Hama 54883 User manual [fr]

00054883

(DIT2100MSBT)

00054890

(DIT2100MSBT)

Digital Tuner

Digital-Tuner

Руководство по эксплуатации/Istruzioni per l‘uso /Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης/Instrukcja obsługi /

Manual de utilizare/Bruksanvisning/Käyttöohje/Работна инструкция /Betjeningsvejledning /Manuelt stasjonssøk

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d‘emploi /Instrucciones de uso /

Használati útmutató /Návod kpoužití/Návod na použitie /Manual de instruções /Kullanma kılavuzu /

F Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Récepteur radio

Capacité de
connexion

Écran

Chiffrement

Plage de fréquence

Sensibilité

Entrée d’alimentation

Consommation de
courant

Connexions

Favoris

Formats

Langues UI

Contenu de
l'emballage

Dimensions
(L xHxP)

DAB

ü

LAN (10/100), WiFi 2.4GHz (b/g/n) /5GHz (a/n), USB (Play), Bluetooth 4.0

2.8" (7.11 cm) Colour TFT

WEP,WPA,WPA2, WPS

DAB/DAB+:
174-240 MHz

DAB/DAB+:

-97 ~99dBm

100-240 V~50/60Hz

Operation/
Betrieb

AUX IN 3.5 mm, Headphone Out 3.5 mm, USB (Playback),
Digital Audio Optical &Coaxial, Analog Audio Output RCAL&R,
AUX OUT 3.5 mm, Ethernet

DAB/DAB+:
30

IR:
MP3, WMA,
ADTS, MPEG­DASH

English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish,
Swedish,Turkish, Czech, Slovak

DIT2100MSBT,WiFi Antenna, Telescope Antenna, BT Antenna, Remote Control, Batteries, Quick
Start Guide, RCAAudio Cable, Spotify Flyer

435 x74x297 mm

DAB+

ü

max. 10 WStandby

FM:
30

UPNP:
MP3, WMA, v9/ASF,M4A,
ADTS, WAV, LPCM, FLAC, ALAC

FM

ü

Internet:
30

Internet

ü

FM:

87.5-108 MHz

FM:

-105 ~109 MHz

<2W(network standby)
<1W(non network mode)

Spotify Connect:
10

DAB:
MP2, AAC

Spotify

ü

USB:
MP3, WMA, M4A, ADTS,
FLAC, WAV

Amazon Music

ü

Amazon Music:
8

Poids

2780 g

A

B

C

1 3 12

5 7 8 10

16

2 4 6 9 111517

2119 27 25 2023

2

4 5

3

7

8

11

12

1

6

10

9

14

13

13

14

182226 24

15

18

19

21

25

26

16

17

20

23

22

24

27

Éléments de commande et d’achage

A:face avant de la radio
1 [on/off]
2
3 [volume]

4 [preset]

5 [mode]

6 [alarm]

7 [EQ]

8

[menu]

9 [info]

10

11 Récepteur infrarouge

12

13 Prise casque
14 Port USB
15 Écran couleurs 2,8’’
16 LED
17 Capteur de luminosité

[back]

[navigation]

Interrupteur marche/arrêt

Prise AUX IN

Rotation :réglage du volume

Rotation :sélection parmi la
liste des favoris
Pression :liste/sauvegarde/
conrmation des favoris

Changement de mode de
fonctionnement (radio
Internet, Spotify Connect,
lecteur de musique, DAB, FM,
entrée auxiliaireAux in)

Accès direct aux réglages du
réveil

Réglage de l’égaliseur

Retour direct au menu

Consultation d’informations
supplémentaires

Retour au niveau de menu
précédent

Rotation :sélection
Pression :conrmation

B:face arrièredelaradio

18

19

20
21
22
23
24
25
26

27

Remarque

*Cette radio dispose d’une antenne remplaçable. Vous

pouvez utiliser une antenne active ou passive dotée
d’une connexion coaxiale.

