,
dugaszolással

11. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és
az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem
szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

21

C Návod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
a informace. Uchovejte tento text pro případné
budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.
HDMI přepínač »A 210« umožňuje použití 2
digitálních HDMI kompatibilních video zdrojů s HDMI
digitálním přehrávacím zařízením. Proto je přepínač
předurčen pro použití v domácím kinu, pro paralelní
provozování DVD přehrávače a SAT přijímače na
přehrávacím zařízení ve vysokém rozlišení.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.

2. Obsah balení

•HDMI přepínač »A 210«

•Návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro použití v soukromých
domácnostech.

•Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a
přehřátím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.

•Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby
si s přístrojem nehrály.

•Kabel nelámejte a nestlačujte.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte
velkým otřesům.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných
místních předpisů o likvidaci.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají
veškeré závazky ze záruky.

4. Funkce

•Jednoduché přepínání mezi dvěma HDMI zdroji
(manuálně pomocí tlačítka na
přístroji nebo automaticky při zapojení)

•Vstup: 2x HDMI zásuvka

•Výstup: 1x HDMI vidlice

•Plug & Play instalace (bez nutnosti softwaru)

5. Instalace

•Zapojte Vaše AV zařízení (DVD přehrávač, SAT
přijímač) do vstupu HDMI přepínače

•Potom zapojte Vaše zobrazovací zařízení (monitor,
LCD atd.) na HDMI výstup přepínače.

•Za pomocí předního tlačítka na HDMI přepínači
přepínáte mezi jednotlivými AV zařízeními

6. Řešení problémů

Problém Řešení

Na výstupním
zařízení není
žádný signál
nebo jen
velmi špatný
obraz:

7. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který
nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní
čistící prostředky.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

•Ujistěte se, zda je Vaše výstupní
zařízení HDCP kompatibilní

•Váš HDMI kabel by neměl
překročit celkovou délku 5m.

•Ujistěte se, zda jsou všechny
kabely správně zapojeny

•Vypněte a znovu zapněte
všechna zařízení.

22

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

10. Technické údaje

Zapojení 2x HDMI vstup

Podporovaná
rozlišení

HDCP funkce HDCP kompatibilní

Výběr zdroje manuálně pomocí

Hmotnost (netto) 77 g

11. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/
EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně
jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna
zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do
příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon
příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze
nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými
způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního
prostředí.

1x HDMI výstup

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(doporučeno pro AV
Equipment/ HDTV)

tlačítka na přístroji nebo
automaticky při zapojení)

23

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné
budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento
návod novému majiteľovi.
HDMI prepínač „A 210“ umožňuje použitie 4
digitálnych HDMI kompatibilných video zdrojov s
HDMI digitálnym prehrávacím zariadením. Preto je
prepínač predurčený pre použitie s domácim kinom,
pre paralelné prevádzkovanie DVD prehrávača a SAT
prijímača na prehrávacom zariadení vo vysokom
rozlíšení.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,
alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•HDMI prepínač „A 210“

•Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený pre súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí.

•Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že si nebudú s výrobkom hrať.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

•Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho

silným otrasom.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to

za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie
zo záruky.

4. Funkcie

•Jednoduché prepínanie medzi dvoma DHMI
zdrojmi (manuálne pomocou tlačidla na zariadení
alebo automaticky pri zapojení)

•Vstup: 2x HDMI zásuvky

•Výstup: 1x HDMI vidlica

•Plug & Play inštalácia (bez nutnosti softwaru)

5. Inštalácia

•Zapojte Vaše AV zariadenie (DVD prehrávač, SAT
prijímač) do vstupu HDMI prepínača.

•Potom zapojte Vaše zobrazovacie zariadenie
(monitor, LCD, atď.) ma HDMI výstup prepínača.

•Za pomocou predného tlačidla na HDMI prepínači
prepínate medzi jednotlivými AV zariadeniami.

