Hama 00124024 Operating Instructions Manual

USB 3.0 Card Reader, alu

SD

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

BG

00

124024

2

G Operating instructions

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Keep these operating
instructions in a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to specific
hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Extent of Delivery

•USB 3.0 UHS-II Card Reader

•These operating instructions

3. Safety Instructions

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only.

•Do not use the product in the immediate vicinity
of heaters or other heat sources or in direct
sunlight.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

•Keep this product, as all electrical products, out
of the reach of children!

4. System Requirements

The Card Reader supports the following operating
systems:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x or higher

Note – UHS-II

•To gain the maximal data transfer (up to 300
MB/s) with SD/microSD cards, the memory
card has to support UHS-II.

5. Product Features

The product supports the following memory cards:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*only with adapter (not included)

6. Getting started

Note – Compatibility USB 2.0 and USB 1.1

•The USB 3.0 Card Reader is backwards
compatible to USB 2.0 and USB 1.1.

•No additional drivers are needed. The
installation runs automatically.

•Connect the USB 3.0 Card Reader to an available
USB port on your end device.

•Plug your memory card into the appropriate
slot of the Card Reader. You can now run the
data transfer between your end device and the
memory card.

3

Note – USB 2.0

•For running the Card Reader with USB 3.0,
your computer must have a USB 3.0 interface
and an accurate installed USB 3.0 driver.

•The installation runs automatically too.

Warning – Data Loss

•Ensure that the data transfer is done before
you remove a memory card from your Card
Reader.

•Always use the eject function of your
operating system before you remove a
memory card from your Card Reader or
disconnect your Card Reader (with inserted
memory card) from your end device.

•Data loss can´t be excluded at disregard!

7. Maintenance and Care

Only clean this product with a slightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents. Ensure that no water intrudes the product.

8. Exclusion of Warranty

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in
the national legal
system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates
that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

4

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei
Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•USB 3.0 UHS-II Kartenleser

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

4. Systemvoraussetzungen

Der Kartenleser unterstützt folgende
Betriebssysteme:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x oder neuere Versionen

Hinweis – UHS-II

•Um die maximale Datenübertragung (bis
zu 300MB/s) bei SD-Karten und microSD­Karten zu erhalten, muss das eingesetzte
Speichermedium UHS-II-fähig sein.

5. Produkteigenschaften

Das Produkt unterstützt folgende Speicherkarten:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*nur mit Adapter (nicht enthalten)

6. Inbetriebnahme

Hinweis – Kompatibilität USB 2.0
und USB 1.1

•Der USB 3.0 Kartenleser ist
abwärtskompatibel zu USB 2.0 und USB 1.1.

•Es sind keine zusätzlichen Treiber notwendig.
Die Installation erfolgt automatisch.

•Schließen Sie den USB 3.0 Kartenleser an einer
freien USB Buchse Ihres Computers an.

•Stecken Sie Ihre Speicherkarte in den
entsprechenden Slot des Kartenlesers. Sie können
nun den Datentransfer zwischen Ihrem Computer
und der Speicherkarte vornehmen.

5

Hinweis – USB 3.0

• Für den Betrieb unter USB 3.0 muss Ihr
Computer über eine USB 3.0 Schnittstelle
und Ihr Betriebssystem über einen korrekt
installierten USB 3.0 Treiber verfügen.

•Auch hier erfolgt die Installation automatisch.

Hinweis – Datenverlust

•Bevor Sie eine Speicherkarte aus dem
Kartenleser entnehmen, vergewissern Sie
sich, dass der Datentransfer beendet ist.

•Entfernen Sie den Wechseldatenträger
immer über die Auswurffunktion
Ihres Betriebssystems, bevor Sie das
Speichermedium aus dem Kartenleser
entnehmen oder den Kartenleser (mit
eingestecktem Speichermedium) von Ihrem
Endgerät trennen.

•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht
ausgeschlossen werden!

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger. Achten sie darauf,
dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

10. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi à portée de main
an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l'emballage

•Lecteur de cartes USB 3.0

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
être gardé hors de portée des enfants!

4. Configuration système requise

Le lecteur de cartes prend en charge les systèmes
d‘exploitation suivants :

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.X ou versions ultérieures

Remarque – UHS-II

•En présence de cartes SD et microSD, le
périphérique de stockage utilisé doit être
compatible UHS-II pour pouvoir obtenir la
vitesse de transmission maximale (jusqu‘à
300 MB/s).

5. Caractéristiques du produit

Le produit prend en charge les types de cartes
mémoire suivants:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

7

6. Mise en service

Remarque concernant la compatibilité
USB 2.0 et USB 1.1

•Le lecteur de cartes USB 3.0 est rétro
compatible avec USB 2.0 et USB 1.1.

•Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire.
L‘installation démarre automatiquement.

•Connectez le lecteur de cartes USB 3.0 à un port
USB libre de votre ordinateur.

•Insérez votre carte mémoire dans l‘emplacement
correspondant du lecteur de cartes. Vous pouvez
alors lancer le transfert de données entre votre
ordinateur et la carte mémoire.

Remarque concernant USB 3.0

•Votre ordinateur doit disposer d‘une
interface USB 3.0 pour pouvoir utiliser ce
type de connexion USB ; un pilote USB 3.0
doit également avoir été installé sur votre
ordinateur.

•L‘installation démarre alors automatiquement.

Avertissement concernant la
perte de données

•Assurez-vous que le transfert des données
est terminé avant d’extraire la carte mémoire
du lecteur.

•Retirez en tous les cas le disque amovible
à l‘aide de la fonction d‘extraction de votre
système d‘exploitation avant d‘extraire le
périphérique de stockage du lecteur de
cartes ou avant de déconnecter le lecteur
(contenant un périphérique de stockage) de
votre appareil.

•Vous risquez sinon de perdre des données.