Alimentation électrique

Connexion antenne lsouple
DAB/FM*

Connexion antenne Wi-Fi

Sortie optique

Sortie coaxiale

Sortie stéréo RCAL/R

Prise AUX OUT

Connexion LAN

Antenne BT

Variateur automatique de
luminosité

1

C:télécommande

1

2

]

[

[ ]

3 [IR]

4 [DAB]

5 [FM]

6 [AUX]

7

[ ]

8 [MEDIA]

9 [MODE]

10

[ ]

11 [ALARM]

12 [SLEEP]

13 [SNOOZE]

14 [MENU]

15

[I◄◄]

16

[►►I]

Interrupteur marche/arrêt

[on/off]

≙

Mise en sourdine

Accès direct au mode Radio
Internet≙[mode]

Accès direct au mode DAB

[mode]

≙

Accès direct au mode FM
[mode]

Accès direct au mode Aux in

[mode]

≙

Réglage du rétroéclairage

Accès direct au mode lecteur
de musique≙[mode]

Changement de mode de
fonctionnement (radio
Internet, DAB, FM, Spotify
Connect, lecteur de musique,
entrée auxiliaireAux In)
[mode]

Réglage de l’égaliseur

Accès direct aux réglages du
réveil≙[alarm]

Réglage de la fonction
sommeil

Activation de SNOOZE

Accès direct au menu
[menu]

Titreprécédent (mode de
fonctionnement :Spotify
Connect, lecteur de musique)

Titresuivant (mode de
fonctionnement :Spotify
Connect, lecteur de musique)

≙

≙

≙

Touches de

17

navigation

18 [OK]

19

20

21

22

23

24

25

[◄◄]

[►► ]

Touches de

volume [+]/[-]

Touches de

favoris [+]/[-]

[ ]

[ ]

Touches

numériques

26 [FAVORITES]

27 [INFO]

▲ Haut▼ Bas/◄ Retour
au niveau de menu précédent

[back]► En avant/

≙

Confirmation≙Pression
[tuning]/[OK]

Conrmation≙Pression
[tuning]

Retour rapide (mode de
fonctionnement :Spotify
Connect, lecteur de musique)

Avance rapide (mode de
fonctionnement :Spotify
Connect, lecteur de musique)

Réglage du volume
Rotation [volume]

Sélection parmi la liste des
favoris≙Rotation [preset]

Démarrage/arrêt de la lecture
(mode de fonctionnement :
Spotify Connect, lecteur de
musique, Aux in)

Retour au niveau de menu
précédent≙[back]

Accès direct aux favoris/
sauvegarde des favoris

Liste/sauvegarde des favoris

Pression [preset]

≙

Consultation d’informations
supplémentaires

[info]

≙

≙

2

Sommaire

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques ...

