Haier HWD70-1482 Operating Instructions

Download

AUTOMATIC FRONT LOADING WASHER DRYER MACHINE

USER MANUAL

HWD80-1482 HWD70-1482

Intense

min min

Speed Up

time time

Delay Prewash 5+5 kg Dry

hsaW yliaDnottoC

HWD70-1482

'52 tropScitehtnyS

Spin

Power

15'

'51sserpxExiM

Temp.

snaeJetacileD

eraC ybaBlooW

niarD/nipShsaW dnaH

Start/Pause

4+4 kg

8/5kg

7/4kg

1400

Felt

INSTALLING THE BOTTOM COVER

This is an optional item. Fitting the bottom cover reduces the noise, but can be omitted and does not effect the energy or washing performance of the washer dryer. WARNING: THIS TASK REQUIRES THE WASHER DRYER TO BE TURNED ON ITS SIDE. THE WASHER DRYER IS VERY HEAVY. RISK OF INJURY. CAUTION ! This must be done before removing the transportation bolts.

1. Lay protective packing material on the ﬂoor and turn the washer dryer on its side.

2. Unscrew the 4 feet.

3. Attach the felt pad to the bottom cover using the double sided tape.

4. Attach the bottom cover by inserting the each foot through the bottom cover into the base of the washer dryer.

5. Screw each foot in but do not tighten fully as once the washer dryer is installed in its ﬁnal position the feet will require adjustment to ensue the washer dryer is level.

6. Lift the washer dryer back onto its feet.

plastic

CAUTION.

plastic

washing dryer

Baumwolle

Schleuder

Intensiv

Kurz

Trocknen

Vorwäsche

5+5kg

Zeitvorwahl

drehzahl

Temperatur

Start/Pause

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Smart-Mix

Sport 25'

Express15'

Baby Care

Schleudern Abpumpen

HWD80-1482

Ein/Aus

Jeans

8/5Kg

Waschen/

Energie

Schleudern

Trocknen

13. Dry - - - - 5/4kg maximum No spin

HWD70-1482/HWD80-1482

/ /

3.5/ /

3.5

55:2 1.02/1.00kwh

3.5/

3.5/ /

3.5/

52/53%

Dry 4 / 5kg - - variable, depends on dampness of laundry.

ENERGY CONSUMPTION

HWD70-1482/HWD80-1482HWD70-1482/HWD80-1482

WATER CONSUMPTION

HWD70-1482/HWD80-1482

67/72L

Energy Label Program Settings: 1.Washing

Drying programs 1

+60°C+Intense+Max speed”

“Cotton

HWD70-1482

0.48

HWD80-1482

0.48

2.Dring:

“Dry”

any leaks

AFTER WASHING OR DRYING

Baumwolle

Schleuder

Intensiv

Kurz

Trocknen

5+5kg

Vorwäsche

Zeitvorwahl

Intensiv

Kurz

Trocknen

5+5kg

Vorwäsche

Zeitvorwahl

Intensiv

Kurz

Trocknen

5+5kg

Vorwäsche

Zeitvorwahl

drehzahl

Temperatur

Schleuder drehzahl

Temperatur

Schleuder drehzahl

Temperatur

Start/Pause

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Baumwolle

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Baumwolle

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

AFTER WASHING OR DRYING

Pull

plastic

8/7

AUTOMATISCHER WASCHTROCKNER (FRONTLADER)

BEDIENUNGSANLEITUNG

HWD80-1482 HWD70-1482

Intense

Speed Up

min min

time

Delay Prewash 5+5 kg Dry

hsaWyliaDnottoC

HWD70-1482

Spin

Temp.

4+4 kg

'52tropScitehtnyS

Power

15'

'51sserpxExiM

snaeJetacileD

eraCybaBlooW

niarD/nipShsaWdnaH

Start/Pause

INHALTSVERZEICHNIS

WARTUNG

VERBRAUCH UND TECHNISCHE DATEN

LEGENDE

EINSTELLUNGEN..............................................14

Nein

Optional

Die in dieser Anleitung mit diesem Warnschild gekennzeichneten Anweisungen zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt befolgen!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.....................20

WICHTIGE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Als verantwortungsbewusster Hersteller ist uns der Schutz der Umwelt ein wichtiges Anliegen. Wir bitten Sie deshalb dringend, das Produkt und das Verpackungsmaterial vorschriftsgemäß zu entsorgen.

Sie leisten damit einen Beitrag zur Schonung natürlicher Ressourcen und stellen sicher, dass das Produkt/Verpackungsmaterial so entsorgt wird, dass davon keine Gesundheits- oder Umweltgefährdung ausgeht.

Beachten Sie deshalb bei der Entsorgung des Produkts und der Verpackung die vor Ort geltenden Gesetze und Vorschriften. Dieses Produkt enthält elektronische Komponenten. Das Produkt und dessen Zubehör müssen deshalb nach Ende der Nutzungsdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden.

Bei Fragen zur Entsorgung und zum Recycling wenden Sie sich an die zuständige örtliche Behörde. Das Produkt und seine Verpackung müssen an der örtlichen Abfallsammelstelle zum Recycling abgegeben werden. Bedingt durch die ständige Produktverbesserung kann es zu kleineren Abweichungen in dieser Bedienungsanleitung kommen. Wir bitten die daraus möglicherweise entstehenden Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

VOR INBETRIEBNAHME

LIEFERUMFANG

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN HAIER-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die darin enthaltenen wichtigen Informationen helfen Ihnen bei der sicheren und ordnungsgemäßen Installation sowie bei der optimalen Nutzung und Wartung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut erreichbar auf, sodass Sie diese zum sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts jederzeit zu Rate ziehen können.

