HAIER HWD80-B14939S8, HWD90-B14939S8, HWD100-B14939S8, HWD80-B14939, HWD90-B14939 User guide [pl]

Instrukcja obsługi

Pralko-suszarka

HWD80-B14939S8

HWD90-B14939S8

HWD100-B14939S8

HWD80-B14939

HWD90-B14939

HWD100-B14939

PL

Dziękujemy

PL

Dziękujemy za zakup produktu Haier.

Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za­wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew­nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację.

Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w
niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.

W przypadku sprzedaży, przekazania lub pozostawienia urządzenia z powodu przepro­wadzki należy przekazać również tę instrukcję, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z
urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Legenda

Ostrzeżenie - Ważne informacje dotyczące bezpie­czeństwa

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje o środowisku

Utylizacja

Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie.
Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do
recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń
oznaczonych tym symbolem razem z odpadami do­mowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu re­cyklingu lub skontaktuj się z urzędem miasta.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia!

Wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Odetnij przewód zasilania i wyrzuć go. Usuń zamek drzwi,
aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu.

2

PL

1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................... 4

2-Opis produktu ................................................................................................................................. 8

3-Panel kontrolny ............................................................................................................................... 9

4-Programy .......................................................................................................................................12

5-Zużycie ...........................................................................................................................................13

6-Codzienne używanie .................................................................................................................. .14

7-Pranie przyjazne środowisku.......................................................................................................19

8-Konserwacja i czyszczenie ........................................................................................................20

9-Rozwiązywanie problemów .......................................................................................................23

10-Instalacja ...................................................................................................................................... 27

Zawartość

11-Dane techniczne ....................................................................................................................... 31

12-Obsługa klienta ..........................................................................................................................32

3

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!:

OSTRZEŻENIE!

Przed pierwszym użyciem

▶ Upewnij się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu.
▶ Upewnić się,że usunięto wszystkie śruby transportowe.
▶ Usunąć wszystkie opakowania i trzymać je poza zasięgiem dzieci.
▶ Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponie

waż jest ciężkie.

Codzienne użytkowanie

▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od lat 8

lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową
lub umysłową, niemające doświadczenia i wiedzy, o ile są one
nadzorowane lub poinstruowano je, jak korzystać z tego urzą­dzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z możliwych
niebezpieczeństw.

▶ Nie pozwalaj dzieciom poniżej 3 roku życia zbliżać się do urzą-

dzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

▶ Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
▶ Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom na podchodzenie do urzą-

dzenia, gdy drzwiczki są otwarte.

▶ Środki piorące przechowywać poza zasięgiem dzieci.
▶ Aby zapobiec splątaniu się pranych rzeczy, należy pozapinać

zamki, naprawić luźne nitki i uważać na małe przedmioty. W razie
potrzeby skorzystać z odpowiedniej torebki lub siatki.

▶ Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami albo sto-

pami lub gdy jesteś boso.

▶ Nie zakrywać ani nie przykrywać niczym urządzenia w trakcie

pracy lub po zakończonej pracy, aby umożliwić odparowanie
wilgoci.

▶ Nie umieszczać ciężkich przedmiotów ani źródeł ciepła lub wil-

goci na urządzeniu.

▶ Nie używać ani nie przechowywać łatwopalnych detergentów ani

środków do prania chemicznego w pobliżu urządzenia.

▶ Nie używać żadnych łatwopalnych sprayów w pobliżu urządzenia.
▶ Nie prać odzieży, która wcześniej była czyszczona przy użyciu

rozpuszczalnika, jeśli przed praniem taka odzież nie była suszona
na świeżym powietrzu.

▶ Nie wyjmować ani nie wkładać wtyczki w pobliżu łatwopalnego

gazu

PL

-

4

PL

OSTRZEŻENIE!

Codzienne użytkowanie

▶ Materiałów z pianki gumowej lub gąbki nie prać w wysokich tempe-

raturach.

▶ Nie prać rzeczy zabrudzonych mąką.
▶ Nie otwierać szuady na detergent w trakcie jakiegokolwiek cyklu

prania.

▶ Nie dotykać drzwiczek w trakcie prania, ponieważ mocno się na

grzewają.

▶ Nie otwierać drzwi, jeśli poziom wody znajduje się wyraźnie nad

otworem drzwiowym.

▶ Nie otwierać drzwiczek siłą. Drzwiczki są wyposażone w urządze

nie samozamykające i otworzą się wkrótce po zakończeniu proce­su prania.

▶ Po każdym praniu i przed wykonaniem jakiejkolwiek rutynowej

konserwacji należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci, aby
zaoszczędzić energię elektryczną i zapewnić bezpieczeństwo.

▶ Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za prze

wód.

▶ Upewnij się, że pomieszczenie jest suche i dobrze wentylowane.

Temperatura otoczenia powinna wynosić od 5°C do 35°C.

▶ Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych w podstawie dywani

kiem lub podobnym przedmiotem.

▶ Utrzymuj obszar wokół urządzenia bez kurzu i włókien.
▶ Przed użyciem upewnij się, że wewnątrz urządzenia znajduje się

tylko pranie, a nie zwierzęta domowe lub dzieci.

▶ Wkładaj do pralki jedynie suche rzeczy.
▶ Nie wkładaj do suszarki więcej niż wynosi nominalny ładunek.
▶ Usuń wszystkie elementy, takie jak zapalniczki i zapałki z kieszeni.
▶ Używaj środków do zmiękczania tkanin lub podobnych produktów,

określonych na opakowaniu producenta.

▶ Zwróć uwagę, że ostatnia część cyklu suszenia następuje bez

ciepła (cykl ochłodzenia), aby zapewnić utrzymanie ubrań w tem
peraturze, która im nie szkodzi.

▶ Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru przez jakiś czas podczas

jego pracy. W przypadku długiej nieobecności cykl suszenia należy
przerwać, wyłączając urządzenie i odłączając zasilanie.

▶ Nie należy wyłączać urządzenia przed zakończeniem cyklu susze

nia, chyba że wszystkie rzeczy mogą być szybko wyjęte i rozłożone
tak, aby mogły wystygnąć.

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

-

-

-

-

-

-

5

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Codzienne użytkowanie

Nie susz w urządzeniu następujących rzeczy:

▶ Rzeczy niewypranych.
▶ Rzeczy zanieczyszczonych substancjami łatwopalnymi, takimi jak olej

jadalny, aceton, alkohol, benzyna, nafta, środki do usuwania plam, ter
pentyna, woski, środki do usuwania wosków lub inne chemikalia. Opary
mogą powodować pożar lub wybuch. Rzeczy te należy zawsze najpierw
prać ręcznie w gorącej wodzie z dodatkową ilością detergentu, a na
stępnie wysuszyć na świeżym powietrzu przed suszeniem w urządzeniu.

▶ Rzeczy, które zawierają poduszeczki lub wypełnienia (np.: poduszki,

kurtki,) ponieważ napełnianie może się wydostać i zagrozić zapaleniem
się w urządzeniu.

▶ Rzeczy zawierające dużą ilość gumy, kauczuku piankowego (pianka la

teksowa) lub materiały gumo-podobne, takich jak czepki do kąpieli, ma­teriały wodoodporne, wyroby gumowane oraz artykuły odzieżowe i po-

duszki z wypełnienia z pianki gumowej.
Wyłącz urządzenie po każdym programie suszenia w celu oszczęd­ności energii elektrycznej i dla bezpieczeństwa.

Konserwacja/utrzymywanie w czystości

▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i konserwacji

urządzenia.

▶ Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyjnych odłącz

urządzenie od zasilania elektrycznego.

▶ Utrzymywać w czystości dolną część otworu drzwiowego, a także otwierać

drzwiczki i szuadę na detergent, jeśli urządzenie nie jest używane. Zapobie

gnie to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

▶ Nie stosować rozpylacza wodnego ani pary wodnej do czyszczenia urządze

nia.

▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez

producenta, serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa.

▶ Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku naprawy,

prosimy o kontakt z działem obsługi klienta.

▶ Usuń z urządzenia wszystkie obce przedmioty, takie jak metalowe przed

mioty, chemikalia, delikatne towary, zapalone świece, zapalone papierosy itp.

Instalacja

▶ Takie miejsce powinno zapewniać możliwość swobodnego

otwierania drzwiczek na oścież. Nie montuj urządzenia za zamy-

kanymi drzwiami, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami z zawiasa-

mi po przeciwnej stronie drzwiczek urządzenia, ponieważ ograni-

cza to pełne ich otwarcie.

6

PL

-

-

-

-

-

-

PL

OSTRZEŻENIE

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

▶ Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym miej-

scu. Takie miejsce powinno zapewniać możliwość swobodnego otwie­rania drzwiczek na oścież.

▶ Nigdy nie należy instalować urządzenia na zewnątrz w wilgotnym miej

scu lub w stree, która może być narażona na wycieki wody, takie jak pod
lub w pobliżu zlewu. W przypadku wystąpienia takiego przecieku należy
odciąć zasilanie i umożliwić urządzeniu wyschnięcie w sposób naturalny.

▶ Urządzenie instalować i używać w warunkach temperaturowych powyżej

5°C.

▶ Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na dywanie lub blisko ściany lub

mebli.

▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na działanie mrozu, wyso

kiej temperatury, promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np.
pieców, grzejników).

▶ Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej są

zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem.

▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.
▶ Używać tylko kabli elektrycznych i węża dołączonych do zestawu.
▶ Upewnij się, aby nie uszkodzić kabla elektrycznego i wtyczki. Jeśli jest

uszkodzony jego wymiany musi dokonać elektryk.

▶ Do zasilania należy używać oddzielnego uziemionego gniazdka, łatwo

dostępnego po instalacji. Urządzenie musi być uziemione.
Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony
we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego
gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj albo wyjmuj
trzeciego bolca (uziemiającego). Po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka
powinna być dostępna.

▶ Upewnij się, że złącza węży i przyłącza są solidne i nie ma wycieków.

-

-

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do prania i suszenia rzeczy nadających się do prania
w pralce. Za każdym razem należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na
metce odzieży. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego wewnątrz
pomieszczeń. Nie jest ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego.
Zmiany i modykacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przezna
czeniem może spowodować zagrożenia i utratę wszystkich praw gwarancyjnych.

-

7

2-Opis produktu

Uwaga: Odchylenia

Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, ilustracje w tym i następnych rozdzia­łach mogą się różnić od modelu.

2.1 Zdjęcie urządzenia

Przód (rys. 2-1):

2-1

1

2

4

Dry level

3

Refresh

Dry

Wool

Quick 15’

Delicate

Fast

Self clean

Baby Care

Cotton 20°C

Shirt

Eco 40-60

Tył (rys. 2-2):

2-2

5

1

2

65

4

3

T3

S1

T4

PL

1 Szuada na detergent / środek

zmiękczający

2 Blat
3 Pokrętło wyboru programu
4 Panel kontrolny
5 Drzwi pralki
6 Klapka serwisowa
7 Regulowane nóżki

Wąż

dopływowy

5 Zaślepki

8

Uchwyt węża

spustowego

6

7

2x
2x

Podkładki

redukujące hałas

S6

S5

T2

T1

S2

S3

S4

1 Śruby transportowe (T1-T4)
2 Pokrywa tylna
3 Śruby pokrywy tylnej (S1-S6)
4 Kabel zasilania
5 Zawór podawania wody
6 Wąż spustowy

Karta gwarancyjna

Instrukcja

obsługi

PL

3-Panel kontrolny

4

Dry level

3 2 1

1 Wybór programu
2 Wyświetlacz

Uwaga: Sygnał dźwiękowy

Sygnał dźwiękowy nie rozbrzmiewa w następujących przypadkach:

▶ przy wciskaniu przycisku
▶ przy przekręcaniu pokrętła wyboru programu

▶ na zakończenie programu

W razie potrzeby można wybrać sygnał dźwiękowy. Więcej informacji w rozdziale
CODZIENNE UŻYWANIE (str. 18, 6.13).

3 Szuada na detergent/
płyn do płukania

5

4 Przyciski funkcyjne
5 Przycisk „Start/Pauza”

3.1 WYŁ

Obróć pokrętło do dowolnej pozycji (z wyjątkiem
OFF), aby uruchomić urządzenie. Ustaw pokrętło
w pozycji OFF, aby wyłączyć urządzenie (rys. 3- 2).

3-1

3-2

3.2 Wybór programu

Przekręcając pokrętło (rys. 3-3) można wybrać je­den z 15 programów (nie dotyczy OFF), zostaną
wyświetlone ustawienia domyślne.

3.3 Wyświetlacz

Wyświetlacz(rys. 3-4) pokazuje następujące informacje:

▶ Czas prania
▶ Opóźnienie czasu zakończenia
▶ Kody błędów informacje serwisowe
▶ Przyciski funkcyjne i przycisk „Start/Pauza”
▶ Pranie parowe
▶ Blokowanie drzwiczek
▶ Blokada rodzicielska
▶ Suszenie

3-3

3-4

Dry level

9

3-Panel kontrolny

3-5

1

2

5

3

4

3-6

Delicate

Bab

Shir

Wool

3.5.2 3.5.4

PL

3-5

3.4 Szuada na detergent

Po otwarciu szuady dozownika widać trzy komponenty (rys. 3-5):
1: Przegródka na proszek lub płynny detergent

2: Klapka wyboru detergentu, podnieś dla detergentu w proszku,
zostaw na dole dla detergentu w płynie.
3: Przegródka na zmiękczacz.
4: Zatrzask blokujący - naciśnij, aby wysunąć szuadę dozownika
Zalecenia dotyczące rodzaju detergentów
są zgodne z temperaturami prania.

Zapoznaj się z instrukcją umieszczoną na detergencie(patrz P11).

3-6

3.5.1

3.5.3

3.5.5

3.5 Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcji (Ryc. 3-6) umożliwiają wybór dodatko­wych opcji wybranego programu prania przed jego roz­poczęciem. Zostaną wyświetlone powiązane wskaźni-

Dry level

ki. Wszystkie opcje zostaną wyłączone po wyłączeniu
urządzenia lub po ustawieniu nowego programu. Jeśli
przycisk ma wiele opcji, odpowiednią opcję można
wybrać naciskając ten przycisk odpowiednia liczbę
razy. Naciśnięcie przycisków powoduje wybór funkcji.

Uwaga: Ustawienia fabryczne

W celu osiągnięcia najlepszych rezultatów dla każdego z programów rma Haier zde­niowała określone ustawienia domyślne. W przypadku braku specjalnych wymagań,
zaleca się korzystanie z ustawień domyślnych.

3-7 3-8

3.5.1 - Przycisk funkcji „Opóźnienie“

Naciśnij ten przycisk (rys. 3-7), aby uruchomić program
z opóźnieniem. Opóźnienie czasu zakończenia można

Dry level

zwiększać stopniowo co 30 min. od 0,5 do 24 godz.
(czas zakończenia będzie dłuższy niż oryginalny czasu
programu) Na przykład: wyświetlany czas 6:30 oznacza,
że cykl programu zakończy się za 6 godz. 30 min. Aby
aktywować opóźnienie czasowe, należy kliknąć przycisk
„Start/Pauza”. Funkcja niedostępna dla programu „wiro­wania”, odświeżania, suszenia, samoczyszczenia”.

Uwaga: Płyn do prania

Jeśli korzystasz z płynu do prania, nie zaleca się stosowania funkcji opóźnienia czasu
zakończenia.

3.5.2 Przycisk funkcji „Poziom suszenia”

Naciśnij ten przycisk (rys. 3-8), aby zmienić lub odznaczyć poziom suszenia suszenia
zgodnie z potrzebami.

DL-1: Naciśnij przycisk poziomu suszenia, wyświetli się dL-1, co oznacza, że ubrania
można prasować bezpośrednio po wysuszeniu.

