HAMA 00121667 User Manual

DVB-T2-Stabantenne

DVB-T2RodAntenna

TV

Settopbox

OperatingInstructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Moded‘emploi

F

Instruccionesdeuso

E

Руководствопоэксплуатации

RUS

Istruzioniperl‘uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Οδηγίεςχρήσης

GR

Instrukcjaobsługi

PL

00

121667

GOperatinginstructionDBedienungsanleitungFModed‘emploiEInstruccionesdeuso

1.SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate,non-commercial

useonly.

•Theproductisintendedforindooruseonly.

•Usetheproductforitsintendedpurposeonly.

•Protectthepr

ing,andonlyuseitinadryenvironment.

•Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthe

reachofchildren!

•Donotattempttoserviceorrepairtheproductyourself.

Leaveanyandallserviceworktoqualiedexperts.

•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifit

becomesdamaged.

•Donotbendorcrushthecable.

•Donotdroptheproductanddonotexposeittoany

majorshocks.

2.StartupandOperation

•Screwtheantennarodontotheantennabase.

•Connectthecoaxialcablethatisattachedtotheanten-

nawiththeset-topboxortelevision.

•SwitchontheTV(andtheset-topbox,ifpresent).

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityis

notgood,adjustthepositionorangleoftheantenna.

Poweringtheantennadirectlyfromtheset-topboxor

digitalTVrequiresasupplyvoltageof5V.

3. TechnicalData

Frequencyband(s)

Activeantennagain

ConnectionCoaxplug

Ambienttemperature-20to+40°C

4.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

mustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.

Consumersareobligedbylawtoreturnelectricaland

electronicdevicesaswellasbatteriesattheendoftheir

servicelivestothepubliccollectingpointssetupforthis

purposeorpointofsale.Detailstothisaredenedbythe

nationallawoftherespectivecountry.Thissymbolonthe

product,theinstructionmanualorthepackageindicates

thataproductissubjecttotheseregulations.By

recycling,reusingthematerialsorotherformsofutilising

olddevices/Batteries,youaremakinganimportant

contributiontoprotectingourenvironment.

5.DeclarationofConformity

textoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthe

followinginternetaddress:

www.hama.com->00121667->Downloads.

oductfr

omdirt,moistur

Notes

AftertheimplementationoftheEuropean

Directive2012/19/EUand2006/66/EUinthe

nationallegalsystem,thefollowingapplies:

Electricandelectronicdevicesaswellasbatteries

Hereby,HamaGmbH&CoKGdeclaresthatthe

radioequipmenttype[00121667]isin

compliancewithDirective2014/53/EU.Thefull

eandoverheat-

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6.5–19.5dBi

VHF:4.5–13dBi

1.Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichen

Haushaltsgebr

•DasProduktistnurfürdenGebrauchinnerhalbvon

Gebäudenvorgesehen.

•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazu

vorgesehenenZweck.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,Feuchtigkeitund

ÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenen

Räumen.

•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischenProdukte,

nichtinKinderhände!

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwartenoder

zureparieren.ÜberlassenSiejeglicheWartungsarbeit

demzuständigenFachpersonal.

•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbei

Beschädigungennichtweiter.

•KnickenundquetschenSiedasKabelnicht.

•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSiees

keinenheftigenErschütterungenaus.

2.InbetriebnahmeundBetrieb

•SchraubenSiedenAntennenstabaufdenAntennensockel.

•VerbindenSiedasanderAntenneangeschlossene

KoaxialkabelmitderSet-Top-BoxoderdemFernseher.

•SchaltenSiedenFernseherein(oderSet-Top-Boxund

Fernseher)

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

FürdiedirekteStromversorgungderAntenneüber

dieSet-Top-Boxbzw.desDigitalfernseherswirdeine

Speisespannungvon5Vbenötigt.

3.TechnischeDaten

Frequenzband/

Frequenzbänder

AktiverAntennengewinn

AnschlussKoax-Stecker

Umgebungstemperatur-20bis+40°C

4.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

mitdemHausmüllentsorgtwerden.DerVerbraucherist

gesetzlichverpichtet,elektrischeundelektronische

GerätesowieBatterienamEndeihrerLebensdaueranden

dafüreingerichteten,öffentlichenSammelstellenoderan

dieVerkaufsstellezurückzugeben.Einzelheitendazuregelt

dasjeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,

derGebrauchsanleitungoderderVerpackungweistauf

dieseBestimmungenhin.MitderWiederverwertung,der

stoichenVerwertungoderanderenFormender

Verwertung vonAltgeräten/BatterienleistenSieeinen

wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

5.Konformitätserklärung

2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextder

EU-Konformitätserklärungistunterderfolgenden

Internetadresseverfügbar:

www.hama.com->00121667->Downloads.

auchvor

gesehen.

Hinweis

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäi-

schenRichtlinien2012/19/EUund2006/66/EGin

nationalesRechtgiltfolgendes:Elektrischeund

elektronischeGerätesowieBatteriendürfennicht

HiermiterklärtdieHamaGmbH&CoKG,dass

derFunkanlagentyp[00121667]derRichtlinie

1.Instruccionesdeseguridad

•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestique

noncommer

•Ceproduitestdestinéàuneutilisationexclusivementà

l‘intérieurd‘unbâtiment.

•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsa

destination.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,sur-

chauffeetutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.

•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doitêtre

gardéhorsdeportéedesenfants!

•Netentezpasderéparerl’appareilvous-mêmenid’ef-

fectuerdestravauxd’entretien.Délégueztoustravaux

d‘entretienàdestechniciensqualiés.

•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasdedétériora-

tionetcessezdel’utiliser.

•Faitesattentionànepaspliernicoincerlecâble.

•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetévitez

toutchocoutoutechute.

2.Miseenserviceetfonctionnement

•Vissezlatiged’antennesursonsocle.

•Raccordezlecâblecoaxialdel‘antenneaudécodeur

(settopbox)ouàvotretéléviseur.

•Allumezletéléviseur(ouledécodeur(settopbox)etle

téléviseur)

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderécep-

tionn’estpasbonne,changezlapositiondel’antenne

ouplacezl’antennesousunautreangle.

Pouralimenterl’antennedirectementvialedécodeur

(settopbox)ouletéléviseurnumérique,unetension

d’alimentationde5Vestnécessaire.

