Hale SPT-01 User Manual [de]

Fahreranleitung

BAF-SPT-EUD31-de

Die Zukunft im Taxi

DCH

gültig für

Version EU D3.1

Der Taxameter erfüllt die EU-Richtlinien.

Typengenehmigung gemäß Richtlinie 72/245/ EWG, zuletzt geändert durch die

e1

022965

Richtlinie 95/54/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit im Fahrzeug“.

Der Taxameter erfüllt die Europäische Norm EN 50148.

Das HALE Qualitätsmanagementsystem entspricht
den Forderungen der EN ISO 9001:2000.

Bedienungsanleitung - Fahrer
Spiegeltaxameter SPT-01 / EUD3.1
Version 1.0 / 05.07.2006
Ersteller: 55

© by HALE electronic GmbH / Salzburg, Austria

Einleitung

Symbole

•‚ƒ„ Drücken Sie die entsprechende Taste.

} Dieses Zeichen bedeutet, dass Sie etwas tun sollten.

w

Betriebsmodi

Normalbetrieb
Betrieb mit

Fahreranmeldung
CEY-System-

Betrieb

Dieser Hinweis macht Sie auf Gefahren oder eine mögliche Fehlbedienung aufmerksam.

Dieser Tipp gibt Ihnen Ratschläge oder weiterführende Informationen.

Siehe Seite x (w Seite x)

für Einzelunternehmer: kein Schichtbetrieb
für Mehrwagenunternehmer: der Fahrer startet die Schicht indem er die Fahrernummer

eingibt, diese mit Taste „ bestätigt und anschließend die Tasten ‚ + ƒ drückt.
für Taxiflotten: Jeder Fahrer beginnt seine Schicht, indem er den Fahrer-Cey in den

Cey-Contact steckt und die Tasten ‚ + ƒ drückt. Beim Beenden müssen die Tasten

‚ + ƒ gedrückt werden und der Fahrer-Cey in den Cey-Contact gesteckt werden (die

Daten der beendeten Schicht werden auf den Cey kopiert und können mit dem PC-Pro­gramm HALE Cab Assistant ausgewertet werden).

Einleitung

3

Anzeige- u. Bedienelemente

UHR

DAT

123

4

7891011

Anzeige- u. Bedienelemente

Display und Tasten des Spiegeltaxameters

6

ZUSCHLAG

TARIF

KASSE

WEGSTRECKE

TAXI

N/F
S.T.

FAHRPREIS

5

12

7
8
9

Zuschlagsanzeige
erweiterter Zuschlagsauswahlmodus

Kilometerpreisanzeige

a. nur für Wegstreckenzählerfunktion

4

1 - 4

EZA

€

/km

€

SFr

km

5
6

Bedientasten
Tarifanzeige
TAXI: Dachzeichen-Statusanzeige (wenn Taxi-

Zeichen blinkt, ist die Dachzeichenbeleuchtung
defekt)
N/F: Nacht- bzw. Feiertagstarif
S.T.: Sondertarif
Anzeige für Wartezeit

10
11

a

12

Fahrpreisanzeige

Wegstreckenanzeige
Statusanzeige Kasse

a

Bedienen - Fahrbetrieb

SUP

IMPORTE

1

EZA

UHR

DAT

EZA

UHR

DAT

1

EZA

UHR

DAT

Taxameter einschalten

} Drücken Sie in FREI die Taste •.
} Falls programmiert, kann auch Taste ‚ verwendet wer-

den (2,5 Sekunden).

Fahrernummer eingeben bzw. Schicht anmelden (w Seite16) oder im Cey-System-Betriebsmodus Fahrer-Cey
stecken (w Seite20)

Zum nächsten Tarif weiterschalten

} Drücken Sie die Taste • erneut.
Falls programmiert, kann auch Taste „ verwendet werden.

Bedienen - Fahrbetrieb

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TARIF

A PAGAR

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

€

SFrkm

TARIF

KASSE

TARIF

KASSE

WEGSTRECKE

WEGSTRECKE

FAHRPREIS

FAHRPREIS

€

SFrkm

€

SFrkm

5

Bedienen - Zuschläge

EZA

UHR

DAT

2

EZA

UHR

DAT

EZA

UHR

DAT

3

UHR

DAT

EZA

UHR

DAT

UHR

DAT

4

C

H

D

A

Zum vorhergehenden Tarif zurückschalten

} Drücken Sie die Taste ‚ (falls programmiert).
Falls programmiert, kann auch Taste „ verwendet werden.

Bedienen - Zuschläge

Zuschläge eingeben (falls programmiert)

} Drücken Sie die Taste ƒ (Zuschlag 1) oder die Taste „

(Zuschlag 2) so oft, bis der gewünschte Betrag angezeigt
wird.

TARIF

KASSE

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

€

SFrkm

TARIF

€

SFrkm

KASSE

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

€

SFrkm

EZA

€

SFrkm

Zuschläge löschen (falls programmiert)

} Durch Drücken der Taste „ wird je ein Zuschlag abgezo-

gen.

} Durch Drücken der Taste „ und ƒ werden alle

Zuschläge gelöscht.

Falls programmiert, können Zuschläge auch automatisch (vom Taxameter gesteuert) verrechnet werden.

6

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

EZA

€

SFrkm

gilt nicht für

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

€

SFrkm

Bedienen - KASSE

UHR

DAT

1

UHR

DAT

UHR

DAT

4

UHR

DAT

Bedienen - KASSE

Taxameter nach KASSE schalten

} Drücken Sie in der höchsten Tarifstufe die Taste •.
Info: Falls programmiert, können Sie auch aus jeder Tarifstufe
mit Taste „ nach KASSE schalten.

Falls programmiert, kann mit der Taste ‚ von KASSE zum vorhergehenden Tarif geschaltet werden.

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

EZA

€

SFrkm

TARIF

KASSE

ZUSCHLAG

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

EZA

€

SFrkm

Zuschläge summieren

} Drücken Sie in KASSE die Taste „.
Die Summe von Fahrpreis und Zuschlag wird für 5 sec. ange­zeigt. (Zeitdauer im Tarif programmiert)

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

EZA

€

SFrkm

TARIF

KASSE

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

EZA

€

SFr

7

Bedienen - KASSE

UHR

DAT

UHR

DAT

3

C

H

Umschaltung Nationalwährung - €

} Falls programmiert, kann man im KASSE-Summenpreis-

oder im Letztfahrpreis-Anzeigemodus durch Drücken der
Taste ƒ der Fahrpreis zwischen Nationalwährung und
Euro umschalten.

Diese Funktion ist nur möglich, wenn kein Euro-Tarif programmiert ist bzw. während der Zweiwährungsphase
(Rückrechnung von Euro auf die Nationalwährung), bspw. .

8

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

EZA

EZA

€

SFr

TARIF

KASSE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

€

SFr

Bedienen FREI

UHR

DAT

1

SUP

IMPORTE

UHR

DAT

SUP

IMPORTE

3

Bedienen FREI

Taxameter nach FREI schalten

} Drücken Sie in KASSE die Taste • solange bis der Taxa-

meter nach FREI wechselt oder die Anzeige zu blinken

beginnt.
Die Anzeige blinkt, wenn der Taxameter weniger als 10 Sekun­den in KASSE war (Zeitdauer ist im Tarif programmiert, wenn
die Dauer auf 0 gesetzt wird, blinkt die Anzeige nicht).

Letzten Fahrpreis anzeigen

} Drücken Sie in FREI die Taste ƒ.
Fahrpreis und Zuschläge der letzten Fahrt werden für 5 Sekun­den angezeigt.
Währungsumrechnung w Seite8

Nachttarif

Leuchtet das Feld N/F auf, gilt ein Nacht- bzw. Feiertagstarif.

TARIF

KASSE

TARIF

A PAGAR

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

TAXI

N/F
T.E.

ZUSCHLAG

EZA

€

SFrkm

OCUP

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F
T.E.

TAXI

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

OCUP

EZA

€

SFrkm

9

Bedienen FREI

SUP

IMPORTE

4

SUP

IMPORTE

Dachzeichen ein- und ausschalten

} Drücken Sie in FREI die Taste „ bis die Statusanzeige

Dachzeichen erlischt oder wieder aufleuchtet. a
Somit können Sie bei Kundenanfahrt das Dachzeichen aus­schalten. Bei der nächsten Freischaltung wird das Dachzei­chen wieder automatisch eingeschaltet.

a. Statusanzeige nur bei Mercedes Benz BR 203, 211, 220, 221, 245, 639.

10

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TARIF

A PAGAR

N/F

OCUP

T.E.

Quittung drucken

SUP

IMPORTE

3

/km

1

UHR

DAT

/km

1

} Drücken Sie in FREI die Taste ƒ solange, bis der Druk-

ker zu drucken beginnt. Der Ausdruck kann mit Taste „
gestoppt werden.

TARIF

A PAGAR

Quittung drucken

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

Fahrpreis und Zuschläge der letzten Fahrt werden angezeigt.
Falls programmiert, wechselt die Anzeige automatisch vom
Fahrpreis zur Mehrwertsteuer-Prozentanzeige.
Die Prozentanzeige blinkt, während der TPD-01 druckt. Mit
der Taste • kann zwischen den programmierten Werten
(MwSt.-Satz 1 und 2) umgeschaltet werden. Falls freigege­ben, kann auch zum Wert 0% gewechselt werden.
Auf der Quittung wird derjenige MwSt-Satz ausgedruckt, der
im Zuschlagsfeld angezeigt wird.

TAXI

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

EZA

€

SFrkm

km

km

11

Bedienen - Pauschalfahrt

SUP

IMPORTE

4

2

TARIF

FAHRPREIS

TARIF

FAHRPREIS

124

Bedienen - Pauschalfahrt

Pauschalfahrt (falls programmiert)

} Drücken Sie in FREI gleichzeitig die Tasten ‚ und „.
Die erste Ziffer blinkt.

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

ZUSCHLAG

KASSE

€

Pauschalpreis eingeben

} Drücken Sie die Taste • um den Wert der blinkenden

Ziffer zu erhöhen.
} Drücken Sie die Taste ‚ um zur nächsten Ziffer zu gelan-

gen.
} Drücken Sie die Taste „ um den Preis zu bestätigen.
Innerhalb von 20 Sekunden können Sie den Pauschalpreis
noch korrigieren:
} Drücken Sie die Taste ‚ um zur Pauschalpreiseingabe

zurückzukehren.

12

ZUSCHLAG

KASSE

€

Während der Fahrt wird die Laufschrift „Pauschalfahrt“ im Fahrpreis­ feld angezeigt (nur für D und A).

Bedienen - Pauschalfahrt

TARIF

FAHRPREIS

1

TARIF

FAHRPREIS

TARIF

KASSE

SUP

IMPORTE

TARIF

FAHRPREIS

1

TARIF

KASSE

Taxameter nach KASSE schalten

} Drücken Sie die Taste • um nach KASSE zu schalten.

Taxameter nach FREI schalten

} Drücken Sie die Taste • solange bis der Taxameter

nach FREI wechselt.

ZUSCHLAG

KASSE

€

ZUSCHLAG

KASSE

€

ZUSCHLAG

KASSE

€

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TARIF

A PAGAR

13

Bedienen - Kontrollzähler

4

SUP

IMPORTE

2

4

3

Bedienen - Kontrollzähler

Die 15 Schicht-Kontrollzähler des Taxameters (F01 - F15) enthalten die aktuellen Werte der laufenden Schicht und wer­den beim Schichtende automatisch rückgesetzt.

Ablesen der Schicht-Kontrollzähler

} Drücken Sie in FREI die Taste ‚ - die aktuelle Schicht-

nummer wird angezeigt.
} Drücken Sie die Taste „ - der erste Schicht-Kontroll-

zähler (Total-km) wird angezeigt.

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

Weiterschalten der Kontrollzähler

} Drücken Sie die Taste „ um zum nächsten Kontrollzäh-

ler zu schalten.

km

Zurückschalten der Kontrollzähler

} Drücken sie die Taste ƒ um zum vorhergehenden Kon-

trollzähler zu schalten.

km

14

km

km

Bedienen - Kontrollzähler

Übersicht der Schicht- und Absolut-Kontrollzähler

Zähler Funktion Zähler Funktion
A01/F01
A02/F02
A03/F03
A04/F04
A05/F05
A06/F06
A07/F07
A08/F08

Gesperrte Kontrollzähler und Kontrollzähler mit Wert 0 erscheinen beim Ablesen nicht.
Falls programmiert, werden nach oder anstelle der Schicht-Kontrollzähler die Absolut-Kontrollzähler angezeigt.
Sie können das Lesen der Kontrollzähler jederzeit abbrechen (w Seite29).

Total-Kilometer

Besetzt-km

Grundpreise [Anzahl oder Geldbetrag]

Zuschläge [Anzahl oder Geldbetrag]

Fortschaltbeträge [Geldbetrag]

1. Tarifstufen-Kilometer

2. Tarifstufen-Kilometer

3. Tarifstufen-Kilometer

A09/F09
A10/F10
A11/F11
A12/F12
A13/F13
A14/F14
A15/F15

4. Tarifstufen-Kilometer

5. Tarifstufen-Kilometer

Wartezeit-Fortschaltungen

Gesamteinnahmen

Sonderfahrt km

Kreditumsatz

Kredittrinkgeld

15

Schicht beginnen

/km

1

/km

1

2

/km

4

Schicht beginnen

Wenn der Taxameter in FREI ist, melden Sie zuerst die laufende Schicht ab (w Seite17 oder Seite21).

Der Taxameter befindet sich im Zwischenschicht-Modus.
} Drücken Sie die Taste • um in den Fahrernummer-Ein-

gabemodus zu gelangen.

Eingeben der Fahrernummer

} Drücken Sie die Taste • um den Wert der blinkenden Zif-

fer zu erhöhen.
} Drücken Sie die Taste ‚ um zur nächsten Ziffer zu gelan-

gen.
} Drücken Sie die Taste „ um die Eingabe zu bestätigen.

16

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

km

ZUSCHLAG

FAHRPREIS

km

WEGSTRECKE

km

Schicht beenden

/km

2

3

SUP

IMPORTE

SUP

IMPORTE

2

3

/km

Schicht anmelden

} Drücken und halten Sie die Taste ‚.
} Drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ.

Der Taxameter wechselt nach FREI. Das Dachzeichen wird
automatisch eingeschaltet.

Automatischer Schichtbeginn: Wenn Sie im Zwischenschicht-Modus 20 sec. lang keine Taste drücken, wird (falls
programmiert) automatisch eine Schicht mit der angezeigten Fahrernummer angemeldet.

Schicht beenden

} Drücken und halten Sie in FREI die Taste ‚.
} Drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ.

Solange die Taste ‚ gehalten wird, wird die aktuelle
Schichtnummer angezeigt.
Danach befindet sich der Taxameter wieder im Zwischen­schicht-Modus und die Schicht-Kontrollzähler sind auf 0
gesetzt.

TARIF

A PAGAR

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

TAXI

N/F
T.E.

ZUSCHLAG

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TARIF

A PAGAR

km

OCUP

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

km

17

Schicht beenden

Falls ein Drucker vorhanden ist, druckt der Taxameter nun
automatisch die Schichtabrechnung.

Ausdruckparameter des Schichtzettels einstellen: w Bedie­nungsanleitung Unternehmer.

Schichtzettel nachträglich drucken

Falls seit dem letzten Schichtende noch nicht mehr als 4 Mi­nuten vergangen sind, können Sie den zuletzt (automatisch)
gedruckten Schichtzettel noch einmal ausdrucken.
} Drücken Sie dazu die Taste ƒ im Zwischenschicht-

Modus bis der Ausdruck beginnt.

18

Standard-Schichtzettel

erweiterter Ausdruck

Elektronisches Quittungsjournal

Elektronisches Quittungsjournal (ELJ)

Falls vom Unternehmer freigegeben, wird nach dem Schicht­zettel automatisch das Quittungsjournal gedruckt.

Alle Quittungen, die seit dem letzten Quittungsjournal gedruckt wurden, werden in Kopie aneinander gereiht ausge­druckt.

Falls während des Ausdrucks das Papier zu Ende geht, mit Taste „ abgebrochen wird oder ein Druckerfehler auftritt,
wird der automatische Ausdruck beendet.
Der Ausdruck kann dann kurz vor der Stelle, an der abgebrochen wurde, durch langes Drücken der Taste ƒ im Zwi­schenschicht-Modus, fortgesetzt werden.

Um Überlängen beim Ausdruck des Quittungsjournals zu vermeiden, empfiehlt es sich täglich eine Schichtabmel­dung durchzuführen. (Durchschnittlich können auf einer Papierrolle ca. 50 Quittungen ausgedruckt werden.)

KASSE

19

Schicht beginnen mit Cey-System

/km

/km

2

3

SUP

IMPORTE

Schicht beginnen mit Cey-System

} Halten Sie im Zwischenschicht-Modus (Inp Cey) den

Fahrer-Cey auf den Cey-Contact.
Der Taxameter zeigt den belegten Speicher des Ceys in Pro­zent an.

KASSE

} Ziehen Sie den Fahrer-Cey wieder ab.
Der Taxameter zeigt Ihre Fahrer-Nummer an.
Falls Sie in den nächsten 10 Sekunden keine Taste drücken,
wechselt der Taxameter wieder zu „InP CEY“!

} Drücken und halten Sie die Taste ‚.
} Drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ.

Der Taxameter wechselt nach FREI. Das Dachzeichen wird
automatisch eingeschaltet.

* Wenn die Anzahl der Schichten am Fahrer-Cey begrenzt ist, muss der Cey ein zweites Mal kontaktiert werden
um die Anzahl der begonnenen Schichten zu aktualisieren.

20

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

ZUSCHLAG

ZUSCHLAG

FAHRPREIS

km

WEGSTRECKE

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TARIF

A PAGAR

km

*

Schicht beenden mit Cey-System

SUP

IMPORTE

2

3

TARIF

TARIF

TARIF

Schicht beenden mit Cey-System

} Drücken und halten Sie in FREI die Taste ‚.
} Drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ.

Solange die Taste ‚ gehalten wird, wird die aktuelle Schicht­nummer angezeigt.

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TAXI

} Halten Sie Ihren Fahrer-Cey auf den Cey-Contact.
Der Taxameter kopiert nun die Daten der Schicht auf den Fah­rer-Cey (Anzeige zeigt Schichtnummer).
Bei einem fehlerfreien Schichtende ertönt ein kurzer Signalton.
Bei einem Schichtende-Fehler ertönt ein Signalton und eine
Nachricht wird angezeigt bis der Fehler behoben ist.

} Ziehen Sie den Fahrer-Cey wieder ab.
Die Schicht-Kontrollzähler sind auf 0 gesetzt, die Schicht ist
beendet. Der Taxameter befindet sich im Zwischenschicht­Modus.

TAXI

TAXI

21

Zwischenschicht-Modus

Falls ein Drucker vorhanden ist, druckt der Taxameter nun automatisch die Schichtabrechnung (falls programmiert).

Zwischenschicht-Modus

Schichtzettel manuell ausdrucken oder Aus­druck wiederholen

Falls kein automatischer Ausdruck eingestellt ist und seit dem
letzten Schichtende noch nicht mehr als 4 Minuten vergangen
sind, können Sie diesen Ausdruck manuell starten oder den
zuletzt (automatisch) gedruckten Schichtzettel noch einmal
ausdrucken.
Drücken Sie dazu die Taste ƒ im Zwischenschicht-Modus bis
der Ausdruck beginnt.

Standard-Schichtzettel

erweiterter Ausdruck

22

Privat-Fahrt

Falls Sie bei abgemeldeter Schicht fahren, ertönt ein kurzer
Warnton. Während der Fahrt erscheint auf der Anzeige das
Wort PrIVAt und weist auf die private Fahrt hin.

Zwischenschicht-Modus

WEGSTRECKE

23

Datum und Uhrzeit

SUP

IMPORTE

4

2

3

Datum und Uhrzeit

Uhrzeit ablesen

} Drücken Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus die

Taste „.
Blinkt neben der angezeigten Uhrzeit ein roter Querbalken, so
ist ein Zeitzeichenempfänger DCF-SPT-77 angeschlossen
und Sie können die Uhrzeit nicht manuell korrigieren!

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TAXI

KASSE

Uhrzeit korrigieren

Sie können die Uhrzeit 1x pro Woche korrigieren (Minuten auf
0 stellen):

• Zu jeder vollen Stunde (Ausnahme: 0:00 Uhr)

• max. +/- 2 min.

} Drücken und halten Sie die Taste ‚.
} Drücken Sie zusätzlich zur vollen Stunde (Radiogong) die

Taste ƒ.

24

TAXI

KASSE

TAXI

KASSE

Datum und Uhrzeit

4

4

SUP

IMPORTE

4

Tag, Monat und Jahr ablesen

} Drücken Sie bei angezeigter Uhrzeit die Taste „.
Der aktuelle Tag und Monat wird angezeigt.
} Drücken Sie die Taste „ erneut.
Das aktuelle Jahr wird angezeigt.
} Drücken Sie nochmals die Taste „ um nach FREI zu

wechseln.

KASSE

TARIF

A PAGAR

TAXI

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TAXI

KASSE

TAXI

KASSE

25

Display-Helligkeit einstellen

Display-Helligkeit einstellen

Für Mercedes Benz Baureihe 203, 211, 221, 245, 639, Code 450/965: nicht mehr möglich ab ÄJ 2004
Sie können die Display-Helligkeit der Spiegeltaxameter-Anzeige mitregeln:

• nur bei eingeschaltetem Licht

• im Uhrzeit-Anzeigemodus
} Regeln Sie mittels Helligkeitsregler des Kombi-Instruments (58d-Regler) die Leuchtkraft der SPT-Anzeige.

Der Wert des 58d-Reglers wird nur 1x pro Sekunde übertragen - daher bitte nur langsam verstellen!

Für alle anderen Fahrzeuge: w Bedienungsanleitung Unternehmer.

26

Manueller OFF-Modus

SUP

IMPORTE

4

3

TARIF

SUP

IMPORTE

SUP

1

Manueller OFF-Modus

Taxameter manuell ausschalten (falls pro­grammiert)

} Drücken und halten Sie in FREI oder im Zwischen-

schicht-Modus die Taste „.
Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
} Drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ.
Es ertönt ein Signalton und der Taxameter sowie das Dachzei­chen werden abgeschaltet.

Beim Einschalten der Zündung ertönt ein Signalton und in der Anzeige erscheint für 2 Sekunden „MODE-OFF“ als
Hinweis. Bei Mercedes-Benz Baureihe 203, 211, 221, 245, 639 nach dem Ausschalten der Zentralverriegelung.

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

TAXI

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

km

Taxameter manuell einschalten

} Drücken Sie die Taste •.
Der Taxameter befindet sich in FREI oder im Zwischenschicht­Modus.

IMPORTE

TAXI

N/F

OCUP

TARIF

A PAGAR

OCUP

T.E.

27

Automatischer OFF-Modus

TARIF

SUP

IMPORTE

Automatischer OFF-Modus

(Stromsparmodus - < 0,4 mA)

} Schalten Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus

• die Zündung aus

• die Zentralverriegelung ein (nur bei Mercedes-Benz Bau­reihe 203, 211, 221, 245, 639)

Der Taxameter wechselt sofort oder nach Ablauf einer Verzö­gerungszeit (programmierbar im Unternehmer Modus: 1-255
Minuten, Standardeinstellung: 30 Minuten) automatisch in
den OFF-Modus.

Automatisch einschalten

} Schalten Sie

• die Zündung ein

• die Zentralverriegelung aus (nur bei Mercedes-Benz
Baureihe 203, 211, 221, 245, 639)

Der Taxameter ist automatisch wieder betriebsbereit und in
FREI oder im Zwischenschicht-Modus.

28

TARIF

A PAGAR

TAXI

FAHRPREIS

WEGSTRECKE

TAXI

N/F
T.E.

km

OCUP

Allgemeine Hinweise

SUP

IMPORTE

3

4

Jederzeit zurück nach FREI

Sie können das Ablesen von Uhrzeit und Datum, der Kontroll­zähler oder den Test-Modus jederzeit abbrechen:

} Drücken und halten Sie die Taste „.
} Drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ.

Der Taxameter wechselt nach FREI.

Nach 20 sec. automatisch nach FREI:

Wenn Sie beim Ablesen von Uhrzeit und Datum oder der Kontrollzähler 20 sec. lang keine Taste drücken, schaltet
der Taxameter automatisch nach FREI.

Spannungsunterbrechung (nach 15 sec. nach FREI):

Wenn die Versorgungsspannung des Taxameters in BESETZT oder in KASSE länger als 15 sec. unterbrochen wur­de, blinkt bei erneuter Inbetriebnahme die Anzeige des SPT für etwa 10 sec.a Danach wechselt der Taxameter au­tomatisch nach FREI.

a. Zeitdauer ist im Tarif programmierbar, wenn die Dauer auf 0 gesetzt wird, blinkt die Anzeige nicht.

Allgemeine Hinweise

TAXI

KASSE

km

TARIF

A PAGAR

TAXI

N/F

OCUP

T.E.

