Haier QFW150SSNWW User Manual

Download

Page 1

Washers Laveuses Lavadoras

Owner's Manual &

Installation Instructions

Manuel d'utilisation et

Instruction d'installation

Manual del propietario y

Instrucciones de instalación

QFW150 Series/Séries/Serie

49-3000191 Rev. 2 10-19 GEA

Page 2

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INFORMATION ............................................................................................3

USING THE WASHER ..............................................................................................5

Getting started ........................................................................................................ 5

Dispensers ........................................................................................................... 12

Loading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CARE AND CLEANING ............................................................................................14

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................................................16

TROUBLESHOOTING TIPS ........................................................................................21

LIMITED WARRANTY .............................................................................................27

CONSUMER SUPPORT ........................................................................................... 28

RECORD KEEPING

Thank you for purchasing this Haier Appliances product. This Owner's Manual will help you get the best performance from your new washer.

For future reference, record the model and serial number located on a label inside the door.

Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed.

____________________________________________________ Model number

____________________________________________________ Serial number

____________________________________________________ Date of purchase

2 49-3000191 Rev. 2

Page 3

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

ENGLISH

WARNING

ʄ Read all instructions before using the appliance.

ʄ Follow all fabric care instructions and warnings to prevent melting of garments or damage to the appliance.

ʄ DO NOT wash or dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in or spotted with gasoline, dry-

cleaning solvents, or other flammable or explosive substances, as they give off vapors that could ignite or explode.

ʄ DO NOT add gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable or explosive substances to the wash water. These

substances give off vapors that could ignite or explode.

ʄ Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot-water system that has not been used for 2 weeks

or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using a washing machine, turn on all hot-water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, DO NOT smoke or use an open flame during this time.

ʄ DO NOT allow children to play on or in this appliance. Close supervision of children is necessary when this appliance is

used near children. Before the washer is removed from service or discarded, remove the door or lid. Failure to follow these instructions may result in death or injury to persons.

ʄ DO NOT reach into the appliance if the tub or agitator is moving to prevent accidental entanglement.

ʄ DO NOT install or store this appliance where it will be exposed to the weather.

ʄ DO NOT tamper with controls, repair or replace any part of this appliance or attempt any servicing unless specifically

recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out.

To reduce the risk of death, fire, explosion, electric shock, or injury to persons when using your

appliance, follow basic precautions, including the following:

ʄ DO NOT climb or stand on this unit.

ʄ DO NOT operate this appliance if it is damaged, malfunctioning, partially disassembled, or has missing or broken parts

including a damaged cord or plug.

ʄ Unplug the appliance or turn off the circuit breaker before servicing. Pressing the Power button ( ) DOES NOT

disconnect power.

ʄ See “ELECTRICAL REQUIREMENTS” located in the Installation Instructions for grounding instructions.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

49-3000191 Rev. 2 3

Page 4

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

PROPER INSTALLATION

This washer must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used.

ʄ Ensure that the hot water hose is connected to the “H” valve and the cold water hose is connected to the “C” valve.

ʄ Install or store where it will not be exposed to temperatures below freezing or exposed to the weather, which could

cause permanent damage and invalidate the warranty.

ʄ Properly ground washer to conform with all governing codes and ordinances. Follow details in the Installation

Instructions.

ʄ Ensure washer is properly leveled and washer legs are adjusted such that unit is stable. ʄ Optional drain hose extension recommended for discharging heights from 60” - 96”. ʄ Haier Appliances strongly recommends the use of factory specified parts. A list of factory hoses available for purchase

are listed. These hoses are manufactured and tested to meet Haier Appliances specifications.

ʄ Haier Appliances strongly recommends the use of new water supply hoses. Hoses degrade over time and need to be

replaced every 5 years to reduce the risk of hose failures and water damage.

WHEN NOT IN USE

ʄ Turn off water faucets to minimize leakage if a break or rupture should occur. Check the condition of the fill hoses;

Haier Appliances recommends changing the hoses every 5 years.

PARTS AND ACCESSORIES

Visit our website at haierappliances.com/parts or in Canada visit haiercanada.ca/parts.

Part Number Accessory

PM14X10002 4 ft rubber water supply hoses

PM14X10005 4 ft braided water supply hoses

WX10X10011 Tide® Washing Machine Cleaner*

PM7X1 Washer Floor Tray

*Tide® is a registered trademark of Procter & Gamble

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

4 49-3000191 Rev. 2

Page 5

USING THE WASHER

Features and appearance will vary throughout this manual

WARNING

Step 1

(Appearance will vary)

• Add fabric softener to the fabric softener dispenser; see page 10.

• Add the manufacturer’s recommended amount of detergent. Haier Appliances recommends the use of High Efficiency detergents such as in

washer. Place detergent pods in the bottom of the wash basket before adding clothes.

*Instructions can also be found by touching the document ( ) icon, on the cycle selection screen, in the top right corner.

Controls

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INFORMATION

before operating this appliance.

Step 4

• Select a wash cycle. (Defaults are set for each wash cycle. These default settings can be changed. See Control settings for more information.)

• Press the Start button for 1 second.

Start

Liquid Only

MAX

your

energy efficient

Step 2 Step 3

• Loosely add items. Overloading may negatively impact wash performance. See page 11 for suggested loading examples.

• Close door.

NOTE: Washer will not start with door open.

• If the screen is

dark, press and hold the Power button for 2 seconds to “wake up” the display.

ENGLISH

LL JJ

C D E F G H I

49-3000191 Rev. 2 5

Page 6

ENGLISH

USING THE WASHER

Display and Status Lights

The display shows the approximate time remaining until the end of the cycle.

In addition, this display will show the washer status:

Status Fill >> Wash >> Rinse >> Spin

Lock Symbol Controls lock feature.

Estimated Time Remaining Display shows the estimated time remaining until set cycle is completed.

NOTE: If an out-of-balance condition is detected by the washer, an Out-of-Balance indicator will appear and blink during the remaining portion of the cycle. It will stay illuminated for a short time after cycle completion. When this occurs, the washer is taking actions to correct the out-of-balance condition and complete the cycle normally. In some cases, the washer may not be able to balance the load and spin up to full speed. If you notice the load is more wet than usual at the end of the cycle, redistribute the load evenly in the wash tub and run a Drain+Spin cycle.

Ext Tumble Indicates the Extended Tumble feature is set.

Delay Wash Indicates Delay Wash set time is selected.

PreWash Indicates PreWash is selected.

Steam Indicates Steam is selected.

Tumble Care Indicates Tumble Care is selected.

Power

Press and hold for 2 seconds to “wake up” the display. If the display is active, press and hold for 2 seconds to turn the washer off.

NOTE: Pressing Power does not disconnect the appliance from the power supply.

Wash Cycles

The wash cycles are optimized for specific types of wash loads. The chart below will help you match the wash setting with the loads. The Gentle Wash™ lifters lightly tumble the clothes into the water and detergent solution to clean the load.

Items to Wash Cycle Soil Level Wash Temp Spin

Cycle for normal, regular, or typical use for washing up to a full load of normally soiled cotton clothing.

Whites and household linens.

Casual clothes, lightly soiled office wear.

Normal Ex. Heavy

Heavy Normal Light Ex. Light

Whites Ex. Heavy

Heavy Normal Light Ex. Light

Casuals Ex. Heavy

Heavy Normal Light Ex. Light

Extra Hot Hot Warm Cool Cold

Selection

Max

High Medium No Spin

Max

High Medium Low No Spin

Max High Medium Low No Spin

Options

Available

Extra Rinse Delay Wash Stain Removal Guide Time Saver Prewash Tumble Care Steam My Cycle

Cycle Details

Cycle for normal, regular, or typical use for washing up to a full load of normally soiled cotton clothing. Choose the Heavy or Extra Heavy soil level selection and Warm or Hot water temperature selection as appropriate for your clothes load for a higher degree of cleaning.

Cycle tailored to clean and brighten your whites.

Wash cycle tailored to care for casual clothes and office wear items.

6 49-3000191 Rev. 2

Page 7

USING THE WASHER

Wash Cycles - Continued

Items to Wash Cycle Soil Level Wash Temp Spin

Lingerie and special care fabrics with light soil.

Sturdy fabrics with heavy to medium soil.

Towels, sheets, pillowcases and dish rags.

Denim or heavy cotton canvas textiles.

Medium to lightly soiled athletic wear items of technical or synthetic fabrics.

Garments with wool contents.

Small garments such children's clothes.

Delicates Ex. Heavy

Bulky Items Ex. Heavy

Towels & Sheets

Jeans Ex. Heavy

Active Wear

Wool Ex. Heavy

Baby Care Ex. Heavy

Heavy Normal Light Ex. Light

Ex. Heavy Heavy Normal Light Ex. Light

Heavy Normal Light Ex. Light

Ex. Heavy Heavy Normal Light Ex. Light

Heavy Normal Light Ex. Light

Warm Cool

Cold

Extra Hot Hot Warm Cool Cold

Cool Cold

Extra Hot Hot Warm Cool Cold

Selection

High Medium

Low No Spin

Max High Medium Low No Spin

Low No Spin

Max High Medium Low No Spin

Options

Available

Extra Rinse Delay Wash Stain Removal Guide Time Saver Prewash Tumble Care

My Cycle Extra Rinse

Delay Wash Stain Removal Guide Time Saver Prewash Tumble Care Steam My Cycle

Extra Rinse Delay Wash Stain Removal Guide Time Saver Prewash Tumble Care Steam My Cycle

Extra Rinse Delay Wash

Time Saver Prewash Tumble Care

My Cycle Extra Rinse

Delay Wash Stain Removal Guide Time Saver Prewash Tumble Care Steam My Cycle

ENGLISH

Cycle Details

For lighty soiled items labeled handwashable. Provides gentle tumbling and soak during wash and rinse.

Incorporates multi-step wash and soak periods combined with extended wash periods to effectively clean heavily to medium soiled sturdy fabrics.

Cycle designed for washing towels, sheets, pillowcases and dish rags. It is recommended that towels and sheets be washed separately for best care and washing performance.

Incorporates mulit-step wash and soak periods intended to optimize the washing of denim and heavy canvas textiles.

Cycle designed for care of medium to lightly soiled active wear, athletic wear and technical fabrics.

Balances cool water with gentle agitation and low spin intended to safely clean wool fabrics.

Wash cycle tailored to care for children's clothes and other small items.

49-3000191 Rev. 2 7

Page 8

ENGLISH

Small loads of lightly soiled items that are needed in a hurry.

Heavily soiled colorfast items with the need for sanitization.

For removing common allergens such as dust mites and pet dander.

For items that need only to be rinsed, use this cycle.

For items that need to quickly drain and spin out, use this cycle.

Cleaning the tub of residue and odor. No clothes to be washed using this cycle.

USING THE WASHER

Wash Cycles - Continued

Items to Wash Cycle Soil Level Wash Temp Spin

Quick Wash Ex. Heavy

Heavy Normal Light

Ex. Light

Sanitize Ex. Heavy

Heavy Normal Light Ex. Light

Allergen Ex. Heavy

Heavy Normal Light Ex. Light

Rinse+Spin Max

Drain+Spin Max

Tub Clean Recommended use of at least once per

Hot Warm Cool Cold

Extra Hot Max

Selection

Max

High Medium Low No Spin

Options

Available

Extra Rinse Delay Wash Stain Removal Guide

Prewash Tumble Care

My Cycle Extra Rinse

Delay Wash Stain Removal Guide

Prewash Tumble Care

My Cycle Extra Rinse

Delay Wash Stain Removal Guide

Prewash Tumble Care

My Cycle

Extra Rinse Delay Wash

Delay Wash

Cycle Details

For cleaning lightly soiled loads in the fastest time possible. Cycle time is approximately 33 minutes, depending on selected options.

Use this cycle to eliminate 99.9% of bacteria from fabrics. Cycle uses an increased water temperature and a longer wash cycle to provide the sanitization benefit. A longer rinse is incorporated to remove contaminates. For best results, select the Extra Heavy soil selection if available. See NOTE.

Use this cycle to remove common allergens such as dust mites and pet dander. Cycle uses an increased water temperature and a longer wash cycle to provide the sanitization benefit. A pump purge and longer rinse is incorporated to remove contaminates. For best results, select the Extra Heavy soil selection if available. Extra Rinse is on by default. See NOTE below for more details.

Extra Rinse is Default To quickly rinse and spin out any items at any

time. Utilizes a high speed spin to extract water from wet items.

To quickly drain and spin out any items at any time. Utilizes a high speed spin to extract water from wet items.

month to clean the basket of residue and odor. Never load laundry when using this cycle; laundry may become damaged. Cycle incorporates a hot extended wash, intense agitation action and a flush out of the pump.

NOTE: The Sanitize and Alergen cycle water temperatures CANNOT be changed. The Sanitize cycle is certified by NSF International, an independent third party testing and certification organization.

The Sanitize certification verifies that the cycle reduced 99.9% of bacteria typically found in residential laundry and that no significant contamination is transferred to subsequent washer loads. Only the Sanitize cycle has been designed to meet the requirements of NSF Protocol P172 for sanitizing effectiveness.

The Allergen certification verifies that the cycle reduced at least 95% of dust mites and pet dander. Only the Allergen cycle has been designed to meet the requirements of NSF Protocol P351 for allergen reducing effectiveness.

Allergen Reduction Performance of Residential and Commercial, Family-Sized Clothes Washers

NSF Protocol P172 Sanitization Performance of Residential and Commercial, Family-Sized Clothes Washers

NSF Protocol P351

8 49-3000191 Rev. 2

Page 9

USING THE WASHER

Soil

Changing the Soil level increases or decreases the wash time to remove different amounts of soil. To change the Soil level, locate the Soil level section on the cycle screen and scroll up or down until

you have reached the desired setting. You can choose between Extra Light, Light, Normal, Heavy or Extra Heavy soil.

Temp

Adjust to select the proper water temperature for the wash cycle. The rinse water is always cold to help reduce energy usage and reduce setting of stains and wrinkles.

Follow the fabric manufacturer’s care label when selecting the wash temperature.

To change the wash temperature, locate the Temp section on the cycle screen and scroll up or down until you have reached the desired setting. You can choose between Cold, Cool, Warm, Hot or Extra Hot.

Spin

Changing the Spin setting changes the final spin speed of the cycles. Always follow the garment manufacturer’s care label when changing the Spin setting.

To change the Spin setting, locate the spin section on the cycle screen and scroll up or down until you have reached the desired setting. You can choose between No Spin, Low, Medium, High or Max.

ENGLISH

Higher spin speeds remove more water from the clothes and will help reduce dry time, but may also increase the possibility of setting wrinkles on some fabrics.

Rinse

Changing Rinse will change the number of rinses the cycle will use. To change the rinse option, locate the Rinse section on the cycle screen and scroll up or down until you have reached the desired setting. You can choose between Normal, Extra and no rinse.

Delay Wash

Use to delay the start of your washer.

1. Choose your wash cycle and any options.

2. In the Delay Wash section you can change the delay time in 1 hour increments up to 24 hours.

3. Press and hold the Start button for 1 seconds to start the countdown. The selected delay time

will not be shown on the screen. Only the estimated cycle time will be visible. Once the delayed time period has been completed, the selected dry cycle will start.

NOTE: If the door is opened while the dryer is in Delay Wash, the countdown time will not restart unless the door is closed and Start button has been pressed again.

49-3000191 Rev. 2 9

Page 10

ENGLISH

USING THE WASHER

PreWash

Compartment

Stain Removal Guide

The Stain Removal guide is pre-programmed with the ideal wash and rinse settings to tackle five common stains. To use this feature, select the desired wash cycle and locate the Stain Removal guide menu and select the stain you want to remove. Next, press Start.

For some stains, a prewash will be selected automatically. If desired, add detergent or wash additive to the prewash dispenser. Add Steam cannot be selected along with this feature.

Options

Prewash

Prewash is an extra wash before the main wash. Use it for heavily soiled clothes or for clothes with a care label that recommends prewashing before washing. Be sure to add liquid or powder high efficiency detergent, or the proper wash additive to the prewash dispenser. The PreWash feature will fill the washer with water (adding the prewash detergent), tumble the clothes, drain and spin. Then the washer will run the selected wash cycle. NOTE: The PreWash is not selected automatically and must be selected before starting the cycle.

Tumble Care

Freshly tumbles your garments periodically for up to 8 hours after the wash cycle is complete to lessen the setting of wrinkles and creases when you are not able to move clothing to the dryer right away. At the end of the cycle, the display will scroll “END” and after ten minutes the Tumble Care will begin. It can be stopped at any time by pressing the Power button. NOTE: The Tumble Care option cannot be added to the My Cycle feature.

Steam

Steam adds steam into the washer early in the cycle to assist with loosening stains on the Whites, Normal, Casuals, Bulky Items, Jeans, Towels/Sheets, Active Wear, and Baby Care cycles.

To use:

1. Turn power ON and select a wash cycle which has Steam as an option.

2. Select the Add Steam button to activate steam.

3. Press the Start/Pause button.

Time Saver

Use this option to reduce the overall wash cycle by at least 20% without sacrificing wash performance. This feature is available on all cycles except Quick Wash, Sanitize, Allergen, Rinse+Spin, Drain+Spin, and TubClean. This option will modify the wash cycle, slightly raising the wash temperature and using more water to deliver equal wash performance as the basic cycle. All other features, such as Prewash, Extra Rinse, Add Steam, etc, can be used with Time Saver but may adjust the total wash time.

To use:

1. Turn power on and select a wash cycle which has Time Saver as an option.

2. Make any adjustments to Soil, Temp and Spin as desired.

3. Press the Time Saver button to reduce the overall wash time.

4. Press the Start/Pause button.

My cycle

My Cycle

Set up your favorite combination of settings for each cycle and save them here for one touch recall. These custom settings can be set while a cycle is in progress.

NOTE: You can store 1 My Cycle combination of settings for each cycle. To store a My Cycle combination of settings:

1. Select your washing cycle.

2. Change Temp and Level settings to fit your needs.

3. Select any washing options you want.

4. Press and hold the

To recall your stored My Cycle combination:

Select the cycle and press the

To change your stored My Cycle combination:

Repeat steps 1–4.

for 3 seconds to store your selection. A beep will sound and the button will light up.

before washing a load.

10 49-3000191 Rev. 2

Page 11

USING THE WASHER

Start cycle

Pause cycle

Lock Symbol

Start/Pause

Press to start a wash cycle. If the washer is running, pressing it once will pause the washer and unlock the door. This function can be used to add garments during a cycle. Press again to restart the wash cycle.

Start

Press and hold for 1 second to start or restart a cycle.

Pause

If the washer is running, press and hold for 1 second to pause the cycle. This function can be used to add garments during a cycle.

NOTE: If the washer is paused and the cycle is not restarted within 15 minutes, the current wash cycle will be cancelled.

Lock

You can lock the controls to prevent any selections from being made. Or you can lock or unlock the controls after you have started a cycle.

Children cannot accidentally start the washer by touching pads with this option selected. To lock the washer controls, press and hold the lock symbol ( ) in the top right corner for 3

seconds and a lock screen will appear asking if you want to lock the machine. To unlock the washer controls, press and hold the unlock symbol ( ) for 3 seconds and the lock

screen will disappear.

NOTE: The Power button can still be used when the machine is locked.

ENGLISH

Gear Symbol

Settings

Select the gear symbol ( ) in the top right corner to enter the Settings screen.

Volume

When the control panel is powered on, the washer will beep at the end of the cycle and every time you press a button on the control panel.

Use the options pad to select either High, Med, Low, or Off.

NOTE: The selected volume is for both end of cycle and pad sounds.

Language

Use the Option pad to select either English, Spanish, or French.

Brightness

To change the brightness of the screen, use the brightness slider to change from darker to brighter.

WiFi Connect + Tub Light

Use the WiFi Connect + Tub Light toggle button to turn this feature on or off. Toggling this feature on will enable the WiFi Connect function and enable the usage of the tub light when the door is opened & closed. Follow the directions on the Wifi Connect screen using the information provided to connect with the GEA Laundry App. Toggling this feature off will disable the Wifi Connect function and disable the tub light.

NOTE: When the washer to set up with the GEA Laundry App, new software may be available to install. After approving the installation of the new software through the GEA Laundry App, the washer tub light will flash on and off during the software installation. The washer tub light will stop flashing and turn off after the software is done installing.

49-3000191 Rev. 2 11

Page 12

ENGLISH

USING THE WASHER

Dispenser Drawer

Slowly open the dispenser drawer by pulling it out until it stops. After adding laundry products, slowly close the dispenser

drawer. Closing the drawer too quickly could result in early dispensing of the fabric softener or detergent.

You may see water in the fabric softener compartment at the end of the cycle. This is a result of the flushing/siphoning action and is part of the normal operation of the washer.

Detergent Compartment

• Only use high-efficiency detergent in this washer. Use the detergent manufacturer’s recommended amount. DO NOT fill above the MAX line.

• Detergent is flushed from the dispenser at the beginning of the wash cycle. Either powdered or liquid high-efficiency detergent can be used.

• Detergent usage may need to be adjusted for water temperature, water hardness, size and soil level of the load. Avoid using too much detergent in your washer since it can lead to oversudsing and detergent residue being left on the clothes.

Divider Drawer System (on some models)

The detergent compartment is in the front left of the dispenser drawer.

• Powder Detergent –

Lock the detergent card flat into its top position in the compartment. Make sure the card is locked, then pour the suggested amount of powder detergent into the detergent dispenser.

• Liquid Detergent – Lock the detergent card vertically into its center position in the compartment. Make sure the card is locked, then pour the suggested amount of liquid detergent into the detergent dispenser.

Use only HE

High-Efficiency

detergent

PreWash Compartment (no cup) – Use for Liquid

and Powder Detergent Lock in HORIZONTAL position for Powder Detergent and VERTICAL position for Liquid Detergent

Bleach Compartment

If desired, measure out the recommended amount of liquid bleach, not to exceed 1/3 cup (80 ml), and pour into the right compartment labeled “LIQUID BLEACH”.

Do not exceed the maximum fill line. Overfilling can cause early dispensing of the bleach which could result in damaged clothes.

NOTE: Do not use powdered bleach in the dispenser.

Fabric Softener Compartment

If desired, pour the recommended amount of liquid fabric softener into the compartment labeled “Fabric Softener.”

Use only liquid fabric softener in the dispenser. Dilute with water to the maximum fill line. Do not exceed the maximum fill line. Overfilling can cause early

softener, which could stain clothes. NOTE: Do not pour fabric softener directly on the wash load.

dispensing of the fabric

Bleach Compartment

Fabric Softener Compartment

12 49-3000191 Rev. 2

Page 13

Always follow fabric manufacturer’s care label when laundering.

Sorting Wash Loads

Sort by color (whites, lights, colors), soil level, fabric type (sturdy cottons, easy care, delicates) and whether the fabric produces lint (terry cloth, chenille) or collects lint (velveteen, corduroy). Wash lint producers such as cotton towels and socks separate from lint collectors including synthetic garments and dress pants.

WARNING

DO NOT wash fabrics soiled with flammable liquids or cleaning solvents. No washer can completely remove oil.

DO NOT wash or dry anything that has been soaked in or spotted with any type of oil (including cooking oils). DO NOT reach into the washer until all moving parts have stopped.

Doing so can result in death, explosion, fire or amputation.

- Fire Hazard

Loading the Washer

The wash drum may be fully loaded with loosely added items. To add items after the washer has started, press Pause and wait until the door is unlatched. The washer may take up to 30

seconds to unlock the door after pressing Pause, depending on the machine conditions. Do not try to force open the door when it is locked. After the door unlocks, open gently. Add items, close the door and press Start to restart.

The wash drum may be fully loaded with loosely added items.