2. Contenu de l’emballage ...........................9

3. Consignes de sécurité .............................9

4. Informations et indications avant la mise en service....10

4.1 Connexion au réseau local (réseau câblé) ................10

4.2 Connexion réseau local sans l/Wi-Fi (réseau sans l) .......10

5. Mise en service .................................10

5.1 télécommande....................................10

5.2 Radio –Connexion et procédurededémarrage ...........11

5.3. Remarques générales concernant la commande ..........11

5.4 Premièreconguration..............................13

5.4.1 Assistant de conguration ........................13

6. Menu principal/modes............................14

7. Radio Internet ..................................14

7.1 Recherche de stations ..............................15

7.1.1 Recherche par pays et région......................15

7.1.2 Recherche par genre ............................15

7.1.3 Recherche par nom .............................15

7.1.4 Stations populaires .............................15

7.1.5 Nouvelles stations ..............................16

7.1.6 Stations locales ................................16

7.2 Podcasts ........................................16

7.2.1 Recherche par pays .............................16

7.2.2 Recherche par format (sujets/catégories) .............16

7.2.3 Recherche par nom .............................17

7.3 Stations dernièrement écoutées .......................17

7.4 Favoris (local) ....................................17

7.4.1 Sauvegarder des favoris..........................17

7.4.2 Ouverturedes favoris............................17

7.4.3 Gestion des favoris par télécommande...............18

7.5 Favoris..........................................18

7.5.1 Premièreutilisation –Enregistrement de la radio .......18

7.5.2 Gestion des favoris en ligne .......................19

7.5.3 Ouverturedelaliste de favoris.....................19

7.5.4 Mes stations ajoutées ...........................19

8. Amazon Music ..................................19

9. Spotify ........................................20

10. Lecteur de musique (UPNP,USB)...................21

10.1 Lectureàpartir d’un périphérique de stockage externe (USB)21

10.2 Lectureàpartir d’un ordinateur (ux multimédias) ........22

10.3 Lectureàpartir du réseau -Accèsdirect via la radio .......22

10.4 Lecturedelistes..................................23

10.5 Options de lecturegénérale .........................23

9

11. DAB .........................................24

11.1 Recherche/recherche automatique ....................24

11.2 Liste de stations..................................24

11.3 Tridelaliste de stations............................24

11.4 Diaporama/informations station (image et texte/plein écran). 24

11.5 Nettoyage de la liste de stations .....................25

11.6 Favoris.........................................25

11.6.1 Sauvegarder des favoris.........................25

11.6.2 Ouverturedes favoris...........................26

11.6.3 Gestion des favoris par télécommande..............26

11.7 DRC (Dynamic Range Control) .......................26

12. FM ..........................................26

12.1 Réglage de la recherche............................27

12.2 Recherche automatique de stations ...................27

12.3 Recherche manuelle de stations ......................27

12.4 Favoris.........................................27

12.4.1 Sauvegarder des favoris.........................27

12.4.2 Ouverturedes favoris...........................28

12.4.3 Gestion des favoris par télécommande..............28

12.5 Réglage audio ...................................28

13. Entrée auxiliaire ...............................28

13. Bluetooth

14.1 Premièreconnexion Bluetooth

®

....................................28

®

(couplage)..............29

14.2 Connexion Bluetooth®automatique (après un premier couplage

réussi) .............................................29

14.3 Désactiver la connexion Bluetooth®...................29

16. Réveil ........................................30

16.1 Réglages .......................................30

16.2 Activer/désactiver le réveil ..........................31

16.3 Arrêter le réveil/Snooze ............................31

17. Paramètres système ............................32

17.1 Égaliseur .......................................32

17.2 Paramètres Internet ...............................32

17.2.1 Assistant réseau -Conguration de la connexion Internet/

Recherche ........................................32

17.2.2 Connexion laire(réseau local sans l)..............33

17.2.3 Connexion laire(LAN) .........................34

17.2.4 Conguration manuelle de la connexion réseau –sans l

(Wi-Fi) et par câble (LAN) .............................34

17.2.5 Achage des paramètres .......................35

17.2.6 Conguration du code PIN NetRemote/Application Smart

Radio............................................35

17.2.7 Suppression de prols réseaux ....................35

17.2.8 Maintien de la connexion réseau ..................36

17.3 Paramètres horaires ...............................36

17.4 Langue ........................................36

3

17.5 Paramètres par défaut .............................37

17.6 Actualisation du logiciel............................37

17.7 Assistant de conguration ..........................37

17.8 Info...........................................37

17.9 Rétroéclairage ...................................38

17.10 Schéma des couleurs .............................38

17.11 Veille automatique...............................38

18. UNDOK -Tout est entrevos mains .................38

18.1 Premièreconguration de l’appareil avec UNDOK ........39

18.1.1 Procédurepour les utilisateurs d’iOS ...............39

18.1.2 Procédurepour les utilisateurs d’Android............39

19. Soins et entretien ..............................40

20. Exclusion de garantie ...........................40

21. Service et assistance ............................40

22. Consignes de recyclage ..........................40

Remarques concernant la protection

de l’environnement: ...............................40

23. Déclaration de conformité .......................40

4

Guide des symboles

Symbole Signication

Mode de fonctionnement :
Entrée auxiliaireAux-In

Mode de fonctionnement :
Radio Internet

Mode de fonctionnement :
Spotify Connect

Mode de fonctionnement :
Lecteur de musique

Mode de fonctionnement :
Radio DAB

Mode de fonctionnement :
Radio FM

Menu

Connexion LAN (réseau local)
établie

Échec de la connexion LAN
(réseau local)

Intensité du signal (réseau
local sans l, Wi-Fi) :mauvaise
réception -très bonne
réception

Aucune réception Wi-Fi

Intensité du signal (DAB) :
mauvaise réception -très
bonne réception

LectureUPNP (réseau)

Connexion USB

Symbole Signication

Application impossible
 D’autres indications sont
achées àl’écran

Échec de l’application
 D’autres indications sont
achées àl’écran

Muet

LectureMédias communs

Lecture:pause

Lecture:arrêt

RDS (Radio Data System)
 Informations station
supplémentaires avec la radio
FM

Lecture:répétition (Repeat)