6. Riešenie problémov

Problém Riešenie problémov

Na výstupnom
zariadení
nie je žiadny
signál, ale
len veľmi zlý
obraz:

7. Údržba a starostlivosť

Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou,
ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

•Uistite sa, či je Vaše výstupné
zariadenie HDCP kompatibilné

•Váš HDMI kábel by nemal
prekročiť celkovú dĺžku 5m.

•Uistite sa, či sú všetky káble
správne zapojené

•Vypnite a znova zapnite všetky
zariadenia

24

9. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

10. Technické údaje

Zapojení 2x HDMI vstup

Podporovaná
rozlišení

HDCP funkce HDCP kompatibilní

Výběr zdroje manuálně pomocí

Hmotnost (netto) 77 g

11. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/
EU stanovuje: Elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú
vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať
elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako
batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to
obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou
recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k
ochrane životného prostredia.

1x HDMI výstup

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(doporučeno pro AV
Equipment/ HDTV)

tlačítka na přístroji nebo
automaticky při zapojení)

25

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras.
Se transmitir o produto para um novo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.
O comutador HDMI »A 210« permite a utilização de
duas fontes de vídeo digitais compatíveis com HDMI
com um aparelho de reprodução digital que suporta
HDMI. Desta forma, o comutador está preparado
para a utilização de Home Cinema, para utilizar pa­ralelamente, p. ex., um leitor de DVD e um receptor
SAT num aparelho de reprodução, com uma elevada
qualidade de imagem.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais
ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•comutador HDMI »A 210«

•Manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas para utilização

doméstica e não comercial.

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Proteja o produto contra sujidade, humidade

e sobreaquecimento e utilize-o somente em
ambientes secos.

•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para ga-

rantir que não utilizem o aparelho como brinquedo.

•Não dobre nem esmague o cabo.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a

choques fortes.

•Elimine imediatamente o material da embalagem

em conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos

direitos de garantia.

4. Funções

•fácil comutação de duas fontes HDMI (manual
através de tecla no aparelho ou automática ao ligar)

•entrada: 2 tomadas HDMI

•saída: 1 cha macho HDMI

•Instalação Plug and Play (sem necessidade de
software)

5. Instalação

•Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, receptor
SAT, etc.) às entradas do comutador HDMI.

•Agora ligue o seu aparelho de emissão (monitor,
LCD, etc.) à saída HDMI do comutador.

•Com a ajuda da tecla frontal do comutador HDMI,
comute entre os aparelhos AV.

6. Resolução de problemas

Problema

No aparelho
de emissão
não é emitido
qualquer sinal
ou é emitida
uma imagem
de muito má
qualidade:

7. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de
limpeza agressivos.

8. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

Solução

•Certique-se de que o seu
aparelho de emissão é
compatível com HDCP.

•Oseu cabo HDMI não deve
exceder um comprimento
total de 5 m.

•Certique-se de que todos
os cabos estão ligados
correctamente.

•Desligue e volte a ligar
todos os aparelhos.

26

9. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com

10. Especicações técnicas

Ligações 2 entradas HDMI

Resoluções
compatíveis

Função HDCP compatível com HDCP

Selecção de
fonte

Peso (líquido) 77 g

11. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:

podem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem
como baterias, sem uso em locais públicos
especícos para este efeito ou no ponto de venda.
Os detalhes para este processo são denidos por lei
pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que
o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme
contribuição para a protecção do ambiente.

1 saída HDMI

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

(recomendado para
equipamento AV / HDTV)

manual através de tecla no
aparelho ou automática ao ligar

Após a implementação da directiva
comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no
sistema legal nacional, o seguinte
aplica-se: Os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, não

27

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları
ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu
güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden
okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu
kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.
HDMI-değiştirici »A 210« ile iki dijital HDMI
uyumlu video kaynağı ile bir HDMI uyumlu, dijital
okuma cihazı kullanılabilir. Böylece, değiştirici
hem ev sineması ve hem de paralel olarak da DVD
oynatıcı ve SAT alıcısı olarak aynı okuma cihazında,
yüksek çözünürlüklü görüntü kalitesi elde etmede
kullanılabilir.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların
açıklanması

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için
kullanılır

2. Paketin içindekiler

•HDMI-değiştirici »A 210«

•Kullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.

•Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı
koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak
için denetim altında olmaları gerekir.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere
sıkıştırılmamalıdır.

•Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara
maruz bırakmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli
talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi
takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

4. Fonksiyonlar

•iki HDMI kaynağını kolayca değiştirmek için (cihaz
üzerindeki tuşla manüel olarak
veya takarak otomatik olarak)

•Giriş: 2x HDMI soket

•Çıkış: 1x HDMI ş

•Plug and Play kurulum (yazılama gerek yoktur)

5. Kurulum

•AV cihazlarınızı (DVD çalar, SAT-alıcı vb.) HDMI­değiştiricinin girişlerine bağlayın.

•Şimdi de çıkış cihazını (monitör, LCD vb.)
değiştirme konsolunun HDMI çıkışına bağlayın

•AV cihazlar arasında değiştirmek için HDMI
değiştiricinin ön tarafındaki tuş kullanılır.

6. Sorun çözümü

Sorun Çözüm

Çıkış cihazında
sinyal yok veya
görüntü çok
kötü:

7. Bakım ve temizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin ve
agresif temizleyiciler kullanmayın.

8. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj
ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik
uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan
sorumluluk kabul etmez ve bu
durumda garanti hakkı kaybolur.

•Çıkış cihazınızın HDCP uyumlu
olduğundan emin olun.

•HDMI kablonuz toplam
5 m‘den fazla olmamalıdır.

•Kablonun doğru
bağlandığından emin olun.

•Tüm cihazları kapatın ve
tekrar açın.

28

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA
ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

10. Teknik bilgiler

Bağlantılar 2x HDMI girişi

Desteklenen
çözünürlükler

HDCP
fonksiyonu

Kaynak
seçimi

Ağırlık (net) 77 g

11. Atık toplama bilgileri
Çevre koruma uyarısı:

için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları
piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya
satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir
zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal
yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma
kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri
kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi
veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre
korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.
Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da
piller ve aküler için de geçerlidir.

1x HDMI çıkışı

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

HDCP kompatibel (AV-donanı­mı / HDTV için önerilir)

cihaz üzerindeki tuşla manüel
olarak veya takarak

Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ve
2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için
de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller
normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler

29

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvis­ningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara
sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för
att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig
av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till
den nya ägaren.
HDMI-omkopplaren »A 210« gör det möjligt att
använda två digitala HDMI- kompatibla videokällor
tillsammans med en HDMI kompatibel, digital upp­spelningsapparat. Omkopplaren är därmed förberedd
för användning i hemmabio, med parallell anslutning
av t.ex. DVD-spelare och SAT-mottagare till en upp­spelningskälla med högupplösande bildkvalitet.

1. Förklaring av varningssymboler och
hänvisningar

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information
eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•HDMI-omkopplare »A 210«

•bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,
inte yrkesmässig användning.

•Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhett­ning och använd den bara i inomhusmiljöer.

•Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att
de inte leker med apparaten.

•Böj och kläm inte kabeln.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt
gällande kasseringsregler.

•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du
alla garantianspråk.

4. Funktioner

•enkel omkoppling av två HDMI-källor (manuellt
med knapp på apparaten eller automatiskt vid
instickning)

•Ingång: 2x HDMI-portar

•Utgång: 1x HDMI kontakt

•Plug and Play installation (ingen mjukvara behövs)

5. Installation

•Anslut den egna AV-utrustningen (DVD-spelare,
SAT-mottagare etc.) till ingången på HDMI­omkopplaren.

•Anslut nu uppspelningskällan (bildskärm, LCD etc.)
till HDMI utgången på omkopplaren.