3.Datostécnicos

Bandesdefréquences

Gaind‘antenneactif

ConnexionFichecoaxialemâle

Températureambiantede-20à+40°C

4.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectionde

l’environnement:

appliquées:Lesappareilsélectriquesetélectroniquesainsi

quelesbatteriesnedoiventpasêtreéliminésavecles

déchetsménagers.Lepictogramme“picto”présentsurle

produit,sonmanueld‘utilisationousonemballage

indiquequeleproduitestsoumisàcetteréglementation.

Leconsommateurdoitretournerleproduit/labatterie

usagerauxpointsdecollecteprévusàceteffet.Ilpeut

aussileremettreàunrevendeur.Enpermettantennle

recyclagedesproduitsainsiquelesbatteries,le

consommateurcontribueraàlaprotectiondenotre

environnement.C‘estunacteécologique.

5.Déclarationdeconformité

completdeladéclarationUEdeconformitéest

disponibleàl‘adresseinternetsuivante:

www.hama.com->00121667->Downloads.

ciale.

Nota

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/

EUet2006/66/CE,etand‘atteindreuncertain

nombred‘objectifsenmatièredeprotectionde

l‘environnement,lesrèglessuivantesdoiventêtre

Lesoussigné,HamaGmbH&CoKG,déclareque

l‘équipementradioélectriquedutype[00121667]

estconformeàladirective2014/53/UE.Letexte

1.Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparaelusodomésticoprivado,no

comercial.

•Elproductoestádiseñadosóloparaelusodentrode

edicios.

•Empleeelproductoexclusivamenteparalafunción

paralaquefuediseñado.

•Protejaelproductodelasuciedad,lahumedadyel

sobrecalentamientoyutilícelosóloenrecintossecos.

•Esteaparato,comotodoslosaparatoseléctricos,no

debeestarenmanosdelosniños.

•Nointentemantenerorepararelaparatoporcuenta

propia.Encomiendecualquiertrabajodemanteni-

mientoalpersonalespecializadocompetente.

•Noabraelproductoynolosigaoperandodepresen-

tardeterioros.

•Nodobleniaplasteelcable.

•Nodejecaerelproductonilosometaasacudidas

fuertes.

2.Puestaenmarchayfuncionamiento

•Atornillelavarilladelaantenaalzócalodelaantena.

•Conecteelcablecoaxialconectadoalaantenaconla

Set-Top-Boxoeltelevisor.

•Enciendaeltelevisor(olacombinacióndelSet-Top-

Boxyeltelevisor)

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibe

buenacalidad,modiquelaposicióndelaantenao

coloquelaantenaenotroángulo.

Nota

Paralaalimentacióndecorrientedelaantenadirec-

tamentemedianteelSet-Top-Boxoeltelevisordigital

serequiereunatensióndealimentaciónde5V.

3.Datostécnicos

Bandaobandasde

frecuencia

Gananciadeantena

activa

ConexiónConectorcoaxial

Temperaturade

funcionamiento

4.Instruccionesparadesechoyreciclaje

Notasobrelaprotecciónmedioambiental:

Despuésdelapuestaenmarchadeladirectiva

Europea2012/19/EUy2006/66/EUenel

sistemalegislativonacional,seaplicaralo

siguiente:Losaparatoseléctricosyelectrónicos,

asícomolasbaterías,nosedebenevacuarenlabasura

doméstica.Elusuarioestálegalmenteobligadoallevar

losaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomopilasy

pilasrecargables,alnaldesuvidaútilalospuntosde

recogidacomunalesoadevolverlosallugardondelos

adquirió.Losdetallesquedarandenidosporlaleyde

cadapaís.Elsímboloenelproducto,enlasinstruccio-

nesdeusooenelembalajehacereferenciaaello.

Graciasalreciclaje,alreciclajedelmaterialoaotras

formasdereciclajedeaparatos/pilasusados,

contribuyeUsteddeformaimportantealaprotección

denuestromedioambiente.

5.Declaracióndeconformidad

Porlapresente,HamaGmbH&CoKG,declara

queeltipodeequiporadioeléctrico[00121667]

esconformeconlaDirectiva2014/53/UE.El

textocompletodeladeclaraciónUEdeconformidad

estádisponibleenladirecciónInternetsiguiente:

www.hama.com->00121667->Downloads.

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

-20a+40°C

00121667/03.18

IIstruzioniperl‘usoNGebruiksaanwijzingJΟδηγίεςχρήσηςPInstrukcjaobsługiRРуководствопоэксплуатации

1.Техникабезопасности

•Изделиепредназначенотолькодлядомашнего

применения.

•Запрещаетсяэксплуатироватьвнепомещений.

•Запрещаетсяиспользоватьнепоназначению.

•Беречьотгрязи,влагииисточниковтепла.Экс-

плуатироватьтольковсухихусловиях.

•Недаватьдетям!

•Запрещаетсясамостоятельноремонтировать

устройство.Ремонтразрешаетсяпроизводить

толькоквалифицированномуперсоналу.

•Изделиенеоткрывать.Запрещаетсяэксплуатиро-

ватьнеисправноеизделие.

•Кабельнесгибатьинезажимать.

•Неронять.Беречьотсильныхударов.

2.Вводвэксплуатациюиэксплуатация

•Вкрутитьштырьантеннывантенныйразъем.

•Подключитекабельантенныктелевизионной

приставкеиликтелевизору.

•Включитетелевизор(илителевизионнуюпристав-

куителевизор).

•Проверьтекачествоприема.Есликачествоприе-

манеудовлетворительное,изменитеместополо-

жениеантенныилиееугол.

Примечание

Дляцифровогопитанияантеннычерез

телевизионнуюприставкуилицифровой

телевизортребуетсянапряжение5В.

3.Техническиехарактеристики

Диапазон/

диапазонычастот

Активныйкоэффициент

усиленияантенны

UHF:470–790МГц

VHF:174–230МГц

UHF:6–17дБи

VHF:4–13дБи

ПодключениеКоаксиальныйштекер

Температура

окружающейсреды

от-20до+40°C

4.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментапереходанационального

законодательстванаевропейскиенормати-

вы2012/19/EUи2006/66/EUдействительно

следующее:Электрическиеиэлектронные

приборы,атакжебатареизапрещаетсяутилизиро

-

ватьсобычныммусором.Потребитель,согласно

закону,обязанутилизироватьэлектрическиеи

электронныеприборы,атакжебатареииаккумуля-

торыпослеихиспользованиявспециально

предназначенныхдляэтогопунктахсбора,либов

пунктахпродажи. Детальнаярегламентацияэтих

требованийосуществляетсясоответствующим

местнымзаконодательством.Необходимость

соблюденияданныхпредписанийобозначается

особымзначкомнаизделии,инструкциипо

эксплуатацииилиупаковке.Припереработке,

повторномиспользованииматериаловилипри

другойформеутилизациибывшихвупотреблении

приборовВыпомогаетеохранеокружающейсреды.