Lecture:Shue  Ordre
aléatoiredes titres

Autrespécication de la saisie
nécessaire
 D’autres indications sont
achées àl’écran

Application réussie

Sommeil actif

Réveil 1/2 actif

Stéréo

Attention !
 D’autres indications sont
achées àl’écran

Favoris

5

Structuredumenu

MAIN MENU*

INTERNET RADIO

AMAZON MUSIC
SPOTIFY
MUSIC PLAYER

DABRADIO

FM RADIO

AUX IN
BLUETOOTH

SLEEP

®

Last listened
Station list

System settings**
Main menu*

Shared media
USB playback
My playlist
Repeat play
Shueplay
Clear My playlist
Prune servers
System settings**
Main menu*

Station list
Scan
Prune invalid
DRC

Station order

Slide Show

System settings**
Main menu*

Scan setting
Audio setting
System settings**
Main menu*

BT disconnect

My Favourites
Local Germany
Stations

Podcasts

My added Stations
Help

DRC high
DRC low
DRC off

Alphanumeric
Ensemble
Valid

Small Image
Full Screen

Locations
Genre
Search stations
Popular stations
New stations

Locations
Genre
Search podcasts

Get access code
FAQ

6

SYSTEM
SETTINGS**

ALARM

EQUALISER

NETWORK

TIME/DATE

LANGUAGE
FACTORY RESET
SOFTWARE UPDATE

SETUP WIZARD
INFO
BACKLIGHT

Alarm 1
Alarm 2

Normal
Fla
Jazz
Rock
Movie
Classic
Pop
News
My EQ
My EQ prole setup

Network wizard
PBC Wlan setup
View settings
Manual settings

NetRemote PIN-Setup
Network prole
Keep network connected

Set Time/Date
Auto update

Set format
Set timezome
Daylight savings

Auto-check setting
Check now

Operation Mode

Standby Mode

Wired
Wireless

Update from DAB
Update from FM
Update from Network
No update

High
Medium
Low

Timeout (sek)

Off
10 sec
30 sec
60 sec

Standby Lebel

High
Medium
Low
Off

7

MULTI-ROOM

COLOR THEME
AUTO-STANDBY

Slumber Mode

High
Medium
Low
Off

View details

State:
Create new group
Add to group
List current clients
Leave group
Dissolve group

8

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble desremarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des
parties non isolées du produit susceptibles de conduire
un courant électrique capable de provoquer un risque
d’électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers
et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Radio numérique DIT2100MSBT

• Antenne BT

• Antenne Wi-Fi

• Antenne téléscopique

• Câble RCA(pour sortie stéréo RCAL/R)

• Télécommande

• 2piles LR03 (AAA)

• Notice d’utilisation

• Prospectus Spotify Connect

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage privé et non
commercial.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des
enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,le
câble de connexion ou le câble d’alimentation sont
endommagés.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d’entretien àdes tehhchniciens qualiés.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité des piles
(indications +et-)lors de leur insertion dans le
boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles
si tel n’est pas le cas.

• N’autorisez pas des enfants àremplacerles piles d’un
appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des
piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles du produit si vous ne comptez pas
l’utiliser pendant un certain temps.

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

9

4. Informations et indications avant la mise en service

Remarque

Vous trouverez une description détaillée de l’application

UNDOK et de l’étendue des fonctions dans notreGuide

UNDOK sous :

www.hama.com->00054883, 00054890 ->Downloads

Remarque –Optimisation de la réception

• Ce produit dispose d’une connexion d’antenne
permettant l’utilisation d’une antenne active ou
passive. La connexion est établie via une che Fmâle
coaxiale.

• Une antenne lsouple adaptée est livrée avec le
produit ;cette antenne permet une réception DAB,
DAB+ et FM. Veillez àdéployer entièrement l’antenne
and’optimiser la réception.

• Le cas échéant, testez différents endroits an
d’obtenir la meilleureréception possible.