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide; évitez tout
détergent agressif.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation
non conformes du produit ou encore provoqués
par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

10. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes
doivent être appliquées: Les appareils électriques
et électroniques ainsi que les batteries ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que
le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi
que les batteries, le consommateur contribuera à
la protection de notre environnement. C‘est un
acte écologique.

8

E Operating instructions

Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende
el aparato, entregue estas instrucciones de manejo
al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indica-ciones
de seguridad o para llamar la atención sobre
peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informa-ciones
adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Lector de tarjetas USB 3.0

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,

no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la
radiación directa del sol.

•No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

•No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

•No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre el desecho
vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la
garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños!

4. Requisitos del sistema

El lector de tarjetas es compatible con los
siguientes sistemas operativos:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x o versiones más recientes

Nota – UHS-II

•Para alcanzar la velocidad máxima de
transmisión de datos (hasta 300 MB/s) con
tarjetas SD y microSD, el medio de memoria
utilizado debe ser compatible con UHS-II.

5. Características del producto

El producto es compatible con las siguientes
tarjetas de memoria:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* sólo con adaptador (no incluido en el volumen

de suministro)

6. Puesta en funcionamiento

Nota – Compatibilidad con USB 2.0
y USB 1.1

•El lector de tarjetas USB 3.0 es compatible con
las versiones anteriores USB 2.0 y USB 1.1.

•No es necesaria la instalación de
controladores adicionales. La instalación se
realiza automáticamente.

9

•Conecte el lector de tarjetas USB 3.0 a un puerto
USB libre de su ordenador.

•Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura
correspondiente del lector de tarjetas. Ahora
puede proceder con la transmisión de datos entre
su ordenador y la tarjeta de memoria.

Nota – USB 3.0

•Para el funcionamiento con USB 3.0, es
necesario que su ordenador disponga de una
interfaz USB 3.0 y que su sistema operativo
disponga de un controlador USB 3.0
correctamente instalado.

•En este caso, la instalación también se realiza
automáticamente.

Advertencia – Pérdida de datos

•Antes de retirar una tarjeta de memoria
del lector de tarjetas, asegúrese de que la
transmisión de datos ha nalizado.

•Siempre que desee retirar el medio extraíble
de almacenamiento de datos, utilice la
función de expulsión de su sistema operativo
antes de desconectar el medio de memoria
del lector de tarjetas o el lector de tarjetas
(con el medio de memoria) del terminal.

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos
del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones
de seguridad.

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa:w [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

10. Entsorgungshinweise

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente: Los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a
llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así
como pilas y pilas recargables, al nal de su vida
útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El
símbolo en el producto, en las instrucciones de uso
o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas
de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye
Usted de forma importante a la protección de
nuestro medio ambiente.

10

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Устройство чтения карт памяти USB 3.0

•настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для

домашнего применения.

•Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

•Не эксплуатировать в непосредственной

близости с нагревательными приборами,
беречь от прямых солнечных лучей.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.

•Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

•Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

•Не давать детям!

4. Требования к системе

Совместимость с операционными системами:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x и более поздние

Примечание – UHS-II

•Карты SD и microSD максимальную
скорость передачи (до 300 Мб/с)
обеспечивают при наличии поддержки
протокола UHS-II.

5. Характеристики

Совместимость с типами карт памяти:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* только через адаптер (в комплект поставки

не входит)

6. Ввод в эксплуатацию

Примечание! Совместимость с USB

2.0 и USB 1.1

• Устройство совместимо с USB 3.0, USB 2.0 и
USB 1.1.

•Дополнительное ПО не требуется. Установка
осуществляется автоматически.

•Подключите устройство к разъему USB

3.0

компьютера.

•Вставьте карту памяти в соответствующее
гнездо устройства. Теперь можно приступить
к обмену данными между картой памяти и
компьютером.

11

Примечание! USB 3.0

•Для работы через USB 3.0 требуется
интерфейс USB 3.0 и установленный
драйвер USB 3.0.

•Установка осуществляется автоматически.

Предупреждение! Удаление данных

•Не вынимайте карту памяти из устройства
чтения, пока полностью не завершится
перенос данных.

•Чтобы извлечь карту памяти или
отключить устройство чтения карт
памяти от компьютера, всегда следует
использовать команду «Извлечь»
операционной системы.

•Впротивном случае возможна утеря
данных!

7. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается
применять агрессивные чистящие средства.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия не по
назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники
безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь:
www.hama.com

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:

Электрические и электронные приборы,
а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно
закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

12

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete
attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze,
quindi conservatele in un luogo sicuro per una
eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione
verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Lettore schede USB 2.0

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti
asciutti.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o
la luce diretta del sole.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

•Non tentare di aggiustare o riparare

l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi
lavoro di riparazione al personale specializzato
competente.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

•Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali
vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini!

4. Requisiti del sistema

Il lettore multischede supporta i seguenti sistemi
operativi:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x o versioni successive

Avvertenza – UHS-II

•Per ottenere la massima velocità di
trasferimento dati (no a 300MB/s) con
schede SD e micro SD, il supporto di memoria
impiegato deve essere compatibile UHS-II.

5. Caratteristiche del prodotto

Il lettore supporta le seguenti schede di memoria:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*solo con adattatore (non compreso)

6. Messa in esercizio

Avvertenza – compatibilità USB 2.0 e
USB 1.1

•Il lettore schede USB 3.0 è compatibile verso
il basso con USB 2.0 e USB 1.1

•Non sono necessari driver supplementari.
L‘installazione avviene automaticamente.

•Collegare il lettore schede USB 3.0 a una porta
USB libera del computer.

13

•Inserite la scheda di memoria nello slot del
lettore schede. Adesso è possibile effettuare il
trasferimento dati tra il computer e la scheda di
memoria.

Avvertenza – USB 3.0

•Per il funzionamento con USB 3.0, il
computer deve disporre di una interfaccia
USB 3.0 e il sistema operativo di un driver
USB 3.0 installato correttamente.

•Anche in questo caso l‘installazione avviene
automaticamente.