ENGLISH

Loading Examples

WORKWEAR LINENS MIXED LOAD DELICATES* QUICK WASH

3 Jeans

3 Work Wear

Shirts

2 Work Wear

Pants

1 Bath Sheet

6 Bath Towels/

8 Washcloths

4 Hand Towels/

1 Terrycloth Bath

Mat

1 Flat Queen-

Sized Sheet

1 Fitted Queen-

Sized Sheet

2 Pillowcases

2 Pillowcases 1 Hand Towel

1 Flat Sheet/

1 Fitted Sheet

2 Bath Towels/

2 Washcloths

4 Shirts (Men’s or

Women’s)

3 Pair Pants (Khakis or

Twills)

3 T-shirts 4 Pairs of Boxers 2 Pairs of Shorts

4 T-shirts

2 Pairs of Sweatpants

2 Sweatshirts

1 Hoodie

5 Pairs of Socks

4 Bras

4 panties

2 Slips

1 Camisole

3 Nightgowns

* Using a nylon mesh

bag for small items is recommended.

(2–3 GARMENTS)

2 Casual Wear Work Shirts

1 Pair Casual Wear Work Pants

3 Soccer Uniforms

49-3000191 Rev. 2 13

Page 14

ENGLISH

CARE AND CLEANING

Water Supply Hoses

Hoses connecting washer to faucet should be replaced every 5 years.

Exterior

Immediately wipe off any spills. Wipe with damp cloth. Wipe or dust spills or washing compounds with a damp cloth. Washer control panel and finishes may be damaged by some laundry pretreatment and stain remover products. Apply these products away from the washer. The fabric may then be washed and dried normally. Damage to your washer caused by these products is not covered by your warranty. Do not hit surface with sharp objects.

Interior

Dry around the washer door opening, flexible gasket (including attached hoses) and door glass. These areas should always be clean to ensure a watertight seal.

It is recommended to rinse the washer at least once per month with 1 cup of bleach (or other commercially available product manufactured for this purpose, such as Tide® Washing Machine Cleaner) poured directly into the basket without clothes and using the Tub Clean Cycle.

Pump Filter

Clean EVERY MONTH to remove any items that may have been caught in the filter or housing.

Due to the nature of the front-load washer, it is sometimes possible for small articles to pass to the pump. The washer has a filter to capture lost items so they are not

dumped to the drain. To retrieve lost items, clean out the pump filter.

Open the door on the bottom right of the front of the unit.

Twist the small white cap counterclockwise a quarter turn and unhook the small rubber

hose. Pull the hose out of the hole and remove the white drain hose plug above a small pan to capture any water that may drain. Drain the excess water. Replace.

Unscrew the pump filter. Rinse off any debris. Replace.

Close the access door.

Drain Hose

Drain Plug

Pump Filter

Door

(appearance

will vary)

Door Gasket

Open the washer door. Using both hands, press down the door gasket. Remove any foreign objects if found trapped inside the gasket. Make sure there is nothing blocking the holes behind the gasket.

While holding down the door gasket, inspect the interior of the gasket by pulling it down with your fingers. Remove any foreign objects if found trapped inside this gasket. Make sure there is nothing blocking the holes behind the gasket.

When you are finished cleaning the door gasket, remove your hands and the gaskets will return to the operating position.

14 49-3000191 Rev. 2

Page 15

CARE AND CLEANING

Dispenser Drawer Area

Detergent and fabric softener may build up in the dispenser drawer. Residue should be removed once or twice a month.

• Remove the drawer by first pulling it out until it stops. Then reach back into the rear center of the drawer cavity and press down firmly on the lock tab, pulling out the drawer.

• Remove all cups and inserts from the dispenser drawer. Rinse the inserts, cups and drawer with hot water to remove traces of accumulated laundry products.

• To clean the drawer opening, use a small brush to clean the recess. Remove all residue from the upper and lower parts of the recess.

ENGLISH

• Return inserts to the proper compartments. Replace the dispenser drawer.

• To reduce buildup in the Dispenser Drawer area:

Use only HE High-Efficiency detergent.

Moving and Storage

Ask the service technician to remove water from drain pump and hoses. Do not store the washer where it will be exposed to the weather. When moving the washer, the tub should be kept stationary by using the shipping bolts removed during installation. See Installation Instructions in this manual. If these parts are not available, visit our website at haierappliances.com/parts or in Canada visit haiercanada.ca/parts.

Long Vacations

Be sure water supply is shut off at faucets. Drain all water from hoses and water filter pump area if weather will be below freezing.

49-3000191 Rev. 2 15

Page 16

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

If you have questions, visit our website at haierappliances.com

or in Canada visit haiercanada.ca.

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these instructions

for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all governing

codes and ordinances.

Note to Installer – Be sure to leave these

• instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions for future reference.

• Skill level – Installation of this appliance requires basic mechanical and electrical skills.

• Completion time – 1-3 hours

• Proper installation is the responsibility of the installer.

• Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty.

WASHER

TOOLS REQUIRED FOR WASHER INSTALLATION

ʄ Level ʄ Wrench (provided)

ʄ Channel-lock adjustable pliers

PARTS SUPPLIED

Water Hoses (2) (Flat washers pre-installed)

ʄ Drain Hose Guide

LOCATION OF YOUR WASHER

DO NOT Install the Washer:

1. In an area exposed to dripping water or outside weather

conditions. The ambient temperature should never be below 60°F (15.6°C) for proper washer operation.

2. In an area where it will come in contact with curtains or

drapes.

3. On carpet. The floor MUST be a hard surface with a

рдымршрцптуитй!¦"ėуихйттч¤!"'жруих# жр¥Эт

make sure the washer does not vibrate or move, you may have to reinforce the floor.

NOTE:Тййпттхмцмсуттхжтсзмчмтсшци#¦$ėмрухиксдчиз

plywood sheet solidly attached to existing floor covering.

IMPORTANT: Minimum Installation Clearances

• алисмсцчдппизмсдпжтщиЬмзиц¦Ыидх ĔдсзЭту!ė

• алисмсцчдппизмсжптцичЬмзиц¦Ыидх ĔдсзЭту¦Пхтсч!ė (2.54 cm)

• Consideration must be given to provide adequate clearance for installation and service.

• Closet doors must be louvered or otherwise ventilated and have at least 60 square inches (387.1 cm2) of open area. If the closet contains both a washer and a dryer, doors must contain a minimum of 120 square inches (774.2 cm2) of open area.

MOBILE HOME INSTALLATION:

Installation must conform to Standard for Mobile Homes, ANSI A119.1 and National Mobile Home Construction and Safety Standards Act of 1974 (PL93-383).

16 49-3000191 Rev. 2

Page 17

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTION DIMENSIONS ROUGH-IN DIMENSIONS

BACK

21-3/4”

(55.25 cm)

4-3/4”

(12 cm)

2-1/16”

(5.24 cm)

31-1/32”

(78.82 cm)

29-3/4”

(75.57 cm)

FRONT

23-7/16” (59.5 cm)

*33-1/4” (84.5 cm)

ENGLISH

SIDE

25-5/8”

(65 cm)

*33-1/4” (84.5 cm)

*NOTE:

Washer leveling legs retracted = 33-1/4” (84.5 cm) Washer leveling legs extended = 33-3/4” (85.5 cm) Stacked = 66-1/2” (169.0 cm)

49-3000191 Rev. 2 17

Page 18

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UNPACKING THE WASHER ЮЧЩКМФТЧРЭСОаКЬСОЫ¤жтсч¥

WARNING

unpacked. Make materials inaccessible to children. Children might use them for play. Cartons covered with rugs, bedspreads or plastic sheets can become airtight chambers causing suffocation.

1. Cut and remove all packaging straps.

2. While it is in the carton, carefully lay the washer on its

side. DO NOT lay the washer on its front or back.

3. Turn down the bottom flaps. Remove all base packaging

including the styrofoam base.

4. Carefully return the washer to an upright position and

remove the carton by lifting it upward.

5. Carefully move the washer to within 4 feet (122 cm) of

the final location.

6. Remove the following from the back side of the washer:

4 bolts 4 plastic spacers (including rubber grommets)

NOTE: Do NOT remove the screw or clip holding the hose.

Recycle or destroy the carton and plastic bags after the washer is

7. Insert shipping bolt hole covers into shipping bolt holes.

NOTES:

• Failure to remove the shipping braces can cause the washer to become severely unbalanced.

• IMPORTANT: Save all bolts for future use.

If you must transport the washer at a later date, you

must reinstall the shipping support hardware to prevent shipping damage. Keep the hardware in the plastic bag provided.

18 49-3000191 Rev. 2

Page 19

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL REQUIREMENTS

WARNING

Plug into a grounded 3-prong outlet.

DO NOT remove ground prong. DO NOT use an adapter. DO NOT use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock.

CIRCUIT – Individual, properly polarized and grounded 15 or 20 amp circuit breaker or time-delay fuse.

POWER SUPPLY – 2 wire plus ground, 120 Volt, single phase, 60 Hz, alternating current.

Outlet Receptacle – Properly grounded 3-prong receptacle to be located so the power cord is accessible when the washer is in an installed position. If a 2-prong receptacle is present, it is the owner’s responsibility to have a licensed electrician replace it with a properly grounded 3-prong grounding type receptacle.

Washer must be electrically grounded in accordance with local codes and ordinances, or in the absence of local codes, with latest edition of the NATIONAL ELECTRICAL CODE, ANSI/NFPA NO. 70 or CANADIAN ELECTRICAL CODE, CSA C22.1. Check with a licensed electrician if you are not sure that the washer is properly grounded.

- Electrical Shock Hazard

Ensure proper ground exists before use.

WARNING

Disconnect power supply before servicing. Replace all parts and panels before operating. Failure to do so can result in death or electrical shock.

WARNING

Certain internal parts are intentionally not grounded and may present a risk of electric shock only during servicing.

Service personnel – DO NOT contact the following parts while the appliance is energized: Electrical Valve, Drain Pump, NTC and Motor Control Unit.

WATER SUPPLY REQUIREMENTS Hot and cold water faucets MUST be installed within

42 inches (107 cm) of your washer’s water inlet. The faucets MUST be 3/4” (1.9 cm) garden hose-type so inlet hoses can be connected. Water pressure MUST be between 10 and 120 pounds per square inch. Your water department can advise you of your water pressure. The hot water temperature should be set to deliver water at 120° to 140°F (48°–60°C) to provide proper Automatic Temperature Control (ATC) performance.

НЫКТЧЫОЪЮТЫОЦОЧЭЬ

1. Drain capable of eliminating 9.5

gals (36 L) per minute.

- Electrical Shock Hazard

- Shock Hazard

ENGLISH

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment- grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

of electrical shock. Check with a qualified electrician, or service representative or personnel, if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. DO NOT modify the plug on the power supply cord. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

If required by local codes, an external 18 gauge or larger copper ground wire (not provided) may be added. Attach to washer cabinet with a #10-16 x (available at any hardware store) to rear of washer.

49-3000191 Rev. 2 19

Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk

1/2

” sheet metal screw

2. A standpipe diameter of 1-1/4”

(3.18 cm) minimum.

3. The standpipe height above the

floor should be: Minimum height: 36” (91.4 cm) Maximum height: 58” (147 cm)

BACK

(147 cm)

36”

(91.4 cm)

Min.

58”

Max.

Page 20

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE WASHER

1. Run some water from the hot and cold faucets to flush

the water lines and remove particles that might clog the water valve screens.

2. Remove the inlet hoses from the plastic bag. Remove

black rubber washers from bag and insert into hose fitting before connecting to unit.

3. (90° elbow end)

Carefully connect the inlet hose marked HOT to the outside “H” outlet of the water valve. Tighten by hand; then tighten another 2/3 turn with pliers. Carefully connect the other inlet hose to the inside “C” outlet of the water valve. Tighten by hand; then tighten another 2/3 turn with pliers. Do not cross-thread or

overtighten these connections.

4. Connect the inlet hose ends to the HOT and

COLD water faucets tightly by hand; then tighten another 2/3 turn with pliers. Turn the water on and check for leaks.

5. Carefully move the washer to its final

location. Gently rock the washer into position. It is important not to damage the rubber leveling legs when moving your washer to its final location. Damaged legs can increase washer vibration. It may be helpful to spray window cleaner on the floor to help move your washer into its final position. NOTE: To reduce vibration, ensure

that all four rubber leveling legs are firmly touching the floor. Push and pull on the back right and then back left of your washer.

NOTE: Do not use the dispenser drawer or door to lift the

washer.

NOTE: If you are installing into a drain pan, you can use a

24-inch-long 2x4 to lever the washer into place.

6. With the washer in its final position, place a level on top

of the washer (if the washer is installed under a counter, the washer should not be able to rock). Adjust the front leveling legs up or down to ensure the washer is resting solidly. Turn the locknuts on each leg up toward the base of the washer and snug with a wrench.

INSTALLING THE WASHER (cont.)

7. Attach U-shaped hose guide to the end of the drain

hose. Place the hose in a laundry tub or standpipe.

NOTE: If the drain hose is placed in a standpipe without

forming a U shape, a siphoning action could occur. There must be an air gap around the drain hose. A snug hose fit can also cause a siphoning action.

NOTE: Do not place drain hose deeper than 7” into the

drain. 4” - 7” is suggested. Deeper than 7” can cause a siphoning action.

8. Plug the power cord into a grounded outlet.

NOTE: Check to be sure the power is off at the circuit

breaker/fuse box before plugging the power cord into an outlet.

9. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box.

10. Read the rest of this Owner’s Manual. It contains

valuable and helpful information that will save you time and money.

11. Before starting the washer, check to make sure:

ʄ Main power is turned on.

ʄ The washer is plugged in. ʄ The water faucets are turned on. ʄ The unit is level and all four leveling legs are firmly on

the floor.

ʄ The shipping support hardware is removed and

saved. ʄ The drain hose is properly tied up. ʄ There are no leaks at the faucet, drain line or washer.

12. Run the washer through a complete cycle. Check for

water leaks and proper operation.

13. If your washer does not operate, please review the

Troubleshooting Tips section before contacting us

for service.

14. Place these instructions in a location near the washer

for future reference.

NOTE: Keep the leg extension at a minimum to

prevent excessive vibration. The farther out the legs are extended, the more the washer will vibrate.

If the floor is not level or is damaged, you may have to

extend the rear leveling legs.

REPLACEMENT PARTS

Visit our website at haierappliances.com/parts or in Canada visit haiercanada.ca/parts.

20 49-3000191 Rev. 2

Page 21

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

Not draining Not spinning Not tumbling

Leaking water Door gasket is damaged Check to see if gasket is seated and not torn. Objects left in pockets

Clothes too wet

Load is out of balance Redistribute clothes and run Rinse+Spin.

Increase load size if washing small load containing heavy and light items.

Pump filter may be clogged See the Care and Cleaning section on how to clean the Pump Filter. Drain hose is kinked or

improperly connected Household drain may be

clogged Drain hose siphoning; drain

hose pushed too far down the drain

Check back left of washer for water

Fill hoses or drain hose is improperly connected

Household drain may be clogged

Dispenser clogged Powder soap may cause clogs inside the dispenser and cause water

Incorrect use of detergent Use only HE and correct amount of detergent. Load is out of balance Redistribute clothes and run Rinse+Spin.

Straighten drain hose and make sure washer is not sitting on it.

Check household plumbing. You may need to call a plumber.

Ensure there is an air gap between hose and drain.

may cause damage to the washer (nails, screws, pens, pencils) Water may drip from the door when the door is opened. This is a normal operation. Carefully wipe off rubber door seal. Sometimes dirt or clothing is left in this seal and can cause a small leak

If this area is wet, you have oversudsing condition. Use less detergent.

Make sure hose connections are tight at washer and faucets and make sure end of drain hose is correctly inserted in and secured to drain facility.

Check household plumbing. You may need to call a plumber.

to leak out the front of the dispenser. Remove drawer and clean both drawer and inside of dispenser box. Please refer to Care and Cleaning section.

Increase load size if washing small load containing heavy and light items.

ENGLISH

Pump filter may be clogged See the Care and Cleaning section on how to clean the Pump Filter. Overloading Load your washer so clothes have enough room to move freely. Drain hose is kinked or

improperly connected Household drain may be

clogged Drain hose siphoning; drain

hose pushed too far down the drain

49-3000191 Rev. 2 21

Straighten drain hose and make sure washer is not sitting on it.

Check household plumbing. You may need to call a plumber.

Ensure there is an air gap between hose and drain.

Page 22

ENGLISH

Incomplete cycle or timer not advancing

Loud or unusual noise; vibration or shaking

No power/washer not working or dead

Snags, holes, tears, rips or excessive wear

Control time wrong or changes

Not enough water This is normal Horizontal washers do not require the tub to fill with water like

Washer pauses or has to be restarted, or washer door is locked and will not open

Door unlocks or press Start and machine doesn’t operate

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

Automatic load redistribution

Pump filter may be clogged See the Care and Cleaning section on how to clean the Pump

Drain hose is kinked or improperly connected

Household drain may be clogged

Drain hose siphoning; drain hose pushed too far down the drain

Cabinet moving Washer is designed to move 1/4” to reduce forces transmitted

All rubber leveling legs are not firmly touching the floor

Unbalanced load Pause unit, open door and manually redistribute load. To check

Pump filter may be clogged See the Care and Cleaning section on how to clean the Pump

Washer is unplugged Make sure cord is plugged securely into a working outlet. Water supply is turned off Turn both hot and cold faucets fully on. Circuit breaker/fuse is

tripped/blown Automatic self system checks First time the washer is plugged in, automatic checks occur. It

Pens, pencils, nails, screws or other objects left in pockets

Pins, snaps, hooks, sharp buttons, belt buckles, zippers and sharp objects left in pockets

This is normal During spin the washer may need to rebalance the load

Pump filter may be clogged See the Care and Cleaning section on how to clean the Pump

This is normal

Incorrect operation Simply open and close the door firmly; then press Start.

Timer stops at 1 minute; machine has redistributed the load once or twice. This is normal operation. Do nothing; the machine will finish the wash cycle.

Filter. Straighten drain hose and make sure washer is not sitting on it.

Check household plumbing. You may need to call a plumber.

Ensure there is an air gap between hose and drain.

to the floor. This movement is normal. Push and pull on the back right and then back left of your washer

to check if it is level. If the washer is uneven, adjust the rubber leveling legs so they are all firmly touching the floor and locked in place.

machine, run rinse and spin with no load. If normal, unbalance was caused by load.

Filter.

Check house circuit breakers/fuses. Replace fuses or reset breaker. Washer should have separate outlet.

may take up to 20 seconds before you can use your washer. This is normal operation.

Remove loose items from pockets.

Fasten snaps, hooks, buttons and zippers.

sometimes to reduce vibrations. When this happens, the estimated time is increased causing time left to increase or jump.

top-load washers.

Filter.

Front-load washers start up differently than top-load washers, and it takes several seconds to check the system. The door will lock and unlock.

22 49-3000191 Rev. 2

Page 23

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

Water does not enter washer or enters slowly

Wrinkling Improper sorting Avoid mixing heavy items (like work clothes) with light items (like

Grayed or yellowed clothes

Automatic self system checks After Start is pressed, the washer does several system checks. Water

will flow

Water valve screens are stopped up

Inlet hose screen washers are stopped up

Pump filter may be clogged See the Care and Cleaning section on how to clean the Pump Filter. Fill hoses may be kinked Check that fill hoses are not kinked or clogged. Water supply is turned off Turn on both hot and cold faucets fully. Energy efficiency This is an energy-efficient washer. As a result, the temperature

Insufficient water supply Make sure that the water supply is turned on. Make sure that the

The washer door is open The washer door must be closed for all washer cycle operations. If

Incorrect fill hose connection Make sure that the fill hoses connect the hot water supply to the hot

Overloading Load your washer so clothes have enough room to move freely. Incorrect wash cycle Match cycle selection to the type of fabric you arewashing (especially

Repeated washing in water that is too hot

Not enough detergent Use correct amount of detergent. Not using HE (high efficiency)

detergent Hard water Use hottest water safe for fabric.

Water is not hot enough Make sure water heater is delivering water at 120°–140°F (48°–60°C). Detergent is not dissolving Try a liquid HE detergent. Dye transfer Sort clothes by color. If fabric label states wash separately, unstable

Turn off the water source and remove the water connection hoses from the upper back of the washer. Use a brush or toothpick to clean the screens in the machine. Reconnect the hoses and turn the water back on.

Turn off the water source and remove the inlet hoses from the wall faucets. Use a brush or toothpick to clean the screen washers in the end of the hoses. Reconnect the hoses and turn the water back on.

settings for this washer may be different than for a non-energyefficient washer.

water faucets are turned to their completely open position.

the door is opened during the washer operation, all functions will stop, including water filling.

inlet on the washer and the cold water supply to the cold inlet on the washer (hot to hot, cold to cold).

blouses).

for easy care loads). Wash in warm or cold water.

Use only HE detergent.

Use a water conditioner like Calgon brand or install a water softener.

dyes may be indicated.

several

seconds after Start is pressed.

ENGLISH

49-3000191 Rev. 2 23

Page 24

ENGLISH

Colored spots Incorrect use of fabric softener Check fabric softener package for instructions and follow directions

Water temperature is incorrect

Slight variation in metallic color

Bad odor inside your Washer

Detergent leak Incorrect placement of

Improper dispensing of softener

Dispenser drawer not dispensing properly

Pump running while washer is not in use

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible Cause What To Do

for using dispenser.

Dye transfer Sort whites or lightly colored items from dark colors.

Promptly remove wash load from washer.

Water supply is improperly connected

House water heater is not set properly

This is normal Due to the metallic properties of paint used for this unique product,

Washer unused for a long time, not using recommended quality of HE detergent or used too much detergent

detergent insert This is normal It is normal operation to see detergent leak on door gasket about 20

Dispenser clogged Monthly clean the dispenser drawer to remove buildup of chemicals. Softener is filled above the max

line Softener cap issue Make sure softener cap for dispenser is seated or it will not work. Laundry detergent packet

placed in dispenser drawer

Clog in sump drain This is normal. Drain sump is detecting an undesired water fill level

Make sure hoses are connected to correct faucets.

Make sure house water heater is delivering water at 120°–140°F (48°–60°C).

slight variations of color may occur due to viewing angles and lighting conditions.

Run a Tub Clean cycle. In case of strong odor, you may need to run the Tub Clean cycle more

than once. Use only the amount of detergent recommended on the detergent

container. Use only HE (high efficiency) detergent. Always remove wet items from the washer promptly after machine

stops running. Leave the door slightly open for the water to air dry. Close

supervision is necessary if this appliance is used by or near children. Do not allow children to play on or in this or any other appliance.

Make sure detergent insert is properly located and fully seated. Never put detergent above max line.

seconds after filling the dispenser.

Make sure to have the correct amount of softener.

Laundry detergent packets should not be used in the dispenser. They should only be added directly to the wash tub following the manufacturer's directions.

from a potential open faucet. Shut off water valve and inspect water valve for blockage.

24 49-3000191 Rev. 2

Page 25

NOTES

ENGLISH

49-3000191 Rev. 2 25

Page 26

ENGLISH

NOTES

26 49-3000191 Rev. 2

Page 27

LIMITED WARRANTY

haierappliances.com

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care® technician. To schedule service online, visit us at haierappliances.com/support/schedule-service or in Canada haiercanada.ca/service. Please have your serial number and your model number available when contacting us for service. Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a Haier Appliances factory service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps Haier Appliances improve its products by providing Haier Appliances with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to Haier Appliances, please advise your technician not to submit the data to Haier Appliances at the time of service.

For the period of Haier Appliances will replace One year

From date of the original purchase

Any part of the washer which fails due to a defect in materials or workmanship. During this limited one-year warranty, Haier Appliances will provide, free of charge, all labor and in-home service to

replace the defective part.

What Haier Appliances will not cover (for customers in the United States):

ʄ Service trips to your home to teach you how to use the

product.

ʄ Improper installation, delivery or maintenance. ʄ Failure of the product if it is abused, misused, or used for

other than the intended purpose or used commercially.

ʄ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

ʄ Products which are not defective or broken, or which are

working as described in the Owner’s Manual.

ʄ Damage to the product caused by accident, fire, floods

or acts of God.

ʄ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this appliance.

ʄ Defects or damage due to operation in freezing

temperatures.