Préparer la connexion réseau/Internet

Vous avez la possibilité d’intégrer cette radio àunréseau
local et d’accéder ainsi au serveur domestique ou à
d’autres sources de partage. Anderecevoirlaradio
Internet ou d’accéder àdes contenus médiatiques qui ne
sont pas enregistrés sur le plan local (ux multimédias

-par ex. Spotify Connect), une connexion Internet
supplémentaireest nécessairedans le réseau.

Remarque

4.1 Connexion au réseau local (réseau câblé)

• Branchez un câble LAN RJ45 àune prise libredevotre
routeur/commutateur/AP.

• Branchez l’autreextrémité du câble LAN àlaprise LAN
(RJ45) de la radio.

• Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension et
qu’une connexion Internet/réseau est bien établie.

• Si vous avez des questions sur la conguration du
routeur,veuillez utiliser le mode d’emploi du routeur pour
rechercher des pannes/résoudredes problèmes.

• Vous trouverez une instruction détaillée sur la
conguration de la connexion LAN au chapitre

Connexion laire.

4.2 Connexion réseau local sans fil/Wi-Fi (réseau

sans fil)

• Veuillez contrôler que le routeur est bien sous tension et
qu’une connexion Internet/réseau est bien établie.

• Activez la connexion Wi-Fi de votrerouteur si celle-ci
n’est pas encoreactivée.

• Si vous avez des questions sur la conguration du
routeur,veuillez utiliser le mode d’emploi du routeur pour
rechercher des pannes/résoudredes problèmes.

• Vous trouverez une instruction détaillée sur la
conguration de la connexion Wi-Fi au chapitre

Connexion sans l.

5. Mise en service

5.1 télécommande

• Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles situé au dos
de la télécommande.

• Tirez(le cas échéant) la languette de fermeturevers
l’arrièreetsoulevez le couvercle. Pour d’autres modèles
de télécommande, il sutdeglisser le couvercle dans la
direction marquée.

A:languette de
fermeture

B:couvercle coulissant

Une connexion laireest moins sujette aux pannes
qu’une connexion Wi-Fi. Nous recommandons donc une
connexion lairedirecte entrelepoint d’accès (Access­Point «AP»)etlaradioandegarantir une réception
sans interférences.

10

• Insérez les piles fournies en respectant les indications de
polarité. La polarité conforme est indiquée par les pôles
positifs et négatifs dans le compartiment àpiles.

5.3. Remarques générales concernant la commande

Consignes d’utilisation

5.2 Radio –Connexion et procédure de démarrage

Branchez le câble secteur àune prise de courant
conformément installée et facile d’accès.
Le bloc secteur convient pour une tension de réseau de
100-240 Vetpeut donc êtreutilisé dans presque tous
les réseaux électriques àcourant alternatif.Veuillez
toutefois noter qu’un adaptateur peut êtreéventuellement
nécessairedans certains pays.
L’entreprise Hama propose une gamme de produits
adaptés sur www.hama.com.

Remarque

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise de
courant appropriée.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les
appareils consommateurs branchés ne dépassent pas
la puissance absorbée totale admissible.

• La prise de courant doit êtrefacilement accessible à
tout moment.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une
période prolongée.

Une fois l’appareil branché sur la prise, l’initialisation a
lieu.
La radio démarre.

Pour la premièreconguration de la radio, l’assistant de
conguration vous aidera.

• Dans ce mode d’emploi, il est toujours fait référence
au pilotage direct sur l’appareil. Les fonctions
utilisables uniquement àl’aide d’une application
(App)ouavec la télécommande sont expliquées dans
un chapitredédié.

• Vous trouverez les touches de la télécommande ainsi
que les touches correspondantes de l’appareil (≙)
dans les Éléments de commande et d’achage.

• La touche [OK]etlatouche de navigation ► de la
télécommande correspondent àune pression sur la
touche [navigation].

• La touche de navigation ◄ de la télécommande
correspond àlatouche [back]delaface avant de la
radio.

• Les touches de navigation ▲/▼ correspondent àune
rotation vers la gauche et vers la droite de la molette
[navigation]delaface avant de la radio.

• En présence de différents boutons (JA (OUI) ou NEIN
(NON), etc.), le bouton sélectionné apparaît sur fond
clair.

• Dans les menus proposant différentes options
(égaliseur,mise àjour,etc.), l’option actuellement
sélectionnée est marquée d’un *.

11