Attenzione – perdita di dati

•Prima di rimuovere una scheda di memoria
dal lettore schede, accertarsi che sia
concluso il trasferimento dati.

•Utilizzare sempre la funzione di rimozione del
proprio sistema operativo prima di rimuovere
una scheda di memoria dal lettore schede
o di scollegare il lettore schede dal proprio
terminale (con supporto di memoria inserito).

•Per evitare una eventuale perdita dei dati!

7. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido
e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai
detergenti aggressivi.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili
qui: www.hama.com

10. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla
ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita.
Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste
regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le
batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.

14

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwings­symbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheids-instructies of om
de aandacht te trek-ken op bijzondere gevaren
en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•USB 3.0 kaartlezer

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid

van een verwarming of andere warmtebronnen en
stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik
van kinderen gehouden te worden!

4. Systeemeisen

De kaartlezer ondersteunt de volgende
besturingssystemen:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x of nieuwere versies

Aanwijzing – UHS-II

•Teneinde de maximale gegevensoverdracht
(tot 300 MB/s) bij SD-kaarten en microSD­kaarten te bereiken, dient het gebruikte
opslagmedium geschikt voor UHS-II te zijn.

5. Producteigenschappen

Het product ondersteunt volgende
geheugenkaarten:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* alleen met adapter (niet bij de levering

inbegrepen)

6. Inbedrijfstelling

Aanwijzing – compatibiliteit USB 2.0
en USB 1.1

• De USB 3.0 kaartlezer is ook compatibel met
USB 2.0 en USB 1.1.

•Het installeren van extra drivers is
niet noodzakelijk. De installatie wordt
automatisch uitgevoerd.

15

•Sluit de USB 3.0 kaartlezer op een vrije USB-poort
van uw computer aan.

•Steek uw geheugenkaart in de desbetreffende
sleuf van de kaartlezer. U kunt nu de
gegevensoverdracht tussen uw computer en de
geheugenkaart uitvoeren.

Aanwijzing – USB 3.0

•Voor de werking onder USB 3.0 dient uw
computer over een USB 3.0 interface en
uw besturingssysteem over een correct
geïnstalleerde USB 3.0 driver te beschikken.

•Ook hier wordt de installatie automatisch
uitgevoerd.

Waarschuwing – verlies van gegevens

•Voordat u een geheugenkaart uit de
kaartlezer neemt, dient u er zeker van te zijn
dat de gegevensoverdracht voltooid is.

•Verwijder de gegevensdrager te allen
tijde via de functie „Uitwerpen” van
uw besturingssysteem, voordat u het
opslagmedium uit de kaartlezer wegneemt of
de kaartlezer (met geplaatst opslagmedium)
van uw eindtoestel scheidt.

•Indien hier niet op wordt gelet kan
gegevensverlies niet worden uitgesloten!

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsmiddelen.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met
de afdeling Pr

oductadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.
com

10. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2002/96/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,
zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten
zoals batterijen op het einde van gebruik in te
dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen.
Door te recycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.

16

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το
εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική
χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,
παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο
αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης
και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε
ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

•Συσκευή ανάγνωσης καρτών USB 3.0

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής

χρήσης.

•Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από

βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το
χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε

καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία
όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε

και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να

επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι
εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένα άτομα.

•Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε

αν χαλάσει.

•Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν
τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή
οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

4. Προϋποθέσεις συστήματος

Η συσκευή ανάγνωσης καρτών υποστηρίζει τα
παρακάτω λειτουργικά συστήματα:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x ή νεότερες εκδόσεις

Υπόδειξη – UHS-II

•Για να έχετε μέγιστη μεταφορά δεδομένων
(έως 300 MB/s) σε κάρτες SD και micro SD το
μέσο αποθήκευσης που χρησιμοποιείτε πρέπει
να διαθέτει λειτουργία UHS-II.

5. Ιδιότητες του προϊόντος

Το προϊόν υποστηρίζει τις παρακάτω κάρτες μνήμης:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* μόνο με προσαρμογέα (δεν περιλαμβάνεται)

6. Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη – Συμβατότητα με USB 2.0
και USB 1.1

•Ησυσκευή ανάγνωσης καρτών USB3.0 είναι
συμβατή αναδρομικά με USB 2.0 και USB 1.1.

•Δεν χρειάζεται επιπλέον εγκατάσταση
προγράμματος οδήγησης Η εγκατάσταση
γίνεται αυτόματα.

17

•Συνδέστε τη συσκευή ανάγνωσης καρτών USB 3.0
σε μια ελεύθερη υποδοχή USB του υπολογιστή
σας..

•Εισάγετε την κάρτα μνήμης στην αντίστοιχη
υποδοχή της συσκευής ανάγνωσης καρτών. Τώρα
μπορεί να ξεκινήσει η μεταφορά δεδομένων
ανάμεσα στον υπολογιστή σας και την κάρτα
μνήμης.

Υπόδειξη – USB 3.0

•Για τη λειτουργία με USB 3.0 πρέπει ο
υπολογιστής σας να διαθέτει θύρα USB 3.0
και το λειτουργικό σας σύστημα σωστά
εγκατεστημένο πρόγραμμα οδήγησης USB

3.0.

•Και εδώ η εγκατάσταση γίνεται αυτόματα.

Предупреждение! Удаление данных

•Πριν αφαιρέστε την κάρτα μνήμης από τη
συσκευή ανάγνωσης βεβαιωθείτε ότι έχει
ολοκληρωθεί η μεταφορά δεδομένων.

•Αφαιρείτε πάντα τον αφαιρούμενο
δίσκο μέσω της λειτουργίας εξαγωγής
του λειτουργικού σας συστήματος πριν
αφαιρέσετε το μέσο αποθήκευσης από
τη συσκευή ανάγνωσης καρτών ή πριν
αφαιρέστε τη συσκευή ανάγνωσης καρτών
(με το μέσο αποθήκευσης συνδεδεμένο) από
την τελική συσκευή.

•Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω
μπορεί να χαθούν κάποια δεδομένα!

7. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα
ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην
χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.

8. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του
προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας
και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

9. Service en support

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε
στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone]
(Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.hama.com

10. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EΕ και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν
τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές

συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.
Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να
επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της
ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που
έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε
αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία
ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες
απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για
μπαταρίες και συσσωρευτές.

18

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Czytnik kart USB 3.0

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko
w suchym otoczeniu.

•Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać
go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest

uszkodzony.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast

poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, z dala od dzieci!

4. Wymagania systemowe

Czytnik kart obsługuje następujące systemy
operacyjne:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x lub nowsze wersje

Wskazówka – UHS-II

•Aby wykorzystać maksymalną prędkość
transmisji danych (do 300 MB/s) w kartach
SD i microSD, stosowany nośnik danych musi
być kompatybilny ze standardem UHS-II.

5. Charakterystyka produktu

Produkt obsługuje następujące karty pamięci:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*tylko z adapterem (nie należy do zakresu dostawy)

6. Uruchamianie

Informacja – kompatybilność USB 2.0
i USB 1.1

•Czytnik kart USB 3.0 jest kompatybilny w dół
z USB 2.0 i USB 1.1.

•Nie są potrzebne żadne dodatkowe
sterowniki. Instalowanie odbywa się
automatycznie.

•Podłączyć czytnik kart USB 3.0 do wolnego portu
USB komputera.

•Włożyć kartę pamięci w odpowiedni slot czytnika
kart. Teraz można rozpocząć transfer danych
między komputerem a kartą pamięci.

19

Informacja – USB 3.0

•Do pracy w trybie USB 3.0 komputer musi
posiadać port USB 3.0, a system operacyjny
prawidłowo zainstalowany sterownik USB 3.0.

•Również w tym przypadku instalacja odbywa
się automatycznie.

Ostrzeżenie – utrata danych

•Przed wyjęciem karty pamięci z czytnika
upewnić się, czy transfer danych został
zakończony.

•Przed wyjęciem nośnika danych z czytnika
kart bądź odłączeniem czytnika kart (z
włożonym nośnikiem danych) od urządzenia
końcowego należy zawsze usunąć
wymienny nośnik danych za pomocą funkcji
bezpiecznego usuwania sprzętu systemu
operacyjnego.

•Nieprzestrzeganie może prowadzić do utraty
danych!

7. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych
silnych i agresywnych detergentów.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

10. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!

20

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt
és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt
adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági
tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet
a különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk
fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy
fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

•USB 3.0 kártyaolvasó

•Ez a használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Atermék a magánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásra készül.

•Óvja meg a terméket szennyeződéstől,

nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag
zárt környezetben használja.

•Aterméket ne használja a fűtés és egyéb

hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát
bízzon illetékes szakemberre.

•Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a

helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék,
nem gyermekek kezébe való!

4. Rendszerkövetelmények

A kártyaolvasó a következő operációs rendszereket
támogatja:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x, vagy újabb verziók

Tájékoztatás – UHS-II

•Ahhoz, hogy az SD kártyáknál, valamint a
microSD kártyáknál maximális adatátvitelt
érjünk el (mig 300 MB/s), az alkalmazott tároló
közegnek UHS-I-kompatibilisnek kell lennie.

5. Terméktulajdonságok

A termék a következő memóriakártyákat támogatja:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* csak adapterrel (a szállítási csomag nem

tartalmazza)

6. Üzembe helyezés

Tájékoztatás – Kompatibilis az USB

2.0-val és az USB 1.1-el

• Az USB 3.0 kártyaolvasó lefelé kompatibilis az
USB 2.0-val és az USB 1.1-el.

•Nem szükséges külön meghajtó. A telepítés
automatikusan történik.

21

•Csatlakoztassa az USB 3.0 kártyaolvasót a
számítógépe egyik szabad USB portjára.

•Helyezze be a memóriakártyát a kártyaolvasó
megfelelő egységébe. Most elvégezheti az
adatátvitelt a számítógépe és a memóriakártya
között.

Tájékoztatás – USB 3.0

•Az USB 3.0-val történő üzemeltetéshez az
Ön számítógépének USB 3.0 interfésszel,
operációs rendszerének pedig egy helyesen
telepített USB 3.0 meghajtóval kell
rendelkeznie.

•Ebben az esetben is automaikusan történik
a telepítés.

Figyelmeztetés - Adatvesztés

• Mielőtt kivenné a memóriakártyát a
kártyaolvasóból, bizonyosodjon meg arról,
hogy az adatátvitel befejeződött.

•Acserélhető adathordozót mindig az
operációs rendszere adathordozó biztos
eltávolítása funkciójával távolítsa el, mielőtt
kivenné a tároló közeget a kártyaolvasóból,
vagy mielőtt a kártyaolvasót (a behelyezett
tároló közeggel együtt) lekapcsolná
végkészülékéről.

•Ha ezt nem tartja be, az adatvesztés nem
zárható ki!

7. Karbantartás és ápolás

Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa
meg egy puha törlőruhával. Ne használjon kémiai
tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz
befolyhat a mérleg belsejébe.

8. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem
tartásából eredő károkért.

9. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com

10. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek a következők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket és
az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem
szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

22

C Návod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny
a informace. Uchovejte tento text pro případné
budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,
které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace
nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

•USB čtečka karet 3.0

•Tento návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro použití v soukromých
domácnostech.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí
a přehřátím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.

•Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti
topení, jiných zdrojů tepla nebo při působení
přímého slunečního záření.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte
velkým otřesům.

•Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte
ho. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále
nepoužívejte.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných
místních předpisů o likvidaci.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím
zanikají veškeré závazky ze záruky.

•Tento produkt, stejně jako všechny ostatní
elektrické produkty, nepatří do rukou dětí!