ʄ Damage caused after delivery. ʄ Product not accessible to provide required service.

date is needed to obtain service under the warranty.

ENGLISH

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a Haier Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized Haier Appliances Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: Haier Appliances, Louisville, KY 40225

What Haier Appliances will not cover (for customers in Canada):

ʄ Service trips to your home to teach you how to use the

product.

ʄ Improper installation.

If you have an installation problem, contact your dealer or

installer. You exhausting and other connecting facilities.

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide.

are responsible for providing adequate

WARRANTOR IS NOT RESPONSIBLE FOR CONSE QUEN TIAL DAMAGES.

electrical,

ʄ Failure of the product if it is abused, misused or used for

other than the intended purpose or used commercially.

ʄ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

ʄ Damage to the product caused by accident, fire, floods,

or acts of God.

ʄ Damage caused after delivery including damage from

items dropped on the door.

Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

49-3000191 Rev. 2 27

Page 28

ENGLISH

CONSUMER SUPPORT

Haier Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the Haier Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great Haier Appliances products and take advantage of all our on-line support services designed for your convenience. In the US: haierappliances.com

Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. In the US: haierappliances.com/support/register

In Canada:prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert Haier Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at your convenience any day of the year. In the US: haierappliances.com/support/schedule-service. In Canada: haiercanada.ca/service

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website in the US at haierappliances.com

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). In the US: haierappliances.com/parts

In Canada: haiercanada.ca/parts

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the service you receive from Haier Appliances, contact us on our website at haierappliances.com/ support/contact-us with all the details including your phone number, or write to:

In the US: Haier Appliances, Consumer Relations | PO Box 1780 | Rapid City, SD 57709 In Canada: haiercanada.ca/contact-us

Printed in China

28 49-3000191 Rev. 2

Page 29

Laveuses

Manuel d'utilisation et

Instruction d'installation

QFW150 Séries

49-3000191 Rev. 2 10-19 GEA

Page 30

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .........................................................................................3

UTILISATION DE LA LAVEUSE ......................................................................................5

Comment démarrer .................................................................................................... 5

Distributeurs ......................................................................................................... 12

Chargement .......................................................................................................... 13

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......................................................................................14

INSTALLATION D’INSTALLATION .................................................................................16

CONSEILS DE DÉPANNAGE .......................................................................................21

GARANTIE LIMITÉE .............................................................................................. 27

SERVICE À LA CLIENTÈLE ........................................................................................ 28

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier Appliances. Ce manuel d’utilisation vous aidera à obtenir la meilleure performance possible de votre nouveau laveuse.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique et la date d’achat. La plaque signalétique est

FRANÇAIS

située sur une étiquette placée à intérieur de la porte. Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la

preuve de la date d’achat à ce manuel.

____________________________________________________ N° de modèle

____________________________________________________ N° de série

____________________________________________________ Date d’achat

2 49-3000191 Rev. 2

Page 31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

ʄ Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

ʄ Suivez toutes les instructions et avertissements de soin des tissus pour éviter que les vêtements fondent ou des

dommages à l’appareil.

ʄ NE nettoyez et NE séchez PA S d'articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l'essence, du solvant

pour nettoyage à sec ou d'autres produits combustibles ou substances explosives, car ces derniers peuvent dégager des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou exploser.

ʄ N'ajoutez PA S de l'essence, du solvant pour nettoyage à sec ou d'autres produits combustibles ou substances

explosives à l'eau de lavage. Ces substances peuvent dégager des vapeurs qui pourraient s'enflammer ou provoquer une explosion.

ʄ Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle période, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler pendant plusieurs minutes avant d'utiliser votre laveuse. Ainsi, l'hydrogène accumulé sera évacué du système. Ce gaz étant inflammable, NE fumez PAS et n'utilisez pas de flamme nue pendant cette opération.

ʄ NE laissez PAS les enfants jouer sur ou à l'intérieur de cet appareil. La présence d'enfants près de cet appareil lorsqu'il

est en marche doit faire l'objet d'une étroite supervision. Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors service, retirez la porte ou le couvercle. Le non-respect de ces instructions peut entraîner le décès ou des blessures.

ʄ NE mettez PA S la main dans l'appareil lorsque le tambour ou l'agitateur est en mouvement pour éviter d'être happé

accidentellement.

Pour réduire les risques de décès, d'incendie, d'explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les mesures de sécurité de base, notamment :

FRANÇAIS

ʄ N'installez ou n'entreposez PA S cet appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries.

ʄ NE modifiez PA S les commandes, ne réparez ou ne remplacez pas de pièce de cet appareil et ne tentez pas d'effectuer

une réparation, sauf si cette procédure est recommandée expressément dans les instructions d'entretien de l'utilisateur ou dans les instructions de réparation de l'utilisateur et que vous possédez les connaissances et les aptitudes requises pour le faire.

ʄ ABSTENEZ-VOUS de grimper ou de vous tenir sur l’appareil.

ʄ N'utilisez PAS cet appareil s'il est endommagé, s'il fonctionne mal, s'il est partiellement démonté ou si certaines de

ses pièces manquent ou sont cassées (y compris le cordon d'alimentation ou la fiche).

ʄ Débranchez l'appareil ou fermez son disjoncteur avant de procéder à l'entretien. Appuyer sur le bouton d'alimentation

Power (

ʄ Consultez la section sur le « EXIGENCES ÉLECTRIQUES » des instructions d'installation pour obtenir les procédures de

mise à la terre.

) de l'appareil NE le déconnecte PAS de l'alimentation.

LIRE ET

49-3000191 Rev. 2 3

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Page 32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

INSTALLATION APPROPRIÉE

Cette laveuse doit être installée conformément aux instructions d’installation avant d’être utilisée.

ʄ Assurez-vous que le boyau d’eau chaude est raccordé au robinet « H » et que le boyau d’eau froide est raccordé au

robinet « C ».

ʄ Installez ou entreposez l’appareil à un endroit où il ne sera exposé ni à des températures en dessous du point de

congélation ni aux intempéries; l’appareil pourrait subir des dommages permanents et la garantie serait annulée.

ʄ Mettez la laveuse à la terre conformément aux codes et règlements en vigueur. Suivez les instructions détaillées de la

section « Instructions d’installation ».

ʄ Veillez à ce que la laveuse soit bien de niveau et que les pieds soient correctement réglés pour que cet appareil soit

stable.

ʄ Une rallonge de tuyau d’évacuation optionnelle est recommandée pour les hauteurs d’évacuation allant de 60 à 96 po

(152,4 à 243,8 cm).

ʄ Haier Appliances recommande fortement d’utiliser les pièces spécifiées du fabricant. Une liste de boyaux manufacturés

disponibles pour l’achat est indiquée. Ces boyaux ont été fabriqués et testés afin de répondre aux spécifications de Haier Appliances.

FRANÇAIS

ʄ Haier Appliances recommande fortement d’utiliser de nouveaux boyaux d’alimentation en eau. Les boyaux se

dégradent avec le temps et doivent être remplacés tous les cinq ans afin de réduire le risque de bris de boyau et de dégâts d’eau.

LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ

ʄ Fermez les robinets d’eau pour réduire les fuites en cas de tuyau cassé. Vérifiez l’état des tuyaux de remplissage.

Haier Appliances recommande de les remplacer tous les 5 ans.

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Visitez notre site web à fr.haiercanada.ca/parts.

Numéro de pièce Accessoire

PM14X10002 Boyaux d’alimentation en eau en

caoutchouc de 4 pi (1,2 m)

PM14X10005 Boyaux d’alimentation en eau de type

tressé de 4 pi (1,2 m) WX10X10011 Nettoyant pour laveuse Tide®* PM7X1 Plateau de plancher pour laveuse

*Tide® est une marque déposée de Procter & Gamble

LIRE ET

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

4 49-3000191 Rev. 2

Page 33

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Les caractéristiques et l’apparence des appareils varient tout au long de ce manuel selon les modèles

AVERTISSEMENT

Étape 1

(l’apparence varie)

• Ajoutez de l’assouplissant dans le distributeur d’assouplissant; consultez la page 10.

• Ajoutez la quantité de détergent recommandée par le fabricant. Haier Appliances recommande l’utilisation de détergents Haute Efficacité tels que laveuse écoénergétique. Placez les dosettes de détergent dans le fond du tambour avant d’ajouter des vêtements.

Liquid Only

MAX

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure, lisez les CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES avant de faire fonctionner cet appareil.

Étape 2 Étape 3 Étape 4

• Si l’écran est sombre,

maintenez une pression sur le bouton Power (Alimentation) durant 2 secondes pour activer l’afficheur.

• Sélectionnez le cycle de lavage. (Des réglages par défaut sont établis pour chaque cycle de lavage. Ces réglages peuvent être changés. Consultez la section Réglage des contrôles pour de plus amples renseignements.)

• Si vous avez choisi un cycle de

lavage, appuyez sur le bouton Start/Pause (Départ/Pause).

dans votre

• Chargez le linge sans le tasser. Charger trop de linge peut avoir un impact négatif sur la performance de lavage. Consultez la page 11 pour obtenir des suggestions de chargement.

• Fermez la porte.

REMARQUE : La laveuse ne démarre pas lorsque la porte est ouverte.

Départ

* On peut aussi trouver les instructions en touchant l’icône de document < > sur l’écran de sélection du cycle dans le coin

supérieur droit.

Contrôles

FRANÇAIS

LL JJ

C D E F G H I

49-3000191 Rev. 2 5

Page 34

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Affichage et voyants d’état

L’affichage indique le temps restant approximatif jusqu'à la fin du cycle.

De plus, cet affichage indiquera l’état de la laveuse :

Symbole de cadenas Verrouillage des commandes

Estimation du temps restant L’affichage indique l’estimation du temps restant jusqu’à la fin du cycle sélectionné.

Culbutage prolongé Indique l’activation du culbutage prolongé.

Lavage à retardement Indique que l’heure du Lavage à retardement (Delay Wash) est sélectionnée.

Culbutage antifroissement Indique que le culbutage antifroissement (Tumble Care) est sélectionné.

REMARQUE : Si une condition de déséquilibre est détectée par la laveuse, un indicateur de déséquilibre clignotera durant le reste du cycle. Il restera allumé durant un bref moment après la fin du cycle. Lorsque cela survient, la laveuse prend des mesures pour corriger la condition de déséquilibre et termine le cycle normalement. Dans certains cas, la laveuse n’arrive pas à équilibrer la brassée et tourner à pleine vitesse. Si vous remarquez que la brassée est plus mouillée que d’habitude à la fin du cycle, redistribuez la brassée uniformément dans la cuve de lavage et lancez le cycle Drain+Spin (Vidange+Essorage).

FRANÇAIS

État Remplissage >> Lavage >> Rinçage >> Essorage

Prélavage Indique que le prélavage (PreWash) est sélectionné

Vapeur Indique que le prélavage (PreWash) est sélectionné.

Power (alimentation)

Maintenez une pression durant 2 secondes pour activer l’afficheur. Si l’afficheur est actif, maintenez une pression durant 2 secondes pour arrêter la sécheuse.

REMARQUE : Appuyer sur Power (Alimentation) ne débranche pas l’appareil de l’alimentation électrique.

Cycles de lavage

Les cycles sont optimisés pour des catégories particulières de charges de lavage. Le tableau ci-dessous vous aidera à trouver un réglage de lavage qui correspond à votre charge de lavage. Les pales élévatrices Gentle Wash™ font délicatement culbuter les vêtements dans la solution d’eau et de détergent pour les laver.

Articles à laver Cycle Degré saleté Temp. Lavage

Cycle pour une utilisation normale, régulière ou typique pour le lavage jusqu’à une charge complète de vêtements de coton normalement sale.

Blancs et linge de maison.

Tout-aller, vêtements de travail peu sales.

Normal Extrêm. sale

Whites (Blancs)

Casuals (Tout-Aller)

Très sale

Normal

Légèrement Extrêm. Légèrement

Extrêm. sale Très sale

Normal

Légèrement Extrêm. Légèrement

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légèrement

Extrêm.

Légèrement

Très chaude Chaude

Tiède

Frais Froide

Très chaude Chaude

Tiède

Frais Froide

Très chaude Chaude Tiède

Frais

Froide

Sélection

essorage

Max

Rapide

Modéré Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide

Modéré Lent Pas d’essorage

Options

disponibles

Rinçage supplémentaire Lavage différé Guide du détachage Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement Vapeur Mon cycle

Description du cycle

Cycle pour une utilisation normale, régulière ou typique pour le lavage jusqu’à une charge complète de vêtements de coton normalement sale. Choisissez les options de degré de saleté Très sale ou Extrêmement sale et les températures Chaude ou Très chaude selon la charge de vêtements et le degré de nettoyage à obtenir.

Cycle conçu pour laver et aviver les blancs.

Cycle de lavage adapté au tout-aller et aux vêtements de travail.

6 49-3000191 Rev. 2

Page 35

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Cycles de lavage - Suite

Articles à laver Cycle Degré saleté Temp. Lavage

Pour la lingerie fine et les tissus à entretien spécial, légèrement sales.

Tissus résistants sales à très sales.

Serviettes, draps, taies d’oreiller et lavettes.

Denim ou tissu lourd en coton

Vêtements de sport de saleté modérée à légère de tissus techniques et synthétiques.

Vêtements avec de la laine.

Petits vêtements tels que pour enfants.

Delicates (Délicats)

Articles volumineux

Towels (Serviettes)

Jeans Extrêm. sale

Active Wear (Tenue active)

Laine

Vêtements d’enfants en bas âge

Extrêm. sale Très sale

Normal

Légèrement Extrêm. Légèrement

Extrêm. sale

Très sale

Normal

Légèrement

Extrêm.

Légèrement

Extrêm. sale Très sale

Normal

Légèrement Extrêm. Légèrement

Très sale

Normal

Légèrement Extrêm. Légèrement

Extrêm. sale

Très sale

Normal Légèrement Extrêm. Légèrement

Extrêm. sale Très sale Normal Légèrement Extrêm. Légèrement

Tiède Frais

Froide

Très chaude Chaude

Tiède

Frais Froide

Très chaude Chaude

Tiède

Frais Froide

Très chaude Chaude

Tiède

Frais Froide

Très chaude Chaude Tiède

Frais

Froide

Frais Froide

Très chaude Chaude

Tiède

Frais Froide

Sélection essorage

Rapide

Modéré

Lent Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide

Modéré Lent Pas d’essorage

Low No Spin

Max Rapide

Modéré

Lent Pas d’essorage

Options

disponibles

Rinçage supplémentaire Lavage différé Guide du détachage Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement

Mon cycle Rinçage

supplémentaire Lavage différé Guide du détachage Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement Vapeur Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé Guide du détachage Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement Vapeur Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé

Guide du détachage

Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement Vapeur Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé Guide du détachage Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement Vapeur Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé

Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement

Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé Guide du détachage Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement Vapeur Mon cycle

Description du cycle

Pour les articles étiquetés lavage à la main peu sales. Assure un trempage et un culbutage délicats pendant le lavage et le rinçage

Intègre un lavage et en trempage en plusieurs étapes associées à des périodes de lavage prolongées pour nettoyer efficacement les tissus résistants sales à très sales.

Cycle conçu pour laver les serviettes, draps, taies d’oreiller et lavettes. Il est recommandé de laver les serviettes et les draps séparément pour les meilleurs résultats d’entretien et de lavage.

Intègre des périodes de trempage et de lavage à plusieurs étapes pour optimiser le lavage des articles en denim ou autres tissus lourds.

Cycle conçu pour l’entretien des tenues actives, des vêtements de sport et des tissus techniques de saleté modérée à légère.

Combine de l’eau fraîche avec une légère agitation et un essorage basse vitesse afin de laver les tissus contenant de la laine d’une façon sûre.

Cycle de lavage spécialement conçu pour les vêtements d’enfants et autres petits articles.

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 7

Page 36

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Cycles de lavage - Suite

Articles à laver Cycle Degré saleté Temp. Lavage

Petites charges d’articles légèrement sales dont on a un besoin pressant.

Articles de couleur foncée très sales nécessitant l’enlèvement des allergènes.

Pour éliminer les allergènes communs tels que les acariens de la poussière et les

FRANÇAIS

particules animales.

Pour les articles qui n’ont besoin que de rinçage, utilisez ce cycle.

Utilisez ce cycle pour les articles qui nécessitent une vidange et un essorage rapides.

Nettoyage du tambour pour éliminer les résidus et les odeurs. Aucun vêtement à laver avec ce cycle.

Quick Wash (Lavage Rapide)

Sanitize (Désinfecter)

Allergen (Allergène) Extrêm. sale

Rinse + Spin (Rinçage +

Essorage)

Drain+Spin (Vidange+essorage

Tub Clean (Nettoyage

tambour)

Extrêm. sale Très sale Normal Légèrement

Extrêm. Légèrement

Extrêm. sale Très sale

Normal

Très sale

Normal

Légèrement Extrêm. Légèrement

Chaude

Tiède

Frais Froide

Très chaude

Très chaude Max

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Max

Rapide Modéré Lent Pas d’essorage

Sélection

essorage

Options

disponibles

Rinçage supplémentaire Lavage différé

Économiseur de temps Prélavage Culbutage antifroissement

Mon cycle Rinçage

supplémentaire Lavage différé Guide du détachage

Prélavage Culbutage antifroissement

Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé Guide du détachage

Prélavage Culbutage antifroissement

Mon cycle

Rinçage supplémentaire Lavage différé

Lavage différé

Description du cycle

Pour laver les brassées légèrement sales le plus rapidement possible. La durée du cycle est d’environ 33 minutes, selon les options choisies.

Utilisez ce cycle pour éliminer 99,9 % des bactéries des tissus. La température d’eau et la durée de lavage de ce cycle sont augmentées afin d’obtenir la désinfection. Un rinçage prolongé est i ntégré af in de retirer les contaminants. Pour les meilleurs résultats, sélectionnez l’option Extra Heavy soil (Extrêmement sale) si elle est offerte. Voir REMARQUE.

Utilisez ce cycle pour éliminer les allergènes communs tels que les acariens de la poussière et les particules animales. Ce cycle utilise de l’eau à température plus élevée et un lavage prolongé dans un but de désinfection. Une purge de la pompe et un rinçage prolongé sont intégrés afin d’éliminer les contaminants. Pour les meilleurs résultats, sélectionnez l’option Extra Heavy (Extrêmement sale) si elle est présente. Le rinçage supplémentaire (Extra Rinse) est activé par défaut. Voyez la REMARQUE ci-dessous pour les détails. Le rinçage supplémentaire (Extra Rinse) est activé par défaut.

Pour rincer et essorer rapidement tout article à tout moment. Utilise un essorage à haute vitesse pour extraire l’eau des articles mouillés.

Pour vidanger et essorer n’importe quel article rapidement. Utilise un essorage haute vitesse pour extraire l'eau des ar ticles mouillés.

Utilisation recommandée au moins une fois par mois pour nettoyer la cuve des résidus et

des odeurs. Ne chargez jamais de vêtements avec ce cycle, cela pourrait les endommager. Ce cycle intègre un lavage prolongé à température élevée, une agitation intense et une vidange par pompe.

REMARQUE : Les températures d’eau du cycle Sanitize (Désinfecter) et Allergen (Allergène) NE SONT PAS modifiables. Les cycles Sanitize sont certifiés par NSF International, une organisation tierce indépendante de testage et certification.

La certification Sanitize a vérifie que le cycle réduit 99,9% des bactéries habituellement trouvées dans la lessive résidentielle et qu’aucune contamination importante est transférée aux charges suivantes.

Protocole NSF P172 Rendement de désinfection de laveuses résidentielles et commerciales, de taille familiale

Seulement le cycle Sanitize a été conçu pour répondre aux exigences du Protocole NSF P172 pour une désinfection efficace.

La certification Allergen vérifie que le cycle réduit d’au moins 95 % les acariens de la poussière et les particules animales. Seul le cycle Allergen est conçu pour satisfaire les spécifications du protocole P351 de

Protocole NSF P351 La réduction des allergènes de laveuses résidentielles et commerciales, de taille familiale

la NSF relatives à l’efficacité de réduction des allergènes.

8 49-3000191 Rev. 2

Page 37

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Soil (Saleté)

En changeant le niveau de saleté, vous augmentez ou diminuez la durée de lavage pour enlever divers montants de saleté.

Pour changer de degré de saleté (Soil), repérez la section des degrés de saleté sur l’écran du cycle et faites défiler vers le haut ou le bas jusqu’à trouver le réglage désiré. Vous pouvez choisir entre Extra Light (Très Peu Sale), Light (Peu Sale), Normal (Normal), Heavy (Très Sale) ou Extra Heavy (Extrêmement Sale).

Temp (Température)

Ajustez pour choisir la bonne température de l’eau pour le cycle de lavage. L’eau de prélavage et de rinçage est toujours froide pour réduire l’utilisation d’énergie et diminuer la fixation des taches et les froissements.

Suivez l’étiquette du fabricant pour choisir la température de lavage. Pour changer de température de lavage, repérez la section des températures (Temp) sur l’écran du

cycle et faites défiler vers le haut ou le bas jusqu’à trouver le réglage désiré. Vous pouvez choisir entre Cold (Froid), Cool (Frais), Warm (Tiède), Hot (Chaud) ou Extra Hot (Très chaud).

Spin (Essorer)

En changeant le réglage d’essorage, vous changez la vitesse de l’essorage final des cycles. Suivez toujours les instructions de l’étiquette du vêtement pour changer le réglage d’essorage.

Pour changer le réglage de l’essorage, repérez la section de l’essorage (Spin) sur l’écran du cycle et faites défiler vers le haut ou le bas jusqu’à trouver le réglage désiré. Vous pouvez choisir entre No Spin (aucun essorage), Low (basse vitesse), Medium (moyenne), High (haute) ou Max (Maximum).

Les vitesses d’essorage plus rapides enlèvent plus d’eau des vêtements, et aident à réduire le temps de séchage, mais augmentent également la possibilité de froisser certains tissus.

FRANÇAIS

Rinse (Rinçage)

Une modification du rinçage (Rinse) changera le nombre de rinçages qui seront utilisés par un cycle. Pour changer le réglage du rinçage, repérez la section du rinçage (Rinse) sur l’écran du cycle et faites défiler vers le haut ou le bas jusqu’à trouver le réglage désiré. Vous pouvez choisir entre Normal (Normal), Extra (Supplémentaire) et No rinse (aucun rinçage).

Delay Wash (Lavage à retardement)

Utilisez pour différer le démarrage de votre laveuse.

1. Choisissez votre cycle de lavage et les options.

2. Dans la section Lavage à retardement, vous pouvez modifier le délai par unités de 1 heure,

jusqu’à 24 heures.

3. Maintenez une pression sur le bouton Marche durant 1 secondes pour démarrer le décompte. Le

délai sélectionné n’apparaître pas sur l’écran. Seul le temps estimé du cycle sera visible. Une fois la période de délai terminée, le cycle de séchage sélectionné va démarrer.

REMARQUE : Si la porte est ouverte pendant que la sécheuse est en période de Lavage à retardement, le décompte ne redémarrera pas à moins que la porte soit fermée et le bouton Marche pressé de nouveau.

49-3000191 Rev. 2 9

Page 38

UTILISATION DE LA LAVEUSE

FRANÇAIS

PreWash

Compartment

Stain Removal Guide (Guide du détachage)

Le guide du détachage comporte les meilleurs réglages préprogrammés de lavage et rinçage afin de venir à bout des cinq principaux types de taches : Pour utiliser cette fonction, sélectionnez le cycle de lavage désiré puis repérez le menu du guide de détachage (Stain Removal Guide) et sélectionnez le type de tache à faire disparaître. Ensuite, pressez Start (Marche). Pour certaines taches, un prélavage sera sélectionné automatiquement. Selon votre souhait, vous pouvez ajouter du détergent ou un additif de lessive dans le distributeur de prélavage. L’option Add Steam (Ajouter de la vapeur) ne peut être sélectionnée avec cette fonction.