Wenn Sie das Gerät verkaufen, verschenken oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt weiter, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

ZUBEHÖR

Überprüfen Sie anhand dieser Liste, ob alle Zubehörteile und Dokumente bereitgestellt wurden.

hcualhcsfualbA rüf gnuretlaH 1teS-hcualhcsfualuZ 1

neppakkcedbA 4gnutielnasgnuneideB 1

akeitnaraG 1

1 Filzplatte

ettalpnedoB 1etr

VOR INBETRIEBNAHME

VORBEREITUNG

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, auch die Polystyrol Unterplatte, damit die Maschine feststeht. Beim Öffnen der Verpackungen können sich evtl. Wassertropfen zeigen, die aus den regulären Tests im Werk resultieren.

BESCHREIBUNG

Diese Abbildung kann aufgrund technischer Verbesserungen leicht von dem von Ihnen erworbenen Waschtrockner abweichen.

Bedienblende Türgriff Abdeckplatte START/PAUSE Tür des Waschtrockners Schublade für Waschmittel/Weichspüler Blende des Flusenﬁlters

Ablaufschlauch Wassereinlassventil

Netzkabel Rückwandschrauben(S1-S4) Rückwand

Transportsicherung(T1-T4)

VOR INBETRIEBNAHME

SICHERHEITSANWEISUNGEN

BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN

IHRE AUFGABEN:...

VERBOTE:...

... Transportsicherungen entfernen.

... Umgebung von Flusen-, Staub- und Schmutzansammlungen

reinigen.

... Darauf achten, dass die Steckdose zugänglich ist. ... Das Stromkabel immer am Stecker und niemals am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

... Das Gerät direkt an eine Hauswasserleitung anschließen.

... Die Maschine von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht fernhalten, um zu vermeiden, das sich Kunststoff- und Gummiteile verformen oder verfärben.

... Darauf achten, dass das Stromkabel nicht unter oder im Gerät eingeklemmt und beschädigt wird.

... Sicherstellen, dass Schlauchanschlüsse und Verbindungen fest sitzen und kein Wasser austritt. Falls ein Anschluss nicht fest sitzt oder Wasser austritt, den Wasserhahn zudrehen und Anschluss erneuern. Die Maschine erst einschalten, wenn sämtliche Schläuche ordnungsgemäß befestigt sind.

BEIM TÄGLICHEN GEBRAUCH DES GERÄTS

... Das Gerät nicht berühren oder bedienen, wenn Sie barfuß sind

oder Ihre Hände oder Füße feucht sind.

... Keine entﬂammbaren oder chemischen Reinigungsmittel verwenden. ... Keine entﬂammbaren Sprays in direkter Nähe des Gerätsverwenden. ... Den Stecker weder ziehen noch einstecken, wenn

entﬂammbares Gas vorhanden ist.

... Kindern oder gebrechlichen Personen nicht die Handhabung des

Geräts oder Verpackungsmaterials erlauben.

... Das Gerät nicht an einem feuchten Ort aufstellen oder in einem Bereich, in dem Wasser austreten könnte, wie beispielsweise unter oder neben einem Spülbecken. Das Gerät ohne Hilfsmittel trocknen lassen, wenn Wasser ausgetreten ist.

... Den Waschtrockner nicht auf einem Teppich aufstellen oder nahe an einer Wand oder einem Möbelstück.

... Gerät mit fehlenden Teilen nicht in Betrieb nehmen.

... Ungewaschene Kleidungsstücke nicht im Waschtrockner trocknen.

IHRE AUFGABEN:...

... Reißverschlüsse hochziehen und lose Fäden entfernen, um zu vermeiden, dass sich diese verheddern. Kleine Wäschestücke ggf. in einen Wäschebeutel geben, um Schäden zu vermeiden.

... Die Maschine nach jedem Waschgang ausschalten und aus Sicherheitsgründen und zum Stromsparen den Hauptschalter ausschalten. Den unteren Teil der Türöffnung trocken wischen.

... Zur Vermeidung von Geruchsbildung die Tür nicht vollständig schließen.

... Beschädigte Netzkabel müssen vom Hersteller,einem

Kundendienstmitarbeiter oder einer qualiﬁzierten Person

ausgewechselt werden.

... Sicherstellen, dass die Maschine nicht von Personen bedient wird, die dazu körperlich oder geistig nicht in der Lage sind oder keine Erfahrung damit haben, es sei denn, unter Anleitung und Überwachung eines Verantwortlichen.

... Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

... Keine schweren Gegenstände, Wärme- oder Feuchtigkeitsquellen auf das Gerät stellen.

VERBOTE:...

... Die Tür des Waschtrockners während des Waschens/Trocknens

nicht berühren (wird sehr heiß)!

... Gummihaltige oder schwammartige Wäschestücke,

Badekappen oder wasserdichte Textilien nicht heiß waschen oder trocknen.

... Die Waschmittelschublade während des Waschgangs nicht öffnen.

... Die Tür des Waschtrockners nicht gewaltsam öffnen. Die Tür ist mit einer Blockiervorrichtung ausgerüstet und lässt sich kurz nach dem Ende des Waschgangs öffnen.

... Die Tür des Waschtrockners nicht öffnen, solange der Wasserstand sichtbar oberhalb der Türöffnung ist.

... Die Arbeitsﬂäche nicht abdecken, sodass sich unter der Abdeckung möglicherweise Feuchtigkeit ansammelt.

... Den Waschtrockner vor Ende des Trocknungszyklus nicht anhalten, es sei denn, alle Wäschestücke werden schnell entnommen und ausgebreitet, damit sie auskühlen können.

VOR INBETRIEBNAHME

ANSCHLIESSEN DER MASCHINE

ANBRINGEN DER BODENPLATTE

Das Anbringen der Bodenplatte ist optional. Die Bodenplatte reduziert das Geräuschaufkommen. Da sie sich nicht auf die Energiebilanz oder die Waschleistung des Waschtrockners auswirkt, muss sie nicht notwendigerweise angebracht werden.

WARNUNG: DER WASCHTROCKNER MUSS HIERFÜR AUF DIE SEITE GELEGT WERDEN. DER WASCHTROCKNER IST SEHR SCHWER. ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

ACHTUNG! Sie müssen die Bodenplatte vor dem Entfernen der Transportsicherungen anbringen.