4. Požadavky na systém

Čtečka karet podporuje tyto operační systémy:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x nebo aktuálnější verze

Upozornění – UHS-II

•Pro dosažení maximálního přenosu dat (až
300 MB/s) u karet SD a microSD musí být
použité paměťové médium schopno UHS-II.

5. Vlastnosti výrobku

Výrobek podporuje tyto paměťové karty:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* pouze s adaptérem (není obsažen)

6. Uvedení do provozu

Upozornění – kompatibilita USB 2.0 a
USB 1.1

• Čtečka karet USB 3.0 je sestupně kompatibilní
s USB 2.0 a USB 1.1.

•Dodatečné ovladače nejsou zapotřebí.
Instalace probíhá automaticky.

•Čtečku karet USB 3.0 připojte k volné zdířce USB
vašeho počítače.

•Vložte vaši paměťovou kartu do odpovídajícího
slotu čtečky karet. Nyní můžete provést transfer
dat mezi vaším počítačem a paměťovou kartou.

23

Upozornění – USB 3.0

•Pro provoz pod USB 3.0 musí mít váš počítač
k dispozici rozhraní USB 3.0 a váš operační
systém správně nainstalovaný ovladač USB 3.0.

•Také zde probíhá instalace automaticky.

Výstraha – ztráta dat

•Než vyjmete paměťovou kartu ze čtečky
karet, ubezpečte se, že přenos dat je
ukončen.

•Výměnný datový vodič vždy odstraňte pomocí
funkce vyhodit vašeho operačního systému
předtím, než vyjmete paměťové médium ze
čtečky karet nebo čtečku karet odpojte od
vašeho koncového přístroje (se zasunutým
paměťovým médiem).

•Při nedodržení nelze vyloučit ztrátu dat!

7. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který
nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní
čistící prostředky.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,
montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.

9. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

10. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a
2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně
jako baterie nepatří do domovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat
všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti
stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,
návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k
ochr

aně životního pr

ostředí.

24

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny
a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre
prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte,
dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,
alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•USB 3.0 čítačka kariet

•Tento návod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený pre súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou

a prehriatím a používajte ho len v suchom
prostredí.

•Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti

kúrenia, iných zdrojov tepla a nevystavujte ho
účinkom priameho slnečného žiarenia.

•Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho

silným otrasom.

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať

alebo opravovať. Prenechajte akékoľvek úkony
údržby kompetentnému odbornému personálu.

•Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak

je poškodený.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa

platných miestnych predpisov na likvidáciu
odpadov.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má
to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na
plnenie zo záruky.

•Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické
zariadenia, nepatrí do detských rúk!

4. Požiadavky na systém

Čítačka kariet podporuje nasledujúce operačné
systémy:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x alebo novšie verzie

Upozornenie – UHS-II

•Na dosahnutie maximálneho prenosu údajov
(až 300 MB/s) pri SD kartách a kartách
microSD, musí byť použité pamäťové médium
kompatibilné s UHS-II.

5. Vlastnosti produktu

Produkt podporuje nasledujúce pamäťové karty:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*len s adaptérom (nie je súčasťou dodávky)

6. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie – kompatibilita USB 2.0
a USB 1.1

•USB 3.0 čítačka kariet je spätne kompatibilná
s USB 2.0 a USB 1.1.

•Nie sú potrebné žiadne doplnkové ovládače.
Inštalácia prebieha automaticky.

•Pripojte USB 3.0 čítačku kariet k voľnej USB
zdierke vášho počítača.

•Vložte pamäťovú kartu do príslušného slotu
čítačky kariet. Teraz môžete spustiť prenos dát
medzi počítačom a pamäťovou kartou.

25

Upozornenie – USB 3.0

•Pre prevádzku pod USB 3.0 musí byť váš
počítač vybavený rozhraním USB 3.0 a váš
operačný systém správne inštalovaným
ovládačom USB 3.0.

•Aj tu sa inštalácia vykoná automaticky.

Výstraha – stráta dát

•Prv než sa pamäťová karta vyberie z čítačky
kariet sa ubezpečte, že prenos údajov je
ukončený.

•Odstráňte výmenný nosič dát vždy použitím
funkcie vysúvania vášho operačného systému,
prv než vyberiete pamäťové médium z čítačky
kariet alebo než budete chcieť čítačku kariet
(s vloženým médiom) odpojiť od vášho
koncového zariadenia.

•Ak to nebude rešpektované, nemožno vylúčiť
stratu údajov!

8. Údržba a starostlivosť

Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou,
ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo
bezpečnostných pokynov.

9. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte
na poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com

10. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a
2006/66/EU stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako
batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo
zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu
určené. Symbolizuje to obrázok v návode na
použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých
zariadení/batérií prispievate k ochrane životného
prostredia.

26

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente
estas indicações e informações. Guarde, depois,
estas informações num local seguro para consultas
futuras. Se transmitir o produto para um novo
proprietário, entregue também as instruções de
utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de
segurança ou chamar a atenção para perigos e
riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações
adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Leitor de cartões USB 3.0

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial.

•Proteja o produto contra sujidade, humidade
e sobreaquecimento e utilize-o somente em
ambientes secos.

•Não utilize o produto perto de aquecedores,
outras fontes de calor ou directamente exposto
à luz solar.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a
choques fortes.

•Não tente fazer a manutenção ou reparar o
aparelho. Qualquer trabalho de manutenção
deve ser executado por técnicos especializados.

•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.

•Elimine imediatamente o material da embalagem
em conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos
direitos de garantia.

•Este aparelho não pode ser manuseado por
crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!

4. Requisitos do sistema

O leitor de cartões suporta os seguintes sistemas
operativos:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x ou versões mais recentes

Nota – UHS-II

•Para poder aproveitar a velocidade máxima
de transmissão de dados (até 300 MB/s) com
cartões SD e microSD, o cartão de memória
inserido tem de ser compatível com UHS-II.