Всоответствииспредписаниямипообращениюс

батареями,вГерманиивышеназванныенормативы

действуютдляутилизациибатарейиаккумуляторов.

5.Декларацияпроизводителя

НастоящимкомпанияHamaGmbH&CoKG

заявляет,чторадиооборудованиетипа

[00121667]отвечаеттребованиямдиректи-

вы2014/53/ЕС.Сполнымтекстомдекларациио

соответствиитребованиямЕСможноознакомиться

здесь:www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Indicazionidisicurezza

•Ilprodottoèconcepitoperl’usodomesticoprivato,non

commerciale.

•Ilprodottoèstatoconcepitosoloperl‘utilizzoall‘inter-

nodegliedici.

•Utilizzareilprodottoesclusivamenteperloscopoprevisto.

•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàesurriscal-

damentoeutilizzarlosoloinambientiasciutti.

•Tenerequestoapparecchio,cometutteleapparecchia-

tureelettriche,fuoridallaportatadeibambini!

•Nontentarediaggiustareoripararel’apparecchioda

soli.Fareeseguir

equalsiasilavor

odiripar

azioneal

personalespecializzatocompetente.

•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlopiùsedanneggiato.

•Nonpiegare,néschiacciareilcavo.

•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloaforti

scossoni!

2.Messainesercizioefunzionamento

•Avvitarel’antennaall’appositoattacco.

•Collegareilcavocoassialedell’antennaaldecoderoal

televisore.

•Accendereiltelevisore(oilset-topeiltelevisore)

•Controllarelaqualitàdellaricezione.Selaricezione

nonèbuona,modicarelaposizionedell’antennao

modicarel’angolazione.

Avvertenza

Perl’alimentazioneelettricadell’antennamediante

ilset-topboxoiltelevisoredigitaleènecessariauna

tensionedialimentazionedi5V.

3.Datitecnici

Bandedifrequenza

Ricezioneantennaattiva

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

AttaccoConnettorecoassiale

Temperaturaambienteda-20a+40°C

4.Indicazionidismaltimento

Informazioniperprotezioneambientale:

Dopol’implementazionedellaDirettivaEuropea

2012/19/EUe2006/66/EUnelsistemalegale

nazionale,cisonoleseguentiapplicazioni:Le

apparecchiatureelettricheedelettronicheele

batterienondevonoesseresmaltiteconiriuti

domestici.Iconsumatorisonoobbligatidallaleggea

restituireIdispositivielettriciedelettronicielebatterie

allanedellalorovitautileaipuntidiraccoltapubblici

prepostiperquestoscopooneipuntivendita.Dettaglidi

quantoriportatosonodenitidallelegginazionalidi

ognistato.Questosimbolosulprodotto,sulmanuale

d’istruzioniosull’imballoindicanochequestoprodottoè

soggettoaquesteregole.Riciclando,ri-utilizzandoi

materialioutilizzandosottoaltraformaivecchiprodotti/

lebatterie,dareteunimportantecontributoalla

protezionedell’ambiente.

5.Dichiarazionediconformità

Ilfabbricante,HamaGmbH&CoKG,dichiarache

iltipodiapparecchiaturaradio[00121667]è

conformealladirettiva2014/53/UE.Iltesto

completodelladichiarazionediconformitàUEè

disponibilealseguenteindirizzoInternet:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Veiligheidsinstructies

•Hetproductisbedoeldvoorniet-commercieelprivegeb-

ruikinhuiselijkekring.

•Hetproductisuitsluitendbedoeldvoorgebruikbinnen

gebouwen.

•Gebruikhetproductuitsluitendvoorhetdoelwaarvoor

hetgemaaktis.

•Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoververhit-

tingengebruikhetalleenindrogeomgevingen.

•Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvan

kinderengehoudenteworden!

•Probeerniethetproductzelfteonderhoudenoftere-

pareren.Laatonderhouds-enreparatiewerkzaamheden

doorvakpersoneeluitvoeren.

•Openhetproductnietengebruikhetnietmeeralshet

beschadigdis.

•Dekabelnietknikkenofinklemmen.

•Laathetproductnietvallenenstelhetnietblootaan

zwareschokkenofstoten.

2.Ingebruiknemingenwerking

•Schroefdestaafantenneopdeantennesokkel.

•Verbinddeopdeantenneaangeslotencoax-kabelmet

deset-top-boxofhettelevisietoestel.

•Schakelhettelevisietoestelin(ofset-top-boxen

televisietoestel)

•Controleerdeontvangstkwaliteit.Indienugeengoede

ontvangstkwaliteitheeft,danwijzigtudeplaatsvande

antenneofplaatstdeantenneineenanderehoek.

Aanwijzing

Voordedirectespanningsvoorzieningvandeantenne

viadeset-top-boxresp.hetdigitaletelevisietoestelis

eenvoedingsspanningvan5Vnodig.

3.Technischespecicaties

Frequentieband(en)

Actieveantenneversterking

AansluitingCoaxstekker

Omgevingstemperatuur-20tot+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Aanwijzingenoverdeafvalverwerking

Notitieaangaandedebeschermingvanhetmilieu:

TengevolgevandeinvoeringvandeEuropese

Richtlijn2012/19/EUen2006/66/EUinhet

nationaaljuridischsystem,ishetvolgendevan

toepassing:Elektrischeenelektronische

apparatuur,zoalsbatterijenmagnietmethethuisvuil

weggegooidworden.Consumentenzijnwettelijk

verplichtomelectrischeenelctronischeapparatenzoals

batterijenopheteindevangebruikintedienenbij

openbareverzamelplaatsenspeciaalopgezetvoordit

doeleindeofbijeenverkooppunt.Verderespecicaties

aangaandeditonderwerpzijnomschrevendoorde

nationalewetvanhetbetreffendeland.Ditsymboolop

hetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking

duidteropdathetproductonderworpenisaandeze

richtlijnen.Doorterecycleren,hergebruikenvan

materialenofanderevormenvanhergebruikenvanoude

toestellen/batterijen,levertueengrotebijdrageaande

beschermingvanhetmileu.

