Hama 00123140, 123141 Operating Instructions Manual

E

F

D

GB

I
PL
CZ

SK

RO

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de utilizare

„Nostalgia”Alarm Clock

Wecker

00123140

00123141

2

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specific hazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package Contents

•“Nostalgia” alarm clock

•1AA battery

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non­commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.

•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.

•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

Warning - Batteries

•Immediately remove and dispose of dead
batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries)
that match the specied type.

•When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and - markings) and insert the
batteries accordingly. Failure to do so could
result in the batteries leaking or exploding.

•Do not overcharge batteries.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Do not short circuit the batteries/rechargeable
batteries and keep them away from uncoated
metal objects.

4. Startup and Operation

•Open the battery compartment, insert one AA
battery, ensuring that the battery is inserted
correctly in terms of polarity, and then close
the battery compartment. The clock is ready for
operation.

Setting the time

•Use the setting wheel on the back of the alarm
clock to set the time (hours/minutes).

•To set the seconds, remove the battery to stop
the seconds. Put the battery back in to start the
seconds hand again at the right second.

Setting the alarm

•Move the setting wheel

on the back of the
alarm clock in the direction of the arrow to set the
appropriate alarm time. The hand for the alarm
time moves in an anticlockwise direction.

•To activate/deactivate the alarm, move the slide
switch to the ON or OFF position.

Setting the lighting:

•Press the lighting button on the back of the clock
to switch on the light.

3

Note

The time will remain within a few minutes of
the correct time for a year. If there are sudden
changes in the time display, replace the battery.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
Make sure that water does not get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8. Technical Data

“Nostalgia” alarm clock

Power supply

1.5 V

1x AA battery

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as

well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

4

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wecker „Nostalgie“

•1AA Mignon Batterie

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

Warnung - Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder
Batterien), die dem angegebenen Typ
entsprechen.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung + und -) der Batterien und legen
Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und
halten Sie sie von blanken Metallgegenständen
fern.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, legen Sie 1
AA Mignon Batterie polrichtig ein und schließen
Sie die Batteriefachabdeckung wieder. Die Uhr ist
betriebsbereit.

Einstellung der Uhrzeit

•Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der
Rückseite des Weckers die aktuelle Uhrzeit
(Stunden/ Minuten) ein.

•Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die
Batterie, um die Sekunden zu stoppen. Setzen Sie
die Batterie wieder ein, um den Sekundenzeiger
zur korrekten Sekunde wieder zu starten.

5

Einstellung Wecker

•Stellen Sie mithilfe des Einstellrads

auf der
Rückseite des Weckers in Pfeilrichtung die
gewünschte Weckzeit ein. Der Zeiger für die
Weckzeit bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn.

•Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position
ON bzw. OFF, um den Alarm zu aktivieren/
deaktivieren.

Einstellung Beleuchtung:

•Drücken Sie die Beleuchtungstaste auf der
Rückseite der Uhr, um die Beleuchtung
einzuschalten.

Hinweis

Die Uhrzeit ist innerhalb eines Jahres bis auf
wenige Minuten genau. Sollte es bei der
Zeitanzeige zu plötzlichen Schwankungen
kommen, wechseln Sie die Batterie aus.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

8. Technische Daten

Wecker „Nostalgie“

Stromversorgung

1,5 V

1x AA Mignon Batterie

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Réveil « Nostalgie »

•1pile LR6/AA/Mignon

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques
est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

Avertissement concernant les piles

•Retirez les piles usagées immédiatement du
produit pour les recycler.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des
piles) du type indiqué.

•Respectez impérativement la polarité de la pile
(marquage + et -) lors de l‘insertion dans le
boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion
des piles si tel n‘est pas le cas.

•Ne surchargez pas les piles.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Ne court-circuitez pas les batteries/piles et
éloignez-les des objets métalliques.

4. Mise en service et fonctionnement

•Ouvrez le couvercle du compartiment à pile,
insérez une pile LR6/AA/Mignon dans le
compartiment conformément aux indications de
polarité, puis le couvercle du compartiment à pile.
Votre horloge est alors prête à fonctionner.

Réglage de l‘heure

•Tournez la molette située au dos de l‘appareil an
de régler l‘heure (heure, minutes).

•Pour le réglage des secondes, retirez la pile an
d‘arrêter la course des secondes. Replacez la pile
an de démarrer l‘achage des secondes exactes.

Réglage de l‘heure de réveil

•Tournez la molette

située au dos de l‘appareil
dans la direction de la èche an de régler l‘heure
de réveil. L‘aiguille de l‘heure de réveil tourne dans
la direction opposée aux aiguilles d‘une montre.

•Placez le sélecteur en position ON ou OFF an
d‘activer/désactiver l‘alarme.

7

Éclairage :

•Appuyez sur la touche d‘éclairage située sur la
face arrière du réveil an de l‘allumer.

Remarque

L‘heure du réveil varie seulement de quelques
minutes par année. Remplacez la pile en cas
d‘inexactitude de l‘achage de l‘heure.

5. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne
pénètre dans le produit.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de
Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Réveil « Nostalgie »

Alimentation

électrique

1,5 V

1 pile LR6/AA/Mignon

11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes
doivent être appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas
être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant
enn le recyclage des produits ainsi que les batteries,
le consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.