5. Características do produto

O produto é compatível com os seguintes cartões
de memória:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*apenas com adaptador (não incluído)

6. Colocação em funcionamento

Nota – Compatibilidade com USB 2.0
e USB 1.1

•Oleitor de cartões USB 3.0 é compatível com
as versões anteriores USB 2.0 e USB 1.1.

•Não são necessários controladores adicionais.
A instalação é executada automaticamente.

•Ligue o leitor de cartões USB 3.0 a uma entrada
USB livre do seu computador.

•Insira o cartão de memória na ranhura
correspondente do leitor de cartões. Pode
agora efetuar a transferência de dados entre o
computador e o cartão de memória.

27

Nota – USB 3.0

• Para o funcionamento com USB 3.0, o
computador deve possuir uma interface USB

3.0 e o sistema operativo deve possuir um
controlador USB 3.0 corretamente instalado.

•Neste caso, a instalação também é executada
automaticamente.

Aviso – Perda de dados

•Antes de retirar um cartão de memória do
leitor de cartões, certique-se de que a
transferência de dados está concluída.

•Remova sempre o dispositivo amovível
através da função de ejetar do seu sistema
operativo antes de retirar o cartão de
memória do leitor de cartões ou antes de
remover o leitor de cartões (com o cartão de
memória inserido) do seu aparelho.

•Caso contrário, não é possível excluir a
hipótese de perda de dados!

7. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de
limpeza agressivos.

8. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos
do produto e não observação do das instruções de
utilização e/ou das informações de segurança.

9. Servis a podpora

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o
serviço de assistência ao pr

oduto da Hama.
Linha de apoio ao cliente:
[phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio
ao cliente, visite:
www.hama.com

10. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva
comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no
sistema legal nacional, o seguinte
aplica-se: Os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem
como baterias, sem uso em locais públicos
especícos para este efeito ou no ponto de venda.
Os detalhes para este processo são denidos por lei
pelos respectivos países. Este símbolo no produto,
o manual de instruções ou a embalagem indicam
que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus
velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme
contribuição para a protecção do ambiente.

28

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen
talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım
kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve
gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına
sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni
sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların
açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle
tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için
kullanılır.

2. Paketin içindekiler

•USB 3.0 kart okuyucu

•Bu kullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için

öngörülmüştür.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı

koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları

yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş
ışınlarına maruz bırakmayın.

•Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara

maruz bırakmayın.

•Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta
personele yaptırınız.

•Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri

çalıştırmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli

talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

•Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır!

4. Sistem gereksinimleri

Kart okuyucu tarafından desteklenen işletim
sistemleri:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x veya daha yeni versiyonları

Uyarı – UHS-II

•SD ve microSD kartlarda maksimum veri
iletim hızları elde edebilmek için (300 MB/s
kadar), kullanılan bellek ortamı UHS-II
uyumlu olmalıdır.

5. Ürün özellikleri

Bu ürün tarafından desteklenen bellek kartları:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*sadece adaptör (içeriğe dahil değildir) ile

6. Devreye alma

Bilgi – USB 2.0 ve USB 1.1 uyumluluğu

•USB 3.0 Kart Okuyucu USB 2.0 ve USB 1.1 ile
geriye doğru uyumludur.

•Ayrıca bir sürücü gerekmez. Otomatik olarak
kurulur.

•USB kablosunun boş şini bilgisayarınızdaki boş
bir USB 3.0 kart okuyucuya bağlayın.

•Bellek kartınızı kart okuyucunun ilgili yuvasına
takın. Şimdi artık bilgisayarınız ile bellek kartı
arasında veri iletimine başlayabilirsiniz.

29

Bilgi – USB 3.0

•USB 3.0 altında kullanabilmek için
bilgisayarınızda bir USB 3.0 arabirimi olmalı
ve işletme sisteminde doğru olarak kurulmuş
bir USB 3.0 sürücüsü bulunmalıdır.

•Burada da kurulum otomatik olarak
gerçekleşir.

Uyarı – Veri kaybı

• Bir bellek kartını kart okuyucudan
çıkartmadan önce, veri iletiminin sona
erdiğinden emin olun.

•Bellek ortamını kart okuyucudan çıkartmadan
önce, çıkartılabilir sürücünüzü daima işletim
sisteminizin güvenli çıkart fonksiyonu
üzerinden çıkartın veya kart okuyucuyu (bellek
ortamı takılı olarak) cihazınızdan çıkartın.

•Aksi takdirde veri kaybı olmaması garanti
edilemez!

8. Bakım ve temizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, haf nemli bir bez ile silin ve
agresif temizleyiciler kullanmayın.

8. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum,
montaj ve ürünün amacına uygun olarak
kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu
ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu
oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu
durumda garanti hakkı kaybolur.

9. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen
HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

10. Atık toplama bilgileri

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direkti 2002/96/EU ve
2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için
de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır.
Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve
elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama
yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri
verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili
ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün
üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda
bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri
ile, çevre korumasına önemli bir katkıda
bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama
kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.

30

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și
să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații.
Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc
sigur pentru o consultare ulterioară în caz de
nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm
să predați și acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz de
pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Conţinutul pachetului

•Cititor de carduri USB 3.0

•Acest manual de utilizare

3. Instrucţiuni de siguranţă

•Produsul este conceput numai pentru utilizare

privată și nu profesională.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere

a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură
sau în radiația solară directă.

•Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți

trepidațiilor puternice.

•Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul.

Operaţiile de reparaţii se execută numai de
personal de specialitate.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în

continuare în caz de deterioare.

•Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizare în
vigoare.

•Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura
electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor!

4. Cerinţe de sistem

Cititorul de carduri susține următoarele sisteme de
funcționare:

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x sau versiuni mai noi.