5.Conformiteitsverklaring

Hierbijverklaarik,HamaGmbH&CoKG, dathet

typeradioapparatuur[00121667]conformismet

Richtlijn2014/53/EU.Devolledigetekstvande

EU-conformiteitsverklaringkanwordengeraadpleegdop

hetvolgendeinternetadres:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Υποδείξειςασφαλείας

•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιασκοπούςοικιακήςχρήσης.

•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιαχρήσηεντόςκτιρίων.

•Τοπροϊόνπρέπειναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάγια

τοσκοπόπουπροβλέπεται.

•Πρέπειναπροστατεύετετοπροϊόναπόβρομιά,υγρασία

καιυπερθέρμανσηκαινατοχρησιμοποιείτεμόνοσε

στεγνάπεριβάλλοντα.

•Μηναφήνετεταπαιδιάνααγγίζουναυτήήοποιαδήπο-

τεάλληηλεκτρικήσυσκευή.

•Μηνεπιχειρήσετενασυντηρήσετεήναεπισκευάσετετη

συσκευήεσείςοιίδιοι.Οιεργασίεςσυντήρησηςπρέπει

ναγίνονταιαπόεξειδικευμέναάτομα.

•Μηνανοίγετετοπροϊόνκαιμηντοχρησιμοποιείτεαν

χαλάσει.

•Μηντσακίζετεκαιμηνσυνθλίβετετοκαλώδιο.

•Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναπέφτεικάτω,ούτεκαινα

δέχεταιδυνατάχτυπήματα.

2.Έναρξηχρήσηςκαιλειτουργία

•Βιδώστετηράβδοκεραίαςστηνυποδοχήκεραίας.

•Συνδέστετοομοαξωνικόκαλώδιοπουείναισυνδεδεμέ-

νοστηνκεραίαμετοSetTopBoxήμετηντηλεόραση.

•Ενεργοποιήστετηντηλεόραση(ήτοSetTopBoxκαι

τηλεόραση)

•Ελέγξτετηνποιότηταλήψης.Εάνηποιότηταλήψηςδεν

είναικαλή,αλλάξτετηθέσητηςκεραίαςήτοποθετήστε

τηνκεραίασεάλληγωνία.

Υπόδειξη

Γιαάμεσηηλεκτρικήτροφοδοσίατηςκεραίαςμέσω

τουSetTopBoxήτηςψηφιακήςτηλεόρασηςαπαιτείται

τάση5V.

3.Τεχνικάχαρακτηριστικά

Ζώνησυχνοτήτων/

Ζώνεςσυχνοτήτων

Απολαβήισχύοςενεργής

κεραίας

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

ΣύνδεσηΑρσενικόομοαξονικόβύσμα

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

-20έως+40°C

4.Υποδείξειςαπόρριψης

Υπόδειξησχετικάμετηνπροστασίαπεριβάλλοντος:

ΑπότηστιγμήπουηΕυρωπαϊκήΟδηγία2012/19/

EUκαι2006/66/EEενσωματώνεταιστοεθνικό

δίκαιοισχύουνταεξής:Οιηλεκτρικέςκαιοι

ηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαιοιμπαταρίες

δενεπιτρέπεταιναπετιούνταισταοικιακάαπορρίμματα.

Οικαταναλωτέςυποχρεούνταιαπότοννόμονα

επιστρέφουντιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές

καθώςκαιτιςμπαταρίεςστοτέλοςτηςζωήςτουςστα

δημόσιασημείαπερισυλλογήςπουέχουνδημιουργηθεί

γι’αυτότοσκοπόήστασημείαπώλησης.Οιλεπτομέρει-

εςρυθμίζονταιστησχετικήνομοθεσία.Τοσύμβολοπάνω

στοπροϊόν,στοεγχειρίδιοχρήσηςήστησυσκευασία

παραπέμπεισεαυτέςτιςδιατάξεις.Μετηνανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίησητωνυλικώνήμεάλλεςμορφές

χρησιμοποίησηςπαλιώνσυσκευών/Μπαταριών

συνεισφέρετεσημαντικάστηνπροστασίατουπεριβάλλο-

ντος.ΣτηΓερμανίαισχύουναντίστοιχαοιπαραπάνω

κανόνεςαπόρριψηςσύμφωναμετονκανονισμόγια

μπαταρίεςκαισυσσωρευτές.

5.Δήλωσησυμμόρφωσης

Μετηνπαρούσαο/ηHamaGmbH&CoKG,

δηλώνειότιοραδιοεξοπλισμός[00121667]

πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.Τοπλήρες

κείμενοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςΕΕδιατίθεταιστην

ακόλουθηιστοσελίδαστοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Wskazówkibezpieczeństwa

•Produktjestprzeznaczonydoprywatnego,nieko-

mercyjnegoużytkudomowego.

•Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytku

wewnątrzbudynków.

•Stosowaćproduktwyłączniezgodniezprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Chronićproduktprzedzanieczyszczeniem,wilgocią

iprzegrzaniemorazstosowaćgotylkowsuchym

otoczeniu.

•Trzymaćurządzenie,jakwszystkieurządzeniaelektry-

czne,zdalaoddzieci!

•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnieurządzenia.

Praceserwisowezlecaćwykwalikowanemupersone-

lowifachowemu.

•Nieotwieraćproduktuinieużywaćgo,gdyjest

uszkodzony.

•Niezginaćaniniezakleszczaćkabla.

•Chronićproduktprzedupadkiemisilnymiwstrząsami.

2.Uruchamianieiobsługa

•Przykręcićprętantenowydopodstawy.

•Połączyćkabelkoncentrycznypodłączonydoantenyz

przystawkąSTB(Set-Top-Box)lubtelewizorem.

•Włączyćtelewizor(lubprzystawkęSTBitelewizor).

•Sprawdzićjakośćodbioru.Wraziebrakudobrej

jakościodbioruzmienićpozycjęantenylubustawićją

podinnymkątem.

Wskazówki

Dobezpośredniegozasilaniaprądemantenyzprzyst-

awkiSTBlubtelewizoracyfrowegowymaganejest

napięciezasilania5V.

