Hama 00121986 Operating Instructions Manual

G Operating instruction D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso

USB-Kfz-Ladegerät

00

121986

00121986/04.16

1. Safety Notes

•

Use the product for its intended purpose only.

•Do notoperate the product outside the power limits given
in the specications.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only useit in a dry environment.

•Do notuse the product in moist environments and avoid
splashes.

•Do notbend or crush the cable.

•Do notdrop the product and do not expose it to any major
shocks.

•Always pulldirectly on the plug when disconnecting the
cable, never onthe cable itself.

•Keep thisproduct, as all electricalproducts, out of the
reach of children!

•Dispose ofpackaging material immediately according to
locally applicable regulations.

•Do notmodify the product in any way. Doing sovoids the
warranty.

•When usingthis product, observe the applicable local
trac laws and regulations.

•Take care that components suchas airbags, safety areas,
controls, instruments, etc. and visibility are not blocked or
restricted.

Notes

•For somevehicle types, the ignition hasto be switched

on to supplypower to the 12 Vcar socket. For more
information, please referto your vehicle’s manual.

•Disconnect allcable and on-board connections after use.

Warning

•Before connecting a terminal device, checkwhether the

power output ofthe charger can supply sucient power
for the device.

•Ensure that the total power consumptionof all connect-

ed terminal devicesdoes not exceed 4400 mA.

•Please referto the instructions in theoperating manual

of your terminaldevice.

2. Technical Data

Input voltage 12 – 24V

Input current 2200 mA

Output voltage 5 V

Output current

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementationof the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EUin the national legal
system, the followingapplies: Electric and electronic

devices as wellas batteries must not bedisposed of
with household waste.Consumers are obliged by law to
return electrical andelectronic devices as well asbatteries at
the end oftheir service lives to thepublic collecting points
set up forthis purpose or point ofsale. Details to this are
dened by thenational law of the respectivecountry. This
symbol on theproduct, the instruction manual or the
package indicates thata product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilisingold devices/Batteries, you are making an
important contribution toprotecting our environment.

1. Sicherheitshinweise

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich fürden dazu
vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenenLeistungsgrenzen.

•Schützen Siedas Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwendenSie es nur in trockenen
Umgebungen.

•Verwenden Siedas Produkt nicht ineiner feuchten Umge­bung und vermeidenSie Spritzwasser.

•Knicken undquetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Siedas Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Ziehen Siezum Entfernen des Kabels direktam Stecker und
niemals am Kabel.

•Dieses Produkt gehört, wiealle elektrischen Produkte, nicht
in Kinderhände!

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäßden
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Beim Einsatzdes Produktes im Straßenverkehr geltendie
Vorschriften der StVZO.

•Beachten Sie,dass keine Komponenten, wie derAirbag,
Sicherheitsbereich, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder
die Sicht, verdeckt oder eingeschränktsind.

Hinweis

•Bei einigenFahrzeugtypen muss die Zündung einge-

schaltet sein, damitdie Spannung an der 12V Kfz-Steck­dose anliegt. BeachtenSie hierzu die Bedienungsanlei­tung Ihres Fahrzeugs.

•Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel- und Bord-

netzverbindungen.

Warnung – Anschluss von Endgeräten

•Prüfen Sievor Anschluss eines Endgerätes, obdieses mit

der Stromabgabe des Ladegerätes ausreichend versorgt
werden kann.

•Stellen Siesicher, dassdie gesamte Stromaufnahme aller

angeschlossenen Endgeräte 4400mA nicht übersch­reitet.

•Beachten Siedie Hinweise in der Bedienungsanleitung

Ihres Endgerätes.

2. Technische Daten

Eingangsspannung 12 – 24V

Eingangsstromstärke 2200 mA

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstromstärke

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunktder Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und2006/66/EG in
nationales Recht giltfolgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüllentsorgt werden.Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrischeund elektronische Geräte
sowie Batterien amEnde ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellenoder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mitder Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leistenSie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

1. Consignes de sécurité

•Utilisez leproduit exclusivement conformément à sa
destination.

•N‘utilisez pasle produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans lescaractéristiques techniques.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dansdes locaux secs.

•N‘utilisez pasle produit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.

•Faites attentionà ne pas plier nicoincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toutechute.

•Pour retirer le câble, tirez directementau niveau de la che
et non ducâble.

•Cet appareil, comme toutappareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !

•Recyclez lesmatériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucunemodication à l’appareil. Des modica­tions vous feraient perdre vos droits de garantie.

•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en
vigueur relatives aucode de la route lorsde l‘utilisation du
produit.

•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionne­ment d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone
de sécurité, élémentde commande, instrument, etc. etqu‘il
n‘entrave pas la visibilité.