Indicaţie – UHS-II

•Pentru obţinerea capacităţii maxime de
transfer (până la 300 MB/s) la carduri SD și
micro SD, mediul de stocare folosit trebuie să
e adecvat UHS-II.

5. Caracteristicile produsului

Produsul susține următoarele carduri de memorie:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*

numai cu adaptor (nu este inclus în pachetul livrat).

6. Punere în funcţiune

Indicație – Compatibilitate USB 2.0 și
USB 1.1

•Cititorul de carduri USB 3.0 este compatibil în
jos cu versiunile USB 2.0 şi USB 1.1.

•Oinstalare suplimentară de drivere nu este
necesară. Instalarea se face automat.

•Conectați cititorul de carduri USB 3.0 la un port
USB liber al calculatorului dumneavoastră.

•Introduceți cardul de memorie în slotul
corespunzător al cititorului de carduri. Acum
puteți începe transferul de date între calculator și
cardul de memorie.

31

Indicație – USB 3.0

• Pentru funcționarea cu USB 3.0 calculatorul
trebuie să posede un port USB 3.0 și sistemul
de funcționare să aibă instalat corect un
driver USB 3.0.

•Și aici instalarea se face automat.

Avertizare – pierderea datelor

•Înaintea scoaterii cardului de memorie din
cititorul de carduri, asigurați-vă că transferul
de date s-a încheiat.

•Înaintea îndepărtării mediului de memorare
din cititorul de carduri sau întreruperea
legăturii dintre cititorul de carduri (cu mediul
de memorare în el) și perifericul nal,
îndepărtați întotdeauna suportul de date
interschimbabil prin funcția de ejectare a
sistemului de funcționare.

•În caz contrar nu se pot exclude pierderile
de date!

8. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame,
puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi.8.

Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului
sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a
instrucțiunilor de siguranță.

9. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com

10. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor
europene 2002/96/UE în dreptul național
sunt valabile următoarele: Aparatele
electrice şi electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei
de utilizare la locurile de colectare publice sau
înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt
reglementate de către legislaţia țării respective.
Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare
sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte
forme de valoricare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protecția
mediului nostru înconjurător.

32

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande
anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet.
Förvara sedan den här bruksanvisningen på en
säker plats för att kunna titta i den när det behövs.
Om du gör dig av med apparaten ska du lämna
bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och
hänvisningar

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar
eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information
eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•USB 3.0 kortläsare

•Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,

inte yrkesmässig användning.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och

överhettning och använd den bara i
inomhusmiljöer.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet,

andra värmekällor eller i direkt solsken

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

•Försök inte serva eller reparera produkten

själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig
fackpersonal.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer

om den är skadad.

•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt

lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du

alla garantianspråk.

•Precis som alla elektriska apparater ska även
denna förvaras utom räckhåll för barn!

4. Systemkrav

Kortläsaren stöder följande operativsystem

•Windows 10 /8 /7 /Vista /XP

•Mac OS 9.x eller nyare versioner

Hänvisning – UHS-II

•För att få maximal dataöverföring (ända till
300 MB/s) med SD-kort och microSD-kort
måste det anslutna lagringsmediet vara UHS­II-kompatibelt.

5. Produktegenskaper

Produkten stöder följande minneskort:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile* /
MMCmicro*

* bara med adapter (medföljer ej)

6. Börja använda

Hänvisning – kompatibilitet USB 2.0
och USB 1.1

• USB 3.0 kortläsaren är nedåtkompatibel till
USB 2.0 och USB 1.1.

•Inga extra drivrutiner behövs. Installationen
sker automatiskt.

•Anslut USB 3.0 kortläsaren till en ledig USB-port
på din dator.

•Stick in ditt minneskort i facket som ät till för
detta på kortläsaren. Nu kan du överföra data
mellan din dator och minneskortet.

33

Hänvisning – USB 3.0

• För driften med USB 3.0 måste din dator ha
ett USB 3.0 gränssnitt och ditt operativsystem
måste ha en korrekt installerad USB 3.0
drivrutin.

•Även här sker installationen automatiskt.

Varning – Dataförlust

•Säkerställ att dataöverföringen är avslutad
innan du tar ut ett minneskort ur kortläsaren.

•Ta alltid bort det utbytbara datamediet via
utmatningsfunktionen hos ditt operativsystem
innan du tar ut lagringsmediet ur kortläsaren
eller skiljer kortläsaren från din enhet (med
anslutet lagringsmedium).

•Beaktas inte detta kan dataförlust inte
uteslutas!

8. Service och skötsel

Rengör bara den här produkten med en luddfri,
lätt fuktad duk och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har
frågor om produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com

10. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv
2002/96/EU och 2006/66/EU i den
nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska
och elektroniska apparater samt batterier vid slutet
av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via
den nationella lagstiftningen i respektive land.
Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen
eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom
återvinning och återanvändning av material/
batterier bidrar du till att skydda miljön och din
omgivning.

34

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan
läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri
asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje
sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja
huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja
riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

•USB 3.0 -kortinlukulaite

•tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta
ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristö ssä.

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai
suorassa auringonpaisteessa.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta
itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle
ammattihenkilöstölle.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se
on vaurioitunut.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät
kuulu lasten käsiin!

4. Järjestelmävaatimukset

Kortinlukija tukee seuraavia käyttöjärjestelmiä:

•Windows 10 / 8 / 7 /Vista/XP

•Mac OS 9.x tai uudemmat versiot

Ohje – UHS-II

•Maksimaalisen tiedonsiirtonopeuden (kunnes
300 MB/s) säilyttämiseksi SD- ja microSD­korteissa käytettävän tallennusvälineen on
oltava UHS-II-yhteensopiva.

5. Tuotteen ominaisuudet

Tuote tukee seuraavia muistikortteja:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

* vain sovittimella (ei mukana)

6. Käyttöönotto

Ohje – Yhteensopivuus USB 2.0- ja
USB 1.1 -standardien kanssa

•USB 3.0 -kortinlukija on takautuvasti
yhteensopiva USB 2.0- ja USB 1.1

-standardien kanssa.