Options

PreWash (Pré-lavage)

Prélavage est un lavage supplémentaire avant le lavage principal. Utilisez-le pour les vêtements très sales ou pour les vêtements dont l’étiquette recommande un prélavage avant le lavage. Assurez-vous d’ajouter du détergent liquide ou en poudre à rendement élevé ou le bon additif de lavage au distributeur de prélavage. La fonction de PreWash (Pré-lavage) déclenche les étapes suivantes : remplissage de la laveuse avec de l’eau (ajout du détersif de prélavage), culbutage des vêtements, évacuation et essorage. Ensuite, la laveuse exécute le cycle de lavage sélectionné. NOTE : Le PreWash (Prélavage) n’est pas automatiquement sélectionné et doit l’être avant de démarrer le cycle.

Tumble Care (Culbutage antifroissement)

Renouvelle le culbutage de vos vêtements périodiquement durant une période allant jusqu’à 8 heures après la fin du cycle de lavage afin de réduire le froissement et les faux plis lorsque vous ne pouvez pas mettre les vêtements dans la sécheuse immédiatement. À la fin du cycle, l’afficheur fera défiler « END » (Fin) et après dix minutes le culbutage antifroissement (Tumble Care) va démarrer. On peut l’arrêter à tout moment en pressant le bouton Power (Alimentation). REMARQUE : L’option Tumble Care (Culbutage antifroissement) ne peut pas s’ajouter à la fonction My Cycle (Mon cycle).

Steam (Vapeur)

Cette option ajoute de la vapeur tôt dans le cycle pour contribuer à déloger les taches dans les cycles

Normal, Casuals (Tout-Aller), Bulky Items Wear

(Tenue active)

Mode d'emploi :

1. Mettez l’appareil sous tension (ON) et sélectionnez le cycle de lavage offrant l’option Steam (Vapeur).

2. Sélectionnez le bouton Add Steam (Ajouter de la vapeur) pour activer la génération de vapeur.

3. Pressez le bouton Start/Pause (Départ/Pause).

, and Baby Care (Soin de bébé) cycles.

(Articles volumineux)

, Jeans, Towels/Sheets

(Serviettes/draps)

Time Saver (Sauve-temps)

Utilisez cette option pour réduire le cycle de lavage global d'au moins 20% sans sacrifier les performances de lavage. Cette fonction est disponible pour tous les programmes sauf les programmes de Quick Wash lavage rapide, Sanitize (Désinfection), Allergen (Allergène), Rinse+Spin (Rinçage + Essorage), Drain+Spin (Vidange + Essorage) et TubClean. Cette option modifiera le cycle de lavage en augmentant légèrement la température de lavage et en utilisant plus d'eau pour obtenir des performances de lavage égales à celles du cycle de base. Toutes les autres fonctionnalités, telles que Prewash (Prélavage), Extra Rinse (Rinçage supplémentaire), Add Steam (Ajouter de la vapeur), etc., peuvent être utilisées avec Time Saver (Sauve-temps) mais peuvent ajuster le temps total de lavage.

Utilisation :

1. Mettez la laveuse en marche et sélectionnez le cycle de lavage offrant l’option Time Saver (Sauve-temps).

2. Effectuez les réglages nécessaires pour Soil (Saleté), Temp (Température) et Spin (Essorage).

3. Appuyez sur le bouton Time Saver (Sauvetemps) pour réduire la durée générale du lavage.

4. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Mise en marche/Pause).

Whites

(Blancs)

, Active

My Cycle (Mon cycle)

Choisissez votre combinaison de réglages favoris pour chaque cycle et sauvegardez-les ici pour rappel d’une seule touche. On peut sélectionner ces réglages personnalisés pendant que le cycle est en cours.

REMARQUE : Vous pouvez mémoriser une combinaison de réglages My Cycle (Mon cycle) pour chaque cycle. Pour mémoriser une combinaison de réglages My Cycle :

1. Sélectionnez votre cycle de séchage.

2. Choisissez les réglages Temp (Température) et Level (Degré de saleté) selon vos besoins.

3. Sélectionnez toute option de séchage que vous souhaitez.

4. Maintenez une pression sur < bouton s’illuminera.

Pour rappeler votre combinaison My Cycle mémorisée :

Sélectionnez le cycle et pressez <

Pour modifier votre combinaison My Cycle mémorisée :

Répétez les étapes 1 à 4.

> durant 3 secondes pour mémoriser votre sélection. Un bip retentira et le

> avant de sécher la brassée.

10 49-3000191 Rev. 2

Page 39

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Démarrer le cycle

Mettre le cycle en pause

Symbole de cadenas

Start/Pause (Départ/Pause)

Pressez le bouton pour démarrer le cycle de lavage. Si la laveuse fonctionne, presser une fois ce bouton mettra la laveuse en pause et déverrouillera la porte. On peut utiliser cette fonction pour ajouter des articles pendant le cycle. Pressez de nouveau pour redémarrer le cycle de lavage.

Start (Marche)

Maintenez une pression durant 1 seconde pour démarrer ou redémarrer un cycle.

Pause (Pause)

Si la laveuse fonctionne, maintenez une pression durant 1 seconde pour mettre le cycle en pause. On peut utiliser cette fonction pour ajouter des articles pendant le cycle.

REMARQUE : Si la laveuse est en pause et que le cycle n’est pas redémarré au bout de 15 minutes, le cycle de lavage actuel sera annulé.

Lock (Verrouillage)

Vous pouvez verrouiller les commandes pour éviter toute sélection. Ou vous pouvez verrouiller ou déverrouiller les commandes après avoir commencé un cycle.

Les enfants ne peuvent pas démarrer accidentellement la sécheuse en appuyant sur des touches lorsque cette option est sélectionnée.

Pour verrouiller les commandes de la laveuse, maintenez une pression sur le symbole de verrouillage < > dans le coin supérieur droit durant 3 secondes et un écran de verrouillage apparaîtra.

Pour déverrouiller les commandes de la laveuse, maintenez une pression sur le symbole de déverrouillage < > durant 3 secondes et l’écran de verrouillage disparaîtra.

REMARQUE : On peut encore utiliser le bouton Power (Alimentation) lorsque l’appareil est verrouillé.

FRANÇAIS

Symbole d’engrenage

Settings (Paramètres)

Sélectionnez le symbole d’engrenage < > dans le coin supérieur droit pour accéder à l’écran Settings (Paramètres).

Volume

Lorsque le panneau de commande est allumé, la laveuse émet un bip à la fin du cycle et chaque fois que vous pressez un bouton sur le panneau.

Utilisez la touche des options pour choisir High (Haut), Med (Moyen), Low (Bas) ou Off (Désactivé). REMARQUE : Le degré du volume sonore choisi s’applique aussi bien pour le bip de fin de cycle que pour celui

des touches.

Langue

Utilisez la touche des options pour choisir English (Anglais), Spanish (Espagnol) ou French (Français).

Luminosité

Pour modifier la luminosité de l’écran, utilisez le curseur de luminosité pour aller de plus sombre à plus clair.

Connexion WiFi + Le témoin da la cuve

Utilisez le bouton à bascule Connexion WiFi + Le témoin da la cuve pour activer ou désactiver cette fonction. Ce bouton permet d’activer la fonction Connexion WiFi et d’allumer ou éteindre la lampe du tambour lorsque la porte est ouverte et fermée. Suivez les directives de l’écran Connexion WiFi à l’aide des instructions fournies pour installer l’application GEA Laundry. En position désactiver, ce bouton désactive la fonction Connexion WiFi et l’usage de la lampe du tambour.

REMARQUE : Lorsque l’application GEA Laundry est installée dans la laveuse, il se peut qu’un nouveau logiciel soit prêt à installer. Après l’approbation de l’installation du nouveau logiciel via l’application GEA Laundry, la lampe du tambour de la laveuse clignotera durant l’installation du logiciel. La lampe du tambour cessera de clignoter et s’éteindra une fois l’installation du logiciel terminée.

49-3000191 Rev. 2 11

Page 40

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Tiroir distributeur

Ouvrez lentement le tiroir distributeur en le tirant jusqu’à son arrêt final. Après avoir ajouté vos produits de lavage, fermez lentement le tiroir distributeur.

Si vous fermez le tiroir trop vite, vous risquez de distribuer l’adoucissant ou le détergent trop tôt.

Vous pouvez voir de l’eau dans le compartiment d’adoucissant à la fin du cycle. C’est occasionné par l’action de vidange/siphonnage et cela fait partie du fonctionnement normal de la laveuse.

Utilisez seulement

le détergent à haute

efficacité HE

Compartiment de détergent

• Mettez seulement du détergent à haute efficacité dans la laveuse. Mesurez la quantité recommandée par le fabricant du détergent. NE PAS remplir au-dessus de la ligne MAX.

• Le détergent est évacué du distributeur au début du cycle de lavage. On peut utiliser du détergent en poudre ou du détergent liquide haute efficacité.

• Vous devez peut-être ajuster l’utilisation du détergent à la température de l’eau, à la dureté de l’eau, à la taille et au niveau de saleté de la charge. Évitez d’utiliser trop de détergent dans votre laveuse car cela peut provoquer des traces de détergent et de mousse sur les vêtements.

Système du séparateur du tiroir (certains modèles)

Le compartiment de détergent est à l’avant du côté gauche du tiroir distributeur.

• Détergent en poudre –

Verrouillez la carte de détergent dans sa position supérieure dans le compartiment.

FRANÇAIS

Assurez-vous que la carte soit verrouillée, puis versez la quantité suggérée de détergent en poudre dans le distributeur de détergent.

• Détergent liquide –

Verrouillez verticalement la carte de détergent dans sa position centrale compartiment. Assurez-vous que la carte soit verrouillée, puis versez la quantité de détergent liquide suggérée dans le distributeur de détergent.

Verrouillé en position HORIZONTALE pour le détergent en poudre et en position VERTICALE pour le détergent liquide.

Compartiment prélavage (no godet) – Utiliser pour détergent liquide et poudre

Compartiment du javellisant

Si vous le souhaitez, mesurez la quantité de javellisant liquide, sans dépasser 1/3 tasse (80 ml), et versez dans le compartiment de droite libellé « LIQUID BLEACH » (Javellisant liquide).

Ne dépassez pas la ligne de remplissage maximal. Trop remplir peut causer la distribution hâtive du javellisant et ainsi endommager les vêtements.

REMARQUE : N’utilisez pas de javellisant en poudre dans le distributeur.

Compartiment d’adoucissant

Si vous le désirez, versez le montant recommandé d’adoucissant liquide dans le compartiment étiqueté FABRIC SOFTENER (adoucissant).

N’utilisez que de l’adoucissant liquide dans le distributeur.

Diluez avec de l’eau jusqu’à la ligne maximum de remplissage.

Ne dépassez jamais la ligne maximum de remplissage. Si vous mettez trop d’adoucissant, cela risque de provoquer une distribution prématurée d’adoucissant, qui peut tacher vos vêtements.

NOTE : Ne mettez jamais d’adoucissant directement dans la charge à laver.

Compartiment de javellisant

Compartiment d’adoucissant

12 49-3000191 Rev. 2

Page 41

CHARGEMENT

Respectez toujours l’étiquette d’entretien du fabricant lors de la lessive.

Tri du linge

Triez le linge par couleur (blancs, clairs, couleurs), degré de saleté, type de tissu (coton robuste, tissu à entretien facile, tissu délicat) et en fonction de la charpie qu’il produit (tissu éponge, tissu chenille) ou qu’il ramasse (velvétine, velours côtelé). Lavez les articles qui génèrent de la charpie, tels que les serviettes de coton et les bas, séparément des articles qui la collecte, par exemple les vêtements synthétiques et les pantalons habillés.

AVERTISSEMENT

NE lavez PA S les tissus contaminés avec des liquides inflammables ou des solvants de nettoyage. Aucune laveuse ne peut éliminer l’huile totalement.

NE lavez ou séchez RIEN qui a été trempé ou éclaboussé avec tout type d’huile (y compris les huiles de cuisson). NE mettez PA S à la main dans la machine à laver jusqu’à ce que toutes les pièces mobiles soient arrêtées.

Cela peut entraîner la mort, une explosion, un incendie ou une amputation.

- Risque d’incendie

Chargement de la laveuse

Vous pouvez charger complètement le tambour de lavage en ajoutant les articles lachement. Pour ajouter des articles après avoir mis en marche la laveuse, appuyez sur Pause (Pause) et attendez que la porte soit

déverrouillée. La laveuse peut prendre jusqu’à 30 secondes pour déverrouiller sa porte après que vous ayez appuyé sur Pause (Pause), selon les conditions. N’essayez pas de forcer la porte pour l’ouvrir quand elle est verrouillée. Quand la porte est déverrouillée, ouvrez doucement. Ajoutez les articles, refermez la porte et appuyez sur Start (Mise en marche) pour remettre en marche.

Vous pouvez charger complètement le tambour de lavage en ajoutant les articles lachement.

Exemples de brassées

ЯƞЭОЦОЧЭЬ

НОЭЫКЯКТХ

3 Jeans

3 chemises de

travail

2 pantalons de

travail

LINGE DE MAISON BRASSÉES MIXTES TISSUS DÉLICATS* ХКЯКРОЬЫКЩТНОЬ

1 drap de bain

6 serviettes de bain/

8 débarbouillettes

4 essuie-mains/

1 tapi de baignoire

en tissu éponge

1 drap plat format

grand lit

1 drap-housse

format grand lit

2 taies d’oreiller

1 essuie-main

1 drap plats

1 drap-housse

2 serviettes de bain/

2 débarbouillettes

4 chemises (homme

ou femme)

3 pantalons (kakis ou

tissus croisés)

3 tee-shirts

4 boxeurs

2 caleçons

4 tee-shirts

2 pantalons molletonnés

2 pulls molletonnés

1 kangourou

5 paires de bas

4 soutiens-gorge

4 culottes

2 slips

1 camisole

3 chemises de nuit

* On recommande

de placer les petits articles dans un sac en filet de nylon.

(2 à 3 vêtements)

2 chemises sport

1 pantalon sport

3 uniformes de soccer

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 13

Page 42

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Flexibles d’alimentation d’eau

Les Flexibles d’alimentation d’eau connectant la laveuse au robinet devraient être remplacer tous les cinq ans.

Extérieur

Essuyez immédiatement tout débordement. Essuyez avec un linge humide. Essuyez ou époussetez les renversements ou les produits de lavage avec un linge humide. Le panneau de commande et le fini de la laveuse peuvent être endommagés par certains détachants et produits de prétraitement. Appliquez ces produits à l’écart de la laveuse. Le tissu peut ensuite être lavé et séché normalement. Les dommages à votre laveuse causés par ces produits ne sont pas couverts par votre garantie. Ne frappez jamais la surface avec des objets aiguisés.

Intérieur

Séchez autour de l’ouverture de la porte de la laveuse, du joint flexible (y compris les tuyaux) et de la porte en verre. Ces surfaces doivent être toujours propres pour assurer que le joint soit bien imperméable.

Il est recommandé de rincer la machine à laver au moins une fois par mois avec 1 tasse (250 ml) d’eau de javel (ou tout autre produit disponible dans le commerce fabriqué à cet effet, tel que le nettoyant pour laveuse Tide ®) versée directement dans le panier sans vêtements et en utilisant le cycle Tub Clean (Nettoyage de la Cuve).

Filtre de la pompe

FRANÇAIS

Nettoyez CHAQUE MOIS pour enlever tous les éléments qui peuvent avoir été pris dans le filtre ou dans le boîtier.

Étant donné la nature d’une laveuse à chargement frontal, de petits articles sont susceptibles d’être aspirés par la pompe. La laveuse est équipée d’un filtre qui retient les articles perdus lorsqu’ils sont évacués vers le drain. Pour récupérer les articles perdus, nettoyez le filtre de pompe.

Ouvrez en l’écartant la porte dans la partie inférieure droite de l’avant de l’appareil.

Tournez le petit capuchon blanc d’un quart de tour dans le sens antihoraire et décrochez

le petit tuyau en caoutchouc. Sortez le tuyau du trou et retirer le bouchon blanc du tuyau de vidange au-dessus d’un petit bac pour récupérer l’eau qui pourrait s’évacuer. Vidangez le surplus d’eau. Replacez.

Dévissez le filtre de la pompe. Rincez les débris. Replacez.

Fermez la porte d’accès.

Bouchon de vidange

Tuyau de vidange

Joint d’étanchéité de la porte

Ouvrez la porte de la laveuse. Avec les deux mains, poussez le joint d’étanchéité vers le bas. Enlevez tout objet étranger qui pourrait se trouver dans le joint. Assurez-vous que rien ne bloque les orifices derrière le joint.

Tout en maintenant le joint en position basse, inspectez-en l’intérieur en tirant vers le bas avec les doigts. Enlevez tout objet étranger qui pourrait se trouver dans le joint. Assurez-vous que rien ne bloque les orifices derrière le joint.

Pompe porte

de Filtre

(l’apparence

varie)

Filtre de pompe

Une fois le nettoyage terminé, retirez vos mains et les joints retourneront à ses positions normales.

14 49-3000191 Rev. 2

Page 43

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Emplacement du tiroir distributeur

Le détergent et l’adoucisseur peuvent s’amasser dans le tiroir distributeur. Il faut enlever ces résidus une ou deux fois par mois.

• Enlevez le tiroir en le tirant d’abord jusqu’à ce qu’il s’arrête. Puis atteignez le centre arrière de la

cavité du tiroir et appuyez fermement sur la patte de verrouillage, en tirant le tiroir.

• Retirez toutes les tasses et les insertions du tiroir distributeur. Rincez à l’eau chaude les

insertions, les tasses et le tiroir pour faire disparaître les traces de produits de lavage qui se sont accumulées.

• Pour nettoyer l’ouverture du tiroir, utilisez une petite brosse pour l’intérieur. Enlevez tout résidu

en haut et en bas de l’intérieur.

• Remettez les insertions dans leur bon compartiment. Remettez en place le tiroir de distribution.

• Pour réduire l’accumulation dans le tiroir de distribution :

Utilisez seulement un détergent à haute efficacité HE.

Déménagement et rangement

Demandez au technicien de service d’enlever l’eau de la pompe et des tuyaux de vidange. Ne rangez jamais la laveuse dans un endroit où elle est exposée au mauvais temps. Quand vous déménagez la laveuse, vous devez immobiliser le bassin de lavage en utilisant les boulons d’expédition enlevés pendant l’installation. Consultez les Instructions d’installation dans ce manuel. Si vous n’avez pas ces pièces, visitez notre site web à fr.haiercanada.ca/parts.

Longues vacances

Assurez-vous de fermer tous les robinets d’alimentation de l’eau. Vidangez toute l’eau des tuyaux si la température risque de descendre en dessous de celle de gel.

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 15

Page 44

INSTRUCTIONS

LAVEUSE

D’INSTALLATION

AVANT DE COMMENCER

FRANÇAIS

Visitez notre site web à fr.haiercanada.ca

Lisez ces instructions entièrement et soigneusement.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT – Observez tous les

codes et les ordonnances en vigueur.

• Note à l’installateur – Assurez-vous de

laisser ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces

instructions à titre de référence.

• Niveau de compétences – L’installation de cet

appareil électoménager nécessite des compétences mécaniques et électriques de base.

• Temps d’installation – 1-3 heures

• L’installateur est responsable de bien installer cet appareil.

• Toute panne de produit due à une mauvaise installation n’est pas couverte par la garantie.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR INSTALLER LA LAVEUSE

ʄ Niveau ʄ Clé (fournie)

ʄ Pince multiprise à crémaillère

PIÈCES FOURNIES

Flexibles d’eau (2)

(Rondelles plates préinstallées)

ʄ Guide de tuyau

EMPLACEMENT DE VOTRE LAVEUSE

N’installez jamais votre laveuse :

1. Dans un endroit exposé à de l’eau qui coule ou aux

conditions climatiques extérieures. La température ambiante ne doit jamais être inférieure à 15,6°C (60°F) pour que la laveuse fonctionne bien.

2. Dans un endroit où elle entre en contact avec des

tentures ou des rideaux.

3. Sur un tapis. Le sol DOIT être une surface dure avec une

pente maximum de 1,27 cm per 30 cm (1/2 pouce par pied). Pour vous assurer que la laveuse ne vibre pas ou ne bouge pas, il est possible que vous deviez renforcer le plancher.

REMARQUE : Si le plancher est en mauvais état, utilisez une feuille de contreplaqué traité de 3/4 po. fixé solidement à la couverture de plancher actuelle.

IMPORTANT: Espaces libres minimum pour l’installation

• Installation dans une alcôve : Côtés/Arrière = 0 cm et Haut = 2,54 cm (1 po.)

• Installation dans un placard : Côtés/Arrière = 0 cm et Haut/Avant = 2,54 cm (1 po.)

• Il faut veiller à procurer le dégagement nécessaire à l’installation et aux interventions de service.

• Les portes du placard doivent être perforées ou bien ventilées et disposer d’au moins 387,1 cm2 (60 pouces carrés) d’espace. Si le placard abrite une laveuse et une sécheuse, les portes doivent disposer de 774,2 cm2 (120 pouces carrés) au minimum d’espace ouvert.

INSTALLATION EN MAISON MOBILE :

L’installation doit satisfaire les normes suivantes : Standard for Mobile Homes, ANSI A119.1 et National Mobile Home Construction and Safety Standards Act of 1974 (PL93-383).

16 49-3000191 Rev. 2

Page 45

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DIMENSIONS DE CONNEXION DIMENSIONS APPROXIMATIVES

ARRIÈRE AVANT

55,25 cm

(21-3/4 po)

(29 3/4 po)

12 cm

(4-3/4 po)

5,24 cm

(2-1/16 po)

78.82 cm

(31 1/32 po)

75.57 cm

59,5 cm

(23-7/16 po)

(33-1/4 po)

*84,5 cm

CÔTÉ

65 cm

(25-5/8 po)

*84,5 cm

(33-1/4 po)

FRANÇAIS

*NOTE :

Pieds de nivellement rétractés = 84,5 cm (33-1/4 po) Pieds de nivellement sortis = 85,5 cm (33-3/4 po) Superposé = 66-1/2” (169 cm)

49-3000191 Rev. 2 17

Page 46

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DÉBALLAGE DE VOTRE LAVEUSE DÉBALLAGE DE VOTRE LAVEUSE (suite)

1. Coupez et enlevez toutes les sangles d’emballage.

2. Alors qu’elle est dans le carton, posez avec soin la

3. Tournez vers le bas les rebords du bas–enlevez tout

4. Remettez soigneusement soin la laveuse debout et

5. Amenez soigneusement la laveuse à moins de 4 pieds

FRANÇAIS

6. Enlevez les pièces suivantes de l’arrière de la laveuse :

NOTE : NE retirez PAS la vis ou le clip tenant le tuyau.

AVERTISSEMENT

matière plastique après avoir déballé votre laveuse. Mettez ces matériaux hors de la portée des enfants. Les enfants peuvent être tentés de les utiliser pour jouer. Les cartons recouverts de tapis, de couve-lit, ou de drap en matière plastique peuvent devenir des chambres hermétiquement closes risquant d’étouffer des enfants.

laveuse sur son côté. NE LAISSEZ JAMAIS reposer la laveuse sur son avant ou son arrière.

l’emballage de base, y compris la base en styrofoam.

enlevez le carton.

(122 cm) de son emplacement final.

4 boulons 4 bagues en matière plastique (y compris les anneaux en caoutchouc)

Recyclez ou détruisez le carton et les sacs en

7. Insérez les capuchons des trous de boulons d’expédition

dans les trous des boulons d’expédition.

NOTES :

• Si vous n’enlevez pas les cales d’expédition, vous risquez de déséquilibrer sérieusement la laveuse.

• IMPORTANT : Conservez tous les boulons pour un usage futur.

Si vous devez transporter la laveuse à une date future,

vous devez remettre en place la quincaillerie de soutien d’emballage pout éviter tout dommage pendant le transport. Conservez la quincaillerie dans le sac en matière plastique fourni.

18 49-3000191 Rev. 2

Page 47

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Brancher à une prise de courant à 3 broches mise à la terre.

NE PAS retirer la broche de contact de mise à la terre. N’UTILISEZ pas de rallonge électrique. N’UTILISEZ pas d’adaptateur de prise.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un décès, un incendie ou un choc électrique.

CIRCUIT - Individuel, correctement polarisé et mis à la terre, disjoncteur ou fusible temporisé de 15 ou 20 ampères.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE – 2 fils plus la mise à la terre, 120 volts, monophasé, 60 Hz, courant alternatif.

Prise Électrique – Prise à 3 voies correctement mise à la terre située de façon à ce que le cordon soit accessible lorsque la laveuse est installée dans sa position définitive. Si la prise n’est qu’à 2 voies, il est de la responsabilité du propriétaire de demander à un électricien agréé de la remplacer par une prise à 3 voies correctement mise à la terre.

La laveuse doit être correctement mise à la terre conformément aux codes locaux de l’électricité, ou dans l’absence de codes locaux, à la dernière édition du Code Électrique National, ANSI/NFPA NO. 70 ou au Code Électrique Canadien CSA C22.1. Demandez à un électricien agréé de vérifier la connexion si vous n’êtes pas certain que la laveuse est correctement mise à la terre.

- Risque d’électrocution

Assurez-vous au préalable qu’une mise à la terre existe bien et qu’elle fonctionne correctement.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité d’un malfonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en procurant un circuit de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil comporte un cordon doté d’un conducteur de mise à la terre de l’appareillage et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise compatible correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements en vigueur.

AVERTISSEMENT

l’appareillage peut poser un risque de choc électrique.

Consultez un électricien ou réparateur qualifié si vous doutez que l’appareil soit correctement mis à la terre. NE modifiez PA S la fiche du cordon d’alimentation. Si elle ne s’insère pas dans la prise, demandez à un électricien agréé poser une prise appropriée.

Si les codes locaux l’exigent, un fil de terre extérieur en cuivre de calibre 18 ou supérieur (non fourni) peut être ajouté. Fixer à l’enceinte de la laveuse à l’aide d’une vis à tôle #10-16 x l’arrière de la laveuse.

1/2

po (dans toute bonne quincaillerie) à

Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre

AVERTISSEMENT

Débranchez l’alimentation électrique avant la réparation. Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant

d’utiliser l’appareil. L’omission de prendre ces précautions peut provoquer la

mort ou l’électrocution.

AVERTISSEMENT

sont intentionnellement non mises à la terre et peuvent présenter un risque de choc électrique lors d’un entretien.

Personnel de réparateur – NE PAS toucher aux composants suivants lorsque l’appareil est sous tension : Électrovanne, Pompe de vidange, NTC et Module de commande du moteur.

EXIGENCES D’ALIMENTATION D’EAU Vous DEVEZ installer des robinets d’eau chaude et froide

à moins de 42 pouces (107 cm) de l’entrée d’eau de votre laveuse. Les robinets DOIVENT être des robinets de jardin de 1,9 cm (3/4 po.), pour pouvoir brancher les tuyaux d’entrée. La pression de l’eau DOIT être entre 10 et 120 livres par pouce carré. Votre service d’eau peut vous indiquer votre pression d’eau. La température de l’eau chaude doit être réglée de manière à fournir de l’eau à une température de 48°C à 60°C (120°F à 140°F) pour obtenir un rendement adéquat de la commande de température automatique (ATC).

EXIGENCES DE VIDANGE

1. Une vidange capable d’éliminer

36 L (9.5 gals) par minute.

2. Un diamètre minimum de tuyau

ascendant de 3,18 cm (1 1/4 po.)

3. La hauteur du tuyau ascendant

au dessus du plancher doit être la suivante :

Hauteur minimum : 91.4 cm (36 po.)

Hauteur maximum : 147 cm (58 po.)

ARRIÈRE

- Risque d’électrocution

- Risque

Certaines pièces internes

d’électrocution

147 cm

(58 po)

Max.

91.4 cm (36 po)

Min.

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 19

Page 48

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DE LA LAVEUSE

1. Faites couler un peu d’eau des robinets chaud et froid

2. Enlevez les tuyaux d’entrée d’eau du sac en matière

3. (extrémité coudée 90°)

4. Branchez les extrémités du tuyau d’entrée aux

FRANÇAIS

5. Amenez soigneusement la laveuse dans son

NOTE : N’essayez jamais de soulever la laveuse par sa

NOTE : Si vous installez dans un bac de vidange, vous

6. La laveuse dans son emplacement final,

NOTE : Conservez les extensions des pattes à un

Si le plancher n’est pas bien horizontal ou est

pour purger les tuyaux d’eau et enlever les particules qui peuvent boucher les tamis de robinet d’eau.

plastique. Retirez les rondelles en caoutchouc noires du sac et insérez-les dans le raccord de tuyau avant de le raccorder à l’appareil.

Branchez soigneusement le tuyau d’entrée marqué HOT (chaud) à la sortie extérieure du robinet d’eau marquée H. Serrez à la main, puis serrez encore 2/3 de tour avec des pinces. Branchez soigneusement l’autre tuyau d’entrée à la sortie intérieure du robinet d’eau marquée C (froide). Serrez à la main, puis serrez encore 2/3 de tour avec des pinces. Ne faussez pas le filetage ou ne serrez pas trop

ces branchements.

robinet d’eau CHAUDE et FROIDE, en serrant légèrement à la main, puis en serrant encore 2/3 de tour avec des pinces. Ouvrez l’eau et vérifiez qu’il n’y ait pas de fuite.

emplacement final. Mettez gentillement la laveuse à sa place, en la balançant. Il est important de ne pas endommager les pattes de nivellement en caoutchouc lorsque vous déplacez la laveuse vers sa position finale. Des pattes endommagées peuvent accroître les vibrations produites par la laveuse. La vaporisation de nettoyant à vitres sur le plancher peut faciliter le déplacement de la laveuse vers sa position finale. NOTE : Afin de réduire

les vibrations, assurez-vous que les quatre pattes de nivellement reposent fermement au plancher. Poussez et tirez sur l’arrière de la laveuse du côté droit, puis du côté gauche pour ajuster les pattes.

porte ou par son tiroir distributeur.

pouvez utiliser un 2 x 4 long de 24 po. pour bien mettre à l’horizontale la laveuse.

placez un niveau à bulle sur la laveuse (si elle est installée sous un comptoir, elle ne doit pas bouger). Ajustez les pattes de nivellement avant vers le haut ou vers le bas pour vous assurer qu’elle ne bouge pas. Tournez les contre-écrous de chaque patte vers la base de la laveuse et serrez avec une clé anglaise.

minimum pour empêcher les vibrations. Plus les pattes sont tirés, et plus la laveuse vibre.

endommagé, il est possible que vous deviez allonger les pattes de nivellement arrière.

INSTALLATION DE LA LAVEUSE (suite)

7. Attachez le guide de tuyau en U à l’extrémité du tuyau

de vidange. Placez le tuyau dans une cuve à lessive ou un tuyau vertical.

NOTE : Si le tuyau de vidange est placé dans un tuyau

vertical sans être recourbé en U, il peut produire un effet de siphonnement. Vous devez maintenir un espace d’air libre autour du tuyau de vidange. Un tuyau ajusté peut aussi occasionner un effet de siphonnement.

NOTE : N’insérez pas l’extrémité du tuyau de vidange de

plus de 18 cm (7 pouces) dans la bonde. Il est conseillé de l’insérer de 10 à 18 cm (4 à 7 pouces). Une insertion supérieure à 18 cm (7 pouces) peut également provoquer un effet de siphon.

8. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise mise à

la terre.

NOTE : Vérifiez que le courant est coupé au niveau du

disjoncteur ou de la boîte à fusibles avant de brancher le cordon d’alimentation à une prise.

9. Branchez le courant au niveau du disjoncteur ou de la

boîte à fusibles.

10. Lisez le reste de ce Manuel du propriétaire. Il contient

des renseignements précieux et utiles qui vous feront économiser du temps et de l’argent.

11. Avant de mettre en marche la laveuse, vérifiez que tout est en ordre :

ʄ L’alimentation principale de courant est branchée.

ʄ La laveuse est branchée à la prise. ʄ Les robinets d’eau sont ouverts. ʄ L’appareil est bien horizontal et les quatre pattes de

nivellement reposent fermement sur le plancher.

ʄ La quincaillerie de soutien pour l’expédition est

enlevée et mise de côté.

ʄ Le tuyau de vidange est bien attaché.

ʄ Le robinet, les rondelles et le tuyau de vidange ne

fuient pas.

12. Faites marcher la laveuse pendant un cycle complet. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite d’eau et qu’elle fonctionne bien.

13. Si votre laveuse ne fonctionne pas, veuillez consulter la section Conseils de dépannage avant de nous contacter pour le service.

14. Rangez ces instructions dans un emplacement proche de la laveuse pour référence future.

PIÈCES DE RECHANGE

Visitez notre site web à fr.haiercanada.ca/parts.

20 49-3000191 Rev. 2

Page 49

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Pas de vidange Pas d’essorage Pas de culbutage

Fuite d’eau Le joint de la porte est

Vêtements trop mouillés

La charge est déséquilibrée Redistribuez les vêtements et faites un Rinse+Spin (Rinçage +

Essorage). Augmentez la taille de la charge si vous lavez une petite charge

contenant des articles légers et lourds.

Le filtre de la pompe à eau est peut-être bouché

Le tuyau de vidange est tortillé ou mal connecté

Le siphon d’évacuation de la maison peut être bouché

Siphonage du tuyau de vidange; tuyau de vidange enfoncé trop bas dans le drain.

endommagé

Vérifiez la présence d’eau à la partie arrière gauche de la laveuse

Les tuyaux d’entrée de l’eau ou le tuyau de vidange ne sont pas bien branchés

La vidange de la maison est peutêtre bloquée

Distributeur colmaté Le savon en poudre peut causer des colmatages à l’intérieur du

Utilisation incorrecte de détergent

La charge est déséquilibrée Redistribuez les vêtements et faites un Rinse+Spin (Rinçage +

Le filtre de la pompe à eau est peut-être bouché

Surcharge Chargez la laveuse pour que les vêtements aient assez de place

Le tuyau de vidange est tortillé ou mal connecté

Le siphon d’évacuation de la maison peut être bouché

Siphonage du tuyau de vidange; tuyau de vidange enfoncé trop bas dans le drain.

Reportez-vous Entretien et nettoyage pour le nettoyage du Filtre de la pompe.

Redressez le tuyau de vidange et assurez-vous que la laveuse n’est pas dessus.

Vérifiez la plomberie de la maison. Vous pouvez avoir besoin d’appeler un plombier.

Assurez-vous qu’il y a un espace d’air entre le tuyau et le drain.

Vérifiez si le joint est bien en place et s’il n’est pas déchiré. Les objets oubliés dans les poches peuvent endommager la laveuse (clous, vis, stylos, crayons).

L’eau peut dégoutter de la porte lorsque celle-ci est ouverte. Il s’agit d’un fonctionnement normal.

Essuyez soigneusement le joint de porte en caoutchouc. Parfois de la saleté ou des vêtements coincés dans le joint peuvent causer une petite fuite.

Si cette partie est mouillée, cela indique la présence d’un surplus de mousse savonneuse. Utilisez moins de détergent.

Assurez-vous que les tuyaux soient bien branchés au niveau des robinets et la laveuse et assurez-vous que le tuyau de vidange soit bien inséré et fixé à l’installation de vidange.

Vérifiez la plomberie de la maison. Il est possible que vous ayez besoin d’appeler un plombier.

distributeur et causer une fuite d’eau à l’avant du distributeur. Retirez le tiroir et nettoyez le tiroir et l’intérieur de la boîte de distributeur. Reportez-vous à la section Entretien et nettoyage.

Utilisez du détergent HE uniquement et en bonne quantité.

Essorage). Augmentez la taille de la charge si vous lavez une petite charge

contenant des articles légers et lourds. Reportez-vous Entretien et nettoyage pour le nettoyage du Filtre

de la pompe.

pour bouger librement. Redressez le tuyau de vidange et assurez-vous que la laveuse n’est

pas dessus. Vérifiez la plomberie de la maison. Vous pouvez avoir besoin

d’appeler un plombier. Assurez-vous qu’il y a un espace d’air entre le tuyau et le drain.

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 21

Page 50

Cycle incomplet ou minuterie arrêtée

Secousses, vibrations ou bruits forts ou inhabituels

FRANÇAIS

Pas de puissance/ la laveuse ne fonctionne pas ou semble hors tension

Accrocs, trous, déchirures, ou usure excessive

Temps de contrôle incorrect ou variations

Pas assez d’eau

La laveuse fait une pause ou doit être redémarrée ou la porte de la laveuse est verrouillée et ne s’ouvre pas

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

Redistribution automatique de la charge

Le filtre de la pompe à eau est peut-être bouché

Le tuyau de vidange est tortillé ou mal connecté

Le siphon d’évacuation de la maison peut être bouché

Siphonage du tuyau de vidange; tuyau de vidange enfoncé trop bas dans le drain.

Déplacement d’armoire La laveuse est conçue pour bouger de 6 mm pour réduire les forces

Tous les pieds de mise à niveau en caoutchouc ne touchent pas fermement le sol

Charge déséquilibrée Mettez l’appareil en pause, ouvrez la porte et redistribuez manuellement la

Le filtre de la pompe à eau est peut-être bouché

La laveuse est débranchée Assurez-vous que le cordon est bien branché dans une prise sous tension. L’arrivée d’eau est coupée Ouvrez à fond les robinets d’eau chaude et d’eau froide Le disjoncteur est déclenché/le

fusible a sauté Vérifications automatiques du

système

Stylos, crayons, clous, vis ou autres objets égarés dans les poches

Aiguilles, boutons pressions, agrafes, boutons à bord vif, boucles de ceinture, fermetures à glissière et objets à bord vif égarés dans les poches

C’est normal. Pendant l’essorage, la laveuse peut avoir besoin de rééquilibrer la charge

C’est normal. Les laveuses horizontales ne nécessitent pas que la cuve se remplisse

Le filtre de la pompe à eau est peut-être bouché

La minuterie s’arrête après une minute. La laveuse répartit la charge à une ou deux reprises. C’est un fonctionnement normal. Ne faites rien, la machine terminera le cycle de lavage.

Reportez-vous Entretien et nettoyage pour le nettoyage du Filtre de la pompe.

Redressez le tuyau de vidange et assurez-vous que la laveuse n’est pas dessus.

Vérifiez la plomberie de la maison. Vous pouvez avoir besoin d’appeler un plombier.

Assurez-vous qu’il y a un espace d’air entre le tuyau et le drain.

transmises au sol. Ce mouvement est normal. Poussez tirez sur l’arrière droit puis sur l’arrière gauche de la laveuse pour

vérifier qu’elle est de niveau. Si elle ne l’est pas, réglez les pieds de mise à niveau en caoutchouc pour qu’ils touchent fermement le sol et qu’ils se bloquent en place.

charge. Pour inspecter la machine, exécutez un rinçage et un essorage à vide. Si tout est normal, le déséquilibre était causé par la charge.

Reportez-vous Entretien et nettoyage pour le nettoyage du Filtre de la pompe.

Inspectez les disjoncteurs/fusibles de la maison. Remplacez les fusibles ou réarmez le disjoncteur. La laveuse doit présenter une prise distincte.

La première fois que la laveuse est branchée, des vérifications automatiques se produisent. Il peut être nécessaire d’attendre 20 secondes avant de pouvoir utiliser la laveuse. C’est un fonctionnement normal.

Retirez les objets égarés dans les poches.

Fermez les boutons pressions, agrafes, boutons et fermetures à glissière

parfois pour réduire les vibrations. Lorsque cela se produit, le temps estimé est augmenté, ce qui cause une augmentation du temps qui reste.

d’eau contrairement aux laveuses à charge par le haut Reportez-vous Entretien et nettoyage pour le nettoyage du Filtre de la

pompe.

22 49-3000191 Rev. 2

Page 51

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

La porte se débloque ou la machine ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur Start

L’eau ne rentre pas dans la laveuse ou entre lentement

Froissement Tri incorrect Évitez de mélanger des articles lourds (comme des vêtements de travail)

Vêtements grisâtres ou jaunâtres

C’est normal. Les laveuses à chargement frontal démarrent différemment de celles

Fonctionnement incorrect Ouvrez et fermez simplement la porte fermement, puis appuyez sur

Vérifications automatiques du système

Les tamis de vanne d’eau sont colmatés

Les rondelles à grille de l’admission d’eau sont bloqués

Le filtre de la pompe à eau est peutêtre bouché

Tuyaux de remplissage pliés Vérifiez que les tuyaux de remplissage ne sont pas pliés ni bouchés. L’arrivée d’eau est coupée Ouvrez à fond les robinets d’eau chaude et d’eau froide. Efficacité énergétique Comme cette laveuse est éconergétique, ses réglages de température

Alimentation d’eau insuffisante Assurez-vous que l’alimentation d’eau est ouverte et que les robinets

La porte de la laveuse est ouverte La porte de la laveuse doit être fermée pendant tous les cycles de lavage.

Raccordement de tuyaux de remplissage incorrect

Surcharge Chargez la laveuse pour que les vêtements aient assez de place pour

Cycle de lavage incorrect Assortissez la sélection de cycle au type de tissus que vous lavez

Lavage répété dans de l’eau trop chaude

Pas assez de détergent Utilisez la bonne quantité de détergent. Détergent utilisé pas HE (haute

efficacité) Eau calcaire Utilisez l’eau la plus chaude possible pour le tissu.

L’eau n’est pas assez chaude Assurez-vous que le chauffe-eau distribue de l’eau entre 48 et 60°C. Le détergent ne se dissout pas Essayez un HE détergent liquide Transfert de colorant Triez les vêtements par couleur. Si l’étiquette du vêtement indique de

à chargement par le haut, et il faut plusieurs secondes pour vérifier le système. La porte se verrouille et se déverrouille

Start (Marche). Une fois Start (Marche) appuyé, la laveuse fait plusieurs vérifications du

système. L’eau coule plusieurs secondes après que Start (Marche) soit appuyé

Coupez l’arrivée d’eau et retirez les tuyaux de connexion d’eau en haut à l’arrière de la laveuse. Utilisez une brosse ou un cure-dent pour nettoyer les tamis dans la machine. Reconnectez les tuyaux et rouvrez l’arrivée d’eau.

Fermez l’eau et enlevez les tuyaux d’admission des robinets muraux. Utilisez une brosse ou un cure-dent pour nettoyer les rondelles à grille au bout des tuyaux. Reconnectez les tuyaux et ouvrez l’eau.

Reportez-vous Entretien et nettoyage pour le nettoyage du Filtre de la pompe.

peuvent différer par rapport à une laveuse qui ne l’est pas.

d’eau sont tournés à la position d’ouverture maximale.

Si la porte est ouverte pendant une cycle de lavage, toutes les fonctions s’arrêteront, y compris le remplissage d’eau.

Vérifiez que les tuyaux de remplissage relient l’alimentation d’eau chaude à l’entrée d’eau chaude de la laveuse et l’alimentation d’eau froide à l’entrée d’eau froide de la laveuse (chaude avec chaude, froide avec froide).

avec des articles légers (comme des chemisiers).

bouger librement.

(surtout pour les charges à entretien facile). Lavez dans l’eau froide ou chaude.

Utilisez du détergent HE uniquement.

Utilisez un conditionneur d’eau comme la marque Calgon ou installez un adoucisseur d’eau.

laver séparément, cela peut indiquer des colorants instables.

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 23

Page 52

Taches colorées Utilisation incorrecte

La température de l’eau est incorrecte

Légère variation dans la couleur métallisée

Odeur désagréable dans la laveuse

FRANÇAIS

Fuite de détergent Positionnement incorrect du

Distribution incorrecte de l’assouplisseur

Le tiroir distributeur ne distribue pas correctement

La pompe fonctionne alors que la laveuse n’est pas utilisée

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Correctifs

d’assouplisseur Transfert de colorant Séparez le blanc et les couleurs claires des couleurs foncées.

L’arrivée d’eau est mal connectée Assurez-vous que les tuyaux sont connectés aux bons robinets. Le chauffe-eau de la maison est mal

réglé C’est normal À cause des propriétés métalliques de la peinture utilisée pour ce produit

Laveuse inutilisée pendant longtemps, pas d’utilisation du détergent HE de la qualité recommandée ou utilisation d’une quantité excessive de détergent

contenant de détergent

C’est normal Il est normal de voir le détergent fuir sur le joint de la porte environ 20

Distributeur colmaté Nettoyez une fois par mois le tiroir distributeur pour retirer les dépôts de

Assouplisseur au-dessus du trait max

Problème de bouchon d’assouplisseur

Sachet de détersif placé dans le tiroir distributeur

Obstruction dans le drain de puisard Ce phénomène est normal. Le puisard détecte un niveau d’eau

Inspectez le sachet d’assouplisseur de tissu pour des instructions et suivez les directives d’utilisation du distributeur.

Sortez rapidement le linge de la laveuse.

Assurez-vous que le chauffe-eau distribue de l’eau entre 48 et 60°C.

unique, de légères variations de couleur peuvent être visibles à cause de l’angle de vue et des conditions d’éclairage.

Exécutez un cycle Tub Clean (Nettoyage de cuve). En cas d’odeur forte, vous pouvez avoir besoin d’exécuter le cycle Utilisez uniquement la quantité de détergent recommandée sur le

conteneur de détergent. Utilisez uniquement du détergent HE (haute efficacité) Retirez toujours rapidement les vêtements humides de la laveuse après

arrêt de la machine. Laissez la porte légèrement ouverte pour que l’eau sèche à l’air. Une

surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par des enfants ou à leur proximité. NE laissez pas les enfants jouer sur ou dans cet appareil ou tout autre.

Assurez-vous que le contenant de détergent est correctement positionné et placé. Ne mettez jamais de détergent au-dessus du trait max.

secondes après remplissage du distributeur.

produits chimiques. Assurez-vous de mettre la bonne quantité d’assouplisseur.

Assurez-vous que le bouchon d’assouplisseur du distributeur est positionné ou qu’il fonctionneront pas.

Les sachets de détersif ne doivent pas être utilisés dans le distributeur. Ils doivent être ajoutés directement dans le panier de lavage conformément aux directives du fabricant.

indésirable causé probablement par un robinet ouvert. Fermez la vanne d’eau et vérifiez si elle reste bloquée.

24 49-3000191 Rev. 2

Page 53

NOTES

FRANÇAIS

49-3000191 Rev. 2 25

Page 54

NOTES

FRANÇAIS

26 49-3000191 Rev. 2

Page 55

GARANTIE LIMITÉE

haierappliances.com

Toutes les réparations sous garantie seront effectuées par nos centres de réparation ou nos réparateurs autorisés. Pour programmer une visite de service en ligne, visitez-nous fr.haiercanada.ca/service. Veuillez fournir le numéro de série et le numéro de modèle lorsque vous nous contactez pour une réparation.

Pour le diagnostic, la réparation de votre appareil peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci permet au technicien de réparation Haier Appliances de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet également à Haier Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à Haier Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à Haier Appliances pendant la réparation.

Pour une période de : Haier Appliances remplacera : Un an

Un an à partir de la date d’achat initial

Ce qui n’est pas couvert :

ʄ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

ʄ L’installation, la livraison ou l’entretien inadéquats de

l’appareil.

ʄ Toute défectuosité du produit attribuable à une

utilisation abusive ou inadéquate, s’il a été utilisé à toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu, ou s’il a été utilisé à des fins commerciales.

ʄ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement

des disjoncteurs de votre domicile.

ʄ Les produits qui ne sont pas défectueux ou brisés,

ou qui fonctionnent tel que décrit dans le Manuel de l’utilisateur.

Toute pièce du laveuses qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Au cours de cette année de garantie limitée, Haier Appliances fournira, gratuitement, toute la main-d’oeuvre et le service à la maison nécessaires pour remplacer la pièce défectueuse.