•Växla mellan de olika AV-utrustningarna med hjälp
av frontknappen på HDMI-omkopplaren.

6. Problemlösning

Problem Lösning

Uppspelningsap­paraten återger
ingen signal eller
endast en mycket
dålig bild:

7. Service och skötsel

Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt
fuktad duk och använd inga aggressiva rengörings­medel.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar
eller garanti för skador som beror på olämplig instal­lation, montering och olämplig produktanvändning
eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshän­visningarna inte följs.

•Kontrollera att uppspel­nings-utrustningen är
HDCP kompatibel.

•HDMI-kabeln får inte vara
längre än 5 m totalt.

•Kontrollera att alla kablar
är korrekt anslutna.

•Stäng av alla apparater
och starta om dem igen.

30

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor
om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com

10. Tekniska data

Anslutningar 2x HDMI ingångar

Stöder följande
upplösningar

HDCP funktion HDCP kompatibel (AV-do-

Källurval manuellt med knapp på

Vikt (netto) 77 g

11. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv
2002/96/EU och 2006/66/EU i den
nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier vid slutet av
dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via
den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna
symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på
förpackningen indikerar att produkten innefattas av
denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att
skydda miljön och din omgivning.

1x HDMI utgång

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

nanımı / HDTV için önerilir)

apparaten eller automatiskt
vid instickning

31

L Pistokelaturi

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan
läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri
asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje
sen mukana uudelle omistajalle.
HDMI-vaihdin „A 210“ mahdollistaa kahden
digitaalisen HDMI-yhteensopivan kuvalähteen
käytön HDMI-yhteensopivalla digitaalisella
toistolaitteella. Siten vaihdin sopii erityisen
hyvin kotiteatterikäyttöön, jolloin toistolaitteella
voi käyttää rinnakkain esim. DVD-soitinta ja
satelliittivastaanotinta nauttien tarkasta kuvasta.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

•HDMI-vaihdin ”A 210”

•Käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta

ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät

he leiki laitteella.

•Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten

tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

4. Toiminnot

•helppo vaihtaa kahden HDMI-lähteen
välillä (manuaalisesti laitteen painikkeella tai
automaattisesti kytkettäessä)

•tuloliitäntä: 2x HDMI-liitäntä

•Lähtö: 1 x HDMI-pistoke

•Plug and Play -asennus (ohjelmaa ei tarvita)

5. Asentaminen

•Kytke AV-laitteet (DVD-soitin, SAT-vastaanotin jne.)
HDMI-vaihtimen tuloliitäntöihin.

•Kytke nyt toistolaite (näyttö, LCD-näyttö jne.)
vaihtimen HDMI-lähtöön.

•Vaihda yksittäisten AV-laitteiden välillä HDMI­vaihtimen etuosan painikkeella.

6. Ongelmien poistaminen

Ongelma Ratkaisu

Toistolaittee­seen ei tule
signaalia tai
näkyy vain
erittäin heikko
kuva:

7. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,
kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä
puhdistusaineita.

8. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

•Varmista, että toistolaite on
HDCP-yhteensopiva.

•HDMI-kaapelin kokonaispi­tuus ei saa olla yli 5 m.

•Varmista, että kaikki kaapelit
on kytketty ohjeiden mukaan.

•Katkaise kaikista laitteista
virta ja kytke ne uudelleen
päälle.

32

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

10. Tekniset tiedot

Liitännät 2x HDMI-tulo

Tuetut tark­kuudet

HDCP­toiminto

Lähteen
valinta

Paino (netto) 77 g

11. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa
sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän
päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai
palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion
laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen
symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen
ympäristömme suojelussa.

1x HDMI-lähtö

VGA / SVGA / XGA / UXGA
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)

DCP-yhteensopiva (suositellaan
AV-laitteille / HDTV-televisioille)

manuaalisesti laitteen painik­keella tai automaattisesti
kytkettäessä

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa
lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita

33

34

35

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim

www.hama.com

/Germany

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00042550/02.16