•Lisäohjaimia ei tarvita. Asennus tapahtuu
automaattisesti.

•Liitä USB 3.0 -kortinlukija tietokoneen vapaaseen
USB-liitäntään.

•Liitä muistikortti vastaavaan paikkaan
kortinlukijassa. Nyt voit käynnistää tiedonsiirron
tietokoneen ja muistikortin välillä.

35

Ohje – USB 3.0

• USB 3.0 -liitännän kautta tapahtuvaa
käyttöä varten tietokoneessa on oltava USB

3.0 -liitäntä ja käyttöjärjestelmässä oikein
asennettu USB 3.0 -ohjain.

•Tässäkin asennus tapahtuu automaattisesti.

Varoitus – Tietojen häviäminen

•Ennen kuin otat muistikortin kortinlukijasta,
varmista, että tiedonsiirto on päättynyt.

•Käytä siirrettävän tallennusvälineen
poistamisen yhteydessä aina
käyttöjärjestelmään kuuluvaa
poistotoimintoa, ennen kuin
poistat tallennusvälineen fyysisesti
kortinlukulaitteesta tai irrotat
(tallennusvälineellä varustetun)
kortinlukulaitteen päätelaitteestasi.

•Jos tätä ohjetta ei noudateta, tietojen
häviämistä ei voida sulkea pois!

8. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,
kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä
puhdistusaineita.

8. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään
Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

10. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa
lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan
velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet
niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin
keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.
Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään
kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä
mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen
ympäristömme suojelussa.

36

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време и прочетете инструкциите и
информацията. Моля, запазете инструкциите
на сигурно място за бъдещи справки. Ако
продавате устройството, моля, предайте тези
инструкции на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителните
символи и указания

Вниманив

Използват се за обозначаване на указания за
безопасност или за насочване на вниманието
към особени опасности и рискове.

Забележка

Използват се за допълнително обозначаване
на информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

•USB 3.0 UHS-II четец на карти

•Това упътване за обслужване

3. Забележки за безопасност

• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска

битова употреба.

• Пазете продукта от замърсяване, влага и

прегряване и го използвайте само в сухи
помещения.

• Не използвайте продукта в непосредствена близост

до отоплителни уреди, други източници на топлина
или на директна слънчева светлина.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го

излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква
техническа поддръжка на компетентните
специалисти.

• Не отваряй продукта и при повреда не

продължавай да го използваш.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащите на място разпоредби за
изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени в уреда. Така ще загубите
право на всякакви гаранционни претенции.

• Подобно на всички електрически продукти този
продукт не бива да попада в ръцете на деца!

4. Изисквания към системата

Многофункционалният четец на карти поддържа
следните операционни системи:

•Windows 10 / 8 / 7 /Vista/XP

•Mac OS 9.x или по-нови версии

Забележка – UHS-II

•За да бъде достигната максималната
скорост за пренос на данни (до 300MB/s)
при SD карти и при microSD карти,
поставеният носител на данни трябва да е
съвместим с UHS-II.

5. Характеристики на продукта

Поддържа следните карти памет:

•SD / SDHC / SDXC

•microSD* / microSDHC* / microSDXC* / miniSD*/
miniSDHC*

•MMC / MMCplus / RS-MMC* / MMCmobile*/
MMCmicro*

*само с адаптер (не е включен)

6. Пуск

Забележка

– съвместимост с USB 2.0

и USB 1.1

•Четецът на карти USB 3.0 е обратно
съвместим с предишните версии USB 2.0
и USB 1.1.

•Не са необходими допълнителни
драйвери. Инсталирането се извършва
автоматично.

•Свържете четеца на карти USB 3.0 към
свободна USB букса на Вашия компютър.

•Поставете Вашата карта памет в съответния
слот на четеца. Сега можете да започнете
преноса на данни между Вашия компютър и
картата памет.

37

Забележка – USB 3.0

•За да използвате USB 3.0, Вашият
компютър трябва да разполага с USB

3.0 интерфейс, а Вашата операционна
система - с правилно инсталиран USB 3.0
драйвер.

•Итук инсталирането се извършва
автоматично.

Предупреждение – загуба на данни

•Преди да извадите картата памет от
четеца на карти се уверете, че преносът на
данни е завършен.

•Винаги изваждайте сменяемия носител
на данни през съответната функция на
Вашата операционна система, преди да
сте свалили носителя на данни от четеца
на карти или преди да сте отделили четеца
на карти (с поставен в него носител на
данни) от Вашето крайно устройство.

•Впротивен случай не е изключена загуба
на данни!

7. Техническо обслужване и поддръжка

Почиствай този продукт само с леко навлажнена
кърпа, която не пуска власинки,

и не използвай

агресивни почистващи препарати. Внимавайте да

не попада вода в продукта.

8. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност
или гаранция за повреди в резултат на неправилна
инсталация, монтаж и неправилна употреба
на продукта или неспазване на упътването за
обслужване и/или инструкциите за безопасност.

9. Сервиз и съпорт

За въпроси във връзка с продукта се обърни към
отдела за консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: [phone]
(немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще намерите
тук: www.hama.com

10. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на
европейските директиви 2002/96/EО и
2006/66/EО в националното право на
съответните страни важи следното:

Електрическите и електронните уреди и
батериите не бива да се изхвърлят с битовите
отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да
върне електрическите и електронните уреди и
батериите в края на тяхната дълготрайност на
изградените за целта обществени пунктове за
събиране на отпадъци или на търговския обект.
Подробностите по въпроса са регламентирани в
законодателството на съответната страна.
Символът върху продукта, упътването за
употреба или опаковката насочва към тези
разпоредби. Чрез рециклирането, преработката
на материалите или други форми на
оползотворяване на старите уреди/батерии вие
допринасяте за защитата на нашата околна
среда.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

www.hama.com

00124024/04.16