DL-2: Naciśnij przycisk poziomu suszenia, wyświetli się dL-2, co oznacza, że ubrania
można założyć bezpośrednio po wysuszeniu.

DL-3: Naciśnij przycisk poziomu suszenia, wyświetli się dL-3, co oznacza, że ubrania
można schować do szafy bezpośrednio po wysuszeniu.

Przez kolejne naciśnięcia przycisku można ustawić czas suszenia 30, 60, 90120, 150 mi­nut, ikonka suszenia zapala się Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się lub nie pojawi się wartość
„0”, funkcja suszenia jest wyłączona, ikonka suszenia nie świeci się.

10

PL

3-Panel kontrolny

3.5.3 Przycisk funkcji „Temp.”

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-9), aby zmienić temperaturę
programu prania. Jeśli żadna wartość nie jest podświe­tlona (wyświetlacz pokazuje „--°C”), woda nie będzie
podgrzana.

3.5.4 Przycisk funkcji „Prędkość“

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-10), aby zmienić lub
odznaczyć wirowanie programu. Jeśli żadna wartość
nie jest podświetlona na ekranie „0”, pranie nie zosta-

nie odwirowane.

3.5.5 Przycisk funkcji „Dodatkowe płukanie”

Wcisnąć ten przycisk (Rys. 3-11), aby bardziej inten­sywnie wypłukać pranie w czystej wodzie. Funkcja zale­cana osobom ze skórą wrażliwą. Można wybrać od zera
do trzech dodatkowych cykli poprzez kolejne naciśnię­cie przycisku. Pojawiają się one na wyświetlaczu, ozna­czone symbolem P--0/P--1/P--2/P--3.Wyświetlane
są różne opcje programu.

3.6 Przycisk „Start/Pauza”

Naciśnij ten przycisk (rys. 3-12), aby uruchomić lub
przerwać bieżący program. W trakcie ustawiania pro­gramu oraz w trakcie samego programu kontrolka LED
nad przyciskiem będzie się świecić lub będzie migać,
jeśli program został przerwany.

3.7 Blokada klawiszy

Wybierając program, a następnie uruchamiając, naci­snąć jednocześnie przez 3 sekundy przycisk „Opóź­nienie” i „Poziom suszenia” (rys. 3-13), aby zablokować
wszystkie elementy panelu przed włączeniem oraz wy­świetlacz .Aby odblokować, ponownie naciśnij oba
przyciski.Wskaźnik blokady klawiszy świeci się, gdy jest
ona włączona. Funkcja jest opcjonalna, gdy pralka jest
uruchomiona

Wyświetlacz będzie pokazywać komunikat CL01- (rys.
3-14), jeśli przycisk zostanie wciśnięty gdy włączona
jest blokada klawiszy. Zmiana nie zostanie wprowadzo­na. .

3-9

3-10

3-11

3-12

3-13

Dry level

3-14

Uwaga: Procedura sprawdzenia liczby cykli wykonanych przez urzą-

dzenie

Procedura: w trybie czuwania wybierz najpierw program „bawełna”, a następnie jedno­cześnie naciśnij „temp.” i „prędkość” na 2 sekundy, a wyświetli się liczba uruchomionych
cykli, a następnie pojawi się z powrotem interfejs gotowości. Skumulowane cykle pracy
dodają 1 po zakończeniu program. Przepracowane cykle zostaną wyświetlone w syste­mie szesnastkowym, jeśli jest to wartość powyżej 9999.

11

4-Programy

Tak,

•

Opcjonalnie, / Nie

º

PL

Przegrody w szuadzie na deter­gent:

Detergent

1

2

Środek zmiękczający lub

pielęgnacyjny

Maks. ładunek

w kg

pranie

w kg

Program

Bawełna

Syntetyki

Wełna

Delikatne

AllergyCare

Dziecięce

Koszula

Wirowanie

ECO-40-60

Wełna 20°C

Samo­czyszczenie

Szybkie

Szybkie 15

Suszenie

Odświeżanie

* Woda nie jest podgrzewana.

1)

Wybierz temperaturę prania 90°C tylko do prania ubrań o specjalnych wymogach higienicznych

2)

Zmniejsz ilość detergentu w związku ze skróceniem czasu prania.

3)

Po użyciu programu Odświeżania ubrania należy wysuszyć, ponieważ do usuwania zapachów
używa się pary.Upewnij się, że ciśnienie wody jest w normie i nie dodawaj proszku do prania lub
detergentu.

4)

Odnosi się do suszenia prania.
Dizajn i specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia w celu poprawy jakości.

12

HWD80/90

HWD100

8/9/10

8/9/10

1 / * do 40

2/2/2,5 / * do 30 30

8/9/10

4/4,5/5 2,5/3/3 * do 90 60

2,5/3/3,5

8/9/10

8/9/10

8/9/10

/ / / /

8/9/10

2)

1 1 * do 40 *

/ 5/6/6 / / / / Bawełna / Syntetyczne /

1 / / / / / Bawełna / Syntetyczne /

3)

4)

Tempera-

tura

suszenie

w kg

5/6/6 * do 90 40

5/6/6 *do 60 40

5/6/6 * do 90 60

1/1,5/1,5 * do 40 40

5/6/6 / / / / wszystkie materiały 1000

5/6/6 / /

5/6/6 / /

5/6/6 * do 40 40

1)

w °C

możliwy

zakres 1 2 Rodzaj tkaniny

Ustawienia wstępne

•

•

•

*

•

•

•

•

•

•

•

•

Bawełna

º

Materiały syntetyczne
lub mieszane

º

Materiały, które można prać
w pralce, wykonane z wełny

º

lub zawierające wełnę
Pranie delikatne i
jedwabne

º

Bawełna 1000

º

Bawełna / Syntetyczne 1000

º

Bawełna / Syntetyczne 1000

º

/ /

º

Bawełna 1000

º

/ / / / /

º

Bawełna / Syntetyczne 1000

º

Bawełna / Syntetyczne 1000

•

º

w rpm

Usta-

wiona
pręd-

kość

wiro-

wania

1400

1200

800 /

600 /

Funkcja

Poziom suszenia

Dodatkowe płukanie

º º º
º º º

º º

º º
º º º
º º º
º º º

/ /

º

/

º
º º º

º º º
º º º

/ /

º

/ /

/

Opóźnienie

º

PL

5-Zużycie

Zeskanuj kod QR na etykiecie energetycznej, aby uzyskać informacje na temat zużycia
energii. Rzeczywiste zużycie energii może różnić się od deklarowanego w zależności od
lokalnych warunków.

Uwaga: Automatyczne ważenie

Urządzenie jest wyposażone w rozpoznawanie wagi. Przy niewielkim załadowaniu
bębna pralki, w niektórych programach ustawienia poboru energii, wody i czas prania
zostaną automatycznie zredukowane.
Domyślny czas wyświetlania może się różnić w zależności od wagi wsadu, w przypadku
programu „Mieszane, Syntetyczne, Bawełna, Bawełna 20°C, Eko 40-60”.