1. Legen Sie das Verpackungsmaterial auf den Boden, und kippen Sie den Waschtrockner auf die Seite.

2. Schrauben Sie die vier Einstellfüße heraus.

3. Bringen Sie mit dem doppelseitigen Klebeband die Filzplatte auf der Bodenplatte an.

4. Führen Sie zum Befestigen der Bodenplatte die Einstellfüße durch die Bohrungen in der Bodenplatte in den Sockel des Waschtrockners ein. Schrauben Sie die Einstellfüße ein. Ziehen Sie sie noch nicht fest an, da mit ihnen der Waschtrockner nach der endgültigen Aufstellung horizontal

ausgerichtet werden muss.

Stellen Sie den Waschtrockner wieder auf.

ABBAUEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN

Die Transportsicherungen dienen der sicheren Befestigung der beweglichen Teile innerhalb der Waschmaschine während des Transports.

1. Nehmen Sie die Rückwand ab.

2. Entfernen Sie die drei Bolzen auf der Rückseite und die Kunststoffteile innerhalb der Waschmaschine.

3. Setzen Sie die Rückwand wieder ein.

4. Verschließen Sie die Löcher mit den Abdeckkappen.

Achtung:

1.Bitte ziehen Sie den Stecker heraus bevor Sie die Trans

-portbolzen entfernen.

2.Wenn Sie die Rückwand austauschen, muss die nach außen gewölbte Seite der Rückwand nach außen zeigen. Danach müssen Sie die Rückwand zwischen den zwei Spalten einbauen (siehe Abbildung 5).

3.Bitte bewahren Sie die Transportbolzen und -schrauben für den späteren Gebrauch auf.

AUSRICHTEN DES WASCHTROCKNERS

Der Waschtrockner ist mit einstellbaren Füßen ausgerüstet. Diese müssen vor dem ersten Gebrauch so eingestellt werden, dass das Gerät in der Waage steht. Dadurch werden Vibrationen und Geräuschentwicklung verringert. Zudem wird der Verschleiß reduziert. Wir empfehlen, das Gerät mit einer Wasserwaage auszurichten. Der Boden muss tragfähig und ﬂach

sein. ACHTUNG!

Der Waschtrockner darf an keinem Standort aufgestellt werden, an dem die Temperatur unter den Gefrierpunkt fallen könnte. Ihr Gerät könnte dadurch schwer beschädigt werden.

VOR INBETRIEBNAHME

ANSCHLIESSEN DER MASCHINE

ABLAUFSCHLAUCH

1. Verwenden Sie die halterung, um den Ablaufschlauch korekt und sicher zu befestigen.Verlängern Sie den Ablaufschlauch nicht. Wenden Sie sich an den

Kundendienst, wenn Sie einen längeren Schlauch benötigen.

2. Der Ablaufschlauch muss auf einer Höhe von 80-100 cm angebracht sein. Befestigen Sie den Ablaufschlauch an der Klemme auf der Rückseite des Waschtrockners, um zu verhindern, dass er herunterfällt.

ücken

Sie

dieseaste,umdeasctrocer eiusc

alte

.Drücke

ese e

eut,

ascocerauszuscha

ten.

e dieseast

ang

ht g

üc

dieasc

eastensi

empd

stehen

schiedene

äschearten könne

schiedene

ehle

alls

uck und

ykl

BEDIENBLENDE

VOR INBETRIEBNAHME

Intensiv

Kurz

Zeitvorwahl

A Taste Ein/Aus F Taste Intensiv B Programmwähler G Taste Kurz C Taste Temperatur D Taste Schleuderdrehzahl I Taste Start/Pause

yalpsiD E

FUNKTIONSBESCHREIBUNGEN FÜR DEN BETRIEB

Taste Ein/Aus

Programmwähler

Taste Temperatur

Halte

eSe

lei

_ Das gewünschte Programm wird durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn/gegen den U

Programme zurfügung.enn ein Programm ausgewählt wurde, leuchtet die entsprechende Lampe.

Berühren Sie diese

ntsprechend der Wäsche. Die maximale Temperatur variiert für die verschiedenen Programme. Bemerkung: Wird "--" im

Display angezeigt, bedeutet, dass der Kaltwaschgang gewählt wurde.

Smart-Mix

Express15'

Baby Care

Schleudern Abpumpen

HWD80-1482

Sport 25'

Ein/Aus

Jeans

8/5Kg

Waschen/

Energie

Schleudern

Trocknen

Vorwäsche

Baumwolle

Schleuder

Synthetik

drehzahl

Mix

Temperatur

Feinwäsche

Wolle

Hand-

Start/Pause

wäsche

Trocknen

5+5kg

K Taste 5+ 5 kg

( 4+ 4) kg

L Taste Vorwäsche

H Waschmittelschublade

M Taste Zeitvorwahl

nenkcorT etsaT J

edr

, um

auszuschalten.Di

schtemperatur auf dem Display anzuzeigen. Wählen Sie die

umden

zeigersinn ausgewählt.

berü

lich

Taste Schleuderdrehzahl

Display

Taste Intensiv

Taste Kurz

edienfeldsperre

_ Berühren Sie diese

ngezeigt. Die maximale Schleuderdrehzahl variiert für die verschiedenen Programme.

Hinweis: Für die ver

chleuderdrehzahlen ausgewählt werden.

n W

n ver

ssertemperaturen un

aschen Sie mit den Standardeinstellungen, wenn es keine

besonderen Anforderungen gibt.

Hier werden die restliche

inweis: Nach dem Start eines

n. F

rdr

nn die Wäsche beim Schleudern nicht gleichmäßig verteilt ist, wird die Zeit mögliche

automatisch verlän

ert

zeit und F

meldungen angezeigt

schprogramms zeigt das Display die Restlaufzeit des Programms

weise

_ Durch Drücken dieser Taste wird die Waschzeit im Hauptwaschgang des gewählten Programms verlängert (besonders bei stark verschmutzter Wäsche).Wird diese Funktion gewählt, leuchtet die entsprechende Anzeige auf. Diese Zusatzfunktion kann in Kombination mit den Programmen und Funktionen Baumwolle, Synthetik, Mix, Smart-Mix, Jeans und Sport 25’ verwendet werden. Diese Funktion wird durch Drücken der Taste vor dem Start des Programms aktiviert.

Anhand dieser

ktivie

Die

ung ist anhand des beleuchteten Symbols erkennba

nge

Sie dieWschzeit. Die

des Wschprogramms gedrückt werden.

alten Sie die Taste Zeitvorwahl (M) und Ein/Aus (A) nach dem Programmsta

etzt keine Ändengen vorgenommen werden. Um die Spe

re au

t 3 Sekunden lang gedrückt. An den

zuheben, drücken Sie die Taste Zeitvorwahl (M) und Ein/Aus (A)

erneut für 3

aschz

ekunden

us können

VOR INBETRIEBNAHME

H ¬ Waschmittelschublade

I ¬ Taste Start/Pause _ Wenn die Waschmaschine an eine Steckdose angeschlossen ist und ein Programm ausgewählt wurde,

J ¬ Taste Trocknen

K ¬ Taste 5+ 5 kg

( 4+ 4) kg

¬ Taste Vorwäsche _ Drücken Sie die Taste Vorwäsche, um das Vorwaschprogramm aus- oder abzuwählen. Das

M ¬ Taste Zeitvorwahl _ Wenn Sie diese Taste berühren, startet die Waschmaschine nach einer gewissen Zeit, und die entsprechende

_Beim Öffnen der Waschmitteschublade werden drei Kammern sichtbar: Kammer 1: Waschmittel für die Vorwäsche. Kammer 2: Waschmittel für Programme 1 bis 11. Kammer 3: Weichspüler, Pﬂegemittel, Duftstoffe, usw. Bemerkung: Die Waschmittelempfehlung gilt für unterschiedliche Waschtemperaturen. Bitte ziehen Sie für genauere Informationen die Gebrauchsanweisung Ihres Waschmittels hinzu.

berühren sie diese Taste, um das Programm zu starten. Wenn Sie diese Taste während eines Waschzyklus leicht

berühren, stoppt das Programm und die auf dem Display angezeigten Ziffern blinken. Berühren Sie die Taste erneut, um das Programm fortzusetzen. Zum Abbrechen eines Waschprogramms berühren Sie diese Taste. Wenn die Ziffern auf dem Display blinken, drücken Sie Taste Ein/Aus (A). Das Programm wird abgebrochen.

_ Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die Anzeige „Trocknen“. Ab sofort kann kein Waschprogramm mehr ausgewählt werden. Der Waschtrockner ist nun auf die Trocknungsfunktion beschränkt. Die Trocknungsdauer kann an die Beladung angepasst werden.

_ Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die Anzeige „5+5(4+4)kg“. Die voreingestellte Schleuderdrehzahl ist dann höher als ohne Trockenfunktion. Der Waschtrockner wäscht zuerst und trocknet dann. Die Maschine darf mit maximal 5kg beladen werden. Diese Funktion steht nur für die Programme „Baumwolle“, „Jeans“, „Smart-Mix“, „Mix“, „Spot 25“ und „Express 15“ zur Verfügung.

Vorwaschprogramm ist für stark verschmutzte Wäschestücke zu empfehlen. Nach Drücken der Taste Vorwäsche wird das Symbol für die Vorwäsche angezeigt. Wenn Sie die Taste PREWASH noch einmal drücken, wird das Vorwaschprogramm abgewählt und das entsprechende Symbol erlischt. Geben Sie bei Auswahl des Vorwaschprogramms die passende Menge Waschmittel in das Fach für die Vorwäsche. Wenn dieses Programm nicht ausgewählt ist, geben Sie kein Waschmittel in das Fach für die Vorwäsche. Diese zusätzliche Funktion kann für die Programme „Baumwolle“, „Jeans“, „Synthetik“, „Baby Care“, „Smart-Mix“ und „Mix“

ausgewählt werden.

Anzeige wird eingeschaltet. Der Bereich liegt zwischen 0,5 und 24 Stunden. Jede Berührung setzt die Zeit um eine halbe Stunde herauf. Drücken Sie nach dem Festlegen der Zeit die Taste START/PAUSE, um den Countdown der eingestellten Zeit zu starten (die Zeit wird auf dem Display solange angezeigt, bis das Programm beendet ist). Hinweis: Der für die Einschaltverzögerung eingestellte Zeitraum muss länger sein als die Programmzeit.

Andernfalls wird das Waschprogramm direkt gestartet.

¬ So brechen Sie ein Programm ab: Drücken Sie die Taste START/PAUSE, und schalten Sie die Maschine aus. Das Programm wird automatisch abgebrochen. Schalten Sie die Maschine wieder ein, und wählen Sie mit dem Programmwähler ein anderes Programm aus.

¬ So schalten Sie den Alarmton aus: Der Alarmton kann bei Bedarf ausgeschaltet werden (nicht empfehlenswert)

Schalten Sie die Waschmaschine ein, drehen Sie den Programmwähler auf „Schleudern/Abpumpen“, drücken Sie dann die Tasten Zeitvorwahl (M) und Kurz (G), undhalten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt.

Mit der Meldung „BEEP OFF“ wird auf dem Display angezeigt, dass der Alarmton ausgeschaltet wurde. ¬ So richten Sie den Alarmton wieder ein:

Schalten Sie die Waschmaschine ein, drehen Sie den PROGRAM KNOB auf „Schleudern/Abpumpen“, drücken Sie dann die Tasten Zeitvorwahl (M) und Kurz (G), und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt. Mit der Meldung „BEEP ON“ wird auf dem Display angezeigt,

dass der Alarmton wieder eingerichtet wurde. ¬ Memory-Funktion bei Stromausfall

Im Fall eines Stromausfalls oder wenn es erforderlich ist, während eines Programmzyklus den Stecker zu ziehen, werden die bestehenden Einstellungen gespeichert und der Vorgang wird im voreingestellten Programm fortgeführt, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist.

PROGRAMMAUSWAHL

WASCHPROGRAMME

BETRIEB

Programm Max. Temperatur Voreinstellung Wäsche

¬ Handwäsche 90 °C 30 °C

¬ Wolle 40 °C 30 °C

¬ Feinwäsche 40 °C 30 °C

¬ Mix 40 °C 40 °C

2 3

Baumwolle 400 U/min

Wolle 400 U/min

Baumwolle oder Synthetik

1. Waschmittelfach für die Vorwäsche

2. Waschmittelfach

3. Fach für Weichspüler und andere Zusätze

Voreingestellte Schleuderdrehzahl

400 U/min

800 U/min

¬ Synthetik 60 °C 40 °C

¬ Baumwolle 90 °C 40 °C

¬ Smart-Mix 60 °C 40°C

¬ Sport 25’ 40 °C

¬ Express l5’ 40 °C

¬ Jeans 90 °C 40 °C

¬ Baby Care 90 °C 40 °C

¬ Schleudern

/Abpumpen

¬ Trocknen

Stoffe aus Chemiefasern

Baumwolle 1000 U/min

Baumwolle 800 U/min

Sportkleidung 800 U/min

Baumwolle oder Synthetik

N/A 1000 U/min

800 U/min

Kein Schleudern

Ja Nein Optional

BETRIEB

VERBRAUCH UND TECHNISCHE DATEN

VERBRAUCHSTABELLE

PROGRAMM ¬ Handwäsche 2/2 kg ¬ Wolle 1/1 kg 30 °C 0:59 ¬ Feinwäsche 30 °C 0:57 ¬ Mix 40 °C 1:17 ¬ Synthetik 40 °C 1:19

¬ Smart-Mix 40 °C 1:31 ¬ Sport 25' - -° C 0:25 ¬ Express15' - -° C 0:15 ¬ Jeans 40 °C 1:42 ¬ Baby Care 40 °C 1:32 ¬ Schleudern/Abpumpen ¬ Trocknen 4/5 kg

MAX. BELADUNG TEMPERATUR WASCHZEIT

HWD70-1482/HWD80-1482 HWD70-1482/HWD80-1482 HWD70-1482/HWD80-1482 HWD70-1482/HWD80-1482

30 °C

2/2 kg

3.5/4 kg

3.5/4 kg 7/8 kg

3.5/4 kg

2/2 kg

3.5/4 kg

06ellowmuaB¬ 52/53%55:2C°

ENERGIEVERBRAUCH- WASSERVERBRAUCH-

1:10

0:12 unterschiedlich, je nach Wäschefeuchtigkeit und Wäscheart.

1.02/1.00kwh 67/72L

/ /

SCHLEUDER-/ TROCKENLEISTUNG

/ /

Die Standardprogramme 60°C und 40°C für Baumwolle sind, bezogen auf den Energie- und Wasserverbrauch, die efﬁzientesten Programme zur Reinigung normal verschmutzter Wäsche aus Baumwolle. Die tatsächliche Wassertemperatur kann dabei von der angegebenen Waschtemperatur in der Bedienungsanleitung abweichen.

Prüfprogramm für die Energieetikettierung nach 2010/30/EU: Baumwolle 60°C/40°C mit max. Schleuderdrehzahl und aktivierter Intensivfunktion .

TECHNISCHE DATEN

Max. Arbeitsstrom (A) 10 Wasserdruck (MPa)

Schleuderdrehzahl (U/min) 1400

Abmessungen (H x T x B mm) 850 x 600 x 595

HWD70-1482

0,03<P <1

7)gk( tsalnneN

21emmargorphcsaW

1emmargorpnekcorT

0002)W( gnutsieL .xaM

27)gk( thciwegotteN

HWD80-1482

zH 05/~V 042 0-22gnugrosrevmortS

zH 05/~V 042 0-22 10 0,03<P <1 8 1400

0002

850 x 650 x 595

57 Stromverbrauch im ausgeschalteten Zustand (W) 0,48 Stromverbrauch im Standby-Zustand (W) 0,48

Beladung zum Trocknen (kg) 4kg

0,48 0,48

0081)W( nenkcorT

0081

5 kg

WASCHEN

Dieser Waschtrockner

BETRIEB

Taschen ausleeren (Münzen,Schlüssel,Papiertaschentücher etc.) und schmückende Accessoires

entfernen (Broschen etc.), um zu verhindern, dass diese in die Ablaufpumpe hineingelangen und diese blockieren.

ist

BETRIEB

BELADEN DER MASCHINE

¬ Wenn Sie den Waschtrockner zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lassen Sie ein Programm einmal leer durchlaufen, um Verschmutzungen der Wäsche durch Schmutzwasser in der Waschmaschine zu vermeiden. Sie sollten vor dem Waschendie Maschine ohne Wäsche aber mit Waschmittel einmal bei 60 °C durchlaufen

lassen. ¬ Öffnen Sie die Tür des Waschtrockners, und geben Sie die Wäsche Stück für Stück hinein. Drücken Sie die Tür fest zu.

¬ Überladen Sie den Waschtrockner nicht.

WASCHMITTELAUSWAHL

Efﬁzienz und Leistung der Waschmaschine hängen von der Qualität des verwendeten Waschmittels ab. Spezielle nicht schäumende Waschmittel sorgen für gute Waschergebnisse. Verwenden Sie für synthetische Materialien und Wolle Spezialwaschmittel.

Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die Trichlorethylen oder ähnliche Produkte enthalten. Hinweis: Geben Sie nicht mehr Waschmittel als nötig in das Waschmittelfach. Befolgen Sie die

Gebrauchsanweisungen auf der Waschmittelpackung.

EINFÜLLEN DES WASCHMITTELS

Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus, und füllen Sie das Waschmittel und den Weichspüler in die entsprechenden Fächer. Schieben Sie die Schublade wieder vorsichtig zurück. (Beachten Sie dabei die Anweisungen auf der Schublade.)

ACHTUNG! ¬ Bei Verwendung des Vorwaschprogramms müssen Sie Waschmittel in die Fächer 1 und 2 einfüllen. Füllen Sie bei anderen

Programmen kein Waschmittel in Waschmittelfach 1. ¬ Verwenden Sie Flüssigwaschmittel gemäß den Anweisungen auf der Verpackung. Verwenden Sie kein Flüssigwaschmittel

im Vorwaschgang oder wenn „Einschaltverzögerung“ ausgewählt ist. ¬ Verwenden Sie nicht zu viel Weichspüler, weil dadurch Kunstfasern zerstört werden können.

PROGRAMMWAHL

Wählen Sie für ein optimales Waschergebnis ein für den Wäschetyp geeignetes Waschprogramm aus. Drehen Sie den Programmwähler auf das gewünschte Programm.

AUSWÄHLEN VON ZUSATZFUNKTIONEN

Wählen Sie die gewünschten Optionen aus (siehe „Bedienfeld“ auf Seite 8 und 9). Wenn die Wäsche direkt nach dem Waschen getrocknet werden soll, drücken Sie die Taste TROCKNEN oder 5+5(4+4) KG.

BETRIEB

EINSTELLEN DER WASCHTEMPERATUR

Halten Sie die Temperaturtaste gedrückt, bis die gewünschte Temperatur ausgewählt ist. Das Symbol „--“ signalisiert, dass das Wasser nicht aufgeheizt wird.

EINSTELLEN DER SCHLEUDERDREHZAHL

Halten Sie die Taste Schleuderdrehzahl (D) gedrückt, bis die gewünschte Drehzahl ausgewählt ist. Das Symbol "0" signalisiert, dass kein Schleudergang stattﬁndet.

Siehe Funktionsbeschreibungen für den Betrieb unter "Bedienblende" (Seite 8 und 9) zur Auswahl von Temperatur und Drehzahl.

Stellen Sie die Schleuderdrehzahl ein, die in den Pﬂegeanweisungen/ Progammvoreinstellungen empfohlen wird.

WASCHEN

Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Der Waschtrockner wird gemäß den voreingestellten Programmen in Betrieb genommen. Der Waschtrockner stoppt den Betrieb, sobald das Waschprogramm abgeschlossen ist. Das Symbol "Ende" wird auf dem Display angezeigt. Öffnen Sie die Tür des Waschtrockners und entnehmen Sie die Wäsche.

TROCKNEN

Baumwolle

Schleuder

Intensiv

Kurz

Trocknen

5+5kg

Vorwäsche

Zeitvorwahl

Intensiv

Kurz

Trocknen

5+5kg

Vorwäsche

Zeitvorwahl

Intensiv

Kurz

Trocknen

Vorwäsche

Zeitvorwahl

5+5kg

drehzahl

Temperatur

Schleuder drehzahl

Temperatur

Schleuder drehzahl

Temperatur

Start/Pause

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Baumwolle

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Baumwolle

Synthetik

Mix

Feinwäsche

Wolle

Handwäsche

Wenn Sie nasse Wäsche trocknen möchten, drücken Sie die TROCKNEN oder 5+5(4+4) KG (siehe„Bedienfeld“auf Seite 8 und 9).

NACH DEM WASCHEN/TROCKNEN

Drehen Sie die Wasserzufuhr ab, und ziehen Sie den Stecker. Öffnen Sie die Tür des Waschtrockners, um Feuchtigkeits- und Geruchsbildung zu vermeiden. Lassen Sie die Tür offen, solange die Maschine nicht in Gebrauch ist.

ENERGIESPARTIPPS

1. Sammeln Sie die Wäschestücke so lange, bis eine volle Ladung beisammen ist.

2. Überladen Sie den Waschtrockner nicht.

3. Waschen Sie nur stark verschmutzte Kleidungsstücke mit Vorwäsche.

4. Geben Sie weniger Waschmittel in das Fach, oder wählen Sie bei nur leicht verschmutzter Wäsche „Express 15'“ oder „Kurzwäsche“.

5. Stellen Sie die richtige Waschtemperatur ein. Mit den meisten modernen Waschmitteln lassen sich auch bei Temperaturen unter 60°C gute Ergebnisse erzielen. Stellen Sie nur bei stark verschmutzter Wäsche höhereTemperaturen ein.

6. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen auf der Waschmittelpackung, um unnötigen Waschmittelverbrauch zu vermeiden.

PFLEGESYMBOLE

BETRIEB

Maschinenwäsche, KALT

Maschinenwäsche, WARM

Maschinenwäsche, HEISS

Maschinenwäsche, KALT, mangelgeeignet

Maschinenwäsche, WARM, mangelgeeignet

Maschinenwäsche, HEISS, mangelgeeignet

Maschinenwäsche, KALT, bei niedrigen Drehzahlen schleudern Maschinenwäsche, WARM, bei niedrigen Drehzahlen schleudern Maschinenwäsche, HEISS, bei niedrigen Drehzahlen schleudern

Handwäsche Trocknergeeignet,KEINE

HITZE

Keine Maschinenwäsche Trocknergeeignet,

NIEDRIGE TEMPERATUR

Bleichen bei Bedarf. Jedes Bleichmittel, wie beispielsweise

, kann sicher verwendet

Clorox werden Chlorfrei bleichen (falls erforderlich); nur farbschonendes Bleichmittel (z. B. Clorox 2 Nicht bleichen Es dürfen keine Bleichmittel verwendet werden, auch keine Waschmittel mit Bleichzusätzen. Alternativ kann getestet werden, ob die Wäschestücke Bleichmittel vertragen. Zeichen für Wolle Trocknergeeignet,

) verwenden

Trocknergeeignet, MITTLERE TEMPERATUR

Trocknergeeignet,HOHE TEMPERATUR

Trocknergeeignet, mangelgeeignet, KALT

mangelgeeignet, NIEDRIGE TEMPERATUR

Trocknergeeignet, mangelgeeignet, MITTEL

Trocknergeeignet,niedrige Drehzahlen, KALT

Trocknergeeignet,niedrige Drehzahlen, NIEDRIGE TEMPERATUR Trocknergeeignet,niedrige Drehzahlen, MITTEL

Nicht trocknergeeignet

Bügelfrei Bügeln, dampfbügeln,

Liegend trocknen Nicht dampfbügeln

Keine chemische Reinigung

Auf Kleiderbügel trocknen

Trocknergeeignet, mittlere Temperatur Trocknergeeignet, niedrige Temperatur Nicht trocknergeeignet

Bügeln, dampfbügeln, trocknergeeignet, bei NIEDRIGER TEMPERATUR Bügeln, dampfbügeln, trocknergeeignet, bei MITTLERER TEMPERATUR

trocknergeeignet, bei HOHER TEMPERATUR

Nicht bügeln

Die Eignung für die chemische Reinigung wird möglicherweise mit zusätzlichen Buchstaben oder Zeichen dargestellt. Dieses Stück in eine professionelle Reinigung bringen. Nicht chemisch reinigen

Für chemische Reinigung geeignet

Chemisch reinigen mit Perichlorid

GEWICHTE

g 008 .acellowmuaB)lamron( nekaltteB

g 0003 .acelloWnekceD

g 008 .ac/ebeweghcsiM sua gnudielK

llowmuaBnekcaJ

g 008 .ace g 008 .ac/snaeJ g 059 .acellowmuaBsllarevO g 002 .ac/nedmehthcaN g 003 .ac/nedmeH

beweghcsiMnekcoS

g 05 .ace

g 003 .acellowmuaBstrihS-T

g 07 .acebeweghcsiMehcsäwretnU

HINWEIS

Im Anschluss an den Trockenzyklus stellt ein Kühlzyklus sicher, dass die getrockneten Wäschestücke eine Temperatur annehmen, bei der sie kei nen Schaden nehmen.

ASCHEN/TROCKNEN

Ablaufschlauch ab.

ASCHMITTELSCHUBLADE

ige

ASCHMITTELSCHUBLADE

wend

TERS

ese

den

(

Abdeckung

ACHTUNG

WARTUNG

REINIGUNG & PFLEGE

NACH DEM

rehen Sie die

Sie die Tür des Waschtrockners, um Feuchtigkeits- und Geuchsbildung zu vemeiden

nn der

ie die Wasserzufuhr ab (Abb. 1b), pumpen Sie das Wsser ab, und nehmen Sie den

sse

zufuhr ab, und ziehen Sie den Netzstecker (Abb. 1). Öffne

schtrockner über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, drehen

REINIGEN DER

hubadnfürWcmittel r

ülen

ie snter

üler regelmßi

er aus, und

iehen

ze Sie wi

HERAUSNEHMEN DER

iehen Sie die Schublade heraus (siehe Abb. 1c), bis der Entriegelungsknopf sichtbar ist.

Spülen Sie die Schublade mit w

emasser aus, trocken Sie die Schublade, und setzen Sie diese dann wieder ein.

REINIGEN DER MASCHINE

iehen Sie beim Reinigen und

Gummiteile zu reinigen.

en der Maschine den SteckeVewenden Sie ein weiches

en Sie keine organischen oder ätzenden Lösungsmittel.

Abb.1

Abb.1b

Abb.1c

REINIGEN DES FLUSENF

Achtung: Stellen Sie unter den Flusenﬁlter einen Behälte

erausnehmen des Flusenﬁlters ﬂießen kann.

einigen Sie den Flusenﬁlter einmal im Monat:

Setzen Sie einen Flachkopfschraubenzieher in den Schlitz der Filterabdeckung

raftanwendung

Lösen Sie den Gummischlauch aus der Klemme, und stellen Sie einen geeig und lassen Sie das

Setzen Sie den Stöpsel wieder ein, und klemmen Sie den Schlauch wieder fest (Abb. 4-5).

rehen Sie den Flusenﬁlter heraus, und spülen Sie ihn unter ﬂießendem Wasser aus. Schrauben Sie den Flusenﬁlter wieder fest zu, und schließen Sie die

Wasser ablaufen

(Abb. 6-8)

Abb. 2-3

, um das

asser aufzufangen, das beim

ndffnenie

neten Behälter da

Abb.1).V

unte. Nehmen Sie den Stöpsel heraus,

mäßig

2. Stellen Sie unter den Flusenﬁlter einen Behälte

Wasser austreten kann. Kontrollieren Sie nach dem

, um das r

asser aufzufangen, das beim Herausnehmen des Flusenﬁlters ﬂießen kann.

TRANSP

tsiche

, und drehen Sie die

offen.

WARTUNG

1717

enn die Maschine transpoti

Beschädigungen zu ve

ntfe

nen Sie die Rückwand.

ntfenen Sie die Abdeckkappen

etzen Sie die Kunststoffstabilisatoren und die

it einem Schraubenschlüssel fest.

Befestigen Sie wieder die Rückwand

EI LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

enn der

Wass

aschtrockner über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecke

ufuhr ab. Öffnen Sie die Tür desWschtrockners, um Feuchtigkeits- und Geruchsbildung zu ve

htrockners

meiden.

werden muss, bringen Sie die

tsiche

ngen ein, und ziehen Sie die Siche

ungen wie unten dargestellt wieder an, um

ungen

meiden. Lassen Sie die Tür

WARTUNG

DISPLAY-ANZEIGEN

DISPLAY-CODES UND SONDERFUNKTIONEN

CODE URSACHE LÖSUNG

Err1 ¬ Tür ist nicht vollständig geschlossen. _ Schließen Sie die Tür richtig. Err2

¬ Störung beim Abpumpen, Wasser wurde

innerhalb von 6

Minuten nicht abgepumpt.

_ Reinigen Sie den Flusenﬁlter, und überprüfen Sie den Ablaufschlauch auf Verstopfungen. Wenn der Fehler fortbesteht, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Err3

¬ Temperatursensor ist nicht ordnungsgemäß

_ Wenden Sie sich an den Kundendienst.

angeschlossen oder beschädigt.

Err4

¬ Heizungsfehler (tritt am Ende des Zyklus auf). _ Geben Sie weniger Wäsche in die Trommel, und starten Sie den

Waschvorgang erneut. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie

Err5

¬ Wasserstand wurde innerhalb von 8 Minuten

nicht erreicht.

sich an den Kundendienst. _ Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn aufgedreht ist und der Wasserdruck

im normalen Bereich liegt. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

¬ Der Ablaufschlauch beﬁndet sich unter 80cm. ¬

Der Ablaufschlauch beﬁndet sich im Wasser.

Err7

¬ Motorfehler.

_ Installieren Sie den Ablaufschlauch in einer Höhe zwischen 80 und 100 cm. _ Achten Sie darauf, dass sich der Ablaufschlauch nicht unter Wasser beﬁndet.

_ Schalten Sie das Gerät aus, um das Problem zu beheben. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Err8

Err9

Er10

Er11

¬ Wasserstand über sicherem Niveau.

¬ Fehler am Sensor für Trocknungstemperatur.

¬ Fehler am Wasserstandssensor. ¬ Fehler am Wasserstandssensor für Trockner. _ Schalten Sie das Gerät aus, um das Problem zu beheben. Wenn das

_ Schalten Sie das Gerät aus, um das Problem zu beheben. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Er13 ¬ Fehler am Trockenheizelement. _ Schalten Sie das Gerät aus, um das Problem zu beheben. Wenn das

Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Kundendienst. Er14 ¬ Fehler am Trocknermotor. _ Wenden Sie sich an den Kundendienst. Ende ¬ Ende des Waschzyklus.

1:25

19:25

¬ Die verbleibende Zeit beträgt 1

Stunde, 25 Minuten.

¬ Statusinformation: Voreingestellte Einschaltverzögerung.

¬ Die Waschmaschine hat eine Funktion zum

UNb

Erkennen ungleichmäßiger Beladung. Wenn die Unwucht den Höchstwert überschreitet, schleudert die Waschmaschine nicht. Sie läuft nur mit

1. Wird nur 1 Stück gewaschen (Teppich, Betttuch, Tischtuch usw.), achten Sie darauf, dass dieses gleichmäßig in der Trommel verteilt ist.

2. Wringen Sie die Wäschestücke mit der Hand aus, um ihr Gewicht zu verringern. Legen Sie sie symmetrisch angeordnet in die Trommel zurück.

niedriger Drehzahl. Dadurch werden übermäßige

Vibrationen und Geräuschentwicklung vermieden.

Nehmen Sie die Wäschestücke aus der Trommel, und verteilen Sie sie

gleichmäßiger an der Innenseite der Trommel.

4. Geben Sie 1 oder 2 zusätzliche Wäschestücke in die Trommel, um die Unwucht zu verringern.

5. Wählen Sie das Schleuderprogramm aus, um den Schleuderzyklus

erneut zu starten. Falls die Fehlfunktion anhält, wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Servicetechniker.

FEHLERBEHEBUNG

WARTUNG

1919

¬ Sind mehr als 8kg Wäsche in der Maschine?

Schleudergang

Schließen Sie den Waschtrockner nicht an eine Mehrfachsteckleiste an. Der Waschtrockner muss an eine geerdete Einzelsteckdose a ngeschlossen werden, die jederzeit zugänglich sein muss. Um eine Gefährdung zu vermeiden, müssen beschädigte Netzkabel vom Hersteller, dessen Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualiﬁzierten Person durch ein Kabel gleichen Typs ersetzt werden. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, sondern ziehen Sie immer am Stecker selbst. Die Tür kann sich während des Betriebs stark erwärmen. Berühren Sie die Tür der arbeitenden Maschine nicht, und halten Sie Kinder davon fern.

Das Waschmittelfach darf während des Waschgangs nicht geöffnet werden. Es besteht die Möglichkeit, dass heißes Wasser und Waschm ittel herausspritzen.

Achten Sie beim Installieren der Maschine darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder verdreht wird.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEISE:

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN PRIVATGEBRAUCH KONZIPIERT. WIRD ES FÜR GEWERBLICHE ODER SONSTIGE ZWECKE VERWENDET, KANN DIES DAS ERLÖSCHEN DER PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG ZUR FOLGE HABEN UND Sie müssen beim Bedienen der Maschine Schuhe tragen; außerdem darf sie nicht mit nassen Händen bedient werden.

Die Maschine darf nicht auf einem Teppich aufgestellt werden, der die Lüftungsschlitze unten am Gerät blockieren kann. Die Maschine darf nicht im Freien oder an einem feuchten Standort aufgestellt werden und muss vor Regen geschützt sein. Die Maschine darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt werden und darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Auf der Maschine dürfen während des Waschgangs keine Gegenstände abgestellt sein.

Dieses Gerät muss geerdet werden. Wenn Sie das Gerät entsorgen: Verriegeln Sie das Türschloss, damit sich spielende Kinder nicht in der Trommel einsperren können . Schneiden Sie das Netzkabel nahe an der Maschine ab. Drehen Sie vor sämtlichen Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Wasserzufuhr ab, und ziehen Sie den Netzstecker.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Verletzungen oder Schäden, die durch eine unsachgemäße Installation verursacht wurden.

gefährlich sein

WASSERANSCHLUSS

Das Produkt muss mit einem neuen Schlauchset angeschlossen werden. Alte Schlauchsets dürfen nicht wiederverwendet werden. Der Wasserdruck muss mindestens 0,03 MPa betragen. Der Anschluss muss über einen Wasserhahn mit ¾-Zoll-Gewinde an die Wasserversorgung erfolgen.

Haier HWD70-1482 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual