Haier HWM102-23S User Manual [th]

Instruction Manual (Page 1) Page 1 of 16

ÊÒúÑ˹Ò

Êǹ»ÃСͺµÒ§æ 1

¡ÒÃãªà¤Ã×èͧÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑ 2-3
¡ÒõԴµÑé§áÅлÃѺÍØ»¡Ã³µÒ§æ 4-5

á¹Ð¹Ó¿Ñ§¡ªÑè¹ÊÓ¤Ñ¢Í§à¤Ã×èͧ 6

¤ÙÁ×Í¡ÒÃãª

INSTRUCTION MANUAL

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼Òª¹Ô´Êͧ¶Ñ§

TWIN-TUB WASHING MACHINE

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡͹¡Òëѡ7

¡ТГгКаКЧйН¼ТЕ§г¹а¤ГЧиН§«С¡¼Т8

¢Ñ鹵͹¡Òëѡ¼Ò 9-11

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ЛЕС§¡ТГ«С¡ 12-13

¡ÒÃá¡䢻ÑËÒ 14

ГТВЕРаНХВ´¨Уа¾ТР·Т§а·¤¹Ф¤14

à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì¢Í§·èÒ¹

¡ГШ³Та¢ХВ¹ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ (SERIAL NO.:) Е§г¹¡ГНº
КХиаЛЕХиВБ´йТ¹ЕиТ§¹ХйгЛйµГ§¡Сº´йТ¹ЛЕС§а¤ГЧиН§ бЕР ¡ГШ³Та¡зº
ГТВЕРаНХВ´¹ХйдЗйа¾ЧиННйТ§НФ§аБЧиН·иТ¹¹Уа¤ГЧиН§а¢йТИЩ¹ВмºГФ¡ТГ

SERIAL NO.:

ÃØ¹

HWM102-23S

Model

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

в»Г´НиТ¹¤ЩиБЧН¡ТГгªйв´ВЕРаНХВ´ ¡иН¹·У¡ТГгªй§Т¹а¤ГЧиН§
бЕРа¡зº¤ЩиБЧН¹ХйдЗй а¾ЧиНгªйНйТ§НФ§г¹вН¡ТКµиНд»

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 2) Page 2 of 16

Êèǹ»ÃСͺµèÒ§æ

·èÍàµÔÁ¹éÓà¢éÒ

»ШиБаЕЧН¡¶С§«С¡/¶С§»Си¹

»ШиБКСТ³аµЧН¹

»ШиБаЕЧН¡ГЩ»бºº¡ТГ«С¡

»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡Òëѡ

ἧ¤Çº¤ØÁ

¡Ãͧ¹éÓÅé¹

¼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡

¶Ñ§«Ñ¡

᡹ËÁع

ÊÒ·èÍÃкÒ¹éÓ·Ôé§

½Ò¤Ãͺ¶Ñ§«Ñ¡

á¼è¹°Ò¹

¤ЗТБЛБТВбЕР¤УН¸ФºТВ¢Н§КСЕС¡Й³м

а¤ГЧиН§ЛБТВ¤ЗГГРЗС§

¢йН¤ЗТБ«Ци§БХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй¡У¡Сº ¨Ра¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
бЕР¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй в»Г´гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТµТБ¤Уб¹Р¹У БФ©Р¹Сй¹
НТ¨а¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТЛГЧНµСЗ¼ЩйгªйаН§д´й

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹¹Í¡
½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹ã¹

»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡ÒûÑè¹áËé§
µÑǶѧ»Ñè¹áËé§

¶Ñ§»Ñè¹áËé§

µÑǶѧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
»ÅÑê¡ä¿¿éÒ

а¤ГЧиН§ЛБТВЛйТБ

ÍØ»¡Ã³ì

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

¢йН¤ЗТБ«Ци§БХа¤ГЧиН§ЛБТВ¹Хй¡У¡СºбК´§¶Ц§¡ТГЛйТБ¡ТГ¡ГР·У «Ци§¡ТГ¡ГР·У
¹Сй¹НТ¨·У¤ЗТБаКХВЛТВб¡иа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТбЕРµСЗ¼Щйгªй

ÊÒµè͹éÓà¢éÒ

(1 ªÔé¹)

¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹

(1 àÅèÁ)

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áËé§

(1 ªÔé¹)

1

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 3) Page 3 of 16

¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

¤ЗГµиНКТВ´Ф¹гЛйаГХВºГйНВ

ÊÒ´Թ

¶йТКТВд¿¢Т´ ¡ГШ³ТµФ´µиН
а¨йТЛ¹йТ·Хиб¼¹¡ ºГФ¡ТГЛЕС§
¡ТГ¢ТВ

г¹¡Г³Х·ХиЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТº¹¾Чй¹¾ГБ ЛйТБЗТ§¾ГБ»Ф´
ГЩГРºТВНТ¡ТИ¢Н§а¤ГЧиН§

ГЩГРºТВНТ¡ТИНВЩи´йТ¹
ЕиТ§¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТдЗйг¹ºГФаЗ³·ХиБХ¤ЗТБªЧй¹
КЩ§ ЛйН§¹йУ бЕР ЛйТБ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВ¹йУ а¾ГТР
НТ¨а¡Ф´¡ТГªкНµЛГЧНд¿¿йТЕС´З§¨Гд´й

ЛйТБгªй¹йУГйН¹а¡Ф¹ 50 c а¾ГТРНТ¨а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ
¡СºµСЗа¤ГЧиН§ г¹КиЗ¹·Хиа»з¹¾ЕТКµФ¡

¶Н´»ЕСк¡д¿¿йТНН¡ аБЧиНдБигªй§Т¹а¤ГЧиН§
ЛГЧНаБЧиН·У¤ЗТБКРНТ´ бЕР¤ЗГГС¡ЙТ
¤ЗТБКРНТ´¢Н§»ЕСк¡д¿

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡¼йТ»ГРаА·аКЧйН¡С¹½¹ аКЧйН·Хи¤ЕШБµН¹
¢Сº¢ХиГ¶¨С¡ГВТ¹В¹µма¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§»СЛТг¹¡ТГ»Си¹¼йТ

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГгªйаµйТаКХВºЛ¹Ци§НС¹¡Сº»ЕСк¡ЛЕТВж КТВ
¶йТ»ЕСк¡д¿¿йТаКХВЛТВЛГЧНаБЧиН¹У»ЕСк¡аКХВº·ХиаµйТаКХВº
бЕйЗЛЕЗБ ЛйТБгªйаµйТаКХВº¹Сй¹µиНд»

ЛйТБВЧи¹НЗСВЗРЕ§д»г¹µСЗ¶С§¢³Р·Хиа¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹
НВЩи бБйЗиТ¨РНВЩиг¹ГР´Сº¡ТГЛБШ¹·ХиµиУ бЕР ¡ТГ´ЩбЕ
¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а´з¡ж ¨Т¡а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¹Хй

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

2

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 4) Page 4 of 16

¡ÒÃãªéà¤Ã×èͧÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

ЛйТБЗТ§¢Н§ГйН¹ ЛГЧН ¢Н§Л¹С¡ аªи¹ ¡Т¹йУГйН¹дЗйº¹
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¤¹¾Ф¡ТГбЕРа´з¡аЕз¡ ¤ЗГгªйа¤ГЧиН§«С¡¼йТАТВгµй¡ТГ´Щ
бЕ¢Н§¼ЩйгЛи

µГЗ¨КНº¡ГРа»лТ¡Т§а¡§бЕР¡ГРа»лТаКЧйНгЛйаГХВºГйНВ
ЗиТБХаЛГХВ аИЙ·ГТВ ·ХиЛ¹Хº¼Б а¢зБЛБШ´ бЕРЗСµ¶Ш
НЧи¹жНВЩиЛГЧНдБи ¶йТБХгЛй¹УНН¡¨Т¡¡ГРа»лТ¡иН¹·У¡ТГ
«С¡¡Сºа¤ГЧиН§

ЛйТБа»ЕХиВ¹ЛГЧН«иНБб«Ба¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВµСЗаН§

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ«С¡¼йТ·Хиа»ЧйН¹КТГГРаЛВµиТ§жаªи¹ ¹йУБС¹
а¤ГЧиН§, ·Ф¹а¹НГм

Petrol

Thinner

ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТг¹·Хи·ХиБХбК§б´´КиН§¶Ц§
бЕРдБи¤ЗГЗТ§дЗйг¡Ей¡СºбЛЕ觤ЗТБГйН¹µиТ§ж

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

3

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 5) Page 5 of 16

¡ÒõԴµÑé§áÅСÒûÃѺÍØ»¡Ã³ìµèÒ§æ

¡ГШ³ТµФ´µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТбЕР»ГСºгЛйµГ§¡СºГТВЕРаНХВ´г¹¤ЩиБЧН «Ци§КУ¤СµиН¤ЗТБ»ЕН´АСВНВиТ§БТ¡бЕР¨РªиЗВгЛй¡ТГ
гªй§Т¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й¶Щ¡ЗФ¸ХВФи§¢Цй¹

¡ÒõԴµÑ駼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡

ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÅèͧáÅéÇ ¡ÃسҹӼéÒ¡Ãͧ
ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§áÅйÓÁÒµÔ´µÑ駡Ѻá¼è¹µÑÇ¡Ãͧ´éҹ㹢ͧµÑǶѧ
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ´ÙµÒÁÃÙ»

¡Ãسһ¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡è͹¡Òëѡ

1

г¹¡ТГЗТ§·иН¹йУ·Фй§ µСЗ·иН¤ЗГЗТ§г¹ГР´Сºа´ХВЗ¡С¹¡Сº
¾Чй¹ ЛГЧНКЩ§д´йдБиа¡Ф¹ 10 «Б. ¨Т¡¾Чй¹ а¾ГТР¹йУНТ¨
ГРºТВНН¡д´йдБиКР´З¡

á¼è¹µÑÇ¡Ãͧ

¼éÒ¡Ãͧ

<10cm

2

дБи¤ЗГаЛВХВºЛГЧНºХº·иНГРºТВ¹йУ

3

¶йТ·иНГРºТВ¹йУВТЗ гЛйµС´·ХиµГ§¡ЕТ§¢Н§·иН в´ВµС´
а©ХВ§¨Т¡·Т§´йТ¹Л¹йТгЛй¢Т´ ¨Р·УгЛйГРºТВ¹йУд´й´Х
бЕРКР´З¡ВФи§¢Цй¹

4

¶йТµйН§¡ТГ·иНГРºТВ¹йУ·ХиВТЗ¢Цй¹ µйН§БХ·иН¹йУКУЛГСº
µиНа¾ФиБ бЕР ·иН¹йУ¹Сй¹µйН§БХаКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§АТВг¹
дБи¹йНВ¡ЗиТ 30 ББ.бЕРµиН·иНгЛйВТЗд´йдБиа¡Ф¹ 1.5
аБµГ

5

¶йТ·иН¹йУБХ¤ЗТБВТЗБТ¡гЛйµС´·Хи¨Ш´ A ЛГЧН¨Ш´ B

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

> 30mm

<1.5m

BA

4

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 6) Page 6 of 16

ÇÔ¸Õ¡ÒÃà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§¢Í§·èÍÃкÒ¹éÓ

¨Ò¡ÃÙ»·Õè 1 áÊ´§¶Ö§ÀÒ¾¡ÒõԴµÑ駷èÍÃкÒ¹éÓ

Â×´·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡·Ò§´éÒ¹¢éÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

ЗТ§ЗСК´Ш¹ШиБждЗй·Хи¾Чй¹ аН¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТЕ§аºТж в´ВгЛй´йТ¹Л¹йТ

·ÑºÅ§º¹ÇÑʴعØèÁæ¨Ò¡¹Ñé¹´Ö§·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡·ÕèÂÖ´´éÒ¹ãµé
¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÊÇÁ·èÍÃкÒ¹éÓ à¢éÒ·ÕèªèͧÃкÒ¹éÓÍÍ¡·Õè´éÒ¹¢éÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ
«Ñ¡¼éÒ µÒÁÃÙ»·Õè 1 áÅÐ 3

ВЦ´·иНГРºТВ¹йУ´йЗВБЧНв´ВГРЗС§¤ЗТБаКХВЛТВг¹¡ТГµФ´µС駵иН
КТВ¢Н§·иНГРºТВ¹йУ

Â×´·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡·Ò§´éÒ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

¹У·иНГРºТВ¹йУНН¡¨Т¡ГиН§·ХиВЦ´ ¨Т¡¹Сй¹ВЧ´НН¡БТ·Т§´йТ¹
ЛЕС§µТБ·ФИ·Т§¢Н§ЕЩ¡ИГбЕРаБЧиН¹йУГРºТВНН¡¨Т¡´йТ¹ЛЕС§
¨¹ЛБ´бЕйЗгЛй¹УКТВ·иНГРºТВ¹йУб¢З¹·Хи¨Ш´б¢З¹

¡ÒõԴµÑ駷è͹éÓà¢éÒà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

ÊÇÁ·èÍÊ觹éÓà¢éҡѺ·è͹éÓà¢éÒº¹á¼§¤Çº¤ØÁ´éÒ¹º¹
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

¾×é¹»Ù´éǼéÒ¹ØèÁ

ВЧ´бЕРЛБШ¹·иНГРºТВ¹йУ
а¢йТд»г¹ГиН§

¾×é¹»Ù´éǼéÒ¹ØèÁ

Â×´·èÍÃкÒ¹éÓÍÍ¡ÁÒ

·Ò§¶Ñ§»Ñè¹

ᶺáÊ´§ÃдѺ¹éÓ

·èÍÊ觹éÓ

ÃÙ»·Õè 2

½Ñ§·èÍÃкÒ¹éÓà¢éÒä»
ã¹ÃèͧµÒÁ¨Ø´

ÃÙ»·Õè 4

·è͹éÓà¢éÒ

´éÒ¹ËÅѧ

´éҹ˹éÒ

ÃÙ»·Õè 1

ÃÙ»·Õè 3

¢йН¤ЗГГРЗС§

¡ТГаµФБ¹йУдБи¤ЗГаµФБ¹йУа¡Ф¹ГР´Сº MAX ·Хи¡УЛ¹´
дЗй БФ©Р¹Сй¹НТ¨·УгЛй¹йУдЛЕЕй¹НН¡БТ¹Н¡а¤ГЧиН§д´й

- Maximum : ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 99 ÅÔµÃ

- Medium : ¡ÅÒ§»ÃÐÁÒ³ 77 ÅÔµÃ

- Minimum : µèÓ»ÃÐÁÒ³ 65 ÅÔµÃ

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

5

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 7) Page 7 of 16

á¹Ð¹Ó¿Ñ§¡ìªÑè¹ÊÓ¤Ñ¢Í§à¤Ã×èͧ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТГШи¹¹ХйБХГРºº¡ТГ¨С´аµГХВБ¡ТГ·У§Т¹¡ТГ«С¡·ХиВН´аВХиВБбЕРа¾ФиБ¤ЗТБКР´З¡
КºТВгЛй¡Сº·иТ¹ в´Вг¹ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡¨РБХГРºº¡ТГ»йН§¡С¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ´йЗВ
аБЧиНБХ¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§БНаµНГм бЕР ¾Чй¹»Ф´°Т¹´йТ¹ЕиТ§ ¨РБХ¤ЗТБ
а§ХВº в´Ва¤ГЧиН§«С¡¼йТГШи¹¹Хйд´й¶Щ¡НН¡бººБТгЛйªиЗВЕ´аКХВ§Гº¡З¹г¹¢³Р·У¡ТГ«С¡ «Ци§
¨Р·УгЛй·иТ¹«С¡¼йТНВиТ§КºТВг¹·Ш¡жЗС¹

¡ТГ»Си¹бЛй§·ХиБХКБГГ¶АТ¾·ХиаВХиВБг¹¡ТГЕйТ§¿Н§¢Н§¼§«С¡¿Н¡НН¡

г¹ГРº¡ТГ»Си¹а¾ЧиНЕйТ§¿Н§¢Н§¼§«С¡¿Н¡
НН¡¹Хй а»з¹¡ТГКЕТВ¼§«С¡¿Н¡·ХиµФ´НВЩи
¡СºаКЧйН¼йТНН¡НВиТ§ГЗ´аГзЗбЕРгªйаЗЕТг¹
¡ТГ«С¡¹йНВНВиТ§аЛз¹д´йªС´ в´ВКТБТГ¶
»ГРЛВС´·Сй§¹йУбЕРаЗЕТ

¶Ñ§»Ñè¹

¢Сй¹µН¹¡ТГКЕТВ

¿Í§¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡

6

àµÔÁ¹éÓ

»ÃÐÁÒ³ 1 ¹Ò·Õ

àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒûÑè¹

¼Å·Õèä´é㹡ÒûÑè¹¹Õé ÁդسÀÒ¾ÁÒ¡

·ÕèÊØ´ äÁè¹éÍ¡ÇèÒ 80%

»Си¹бЛй§а¾ЧиНКЕТВ

¿Í§¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡

»Ñè¹áË駻ÃÐÁÒ³

1-2 ¹Ò·Õ

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 8) Page 8 of 16

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ

¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ¡è͹¡Òëѡ

µиН·иН¹йУа¢йТ а»Ф´¡кН¡
µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТг¹·ХиБСи¹¤§бЕРаКХВº»ЕСк¡д¿а¢йТ·ХиаµйТаКХВº бЕРКТВ´Ф¹дБи
¤ЗГаªЧиНБµиН¡Сº·иНКи§б¡кК ЛГЧН·иН¹йУ
ЗТ§·иНГРºТВ¹йУНН¡¡Сº¾Чй¹
¡ТГЗТ§а¤ГЧиН§«С¡¼йТº¹¾Чй¹·ХиЕТ´аНХВ§ЛГЧНдБиаГХВº НТ¨Ки§¼ЕµиН¡ТГгªй

§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й ¨Ц§¤ЗГЗТ§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹·ХиГТºаГХВºбЕРКБиУаКБН
¡С¹

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¡è͹·Ó¡Òëѡ¼éÒ

µГЗ¨КНºЗиТБХ¤У
б¹Р¹У¾ФаИЙКУ­ЛГСº¡ТГ«С¡ГХ´НВЩи
ЛГЧНдБи

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

µГЗ¨КНº¡ГРа»лТ
¡Т§а¡§ бЕРаКЧйН
¹УаЛГХВаИЙ·ГТВ

·ХиЛ¹Хº¼Ба»з¹µй¹
¶йТБХгЛй¹УНН¡БТ

µФ´¡ГР´ШБбЕРГЩ´
«ФºаКЧйН¼йТгЛйаГХВº
ГйНВ

7

»ГФБТ³¢Н§аКЧйН¼йТ·Хи
«С¡дБи¤ЗГБХ¹йУЛ¹С¡
а¡Ф¹¨Т¡·Хид´й¡УЛ¹´
дЗй аКЧйН¼йТªФй¹гЛиж
аªи¹ВХ¹Км¤ЗГ«С¡НВиТ§
ЛЕЗБждБиб¹и¹а¡Ф¹д»

аБЧиНб¡¹ЛБШ¹¡УЕС§

·У§Т¹¡ГР´ШБ¢Н§
аКЧйННТ¨·УгЛйа¡Ф´
аКХВ§´С§д´й

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 9) Page 9 of 16

¡ТГгКиаКЧйН¼йТЕ§г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ

¢éÍá¹Ð¹Ó

¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ«С¡бЕР¡ТГЛБШ¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ЛБТВ¶Ц§ ¹йУЛ¹С¡

·Сй§ЛБ´¢Н§аКЧйН¼йТµН¹бЛй§ («Ци§¡УЛ¹´µТБ A 2 г¹БТµГ°Т¹¢Н§ GB
4288-1992) «Ци§КТБТГ¶«С¡бЕРЛБШ¹д´йг¹ 1 ¤ГСй§
г¹¡ТГ«С¡¼йТбµиЕР¤ГС駻ГФБТ³аКЧйН¼йТ·Хи«С¡ ¤ЗГ¹йНВ¡ЗиТ¡УЕС§¡ТГ«С¡¢Н§
а¤ГЧиН§«С¡¼йТ «Ц觤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ«С¡аКЧйН¼йТд´йКЩ§КШ´¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ
ГШи¹¹Хй¤ЧН 10.2 ¡ФвЕ¡ГСБ
¤ЗТБЛ¹Т ¢¹Т´бЕРª¹Ф´¢Н§аКЧйН¼йТ ¨РБХ¼ЕµиН¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ«С¡
´С§¹Сй¹¤ЗГгКиаКЧйН¼йТ·Хи¨Р«С¡г¹»ГФБТ³·ХиаЛБТРКБа¾ЧиН·ХиаКЧйН¼йТ¨Рд´й¶Щ¡»Си¹
д´йа»з¹НВиТ§´Х
ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГаЕЧН¡ГР´Сº¹йУ·Хи MAX КУЛГСºаКЧйН¼йТ·ХиБХ¹йУЛ¹С¡¹йНВ¡ЗиТ

ФвЕ¡ГСБ а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ТГ¡ГР¨ТВ¢Н§¹йУБТ¡¨¹а¡Ф¹д»

4.0 ¡

¡ТГгКи¼§«С¡¿Н¡

гКи¼§«С¡¿Н¡г¹·ХиºГГ¨Ш а·НВиТ§ªйТж ¨Т¡¹Сй¹аµФБ¹йУ¨¹¶Ц§ГР´Сº·ХиµйН§¡ТГ
ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГгªйКТГ¿Н¡¢ТЗ¡СºаКЧйН¼йТ·ХиКХµ¡§иТВ
ЛЕХ¡аЕХиВ§дБигЛйаКЧйН¼йТ КСБ¼СК¡Сº¼§«С¡¿Н¡в´ВµГ§
»¯ФºСµФµТБ¤ЩиБЧН¡ТГгªй бЕР¤Зº¤ШБ»ГФБТ³¼§«С¡¿Н¡
КУЛГСº¼§«С¡¿Н¡ в»Г´ЕРЕТВг¹¹йУ¡иН¹·Хи¨Р¹У¼йТЕ§«С¡

¡ÒÃãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¡Òëѡ

¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡

1. àµÔÁ¹éÓã¹»ÃÔÁÒ³àÅ硹éÍÂ

2. ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ ¤¹ãËéà¢éҡѹ 30 ÇÔ¹Ò·Õ

3. гКиаКЧйН¼йТ·Хи¨Р«С¡
¡ТГ¼КБ¼§«С¡¿Н¡¡Сº¹йУ

1. аµГХВБ¹йУНШи¹ НШ³ЛАЩБФ 30 c а¾ЧиН¼КБ¼§«С¡¿Н¡

2. ¼КБ¼§«С¡¿Н¡ ¾ГйНБ¤¹гЛйа¢йТ¡С¹
¼§«С¡¿Н¡КЩµГа¢йБ¢й¹ ¨РБХ¤ЗТБа¢йБ¢й¹БТ¡¡ЗиТ¼§«С¡¿Н¡¸ГГБ´Т в»Г´гªй¤ЗТБГРБС´ГРЗС§
дБи¤ЗГгªй¼§«С¡¿Н¡·ХиБХ¤ЗТБа¢йБ¢й¹КЩ§БТ¡ж
¼§«С¡¿Н¡¤Ш³АТ¾µиУ ЛГЧНдБид´йгªй§Т¹а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ж НТ¨µФ´¡С¹а»з¹¡йН¹ ¤ЗГµГЗ¨КНºбЕР·У¤ЗТБКРНТ´
ªиН§гКи¼§«С¡¿Н¡ºиНВж

8

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 10) Page 10 of 16

¢Ñ鹵͹¡Òëѡ¼éÒ

»ШиБаЕЧН¡¡ТГ·У§Т¹¶С§«С¡/¶С§»Си¹

ÊÑÒ³àµ×͹

µСй§аЗЕТ«С¡
µСй§аЗЕТµиУКШ´ 2 ¹Т·Х ¤ГСй§
бГ¡µСй§ 5 ¹Т·ХЛГЧНБТ¡ЗиТ
КТБТГ¶а¾ФиБаЗЕТд´йµТБ

àÅ×Í¡Ãкº¡Òëѡ
¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂ
¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡

µéͧ¡ÒÃ

¡Òëѡ¼éÒ

1

àÅ×Í¡¶Ñ§«Ñ¡

аЕЧиН¹»ШиБаЕЧН¡ WASH ¶С§«С¡ (ГЩ»·Хи 1)

аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГ«С¡¼йТ

ªèͧàµÔÁ¹éÓà¢éÒ

µСй§аЗЕТ»Си¹ЛБТ´µС駵иУКШ´ 1 ¹Т·Х ¤ГСй§бГ¡
µСй§ 2 ¹Т·Х ЛГЧНБТ¡¡ЗиТКТБТГ¶а¾ФиБаЗЕТ
д´йµТБµйН§¡ТГ

SPIN

WASH

WATER INLET SELECTOR

ÃÙ»·Õè 1

2

аµФБ¹йУбЕРаµФБ¼§«С¡¿Н¡

аµФБ¹йУбЕР¼§«С¡¿Н¡ (ГЩ»·Хи 2) ¨Т¡¹Сй¹а»Ф´а¤ГЧиН§гЛйа¤ГЧиН§
«С¡¼йТµХ¼§«С¡¿Н¡гЛйЕРЕТВ

3

гКиаКЧйН¼йТ

гКиаКЧйН¼йТЕ§д» аБЧиН»ГФБТ³¹йУдБиа¾ХВ§¾Н¨Ц§аµФБ¹йУЕ§д»а¾ФиБ

4

àÅ×Í¡ÃٻẺ¡Òëѡ

аЕЧН¡ГЩ»бºº¡ТГ«С¡·ХиаЛБТРКБ ¡ГРбК¹йУ·ХиЛБШ¹¨РБХ¤ЗТБ
бГ§µТБЕС¡Й³Р¢Н§¼йТ·Хи«С¡ (ГЩ»·Хи 3)

5

µÑé§àÇÅÒ«Ñ¡

аЕЧН¡ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ«С¡µТБЕС¡Й³Р¢Н§¼йТ·Хи«С¡ (ГЩ»·Хи 4)

6

»Åè͹éÓ·Ôé§

АТВЛЕС§¡ТГ«С¡аКГз¨бЕйЗ ¨РБХаКХВ§аµЧН¹´С§¢Цй¹ гЛйЛБШ¹»ШиБд»

·ХиµУбЛ¹и§ ¹йУ·Фй§ а¾ЧиНГРºТВ¹йУНН¡ (ГЩ»·Хи 5)

ÃÙ»·Õè 2

ÃÙ»·Õè 3

ÃÙ»·Õè 4

ÃÙ»·Õè 5

9

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 11) Page 11 of 16

¡Òëѡ¹éÓà»ÅèÒ

¡ТГ«С¡¹йУа»ЕиТв´В¹йУ·ХиБХНВЩиг¹¶С§«С¡

1. гКи¼йТЕ§г¹¶С§«С¡ аЕЧН¡¤ЗТБбГ§¢Н§¹йУµТБ»ГРаА·¢Н§аКЧйН¼йТ

2. аµФБ¹йУЕ§д»г¹ГР´Сº·ХиаЛБТРКБ

3. ¡Òëѡ¹éÓà»ÅèÒ µÑé§àÇÅÒ¡Òëѡ»ÃÐÁÒ³ 5-7 ¹Ò·Õ à¾×èÍ«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ

4. ·У«йУ¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹¼йТ бЕР·У¡ТГГРºТВ¹йУ·ХиНВЩиг¹¶С§«С¡»ГРБТ³ 2-3 ¤ГСй§
ЛТ¡»ГФБТ³¼йТ·Хи«С¡¹йНВ¡ЗиТ 4.0 ¡ФвЕ¡ГСБ гЛйгªй¤ЗТБбГ§¢Н§¹йУ·Хиа¤ГЧиН§ЛБТВ бºº»¡µФ ¶йТгªй¤ЗТБбГ§¹йУ·Хи
а¤ГЧиН§ЛБТВ бººКРНТ´ ¹йУНТ¨¡ГР¨ТВНН¡БТд´й

àµçÁ¨¹Åé¹

¡ÒûÑè¹áËé§

1. гКиаКЧйН¼йТЕ§д»г¹¶С§»Си¹бЛй§НВиТ§ГРБС´ГРЗС§

2. ·Ó¡ÒûÑè¹áËé§

2.1 гКи½Т»Ф´Е§АТВг¹¶С§»Си¹бЛй§ (в»Г´гКи½Т»Ф´Е§АТВг¹¶С§»Си¹бЛй§ бБйЗиТ¼йТ·Хи»Си¹бЛй§¨РБХ»ГФБТ³¹йНВ)

·ÔÈ·Ò§
¡ÒÃÇÒ§

ãÊè½Ò»Ô´

ŧä»

·ÔÈ·Ò§

¡ÒÃÇÒ§

¶Ù¡µéͧ äÁè¶Ù¡µéͧ

¶Ù¡µéͧ äÁè¶Ù¡µéͧ

2.2 »Ô´½Ò·Ñ駴éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§¶Ñ§»Ñè¹áËé§

2.3 аЕЧН¡ГРВРаЗЕТ¡ТГ»Си¹бЛй§ (·Хи»ШиБµСй§аЗЕТ»Си¹ЛБТ´) µТБЕС¡Й³Р¢Н§аКЧйН¼йТ

¡ТГаЕЧН¡ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ»Си¹бЛй§

ª¹Ô´¢Í§¼éÒ ГРВРаЗЕТг¹¡ТГ»Си¹ (¹Т·Х)

¼йТ»ЩаµХВ§ ЛГЧН ¼йТЛиБ

ªØ´ªÑé¹ã¹ ËÃ×Í ¼éÒ·Õèãªé¡Òöѡ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

¼éÒºÒ§æ

10

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹¹Í¡

½Ò»Ô´¶Ñ§»Ñè¹áË駴éÒ¹ã¹

»ÃÐÁÒ³ 4-5

»ÃÐÁÒ³ 2-4

»ÃÐÁÒ³ 1-2

ÀÒÂã¹ 1 ¹Ò·Õ

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 12) Page 12 of 16

3. ·Ó¡ÒûÑè¹áËé§áºº»Ñ蹡ӨѴ¿Í§

3.1 à»Ô´½Ò¤Ãͺ´éÒ¹¹Í¡¢Í§¶Ñ§»Ñè¹áËé§

3.2 µСй§КиЗ¹¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹БТ·Хи SPIN/¶С§»Си¹ЛБТ´ гªйаЗЕТаµФБ¹йУа¢йТ
»ГРБТ³ 1 ¹Т·Х ¶йТаµФБ¹йУг¹»ГФБТ³·ХиБТ¡а¡Ф¹д» ¹йУНТ¨¨Р¡ГРа´з¹
НН¡БТ´йТ¹¹Н¡¶С§д´й ´С§¹Сй¹¡ГШ³ТЛБШ¹»Ф´¡кН¡¹йУ аБЧиН¹йУ¶Ц§ГР´Сº·Хи
аЛБТРКБ

3.3 »Ф´½Т¤ГНº´йТ¹¹Н¡¢Н§¶С§»Си¹бЛй§ бЕР»Си¹а»з¹аЗЕТ»ГРБТ³ 1-2 ¹Т·Х
ГРЛЗиТ§¡ТГ»Си¹бЛй§ ¶йТБХаКХВ§·Хи¼Ф´»¡µФа¡Ф´¢Цй¹ «Ци§НТ¨а¡Ф´¢Цй¹¨Т¡¡ТГµСй§ЗТ§µСЗ
а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи¶Щ¡µйН§ ¡ГШ³ТЛВШ´а¤ГЧиН§бЕРµГЗ¨КНº¡иН¹аГФиБ·У§Т¹гЛБи

¡ТГ»Си¹бЛй§¹Сй¹а¤ГЧиН§¨РЛВШ´·У§Т¹ ¶йТа»Ф´½Т¤ГНº´йТ¹¹Н¡¢Н§¶С§»Си¹дЗй бЕРаБЧиН»Ф

¢éÍÊѧࡵ

ГРºº¡ТГ»Си¹бЕР»ЕиНВ¹йУ·Фй§¨Р¡ГР·У¾ГйНБ¡С¹ ¤ЗГаЕЧН¡
¡ТГ»Си¹¡иН¹ в´ВгªйаЗЕТ»ГРБТ³ 1 ¹Т·Х ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§»ЕиНВ
¹йУ·Фй§ НВиТ§дГ¡зµТБ ¡ТГ»Си¹¨РЛВШ´¡ТГ·У§Т¹·С¹·Х·Хи¹йУБХ
»ГФБТ³БТ¡а¡Ф¹д»г¹¶С§»Си¹

´½Òŧà¤Ã×èͧ¨Ð·Ó§Ò¹µèÍ

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

11

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 13) Page 13 of 16

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´ЛЕС§¡ТГ«С¡

АТВЛЕС§¡ТГгªй§Т¹ ¡ГШ³Т·У¤ЗТБКРНТ´¼§½Ши¹ бЕРКФи§б»Е¡»ЕНБ·ХиµФ´НВЩи¡Сº¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡ «Ци§НТ¨БХ¼Е¡ГР·º
µиН¡ТГгªй§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТд´й
¡ГШ³Т¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡¨Т¡аµйТаКХВº¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡

µйН§гªй¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡ГРЛЗиТ§¡ТГ«С¡
¤ЗГ·У¤ЗТБКРНТ´ ЛЕС§¡ТГгªй§Т¹

1. ¶Í´¼éÒ¡ÃͧÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍÍ¡ ÇÒ§Á×Í·ÕèµÓá˹è§ã¹ÃÙ»·Õè 1
áÅС´à¾×èÍ´Ö§ÍÍ¡ÁÒ

2. ´Ц§КиЗ¹·йТВ¢Н§½Т¤ГНº¼йТ¡ГН§´йТ¹ЛЕС§НН¡ а¾ЧиНбВ¡
ªФй¹¨Т¡½Т¤ГНº¼йТ¡ГН§´йТ¹Л¹йТ¨Т¡¹Сй¹¹У¼йТ¡ГН§НН¡
БТ µТБГЩ»·Хи 2

3. ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´бЕйЗгЛй¹У¼йТ¡ГН§КФи§К¡»Г¡µФ´
µСй§а¢йТµТБа´ФБ

ÃÙ»·Õè 1

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§

¶йТБХ»ГФБТ³½Ши¹º¹б¼и¹¡ГН§БТ¡а¡Ф¹д» ¨РБХ¼Е¡ГР·ºµиН
¡ТГгªй§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¡ГШ³Т·У¤ЗТБКРНТ´·Ш¡ж 2
а´ЧН¹

1. ¶Í´á¼è¹¡ÃͧÍÍ¡µÒÁÃÙ» ¨Ò¡¹Ñé¹´Ö§ÍÍ¡ÁÒã¹·ÔÈ·Ò§
µÒÁÅÙ¡ÈêÕé

12

½Ò¤Ãͺ¼éÒ¡Ãͧ´éÒ¹ËÅѧ

ÃÙ»·Õè 2

á¡ÍÍ¡

»ÃСͺà¢éÒ

½Ò¤Ãͺ¼éÒ¡Ãͧ´éҹ˹éÒ

µÓá˹è§ÂÖ´µÔ´

в»Г´НиТ¹ГТВЕРаНХВ´г¹Л¹йТµиНд» --->

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 14) Page 14 of 16

2. ¶Н´·иНЕЩ¡¿Щ¡НН¡ бЕР¶Н´·иНЕЩ¡¿Щ¡·ХиНВЩи´йТ¹г¹НН¡

µÓá˹觻ÃѺÃдѺ¹éÓ

ÁÒµÒÁÃÙ»·Õè 1

3. ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§ бЕР¼§½Ши¹ГНºж б¼и¹¡ГН§

·èÍÅÙ¡¿Ù¡

бЕР·У¤ЗТБКРНТ´µиН´йЗВ¹йУ

4. µÔ´µÑé§á¼è¹¡Ãͧ

4.1 ãÊè·èÍÅÙ¡¿Ù¡

4.2 гКи mounting plate ·ХиНВЩи´йТ¹гµй¢Н§б¼и¹¡ГН§а¢йТ

ÃÙ»·Õè 1

ä»ã¹ value cover

4.3 á¢Ç¹µÐ¢Í·Õè´éÒ¹º¹«éÒÂ

4.4 ¡´Êèǹº¹µÒÁÃÙ»·Õè 2

µÐ¢Í

ÃÙ»·Õè 2

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´¶С§«С¡

аªз´·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§·Сй§ЛБ´´йЗВ¼йТ¹ШиБж·ХиºФ´¹йУЛБТ´ж
аªз´·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВ¼§«С¡¿Н¡·ХиБХД·¸Фма»з¹¡ЕТ§ (¶йТдБиК¡»Г¡а¡Ф¹д»)
ЛйТБ·У¤ЗТБКРНТ´в´ВµГ§´йЗВ¹йУ
АТВЛЕС§¨Т¡¡ТГ«С¡¼йТ ¤ЗГГРºТВ¹йУ·ХигªйНН¡·Т§·иНГРºТВ¹йУ
НВиТа¡зº¹йУдЗйг¹¶С§«С¡а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ж гЛйГРºТВ¹йУНН¡·С¹·ХаБЧиНгªй§Т¹аКГз¨
´Ц§»ЕСк¡д¿НН¡бЕРб¢З¹КТВд¿гЛйаГХВºГйНВ
б¢З¹·иНГРºТВ¹йУНН¡гЛйаГХВºГйНВ
аªз´·У¤ЗТБКРНТ´ЛВ´¹йУ·ХиНВЩиµТБ¼ФЗ´йТ¹¹Н¡бЕРАТВг¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ´йЗВ¼йТ¹ШиБж а»Ф´½Т·Хи»Ф´¶С§«С¡·Сй§½Т¹Н¡бЕР
½Тг¹¢Н§¶С§»Си¹бЛй§·Фй§дЗй»ГРБТ³ 1 ªСиЗвБ§¡иН¹·Хи»Ф´
ЛйТБгªйКТГа¤БХ аªи¹ ¹йУБС¹аº¹«Ф¹ ·Ф¹а¹НГм
¡ТГаКХВЛТВд´й

ЛГЧН¹йУВТа¤БХНЧи¹ж ·У¤ЗТБКРНТ´а¤ГЧиН§«С¡¼йТ а¾ГТР¨Р·УгЛйа¤ГЧиН§а¡Ф´

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

13

Alcohol

Petrol

Thinner

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 15) Page 15 of 16

¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ

г¹¡Г³Х·Хиа¤ГЧиН§«С¡¼йТБХ¤ЗТБ¢С´¢йН§ ¡ГШ³Т¶Н´»ЕСк¡д¿¿йТ¡иН¹·У¡ТГµГЗ¨КНºаЛµШ¡ТГ³м·Хиа¡Ф´¢Цй¹¡Сºа¤ГЧиН§µиНд»¹Хй НТ¨
дБигªи¤ЗТБаКХВЛТВ ¡ГШ³ТµГЗ¨КНºгЛйаГХВºГйНВ¡иН¹К觫иНБ бµи¶йТБХа¤ГЧиН§·ХиБХ¤ЗТБаКХВЛТВ¡ГШ³ТµФ´µиНб¼¹¡«иНБºУГШ§
ЛГЧНб¼¹¡´ЩбЕЕЩ¡¤йТ¢Н§ºГФЙС·П ЛйТБ·У¡ТГ«иНБб«Б´йЗВµСЗаН§

ÍÒ¡ÒÃ

а¤ГЧиН§«С¡¼йТдБи·У§Т¹

ГРºº¡ТГГРºТВ¹йУдБи·У§Т¹ 1. ЗТ§·иНГРºТВ¹йУЕ§¡Сº¾Чй¹·ХиµиУ¡ЗиТЛГЧНдБи

БХаКХВ§¼Ф´»¡µ

БХаКХВ§¼Ф´»¡µФЛГЧНБХ¡ТГКСи¹НВиТ§бГ§¢³Р»Си¹ 1. µСй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТаНХВ§ЛГЧНдБи

НТ¨¨РБХ¹йУЛЕ§аЛЕЧННВЩиг¹·иНГРºТВ¹йУ ЛГЧН¹йУг¹µН¹
бГ¡¢Н§¡ТГгªйа¤ГЧиН§

Ô¢³Ð·Ó¡Òëѡ 1. БХ·ХиЛ¹Хº¼Б аИЙаЛГХВ ЛГЧНªФй¹КиЗ¹вЕЛРµ¡Е§НВЩи

1. дБиБХ¡ГРбКд¿¿йТ

2. »ЕСк¡д¿аКХВº¶Щ¡µйН§ЛГЧНдБи

3. б¡¹ЛБШ¹¾С¹¡СºЗСК´Шб»Е¡»ЕНБЛГЧНдБи

2. ·иНГРºТВ¹йУНШ´µС¹´йЗВЗСµ¶Шб»Е¡»ЕНБЛГЧНдБи

3. БХаКЧйН¼йТµ¡Е§д»´йТ¹¹Н¡¢Н§¶С§»Си¹ЛГЧНдБи

´йТ¹г¹¶С§ЛГЧНдБи

2. ½Т»Ф´´йТ¹г¹¶С§»Си¹бЛй§ ¶Щ¡¡´НВиТ§аГХВºГйНВЛГЧНдБи

3. ÁÕ¼éÒµ¡Å§ä»´éÒ¹¹Í¡¢Í§¶Ñ§»Ñè¹ËÃ

4. БХ¼йТг¹¶С§»Си¹БТ¡а¡Ф¹д»ЛГЧНдБи

1. ÍÒ¨à»ç¹¹éÓ¨Ò¡¡Ò÷´Êͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ¨Ò¡
âç§Ò¹

ÊÒà˵Ø

ЧНдБи

ГТВЕРаНХВ´¨Уа¾ТР·Т§а·¤¹Ф¤

ª¹Ф´
ГШи¹
¡ГРбКд¿¿йТ
ГР´Сº¹йУ/»ГФБТ³¹йУ (в´В»ГРБТ³)
¤ЗТБ¨Ш¶С§«С¡ (¡ФвЕ¡ГСБ)
¤ЗТБ¨Ш¶С§»Си¹ (¡ФвЕ¡ГСБ)
Injection pressure

ГТВЕРаНХВ´¨Уа¾ТРµиТ§ж НТ¨БХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´ВдБиµйН§б¨й§гЛй·ГТºЕиЗ§Л¹йТ

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒª¹Ô´Êͧ¶Ñ§
HWM102-23S
AC~220V 50Hz
ÊÙ§/99L ¡ÅÒ§/77L µèÓ/65L

10.2

6.0

0.02MPa~0.2MPa

14

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005

Instruction Manual (Page 16) Page 16 of 16

Haier Electrical Appliances (Thailand) Co.,Ltd.

ºГФЙС· дОаННГ НХаЕ¤·ГФ¤НЕ бН¾¾ЕТВбН¹« (»ГРа·Ид·В) ¨У¡С´

218 ªÑé¹3 ¶¹¹ÅÒ´ËÒ á¢Ç§¤ÅͧÊÒ¹ ࢵ¤ÅͧÊÒ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10600
â·ÃÈѾ· : 0-2438-4499 â·ÃÊÒà : 0-2438-4968

Art-work Size : A5
Dimension : (W) 148 mm. x (L) 210 mm.

Model : HWM102-23S (Rev.00)

Issue Date : 9/Nov/2005