Informacje orientacyjne (zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) 2019/2023):

Rzeczywi-

sta

prędkość

(obr./min)

Wilgotność

resztkowa (%)

Ładow­ność
znamio­nowa

8 kg

9 kg

10 kg

Maks. tem-

Program

(kg) (GG:MM) (kWh/cykl)

(L/cykl)

peratura

(°C)

Eco 40-60 8.0 03:38 0.680 62.0 30 1530 53.0
Eco 40-60 4.0 02:45 0.475 41.0 30 1530 52.0

Eco 40-60 2.0 02:40 0.245 31.0 25 1530 55.0
Bawełna 20°C
Bawełna 60°C

8.0 01:00 0.320 75.0 20 1000 65.0

8.0 01:40 1.800 75.0 57 1600 50.0

Wełna 30°C 2.0 00:45 0.350 38.0 30 800 37.0

Szybkie 15’ 30°C

2.0 00:23 0.350 38.0 30 1000 65.0
Eco 40-60 9.0 03:48 0760 70.0 32 1550 52.0
Eco 40-60 4.5 02:52 0525 44.0 32 1550 52.0
Eco 40-60 2.5 02:45 0.248 33.0 25 1550 54.0

Bawełna 20°C
Bawełna 60°C

9.0 01:10 0.330 80.0 20 1000 65.0

9.0 01:57 2.000 80.0 57 1600 50.0

Wełna 30°C 2.0 00:50 0.380 40.0 30 800 37.0

Szybkie 15’ 30°C

2.5 00:28 0.380 40.0 30 1000 65.0
Eco 40-60 9.0 03:48 0.760 70.0 32 1550 52.0
Eco 40-60 4.5 02:52 0.525 44.0 32 1550 52.0
Eco 40-60 2.5 02:45 0.248 33.0 25 1550 54.0

Bawełna 20°C
Bawełna 60°C

9.0 01:10 0.330 80.0 20 1000 65.0

9.0 01:57 2.000 80.0 57 1600 50.0

Wełna 30°C 2.0 00:50 0.380 40.0 30 800 37.0

Szybkie 15’ 30°C

2.5 00:28 0.380 40.0 30 1000 65.0

Wartości podane dla programów innych niż program Eco 40-60 oraz cyklu prania i suszenia mają
jedynie charakter orientacyjny.

13

6-Codzienne używanie

8-7

PL

6-1 6-2

6.1 Zasilanie

Podłącz pralkę do zasilania (220 V do 240 V~/50 Hz;
rys. 6-1). Zobacz także rozdział Instalacja (patrz s. 28)

6.2 Podłączenie wody

▶ Przed podłączeniem sprawdź czystość i drożność

doprowadzenia wody.

▶ Odkręcić kran (rys. 6-2).

Uwaga: Szczelność

Przed użyciem sprawdź szczelność połączeń między kranem a wężem doprowadzają­cym wodę, odkręcając kran.

6-3

6.3 Przygotowanie prania

▶ Posortuj ubrania według materiałów (bawełna, syn-

tetyczne, wełna lub jedwab) i stopnia zabrudzenia
(rys. 6-3). Należy zwrócić uwagę na instrukcje doty­czące pielęgnacji,umieszczone na metkach ubrań.

▶ Oddziel rzeczy białe od kolorowych. Materiały kolo-

rowe wybrać najpierw ręcznie w celu sprawdzenia,
czy nie farbują.

▶ Opróżni kieszenie (klucze, monety, itp.) i usuń tward-

sze elementy dekoracyjne (np.: broszki) oraz przed­mioty łatwopalne (chusteczki higieniczne, zapal­niczki, zapałki, itp.).

▶ Odzież bez obszytych rąbków, rzeczy delikatne i

cienkie tkaniny, takie jak cienkie zasłony, powinny być
umieszczone w torebce do prania w celu ich ochrony
(lepsze byłoby pranie ręczne lub chemiczne).

▶ Zasunąć zamki, zapiąć rzepy i haftki, upewnić się, że

guziki są dobrze przyszyte.

▶ W torebkach do prania umieścić delikatne rzeczy ta-

kie jak ubrania bez obszytych rąbków, delikatną bieli­znę i małe przedmioty jak skarpetki,paski, staniki itp.

▶ Rozłożyć duże tkaniny jak prześcieradła czy pościel.
▶ Dżinsy i materiały drukowane, zdobione lub mocno

barwione przewrócić na lewą stronę. W miarę możli­wości prać je oddzielnie.

Uwaga: Specjalne wskazówki dotyczące suszenia

▶ Posortuj odzież według tkaniny (bawełna, syntetyki, itp.), żądanego poziomu wy-

suszenia i równej wilgotności resztkowej. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi
na metce prania i susz tylko rzeczy, które można suszyć maszynowo

▶ Przed suszeniem odwiruj pranie z maksymalną prędkością.
▶ Nie przekraczaj maks. ładunku.
▶ Bardzo duże rzeczy mają tendencje do skręcania się. Jeśli pranie nie zostało dosta-

tecznie wysuszone, roztrzep pranie i wysusz programem SUSZENIE.

▶ Nie należy suszyć w urządzeniu delikatnych tkanin, które mogą łatwo się skurczyć

lub utracić kształt, np.: jedwabnych pończoch, bielizny, itp. Włóż delikatne rzeczy do
siatki do prania i unikaj ich przesuszania.

▶ Dżersej i dzianina nie powinny być suszone, aby się nie skurczyły.

14

PL

6.3 Tabela dbałości o pranie

Pranie

Prać w temp. do 95°C
program normalny

Prać w temp. do 40°C
program normalny

Prać w temp. do 30°C
program normalny

Prać ręcznie w temp.
maks. 40°C

Wybielanie

Dozwolony dowolny
wybielacz

Suszenie

Możliwość suszenia w
suszarce bębnowej

w temperaturze normalnej
Rozwiesić do suszenia Suszyć na płasko

Prasowanie

|Prasować w tempera-

turze maksymalnej
do 200°C

Nie prasować

6-Codzienne używanie

Prać w temp. do 60°C
program normalny

Prać w temp. do 40°C
program łagodny

Prać w temp. do 30°C
program łagodny

Nie brać

Tylko wybielacz tle­nowy/bez chloru

Możliwość suszenia w
suszarce bębnowej

w niższej temperaturze

Prasować w tempe­raturze umiarkowa­nej do 150°C

Prać w temp. do 60°C
program łagodny

Prać w temp. do 40°C
program bardzo łagodny

Prać w temp. do 30°C
program bardzo łagodny

Nie wybielać

Nie suszyć w su­szarce

Prasować w niskiej tempe­raturze do 110°C bez użycia
pary (prasowanie parowe
może spowodować nieod
wracalne uszkodzenia)

-

Profesjonalna pielęgnacja tkanin i dzianin

Pranie chemiczne w
tetrachloroetylenie

Profesjonalne czysz­czenie na mokro

Pranie chemiczne w
węglowodorach

Nie stosować profe­sjonalnego czysz­czenia na mokro

Nie prać chemicznie

Nie wszystkie z tych symboli są wyświetlane w menu urządzenia.

6.4 Ładowanie urządzenia

▶ Wkładaj rzeczy do pralki jedna po drugiej.
▶ Nie przeładuj urządzenia. Zwróć uwagę na różne wartości maksymalnego załadowa-

nia pralki w różnych programach. Sprawdzona zasada przy maksymalnym wsadzie:
Między praniem a górną częścią bębna należy zachować odległość 6 cali.

▶ Ostrożnie zamknij drzwiczki. Upewnij się, że nie przytrzaśnięto żadnej części ubrania.

UWAGA!

Przedmioty nie wykonane z tkanin ani dzianin, jak również małe, obluzowane lub o ostrych
krawędziach, mogą być przyczyną awarii i uszkodzenia zarówno odzieży jak i urządzenia.

15

6-Codzienne używanie

PL

6.5 Wybór detergentu

▶ Skuteczność i wydajność prania określana jest przez jakość używanego detergentu.
▶ Używać tylko takich detergentów, które zostały dopuszczone do użytku w pralce.
▶ W razie potrzeby używać specjalnych detergentów, np. do wełny lub materiałów syntetycz-

nych.

▶ Patrz wskazówki dotyczące naklejek z detergentami na blaty
▶ Nie stosuj środków do prania chemicznego takich jak trichloroetylen i podobnych produktów.

Rodzaj detergentu

Program

Bawełna

Syntetyki

Wełna

Delikatne

AllergyCare

Dziecięce

Koszula

Wirowanie

ECO-40-60

Wełna 20°C

Samoczyszczenie

Szybkie

Szybkie 15 min.

Suszenie

Odświeżanie

L = żel/płyn do prania
P = proszek do prania
O = opcjonalnie

_

= bez

Jeśli korzystasz z płynu do prania, nie zaleca się stosowania funkcji opóźnienia czasowego.

Zalecamy stosowanie:

▶ Proszku do prania: 20°C do 90°C* (najlepiej stosować: 40-60°C)
▶ Detergentu do kolorów: 20°C do 60°C (najlepiej stosować: 30-60°C)
▶ Detergent do wełny/delikatnych rzeczy: 20°C do 30°C (= najlepiej stosować: 20°C do 30°C.)

* Temperaturę 90°C wybierać tylko dla prania o specjalnych wymogach higienicznych.
*Jeśli wybierzesz temperaturę wody 60°C lub wyższą, radzimy użyć mniej detergentu.
Proszę użyć specjalnego środka dezynfekującego, który jest odpowiedni dla bawełnianej
lub syntetycznej tkaniny:

* Lepiej jest używać mniejszej ilości proszku do prania lub proszku niepieniącego się.

Uniwersalny Kolorowe Delikatne Specjalny Zmiękczacz

L/P L/P - - o

- L/P - - o

- - L/P L/P o

- - L/P L/P o

L/P L/P - - o

- - L/P L/P o

L/P L/P - - o

- - - - -

L/P L/P - - o

L/P L/P - - o

- - - - -

L/P L - - o

L L - - o

- - - - -

- - - - -

16

PL

6-7

Delicate

Ba

Shi

Wool

6-Codzienne używanie

6.6 Dodawanie detergentu

1. Wysuń szuadę na detergent.

2. Umieść niezbędne środki chemiczne w odpo­wiednich przegródkach (rys. 6-4).

3. Wsuń szuadę na detergent.

Uwaga:

▶ Przed kolejnym cyklem prania usunąć pozostałości detergentu z szuady.
▶ Nie stosować nadmiernych ilości detergentu ani płynu do płukania.
▶ Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu detergentu.
▶ Detergent wlewać/wsypywać bezpośrednio przed rozpoczęciem cyklu prania.
▶ Skoncentrowany płyn do prania należy rozcieńczyć przed dodaniem.
▶ Nie stosuj płynu do prania, jeśli wybrano opcję „Opóźnienie”.
▶ Ostrożnie wybierz ustawienia programu zgodnie z symbolami pielęgnacyjnymi

umieszczonymi na wszystkich etykietach prania i zgodnie z tabelą programu.

6.7 Włączanie urządzenia

Obróć pokrętło do dowolnej pozycji (z wyjątkiem
Wył. i Wirowanie), aby uruchomić urządzenie. Ustaw
pokrętło do pozycji WYŁ., aby wyłączyć urządzenie
(rys. 6- 5).

6.8 Wybór programu

Aby uzyskać najlepsze wyniki prania, wybierz program,
który odpowiada stopniowi zabrudzenia i rodzajowi
prania.

Przekręć pokrętłem wybierania programu (rys. 6-6),
aby wybrać odpowiedni program. Wyświetlone zosta
ną domyślne ustawienia.

-

6-4

6-5

6-6

Uwaga: Usuwanie zapachów

Przed pierwszym użyciem zalecamy uruchomienie programu „Samoczyszczenie” bez
żadnego prania i z niewielka ilością detergentu dodanego do przegrody na detergent (2) lub
specjalnego środka do czyszczenia pralek, aby usunąć ewentualne szkodliwe pozostałości.

6.9 Dodaj poszczególne opcje

Wybierz wymagane opcje i ustawienia (rys. 6-7); wię­cej informacji w rozdziale PANEL STEROWANIA.

Dry level

6-7

17

6-Codzienne używanie

PL

6-8

6.10 Rozpoczynanie programu prania

Dotknij przycisku „Start/Pauza” (rys. 6-8), aby rozpo­cząć. LED przycisku „Start/Pauza” przestanie migać i
zacznie świecić światłem ciągłym.
Urządzenie działa zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
Zmiany można wprowadzić jedynie poprzez anulowa­nie programu.

6.11 Przerywanie/anulowanie programu piorącego

Aby przerwać uruchomiony program piorący, należy delikatnie wcisnąć przycisk „Start/
Pauza”. LED przycisku „Start/Pauza” zacznie migać. Aby wznowić pranie, wciśnij przycisk
jeszcze raz.

Aby anulować uruchomiony program i wszystkie ustawienia indywidualne,

1. Dotknij przycisku „Start/Pauza”, aby przerwać uruchomiony program.

2. Obróć pokrętło, aby wybrać program „Wirowanie” i naciśnij „Prędkość” (wybierz pręd­kość „0”), aby spuścić wodę.

3. Następnie wybierz nowy program i uruchom go.

6.12 Po praniu

Uwaga: Blokada drzwi

▶ Ze względów bezpieczeństwa drzwi są zablokowane częściowo podczas cyklu prania.

Drzwi można otworzyć tylko po zakończeniu programu lub po jego anulowaniu w pra­widłowy sposób (patrz opis powyżej).

▶ W przypadku wysokiego poziomu wody, wysokiej temperatury wody i podczas wiro-

wania nie można otworzyć drzwi; Wyświetla się wtedy: Loc1

1. Po zakończeniu cyklu prania wyświetla się komunikat end.

2. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

3. Pranie należy wyjąć jak najszybciej, aby zapobiec większemu pognieceniu.

4. Zakręć dopływ wody.

5. Odłącz urządzenie od zasilania.

6. Otworzyć drzwi, aby zapobiec wilgoci i powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. Nie
używane urządzenie pozostawić otwarte.

Uwaga: Tryb Stand by/ tryb oszczędzania energii

Włączone urządzenie przejdzie w stan uśpienia, jeśli nie zostanie aktywowane w ciągu 2
minut przed rozpoczęciem programu lub po zakończeniu programu. Wyświetlacz wyłą­czy się. Oszczędza to energię.

Uwaga: Cykl chłodzenia dla cyklu suszenia

Ostatnia część cyklu suszenia następuje bez ciepła, aby zapewnić utrzymanie ubrań w
temperaturze, która im nie szkodzi.

6.13 Aktywacja i dezaktywacja brzęczyka

W razie potrzeby można wyłączyć sygnał dźwiękowy.

1. Włącz urządzenie.

2. Wybierz program „Samoczyszczenie”.

3. Naciśnij jednocześnie przyciski „Poziom suszenia” i „Temp.” oraz „Dodatkowe płuka­nie” i przytrzymaj przez około 3 sekundy. Wyświetli się komunikat „bEEP OFF” i brzę­czyk zostanie wyłączony.W celu aktywacji brzęczyka należy ponownie jednocześnie

nacisnąć te trzy przyciski. Wyświetlony zostanie komunikat „bEEP ON”.

18

PL

Odpowiedzialność za środowisko naturalne

Pranie

▶ Aby korzystać z energii, wody, detergentu i czasu w sposób optymalny, zaleca się

stosowanie zalecanego maksymalnego obciążenia.

▶ Nie przeładowywać pralki (zachować luz na szerokość dłoni nad praniem).
▶ Dla lekko zabrudzonych ubrać wybierz program Pranie szybkie 15’.
▶ Stosuj dokładne dawki każdego ze środków piorących.
▶ Wybierać najniższa odpowiednią temperaturę prania - nowoczesne detergenty piorą

skutecznie w temperaturze poniżej 60°C.

▶ Podnosić wartości ustawień domyślnych tylko w przypadku mocno zabrudzonych

rzeczy.

▶ Wirować pranie z maksymalną prędkością, jeśli chcesz korzystać z programu suszą-

cego później.

Suszenie

▶ Korzystaj z maksymalnego ładunku - około 5/6 kg.
▶ Przed uruchomieniem programu suszącego roztrzep pranie.
▶ Nie używaj zmiękczacza do prania - pranie stanie się puszyste i miękkie podczas

suszenia.

7-Pranie przyjazne środowisku

Uwaga: Ogólne informacje:

▶ Program eco 40-60 umożliwia pranie normalnie zabrudzonej bielizny bawełnianej na-

dającej się do prania w temperaturze 40°C lub 60°C, razem w tym samym cyklu, oraz
że program jest używany do oceny zgodności z prawodawstwem UE dotyczącym
ekoprojektu;

▶ Najbardziej wydajne programy pod względem zużycia energii to na ogół te, które dzia-

łają w niższych temperaturach i przez dłuższy czas;

▶ Prędkość wirowania ma wpływ na hałas i pozostałą zawartość wilgoci: im wyższy po-

ziom hałasu i tym niższa pozostała zawartość wilgoci.

19

8-Konserwacja i czyszczenie

PL

8-1

Delay

Dry Level Delay

Dry Level

Delay

Stain removal

Steam Extra Ri nse Speed

Stain removal

i-Refresh

Stain removal

i-Refresh

Extra Rinse Speed

8-2

Extra Rinse

525 DRUM

i-REFRESH

Synthetics

Cotton

Hypoallergic

Wool Refresh

Duvet

Duvet

Delicate

Synthetics

Wool Dry

Synthetics

Cotton

Wool

Duvet

Delicate

Cotton

Babycare

Daily

Mix

Quick 15’Delicate

MixBabycare

Babycare

Mix

Spin

DryFast

Express 15’

Fast

8-3 8-4

8-5

8.1 Czyszczenie szuady na detergent

Zawsze należy sprawdzać, ze w szuadzie nie ma żad­nych pozostałości detergentu. Szuadę czyścić regu­larnie (rys. 8-1):

1. Wyciągać szuadę do momentu, aż się zatrzyma.

2. Wcisnąć przycisk zwalniania i wyjąć szuadę.

3. Opłukać szuadę wodą, aż będzie czysta i włożyć
ją z powrotem do urządzenia.

°C

60

°C

60

Temp.

°C

40

°C

40

Temp.

Temp.

Speed

Spin

Wash & Dry

Wash and Dry

Smart

Drum Clean

UV Sanitize

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

8kg1400 HW80-BP14979

rpm

Cotton 20

Eco 40-60

Eco 40-60Express 15

Spin

8.2 Czyszczenie pralki

▶ W trakcie czyszczenia i konserwacji odłącz pralkę

od zasilania.

▶ Obudowę pralki i elementy gumowe czyścić

miękką ściereczką i woda z mydłem (rys. 8-2).

▶ Nie używaj chemikaliów organicznych ani żrących

rozpuszczalników.

8.3 Zawór doprowadzania wody i ltr zaworu

doprowadzającego

Aby zapobiec blokowaniu wody przez substancje stałe,
takie jak kamień, należy regularnie czyścić ltr zaworu
doprowadzającego.

▶ Odłączyć przewód zasilający i zakręcić wodę.
▶ Odkręcić wąż doprowadzania wody z tyłu urzą-

dzenia (rys. 8-3) i przy kranie.

▶ Przepłucz ltry wodą i wyczyść szczotką (rys.

8-4).

▶ Włożyć ltr i zainstalować wąż.

20

8.4 Czyszczenie bębna pralki

▶ Wyjąć z bębna wyprane przez przypadek metalowe

części, takie jak szpilki, monety, itp. (rys. 8-5), po­nieważ powodują one plamy od rdzy i uszkodzenia.

▶ Do usuwania plam z rdzy używać środka bez chloru.

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych produ­centa środka czyszczącego.

▶ Do czyszczenia nie używaj twardych przedmiotów

ani wełny stalowej.

PL

8-7

8-10

8-12

8-Konserwacja i czyszczenie

8.5 Długie okresy nie używania urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

1. Wyciągnij wtyczkę elektryczną (rys. 8-6).

2. Zakręć dopływ wody. (rys. 8-7).

3. Otworzyć drzwi, aby zapobiec wilgoci i powstawa­niu nieprzyjemnych zapachów. Nieużywane urzą­dzenie pozostawić otwarte..

Przed następnym użyciem sprawdzić uważnie przewód
zasilania oraz węże doprowadzania i odprowadzania
wody. Upewnić się, że wszystko jest poprawnie zain­stalowane i nie ma żadnych przecieków.

8-6 8-7

8-8 8-9

8.6 Filtr pompy

Filtr czyścić raz w miesiącu i sprawdzać ltr pompy na
przykład, jeśli urządzenie:

▶ nie odprowadza wody.
▶ nie odwirowuje.
▶ wydaje dziwne dźwięki podczas pracy.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko poparzenia! Woda w pompie może być bardzo gorąca! Przed podjęciem jakich­kolwiek działań należy upewnić się, ze woda ostygła.

1. Wyłączyć pralkę i odłączyć ją od zasilania (rys.
8-8).

2. Otworzyć pokrywę serwisową. Możesz posłużyć
się monetą albo śrubokrętem (rys. 8-9).

3. Należy zaopatrzyć się w płaski pojemnik w celu
zbierania wyciekającej wody (rys. 8-10). Wody
może być dużo!

4. Wyciągnij wąż odprowadzający wodę i przytrzy­maj jego koniec nad pojemnikiem (rys. 8-10).

5. Wyjmij zatyczkę z węża (rys. 8-10).

6. Po odprowadzeniu wody zatkaj wąż (rys. 8-11) i
włóż go z powrotem do pralki.

7. Odkręć ltr pompy i wyjmij go obracając w lewo
(rys. 8-12).

8. Usunąć zanieczyszczenia i brud (rys. 8-13).

9. Uważnie oczyścić ltr pompy, np. pod bieżącą

8-10

8-12

8-11

8-13

21

8-Konserwacja i czyszczenie

PL

8-14 8-15

UWAGA!

▶ Uszczelka ltra pompy musi być czysta i nieuszkodzona. Jeśli wieczko nie jest

dobrze oczyszczone, woda może uciekać.

▶ Filtr musi być na swoim miejscu, w przeciwnym razie może dojść do przecieku.

wodą (rys. 8- 14).

10. Dokładnie zamocuj go z powrotem (rys. 8-15).

11. Zamknąć pokrywę serwisową.

22

PL

9-Rozwiązywanie problemów

Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przypadku pro­blemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA.

OSTRZEŻENIE!

▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio-

wego.

▶ Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalikowanych ekspertów

elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znaczne szkody.

▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, ser-

wisanta lub inną wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

9.1 Kody informacyjne

Poniższe kody są wyświetlane tylko informacyjnie w odniesieniu do cyklu prania. Nie
wymagają podjęcia żadnych działań.

Kod Komunikat

01:25

06:30

AU

end

cLo I-

LocI-

bEEP OFF

bEEP ON

Czas pozostały do zakończenia cyklu prania to 1 godz. i 25 min.

Czas pozostały do zakończenia cyklu prania, obejmujący opóźnienie zakończenia
cyklu, to 6 godz. i 30 min.

Automatyczne suszenie.

Skończył się cykl prania. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

Włączona funkcja blokada klawiszy.

Drzwi są zamknięte z powodu wysokiego poziomu wody, wysokiej temperatury
wody lub cyklu wirowania.

Brzęczyk jest wyłączony.

Brzęczyk jest włączony.

9.2 Rozwiązywanie problemów, gdy wyświetlany jest kod

Problem Przyczyna Rozwiązanie

CLrFLtr

E2

E4

E8

H

• Błąd odpływu, w ciągu 6 minut woda nie
została całkowicie spuszczona

• Błąd blokady

• Po 8 minutach nie osiągnięto poziomu

wody.

• Wąż odprowadzania wody sam się syfo
nuje.

• Poziom ochrony przed wodą - błąd.

• Temperatura suszenia jest zbyt wysoka • Gdy temperatura przekroczy 80°C rozlegnie

• Wyczyść ltr pompy.

• Sprawdź instalację węża odprowadzającego wodę.

• Zamknij dobrze drzwiczki.

• Upewnij się, że kran jest odkręcony a

ciśnienie wody w normie.

-

• Sprawdź instalację węża odprowadzają-

cego wodę.

• Skontaktuj się z serwisem posprzedaż­nym

się alarm suszenia, gdy spadnie poniżej 80°C,
alarm automatyczne się wyłączy.

23

9-Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

F3

F4

f7

F9

FA

fC1lub fC2 FC3

Fd

E9

FE

E12

UNb

Fb

E5

• Błąd czujnika temperatury.

• Błąd podgrzewania.

• Błąd silnika

• Błąd czujnika temperatury suszenia.

• Błąd czujnika poziomu wody.

• Niezwyczajny błąd komunikacji.

• Błąd elementu grzewczego suszenia

• Ładunek przylgnął do ściany cylindra.

• Błąd silnika suszenia.

• Poziom wody podczas suszenia

jest zbyt wysoki.

• Nierównomierne załadowanie - błąd.

• Woda przelała się nieprawidłowo

• Błąd drenażu. Woda nie zostaje

całkowicie spuszczona w ciągu 1
minuty. (Program i-Refresh

9.3 Rozwiązywanie problemów bez wyświetlania kodu

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Pralka nie napełnia
się wodą.

Urządzenie spusz­cza wodę podczas
napełniania

Awaria odpływu
wody.

24

• Program jeszcze się nie rozpoczął.

• Drzwi nie są dobrze zamknięte. • Zamknij dobrze drzwi.

• Pralka nie została włączona. • Włącz pralkę.

• Awaria zasilania. • Sprawdź zasilanie.

• Aktywowana funkcja Blokady dziecięcej.

• Brak wody. • Sprawdź kran wody.

• Wąż doprowadzający wodę jest zagięty.

• Filtr węża doprowadzającego wodę

jest zatkany.

• Ciśnienie wody jest mniejsze niż 0,03 MPa.

• Drzwi nie są dobrze zamknięte. • Zamknij dobrze drzwi.

• Awaria doprowadzania wody. • Zapewnij dopływ wody.

• Wąż odprowadzania wody znajduje się

na wysokości poniżej 80 cm.

• Końcówka węża może być zanu­rzona w wodzie.

• Wąż odprowadzania wody jest
zablokowany.

• Filtr jest zatkany. • Wyczyść ltr pompy.

• Końcówka węża odprowadzania wody znajduje

się wyżej niż 100 cm nad poziomem podłogi.

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Otwórz drzwi, strząśnij pranie i włóż je z po-

wrotem do cylindra, aby uruchomić maszynę.

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Sprawdź i wyrównaj załadowanie prania

w bębnie.Zmniejsz wsad.

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym

• Wyczyść ltr pompy.

• Sprawdź instalację węża

odprowadzającego wodę.

• Sprawdź program i uruchom go.

• Wyłącz funkcję blokady dziecięcej.

• Sprawdź wąż.

• Odetkaj ltr węża.

• Sprawdź ciśnienie wody

• Upewnij się, że wąż został pra-

• Upewnij się, ze wąż nie jest za-

• Odblokuj wąż.

• Upewnij się, że wąż został pra-

PL

widłowo zainstalowany.

nurzony w wodzie.

widłowo zainstalowany.

PL

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Silne wibracje podczas
wirowania.

Pralka kończy pracę
przed zakończe­niem cyklu prania.

Pralka zatrzymuję
pracę na jakiś czas.

Nadmiar piany wypły­wa z bębna i szuady
na detergent.

Automatyczna ko­rekta czasu prania.

Awaria wirowania. • Nierównowaga prania.

Niezadowalający re­zultat prania.

Na praniu widać po­zostałości proszku
do prania.

Pranie ma szare pla­my.

• Nie usunięto wszystkich śrub
transportowych.

• Urządzenie nie stoi w stabilnej
pozycji.

• Nieprawidłowe załadowanie pralki. • Sprawdź obciążenie pralki i jej

• Awaria wody lub zasilania. • Sprawdzić dopływ wody i zasi-

• Urządzenie wyświetla kod błędu. • Zastanów się nad wyświetla-

• Problem ze względu na wzór

obciążenia.

• Program wykonuje cykl namaczania.

• Nieodpowiedni detergent. • Sprawdź zalecenia w kwestii

• Użyto zbyt dużo detergentu. • Zmniejszyć ilość detergentu.

• Długość programu piorącego bę-

dzie dostosowana.

• Stopień zabrudzenia niezgodny z
wybranym programem.

• Niewystarczająca jakość detergen­tu.

• Przekroczono maksymalne obciążenie.

• Pranie było nierównomiernie roz-

mieszczone w bębnie pralki.

• Nierozpuszczalne cząsteczki de­tergentu mogą pozostać na praniu
w formie białych plamek.

• Plamy po tłuszczach takich jak ole­je, kremy lub macie.

9-Rozwiązywanie problemów

• Usuń wszystkie śruby transpor­towe

.

• Należy zapewnić stałe podłoże i
wypoziomować ustawienie.

równowagę.

lanie.

nym kodem.

• Zredukuj lub skoryguj załado­wanie.

• Anuluj program i uruchom
ponownie.

detergentu.

• Jest to normalne i nie wpływa
na funkcjonalność.

• Sprawdź załadowanie pralki i uru­chom program wirowania ponownie.

• Wybierz inny program.

• Wybierz detergent zgodnie ze

stopniem zabrudzenia i specy­kacjami producenta.

• Zmniejszyć załadowanie pralki.

• Poluzować pranie.

• Dodatkowo przepłukać pranie.

• Spróbuj wyszczotkować plamki z prania.

• Wybierz inny detergent.

• Przed praniem zastosuj spe-

cjalny środek czyszczący.

Uwaga: Formowanie się piany

Jeśli podczas cyklu wirowania wytworzy się zbyt dużo piany, silnik wyłączy się i na 90 se­kund załączy się pompa spustowa. Jeśli ta operacja powtórzona trzykrotnie nie przynie­sie efektów, program zakończy się bez wirowania.

Jeśli pomimo podjętych środków komunikaty o błędach nadal się pojawiają, należy wyłą­czyć urządzenie, odłączyć zasilanie i skontaktować się z działem obsługi klienta.

25

9-Rozwiązywanie problemów

A

PL

9-1

Uwaga: Odblokowanie drzwi

Gdy pralka jest w bezpiecznym stanie (poziom wody poniżej okna, temperatura bębna
poniżej 55°C, bęben nie obraca się), można odblokować drzwi pralki

9.4 W przypadku awarii zasilania

Bieżący program i jego ustawienia zostaną zachowane.
Po przywróceniu zasilania praca pralki zostanie wzno-

wiona.
W przypadku awarii zasilania i przerwania programu

prania, otwarcie drzwiczek jest mechanicznie zablo­kowane. Aby wyjąć pranie,w szklanym otworze drzwi­czek nie powinno być widać wody - ryzyko poparzenia!
Poziom wody należy obniżyć w sposób opisany w czę­ści „Filtr pompy”. Pociągnij dźwignię (A) poniżej klapki
serwisowej (rys. 9-1), dopóki drzwi nie otworzą się z
delikatnym kliknięciem. Należy następnie ponownie
zamocować wszystkie części.

26

PL

2.

10-1

10-Instalacja

10.1 Przygotowanie

▶ Wyjmij urządzenie z opakowania.
▶ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, w tym podstawę z polistyrenu, trzymaj je

poza zasięgiem dzieci. Podczas otwierania opakowania można zobaczyć krople wody
na plastikowej torbie i okienku w drzwiczkach. To normalne zjawisko wynika z testów z
użyciem wody w fabryce.

Uwaga: Utylizacja opakowania

Zachowaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w sposób
przyjazny dla środowiska.

10.2 OPCJE: Zainstaluj podkładki redukujące
hałas

1. Po otwarciu opakowania termokurczliwego zna­jdziesz kilka podkładek redukujących hałas. Służą
one do zmniejszania hałasu. (rys. 10.-1).

2. Ustaw pralkę na boku, otworem skierowanym do
góry, dolną stroną do siebie.

3. Wyjmij nakładki redukujące hałas i usuń folię
ochronną z dwustronnej taśmy samoprzylepnej;
naklej podkładki redukujące hałas u dołu pralki, jak
pokazano na rys. 3 (dwie dłuższe podkładki w po­zycji 1 i 3, dwie krótsze w pozycji 2 i 4) Wreszcie,
ustaw urządzenie w pozycji pionowej.