ʄ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un

incendie, une inondation ou une catastrophe naturelle.

ʄ Tout dommage accessoire ou indirect, causé par des

défaillances possibles de l’appareil.

ʄ Les défectuosités ou les dommages causés par une

utilisation de l’appareil à des températures situées sous le point de congélation.

ʄ Tout dommage causé après la livraison. ʄ Tout produit auquel il n’est pas possible d’accéder pour

effectuer les réparations nécessaires.

Agrafez le reçu d’achat ici. Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la preuve de l’achat original

FRANÇAIS

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus courte autorisée par la législation.

Cette garantie limitée est valable pour le premier propriétaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté au Canada pour utilisation domestique au Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les régions que Mabe considère que l’offre de service est raisonnable.

LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉQUENTS.

Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

49-3000191 Rev. 2 27

Page 56

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Site Web de Haier Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de Haier Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits Haier Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. fr.haiercanada.ca

Enregistrez votre électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil.

Au Canada : prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

Un service de réparation expert Haier Appliances se trouve à quelques pas de chez vous. Rendez-vous sur notre site et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. Au Canada : fr.haiercanada.ca/service

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).

FRANÇAIS

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent visitez notre site web à fr.haiercanada.ca/parts.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service de Haier Appliances, visitez notre site web à fr.haiercanada.ca/contact-us : Au Canada : Director, Consumer Relations, Mabe Canada Inc. | Suite 310, 1 Factory Lane | Moncton, N.B. E1C 9M3

Imprimé en Chine

28 49-3000191 Rev. 2

Page 57

Lavadoras

Manual del propietario y

Instrucciones de instalación

QFW150 Serie

49-3000191 Rev. 2 10-19 GEA

Page 58

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................3

USAR LA LAVADORA ..............................................................................................5

Puesta en Marcha ...................................................................................................... 5

Dispensadores ........................................................................................................ 12

Carga ................................................................................................................. 13

CUIDADO Y LIMPIEZA ............................................................................................14

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ...............................................................................16

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................21

GARANTÍA LIMITADA .............................................................................................27

SOPORTE AL CLIENTE ........................................................................................... 28

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA

Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier Appliances. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva lavadora.

Para referencia futura, registre el modelo y el número de serie ubicado en una etiqueta dentro de la puerta.

Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía.

____________________________________________________ Nº de Modelo

____________________________________________________ Nº de Serie

____________________________________________________ Fecha de compra

ESPAÑOL

2 49-3000191 Rev. 2

Page 59

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico.

Para reducir el riesgo de muerte, incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones sobre las

personas al usar su electrodoméstico, siga las precauciones básicas, incluyendo lo siguiente

ʄ Siga todas las instrucciones y advertencias de cuidado de tejidos para evitar el derretimiento de las prendas o daños al

aparato.

NO lave ni seque prendas que en forma previa hayan sido secadas, lavadas, mojadas o manchadas con gasolina, solventes de

limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que despiden vapores que se podrían encender o explotar.

NO agregue gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas

sustancias despiden vapores que se podrían prender fuego o explotar

Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un sistema de agua caliente que no fue usado por 2 semanas

o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no fue usado por dicho período, antes de usar una lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra agua de cada uno durante varios minutos. Esto liberará cualquier gas de hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, NO fume ni use una llama abierta durante este proceso

NO permita que los niños jueguen sobre o dentro de este electrodoméstico. Cuando el electrodoméstico se use cerca de

niños, será necesario supervisarlos de cerca. Antes de dejar la lavadora fuera de servicio o de deshacerse de ésta, quite la puerta o la tapa

NO introduzca las manos en el electrodoméstico si el tambor o agitador se encuentra en movimiento a fin de evitar enredos

accidentales.

NO instale ni guarde este electrodoméstico donde quede expuesto a los factores climáticos

NO manipule indebidamente los controles,

otro trabajo técnico, a menos que esto sea específicamente recomendado en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas sobre reparaciones del usuario, que entienda y para las cuales posea las destrezas necesarias.

NO se trepe ni se pare sobre la unidad.

NO intente usar este electrodoméstico si se encuentra dañado, funcionando mal, parcialmente desensamblado, o si tiene

partes faltantes o rotas, incluyendo un cable o enchufe dañado

Desenchufe el electrodoméstico o apague el disyuntor antes de realizar el servicio técnico. Presionar el botón Power

(Encendido)

Para acceder a las instrucciones de conexión a tierra, lea los “REQUISITOS ELÉCTRICOS” ubicados en las Instrucciones de

Instalación

. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte o lesiones personales.

reparar ni reemplazar cualquier parte del electrodoméstico o realizar cualquier

(

)

NO desconecta el encendido.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-3000191 Rev. 2 3

ESPAÑOL

Page 60

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INSTALACIÓN CORRECTA

La lavadora se debe instalar y colocar correctamente de acuerdo con las instrucciones de instalación, antes de utilizarla.

ʄ Asegúrese de que la manguera de agua caliente esté conectada a la válvula “H” y que la manguera de agua fría esté

conectada a la válvula “C”.

ʄ Instale o almacene la lavadora en un lugar donde no esté expuesta a temperaturas bajo cero ni a las inclemencias

climáticas, ya que esto puede provocar daños irreversibles e invalidar la garantía.

ʄ Conecte correctamente a tierra la lavadora de conformidad con todos los códigos y ordenanzas regulatorias. Siga la

información de Instrucciones de instalación.

ʄ Asegúrese de que la lavadora esté correctamente nivelada y que sus patas estén ajustadas de modo que la unidad se

encuentre estable.

ʄ Se recomienda una extensión opcional de la manguera de drenaje para descargas en alturas de 60” a 96”. ʄ Haier Appliances recomienda enfáticamente el uso de piezas especificadas de fábrica. A continuación se encuentra una

lista de mangueras de fábrica disponibles para la compra. Estas mangueras están fabricadas y probadas para cumplir con las especificaciones de Haier Appliances.

Haier Appliances recomienda enfáticamente el uso de mangueras nuevas de suministro de agua. Las mangueras se desgastan con el tiempo y deben reemplazarse cada 5 años para reducir el riesgo de fallas en las mangueras y daños provocados por el agua.

CUANDO NO ESTÉ EN USO

ʄ Cierre las llaves de paso minimizar las fugas en caso de que se produzca una rotura o grieta. Compruebe el estado de

las mangueras de llenado; Haier Appliances recomienda el cambio de las mangueras cada 5 años.

PIEZAS Y ACCESORIOS

Visite nuestro sitio web en haierappliances.com/parts.

Número de Pieza Accesorio

PM14X10002 Mangueras de goma de suministro de

agua de 4 pies

PM14X10005 Mangueras trenzada de suministro de

agua de 4 pies WX10X10011 Limpiador Tide® para Lavadoras* PM7X1 Bandeja del Piso de la Lavadora

*Tide® es una marca registrada de Procter & Gamble.

ESPAÑOL

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

4 49-3000191 Rev. 2

Page 61

USAR LA LAVADORA

Las funciones y la apariencia variarán a través de este manual.

ADVERTENCIA

Paso 1

(La apariencia variará)

• Agregue el suavizante al dosificador para suavizante; para más detalles, lea la página 10.

• Agregue la cantidad de detergente recomendada por el fabricante. Haier Appliances recomienda el uso de detergentes de Alta Eficiencia tales como en su lavadora de energía eficiente. Coloque los receptáculos de parte inferior de la canasta de lavado antes

de agregar la ropa.

Liquid Only

MAX

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o heridas, lea las INFORMACIÓN IMPORTANTE

DE SEGURIDAD antes de utilizar este electrodoméstico.

MAX

detergente en la

Paso 2 Paso 3 Paso 4

• Agregue las prendas. Sobrecargar el tambor puede producir un impacto negativo en el desempeño de lavado. Consulte la página 11 para obtener ejemplos de

• Cierre la puerta.

NOTA: La lavadora no se iniciará con la puerta abierta.

carga sugeridos.

• Si la pantalla está

oscura, mantenga presionado el botón Power (Encendido) durante 2 segundos para “despertar” la pantalla.

• Seleccione un ciclo de lavado. (Existen configuraciones por defecto para cada ciclo de lavado. Estas configuraciones por defecto pueden modificarse. Para más información, consulte Configuraciones de control.)

• Presione el botón Start

(Iniciar) durante 1 segundo.

Start

*También podrá acceder a instrucciones presionando el ícono del documento( ), en la pantalla de selección de ciclo, en la

esquina superior derecha.

Controls

C D E F G H I

49-3000191 Rev. 2 5

ESPAÑOL

Page 62

USAR LA LAVADORA

Pantalla y las Luces de Estado

La pantalla muestra el tiempo restante aproximado hasta el final del ciclo.

Además, esta pantalla mostrará el estado de la lavadora:

Estado Llenado >> Lavado >> Enjuague >> Centrifugado

Símbolo de Bloqueo Función de bloqueo de los controles

Tiempo Restante Estimado La pantalla muestra el tiempo restante estimado, hasta que el ciclo configurado sea completado.

Giro Extendido Indica que la función Extended Tumble (Giro Extendido) fue configurada.

Lavado retrasado Indica que la configuración de tiempo de Delay Wash (Lavado retrasado) fue seleccionada.

Pre Lavado Indica que la función PreWash (Pre Lavado) fue seleccionada.

Vapor Indica que la función Steam (Vapor) fue seleccionada.

Cuidado en el Giro Indica que la función Tumble Care (Cuidado en el Giro) fue seleccionada.

NOTA: Si se detecta un problema de desbalance en la lavadora, un indicador de Desbalance aparecerá y parpadeará durante la parte restante del ciclo. El mismo permanecerá iluminado durante un período de tiempo corto luego de que el ciclo sea completado. Cuando esto suceda, la lavadora estará realizando acciones para corregir el problema de desbalance y completar el ciclo normalmente. En algunos casos, la lavadora no podrá balancear la carga y girar en su máxima velocidad. Si usted observa que la carga está más mojada que lo normal al final del ciclo, redistribuya la carga de forma pareja en el tambor de lavado y active el ciclo Drain+Spin (Desagüe + Centrifugado).

Power (Encendido/apagado)

Mantenga presionada esta función durante 2 segundos para “despertar” la pantalla. Si la pantalla se encuentra activa, mantenga presionada esta función durante 2 segundos para apagar la secadora.

NOTA: Presionar Power (Encendido) no desconecta el electrodoméstico del suministro de corriente.

ESPAÑOL

Ciclos de lavado

Los ciclos de lavado se han optimizado para tipos específicos de cargas de lavado. La siguiente tabla le ayudará a combinar el tipo de lavado con las cargas. Los elevadores Gentle Wash™ hacen girar la ropa suavemente en la solución de agua y detergente para limpiar la carga.

Prendas a Lavar Ciclo

Ciclo para el uso normal, regular o típica para el lavado hasta una carga completa de ropa de algodón de suciedad normal.

ropa de

Blanca y cama.

Ropa informal, con poca suciedad para uso de oficina.

Normal Ext. Sucia

Whites (Blanca)

Casuals (Ropa de uso diario)

Nivel de

Suciedad

Sucia

Normal

Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Ext. Sucia Sucia

Normal

Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Ext. Sucia Sucia

Normal

Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Temperatura

de Lavado

Muy caliente

Caliente

Tibio

Fresca Fría

Muy caliente

Caliente

Tibio

Fresca Fría

Muy caliente Caliente Tibio

Fresca

Fría

Selección del

Giro

Max

Alto

Medio Sin centrifugado

Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Max

Alto

Medio Bajo Sin centrifugado

Opciones

Disponibles

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Detalles del Ciclo

Ciclo para el uso normal, regular o típica para el lavado hasta una carga completa de ropa de algodón de suciedad normal. Elija la selección de nivel de suciedad Heavy (Sucio) o Extra Heavy (Muy Sucio) o la selección de temperatura Hot Water (Agua Caliente), según sea apropiado para su carga de ropa en un nivel de lavado más alto.

Ciclo adaptado para limpiar y dar brillo a sus blancos.

Ciclo de lavado a medida para el cuidado de ropa informal y prendas de oficina.

6 49-3000191 Rev. 2

Page 63

USAR LA LAVADORA

Ciclos de lavado - Continuado

Prendas a Lavar Ciclo

Lencería y telas que requieren cuidado especial con suciedad entre leve.

Telas fuertes con mediano o alto nivel de suciedad.

Toallas, sábanas, fundas de almohadas y paños de cocina.

Tela de vaquero

Delicates (Delicadas

Prendas Gruesas

Towels (Toallas)

Vaqueros Ex. Heavy

o telas gruesas de algodón

Prendas deportivas con nivel de suciedad entre medio y leve de tejidos técnicos y sintéticos.

Prendas con

Active Wear (Ropa Informal)

Lana Ex. Heavy

contenido de lana.

Suciedad

Ext. Sucia

)

Sucia

Normal

Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Ext. Sucia

Sucia

Normal Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Ext. Sucia Sucia

Normal

Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Heavy Normal Light Ex. Light

Ext. Sucia

Sucia

Normal Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Heavy Normal Light Ex. Light

Nivel de

Tibio Fresca

Fría

Caliente

Tibio

Fresca Fría

Caliente

Tibio

Fresca Fría

Caliente Tibio

Fresca

Fría

Temperatura

de Lavado

Muy caliente

Extra Hot

Hot

Warm

Cool

Cold

Muy caliente

Cool

Cold

Selección del

Giro

Alto

Medio

Bajo Sin centrifugado

Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Max High Medium Low No Spin

Max

Alto

Medio Bajo Sin centrifugado

Low No Spin

Opciones

Disponibles

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro

Mi Ciclo Enjuague Adicional

Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro

Detalles del Ciclo

Para prendas con etiqueta de lavado a mano con poca suciedad. Ofrece un secado delicado y remojo durante el lavado y enjuague.

Incorpora un lavado de pasos múltiples y un período de remojo combinado con períodos de lavado prolongados, para limpiar de forma efectiva telas fuertes con mediano o alto nivel de suciedad.

Ciclo diseñado para lavar toallas, sábanas, fundas de almohadas y paños de cocina. Se recomienda que las toallas y sábanas sean lavadas de forma separada para un mejor cuidado y rendimiento del lavado.

Incorpora el lavado en pasos múltiples y períodos de enjuague con la finalidad de optimizar el lavado de vaqueros y prendas gruesas.

Ciclo diseñado para el cuidado de la tela de ropa informal, deportiva y de uso técnico con un nivel de suciedad entre medio y leve.

Equilibra el agua fría con una agitación suave y un giro bajo con la finalidad de lavar prendas de lana de forma segura.

Mi Ciclo

Prendas pequeñas tales como prendas de niños.

49-3000191 Rev. 2 7

Cuidado del Bebé

Ex. Heavy Heavy Normal Light Ex. Light

Extra Hot

Hot

Warm

Cool

Cold

Max High Medium Low No Spin

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Ahorro de Tiempo Prelavado Cuidado en el Giro Vapor Mi Ciclo

Ciclo de lavado a medida para el cuidado de las prendas de los niños y otros ítems pequeños.

ESPAÑOL

Page 64

USAR LA LAVADORA

Ciclos de lavado - Continuado

Prendas a Lavar Ciclo

Para pequeñas cantidades de prendas con poca suciedad que

Quick Wash (Lavado

Rápido) se necesitan de forma rápida.

Prendas muy sucias que no destiñen

Sanitize (Desin-

fecte) necesitando una desinfección.

Para eliminar

Alérgeno Ext. Sucia alérgenos comunes tales como ácaros del polvo y caspa de mascotas.

Para aquellas prendas que sólo necesitan ser enjuagadas, use este ciclo.

Con aquellos ítems que necesiten un

Rinse +

Spin

(Enjuague

+ Centrifu-

gado)

Desagüe +

Centrifu-

gado desagüe y centrifugado rápido, use este ciclo.

Limpieza de la canasta de residuos y olores de la canasta. No

Tub Clean (Limpieza

de la

Canasta) se lavará ropa al usar este ciclo.

Nivel de

Suciedad

Ext. Sucia Sucia Normal Apenas Sucia

Ext. Apenas Sucia

Ext. Sucia Sucia

Normal

Sucia

Normal

Apenas Sucia Ext. Apenas Sucia

Temperatura

de Lavado

Max

Caliente

Tibio

Fresca Fría

Muy caliente

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Muy caliente Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Max

Alto Medio Bajo Sin centrifugado

Selección del

Giro

Opciones

Disponibles

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Prelavado Cuidado en el Giro

Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Prelavado Cuidado en el Giro

Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Eliminación de Manchas Guía

Prelavado Cuidado en el Giro

Mi Ciclo

Enjuague Adicional Lavado con Retraso

Lavado con Retraso

Detalles del Ciclo

Para el lavado de cargas con poca suciedad en el menor tiempo posible. La duración del ciclo es de aproximadamente 33 minutos, dependiendo de las opciones seleccionadas.

Use este ciclo para eliminar el 99.9” de las bacterias de las telas. El ciclo use un ciclo de lavado más prolongado, brindando el beneficio de la desinfección. Una purga de la bomba y un enjuague más prolongado son incorporados a fin de eliminar los contaminantes. Para obtener mejores resultados, seleccione la función Extra Heavy (Extra Sucio), si está disponible. Véase la NOTA.

Use este ciclo para eliminar alérgenos comunes tales como ácaros del polvo y caspa de mascotas. Este ciclo utiliza un incremento en la temperatura del agua y un ciclo de lavado más prolongado, a fin de brindar el beneficio higiénico. Se encuentra incorporada una purga de la bomba y un enjuague más prolongado para eliminar contaminantes. Para obtener mejores resultados, seleccione la función de eliminación de suciedad Extra Heavy (Extra Fuerte), si se encuentra disponible. La función Extra Rinse (Enjuague Adicional) se encuentra activada por omisión. Para más detalles, consulte la NOTA a continuación. La función Extra Rinse (Enjuague Adicional) Funciona por Omisión

Para enjuagar y centrifugar rápidamente cualquier prenda en cualquier momento. Utiliza un giro de alta velocidad para extraer el agua de las prendas mojadas.

Para un desagüe y centrifugado rápido de cualquier ítem en cualquier momento. Utiliza un centrifugado de alta velocidad para extraer el agua de las prendas mojadas.

Uso recomendado de una vez por mes para limpiar la canasta de residuos y los olores. Nunca cargue ropa sucia al usar este ciclo; la misma podrá ser dañada. El ciclo incorpora un lavado caliente extendido, acción de agitación intensa y enjuague intenso.

NOTA: Las temperaturas del agua del ciclo Sanitize and Allergen (Higiene y Alérgenos) NO PUEDEN ser

modificadas.

Los ciclos Sanitize están certificados por NSF International, una organización independiente

de tercera parte de verificación y certificación.

ESPAÑOL

La certificación Sanitize verifica que el ciclo reduzca 99,9% de las bacterias que se encuentran

NSF Protocol P172 Esterilización Desempeño de Residencial y Comerciales, Lavadoras de Tamaño de la Familia

típicamente en la prenda residencial y que ninguna contaminación significativa es transferida a las cargas siguientes. Sólo el ciclo Sanitize ha sido diseñado para satisfacer los requisitos del Protocolo NSF P172 para una desinfección eficiente.

La certificación de Alérgenos verifica que el ciclo redujo por lo menos el 95% de los ácaros del polvo y caspa de mascotas. Sólo el ciclo Allergen (Alérgenos) fue diseñado para cubrir los requisitos del Protocolo NSF P351 para la efectividad en la reducción de alérgenos.

NSF Protocol P351 Reducción de alérgenos para Residencial y Comerciales, Lavadoras de Tamaño de la Familia

8 49-3000191 Rev. 2

Page 65

USAR LA LAVADORA

Soil (Suciedad)

Al cambiar el nivel de suciedad, aumenta o disminuye el tiempo de lavado con el fin de eliminar las distintas cantidades de suciedad.

A fin de modificar el nivel de Soil (Suciedad), ubique la sección sobre nivel de Suciedad en la pantalla de ciclos, y gire hacia arriba o abajo hasta llegar a la configuración deseada. Puede elegir entre los niveles de suciedad

Extra Light (Muy Poca), Light (Poca), Normal, Heavy (Mucha) or Extra Heavy (Muy Mucha).

Temp (Temperatura)

Ajuste este control para seleccionar la temperatura del agua adecuada para el ciclo de lavado. El agua de prelavado y enjuagado está siempre fría para poder reducir el consumo de energía y las manchas y arrugas.

Siga las indicaciones de la etiqueta de cuidado del fabricante del tejido al seleccionar la temperatura de lavado.

A fin de modificar la temperatura de lavado, ubique la sección Temp (Temperatura) en la pantalla de ciclos, y gire hacia arriba o abajo hasta llegar a la configuración deseada. Usted puede elegir entre Cold (Frío), Cool (Fresco), Warm (Cálido), Hot (Caliente) o Extra Hot (Muy Caliente).

Spin (Centrifugado)

Al cambiar la configuracione de centrifugado, cambia la velocidad final de centrifugado de los ciclos. Siga siempre las indicaciones de la etiqueta de cuidado del fabricante de la prenda al cambiar la configuracione de centrifugado.

A fin de modificar la configuración de Spin (Centrifugado), ubique la sección sobre Centrifugado en la pantalla de ciclos, y gire hacia arriba o abajo hasta llegar a la configuración deseada. Usted puede elegir entre No Spin (Sin Centrifugado), Low (Bajo), Medium (Medio), High (Alto) o Max. (Máximo).

Con dichas velocidades, se elimina más agua de las prendas y se reduce el tiempo de secado, aunque también puede aumentar la posibilidad de que se formen arrugas en algunos tejidos.

Rinse (Enjuague)

Cambiar Rinse (Enjuague) modificará el número de enjuagues que el ciclo usará. A fin de modificar la opción de enjuague, ubique la sección Rinse (Enjuague) en la pantalla de ciclos, y gire hacia arriba o abajo hasta llegar a la configuración deseada. Usted puede elegir entre Normal (Normal), Extra (Adicional) y sin enjuague.

Delay Wash (Lavado retrasado)

Use esta función para retrasar el inicio de su lavadora.

1. Elija el ciclo de lavado y cualquier opción.

2. En la sección Delay Wash (Lavado retrasado), usted puede cambiar el tiempo de retraso por incrementos de 1 hora y hasta 24 horas.

3. Mantenga presionado el botón Start (Iniciar) durante 1 segundo para iniciar la cuenta regresiva. El tiempo de retraso seleccionado no se mostrará en la pantalla. Sólo estará visible el tiempo estimado del ciclo. Una vez que el período del tiempo de retraso haya sido completado, se iniciará el ciclo de secado seleccionado.

NOTA: Si se abre la puerta mientras la secadora se encuentra en la función Delay Wash (Lavado retrasado), el tiempo de la cuenta regresiva no se reiniciará a menos que la puerta sea cerrada y se presione Start (Iniciar) nuevamente..

49-3000191 Rev. 2 9

ESPAÑOL

Page 66

USAR LA LAVADORA

Compartimiento

de prelavado

Guía de Eliminación de Manchas

La Guía de Eliminación de Manchas está preprogramada con las configuraciones de lavado y enjuague ideales, a fin de eliminar cinco tipos de manchas comunes. Para usar esta función, seleccione el ciclo de lavado deseado y luego ubique el menú de la guía Stain Removal (Eliminación de Manchas) y seleccione la mancha que desee eliminar. Luego, presione Start (Iniciar).

Para algunas manchas, se seleccionará un prelavado de forma automática. Si así lo desea, agregue detergente o aditivo de lavado en el dispensador del prelavado. La función Add Steam (Agregar Vapor) no podrá ser seleccionada junto con esta función.

Opciones

PreWash (Prelavado)

El prelavado es un lavado adicional que se realiza antes del lavado principal. Utilícelo con prendas muy sucias o con aquellas prendas en cuyas etiquetas de cuidado se recomiende realizar un prelavado. Asegúrese de añadir detergente de alta eficacia líquido o en polvo o la sustancia de lavado correspondiente en la cubeta de prelavado. La función PreWash (Prelavado) llenará la lavadora con agua (agregando el detergente de prelavado), hará girar la ropa, efectuará el desagüe y el centrifugado. Luego la lavadora realizará el ciclo de lavado seleccionado. NOTA: La función

PreWash (Lavado Previo) no es seleccionada automáticamente y deberá ser seleccionada antes de iniciar el ciclo.