3.Danetechniczne

Częstotliwośćtransmisji

Aktywnyzysk

energetycznyanteny

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

WejścieWtyczkakoncentryczna

Temp.otoczenia-20do+40°C

4.Informacjedotyczącarecyklingu

Wskazówkidotycząceochronyśrodowiska:

Odczasuwprowadzeniaeuropejskiejdyrektywy

2012/19/EUi2006/66/EUdoprawanarodowe-

goobowiązująnastępująceustalenia:Urządzeń

elektrycznych,elektronicznychorazbaterii

jednorazowychnienależywyrzucaćrazemzcodzienny-

miodpadamidomowymi!Użytkownikzobowiązany

prawniedoodniesieniazepsutych,zniszczonychlub

niepotrzebnychurządzeńelektrycznychielektronic-

znychdopunktuzbiórkilubdosprzedawcy.Szcze-

gółowekwestieregulująprzepisyprawnedanegokraju.

Informujeotymsymbolprzekreślonegokosza

umieszczonynaopakowaniu.Segregującodpady

pomagaszchronićśrodowisko!

5.Deklaracjazgodności

HamaGmbH&CoKGniniejszymoświadcza,że

typurządzeniaradiowego[00121667]jest

zgodnyzdyrektywą2014/53/UE.Pełnytekst

deklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępują-

cymadreseminternetowym:

www.hama.com->00121667->Downloads.

DVB-T2-Stabantenne

DVB-T2RodAntenna

TV

Settopbox

Használatiútmutató

H

Návodkpoužití

CZ

Návodnapoužitie

SK

Manualdeinstruções

P

Kullanmakılavuzu

TR

Manualdeutilizare

RO

Bruksanvisning

S

Käyttöohje

FIN

00

121667

HHasználatiútmutatóCNávodkpoužitíQNávodnapoužitieOManualdeinstruções

1.Biztonságielőírások

•Atermékamagánháztartási,nemüzleticélúalkalma-

zásrakészül.

•Atermékcsaképületenbelülihasználatrakészül.

•Aterméketkizárólagazelőírtcélrahasználja.

Óvjamegaterméketszennyeződéstől,nedvességtől

•

éstúlmelegedéstől,éskizárólagzártkörnyezetben

használja.

•Ezakészülék,mintmindenelektromoskészülék,nem

gyermekekkezébevaló!

•Nekíséreljemegakészüléksajátkarbantartásátvagy

javítását.Bármelykarbantartásimunkátbízzonilletékes

szakemberre.

•Nenyissakiaterméketéssérüléseseténneüzemeltes-

setovább.

•Netörjemegésnecsíptessebeakábelt.

•Neejtseleaterméketésnetegyekihevesrázkódás-

nak.

2.Üzembevételésüzemeltetés

•Csavarjaazantennarudatazantennaaljzatra.

•Kösseösszeazantennáhozcsatlakoztatottkoaxiális

kábeltaset-topbox-szalvagyatévékészülékkel.

•Kapcsoljabeatévékészüléket(vagyaSet-Top-Box-otés

atévékészüléket)

•Ellenőrizzeavételminőségét.Haavételminősége

nemjó,változtassamegazantennapozícióját,vagy

helyezzeazantennátmásszögbe.

Hivatkozás

AzantennaközvetlenáramellátásáhozSet-Top-Box-

onill.digitálistévékészülékenkeresztülegy5V-os

tápfeszültségszükséges.

3.Műszakiadatok

Az(ok)afrekvenciasáv(ok)

Aktívantennanyereség

Csatlakozókoax-dugasz

Környezetihőmérséklet-20és+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Ártalmatlanításielőírások

Környezetvédelmitudnivalók:

Azeurópaiirányelvek2012/19/EUés2006/66/EU

ajánlásaszerint,amegjelöltidőponttólkezdve,

minden EU-stagállambanérvényeseka

következők:Azelektromoséselektronikai

készülékeketésazelemeketnemszabadaháztartási

szemétbedobni!Aleselejtezettelektromoséselektroni-

kuskészülékeketéselemeket,akkumulátorokatnem

szabadaháztartásiszemétbedobni.Azelhasználtés

működésképtelenelektromoséselektronikuskészülékek

gyűjtéséretörvényielőíráskötelezmindenkit,ezért

azokatelkellszállítaniegykijelöltgyűjtőhelyrevagy

visszavinniavásárláshelyére.Atermékcsomagolásán

feltüntetettszimbólumegyértelműjelzéstaderre

vonatkozóanafelhasználónak.Arégikészülékek

begyűjtése,visszaváltásavagybármilyenformában

történőújrahasznosításaközöshozzájáruláskörnyeze-

tünkvédelméhez.

5.Megfelelőséginyilatkozat

HamaGmbH&CoKGigazolja,hogya

[00121667]típusúrádióberendezésmegfelela

2014/53/EUirányelvnek.AzEU-megfelelőségi

nyilatkozatteljesszövegeelérhetőakövetkezőinternetes

címen:www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Bezpečnostnípokyny

•Výrobekjeurčenknekomerčnímupoužitívdomácnosti.

•Výrobekjeurčenpouzepropoužitívinteriéru.

•Výrobekpoužívejtevýhradněkestanovenémuúčelu.

•Výrobekchraňtepředznečištěním.Nepoužívejteve

vlhkémprostředíazabraňtestykusvodou.Používejte

pouzevsuchýchprostorách.

•Výrobeknepatřídorukoudětem,stejnějakoivšechny

elektricképřístroje.

•Dovýrobkunezasahujteaneopravujteho.Veškeré

úkonyúdržbypřenechejtepříslušnémuodbornému

personálu.

•Výrobekneotvírejteavpřípaděpoškozeníjiždále

nepoužívejte.

•Kabelnelámejteanedeformujte.

•Výrobekchraňtepředpádemavelkýmiotřesy.

2.Uvedenídoprovozuaprovoz

•Našroubujteteleskopanténynapodstavecproanténu.

•Připojtekoaxiálníkabelpřipojenýnaanténudosettop

boxunebodotelevize.

•Zapnětetelevizor(neboset-topboxatelevizor)

•Zkontrolujtekvalitupříjmu.Pokudnemátedobrou

kvalitupříjmu,změňtepolohuantényneboanténu

umístětevjinémúhlu.

Poznámka

Propříménapájeníantényprostřednictvímset-top

boxunebodigitálníhotelevizorujepotřebnénapájecí

napětí5V.

3.Technickéúdaje

Kmitočtovépásmo

(kmitočtovápásma)

Aktivníziskantény

PřipojeníKoax.konektor

Provozníteplota-20až+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Pokynyklikvidaci

Ochranaživotníhoprostředí:

Evropskásměrnice2012/19/EUa2006/66/EU

ustanovujetenásledující:Elektrickáaelektronická

zařízenístejnějakobaterienepatřídodomovního

odpadu.Spotřebitelsezavazujeodevzdat

všechnazařízeníabateriepouplynutíjejichživotnostido

příslušnýchsběren.Podrobnostistanovízákonpříšlušné

země.Symbolnaproduktu,návodkobsluzenebobalení

natotopoukazuje.Recyklacíajinýmizpůsobyzužitkování

přispívátekochraněživotníhoprostředí.

5.Prohlášeníoshodě

TímtoHamaGmbH&CoKGprohlašuje,žetyp

rádiovéhozařízení[00121667]jevsouladuse

směrnicí2014/53/EU.ÚplnézněníEUprohlášení

oshodějekdispozicinatétointernetovéadrese:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Bezpečnostnéupozornenia

•Výrobokjeurčenýnanekomerčnépoužitievdomác-

nosti.

•Výrobokjeurčenýibaprepoužitievinteriéri.

•Výrobokpoužívajtevýhradnenastanovenýúčel.

Výr

•

obokchráňtepr

edznečistením.Nepoužívajtevo

vlhkomprostredíazabráňtestykusvodou.Používajte

ibavsuchýchpriestoroch.

•Výroboknepatrídorúkdeťom,rovnakoakovšetky

elektricképrístroje.

•Dovýrobkunezasahujteaneopravujteho.Akékoľvek

úkonyúdržbyprenechajtepríslušnémuodbornému

personálu.

•Výrobokneotvárajteavprípadepoškodeniahoďalej

nepoužívajte.

•Kábelnelámteanedeformujte.

•Výrobokchráňtepredpádmiaveľkýmiotrasmi.

2.Uvedeniedoprevádzkyaprevádzka

•Naskrutkujtetyčanténynapodstavecantény.

•Spojtekoaxiálnykábelpripojenýnaanténusoset-top-

boxomalebotelevízorom.

•Zapnitetelevízor(aleboset-top-boxatelevízor)

•Skontrolujtekvalitupríjmu.Akzistítezlúkvalitupríjmu,

zmeňtepolohuantényaleboumiestniteanténuvinom

uhle.

Poznámka

Prepriamenapájanieanténypomocouset-top-boxu

alebodigitálnehotelevízorajepotrebnénapájacie

napätie5V.

3.Technickéúdaje

Frekvenčnépásmoresp.

pásma

Aktívnyziskantény

PripojenieKoaxiálnykonektor

Prevádzkováteplota-20°Caž+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Pokynyprelikvidáciu

Ochranaživotnéhoprostredia:

Európskasmernica2012/19/EUa2006/66/EU

stanovuje:Elektrickéaelektronickézariadenia,

rovnakoakobatériesanesmúvyhadzovaťdo

domácehoodpadu.Spotrebiteľjezozákona

povinnýzlikvidovaťelektrickéaelektronickézariadenia,

rovnakoakobatérienamiestaktomuurčené.

Symbolizujetoobrázokvnávodenapoužitie,alebona

balenívýrobku.Opätovnýmzužitkovanímaleboinou

formourecykláciestarýchzariadení/batériíprispievatek

ochraneživotnéhoprostredia.

5.Vyhlásenieozhode

HamaGmbH&CoKGtýmtovyhlasuje,žerádiové

zariadenietypu[00121667]jevsúladeso

smernicou2014/53/EÚ.ÚplnéEÚvyhlásenieo

zhodejekdispozíciinatejtointernetovejadrese:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Indicaçõesdesegurança

•Oprodutoestáprevistoapenasparautilização

domésticaenãocomercial.

•Oprodutoéadequadoapenasparainstalaçãoem

interiores.

•Utilizeoprodutoapenasparaafinalidadeprevista.

•Protejaoprodutocontrasujidade,humidadeesobre-

aquecimentoeutilize-osomenteemambientessecos.

•Esteaparelhonãopodesermanuseadoporcrianças,

talcomoqualqueraparelhoeléctrico!

•Nãotentefazeramanutençãoourepararoaparelho.

Qualquertrabalhodemanutençãodeveserexecuta-

doportécnicosespecializados.

•Nãoabraoprodutonemoutilizecasoesteesteja

danicado.

•Nãodobrenemesmagueocabo.

•Nãodeixecairoprodutonemosubmetaachoques

fortes.

2.Colocaçãoemfuncionamentoeoperação

•Enrosqueahastedaantenanaentradadeantena.

•LigueocabocoaxialligadoàantenaàSet-Top-Box

ouaotelevisor.

•Ligueotelevisor(ouaSet-Top-Boxeotelevisor)

•Veriqueaqualidadederecepção.Senãoobtiver

umaboaqualidadederecepção,altereaposiçãoda

antenaoucoloqueaantenanoutroângulo.

Nota

Paraaalimentaçãodecorrentediretadaantena

atravésdaSet-Top-Boxoudotelevisordigitalé

necessáriaumatensãodealimentaçãode5V.

3.Especicaçõestécnicas

Banda(s)defrequências

Ganhodeantenaativo

LigaçãoFichaTVmacho

Temperaturaambiente-20a+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Indicaçõesdeeliminação

NotaemProtecçãoAmbiental:

Apósaimplementaçãodadirectivacomunitária

2012/19/EUe2006/66/EUnosistemalegal

nacional,oseguinteaplica-se:Osaparelhos

eléctricoseelectrónicos,bemcomobaterias,

nãopodemsereliminadosjuntamentecomolixo

doméstico.Consumidoresestãoobrigadosporleia

colocarosaparelhoseléctricoseelectrónicos,bem

comobaterias,semusoemlocaispúblicosespecícos

paraesteefeitoounopontodevenda.Osdetalhes

paraesteprocessosãodenidosporleipelos

respectivospaíses.Estesímbolonoproduto,omanual

deinstruçõesouaembalagemindicamqueoproduto

estásujeitoaestesregulamentos.Reciclando,

reutilizandoosmateriaisdosseusvelhosaparelhos/

baterias,estaafazerumaenormecontribuiçãoparaa

protecçãodoambiente.

5.Declaraçãodeconformidade

O(a)abaixoassinado(a)HamaGmbH&CoKG

declaraqueopresentetipodeequipamentode

rádio[00121667]estáemconformidadecoma

Diretiva2014/53/UE.Otextointegraldadeclaraçãode

conformidadeestádisponívelnoseguinteendereçode

Internet:www.hama.com->00121667->Downloads.

00121667/03.18

MManualdeutilizareSBruksanvisningLKäyttöohjeTKullanmakılavuzu

1.Güvenlikuyarıları

•Buürünticariolmayanözelevselkullanımiçin

öngörülmüştür.

•Buürünsadecebinaiçindekullanmakiçintasarlan-

mıştır.

•Buürünüsadeceamacınauygunolarakkullanınız.

•Cihazıpisliklere,nemeveaşırıısınmayakarşıkoruyu-

nuzvesadecekuruortamlardakullanınız.

•Bucihaz,diğerelektriklicihazlargibiçocuklartarafın-

dankullanılmamalıdır!

•Cihazıkendinizonarmayaveyabakımınıyapmaya

çalışmayınız.Tümbakımçalışmalarınıyetkiliusta

personeleyaptırınız.

•Ürününiçiniaçmayınvehasarlıürünleriçalıştırmayın.

•Kablobükülmemeliveherhangibiryeresıkıştırılma-

malıdır.

•Ürünüyeredüşürmeyinveçokaşırısarsıntılaramaruz

bırakmayın.

2.Devreyealmaveçalıştırma

•Antençubuğunuantenkaidesininüzerinevidalayınız.

•AntenebağlıolankoaksiyelkabloyuSet-Topkutusuna

veyadijitaltelevizyonabağlayın.

•Televizyonuaçın(veyaSet-Topkutusunuveteleviz-

yonu)

•YayınalışkalitesinikontroledinYayınalışkalitesiiyi

değilseanteninyerinideğiştirinveyafarklıbiraçıya

çevirin.

Uyarı

AntenindoğrudanSet-Topkutusuveyadijitaltelevi-

zyonüzerindenenerjiverilmesiiçin5Vdeğerinden

birbeslemegeriliminegerekduyulur.

3.Teknikbilgiler

Frekansbandı/

frekansbantları

Etkinantenkazancı

BağlantıKoaksiyelş

Ortamsıcaklığı-20ila+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Atıktoplamabilgileri

Çevrekorumauyarısı:

AvrupaBirliğiDirektifi2012/19/EUve2006/66/

EUulusalyasaluygulamalariçindegeçerli

olduğutarihtenitibaren:Elektrikliveelektronik

cihazlarlapillernormalevselçöpeatılmamalı-

dır.Tüketicileriçin,artıkçalışmayanelektriklive

elektronikcihazlarıpiller,kamuyaaittoplamayerlerine

veyasatınalındıklarıyerleregötürülmelidir.Bukonuile

ilgiliayrıntılarulusalyasalarladüzenlenmektedir.Ürün

üzerinde,kullanmakılavuzundaveyaambalajda

bulunanbusemboltüketiciyibukonudauyarır.Eski

cihazlarıngerikazanımı,yapıldıklarımalzemelerin

değerlendirilmesiveyadiğerdeğerlendirmeşekilleriile,

çevrekorumasınaönemlibirkatkıdabulunursunuz.

YukarıdaadıgeçenatıktoplamakurallarıAlmanya’da

pillerveaküleriçindegeçerlidir.

5.Uygunlukbeyanı

İşbubelgeileHamaGmbH&CoKGkablosuz

sistemtipin[00121667]2014/53/ABsayılı

direktifeuygunolduğunubeyaneder.AB

UygunlukBeyanınıntammetniaşağıdakiinternet

adresindeincelenebilir:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Instrucțiunidesiguranță

•Produsulesteconceputnumaipentruutilizareprivatăși

nuprofesională.

•Produsulesteconceputnumaipentruutilizareaîn

interiorulclădirilor.

•Folosițipr

odusulnumaiînscopulpentrucar

eafost

conceput.

•Protejaţiprodusuldeimpurităţi,umiditate,supraîncăl-

zireșiutilizaţi-lnumaiînmediuuscat.

•Acestaparat,cadealtfeltoatăaparaturaelectronică,

nuarececăutaînmâinilecopiilor!

•Nuîncercaţisăreparaţisausădepanaţiaparatul.

Operaţiiledereparaţiiseexecutănumaidepersonalde

specialitate.

•Nudeschidețiprodusulșinu-lutilizațiîncontinuareîn

cazdedeterioare.

•Nuîndoițișinustriviţicablul.

•Nulăsațiprodusulsăcadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

2.Punereînfuncțiuneșiutilizare

•Înșurubațitijaanteneipesoclu.

•ConectațicablulcoaxialracordatlaantenăcuSetTop

Box-ulsaucutelevizorul.

•Pornițitelevizorul(sauSetTopBoxșitelevizor).

•Vericațicalitatearecepționării.Dacăcalitatearecep-

ționăriinuestebunăschimbațipozițiaanteneisau

plasațiantenaîntr-unaltunghi.

Instrucțiune

PentrualimentareadirectăaanteneiprinSetTopBox

respectivtelevizordigitalestenecesarăotensiunede

alimentarede5V.

3.Datetehnice

Banda(benzile)de

frecvențe

Câștigulactivalantenei

RacordMufăcoaxială

Temperaturamediului

înconjurător

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

-20pânăla+40°C

4.Informațiipentrureciclare

Instrucţiunipentruprotecţiamediuluiînconjurător:

Dinmomentulaplicăriidirectiveloreuropene

2012/19/EUși2006/66/EU îndreptulnațional

suntvalabileurmătoarele:

Aparateleelectriceșielectronicenupot

salubrizatecugunoiulmenajer.Consumatoruleste

obligatconformlegiisăpredeaaparateleelectriceși

electronicelasfârșituldurateideutilizarelalocurilede

colectarepublicesauînapoideundeaufostcumpărate.

Detaliilesuntreglementatedecătrelegislaţiațării

respective.Simboluldepeprodus,îninstrucţiunilede

utilizaresaupeambalajindicăacestereglementări.Prin

reciclarea,revaloricareamaterialelorsaualteformede

valoricareaaparatelorscoasedinuzaducețio

contribuțieimportantălaprotecțiamediuluinostru

înconjurător.

5.Declarațiedeconformitate

Prinprezenta,HamaGmbH&CoKG, declarăcă

tipuldeechipamenteradio[00121667]esteîn

conformitatecuDirectiva2014/53/UE.Textul

integralaldeclarațieiUEdeconformitateestedisponibil

laurmătoareaadresăinternet:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Säkerhetsanvisningar

•Produktenäravseddförprivathemanvändning,inte

yrkesmässiganvändning.

•Produktenärbaraavseddförinomhusanvändning.

•Användbaraproduktentilldetsomdenäravseddför.

•Skyddaproduktenmotsmuts,fuktochöverhettning

ochanvänddenbaraiinomhusmiljöer.

•Precissomallaelektriskaapparaterskaävendenna

förvarasutomräckhållförbarn!

•Försökinteservaellerrepareraproduktensjälv.Överlåt

alltservicearbetetillansvarigfackpersonal.

•Öppnainteproduktenochanvänddenintemeromden

ärskadad.

•Böjochklämintekabeln.

•Tappainteproduktenochutsättdeninteförkraftiga

vibrationer.

2.Idrifttagningochanvändning

•Skruvapåantennstavenpåantennsockeln.

•Förbindkoaxialkabelnsomsitterpåantennenmedset-

top-boxenellertv:n.

•SlåpåTV:n(ellerset-top-boxenochTV:n).

•Kontrollerakvalitetenpåmottagningen.Ändraanten-

nenspositionellerplaceraantennenienannanvinkel

ommottagningenärdålig.

Hänvisning

Fördirektströmförsörjningavantennenviaset-top-

boxenresp.digital-TV:nkrävsenmatningsspänning

på5V.

3.Tekniskadata

Ellerdefrekvensband

Aktivantennförstärkning

AnslutningKoaxstickkontakt

Omgivningstemperatur-20till+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Kasseringshänvisningar

Notommiljöskydd:

EfterimplementeringenavEUdirektiv2012/19/

EUoch2006/66/EUidennationellalagstiftning-

en,gällerföljande:Elektriskaochelektroniska

apparatersamtbatterierfårintekastasi

hushållssoporna.Konsumenterärskyldigaattåterlämna

elektriskaochelektroniskaapparatersamtbatteriervid

slutetavdesslivslängdtill,fördettaändamål,offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljerfördettadenierasviaden

nationellalagstiftningenirespektiveland.Dennasymbol

påprodukten,instruktionsmanualenellerpåförpack-

ningenindikerarattprodukteninnefattasavdenna

bestämmelse.Genomåtervinningochåteranvändningav

material/batterierbidrardutillattskyddamiljönochdin

omgivning.

5.Försäkranomöverensstämmelse

HärmedförsäkrarHamaGmbH&CoKG,att

dennatypavradioutrustning[00121667]

överensstämmermeddirektiv2014/53/EU.Den

fullständigatextentillEU-försäkranomöverensstämmel-

sennspåföljandewebbadress:

www.hama.com->00121667->Downloads.

1.Turvaohjeet

•Tuoteontarkoitettuyksityiseen,ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Tuoteontarkoitettuainoastaansisäkäyttöön.

•Käytätuotettaainoastaanohjeidenmukaiseentarkoi-

tukseen.

•Suojaatuotelialta,kosteudeltajaylikuumenemiseltaja

käytätuotettavainkuivassaympäristössä.

•Tämälaitekutenmuutkaansähkölaitteeteivätkuulu

lastenkäsiin!

•Äläyritähuoltaataikorjatalaitettaitse.Jätäkaikki

huoltotyötvastuulliselleammattihenkilöstölle.

•Äläavaatuotetta,äläkäkäytäsitäenää,josseon

vaurioitunut.

•Älätaitajohtoaäläkäasetasitäpuristuksiin.

•Äläpäästälaitettaputoamaan,äläkäaltistasitä

voimakkaalletärinälle.

2.Käyttöönottojakäyttö

•Kierräantennitankoantenninalustaan.

•Yhdistäantenniinliitettykoax-kaapeliSet-Top-Boxiintai

televisioon.

•Kytketelevisiopäälle(taiSet-Top-Boxjatelevisio)

•Tarkastavastaanotonlaatu.Josvastaanotonlaatuei

oleriittävä,muutaantenninpaikkaataisijoitaantenni

johonkintoiseenkulmaan.

Ohje

JosvirransyöttöantenniintapahtuusuoraanSet-Top-

Box-yksiköstätaidigitaalitelevisiosta,syöttöjännitteen

onoltava5V.

3.Teknisettiedot

Radiotaajuudet

Aktiivinenantennivahvistus

LiitäntäKoax-uros

Ympäristönlämpötila-20–+40°C

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6,5–19,5dBi

VHF:4,5–13dBi

4.Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojeluakoskevaohje:

Siitälähtien,kunEuroopanunionindirektiivi

2012/19/EUja2006/66/EUotetaankäyttöön

kansallisessalainsäädännössä,pätevätseuraavat

määräykset:Sähkö-jaelektroniikkalaitteitaja

paristojaeisaahävittäätalousjätteenmukana.

Kuluttajallaonlainmukaanvelvollisuustoimittaa

sähkö-jaelektroniikkalaitteetniidenkäyttöiänpäätyttyä

niillevarattuihinjulkisiinkeräyspisteisiintaipalauttaane

myyntipaikkaan.Tähänliittyvistäyksityiskohdista

säädetäänkulloisenkinosavaltionlaissa.Näistä

määräyksistämainitaanmyöstuotteensymbolissa,

käyttöohjeessataipakkauksessa.Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristojauudelleenkäytöllätaimuilla

vanhojenlaitteidenuudelleenkäyttötavoillaontärkeä

vaikutusyhteisenympäristömmesuojelussa.

5.Vaatimustenmukaisuusvakuutus

HamaGmbH&CoKGvakuuttaa,ettäradiolait-

etyyppi[00121667]ondirektiivin2014/53/EU

mukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuk-

sentäysimittainentekstionsaatavillaseuraavassa

internetosoitteessa:

www.hama.com->00121667->Downloads.

HamaGmbH&CoKG

86652Monheim/Germany

www.hama.com

Alllistedbrandsaretrademarksofthecorrespondingcompanies.Errors

andomissionsexcepted,andsubjecttotechnicalchanges.Ourgeneral

termsofdeliveryandpaymentareapplied.