10.3 Demontowanie śrub transportowych

Śruby transportowe z tyłu są przeznaczone do zaci­skania elementów zabezpieczających przed wibra­cjami wewnątrz urządzenia podczas transportu, aby
zapobiec uszkodzeniom wewnętrznym. Wszystkie
elementy (I, R, S i T, rys. 10-2) należy usunąć przed uży­ciem.

1. Usuń wszystkie 4 śruby z tyłu i zdejmij plastikowe
podkładki (rys. 10-2)(rys. 10-3).

2. Pozostałe otwory zakryj zaślepkami (rys. 10-4)
(rys. 10-5).

10-1

2x
2x

1.

10-2

10-4 10-5

10-3

2.

3.

27

10-Instalacja

Uwaga: Przechowywać w bezpiecznym miejscu

Śruby transportowe przechowywać w bezpiecznym miejscu w celu ich późniejszego
wykorzystania. Za każdym razem, gdy urządzenie trzeba będzie przenieść, należy naj­pierw zamocować śruby transportowe.

10.4 Przenoszenie urządzenia

Jeśli pralka ma być przeniesiona w odległe miejsce, za­montuj śruby transportowe, aby zapobiec uszkodze­niu:

PL

10-6

10.5 Ustawianie urządzenia

Wyreguluj wszystkie stopki (rys. 10-6), aby wypozio­mować urządzenie. Zminimalizuje to wibracje, a tym
samym hałas podczas użytkowania. Zmniejszy to rów­nież zużycie. W celu wyrównania poziomu zalecamy
użycie poziomicy. Podłoga powinna być jak najbardziej
stabilna i płaska.

1. Zdejmij nakrętkę blokującą (1) za pomocą klucza.

2. Ustaw wysokość, obracając stopę (2).

3. Dokręć nakrętkę zabezpieczającą (1) do obudowy.

28

PL

10-Instalacja

10.6 Podłączenie odpływu wody

Zamocować prawidłowo wąż odprowadzający wodę do rurociągu. Wąż musi osiągnąć w jed­nym punkcie wysokość między 80 a 100 cm powyżej dolnej krawędzi urządzenia! W miarę
możliwości zawsze trzymaj wąż spustowy przymocowany do klipsa z tyłu urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

▶ Do połączenia należy używać wyłącznie dostarczonego przewodu.
▶ Nigdy nie należy używać starych zestawów wężowych!
▶ Podłączaj wyłącznie do źródła wody zimnej.
▶ Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy woda jest czysta i przezroczysta.

Możliwe są następujące połączenia:

10.6.1 Wąż spustowy do umywalki

▶ Zawiesić wąż spustowy ze wspornikiem typu U

na krawędzi zlewu o odpowiedniej wielkości (rys.
10-8).

▶ Zabezpieczyć odpowiednio wspornik typu U

przed ześlizgnięciem się.

10-8

10.6.2 Wąż spustowy do systemu odprowadzania
wody

▶ Średnica wewnętrzna rury z otworem odpowie-

trzającym musi wynosić co najmniej 40 mm.

▶ Włożyć wąż spustowy na ok. 80 -100 mm do rury

ściekowej.

▶ Przymocuj wspornik typu U i mocno go zabez-

piecz (rys. 10-9).

10.6.3 Wąż spustowy do złącza zlewu

▶ Złącze musi leżeć nad syfonem.
▶ Połączenie czopowe jest zwykle zamykane przez

wkładkę (A). Należy ją usunąć, aby zapobiec dys­funkcji (rys. 10-10).

▶ Zabezpieczyć wąż spustowy zaciskiem.

UWAGA!

▶ Wąż odprowadzający nie powinien być zanurzony w wodzie i powinien być bezpiecznie za-

mocowany oraz szczelny. Jeśli wąż odprowadzający wodę jest umieszczony na ziemi lub
jeśli rura znajduje się na wysokości poniżej 80 cm, pralka będzie ciągle spuszczać wodę
podczas napełniania.

▶ Węża nie można przedłużać. W razie potrzeby skontaktuj się z serwisem posprzedażnym.

10-9

10-10

29

10-Instalacja

PL

10-11

10-13

10-12

10.7 Podłączenie wody pitnej

Upewnij się, że uszczelki są włożone.

1. Podłącz zakrzywioną końcówkę węża dopro­wadzającego wodę do urządzenia (rys. 10-11.
Ręcznie dokręć śrubę.

2. Drugi koniec podłącz do kranu z gwintem 3/4"
(rys. 10-12).

10.8 Podłączenie do prądu

Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:

▶ zasilanie, gniazdko i bezpieczniki odpowiadają in-

formacji na tabliczce znamionowej.

▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozga-

łęźnika lub przedłużacza.
▶ wtyczka i gniazdko są ściśle dopasowane.
▶ Tylko Wielka Brytania: Brytyjska wtyczka spełnia

wymogi normy BS1363A.

Włóż wtyczkę do gniazdka (rys. 10-13).

OSTRZEŻENIE!

▶ Upewnij się, że wszystkie połączenia (zasilanie, spust wody i wąż doprowadzania

wody) są mocne, suche i nie przeciekają!

▶ Zadbaj o to, aby te elementy nie były zgniecione, załamane i skręcone
▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez serwisanta

(patrz karta gwarancyjna) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. .

30

PL

11- Dane techniczne

11.1 Dodatkowe dane techniczne

HWD100 HWD90 HWD80

Napięcie w V 220-240 V~/50Hz
Natężenie prądu w A 10
Maks. moc w W 2000

Ciśnienie wody w MPa 0,03-≤P≤1

Waga netto w kg 80 76

11.2 Wymiary produktu

WIDOK Z PRZODU ŚCIANA WIDOK Z GÓRY

WYMIARY PRODUKTU HWD 100 HWD 90 HWD80

Całkowita wysokość produktu mm 850

A

Całkowita szerokość produktu mm

B

Całkowita głębokość produktu

C

(Do wielkości głównej płyty
sterującej) mm

D Głębokość otwartych drzwiczek

mm

E

Minimalny odstęp drzwiczek

od ściany obok mm

Całkowita głębokość produktu (w

F

tym grubość drzwi) mm

Uwaga: Dokładna wysokość

Dokładna wysokość pralki zależy od tego, jak daleko wysunięte są nóżki od podstawy
pralki. Przestrzeń, w której zamontujesz pralkę, musi być co najmniej
40mm szersza i 20mm głębsza niż wymiary.

11.3 Normy i dyrektywy

Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi
normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE.

610 560

670 620

1130 1080

595

270

31

12-Obsługa klienta

Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamien­nych.

Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW.

Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt

▶ z twoim lokalnym sprzedawcą lub
▶ miejscowym serwisem i obsługą klienta w witrynie internetowej www.haier.com, w

której można znaleźć numery telefonów i odpowiedzi na często zadawane pytania
oraz aktywować zgłoszenie serwisowe.

Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model ____________________ Nr ser. _____________________

Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posia­dania gwarancji.

Poniżej znajdziesz nasze adresy w Europie do ogólnych zapytań biznesowych:

Europejskie adresy Haier

PL

Kraj * Adres pocztowy Kraj * Adres pocztowy

Haier Europe Trading SRL

Włochy

Hiszpania
Portugalia

Niemcy
Austria

Wielka
Brytania

* Więcej informacji na stronie www.haier.com

32

Via De Cristoforis, 12
21100 Verese
WŁOCHY

Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
HISZPANIA

Haier Deutschland GmbH
Konrad-Zuse-Platz 6
81829 München
NIEMCY

Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
WIELKA BRYTANIA

Francja

Belgia-FR
Belgia-NL
Holandia
Luksemburg

Polska
Czechy
Węgry
Grecja
Rumunia
Rosja

Haier France SAS
53 Boulevard Ornano –
Pleyad 3
93200 Saint Denis
FRANCJA

Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIA

Haier Poland Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLSKA

HWD80-B14939S8, HWD90-B14939S8, HWD100-B14939S8, HWD80-B14939, HWD90-B14939, HWD100-B14939