29

Fehler- und Warnmeldungen

2

3

Fehler- und Warnmeldungen

Tarif ist abgelaufen, neuen Tarif laden

KASSE

erscheint bei einer automatischen Tarifumstellung:
Der jetzige Tarif ist nicht mehr gültig, da das Aktivierungsdatum des hinterlegten, zukünf­tigen Tarifs erreicht wurde.
} Beenden Sie die laufende Schicht mit den Tasten ‚ und ƒ (w Seite17 bzw.

Seite21)
Im Zwischenschicht-Modus wird automatisch der neue Tarif geladen
} Beginnen Sie wieder eine neue Schicht.

Fahrtenspeicher nahezu voll

} Löschen Sie die Warnmeldung mit der Taste „.
} Beenden Sie die laufende Schicht um keine Schichtdaten zu verlieren.
} Bei Cey-System: werten Sie die Schichtdaten am PC aus.

30

Fehler- und Warnmeldungen

Elektronisches Quittungsjournal ist voll

KASSE

Die Quittungen werden ab sofort doppelt ausgedruckt.
} Beenden Sie die laufende Schicht um das Quittungsjournal auszudrucken und zu

löschen.

} Bei Cey-System: Werten Sie die Schichtdaten am PC aus.

Can Lamp Driver nicht mehr erkannt

} Drücken und halten Sie die Taste „ und drücken Sie zusätzlich die Taste ƒ, wäh-

rend die Fehlermeldung angezeigt wird.

Die Fehlermeldung wird gelöscht.

nahe dem Laufzeit-Ende

Der Unternehmer oder der HALE-Kundendienst hat die Laufzeit des Taxameters begrenzt:

WEGSTRECKE

in spätestens 14 Tagen wird der Taxameter gesperrt.

31

Fehlermeldungen - Cey-System

Laufzeit-Ende

Der Unternehmer oder der HALE-Kundendienst hat die Laufzeit des Taxameters begrenzt:

WEGSTRECKE

der Taxameter ist gesperrt.

Fehlermeldungen - Cey-System

Fahrer-Cey ist voll

Der eingesteckte Fahrer-Cey enthält keinen freien Speicherplatz und kann daher keine
neuen Daten mehr speichern.
} Fahrer-Cey abrechnen und löschen.

32

Fehlermeldungen - Cey-System

Cey Kontaktierungsfehler

} Cey nochmals auf den Cey-Contact halten.

Cey Fehler

Nach ’Err’ wird die Fehlernummer angezeigt, mit folgender Bedeutung:

• Err 2: Es ist kein HALE-Cey im Cey-Contact, bzw. der Cey wurde zu früh abgezogen.

• Err 7: Die Verwendung des eingesteckten Cey-Typs ist momentan nicht möglich.

Falsches Datenformat oder Ende der Datenübertragung

} Halten Sie den richtigen Cey in den Cey-Contact oder
} HALE-Cey nach Ende der Datenübertragung vom Cey-Contact entfernen.

33

Fehlermeldungen Drucker

4

Fehlermeldungen Drucker

Druckerpapier aus

} Legen Sie neues Papier ein und starten Sie einen neuen Druckversuch.

Kein Drucker

} Überprüfen Sie das Zuleitungs- und das Datenkabel des Druckers.

Kanal belegt (channel busy)

Am HALE CAN herrscht Betrieb.
} Warten Sie einige Zeit oder brechen Sie den Druckversuch mit Taste „ ab.

34

Kein HALE-Drucker

} Schließen Sie einen passenden Drucker an.

Fehlermeldungen Quittungsjournal

Elektronisches Quittungsjournal fehlerhaft

KASSE

Das Quittungsjournal ist fehlerhaft und kann nicht ausgedruckt werden. Das Quittungs­journal wird gelöscht.

Daten einer Quittung fehlerhaft

Diese Quittung kann nicht gedruckt werden.

Fehlermeldungen Quittungsjournal

35

Taxameter microtax -05

www.hale.atwww.hale-electronic.commailto: [email protected]

Wegstreckenzähler WSZ-05

Spiegeltaxameter SPT-01
Spiegelwegstreckenzähler SPW-01

Abrechnungssoftware

Cab Assistant

Cey-System

Kartenterminal CT-01

Thermopapierdrucker TPD-01

Dachzeichen
www.dachzeichen.de

Sitzsensoren