Remarque

•Sur certainstypes de véhicules, le contactdoit être établi

pour alimenter laprise 12 V. Veuillez également consult­er le manueld‘instructions de votre véhicule à ce sujet.

•Après utilisation,débranchez tous les câbles et les

connexions du tableaude bord.

Avertissement

•Avant dera ccorder un appareil, veuillezcontrôler que le

débit de courant du chargeurest susant pour ce type
d‘appareil.

•Assurez-vous quela consommation totale de courant de

tous les appareils branchés nedépasse pas
4400 mA.

•Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi de

votre appareil.

2. Caractéristiques techniques

Tension d‘entrée 12 – 24V

Courant d‘entrée 2200 mA

Tension desortie 5 V

Courant de sortie

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environne­ment:

Conformément à ladirective européenne2002/96/
CE et 2006/66/CE,et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matièrede protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques etélectroniques ainsi
que les batteriesne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Lepictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballageindique
que le produit est soumisà cette réglementation. Le
consommateur doit retournerle produit/la batterie usager
aux points decollecte prévus à cet effet.Il peut aussi le
remettre à unrevendeur. Enpermettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, leconsommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un
acte écologique.

1. Instrucciones de seguridad

•Emplee elproducto exclusivamente para la función para
la que fuediseñado.

•No opere el productofuera de los límites de potencia
indicados en losdatos técnicos.

•Utilice elproducto sólo conectado a una toma de corrien­te autorizada. Latoma de corriente debe estarcolocada
cerca del producto y de forma accesible.

•No utiliceel producto en entornos húmedos y evite el
contacto con lassalpicaduras de agua.

•No dobleni aplaste el cable.

•No dejecaer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija y nunca
del cable.

•

Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manosde los niños.

•Deseche elmaterial de embalaje en conformidadcon las
disposiciones locales sobre el desechovigentes.

•No realicecambios en el aparato. Estoconllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Tenga en cuenta al utilizarel producto las disposiciones y
leyes locales vigentespara el tráco rodado.

•Asegúrese deque ni la vista niningún componente,
como airbag, áreas de seguridad,elementos de manejo,
instrumentos, etc.,se verán tapados olimitados.

Nota

•En algunosautomóviles es necesario que estéactivada

la corriente para que elenchufe de 12 V delvehículo
reciba la tensión.Observe también las instrucciones de
manejo de suautomóvil.

•Tras el uso, interrumpa todas las conexiones por cable

y de lared de a bordo.

Aviso

•Antes deconectar un terminal, compruebe siéste se

puede alimentar deforma suciente con la salidade
corriente del cargador.

•Asegúrese deque el consumo de corrientetotal de to-

dos los terminalesconectados no supera los 4400 mA.

•Observe lasindicaciones en las instrucciones de

manejo de suterminal.

2. Datos técnicos

Tensión deentrada 12 – 24 V
Intensidad de lacorriente de

entrada

2200 mA

Tensión desalida 5 V

Intensidad de lacorriente de
salida

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de lapuesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, seaplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no sedeben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmenteobligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos,así como pilas y pilasrecargables,
al nal desu vida útil a lospuntos de recogida comunales
o a devolverlosal lugar donde los adquirió.Los detalles
quedaran denidos por la ley de cadapaís. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de usoo en el embalaje
hace referencia aello. Gracias al reciclaje, alreciclaje del
material o aotras formas de reciclaje deaparatos/pilas
usados, contribuye Ustedde forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

USB Vehicle Charger

E

F

D

GB

I
NL
GR
PL

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Port 1

Port 2

Port 3

I Istruzioni per l‘usoR Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing J Οδηγίες χρήσης P Instrukcja obsługi

1. Indicazioni di sicurezza

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Non mettere in esercizioil prodotto al di fuori dei suoi limiti
di rendimento indicatinei dati tecnici.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscalda­mento e utilizzarlosolo in ambienti asciutti.

•Non usare il prodottoin ambienti umidi ed evitare il contat­to con glispruzzi.

•Non piegare, né schiacciareil cavo.

•Non farecadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•

Per rimuovere ilcavo, tirare la spina e mai il cavo.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dallaportata dei bambini!

•Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.

•Durante l’impiego del prodotto, prestare attenzione alle
prescrizioni e alle normative locali vigenti peril traco
stradale.

•Prestare attenzione che nessun componente, come ad es.
settori di sicurezza, elementi dicomando, strumenti, ecc.
non coprano, né limitino la vista.

Avvertenza

•In alcunitipi di autoveicoli l‘accensione deve essere

avviata anché lapresa da 12V dell‘autoveicolo
riceva tensione. Attenersialle istruzioni per l‘uso
dell‘autoveicolo.

•Dopo l‘utilizzo,scollegare tutti i collegamenti dei cavi e

della rete dibordo

Attenzione

•Prima dicollegare un terminale, vericare che la potenza

del caricabatterie siasuciente.

•Accertarsi chel‘assorbimento dipotenza totale di tutti i

terminali collegati nonsuperi i 4400 mA.

•Attenersi alleindicazioni contenute nelle istruzioni per

l‘uso del proprio terminale.

2. Dati tecnici

Tensione d‘ingresso 12 –24 V
Intensità di corrente in

ingresso

2200 mA

Tensione d‘uscita 5 V

Intensità di corrente in uscita

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione dellaDirettiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sonole seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devonoessere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligatidalla legge a restituire I
dispositivi elettrici edelettronici e le batterie alla ne della
loro vita utile ai punti di raccoltapubblici preposti per questo
scopo o neipunti vendita. Dettagli di quantoriportato sono
deniti dalle legginazionali di ogni stato. Questosimbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicanoche
questo prodotto è soggetto a queste regole.Riciclando,
ri-utilizzando i materialio utilizzando sotto altra forma i
vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.

1. Техника безопасности

•Запрещается использовать не по назначению.

•Соблюдать технические характеристики.

•Беречь отгрязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухихусловиях.

•Беречь отвлаги и брызг.

•Кабель несгибать и не зажимать.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Отключая провод от электросети, держать за вилку, а
не за провод.

•Не давать детям!

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

•Во времядорожного движения соблюдайте местные
нормативы и законы.

•Запрещается препятствовать обзору,а также
функциональности подушек безопасности,органов
управления, приборов и т.д.

Примечание

•Чтобы на разъем подавалось напряжение 12 В,

на некоторых моделях автомобилей необходимо
включить зажигание. Подробнее смотрите
инструкцию по эксплуатации автомобиля.

•По окончании работы отключите все кабельные и

сетевые соединения.

Внимание

•Перед подключением заряжаемого устройства

убедитесь, что его характеристики соответствуют
характеристикам зарядного устройства.

•Общее потребление тока всехподключенных

устройств не должнопревышать 4400 мА.

•Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.

2. Технические характеристики

Входное напряжение 12 – 24В

Входной ток2200 мА

Выходное напряжение 5 В

Выходной ток

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные
приборы, а также батареи запрещаетсяутилизировать
с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи иаккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора,либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатацииили упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствиис предписаниями
по обращению сбатареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.

1. Veiligheidsinstructies

•Gebruik hetproduct uitsluitend voor het doel waarvoor het
gemaakt is.

•Gebruik hetproduct niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik hetproduct niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik hetproduct niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- enspuitwater.

•De kabelniet knikken of inklemmen.

•Laat hetproduct niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de
stekker en nimmeraan de kabel.

•Elektrische apparaten dienen buitenhet bereik van kin­deren gehouden te worden!

•Het verpakkingsmateriaaldirect en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriftenafvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.

•Let erop dat bijgebruikmaking van het product de in
het wegverkeer geldendelokale voorschriften van het
wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rijvaar­digheidseisen gelden.

•Let erop dat geencomponenten, zoals de airbag, andere
veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instru­menten, enz., ofhet vrije zicht, bedekt ofbeperkt zijn.

Aanwijzing

•B sommigetypes voertuigen dient de ontsteking

ingeschakeld te zn,zodat de spanning op het12 V
voertuig-stopcontact staat. Leeshiervoor a.u.b. de
bedieningsinstructies van uwvoertuig.

•Na hetgebruik alle kabel- en stroomnetverbindingen

scheiden.

Waarschuwing

•Controleer voor het aansluiten van eeneindtoestel of

het, gelet opde capaciteit van de oplader, voldoende
van stroom kan worden voorzien.

•Vergewis u ervan dat het totale stroomverbruik van alle

aangesloten eindapparatuur niet meer dan 4400 mA
bedraagt.

•Neem deaanwijzingen in de bedieningsinstructies van

uw eindtoestel inacht.

2. Technische specicaties

Ingangsspanning 12 – 24 V

Ingangsstroom 2200 mA

Uitgangsspanning 5 V

Uitgangsstroom

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolgevan de invoering van de Europese
Richtlijn 2002/96/EU en2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, ishet volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batter­ijen mag nietmet het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijkverplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van
gebruik in tedienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal
opgezet voor ditdoeleinde of bij een verkooppunt.Verd ere
specicaties aangaande ditonderwerp zijn omschreven door
de nationale wetvan het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakkingduidt
erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen.
Door te recycleren,hergebruiken van materialen of andere
vormen van hergebruiken van oudetoestellen/batterijen,
levert u eengrote bijdrageaan de bescherming van het
mileu.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν πρέπει ναχρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το
σκοπό που προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευήεκτός των ορίων απόδοσης
που περιγράφονται στα τεχνικάχα ρακτηριστικά.

•Πρέπει ναπροστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία
και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά
περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόνσε υγρό περιβάλλον και
αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

•Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτεικάτω, ούτε και να
δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Για να βγάλετε το καλώδιοαπό την πρίζα τραβήξτε το φις
και ποτέ τοκαλώδιο.

•Μην αφήνετετα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε
άλλη ηλεκτρική συσκευή.

•Απορρίψτε κατευθείαντο υλικό συσκευασίας σύμφωναμε
τους ισχύοντες τοπικούςκανο νισμούς απόρριψης.

•Μην κάνετεμετατροπές στη συσκευή. Κατ’ αυτόντον τρόπο
παύει να ισχύειη εγγύηση.

•Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψητους τοπικούς
κανονισμούς και νόμους που ισχύουν γιατην οδική
κυκλοφορία.

•Προσέξτε ώστενα μην παρεμποδίζεται η χρήση
εξαρτημάτων όπως οαερόσακος, οι περιοχές ασφαλείας, τα
στοιχεία χειρισμού, τα όργανα κλπ.

Υπόδειξη

•Σε κάποιουςτύπους αυτοκινήτου πρέπει να είναι

ενεργοποιημένη η ανάφλεξη ώστε να υπάρχει τάση 12 V
στην πρίζα. Μελετήστε σχετικά το εγχειρίδιο χρήσης του
αυτοκινήτου.

•Μετά τη χρήση αποσυνδέστε όλα τα καλώδια και τις

συνδέσεις του δικτύουαυτοκινήτου.

Προειδοποίηση

•Πριν τησύνδεση μιας συσκευής ελέγξτε αναυτή

μπορεί να τροφοδοτηθείεπαρκώς από την παροχή του
φορτιστή.

•Βεβαιωθείτε ότιή συνολική κατανάλωση ρεύματος όλων

των συνδεδεμένων συσκευώνδεν ξεπερνά τα 4400 mA.

•Ακολουθήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου χειρισμού της

συσκευής σας.

2. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 12 – 24 V

Ισχύς ρεύματος εισόδου 2200 mA

Τάση εξόδου 5 V

Ισχύς ρεύματος εξόδου

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμήπου η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ
και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο
ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές

συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεταινα
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα.Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τιςηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευέςκα θώς και τιςμπαταρίες στοτέλος
της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτότο σκοπό ή στα σημεία πώλησης.Οι
λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στο προϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ή στη
συσκευασία παραπέμπει σεαυτές τις διατάξεις. Με την
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες
μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών
συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες
απόρριψης σύμφωνα μετον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

•Stosować produktwyłącznie zgodnie z przewidzianym
przeznaczeniem.

•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w
danych technicznych.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować gotylko w suchym
otoczeniu.

•Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i chronić
go przed bryzgamiwody.

•Nie zginaćani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Wyciągając kabel,chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy
za kabel.

•

Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne,
z dala oddzieci!

•Materiały opakowaniowenależy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami
miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń ztytułu gwarancji.

•Stosowanie produktuw ruchu drogowym podlega
obowiązującym przepisom iustawom lokalnym.

•Uważać, abyżadne komponenty, jak poduszki
powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,
instrumenty itp., niebyły zakryte oraz nie była
ograniczona widoczność.

Wskazówki

•W niektórychtypach samochodów trzeba uruchomić

zapłon, aby napięcie12 V było w gnieździe12 V.
Należy uwzględnić wszelkiewskazówki podane w
instrukcji obsługi samochodu.

•Po zakończeniu użytkowania należy odłączyćwszelkie

urządzenia od siecisamochodowej.

Ostrzeżenie

•Przed podłączeniemurządzenia końcowego sprawdzić,

czy będzie onodostatecznie zasilane prądem wyjścio­wym ładowarki.

•Zadbać, abypobór prądu wszystkich podłączonych

urządzeń końcowych nieprzekroczył 4400 mA.

•Uwzględnić informacjew instrukcji obsługi urządzenia

końcowego.

2. Dane techniczne

Napięcie wejściowe 12 – 24 V

Prąd na wejściu 2200 mA

Napięcie wyjściowe 5 V

Prąd na wyjściu

Port 1+2: 2x 1000 mA/

1x 2000 mA

Port 3: 2400 mA

3. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EUdo prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia:Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownikzobowiązany prawnie
do odniesienia zepsutych,zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!