Cuidado en el Giro

Gira sus prendas de forma periódica hasta durante 8 horas una vez que el ciclo de lavado es completado, a fin de reducir arrugas y pliegues cuando no pueda pasar la ropa a la secadora de inmediato. Al final del ciclo, la pantalla pasará a "END" (Fin), y luego de diez minutos Tumble Care (Cuidado en el Giro) se iniciará. Esta función se podrá detener en cualquier momento presionando el botón Power (Encendido). NOTA: La opción Tumble Care (Cuidado en

el Giro) no podrá ser agregada a la función My Cycle (Mi Ciclo).

Vapor

Steam (Vapor) agrega vapor a la lavadora al comienzo del ciclo a fin de ayudar a aflojar manchas en los ciclos Whites

(Blancos), Normal, Casuals (Ropa de uso diario), Bulky Items (Prendas Gruesas), Jeans, Towels/Sheets (Toallas/ Sábanas), Active Wear (Uso Activo), and Baby Care (Cuidado del bebé) cycles.

Para usar:

1. Coloque el encendido en ON (Encender) y seleccione un ciclo de lavado que posea Steam (Vapor) como opción.

2. Seleccione el botón Add Steam (Agregar Vapor) para activar el vapor.

3. Presione el botón Start/Pause (Iniciar/ Pausar).

Time Saver (Ahorro de Tiempo)

Use esta opción para reducir el ciclo general de lavado en al menos un 20% sin sacrificar el rendimiento del lavado. Esta función está disponible en todos los ciclos, excepto en Quick Wash (Lavado rápido), Sanitize (Desinfección), Allergen (Alergenos), Rinse+Spin (Enjuague + Centrifugado), Drain+Spin (Escurrir + Centrifugar) y TubClean. Esta opción modificará el ciclo de lavado, elevará ligeramente la temperatura de lavado y usará más agua para proporcionar un rendimiento de lavado igual al ciclo básico. Todas las demás funciones, como Prewash (Prelavado), Extra Rinse (Enjuague adicional), Add Steam (Agregar vapor), etc., se pueden usar con Time Saver (Ahorro de tiempo), pero pueden ajustar el tiempo total de lavado. Para usar:

1. Presione el encendido y seleccione un ciclo de lavado que posea Time Saver (Ahorro de tiempo) como opción.

2. Realice cualquier a ajuste a Soil (Suciedad), Temp (Temperatura) y Spin (Centrifugar), según lo desee.

3. Presione el botón Time Saver (Ahorro de tiempo) para reducir el tiempo total de lavado.

4. Presione el botón Start/Pause (Iniciar/Pausar).

My Cycle (Mi ciclo)

Establezca su combinación de configuraciones preferida para cada ciclo, guarde la misma aquí y recuperarla con un solo toque. Estas configuraciones a medida se podrán activar cuando un ciclo esté en progreso. NOTA: Puede guardar 1 combinación de configuraciones de My Cycle (Mi Ciclo) para cada ciclo. Para guardar una combinación de configuraciones de My Cycle (Mi Ciclo):

1. Seleccione su ciclo de secado.

2. Cambie las configuraciones de Temp (Temperatura) y Level (Nivel) de acuerdo a sus necesidades.

3. Seleccione cualquier opción de secado que desee.

4. Mantenga presionada la opción iluminará.

Para recordar la combinación guardada de My Cycle (Mi Ciclo):

Seleccione el ciclo y presione la opción

Para cambiar la combinación guardada de My Cycle (Mi Ciclo):

Repita los pasos 1 a 4.

durante 3 segundos para guardar su selección. Sonará un pitido y el botón se

antes de secar una carga.

ESPAÑOL

My cycle

10 49-3000191 Rev. 2

Page 67

USAR LA LAVADORA

Ciclo de inicio

Símbolo de Bloqueo

Ciclo de pausa

Start/Pause (Inicio/Pausa)

Presione este botón para comenzar un ciclo de lavado. Si la lavadora está en funcionamiento, presionar este botón una vez pausará la lavadora y destrabará la puerta. Esta función podrá ser usada para agregar prendas durante un ciclo. Presione el botón nuevamente para reiniciar el ciclo de lavado.

Inicio

Mantenga presionada esta función durante 1 segundo para iniciar o reiniciar un ciclo.

Pausa

Si la lavadora está en funcionamiento, mantenga presionada esta función durante 1 segundo para pausar el ciclo. Esta función podrá ser usada para agregar prendas durante un ciclo.

NOTA: Si la lavadora es pausada y el ciclo no es reiniciado dentro de los 15 minutos, el ciclo de lavado actual será cancelado.

Lock (Bloquear)

Puede bloquear los controles para evitar que se haga cualquier selección. O puede bloquear o desbloquear los controles luego de haber iniciado un ciclo.

Los niños no pueden iniciar de forma accidental la secadora presionando las teclas cuando esta opción haya sido seleccionada.

Para bloquear los controles de la secadora, mantenga presionado el símbolo de bloqueo ( ) en la esquina superior derecha durante 3 segundos y aparecerá una pantalla de bloqueo.

Para desbloquear los controles de la secadora, mantenga presionado el símbolo de desbloqueo ( ) durante 3 segundos y la pantalla de bloqueo desaparecerá.

NOTA: El botón Power (Encendido) aún podrá ser usado cuando la máquina esté bloqueada.

Símbolo del equipo

49-3000191 Rev. 2 11

Configuraciones

Seleccione el símbolo del equipo ( ) en la esquina superior derecha para ingresar a la pantalla Settings (Configuraciones).

Volumen

Cuando el panel de control se encuentre encendido, la lavadora emitirá un pitido al final del ciclo y cada vez que presione un botón en el panel de control.

Use la tecla de opciones para seleccionar High (Alto), Med (Medio), Low (Bajo), u Off (Apagado).

NOTA: El volumen seleccionado es tanto para el final del ciclo como para los sonidos de las teclas. Idioma

Use la tecla Option (Opción) para seleccionar English (Inglés), Spanish (Español) o French (Francés). Brillo

Para modificar el brillo de la pantalla, use el control deslizante de brillo para pasar de más oscuro a más brillante.

Conexión WiFi + La luz de la tina

Use el botón de cambio Conexión WiFi + La luz de la tina para encender o apagar esta función. Encender esta función permitirá activar la función Conexión WiFi y así el uso de la luz del tambor cuando la puerta se abra y cierre. Siga las instrucciones de la pantalla de Conexión WiFi usando la información provista para conectarse a la Aplicación GEA Laundry (Lavandería de GE Appliances). Apagar esta función desactivará la función Conexión WiFi y permitirá así desactivar la luz del tambor.

NOTA: Cuando la lavadora sea configurada con la Aplicación GEA Laundry (Lavandería de GE Appliances), se podrá contar con un nuevo software disponible para su instalación. Luego de la aprobación de la instalación del nuevo software a través de la Aplicación GEA Laundry (Lavandería de GE Appliances), la luz del tambor de la lavadora parpadeará durante la instalación del software. La luz del tambor de la lavadora dejará de parpadear y se apagará una vez finalizada la instalación del software.

ESPAÑOL

Page 68

USAR LA LAVADORA

Depósito de detergente

Abra lentamente el depósito de detergente tirando de él hasta que se detenga. Tras añadir los productos de lavado, ciérrelo despacio. Si cierra el depósito demasiado

rápido, puede provocar que el suavizante o el detergente se administren antes de tiempo. Es posible que observe agua en lo compartimento de suavizante al final del ciclo. Este

es el resultado de la acción de trasvase y forma parte del funcionamiento normal de la lavadora.

Use sólo detergente de alta eficiencia HE.

Use sólo detergente

de alta eficiencia HE

Compartimento para el detergente

• Sólo use detergente de alta eficiencia en esta lavadora. Utilice la cantidad recomendada por el fabricante del detergente. NO sobrepase la línea MAX de llenado.

• El detergente se añade desde el depósito al comienzo del ciclo de lavado. Puede utilizarse detergente de alta eficiencia en polvo o líquido.

• Es posible que haya que ajustar el uso de detergente a la temperatura del agua, a la dureza de la misma, al tamaño y al nivel de suciedad de la carga. Evite utilizar demasiado detergente en la lavadora ya que puede producir demasiado jabón y dejar restos en las prendas.

Sistema del divisor del cajón (en algunos modelos)

El depósito de detergente se encuentra en la parte delantera izquierda del cajón dosificador.

• Detergente en polvo –

Bloquee la tarjeta de detergente en su posición superior en el compartimiento. Asegúrese de que la tarjeta esté bloqueada, luego vierta la cantidad sugerida de detergente en polvo en el dispensador de detergente.

• Detergente líquido –

Bloquee la tarjeta de detergente verticalmente en su posición central en el compartimiento. Asegúrese de que la tarjeta esté bloqueada, luego vierta la cantidad sugerida de detergente líquido en el dispensador de detergente.

Bloquee la posición HORIZONTAL para Detergentes en Polvo y la posición VERTICAL para Detergentes Líquidos

Compartimiento de prelavado (no recipiente) – Úselo para detergente líquido y polvo

Compartimiento para Blanqueadores

Si se desea su uso, mida que la cantidad de líquido blanqueador recomendada no supere 1/3 de taza (80 ml), y vierta el mismo en el compartimiento derecho con la etiqueta "LIQUID BLEACH" (Blanqueador Líquido).

No supere la línea de carga máxima. Una carga excesiva podrá generar un dispensado temprano del blanqueador, lo cual podrá dañar la ropa como resultado.

NOTA: No use blanqueador en polvo en el dispensador.

Compartimento para el suavizante

Si lo desea, vierta la cantidad recomendada de suavizante líquido en el compartimento con la etiqueta “Fabric Softener” (suavizante).

Utilice sólo suavizante líquido en el depósito. Dilúyalo con agua hasta la línea de llenado máximo. No sobrepase la línea de llenado máximo. Un llenado excesivo puede hacer que el suavizante se administre

ESPAÑOL

demasiado pronto y manche las prendas. NOTA: No vierta directamente el suavizante sobre la carga.

Compartimiento para Blanqueadores

Compartimento para el suavizante

12 49-3000191 Rev. 2

Page 69

CARGA

Siempre siga las instrucciones del fabricante de la ropa cuando lave.

Separación de cargas

Separe por color (blancos, claros, colores), nivel de suciedad, tipo de tela (algodones rústicos, limpieza fácil, delicados) y si la tela produce pelusa (tela de toalla, felpilla) o junta pelusa (terciopelo, pana). Lave los productores de pelusas tales como toallas de algodón y medias aparte de los recolectores de pelusas, incluyendo prendas sintéticas y pantalones de vestir.

ADVERTENCIA

NO lave tejidos sucios con líquidos inflamables o disolventes de limpieza. Ninguna lavadora puede eliminar el aceite por completo.

NO lave o seque cualquier cosa remojada o salpicada con cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina). NO toque el interior de la lavadora antes de que todas las partes en movimiento se hayan detenido.

Si lo hace, eso puede ocasionar la muerte, explosión, incendio o amputación.

- Riesgo de incendio

Carga de la lavadora

Puede que el tambor de la lavadora esté totalmente lleno con prendas sueltas que se añadan. Para añadir prendas una vez que la lavadora esté en marcha, pulse Pause (Pausa) y espere hasta que se desbloquee la puerta.

La lavadora puede tardar unos 30 segundos en desbloquear la puerta después de pulsar Pause (Pausa), dependiendo de las condiciones de la misma. No intente forzar la puerta para abrirla cuando esté bloqueada. Una vez que se desbloquee, ábrala

con cuidado. Añada prendas, cierre la puerta y pulse Start (Iniciar) para reiniciar el funcionamiento.

Puede que el tambor de la lavadora esté totalmente lleno con prendas sueltas que se añadan.

Ejemplos de carga

ÛØÙÊ

НОЭЫКЛКУШ

3 Jeans

3 camisas

de trabajo

2 pantalones

de trabajo

ÛØÙÊ

ÍÎÌÊÖÊ

1 toallon

grande

6 toallas de

baño/

8 toallitas

4 toalla de

mano/

1 alfombra de

baño de toalla

1 sábana rectas

tamaño Queen

1 sábana

ajustables

tamaño Queen

2 fundas

de almohada

МКЫРКЦТбЭК DELICADOS* ХКЯКНШЫŪЩТНШ

2 fundas de almohada

1 toalla de mano 1 sábana rectas/

1 sábana ajustable

2 toallas de baño/

2 toallitas

4 camisas (de hombre

o de mujer)

3 pantalones (Khakis o

de sarga)

3 camisetas

4 boxers 2 shorts

4 camisetas

2 pantalones

de gimnasia

2 sudaderas

1 sudadera

con capucha

5 pares de medias

* Se recomienda el uso de una

bolsa de malla de nylon para elementos pequeños

4 sostenes

4 pantaletas

2 enaguas

1 camisola

3 camisones

(2–3 PRENDAS)

2 camisas de trabajo

informales

1 pantalón de trabajo

informal

3 uniformes

de fútbol

49-3000191 Rev. 2 13

ESPAÑOL

Page 70

CUIDADO Y LIMPIEZA

Mangueras de suministro de aguas

Las mangueras que conectan la lavadora al grifo deben cambiarse cada 5 años.

Exterior

Limpie inmediatamente cualquier vertido. Limpie con un paño húmedo. Limpie los derrames o compuestos de limpieza con un paño húmedo. El panel de control y los acabados de la lavadora pueden resultar dañados por productos utilizados como tratamiento previo al lavado y removedores de manchas. Aplique estos productos lejos de la lavadora. La tela luego puede lavarse y secarse de manera normal. Los daños provocados a su lavadora por estos productos no están cubiertos por la garantía. No aplique objetos afilados a la superficie.

Interior

Seque alrededor de la abertura de la puerta de la lavadora, así como la junta obturadora elástica (incluidas las tuberías conectadas) y el cristal de la puerta. Estas zonas deben estar siempre limpias para garantizar un sellado hermético frente al agua.

Se recomienda enjuagar la lavadora al menos una vez por mes con 1 taza de cloro (u otro producto disponible comercialmente fabricado para este fin, tal como el limpiador de lavadora Tide®) vertido directamente en la canasta sin ropa y usando el ciclo

Tub Clean (Limpieza de tambor).

Filtro de la bomba

Limpie CADA MES para eliminar los elementos que se hayan podido quedar en el filtro o en la carcasa.

Debido a la naturaleza de la lavadora de carga frontal, es posible que a veces pasen partículas pequeñas a la bomba. La lavadora cuenta con un filtro de captura de elementos perdidos para que no caigan en el drenaje. Para recuperar los elementos perdidos, limpie el filtro de la bomba.

Abra la puerta en el extremo inferior derecho del frente de la unidad.

Bomba de la

puerta del

filtro

(La

apariencia

variará)

Gire la tapita blanca en sentido contrario a las agujas del reloj en 1/4 de giro y

desenganche la manguera de goma. Tire la manguera del orificio y quite la tapa de la manguera de drenaje sobre un recipiente pequeño para retener el agua que salga. Drene el agua que sobre. Vuelva a colocar.

Desenrosque el filtro de la bomba. Enjuague cuando hay suciedad presente.

Vuelva a colocar.

Cierre la puerta de acceso.

Manguera de

drenaje

Tapón de

drenaje

Filtro de la bomba

Junta de la puerta

Abra la puerta de la lavadora. Usando ambas manos, presione la junta de la puerta hacia abajo. Quite los objetos extraños que encuentre atrapados dentro de la junta. Asegúrese de que no haya ningún objeto bloqueando los orificios ubicados detrás de la junta.

Mientras presiona la junta de la puerta hacia abajo, inspeccione la junta interior jalándola hacia abajo con los dedos. Quite los objetos extraños que encuentre atrapados dentro de esta junta. Asegúrese de que no haya ningún objeto bloqueando los orificios ubicados detrás de la junta.

ESPAÑOL

Cuando haya terminado de limpiar la junta de la puerta, quite las manos y las juntas volverán a la posición de funcionamiento.

14 49-3000191 Rev. 2

Page 71

CUIDADO Y LIMPIEZA

Zona del depósito de detergente

El detergente y el suavizante pueden acumularse en el depósito de detergente. Los residuos deben eliminarse una o dos veces al mes.

• Saque el depósito tirando de él hasta que se detenga. Luego acerque la mano a la parte central trasera de la cavidad del cajón y presione firmemente sobre la lengüeta de bloqueo, quitando el cajón.

• Quite todos los recipientes y accesorios del cajón dosificador. Enjuague los accesorios, recipientes y cajón con agua caliente para quitar los restos acumulados de productos de lavado.

• Para limpiar la abertura del depósito, utilice un cepillo pequeño a fin de limpiar el hueco. Retire todos los restos de las partes superior e inferior del hueco.

• Vuelva a colocar las piezas en los compartimentos correspondientes. Introduzca de nuevo el depósito de detergente.

• Para reducir la acumulación en la zona del depósito de detergente:

Use sólo detergente de alta eficiencia HE.

Desplazamiento y almacenamiento

Pida al técnico de servicio que elimine el agua de las tuberías y la bomba de desagüe. No guarde la lavadora en un lugar donde esté expuesta a las inclemencias climáticas. Al mover la lavadora, la cuba debe mantenerse estable utilizando los pernos de transporte que se han extraído durante la instalación. Consulte las Instrucciones de instalación en este manual. Si estas piezas no están disponibles, visite nuestro sitio web en haierappliances.com/parts.

Largas vacaciones

Asegúrese de cortar el agua de todas las llaves de paso. Vacíe todas las tuberías de agua si la temperatura va a encontrarse por debajo de punta de congelación.

49-3000191 Rev. 2 15

ESPAÑOL

Page 72

INSTRUCCIONES

LAVADORA

DE INSTALACIÓN

Visite nuestro sitio web en haierappliances.com.

ANTES DE COMENZAR

Lea detenidamente todas las instrucciones.

•

IMPORTANTE – Guarde estas

instrucciones para uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – Cumpla todos los

códigos y ordenanzas regulatorias.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones al usuario.

• Nota al usuario – guarde estas instrucciones

para consultas futuras.

• Nivel de habilidad – la instalación de este

electrodoméstico requiere habilidades mecánicas y eléctricas básicas.

• Duración – de 1 a 3 horas

• La instalación adecuada es responsabilidad del instalador.

• La garantía no cubre fallas producidas por la instalación inadecuada del producto.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN DE LA LAVADORA

ʄ Nivel ʄ Llave (provista)

ʄ Alicates ajustables Channel-lock

PIEZAS INCLUIDAS

Suministro de agua (2) (Arandelas planas preinstaladas)

ʄ Guía de tuberías

ESPAÑOL

UBICACIÓN DE LA LAVADORA

NO instale la lavadora:

1. En un área expuesta a goteras o a las condiciones del

exterior. La temperatura ambiente no debe ser nunca inferior a 60°F (15,6°C) para que la lavadora funcione correctamente.

2. En una zona en la que pueda entrar en contacto con

cortinas u otras telas.

3. Sobre una alfombra. El suelo DEBE ser una superficie

dura con una inclinación máxima de 1/2” por pie (1,27 cm por cada 30 cm). Para asegurarse de que la lavadora no vibre ni se mueva, es posible que tenga que reforzar el suelo.

NOTA: Si el suelo se encuentra en mal estado, utilice una plancha con 3/4” de contrachapado bien fija al revestimiento existente en el suelo.

IMPORTANTE: Distancias mínimas de separación para la

instalación

• Cuando se instale en alcoba: costados/parte trasera = 0” y parte superior = 1” (2.54 cm)

• Cuando se instale en un armario: costados/parte trasera = 0” y parte superior/parte delantera = 1” (2,54 cm)

• Se deberá considerar que se debe brindar el despeje adecuado para la instalación y el servicio técnico.

• Las puertas del armario deben contar con rejillas u otro tipo de ventilación y tener por lo menos 60 pulgadas cuadradas (387,1 cm2) de espacio abierto. Si el armario incluye una lavadora y una secadora, las puertas deben contener un mínimo de 120 pulgadas cuadradas (774,2 cm2) de espacio abierto.

INSTALACIÓN EN CASAS RODANTES

La instalación se deberá realizar conforme con la Ley de y de Estándares Nacionales de Construcción y Seguridad de Casas Rodantes (National Mobile Home Standards Act) de 1974 (PL93-383).

Estándar para Casas Rodantes (Standard for Mobile Homes),

ANSI A119.1

Construction and Safety

16 49-3000191 Rev. 2

Page 73

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DIMENSIONES DE CONEXIÓN DIMENSIONES APROXIMADAS

PARTE POSTERIOR

21-3/4”

(55,25 cm)

4-3/4”

(12 cm)

2-1/16”

(5,24 cm)

31 1/32”

(78,82 cm)

29 3/4”

(75,57 cm)

PARTE DELANTERA

23-7/16” (59,5 cm)

*33-1/4”

(84,5 cm)

COSTADO

25-5/8”

(65 cm)

*33-1/4” (84,5 cm)

*NOTA:

Patas niveladoras de la lavadora retraídas = 33-1/4” (84,5 cm) Patas niveladoras de la lavadora desplegadas = 33-3/4” (85,5 cm) Apilada = 66-1/2” (169 cm)

ESPAÑOL

49-3000191 Rev. 2 17

Page 74

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DESEMBALAJE DE LA LAVADORA DESEMBALAJE DE LA LAVADORA (cont.)

ADVERTENCIA

una vez que haya desembalado la lavadora. Mantenga estos materiales fuera del alcance de los niños, pues éstos podrían utilizarlos para jugar. Las cajas de cartón cubiertas con mantas, colchas o láminas de plástico pueden convertirse en cámaras de aire herméticas y producir asfixia.

1. Corte y elimine todas las cintas de embalaje.

2. Mientras se encuentre dentro de la caja, coloque con

cuidado la lavadora sobre el costado de la misma. NO la tumbe por la parte delantera ni trasera.

3. Abra las tapas inferiores y retire todo el embalaje

de la base, incluido la base de la cuba de espuma de poliestireno.

4. Vuelva a levantar la lavadora con cuidado y retire la caja

de cartón.

5. Desplace poco a poco la lavadora hasta 4 pies (122 cm)

de su ubicación definitiva.

6. Quite las siguientes piezas de la parte trasera de la

lavadora: 4 pernos 4 separadores de plástico (incluidas las arandelas de goma)

NOTA: NO retire el tornillo o pinza que sostiene la manguera.

Recicle o deseche la caja de cartón y las bolsas de plástico

7. Introduzca los tapones para orificios de pernos de

embalaje en los orificios.

NOTAS:

• Si se retiran incorrectamente los pernos de transporte, puede que la lavadora se vea gravemente desequilibrada.

• IMPORTANTE: Guarde todos los pernos para uso futuro.

Si necesitara transportar la lavadora posteriormente,

debe volver a colocar las piezas de sujeción para el transporte con el fin de evitar daños durante el mismo. Guarde dichas piezas en la bolsa de plástico que se incluye.

ESPAÑOL

18 49-3000191 Rev. 2

Page 75

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA

Enchufe a un tomacorriente de 3 clavijas con conexión a tierra.

NO retire la terminal de tierra. NO UTILICE un cable de extensión. NO UTILICE un enchufe adaptador con este artefacto.

Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte, incendio o descargas eléctricas.

CIRCUITO – individual, correctamente polarizado y conectado a un disyuntor de 15 o 20 amperes o a un fusible con retardo.

SUMINISTRO DE CORRIENTE – 2 cables y conexión a tierra, 120 voltios, fase simple, 60 Hz., corriente alterna.

Receptáculo Externo – receptáculo de 3 clavijas correctamente conectado a tierra, ubicado de modo que el cable de corriente esté accesible cuando la lavadora esté en una posición instalada. Si hay un receptáculo de 2 clavijas, es responsabilidad del propietario solicitar a un electricista matriculado que reemplace el mismo por un receptáculo de 3 clavijas con conexión a tierra, que esté correctamente conectado a tierra.

La lavadora deberá estar correctamente conectada a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales, o en ausencia de códigos locales, con la última edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA NO. 70 o el Código Eléctrico Canadiense, CSA C22.1. En caso de no estar seguro de que la lavadora esté correctamente conectada a tierra, consulte a un electricista matriculado.

- Riesgo de Descarga Eléctrica

Verifique que haya una conexión a tierra adecuada antes del uso.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico deberá estar conectado a tierra. En caso de avería o mal funcionamiento, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas al brindar un camino con una resistencia menor para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable con un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe deberá estar conectado a un tomacorriente instalado en forma adecuada y con conexión a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

tierra del equipo puede provocar riesgos de descargas eléctricas. Consulte a un o representantes del servicio técnico si tiene dudas de que el electrodoméstico se encuentre apropiadamente. NO modifique el enchufe en el cable de suministro de corriente. Si no coincide con la corriente, contrate a un electricista calificado para que instale una toma de corriente en forma adecuada.

Una conexión del conductor

electricista calificado o personal

inapropiada

de conexión a

conectado a tierra

toma de

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA (cont.)

Si los códigos locales lo requieren, se podrá agregar un cable a tierra externo de cobre de calibre 18 o más grande (no provisto). Adhiera el gabinete de la lavadora con un tornillo tienda de

REQUISITOS DE SUMINISTRO DE AGUA Las llaves de paso de agua caliente y fría DEBEN encontrarse

42 pulgadas (107 cm) como máximo de la toma de agua de la lavadora. Las llaves de paso DEBEN ser de 3/4” (1.9 tipo jardín para que se puedan conectar las tuberías de entrada. La presión del agua DEBE estar entre 10 y 120 libras por pulgada cuadrada. La compañía de agua puede informarle de la presión del agua. La temperatura del agua caliente se debe establecer para suministrar agua a una temperatura de entre 120° y 140°F (48°– 60°C) para brindar un desempeño adecuado del control automático de temperatura (ATC).

REQUISITOS DE DESAGÜE

1. Desagüe capaz de eliminar 9.5 gal. (36

2. Diámetro mínimo de tubería

3. La altura de la tubería vertical

Altura mínima: 36” (91.4 cm)

de chapa metálica Nº10-16 x 1/2” (disponible en cualquier

repuestos) a la parte trasera de la lavadora.

ADVERTENCIA

Desconecte el suministro de corriente antes de realizar el servicio técnico.

Reemplace todas las piezas y paneles antes de utilizar. Si no cumple con esto, se podrá producir la muerte o

descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Ciertas piezas internas no tienen conexión a tierra en forma intencional y pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica sólo durante la reparación.

Personal de reparación – NO toque las siguientes piezas cuando el aparato esté recibiendo energía: Válvula eléctrica, Bomba de desague, NTC y Unidad de control del motor.

l) por minuto.

vertical de 1 1/4” (3,18 cm).

desde el suelo debe ser:

Altura máxima: 58” (147 cm)

- Riesgo de Descarga Eléctrica

PARTE

TRASERA

cm) y

(147 cm)

Max.

36”

(91.4 cm)

Min.

58”

ESPAÑOL

49-3000191 Rev. 2 19

Page 76

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA LAVADORA

1. Deje correr un poco de agua de los grifos de agua

caliente y fría para purgar las tuberías de agua y eliminar las partículas que puedan obstruir los filtros de la válvula de agua.

2. Saque las tuberías de entrada de la bolsa de plástico.

Quite las arandelas negras de goma de la bolsa y colóquelas dentro del accesorio de la manguera antes de conectar la unidad.

3. (Extremo acodado de 90°)

Conecte con cuidado la tubería de entrada marcada con HOT (Caliente) a la salida “H” exterior de la válvula de agua. Apriete con la mano y, a continuación, apriete 2/3 de vuelta con los alicates. Conecte con cuidado la otra tubería de entrada a la salida “C” interior de la válvula de agua. Apriete con la mano y, a continuación, apriete 2/3 de vuelta con los alicates. No pase las roscas ni apriete

excesivamente estas conexiones.

4. Conecte los extremos de la tubería de entrada a las

tomas de agua CALIENTE y FRÍA ajustándolos con la mano y, a continuación, apriete de nuevo 2/3 de vuelta con los alicates. Abra la llave de paso y compruebe que no hay ninguna fuga.

5. Desplace la lavadora con cuidado hasta su ubicación

final. Mueva suavemente la lavadora para situarla en su lugar. Es importante no dañar las patas niveladoras de caucho al trasladar su lavadora a su ubicación final. Si las patas se dañan podría aumentar la vibración de la lavadora. Podría ser útil rociar el piso con limpiador para ventanas a fin de trasladar más fácilmente su lavadora a su ubicación final. NOTA: Para reducir la vibración,

asegúrese de que cada una de las cuatro patas niveladoras estén en contacto con el piso. Empuje y tire de la parte posterior derecha y luego de la parte posterior izquierda de su lavadora.

NOTA: No utilice el depósito de detergente ni la puerta

para levantar la lavadora.

NOTA: Si se instala en un depósito de desagüe, puede

utilizar una tabla 2x4 de 24 pulgadas de longitud para colocar la lavadora en su lugar haciendo palanca.

6. Una vez situada la lavadora en su posición final,

coloque un nivel en la parte superior de la misma (si está instalada debajo de un contador, la lavadora no debería vibrar). Ajuste las patas niveladoras delanteras hacia arriba o hacia abajo para asegurarse que la lavadora se apoya en una superficie sólida. Gire las contratuercas de cada pata hacia la base de la lavadora y apriételas con una llave.

NOTA: Mantenga la extensión de los soportes al

mínimo para evitar una vibración excesiva. Cuanto más se extiendan las patas, más vibrará la lavadora.

Si el suelo no está nivelado o está dañado, puede que sea

necesario extender las patas niveladoras traseras.

INSTALACIÓN DE LA LAVADORA (cont.)

7. Coloque la guía de la tubería en forma de U en el extremo

de la tubería de desagüe. Coloque la tubería en una pila de lavar o tubería vertical.

NOTA: Si la tubería de desagüe se coloca en una tubería

vertical que no tiene forma de U, se puede producir un efecto sifón. Debe haber un espacio de aire alrededor de la tubería de desagüe. Una tubería demasiado ajustada también puede producir un efecto de sifón.

NOTA: No coloque la manguera de drenaje en una

profundidad superior a 7” en el drenaje. Se sugiere entre 4” y 7”. Más profundidad que 7” podrá producir una acción de sifonaje.

8. Enchufe el cable de alimentación en una salida de

conexión a tierra.

NOTA: Asegúrese de que la alimentación está cortada en

un interruptor/caja de fusibles antes de enchufar el cable de alimentación a una toma de corriente.

9. Conecte la alimentación a un interruptor/caja de fusibles.

10. Lea el resto del Manual del propietario. Contiene

información valiosa y útil que supondrá un ahorro de tiempo y dinero.

11. Antes de poner en funcionamiento la lavadora, asegúrese de comprobar lo siguiente:

ʄ La alimentación está conectada.

ʄ La lavadora está enchufada. ʄ Las llaves de paso están abiertas. ʄ La lavadora está nivelada y que cada una de las cuatro

patas niveladoras estén en contacto con el piso.

ʄ Las piezas de sujeción para el transporte se han

quitado y guardado.

ʄ La tubería de desagüe se ha asegurado

correctamente.

ʄ No existe ninguna fuga en la llave de paso, la tubería

de desagüe ni la lavadora.

12. Ponga en funcionamiento la lavadora en un ciclo completo. Compruebe que no haya fugas de agua y que funcione correctamente.

13. Si la lavadora no funciona, revise la sección Consejos para

la solución de problemas antes de ponerse en contacto

con el servicio de asistencia técnica.

14. Coloque las instrucciones en un lugar próximo a la lavadora para futuras consultas.

PIEZAS DE REPUESTO

Visite nuestro sitio web en haierappliances.com/parts.

20 49-3000191 Rev. 2

Page 77

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Solución

No hay drenaje No hay rotación No hay giro

Fugas de aguar La junta de la puerta está desbalanceada Revise que la junta esté colocada en su sitio y que no se haya roto.

Las prendas están muy mojadas

La carga está desequilibrada Redistribuya las prendas y accione el Rinse+Spin

(Enjuague+Centrifugado). Aumente el tamaño de la carga si lava una carga pequeña que

contiene elementos pesados y livianos.

El filtro de la bomba podría estar obstruido Ver la Cuidado y limpieza sobre cómo limpiar el Filtro de la

bomba.

La manguera de drenaje está torcida o mal conectada

El drenaje de la vivienda puede estar obstruido Controle la cañería de la vivienda. Quizás deba llamar a un

La manguera de drenaje hace efecto sifón; la manguera de drenaje se ha empujado muy profundamente dentro del drenaje

Revise la parte posterior izquierda de la lavadora para verificar si hay presencia de agua

Las tuberías de toma de agua la tubería de desagüe no se han conectado correctamente

Puede que la tubería de desagüe de la vivienda esté obstruida

Depósito tapado El jabón en polvo puede provocar atascos dentro del depósito y

Uso incorrecto del detergente Use sólo detergente HE en la cantidad correcta. La carga está desequilibrada Redistribuya las prendas y accione el Rinse+Spin

El filtro de la bomba podría estar obstruido Ver la Cuidado y limpieza sobre cómo limpiar el Filtro de la

Carga excesiva Cargue la lavadora de manera que haya suficiente espacio para

La manguera de drenaje está torcida o mal conectada

El drenaje de la vivienda puede estar obstruido Enderece la manguera de drenaje y verifique que la lavadora no la

El drenaje de la vivienda puede estar obstruido Controle la cañería de la vivienda. Quizás deba llamar a un

La manguera de drenaje hace efecto sifón; la manguera de drenaje se ha empujado muy profundamente dentro del drenaje.

Enderece la manguera de drenaje y verifique que la lavadora no la esté aplastando.

plomero Verifique que haya un espacio de aire entre la manguera y el

drenaje

Los objetos dejados en los bolsillos podrían causar daños a la lavadora (clavos, tornillos, lápices, bolígrafos).

El agua podría gotear de la puerta cuando la misma está abierta. Esto forma parte del funcionamiento normal.

Con cuidado limpie el sellado de goma de la puerta. A veces quedan suciedades o prendas en este sellado y pueden provocarse pequeñas pérdidas.

Si esta área se encuentra mojada, existe una condición haya roto. Los objetos dejados en los bolsillos podrían detergente

Asegúrese de que se han apretado correctamente las conexiones de las tuberías de la lavadora y las llaves de paso y que el extremo de la tubería de desagüe se ha introducido y fijado correctamente al desagüe.

Compruebe las tuberías de la vivienda. Puede que sea necesario llamar a un plomero.

hacer que salga agua desde el frente del depósito. Quite el cajón y límpielo, al igual que la parte interna de la caja del depósito. Consulte la sección de Cuidado y limpieza.

(Enjuague+centrifugado). Aumente el tamaño de la carga si lava una carga pequeña que

contiene elementos pesados y livianos.

bomba.

que las prendas se muevan libremente. Enderece la manguera de drenaje y verifique que la lavadora no la

esté aplastando

plomero. Verifique que haya un espacio de aire entre la manguera y el

drenaje.

ESPAÑOL

49-3000191 Rev. 2 21

Page 78

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Solución

Ciclo incompleto o el emporizador no avanza

Ruido fuerte o inusual; vibración o movimiento

Redistribución de carga automática

El filtro de la bomba podría estar obstruido

La manguera de drenaje está torcida o mal conectada

El drenaje de la vivienda puede estar obstruido

La manguera de drenaje hace efecto sifón; la manguera de drenaje se ha empujado muy profundamente dentro del drenaje

Se mueve el gabinete La lavadora está diseñada para moverse 1/4” para reducir las fuerzas

Las patas de nivelación de goma no tocan el piso firmemente

El temporizador se detiene a 1 minuto, la máquina ha distribuido la carga una or dos veces. Esto es una operación normal. No haga nada; la máquina finalizará el ciclo de lavado.

Ver la Cuidado y limpieza sobre cómo limpiar el Filtro de la bomba.

Enderece la manguera de drenaje y verifique que la lavadora no la esté aplastando.

Controle la cañería de la vivienda. Quizás deba llamar a un plomero.

Verifique que haya un espacio de aire entre la manguera y el drenaje.

transmitidas al piso. Este movimiento es normal. Presione y tire en la parte trasera derecha y luego en la parte trasera

izquierda de su lavadora para verificar que esté nivelada. Si la lavadora está desequilibrada, ajuste las patas de nivelación de goma para que estén firmemente en contacto con el piso y trabadas en su lugar.

ESPAÑOL

No hay suministro eléctrico/la lavadora no está en funcionamiento

Enganchones, agujeros, Ver rotos, rasgaduras o deterioro excesivo

Error o cambios en el control de tiempo

Cantidad de agua insuficiente

La lavadora se detiene o se debe reiniciar o la puerta de la lavadora lavadora está bloqueada y no se abre

Carga desequilibrada

El filtro de la bomba podría estar obstruido

La lavadora está desconectada Asegúrese de que el cable esté enchufado de manera segura en un

El suministro de agua está cerrado Abra por completo las llaves de paso de agua fría y caliente. El interruptor/fusible se ha

quemado/saltado

Revisiones automáticas del sistema

Lápices, bolígrafos, clavos, tornillos u otros objetos dejados en los bolsillos

Alfileres, broches, corchetes, botones en punta, hebillas de cinturones, cremalleras y objetos puntiagudos olvidados en los bolsillos

Esto es normal Durante el giro, es posible que en ocasiones se necesite volver a

Esto es normal Las lavadoras horizontales no requieren que el tubo se llene de agua,

El filtro de la bomba podría estar obstruido

Pausar la unidad, abra la puerta y redistribuya la carga manualmente.

Para controlar la máquina, accione el enjuague y centrifugado sin carga. Si es normal, el desequilibrio fue provocado por la carga.

Ver la Cuidado y limpieza sobre cómo limpiar el Filtro de la bomba.

enchufe funcional.

Compruebe los interruptores/fusibles de la vivienda. Cambie los fusibles o restablezca el interruptor La lavadora debe tener una toma individual.

La primera vez que se enchufa la lavadora, se efectúan las verificaciones automáticas. Podrían pasar hasta 20 segundos antes de que pueda utilizar su lavadora. Esto forma parte del funcionamiento normal.

Retire todos los elementos sueltos de los bolsillos.

•

Abroche los corchetes, broches, botones y cremalleras.

equilibrar la carga de la lavadora a fin de reducir vibraciones. Cuando esto sucede, se produce como consecuencia una prolongación en el tiempo estimado de lavado.

como sí ocurre con las lavadoras con carga superior. Ver la Cuidado y limpieza sobre cómo limpiar el Filtro de la bomba.

22 49-3000191 Rev. 2

Page 79

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Solución

La puerta no se destraba o presiona Start (inicio) y la máquina no funciona

El agua no ingresa a la lavadora o ingresa muy lentamente

Formación de arrugas

Prendas grises o amarillentas

Esto es normal Las lavadoras con tapa frontal comienzan su funcionamiento de

Funcionamiento incorrecto Simplemente abra y cierre la puerta firmemente y luego presione

Auto-controles automáticos del sistema Después de presionar Start (Iniciar), la lavadora realiza varios

Los filtros de válvula de agua quedaron trabados

Arandelas del filtro de entrada de agua están obstruidos

El filtro de la bomba podría estar obstruido Ver la Cuidado y limpieza sobre cómo limpiar el Filtro de la

Las mangueras de llenado puede estar torcida Verifique que las mangueras de llenado no se encuentren

El suministro de agua está cerrado Abra por completo los grifos de agua caliente y fría. Eficiencia de energía Esta es una lavadora con buen rendimiento de energía. Como

Suministro de agua insuficiente Asegúrese de que el suministro de agua esté accionado. Verifique

La puerta de la lavadora está abierta La puerta de la lavadora debe estar cerrada durante todas las

Conexión incorrecta de la manguera de llenado Asegúrese de que las mangueras de llenado conecten el

Clasificación inadecuada No mezcle elementos pesados (como prendas de trabajo) con

Carga excesiva Cargue la lavadora de manera que haya suficiente espacio para

Ciclo de lavado incorrecto Coincida la selección del ciclo con el tipo de tela que está lavando

Lavados repetidos en agua demasiado caliente Lave con agua tibia o fría. No se colocó suficiente detergente Use la cantidad correcta de detergente. No se usó detergente HE (alta eficiencia) Use sólo detergente HE. Agua dura Utilice agua caliente segura para las telas.

El agua no está lo suficientemente caliente Verifique que el calentador de agua esté suministrando agua a

El detergente no se disuelve Pruebe con un detergente HE líquido. Transferencia de colores Divida las prendas por color. Si la etiqueta de la tela dice “lavar por

manera diferente que las lavadoras con carga superior, y toma varios segundos realizar un control del sistema. La puerta se bloqueará y desbloqueará.

Start (Iniciar).

controles del sistema. El agua comenzará a correr varios segundos después de presionar Start (Iniciar).

Cierre el suministro de agua y quite las mangueras de conexión de agua de la parte superior trasera de la lavadora. Utilice un cepillo o escarbadientes para limpiar los filtros de la máquina. Vuelva a conectar las mangueras y abra el suministro de agua.

Cierre la llave de paso y quite las tuberías de conexión de agua de la parte trasera superior de la lavadora. Utilice un cepillo o un palillo de dientes para limpiar los filtros de la lavadora. Vuelva a conectar las tuberías y abra la llave de paso.

bomba.

torcidas o tapadas.

resultado, las configuraciones de temperatura para esta lavadora pueden ser diferentes a las de una lavadora común sin esta característica.

que los grifos de agua estén abiertos por completo.

operaciones de ciclo de lavado. Si se abre la puerta durante una operación de lavado, todas las funciones se detendrán, incluyendo el ingreso de agua.

suministro de agua caliente a la entrada de agua caliente de la lavadora y el suministro de agua fría a la entrada de agua fría (caliente a caliente, fría a fría).

prendas livianas (como blusas).

que las prendas se muevan libremente.

(especialmente para cargas de cuidado fácil).

Utilice un acondicionador de agua como Calgon o instale un suavizante de agua.

120°–140°F (48°–60°C).

separado”, puede indicarse colores inestables.

49-3000191 Rev. 2 23

ESPAÑOL

Page 80

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Solución

Manchas de color Uso incorrecto del suavizante de telas Consulte el paquete del suavizante de telas sobre las

Dye transfer Separe los blancos o los colores claros de los colores oscuros.

La temperatura del agua es incorrecta

Pequeña variación del color metálico

Mal olor dentro de la lavadora

Pérdida de detergente

Dosificación inadecuada de suavizante

El cajón dispensador no dispensa de forma adecuada

La bomba funciona mientras la lavadora no se encuentra en uso

El suministro de agua está mal conectado Verifique que las mangueras estén conectadas a los grifos

El calentador de agua de la vivienda no está bien configurado

Esto es normal Debido a las propiedades metálicas de la pintura utilizada con

La lavadora no se usó durante un período prolongado, no se utiliza una calidad recomendada de detergentes HE (alta eficiencia) o se está usando demasiado detergente

Ubicación incorrecta de la pieza del detergente Asegúrese de que la pieza del detergente esté bien ubicado y

Esto es normal Es normal ver una pérdida de detergente sobre la junta de la

Depósito tapado Monthly clean the dispenser drawer to remove buildup of

Se colocó suavizante por encima de la línea máxima de llenado.

Problemas con el suavizante Verifique de que la tapa del suavizante del bien colocado en el

El paquete de detergente para ropa sucia se colocó en el cajón dispensador

Atascada en el drenaje del sumidero Esto es normal. El drenaje del sumidero está detectando un nivel

instrucciones y siga las indicaciones de uso del depósito.

Quite rápidamente la carga de la lavadora.

correctos Verifique que el calentador de agua de la vivienda esté

suministrando agua a 120°–140°F (48°–60°C).

este producto único, pueden ocurrir pequeñas variaciones de color debido ángulos de visualización y condiciones de iluminación.

Haga funcionar un ciclo Tub Clean (Limpieza de tambor). En caso de un fuerte olor, puede necesitarse el funcionamiento

del ciclo Tub Clean (Limpieza de tambor) más de una vez. Use sólo la cantidad de detergente recomendada en el recipiente

del detergente. Use sólo detergente HE (alta eficiencia). Deje la puerta un poco abierta para que el agua se seque. Se

requiere una supervisión estricta cuando este aparato es utilizado por niños o en su cercanía. NO permita que los niños jueguen sobre o dentro de este electrodoméstico.

colocado. Nunca coloque detergente sobre la línea máxima de llenado.

puerta alrededor de 20 segundos después de llenar el depósito.

chemicals. Asegúrese de contar con la cantidad correcta de suavizante.

depósito o no funcionarán.

Los paquetes de detergente de ropa sucia no deberían ser usados en el dispensador. Sólo se deberían agregar directamente a la canasta de la lavadora, siguiendo las instrucciones del fabricante.

de llenado de agua no deseado desde un grifo posiblemente abierto. Cierre la válvula de agua e inspeccione que no haya bloqueos en la misma.

ESPAÑOL

24 49-3000191 Rev. 2

Page 81

NOTAS

49-3000191 Rev. 2 25

ESPAÑOL

Page 82

NOTAS

ESPAÑOL

26 49-3000191 Rev. 2

Page 83

GARANTÍA LIMITADA

haierappliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos a través de Internet en haierappliances.com/support/schedule-service. Indique el número de serie y el número de modelo cuando se comunique con nosotros para solicitar el servicio. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de Haier Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida problema con su electrodoméstico, y de ayudar a Haier Appliances a mejorar sus productos al brindarle a Hai información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a Haier Appliances, solicitamos que le indique a su técnico NO entregar los datos a Haier Appliances en el momento del servicio.

Por el Período de: Haier Appliances reemplazará: Un Año

Desde la fecha de compra original

Cualquier parte del lavadoras que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, Haier Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio en el shogar relacionado con el reemplazo de la pieza que presente defectos.

er Appliances la

cualquier

Qué No Cubrirá Haier Appliances:

ʄ Viajes del personal de servicio a su casa para enseñarle

cómo usar su producto.

ʄ Instalación, entrega o mantenimiento inapropiada. ʄ Fallas del producto si es maltratado, mal usado, o usado

para un propósito diferente del que se creó o si es usado para usos comerciales.

ʄ Cambio de los fusibles de su casa o reajuste del circuito

de interruptores.

ʄ Productos sin defectos o rotos, o los cuales se

encuentran funcionando como se indica en el Manual del propietario.

ʄ Daños al producto causados por accidentes, incendios,

inundaciones o actos de la naturaleza.

ʄ Daños imprevistos resultantes causados por posibles

defectos con este electrodoméstico.

ʄ Defectos o daños debido a la puesta en funcionamiento

a temperaturas de congelación.

ʄ Daños causados después del envío. ʄ Producto no accesible para facilitar el servicio requerido.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la

garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Esta garantía hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de Haier Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de Haier Appliances Autorizado para recibir el servicio. Para acceder al servicio técnico correspondiente a la garantía, se deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

limitada

se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso

limitada

le da

Garante: Haier Appliances

Louisville, KY 40225

ESPAÑOL

49-3000191 Rev. 2 27

Page 84

SOPORTE AL CLIENTE

Sitio Web de Haier Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Haier Appliances las 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de Haier Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.:

haierappliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: haierappliances.com/support/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de Haier Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: haierappliances.com/support/schedule-service

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en

haierappliances.com.

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: Visite nuestro sitio web en haierappliances.com/parts.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de Haier Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio web a haierappliances.com/support/contact-us con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

En EE.UU.: Haier Appliances, Consumer Relations | PO Box 1780 | Rapid City, SD 57709

ESPAÑOL

Impreso en China

28 49-3000191 Rev. 2

Haier QFW150SSNWW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual