HAIER HW90-BP1439, HW70-BP1439, HW80-BP1439 User guide [pl, en]

User manual

Washing machine

HW70-BP1439
HW80-BP1439
HW80-BP1439S
HW90-BP1439
HW100-BP1439

EN

Thank You

Thank you for purchasing a Haier Product.

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con­tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure
safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper
use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure
you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.

Legend

Warning – Important Safety information

General information and tips

Environmental information

Disposal

Help protect the environment and human health. Put
the packaging in applicable containers to recycle it. Help
to recycle waste of electrical and electronic appliances.
Do not dispose appliances marked with this symbol
with the household waste. Return the product to your

EN

WARNING!

of it. Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance.

2

EN

1-Safety information ......................................................................................................................... 4

2-Product description ...................................................................................................................... 7

3-Control panel .................................................................................................................................. 8

4-Programmes .................................................................................................................................11

5-Consumption ................................................................................................................................12

6-Daily use ......................................................................................................................................... 13

7-Eco-friendly washing ..................................................................................................................18

8-Care and cleaning ........................................................................................................................ 19

9-Troubleshooting ...........................................................................................................................22

10-Installation ...................................................................................................................................25

Content

11-Technical data .............................................................................................................................29

12-Customer service ......................................................................................................................31

3

1-Safety information

ing safety hints:

EN

-

WARNING!

▶ Make sure there is no transport damage.
▶ Make sure all transport bolts are removed.
▶ Remove all packaging and keep out of children´s reach.
▶ Handle the appliance always with at least two persons because it

is heavy.

Daily use

▶ This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.

▶ Keep away children under 3 years of age from the appliance un-

less they are constantly supervised.

▶ Children shall not play with the appliance.
▶ Do not let children or pets come close to the appliance when the

door is open.

▶ Store washing agents out of reach of children.
▶

vent laundry from being entangled. If necessary, use an appropri­ate bag or net.

▶ Do not touch or use the appliance when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

▶ Do not cover or encase the appliance during operation or after-

wards to allow any moisture or dampness to evaporate.

▶ Do not place heavy objects or sources of heat or damp on top of

the appliance.

▶ Do not use or store flammable detergent or dry cleaning agent in

close vicinity to the appliance.

▶ Do not use any flammable sprays in close vicinity to the appliance.
▶ Do not wash any garments treated with solvents in the appliance

without having dried them previously in the air.

-

4

EN

1-Safety information

WARNING!

Daily use

▶ Do not remove or insert the plug in the presence of flammable gas
▶ Do not hot wash foam rubber or sponge-like materials.
▶ Do not wash any laundry which is polluted with flour.
▶ Do not open detergent drawer during any wash cycle.
▶ Do not touch the door during the washing process, it gets hot.
▶ Do not open the door if the water level is visibly over the porthole.
▶ Do not force the door to open. The door is tted with a self-

lock device and will open shortly after the washing procedure is
ended.

▶ Switch o the appliance after each wash programme and before

undertaking any routine maintenance and disconnect the appli­ance from the electrical supply to save electricity and for safety.

▶ Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.

Maintenance / cleaning

▶ Make sure children are supervised if they carry out cleaning and

maintenance.

▶ Disconnect the appliance from the electrical supply before un-

dertaking any routine maintenance.

▶ Keep the lower part of the porthole clean and open door and

detergent drawer if appliance is not in use to prevent odours.
▶ Do not use water spray or steam to clean the appliance.
▶ Replace a damaged supply cord only by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.
▶ Do not try to repair the appliance by yourself. In case of repair

please contact our customer service.

Installation

▶ The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure

a location which allows opening the door fully.
▶ Never install the appliance outdoors in a damp place, or in an

area which may be prone to water leaks such as under or near a

sink unit. In the event of a water leak cut power supply and allow

the machine to dry naturally.

5

1-Safety information

WARNING!

Installation

▶ Install or use the appliance only where the temperature is above

5 °C.

▶ Do not place the appliance directly on a carpet, or close to a wall

or furniture.

▶ Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of

heat sources(e.g. stoves, heaters).

▶ Make sure that the electrical information on the rating plate

agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.
▶ Do not use multi-plug adapters and extension cables.
▶ Make sure only the delivered electric cable and hose set are used.
▶ Make sure not to damage the electric cable and the plug. If dam-

aged have it replaced by an electrician.
▶ Use a separate earthed socket for the power supply which

is easy accessible after installation. The appliance must be

earthed.
▶ Make sure the hose joints and connections are rm and there is

no leakage.

EN

Intended use

This appliance is intended for washing machine-washable laundry
only. Anytime follow the instructions given on the label of each gar­ment label. It is designed exclusively for domestic use inside the
house. It is not intended for commercial or industrial use.

Changes or modications to the device are not allowed. Unintended

use may cause hazards and loss of of all warranty and liability claims.

6

EN

Note:

2.1 Picture of appliance

2-Product description

-

41

Fast wash

Quick 15”

Daily Wash

Wool

Delicate

Handwash

Temp.

Bedding

Spin

Speed Start/pauseExtra rinse DelaySteam

HW70-BP1439

+++

7kg

1400

A

Capacity

rpm

Energy

Speed up

Cotton

Synthetics

Mix

Baby clothes

Hygienic

Sportwear

Jeans

Cotton+

2 3

1. Detergent / Softener drawer

2. Display

3. Worktop

4. Programme selector

5. Rating plate

6. Service flap

7. Adjustable feet

1

5

6

2 3 4 5 6

T3

S2

T1

S3

S4

S1

S6

S5

T4

T2

7

1. Transportation bolts (T1-T4)

2. Back cover

3. Back cover screws (S1-S6)

4. Power cord

5. Water inlet valve

6. Drain hose

2.2 Accessories

Check the accessories and literature in occordance with this list (Fig.: 2-3).

2
2

Inlet hose­assembly

1)

Bottom cover with felt only available for model HW80-*,

5 Blanking

plugs

Bottom cover

1)

with felt

sponge for HW70-*,HW90-*,HW100-*.

Sponge

1)

Drain hose

bracket

Warranty

card

2-3

User manual

7

3-Control panel

EN

3

STEAM

5 6 7

1 Detergent /Softener

drawer

2 Programme selector

Note : Acoustic signal

In following cases an acoustic signal sounds:

▶ when pressing a button
▶ when turning the programme selector

The acoustic signal can be deselected if necessary; see DAILY USE.

3-1

3 Display
4 “

▶ at the end of programme
▶ in case of failures

Press this button (Fig. 3-1) gently to switch on, the dis­play is shining, the indicator of the “Start/Pause” button
is flashing. Press it again for about 2 seconds to switch

5 Function buttons
6 “Delay” button
7 “Start/Pause“ button

3

421

3-2

a while machine will shut down automatically.

3.2 Programme selector

By turning the knob (Fig. 3-2) one of 16 programmes
can be selected, related LED will light up, its default
settings will be displayed.

3.3 Display

The display (Fig. 3-3) shows following information:

3-3

8

▶ Washing time
▶ End time delay
▶ Error codes and service information

EN

3-Control panel

3.4 Detergent /Softener drawer

Open the drawer, three compartments can be seen
(Fig. 3-4):

Compartment 1 : Water inlet only, no detergent
Compartment 2 : Detergent for programme
Compartment

The recommendation on the type of detergents is suit­able for the various washing temperatures, please refer
to the manual of detergent.

: Softener, Conditioning agent etc.

3.5 Function buttons

The function buttons (Fig. 3-5 ) enables additional op­tions in the selected programme before programme
start. The related indicators are displayed.

-

gramme, all options are disabled.
If a button has multiple options, the desired option can

be selected by pressing the button sequentially.
To delete the setting or to cancel the setting process,

press the function button until the desired LED lights or

Note: Factory settings

If there is no special requirement default settings are recommended.

3-4

3-5

3.5.1-Function button “ Temp.“

Press this button (Fig. 3-5-1) to change the washing
temperature of the programme. If no value is illuminat­ed the water will not heated.

In conjunction with the “Steam” button, the child lock

3.5.2-Function button “Speed”

Press this button (Fig. 3-5-2) to change or deselect the
spin of the programme. If no value is illuminated the
laundry will not spun.

3.5.3-Function button “Steam“

Press this button (Fig. 3-5-3) to activate the steam function.
When this function is activated the default temperature is the maxi­mum temperature of the programme selected.

This function can be activated only with the following programmes:
Hygienic, Baby clothes, Mix, Synthetics, Cotton.
When the function is activated the led above the button will light up.
Pushing again this button the function can be deactivated and the led above the button

3-5-1 3-5-2

3-5-3

9

3-Control panel

When the function is activated the temperature of the programme cannot be changed.
If “Temp.” button is pushed the “Steam” function will be deactivated. You can activate
“Steam” function only before to start any programme. You cannot activate “Steam” func-

tion while the appliance is already executing a programme.

3-5-4

3.5.4 Function button“Extra rinse“

Press this button (Fig. 3-5-4) to rinse the laundry more
intense with fresh water. This is recommended for peo­ple with sensitive skin.
By pressing the button several times one to three addi­tional cycles can be selected. They appear in the display
with P--1/P--2 /P--3.

EN

3-5-5

3-6

Note: Liquid detergent

If using liquid detergent, it is not recommended to activate the end time delay.

3-7

3.5.5 Function “Speed up“

This function saves time and energy. Preferable if laun­dry is slightly soiled. Press simultaneously button “Extra
rinse.“ and ”Delay” (Fig. 3-5-5) for about 3 seconds to
activate the “Speed up” function;
This function is not available in all programmes (see
PROGRAMMES).

3.6 “Delay” button

Press this button (Fig. 3-6) to start the programme with
a delay. End time delay could be increased in steps of

means end of programme cycle will be in 6 hours and
30 minutes. Press “Start/Pause” button to activate the
time delay. It is not applicable to programme SPIN.

3.7 “Start/Pause“ button

Press this button (Fig. 3-7) gently to start or interrupt
the currently displayed programme. During programme
setting and during programme run the LED above the
button is shining, or if interrupted blinking.

3.8 Child lock

3-8-1

3-8-2

Press button “Temp.“ and ”Steam” (Fig. 3-8-1) for 3
seconds simultaneously to block all panel elements
against activation. For unlocking please press again the
two buttons.

The display shows
pressed, when the child lock is activated. The change is
not running.

(Fig. 3-8-2) if a button will be

is displayed.

10

EN

•

Yes,

Optional,

º

/

No

4-Programmes

Detergent compartment for:

Water inlet only , no deter-

1

gent

2

Detergent

Softener or care product

Programme
Cotton

Syntheti cs

Mix

Baby clothes
Hygienic
Sportwear
Jeans
Cotton+

Fast wash

Quick 15 ‘
Daily Wash

Wool

Delicate

Hand Wash

Bedding
Spin

4)

Max. load Temperature Preset

1)

in kg

HW70-max. 7kg/
HW80-max. 8kg/
HW90-max. 9kg/
HW100-max. 10kg

7/8/9/10 * to 90

3.5/4/4.5/5 * to 60 40

3.5/4/4.5/5 * to 60 30

3.5/4/4.5/5 * to 90 40

3.5/4/4.5/5 90 90

3.5/4/4.5/5 * to 40

3.5/4/4.5/5 * to 60 3200

7/8/9/10 * to 903)30

4)

3.5/4/4.5/5 * to 40 40

1.0 kg * to 40 *

3.5/4/4.5/5 * to 60 30

1.75/2/2.25/2.5

1.75/2/2.25/2.5 * to 30 30

1.75/2/2.25/2.5 * to 30 30

1.75/2/2.25/2.5 * to 60 40

7/8/9/10

2)

in °C

selectable
range 2 1

* to 40 *

/ /

Preset

3)

40

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

•

º

/ /

•

/ / /

Fibre type

Cotton

/

Synthetic or mixed

/

fabric
Lightly soiled mixed-

laundry of cotton and

/

synthetic
Cotton / synthetics

/

Cotton

/

Sports wear

/

Jeans

/

Cotton

/

Lightly soiled laundry
made of cotton or

/

synthetic
Cotton / Synthetic

/

Cotton fabrics

/

Machine-washable
fabric made of wool

/

or with wool content
Delicate laundry and

/

silk
Laundry marked with

/

symbol for handwash
Cotton

all fabrics

spin speed

in rpm

1400

1200

1000

1000

1000

800

1000

1000

1000

1000

1000

800

400

400

1000

1000

Function

Steam

Extra rinse

• • •

• • •

• • •

• • •

• •

/

•

•• •

• •

•

/

•

/

•

•

• •

/

•

/

•

/

•

• •

•

/ / /

Speed up

/
/

/

/

/

/

/

1)

Relating to dry laundry.

2)

*: w ater will be n ot hea ted (no value is ilumina ted).

3)

Choose 90 °C w ash tempe rature on ly for special hygienic requi rements.

4)

Redu ce detergent amount because p rog ramme du ration is short.

11

5-Consumption

EN

Temper-

ature

in °C

Programme

Max. load

in kg

Energy

in kWh

Water

in L

Washing time

in h:min

HW100-BP1439

Cotton+

40°C
60°C

*

60°C

5.0 0.61 40 4:50

5.0 0.70 40 5:00

10.0 0.62 50 4:55

HW90-BP1439

Cotton+

40°C
60°C

*

60°C

4.5

4.5 0.55 38 4:55

9.0 0.50 49 4:50

0.47

38

4:50

HW80-BP1439/HW80-BP1439S

Cotton+

40°C
60°C

*

60°C

4.0

4.0 0.50 36 4:52

8.0

0.46 34 4:52

0.52 51

4:55

HW70-BP1439

Cotton+

40°C
60°C

*

60°C

3.5 0.36 31 4:55

3.5 0.53 31 4:55

7.0 0.52 45 4:50

* Standard programme for the Energy Labelling according to 2010/30 EU:

Cotton+ 60°C

The standard

/

60°C

40°C

with max. spin speed setting .

40°C

and

cotton programmes are suitable to clean normally soiled

Spin

drying

perfor-

mance

in %

53
53
53

53
53
53

53
53
53

53
53
53

cycle temperature.

Note: Auto Weight

The appliance is equipped with a loading recognition. At low loading, energy, water and
washing time will be reduced automatically in some programs.

12

EN

6-Daily use

6.1 Power supply

Connect the washing machine to a power supply
(220V to 240V~/50Hz; Fig. 6-1). Please refer also to
section INSTALLATION.

6-1 6-2

6.2 Water connection

▶ Before connecting check the cleanliness and clar-

ity of the water inlet.

▶ Tun on the tap (Fig.6-2).

Note: Tightness

Before use check for leakage in the joints between the tap and the inlet hose by turning
on the tap.

6.3 Preparing laundry

▶ Sort out clothes according to fabric (cotton, syn-

thetics, wool or silk) and to how dirty they are (Fig.
6-3). Pay attention to the care labelling of wash­ing labels.

▶ Separate white clothes from coloured ones.

they fade or run.

▶ Empty pockets (keys, coins, etc.) and remove

harder decorative objects (e.g. brooches).

▶

-

6-3

a wash bag to care for this delicate laundry (hand
or dry cleaning would be better).

▶ Close zippers, velco fastener and hooks, make

sure the buttons are sewn on tightly.

▶

hem, delicate underwear (Dessous) and small
items such as socks, belts, bras, etc. in a wash
bag.

▶ Unfold large pieces of fabric such as bed sheets,

bedspreads etc.

▶ Turn jeans and printed, decorated or color-inten-

sive textiles inside out; possibly wash separately.

CAUTION!

Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause malfunctions and
damage of clothes and appliance.

13

6-Daily use

Care chart

Washing

Washable up to 95°C
normal process

Washable up to 40°C
normal process

Washable up to 30°C
normal process

Wash by hand
max. 40°C

Bleaching

Any bleaching allowed Only oxygen/

Drying

Tumble drying possible
normal temperature

Line drying Flat drying

Ironing

ron at a maximum

I

temperature
up to 200 °C

Do not iron

Washable up to 60°C
normal process

Washable up to 40°C
mild process

Washable up to 30°C
mild process

Do not wash

non -chlorine

Tumble drying possible
lower temperature

ron at a medial tem-

I

perature
up to 150°C

EN

Washable up to 60°C
mild process

Washable up to 40°C
very mild process

Washable up to 30°C
very mild process

Do not bleach

Do not tumble dry

Iron at a low temper-

ature up to 110 °C;
without steam (steam
ironing may cause irre­versible damage)

Professional Textile Care

Dry cleaning in tetra­chloroethene

Professional wet clean Do not professional

Dry cleaning in hy­drocarbons

wet clean

6.4 Loading the appliance

▶ Put in the laundry piece by piece
▶

thumb for maximum load: Keep six inches between load and drum top.

▶ Close the door carefully. Make sure that no pieces of laundry are pinched.

14

Do not dry clean

EN

6-Daily use

6.5 Selecting detergent

▶
▶ Use only machine wash approved detergent.
▶
▶ Mind always detergent manufacturer recommendations.
▶ Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products.

Choose the best detergent

Kind of detergent
Programme
Cotton
Synthetics L/P L/P L - o
Mix
Baby clothes L/P L/P - - o
Hygienic L/P L/P L - o
Sportwear
Jeans
Cotton+
Fast Wash L L - - o
Quick 15 ’
Daily wash
Wool
Delicate
Handwash - - - L o
Bedding - - L L -

Universal Colour Delicate Special Softener

L/P L/P - - o

L/P L/P - - o

- - - L o
L/P L/P L - o
L/P L/P - - o

L L - - o

L/P L/P L - o

- - - L o

- - L - o

L = gel-/liquid detergent P = powder detergent O = optional _ = no
If using liquid detergent, it is not recommended to activate the time delay.

We recomment by using:

▶ Laundry powder: 20°C to 90°C* (best use:: 40-60°C)
▶ Color detergent: 20°C to 60°C (best use: 30-60°C)
▶ Wool/delicate detergent: 20°C to 30°C (= best use:)

* Choose 90 °C wash temperature only for special hygienic requirements.

15

6-Daily use

EN

6-3

Note:

▶ Remove detergent residues before next wash cycle from the detergent drawer.
▶ Do not overuse detergent or softener.
▶ Please follow the instruction on the detergent package.
▶
▶ Concentrated liquid detergent should be diluted before adding into compartment 2.
▶ The best use of liquid detergent is by using a dosing ball, which is given with the laun-

dry into the washing machine.

▶ Do not use liquid detergent if “end time delay“ is selected.
▶ Carefully choose the programme settings according to the care symbols on all laun-

dry labels and according to the programme table.

6-4 6-5

6.6 Adding detergent

1. Slide out the detergent drawer.

2. Put the required chemicals into corresponding

compartments (Fig. 6-3)

3. Push back the drawer gently.

6.7 Switch on the appliance

(Fig. 6-4). The LED of the “Start/Pause“ button is
flashing.

6.8 Select a programme

To get the best washing results, select a programme

type.
Turn the programme knob (Fig. 6-5) to select the

right programme. Related programme LED lights up
and the default settings are displayed.

16

Note: Odour removal

amount of detergent in washing agent compartment (2) or special machine cleaner to
remove possibly corruptive residues.

6-6

6.9 Add individual selections

Select required options and settings
CONTROL PANEL.

(Fig. 6-5);

refer to

EN

6-Daily use

6.10 Start wash programme

Press “Start/Pause“ button (Fig. 6-7) to start. The
LED of the “Start/Pause“ button stops flashing and
lights up continuously
Appliance operates according to present settings.
Changes are only possible by cancelling the pro­gramme.

6-7

6.11 Interrupt - cancel wash programme

To interrupt a running programme press gently “Start/Pause“. The LED above the button
is flashing. Press it again to resume operation.

To cancel a running programme and all its individual settings

1. Press “Start/Pause” button to interrupt the running programme.

2.

3.

4. Select a new programme and start it.

Note: Door lock

▶ For safety reasons the door is locked partially during the washing cycle. It is only pos-

sible to open the door at the end of the programme or after the programme was can­celled correctly (see description above).

▶ In case of high water level, high water temperature and during spinning it is not pos-

sible to open the door; Loc

is displayed

1-

6.12 After washing

1. At programme cycle end EnD is displayed.

2.

3. Remove laundry as soon as possible to go easy on it and to prevent more wrinkling.

4.

5. Unplug the power cord.

6. Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let it open while not used.

Note: Standby mode / energy-saving mode

The switched on appliance will go into standby-mode if it will not be activated within 2
minutes before starting the program or at the end of program. The display switsches

6.13 Activate or deactivate the buzzer

The acoustic signal can be deselected if necessary:

1. Switch on the appliance.

2. Select the SPIN programme.

3. Press the “Steam “button and “Extra rinse” button at the same time for about 3 sec-

onds. “

bEEP OFF

For activating the buzzer press these two buttons at the same time again. “bEEP On”
will be displayed.

” will be displayed and the buzzer will be deactivated.

17

7-Eco-friendly washing

Environmentally responsible use

▶ To achieve best use of energy, water, detergent and time you should use the recom-

mended maximum load size.
▶ Do not overload (hand width clearance above laundry).
▶ For slightly soiled laundry select the Quick Wash programme.
▶ Apply exact dosages of each washing agent.
▶ Choose the lowest adequate washing temperature - modern detergents are ef-

ciently cleaning below 60°C.

▶ Raise default settings only due to heavy staining.
▶ Select max. spinning speed if a domestic dryer is used.

EN

18

EN

8-Care and cleaning

8.1 Cleaning the detergent /softener drawer

Take always care there are no detergent residues.

Clean the drawer regularly (Fig. 8-1):

1. Pull out the drawer until it stops.

2. Press the release button and remove the drawer.

3. Flush the drawer with water until it is clean and
insert the drawer back in the appliance.

8.2 Cleaning the machine

▶ Unplug the machine during cleaning and mainte-

nance.

▶ Use a soft cloth with soap liquid to clean the ma-

chine case (Fig. 8-2) and rubber components.

▶ Do not use organic chemicals or corrosive sol-

vents.

To prevent blockage of water supply by solid substanc-

▶

supply.

▶ Unscrew the water inlet hose at the back (Fig.

8-3) of the appliance as well as on the tap.

▶
▶

2

1

Fast wash

Cotton

Synthetics

Mix

Baby clothes

Hygienic

Sportwear

Jeans

Cotton+

8-3 8-4

HW70-BP1439

Quick 15”

Daily Wash

Wool

Delicate

Handwash

Speed Start/pauseExtra rinse DelaySteam

Temp.

Bedding

+++

7kg

1400

A

Spin

rpmCapacity

Energy

Speed up

8-1

8-2

8.4 Cleaning the drum

▶ Remove accidentally washed metal parts such as

pins, coins, etc. from the drum (Fig. 8-5) because
they cause rust stains and damage.

▶ Use a non-chloride cleaner for removing rust

stains. Observe the warning hints of the cleaning
agent manufacturer.

▶ Do not use any hard objects or steel wool for

cleaning.

Note: Hygiene

For regular maintenance we recommend to run programme HYGIENE with no load in
order to remove possible corruptive residues quarterly. Add a small amount of deter­gent in washing agent compartment (2) - or use a special machine cleaner

8-5

19

8-Care and cleaning

EN

8-6 8-7

Note: Hygiene

After long periods of disuse we recommended to run programme HYGIENIC with no
load and small amount of detergent in washing agent compartment (2) or special ma­chine cleaner to remove possibly corruptive residues.

8-8 8-9

8.5 Long periods of disuse

If the appliance is left idle for a longer period:

1. Pull out the electrical plug (Fig. 8-6).

2.

3. Open the door to prevent formation of moisture

and odours. Let door open while not used.

Before next usage check carefully power cord, water
inlet and drain hose. Make sure everything is properly
installed and without leakage.

for instanvce if the appliance:

▶ doesn´t drain the water.
▶ doesn´t spin.
▶ cause unusual noise while running.

WARNING!

8-10 8-11

8-12 8-13

20

hot! Before any action please ensure water has
cooled down.

1.

2. Open service flap. You can either use a coin or a

screwdriver (Fig. 8-9).

3. Provide a flat container to catch leach water

(Fig. 8-10). There could be bigger amounts!

4. Pull the drainhose out and hold its end above the

container (Fig. 8-10).

5. Take the sealing plug out of the drainhose (Fig.

8-10).

6. After complete drainage close drainhose (Fig.

8-11). and push it back into the machine.

7. Unscrew and remove counter clockwise the

8. Remove contaminants and dirt (Fig. 8-13).

EN

8-Care and cleaning

9. Clean carefully pump lter, e.g. using running water
(Fig. 8-14).

10. Rex it thoroughly (Fig. 8-15).

11. Close service flap.

CAUTION!

▶ Pump lter sealing has to be clean and unhurt. If the lid is not full tightened,

water can escape.

▶ The lter must be in place, or it may lead to leakage.

8-14 8-15

21

9-Troubleshooting

EN

of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you
contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.

WARNING!

▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

▶

improper repairs can cause considerable consequential damages..

▶ A damaged power cable should only be replaced by the manufacturer, its service

9.1 Information codes

Following codes are displayed only for information referring to the washing cycle. No
measures must be performed.

Code Message

The remaining wash cycle time will be 1 hour and 25 minutes

The remaining wash cycle time including chosen end-time delay will be 6 hours and 30 min­utes

1/2/3 additional rinses are choosen (see FUNCTION BUTTONS “Extra rinse“).

Function child lock is activated

Door is closed because of high water level, high water temperature or spinning cy­cle.

The buzzer is deactivated

The buzzer is activated

Function “Speed up” is activated

9.2 Troubleshooting with display code

Problem Cause Solution

• Drainage error, water is not fully drained

within 6 minutes

• Lock - error. • Shut the door properly.

• Water level not reached after 8 minutes.

• Drain hose is self-syphoning..

• Water protective level - error.. • Contact the After sales service.

22

•

• Check drain hose installation.

• Make sure that tap is fully opened and water

pressure is normal.

• Check drain hose installation.

EN

Problem Cause Solution

9-Troubleshooting

F3

F4

F7

FA

FC2

UnB

• Temperature sensor - error.. • Contact the After sales service..

• Heating error

• Motor - error.. • Contact the After sales service..

• Water level sensor - error

• Abnormal communication error

FC1 FC0 oror

• Unbalanced load - error.. • Check and balance laundry load in the drum.

• Contact the After sales service..

• Contact the After sales service..

• Contact the After sales service..

Reduce the load.

9.3 Troubleshooting without display code

Problem Cause Solution

Washing machine fails
to operate.

Washing machine

water.

Machine is draining

Drainage failure. • Drain hose is blocked. • Unblock drain hose.

Strong vibration while
spinning.

Operation stops
before completing
wash cycle.

Operation stops for
a period of time.

• Programme is not yet started. • Check programme and start it.

• Door is not properly closed. • Close the door properly.

• Machine has not been switched on. • Switch the machine on.

• Power failure. • Check power supply.

• Child lock is activated. • Deactivate child lock.

• No water. • Check water tap.

• Inlet hose is kinked. • Check inlet hose.

•

• Water pressure is less than 0.03 MPa.

• Door is not properly closed. • Close the door properly.

• Water supply failure. • Ensure the water supply.

• Height of drain hose is below 80 cm.

• Drain hose end could reach into

water.

• •

• Drain hose end is higher than 100 cm
above floor level.

• Not all transportation bolts have

been removed.

• Appliance has no solid position.

• Machine load is not correct. • Check load weight and balance.

• Water or electric failure. • Check power and water supply.

• Appliance displays error code. • Consider display codes.

• Problem due to load pattern. • Reduce or adjust load.

• Programme performs soaking cycle.

•

• Check water pressure.

• Make sure that drain hose is

properly installed.

• Make sure the drain hose is not
in water.

QD01-00016455

• Make sure that drain hose is
properly installed.

• Remove all transportation bolts

• Ensure solid ground and a levelled

position.

• Cancel programme and restart.

.

23

9-Troubleshooting

Problem Cause Solution

Excessive foam floats

drum and/or deter­gent drawer.

Automatic adjust­ment of washing
time.

Spinning fails. • Unbalance of laundry. • Check machine load and laun-

Unsatisfactory wash­ing result.

Washing powder
residues are on the
laundry.

Laundry has grey
patches.

• Detergent is not a appropriate. • Check detergent recommen-

• Excessive use of detergent. • Reduce amount of detergent.

• Washing programme duration will
be adjusted.

• Degree of pollution does not agree
with selected programme.

• Detergent quantitiy was not suf-

cient.

• Maximum load has been exceeded. • Reduce loading.

• Laundry was unevenly distributed
in the drum.

• Insoluble particles of detergent can
remain as white spots on the laun­dry.

• Caused by fats such as oils, creams
or ointments.

dations.

• This is normal and doesn‘t af­fect functionality.

dry and run a spinning pro­gramme again.

• Select an other programme.

• Choose the detergent acc. to
the degree of pollution and
acc. to manufaturer specica­tions.

• Loose the laundry.

• Perform extra rinse.

• Try to brush the points from
the dry laundry.

• Choose an other detergent.

• Pretreat the laundry with a
special cleaner.

EN

Note: Foam formation

If too much foam is inspected during spin cycle, motor stops and drain pump will be ac­tivated for 90 seconds. If that elimination of foam fails up to 3 times, programme ends
without spinning.

Should the error messages reappear even after the taken measures, switch o the appli­ance, disconnect the power supply and contact the customer service.

9-1

A

9.4 In case of power failure

The current programme and its setting will be saved.
When power supply is restored operation will be re­sumed.
In case of power failure during programme run door
opening is mechanically blocked. If the laundry is to
be removed, the water level must not be visible in the

glass door. - Danger of scalding!

▶ Lower the water level according to step 1 to 6 of

chapter CARE AN CLEANING (PUMP FILTER).

▶ Pull lever (A) beneath service flap (Fig. 9-1) until

door is unlocked by a gentle click.

▶ Fix all parts and close the service flap.

24

EN

10-Installation

10.1 Preparation

▶ Take the appliance out of the packaging.
▶ Remove all packaging material including polystyrene base, keep them out of childrens

reach. While opening the package, water drops may be seen on plastic bag and port­hole. This normal phenomenon results from water tests in the factory.

Keep all packaging materials out of children´s reach and dispose them in an environ­mentally friendly manner.

10.2

1.
um-plastic board , and noise reduction pads.

These are used for reducing noise. (Fig. 10.2)

2. Lay the washing machine down to its side, porthole
pointing upwards, bottom side towards operator and

screw off the four bolt.

towards inside, screw the bolts through the four holes
on the board on to the tub firmly.

3.
double-sided adhesive protective film; the noise redu-
ction pads under the washing machine cabinet as
shown in Figure 3.(two longer pads in position 1 and 3,
two shorter pads in position 2 and 4). Finally set the

machine upright again.

Note: Packaging disposal

Noise Resuction Pads Installation Instructions
(

Bottom cover with felt only available for model

HW08-*,

sponge for HW07-*,HW09-*,HW010-*.

Place the calcium-plastic board

pads and remove the

)

10.2

-

2x
2x

1. 2.

3.

Warm tip:

Noise reduction pad is optional , could help to reduce
noise , please assemble it or not according to your
own demand.

10.3 Dismantle the transportation bolts

The transportation bolts are designed for clamping
anti-vibration components inside the appliance during
transportation to prevent inner damage.

1. Remove the back cover (Fig. 10-3).

2. Remove all 4 bolts on the rear side and take out

plastic spacers (A) from inner side of the machine
(Fig. 10-4).

10-410-3

A

25

10-Installation

EN

10-5

Note: Keep in safe place

Keep the transportation bolts in a safe place for later use. Whenever the appliance is to

be moved at rst reinstall the bolts.

10-6

3. Replace back cover by inserting it in the two gaps
its convexity is facing out (Fig. 10-5).

4. Fill left holes with blanking plugs (Fig. 10-6).

10.4 Moving the appliance

If the machine is to be moved to a distant location, replace the transportation bolts re­moved before installation to prevent damage:

1. Remove the blanking plugs.

2. Remove the back cover

3. Insert the plastic spacers and the transportation bolts.

4. Tighten the bolts with a spanner.

5. Replace the back cover.

10-7

10.5 Aligning the appliance

Adjust all feet (Fig. 10-7) to achieve a complete
level position. This will minimize vibrations and thus
noise during use. It will also reduce wear and tear. We
recommend to use a spirit level for adjustment. Floor

should be as stable and flat as possible.

1. Loose the locknut (1) by using a wrench.

2. Adjust the high by turning the foot (2).

3. Tighten lock ut (1) against the housing.

26

EN

10-Installation

10.6 Drain Water Connection

Fix the water drain hose properly to the piping. The hose has to reach at one point a

height between 80 and 100 cm above the appliance bottom line! If possible keep always
drain hose xed to the clip at the appliance back.

Following connections are possible:

10.6.1 Drain hose to sink

10.6.2 Drain hose to waste water connection

10.6.3 Drain hose to sink connection

▶ The junction must lie above the siphon
▶ A spigot connection is usually closed by a pad (A).

▶ Secure the drain hose with a clamp.

WARNING!

▶ Use only the supplied hose set for the connection.
▶ Never reuse old hose sets!
▶ Only connect to cold water supply.
▶ Before connection, check whether the water is clean and clear.

▶ Hang the drain hose with the U-support over the

edge of a sink with adequate size (Fig. 10-8).

▶ Protect the U-support suciently against slip-

ping.

▶ The internal diameter of the stand pipe with

vent-hole must be minimum 40 mm.

▶ Put the drain hose for approx. 80 mm in the

wastewater pipe.

▶ Attach the U-support and secure it suciently

(Fig. 10-9).

That must be removed to prevent any disfunc­tion (Fig. 10-10).

10-9

10-8

10-10

CAUTION!

▶ The drain hose should not be submerged in water and should be securely xed and

leak-free. If the drain hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of less
than 80 cm, the washing machine will continuously drain while being lled (self-si­phoning).

▶ Drain hose is not to be extended. If necessary contact after sales service.

27

10-Installation

EN

10-1210-11

10-13

10.7 Fresh Water Connection

Make sure that the gaskets are inserted.

1. Connect the water inlet hose with the angled end
to the appliance (Fig. 10-11). Tighten the screw
joint by hand.

2. The other end connect to a water tap with a 3/4“
thread (Fig. 10-12).

10.8 Electrical Connection

Before each connection check if:

▶ power supply, socket and fusing are appropriate to

the rating plate.

▶ the power socket is earthed and no multi-plug or

extension are used.

▶ the power plug and socket are strictly according.

Put the plug into the socket (Fig. 10-13).

WARNING!

▶

dry and leack free!

▶ Take care these parts are never to be crushed, kinked, or twisted
▶ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service agent (see warranty

card) in order to avoid a hazard. .

28

Note: Hygiene

nance run programme HYGIENE with no load and small amount of detergent in wash­ing agent compartment (2) or with special machine cleaner to remove possibly corrup­tive residues.

-

EN

11-Technical data

Suppliers name or trade mark

HW70-BP1439/
HW80-BP1439/HW80-BP1439S
HW90-BP1439/

HW100-BP1439

Rated capacity (kg) 7/8/9/10

Energy consumption per year (AEC in kWh/year)

Energy consumption of standard cotton programme 60°C, full load
(kWh/cycle)

Energy consumption of standard cotton programme 60°C, partial
load (kWh/cycle)

Energy consumption of standard cotton programme 40°C, partial
load (kWh/cycle)

1)

0.52/0.52/0.50/0.62

0.53/0.50/0.55/0.70

0.36/0.46/0.47/0.61

Haier

A+++

105/112/114/141

0.4/0.2/0.35/0.35

Weighted power consumption of the left-on mode (W)

Water consumption per year (AWC in L/year)

Max. spin speed (rpm)
Remaining moisture content (%)
Standard 60°C cotton programme

Standard 40°C cotton programme

Programme time of cotton 60°C full load (min)

Programme time of cotton 60°C partial load (min)

Programme time of cotton 40°C partial load (min)

Duration of the left-on mode (TI in min)
Airborne accustical noise (washing/spinning)

in dB(A) re 1pW
Type freestanding

7)

3)

4)

4)

5)

5)

2)

6)

1) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and

partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption will
depend on how the appliance is used.

2) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and

partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used

3)

4) Based on the standard 60 °C cotton programme at full load and the standard 40 °C cotton

programme at partial load

.

5) “Standard 60 °C cotton programme“ and “standard 40 °C cotton programme“ are standard

0.47/0.3/0.45/0.45

8228/9218/9400/9760

B

1400

53

Cotton+

Cotton+

+

+

60°C

40°C

+ max spin

+ max spin

290/295/290/295
295/292/295/300
295/292/290/290

3

54/74 | 54/76 | 51/76 | 51/76

.

-

programmes in terms of combined energy and water consumption

6) In case there is a power management system.

7) Based on the standard 60°C cotton programme at full load.

.

29

11-Technical data

11.2 Additional technical data

HW70-BP1439
HW80-BP1439/HW80-BP1439S

HW90-BP1439

HW100-BP1439

850x595x460

Dimension (HxWxD in mm)

Voltage in V 220-240 V~/50Hz

Current in A 10

Max power in W 1900

Water pressure in MPa 0.03≤P ≤1

Netto weight in kg 64/69/70/70

850x595x550
850x595x600
850x595x600

EN

11.3 Standards and Directives

This product meets the requirements of all applicable EC directives with the correspon­ding harmonised standards, which provide for CE marking.

30

EN

We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.

If you have a problem with your appliance, please rst check section TROUBLESHOOTING.

If you cannot nd a solution there, please contact

▶ your local dealer or
▶ the Service & Support area at www.haier.com where you can nd telephone numbers

and FAQs and where you can activate the service claim.

To contact our Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate.

Model ____________________ Serial No. _____________________

Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.

For general business enquiries please nd below our addresses in Europe:

12-Customer service

European Haier addresses

Country* Postal address Country* Postal address

Haier Europe Trading SRL

Italy

Spain
Portugal

Germany
Austria

United
Kingdom

*For more information please refer to www.haier.com

Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
ITALY

Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
SPAIN

Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
GERMANY

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square
Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR
UK

France

Belgium-FR
Belgium-NL
Netherlands
Luxembourg

Poland

Czechia

Hungary

Greece

Romania
Russia

Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCE

Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451

BELGIUM

Haier Poland Sp. zo.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLAND

31

0020508374AG

Instrukcja obsługi

Nie można

HW70-BP1439

HW80-BP1439

HW80-BP1439S

HW90-BP1439

HW100-BP1439

PL

PL

Dziękujemy za zakup produktu Haier.

Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za­wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew­nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację.

Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w
niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.

W przypadku sprzedaży, przekazania lub pozostawienia urządzenia z powodu przepro­wadzki należy przekazać również tę instrukcję, aby nowy właściciel mógł zapoznać się z
urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Legenda

Ostrzeżenie - Ważne informacje dotyczące bezpie­czeństwa

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje o środowisku

Utylizacja

Pomóż chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzkie.
Wyrzuć opakowanie do stosownych pojemników do
recyklingu. Pomóż recyklingować odpady z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń
oznaczonych tym symbolem razem z odpadami domo­wymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu recyklin­gu lub skontaktuj się z urzędem miasta.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia!

Wyciągnij wtyczkę z kontaktu. Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go. Usuń zamek
drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu.

2

PL

1-Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................... 4

2-Opis produktu ................................................................................................................................. 7

3-Panel kontrolny ............................................................................................................................... 8

4-Programy .......................................................................................................................................11

5-Zużycie ...........................................................................................................................................12

6-Codzienne używanie ...................................................................................................................13

7-Pranie przyjazne środowisku ..................................................................................................... 18

8-Konserwacja i czyszczenie ........................................................................................................19

9-Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................... 22

10-Instalacja ...................................................................................................................................... 25

11-Dane techniczne ....................................................................................................................... 29

12-Obsługa klienta ..........................................................................................................................31

3

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

PL

Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!:

OSTRZEŻENIE

!

Przed pierwszym użyciem

▶ Upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas

transportu.

▶ Upewnić się,że usunięto wszystkie śruby transportowe.
▶ Usunąć wszystkie opakowania i trzymać je poza zasięgiem dzie-

ci.

▶ Zawsze przenosić urządzenie z pomocą co najmniej dwóch

osób, ponieważ jest ciężkie.

Codzienne używanie

▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub
umysłową, niemające doświadczenia i wiedzy, o ile są one nadzo­rowane lub poinstruowano je, jak korzystać z tego urządzenia w
bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z możliwych niebezpie­czeństw.

▶ Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że

są pod stałym nadzorem.

▶ Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
▶ Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom na podchodzenie do urzą-

dzenia, gdy drzwiczki są otwarte.

▶ Środki piorące przechowywać poza zasięgiem dzieci.
▶ Aby zapobiec splątaniu się pranych rzeczy, należy pozapinać

zamki, naprawić luźne nitki i uważać na małe przedmioty. W razie
potrzeby skorzystać z odpowiedniej torebki lub siatki.

▶ Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami albo sto-

pami lub gdy jesteś boso.

▶ Nie zakrywać ani nie przykrywać niczym urządzenia w trakcie pra-

cy lub po zakończonej pracy, aby umożliwić odparowanie wilgoci.

▶ Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów ani źródeł ciepła lub

wilgoci na urządzeniu.

▶ Nie używać ani nie przechowywać łatwopalnych detergentów ani

środków do prania chemicznego w pobliżu urządzenia.

▶ Nie używać żadnych łatwopalnych sprayów w pobliżu urządzenia.
▶ Nie prać odzieży, która wcześniej była czyszczona przy użyciu

rozpuszczalnika, jeśli przed praniem taka odzież nie była suszona
na świeżym powietrzu.

4

PL

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

!

Codzienne używanie

▶ Nie wyjmować ani nie wkładać wtyczki w pobliżu łatwopalnego

gazu

▶ Materiałów z pianki gumowej lub gąbki nie prać w wysokich tem-

peraturach.

▶ Nie prać rzeczy zabrudzonych mąką.
▶ Nie otwierać szuady na detergent w trakcie jakiegokolwiek cyklu

prania.

▶ Nie dotykać drzwi w trakcie prania, ponieważ mocno się nagrze-

wają.

▶ Nie otwierać drzwi, jeśli poziom wody znajduje się wyraźnie nad

otworem drzwiowym.

▶ Nie otwierać drzwi siłą. Drzwi są wyposażone w urządzenie

samozamykające i otworzą się wkrótce po zakończeniu procesu
prania.

▶ Po każdym praniu i przed wykonaniem jakiejkolwiek rutynowej

konserwacji należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci, aby
zaoszczędzić energię elektryczną i zapewnić bezpieczeństwo.

▶ Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za

przewód.

Konserwacja/utrzymywanie w czystości

▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i

konserwacji urządzenia.

▶ Przed podjęciem jakichkolwiek rutynowych prac konserwacyj-

nych odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

▶ Utrzymywać w czystości dolną część otworu drzwiowego, a

także otwierać drzwi i szuadę na detergent, jeśli urządzenie
nie jest używane. Zapobiegnie to powstawaniu nieprzyjemnych
zapachów.

▶ Nie stosować rozpylacza wodnego ani pary wodnej do czyszcze-

nia urządzenia.

▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony

przez producenta, serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

▶ Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku

naprawy, prosimy o kontakt z działem obsługi klienta.

Instalacja

▶ Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym

miejscu. Takie miejsce powinno zapewniać możliwość swobod­nego otwierania drzwiczek na oścież.

5

1-Informacje dot. bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Instalacja

▶ Nigdy nie należy instalować urządzenia na zewnątrz w wilgot-

nym miejscu lub w stree, która może być narażona na wycieki
wody, takie jak pod lub w pobliżu zlewu. W przypadku wystąpienia
takiego przecieku należy odciąć zasilanie i umożliwić urządzeniu

wyschnięcie w sposób naturalny.

▶ Urządzenie instalować i używać w warunkach temperaturowych

powyżej 5°C.

▶ Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na dywanie lub blisko

ściany lub mebli.

▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np.
pieców, grzejników).

▶ Upewnij się, że informacje elektryczne na tabliczce znamionowej

są zgodne z zasilaniem. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektry­kiem.

▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.
▶ Używać tylko kabli elektrycznych i węża dołączonych do zestawu.
▶ Upewnij się, aby nie uszkodzić kabla elektrycznego i wtyczki. Jeśli

jest uszkodzony jego wymiany musi dokonać elektryk.

▶ Używaj oddzielnego i uziemionego gniazdka, które jest łatwo

dostępne po instalacji. Urządzenie musi być uziemione.

▶ Upewnij się, że złącza węży i przyłącza są solidne i nie ma wycie-

ków.

PL

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do prania rzeczy nadających się do
prania w pralce. Za każdym razem należy postępować zgodnie z
instrukcjami podanymi na metce odzieży. Urządzenie zostało zapro­jektowane do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń. Nie jest
ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego.

Zmiany i modykacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie nie­zgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia i utratę
wszystkich praw gwarancyjnych.

6

PL

Uwaga:

2-Opis produktu

Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, ilustracje w tym i następnych rozdzia­łach mogą się różnić od modelu.

2.1 Zdjęcie urządzenia

41

2 3

Programy z parą

Bawełna

Pranie szybkie

Syntetyczne

Pranie 15 min

Mieszane

Pranie codzienne

Wełna

Ubrania dziecięce

Pranie higieniczne

Delikatne

Odzież sportowa

Pranie ręczne

Jeans

Pościel

Wirowanie

Bawełna+

HW80-BP1439

Prędkość

Dodatkowe

Pranie

Temperatura

Start/pauza

Opóźnienie

wirowania parowe płukanie

+++

8kg

1400

A

Prędkość

Klasa

Wsad

energetyczna

wirowania

Przyspieszenie

5

2 3

1

T3

4 5 6

S1

T4

S2

T1

6

S4

T2

S3

7

1.
zmiękczający

2. Wyświetlacz

3. Blat

4. Pokrętło wyboru programu

5. Tabliczka znamionowa

1. Śruby transportowe (T1-T4)

2. Pokrywa tylna

3. Śruby pokrywy tylnej (S1-S4)

4. Kabel zasilania

5. Zawór podawania wody

6. Wąż spustowy

6. Klapka serwisowa

7. Regulowane nóżki

2.2 Akcesoria

Sprawdzić akcesoria i literaturę zgodnie z niniejszą listą (rys.: 2-3).

Montaż węża

doprowadzającego

5 Zaślepki

wodę - montaż

1)

Filc dostępny jedynie w modelach HW80-, HW90- i HW100-; gąbka w modelach HW70-.

Dolna pokrywa

Uchwyt węża

1)

spustowego

Karta

gwarancyjna

Instrukcja

obsługi

2-3

7

3-Panel kontrolny

PL

3

1 Szuada na detergent /

płyn do płukania

2 Pokrętło wyboru progra-

mu

Programy z parą

Bawełna

Syntetyczne

Mieszane

Ubrania dziecięce

Pranie higieniczne

Odzież sportowa

Jeans

Bawełna+

Pranie szybkie

Pranie 15 min

Pranie codzienne

Delikatne

Pranie ręczne

Wirowanie

3 Wyświetlacz
4 Przycisk On/O (Wł./

Wył.)

Pościel

Wełna

Temperatura

3

Prędkość

Dodatkowe

Pranie

wirowania parowe płukanie

5

5 Przyciski funkcyjne
6 Przycisk „Opóźnienie”
7 Przycisk „Start/Pauza”

Przyspieszenie

Opóźnienie

6

Start/pauza

7

Ważne: Sygnał dźwiękowy

Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa w następujących przypadkach:

▶ przy wciskaniu przycisku
▶ przy przekręcaniu pokrętła wyboru

▶ na zakończenie programu
▶ w przypadku awarii

programu

W razie potrzeby można wyłączyć sygnał dźwiękowy. Więcej informacji w rozdziale
CODZIENNE UŻYWANIE.

HW80-BP1439

+++

A

Klasa

energetyczna

421

8kg

1400

Prędkość

Wsad

wirowania

3-1

3-2

Programy z parą

Bawełna

Syntetyczne

Mieszane

Ubrania dziecięce

Pranie higieniczne

Odzież sportowa

Jeans

Bawełna+

3-3

8

Pranie szybkie

Pranie 15 min

Pranie codzienne

Wełna

Delikatne

Pranie ręczne

Pościel

Wirowanie

3.1 Przycisk „On/O” (Wł./Wył.)

Delikatnie wciśnij ten przycisk (rys. 3-1), aby włączyć
urządzenie. Zaświeci się wyświetlacz, a kontrolka przy­cisku „Start/Pauza” zacznie migać. Aby wyłączyć urzą­dzenie, wcisnąć przycisk raz jeszcze i przytrzymać ok.
2 sekundy. Jeśli przez jakiś czas nie zostanie urucho­miony żaden element panelu ani program, maszyna
wyłączy się automatycznie.

3.2 Wybór programu

Obracając pokrętło, (rys. 3-2) można wybrać jeden
z 16 programów, zaświeci się wówczas powiązana z
programem dioda LED i zostaną wyświetlone usta­wienia domyślne programu.

3.3 Wyświetlacz

Wyświetlacz (rys. 3-3) pokazuje następujące informa­cje:

▶ Czas prania
▶ Opóźnienie czasu zakończenia
▶ Kody błędów informacje serwisowe

PL

3-Panel kontrolny

3.4 Szuada na detergent

Po otwarciu szuady widać trzy przegródki (rys. 3-4):
Przegroda 1: Tylko doprowadzenie wody, żadnego

detergentu
Przegroda 2: Detergent

Przegroda
Informacje o rodzaju detergentu odpowiedniego do pra-

nia w rożnych temperaturach znajdują się na opakowaniu

: Płyn do płukania, środek pielęgnujący itp.

tego detergentu.

3.5 Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne (rys. 3-5) umożliwiają wybór dodatko­wych opcji wybranego programu prania przed jego roz­poczęciem. Zostaną wyświetlone powiązane wskaźniki.

Wszystkie opcje zostaną wyłączone po wyłączeniu urzą­dzenia lub po ustawieniu nowego programu.

Jeśli przycisk ma wiele opcji, odpowiednią opcję można
wybrać naciskając ten przycisk odpowiednia liczbę razy.

Aby usunąć lub anulować proces ustawiania opcji, należy
wciskać przycisk funkcji, dopóki odpowiednia dioda LED
lub, w przypadku pojedynczej opcji, dioda LED nie zga­śnie.

Uwaga: Ustawienia fabryczne

W celu osiągnięcia najlepszych rezultatów dla każdego z programów, rma Haier zde­niowała określone ustawienia domyślne. W przypadku braku specjalnych wymagań,
zaleca się korzystanie z ustawień domyślnych.

3.5.1-Przycisk funkcji „Temp.”

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-5-1), aby zmienić temperaturę
programu prania. Jeśli żadna wartość nie jest podświetlo­na, woda nie będzie podgrzana.

W połączeniu z przyciskiem „Pranie Parowe”, można włą­czyć lub wyłączyć funkcję blokady klawiszy (patrz: BLO­KADA KLAWISZY).

3.5.2-Przycisk funkcji „Prędkość Wirowania”

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-5-2), aby zmienić lub cofnąć
wybór wirowania w programie. Jeśli żadna wartość nie
jest podświetlona, pranie nie zostanie odwirowane.

3.5.3-Przycisk funkcji „Pranie Parowe”

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-5-3), aby włączyć/wyłączyć
funkcję pary.
Gdy ta funkcja jest włączona, domyślną temperaturą jest
maksymalna temperatura wybranego programu.
Ta funkcja może być włączona tylko z następującymi
programami:
Pranie Higieniczne, Ubrania Dziecięce, Mieszane, Synte­tyczne, Bawełna.
Gdy funkcja ta jest włączona, świeci się dioda nad przy­ciskiem.
Ponowne wciśnięcie przycisku wyłącza funkcję, dioda
nad przyciskiem wówczas gaśnie.

PrędkośćDodatkowe

Temperatura

wirowania parowe płukanie

Temperatura

Pranie

Przyspieszenie

3-5-1 3-5-2

Prędkość

wirowania

Pranie

parowe

3-4

3-5

Opóźnienie

3-5-3

9

3-Panel kontrolny

PL

Gdy funkcja jest włączona, temperatura programu nie może zostać zmieniona.
Wciśnięcie przycisku „Temp.” wyłączy funkcję „Pranie Parowe”. Tę funkcję można włączyć
tylko przed uruchomieniem jakiegokolwiek programu. Nie można włączyć funkcji „Pranie
Parowe”, gdy urządzenie już wykonuje program.

3-5-4

Dodatkowe

płukanie

3.5.4 Przycisk funkcji „Dodatkowe płukanie”

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-5-4), aby intensywniej wy­płukać pranie w czystej wodzie. Funkcja zalecana oso­bom ze skórą wrażliwą.
Można wybrać od jednego do trzech dodatkowych cy­kli poprzez wielokrotne wciśnięcie przycisku. Pojawiają
się one na wyświetlaczu oznaczone symbolem P--

3-5-5

Dodatkowe

płukanie

Opóźnienie

1/P--2/P--3.

3.5.5 Funkcja „Przyspieszenie”

Funkcja ta oszczędza czas i energię. Funkcja zalecana
w przypadku lekko zabrudzonej odzieży. Jednocześnie
wcisnąć i przytrzymać przyciski „Dodatkowe płukanie” i

Przyspieszenie

„Opóźnienie” (rys. 3-5-5) przez 3 sekundy, aby włączyć
funkcję „Szybkie pranie”; wyświetlony zostanie komuni-

3-6

kat SPEED UP. Funkcja nie jest dostępna we wszystkich
programach (patrz PROGRAMY).

3.6 Przycisk „Opóźnienie”

Wciśnij ten przycisk (rys. 3-6), aby uruchomić program

Opóźnienie

z opóźnieniem. Opóźnienie czasu zakończenia można
zwiększać stopniowo co 30 min. (od 0,5 do 24 godz.)
Na przykład wyświetlany czas 1:30 oznacza, że cykl pro­gramu zakończy się za 6 godz. 30 min. Aby aktywować
opóźnienie czasowe, należy kliknąć przycisk „Start/Pau­za”. Funkcja niedostępna dla programu WIROWANIE.

Uwaga: Płyn do prania

Jeśli korzystasz z płynu do prania, nie zaleca się stosowania funkcji opóźnienia czasu
zakończenia.

3-7

Start/pauza

3.7 Przycisk „Start/Pauza”

Delikatnie wcisnąć ten przycisk (rys. 3-7), aby uruchomić
lub przerwać aktualnie wyświetlany program. W trakcie
ustawiania programu oraz w trakcie samego programu
kontrolka LED nad przyciskiem będzie się świecić lub bę­dzie migać, jeśli program został przerwany.

3-8-1

Temperatura

Prędkość Pranie
wirowania parowe

3.8 Blokada klawiszy

Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przyciski „Temp.” i
„Pranie Parowe” (rys. 3-8-1) przez 3 sekundy, aby za­blokować wszystkie elementy panelu w celu uniemoż­liwienia ich uruchomienia. Aby odblokować, ponownie
naciśnij oba przyciski.

3-8-2

Wyświetlacz będzie pokazywać komunikat cLo
3-8-2), jeśli przycisk zostanie wciśnięty gdy włączona jest
blokada klawiszy. Zmiana nie zostanie wprowadzona.

10

I-

(rys.

PL

4-Programy

gent:

Tylko doprowadzenie wody,

1

żadnego detergentu

2

Detergent

Tak,

•

Program
Bawełna

Syntetycz­ne

Mieszane

Ubrania

Dziecięce

Pranie hi­gieniczne

Odzież
Sportowa

Jeans
Bawełna+

Pranie szyb­kie

Pranie 15
min

Pranie co­dzienne

Wełna

Delikatne

Pranie
ręczne

Pościel

Wirowanie

1)

Odnosi się do prania chemicznego.

2)

*: woda nie zostanie podgrzana (nie jest podświetlona żadna wartość).

3)

Temperaturę 90°C wybierać tylko do prania o specjalnych wymogach higienicznych.

4)

Zmniejszyć ilość detergentu w związku ze skróceniem czasu prania.

º

4)

4)

Opcjonalnie,

Maksymalna

ładowność

HW70 ― maks. 7kg
HW80 ― maks. 8kg
HW90 ― maks. 9kg
HW100 ― maks. 10kg

/

Nie

Temperatura

1)

w kg

maks. * do 90

pół * do 60 40

pół * do 60 30

pół * do 90 40

pół 90 90

pół * do 40 20
pół * do 60 30

maks. * do 903)30

pół * do 40 40

1,0 kg * do 40 *

pół * do 60 30

pół * do 40 *

ćwierć * do 30 30

ćwierć * do 30 30

ćwierć * do 60 40

maks.

2)

w °C

zakres
do wy­boru 2 1

3)

40

/ / / / /

Ustawienia

wstępne

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

º

º

º

º

º
º

º
º

º

º
º

º

º

º

/ /

Płyndo płukania lub produkt
pielęgnujący

Ustawiona

prędkość

wirowania

w rpm

Rodzaj włó­kien

Bawełna

/

Materiały
syntetyczne lub

/

mieszane
Lekko zabrudzone

pranie miesza-

/

ne, bawełniane i
syntetyczne

Bawełna / Synte-

/

tyczne
Bawełna

/

Odzież sportowa

/

Jeans

/

Bawełna

/

Lekko zabrudzone
pranie bawełniane

/

lub syntetyczne
Bawełna / Syn-

/

tetyki
Materiały baweł-

/

niane
Materiały, które

można prać w
pralce, wykonane

/

z wełny lub zawie­rające wełnę

Pranie delikatne i

/

jedwab
Odzież oznaczona

symbolem prania

/

ręcznego
Bawełna
wszystkie mate-

riały

1400

1200

1000

1000

1000

800
1000
1000

1000

1000

1000

800

400

400

1000

1000

Funkcja

Pranie Pa-

rowe

Dodatkowe

• • •

• • •

• • •

• • •

/

• •

/

•

• • •

• • •

/

•

/

•

• • •

/

•

/

•

/

•

• • •

/ / /

płukanie

-

zenie

Przyspies-

/

/

/

/

/

/

11

5-Zużycie

Wskazane wartości zużycia mogą różnić się od warunków lokalnych.

PL

Program

Bawełna+

Bawełna+

Bawełna+

Bawełna+

*

*

*

*

Tempera-

tura

w °C

40°C

60°C

60°C

40°C

60°C

60°C

40°C

60°C

60°C

40°C

60°C

60°C

Maksymalna

ładowność

w kg

Energia

w kWh

HW100-BP1439

5.0 0.61 40 04:50

5.0 0.70 40 05:00

10.0 0.62 50 04:55

HW90-BP1439

4.5

0.47

4.5 0.55 38 04:55

9.0 0.50 49 04:50

HW80-BP1439 / HW80-BP1439S

4.0

0.46 34 04:52

4.0 0.50 36 04:52

8.0

0.52 51

HW70-BP1439

3.5 0.36 31 04:55

3.5 0.53 31 04:55

7.0 0.52 45 04:50

Woda

w l

38

Czas prania

w godz. : min.

04:50

04:55

Wydaj-

ność wi-

rowania

w %

53
53
53

53
53
53

53
53
53

53
53
53

* Standardowy program dla efektywności energetycznej zgodnie z normą UE 2010/30:

Bawełna+

60°C

Programy standardowe

40°C

/

z maks. ustawieniem prędkości wirowania.

60°C

40°C

i

do prania bawełny są odpowiednie do prania odzie­ży bawełnianej zabrudzonej w stopniu normalnym. Są to najefektywniejsze programy pok
względem zużycia wody i energii na pranie bawełniane. Użyta temperatura wody może
różnić się od deklarowanej temperatury cyklu.

Uwaga: Automatyczne ważenie

Urządzenie jest wyposażone w rozpoznawanie wagi. Przy niewielkim załadowaniu bębna
pralki w niektórych programach ustawienia poboru energii, wody i czas prania zostaną
automatycznie zredukowane.

12

PL

6-Codzienne używanie

6.1 Zasilanie

Pralkę podłączyć do zasilania (220V do 240V~ /
50Hz; rys. 6-1). Więcej informacji w rozdziale INSTA­LACJA.

6-1 6-2

6.2. Podłączenie wody

▶ Przed podłączeniem sprawdź czystość i drożność

doprowadzenia wody.

▶ Odkręcić kran (rys. 6-2).

Uwaga: Szczelność

Przed użyciem sprawdzić szczelność połączeń między kranem a wężem doprowadzają­cym wodę, odkręcając kran.

6.3 Przygotowywanie prania

▶ Posortować ubrania według materiałów (baweł-

na, Syntetyczne, wełna lub jedwab) i stopnia za­brudzenia (rys. 6-3). Należy zwrócić uwagę na
instrukcje dotyczące pielęgnacji,umieszczone na
metkach ubrań.

▶ Oddzielić rzeczy białe od kolorowych. Materiały

kolorowe wybrać najpierw ręcznie w celu spraw­dzenia, czy nie farbują.

▶ Opróżnić kieszenie (klucze,monety itp.) i zdjąć

twardsze elementy ozdobne (np. broszki).

▶ Odzież bez obszytych rąbków, rzeczy delikatne i

cienkie tkaniny, takie jak cienkie zasłony, powinny
być umieszczone w torebce do prania w celu ich
ochrony (lepsze byłoby pranie ręczne lub che­miczne).

▶ Zasunąć zamki, zapiąć rzepy i haftki, upewnić się,

że guziki są dobrze przyszyte.

▶ W torebkach do prania umieścić delikatne rzeczy

takie jak ubrania bez obszytych rąbków, delikat­ną bieliznę i małe przedmioty jak skarpetki,paski,
staniki itp.

▶ Rozłożyć duże tkaniny jak prześcieradła czy po-

ściel.

▶ Dżinsy i materiały drukowane, zdobione lub moc-

no barwione przewrócić na lewą stronę. W miarę
możliwości prać je oddzielnie.

6-3

UWAGA!

Przedmioty nie wykonane z tkanin ani dzianin, jak również małe, obluzowane lub o
ostrych krawędziach, mogą być przyczyną awarii i uszkodzenia zarówno odzieży jak i
urządzenia.

13

6-Codzienne używanie

Tabela pielęgnacji

Pranie

Prać w temp. do 95°C
program normalny

Prać w temp. do 40°C
program normalny

Prać w temp. do 30°C
program normalny

Prać ręcznie w temp.
maks. 40°C

Wybielanie

Dozwolony dowolny
wybielacz

Suszenie

Możliwość suszenia w
suszarce

w temp. normalnej
Rozwiesić do suszenia Suszyć na płasko

Prać w temp. do
60°C
program normalny

Prać w temp. do
40°C
program łagodny

Prać w temp. do
30°C
program łagodny

Nie brać

Tylko wybielacz
tlenowy /
bez chloru

Możliwość suszenia
w suszarce

w niższej temp.

PL

Prać w temp. do 60°C
program łagodny

Prać w temp. do 40°C
program bardzo
łagodny

Prać w temp. do 30°C
program bardzo
łagodny

Nie wybielać

Nie suszyć w su­szarce

Prasowanie

Prasować w temp.
maks.
do 200°C

Nie prasować

P

rasować w średniej
temperaturze do
150°C

Prasować w niskiej

temperaturze do
110°C bez użycia
pary (prasowanie pa­rowe może spowo­dować nieodwracal­ne uszkodzenia)

Profesjonalna pielęgnacja tkanin i dzianin

Pranie chemiczne w
tetrachloroetylenie

Profesjonalne czysz­czenie na mokro

Pranie chemiczne w
węglowodorach

Nie stosować profe­sjonalnego czysz­czenia na mokro

Nie prać chemicznie

6.4 Ładowanie urządzenia

▶ Umieszczaj rzeczy do prania w pralce jedna po drugiej.
▶ Nie przeładuj urządzenia. Zwróć uwagę na różne wartości maksymalnego załado-

wania pralki w różnych programach! Zasada kciuka przy maksymalnym załadowaniu:
Między praniem a górną częścią bębna należy zachować odległość 6 cali.

▶ Ostrożnie zamknij drzwiczki. Upewnij się, że nie przyciąłeś żadnej części ubrania.

14

PL

6-Codzienne używanie

6.5 Wybór detergentu

▶ Skuteczność i wydajność prania określana jest przez jakość używanego detergentu.
▶ Używać tylko takich detergentów, które zostały dopuszczone do użytku w pralce.
▶ W razie potrzeby używać specjalnych detergentów, np. do wełny lub materiałów syn-

tetycznych.

▶ Zawsze przestrzegać zaleceń producenta detergentu.
▶ Nie stosować środków do prania chemicznego takich jak trichloroetylen i podobnych

produktów.

Wybór najlepszego detergentu

Rodzaj detergentu
Program
Bawełna
Syntetyczne
Mieszane
Ubrania Dziecięce
Pranie higieniczne
Odzież Sportowa
Jeans
Bawełna+
Pranie szybkie
Szybkie 15 min
Pranie codzienne
Wełna
Delikatne
Pranie ręczne
Pościel

Uniwersalny Do kolorów Delikatne Specjalny Zmiękczacz

L/P L/P - - o
L/P L/P L - o
L/P L/P - - o
L/P L/P - - o
L/P L/P L - o

- - - L o
L/P L/P L - o
L/P L/P - - o

L L - - o
L L - - o

L/P L/P L - o

- - - L o

- - L - o

- - - L o

- - L L -

L = żel/płyn do prania P = proszek do prania O = opcjonalnie _ = bez detergentu
Jeśli korzystasz z płynu do prania, nie zaleca się stosowania funkcji opóźnienia czasowe-

go.
Zalecamy stosowanie:

▶ Proszku do prania: 20°C do 90°C* (najlepiej stosować: 40-60°C)
▶ Detergentu do kolorów: 20°C do 60°C* (najlepiej stosować: 30-60°C)
▶ Detergentu do Wełna/delikatnych rzeczy: 20°C do 30°C (= najlepiej stoso-

wać:)

* Temperaturę 90°C wybierać tylko do prania o specjalnych wymogach higienicznych

15

6-Codzienne używanie

PL

6-3

6.6 Dodawanie detergentu

1. Wysuń szuadę na detergent.

2. Umieść niezbędne środki chemiczne w odpo­wiednich przegródkach (rys. 6-3).

3. Wsuń szuadę na detergent.

Uwaga:

▶ Przed kolejnym cyklem prania usunąć pozostałości detergentu z szuady.
▶ Nie stosować nadmiernych ilości detergentu ani płynu do płukania.
▶ Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu detergentu.
▶ Detergent wlewać/wsypywać bezpośrednio przed rozpoczęciem cyklu prania.
▶ Skoncentrowany płyn do prania należy rozcieńczyć przed dodaniem do przegrody 2.
▶ Najlepszym sposobem użycia płynu do prania jest użycie kulki dozującej, która jest

wkładana wraz z praniem do pralki.

▶ Nie stosować płynu do prania, jeśli wybrano opcję „opóźnienia czasu zakończenia”.
▶ Ostrożnie wybierz ustawienia programu zgodnie z symbolami pielęgnacyjnymi

umieszczonymi na wszystkich etykietach prania i zgodnie z tabelą programu.

6-4 6-5

6.7 Włączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, wciśnij przycisk „On/O”
(Ryc. 6-4). LED przycisku „Start/Pauza” zacznie migać.

6.8 Wybór programu

Aby uzyskać najlepsze wyniki prania, wybierz program,
który odpowiada stopniowi zabrudzenia i rodzajowi
prania.

Przekręć pokrętłem wybierania programu (Ryc. 6-5),
aby wybrać odpowiedni program. Zapali się odpo
wiednia dioda LED i zostaną wyświetlone ustawienia
domyślne.

-

Uwaga: Usuwanie zapachów

Przed pierwszym użyciem zalecamy uruchomienie programu PRAINE HIGIENICZNE
bez żadnego prania i z niewielka ilością detergentu dodanego do przegrody na deter­gent (2) lub specjalnego środka do czyszczenia pralek, aby usunąć ewentualne szkodli­we pozostałości.

6-6

PrędkośćDodatkowe

Temperatura

wirowania parowe płukanie

Pranie

Opóźnienie

6.9 Dodaj poszczególne opcje

Wybierz wymagane opcje i ustawienia

(rys. 6-5);

cej informacji w rozdziale PANEL STEROWANIA.

Przyspieszenie

16

wię-

PL

6-Codzienne używanie

6.10 Rozpoczynanie programu prania

Wciśnij przycisk „Start/Pauza” (rys. 6-7), aby rozpo­cząć. Dioda LED przycisku „Start/Pauza” przestanie
migać i zacznie świecić światłem ciągłym.
Urządzenie działa zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
Zmiany można wprowadzić jedynie poprzez anulowa­nie programu.

Start/pauza

6-7

6.11 Przerywanie - anulowanie programu piorącego

Aby przerwać uruchomiony program piorący, należy delikatnie wcisnąć przycisk „Start/
Pauza”. LED przycisku „Start/Pauza” zacznie migać. Aby wznowić pranie, wciśnij przycisk
jeszcze raz.

Aby anulować uruchomiony program i wszystkie ustawienia indywidualne,

1. Wciśnij przycisk „Start/Pauza”, aby przerwać uruchomiony program.

2. Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć przycisk „On/O” i przytrzymać ok. 2 sekundy.

3. Uruchomić program WIROWANIE i wybrać „brak prędkości” (wszystkie lampki zga­sną), aby odprowadzić wodę.

4. Wybrać nowy program i uruchomić go.

Uwaga: Blokada drzwi

▶ Ze względów bezpieczeństwa drzwi są zablokowane częściowo podczas cyklu prania.

Drzwi można otworzyć tylko po zakończeniu programu lub po jego anulowaniu w pra­widłowy sposób (patrz opis powyżej).

▶ W przypadku wysokiego poziomu wody, wysokiej temperatury wody i podczas wiro-

wania nie można otworzyć drzwi; Wyświetla się wtedy: Loc

1

6.12 Po praniu

1. Po zakończeniu cyklu prania wyświetla się komunikat End.

2. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

3. Pranie należy wyjąć jak najszybciej, aby zapobiec większemu pognieceniu.

4. Zakręć dopływ wody.

5. Odłącz urządzenie od zasilania.

6. Otworzyć drzwi, aby zapobiec wilgoci i powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. Nie

używane urządzenie pozostawić otwarte.

Uwaga: Tryb Stand by/ tryb oszczędzania energii

Włączone urządzenie przejdzie w stan uśpienia, jeśli nie zostanie aktywowane w ciągu 2
minut przed rozpoczęciem programu lub po zakończeniu programu. Wyświetlacz wy­łączy się. Oszczędza to energię. Aby przerwać tryb czuwania, należy wcisnąć przycisk
„Start/Pauza”.

6.13 Aktywacja i dezaktywacja brzęczyka

W razie potrzeby można wyłączyć sygnał dźwiękowy.

1. Włącz urządzenie.

2. Wybierz program WIROWANIE.

3. Wciśnij jednocześnie przycisk „Opóźnienie” i „Dodatkowe płukanie” i przytrzymaj je
przez około 3 sekundy. Wyświetli się komunikat “bEEP OFF” i brzęczyk zostanie zdez-

aktywowany.

Aby aktywować brzęczyk należy ponownie nacisnąć te same dwa przyciski. Wyświetlony
zostanie komunikat „bEEP ON”.

17

7-Pranie przyjazne środowisku

PL

Odpowiedzialność za środowisko naturalne

▶ Aby korzystać z energii, wody, detergentu i czasu w sposób optymalny, zaleca się sto-

sowanie zalecanego maksymalnego obciążenia.

▶ Nie przeładowywać pralki (zachować luz na szerokość dłoni nad praniem).
▶ Dla lekko zabrudzonych ubrać wybrać program Pranie szybkie.
▶ Stosować dokładne dawki każdego ze środków piorących.
▶ Wybierać najniższa odpowiednią temperaturę prania - nowoczesne detergenty piorą

skutecznie w temperaturze poniżej 60°C.

▶ Podnosić wartości ustawień domyślnych tylko w przypadku mocno zabrudzonych

rzeczy.

▶ Jeśli używana jest suszarka domowa., wybrać maksymalną prędkość wirowania.

18

PL

8-Konserwacja i czyszczenie

8.1 Czyszczenie szuady na detergent

Zawsze należy sprawdzać, ze w szua­dzie nie ma żadnych pozostałości detergentu.
Szuadę czyścić regularnie (rys. 8-1):

1. Wyciągać szuadę do momentu, aż się zatrzyma.

2. Wcisnąć przycisk zwalniania i wyjąć szuadę.

3. Opłukać szuadę wodą, aż będzie czysta i włożyć

ją z powrotem do urządzenia.

8.2 Czyszczenie pralki

▶ W trakcie czyszczenia i konserwacji odłącz pralkę

od zasilania.

▶ Obudowę pralki i elementy gumowe czyścić

miękką ściereczką i woda z mydłem (rys. 8-2).

▶ Nie używaj chemikaliów organicznych ani żrących

rozpuszczalników.

8.3 Zawór doprowadzania wody i ltr zaworu

doprowadzającego

Aby zapobiec blokowaniu wody przez substancje stałe,
takie jak kamień, należy regularnie czyścić ltr zaworu
doprowadzającego.

▶ Odłączyć przewód zasilający i zakręcić wodę.
▶ Odkręcić wąż doprowadzania wody z tyłu urzą-

dzenia (Ryc. 8-3) i przy kranie.

▶ Przepłukać ltry wodą i wyczyścić szczotką (Ryc.

8-4).

▶ Włożyć ltr i zainstalować wąż.

2

1

Programy z parą

Pranie szybkie

Bawełna

Syntetyczne

Mieszane

Ubrania dziecięce

Pranie higieniczne

Odzież sportowa

Jeans

Bawełna+

8-3 8-4

HW80-BP1439

Pranie 15 min

Pranie codzienne

Wełna

Delikatne

Pranie ręczne

Prędkość

Dodatkowe

Pranie

Temperatura

Start/pauza

Opóźnienie

wirowania parowe płukanie

Pościel

+++

1400

8kg

A

Klasa

Prędkość

Wsad

Wirowanie

energetyczna

wirowania

Przyspieszenie

8-1

8-2

8.4 Czyszczenie bębna pralki

▶ Wyjąć z bębna wyprane przez przypadek metalowe

części, takie jak szpilki, monety itp. (rys. 8-5), po­nieważ powodują one plamy od rdzy i uszkodzenia.

▶ Do usuwania plam z rdzy używać środka bez

chloru. Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych
producenta środka czyszczącego.

▶ Do czyszczenia nie używaj twardych przedmiotów

ani wełny stalowej.

Uwaga: Higiena

W celu regularnej konserwacji co kwartał zalecamy uruchomienie programu PRAINE HI­GIENICZNE bez żadnego prania i z niewielka ilością detergentu w celu usunięcia szko­dliwych pozostałości. Dodanego do przegrody na detergent (2) lub specjalnego środka
do czyszczenia pralek

8-5

19

8-Konserwacja i czyszczenie

PL

8-6 8-7

Uwaga: Higiena

Po długim okresie nieużywania urządzenia zalecamy uruchomienie programu PRA­INE HIGIENICZNE bez żadnego prania i z niewielka ilością detergentu dodanego do
przegrody na detergent (2) lub specjalnego środka do czyszczenia pralek, aby usunąć
ewentualne pozostałości.

8-8 8-9

8-10 8-11

8.5 Długie okresy nie używania urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

1. Wyciągnij wtyczkę elektryczną (rys. 8-6).

2. Zakręć dopływ wody. (Ryc. 8-7).

3. Otworzyć drzwi, aby zapobiec wilgoci i powsta­waniu nieprzyjemnych zapachów. Nieużywane
urządzenie pozostawić otwarte..

Przed następnym użyciem sprawdzić uważnie prze­wód zasilania oraz węże doprowadzania i odprowa­dzania wody. Upewnić się, że wszystko jest poprawnie
zainstalowane i nie ma żadnych przecieków.

8.6 Filtr pompy

Filtr czyścić raz w miesiącu i sprawdzać ltr pompy na
przykład, jeśli urządzenie:

▶ nie odprowadza wody.
▶ nie odwirowuje.
▶ wydaje dziwne dźwięki podczas pracy.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko poparzenia! Woda w pompie może być bar­dzo gorąca! Przed podjęciem jakichkolwiek działań
należy upewnić się, ze woda ostygła.

8-12 8-13

20

1. Wyłączyć pralkę i odłączyć ją od zasilania (Ryc.
8-8).

2. Otworzyć pokrywę serwisową. Możesz posłużyć
się monetą albo śrubokrętem (rys. 8-9).

3. Należy zaopatrzyć się w płaski pojemnik w celu
zbierania wyciekającej wody
(Ryc. 8-10). Wody może być dużo!

4. Wyciągnij wąż odprowadzający wodę i przytrzy­maj jego koniec nad pojemnikiem (rys. 8-10).

5. Wyjmij zatyczkę z węża (rys. 8-10).

6. Po odprowadzeniu wody zatkaj wąż (rys. 8-11) i
włóż go z powrotem do pralki.

7. Odkręcić ltr pompy i wyjąć go w kierunku prze­ciwnym do ruchu wskazówek zegara (Ryc. 8-12).

8. Usunąć zanieczyszczenia i brud (Ryc. 8-13).

PL

8-Konserwacja i czyszczenie

9. Uważnie oczyścić ltr pompy, np. pod bieżącą
wodą (Ryc. 8-14).

10. Dokładnie zamocować z powrotem (Ryc. 8-15).

11. Zamknąć pokrywę serwisową.

UWAGA!

▶ Uszczelka ltra pompy musi być czysta i nieuszkodzona. Jeśli wieczko nie jest

dobrze oczyszczone, woda może uciekać.

▶ Filtr musi być na swoim miejscu, w przeciwnym razie może dojść do przecieku.

8-14 8-15

21

9-Rozwiązywanie problemów

PL

Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W
przypadku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej.
Patrz: OBSŁUGA KLIENTA.

OSTRZEŻENIE!

▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

▶ Urządzenia elektryczne powinny być serwisowane tylko przez wykwalikowanych ek-

spertów elektrycznych, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znaczne
szkody.

▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta,

serwisanta lub inną wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

9.1 Kody informacyjne

Poniższe kody są wyświetlane tylko informacyjnie w odniesieniu do cyklu prania. Nie
wymagają podjęcia żadnych działań.

Kod Komunikat

1:25

6:30

P--1/2/3

End

cLo1-

LocI-

bEEP OFF

bEEP ON

SPEEd uP

Czas pozostały do zakończenia cyklu prania to 1 godz. i 25 min.

Czas pozostały do zakończenia cyklu prania, obejmujący opóźnienie zakończenia
cyklu, to 6 godz. i 30 min.

wybrano 1/2/3 dodatkowe płukania (patrz PRZYCISKI FUNKCJI „Dodatkowe
płukanie”).

Skończył się cykl prania. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

Aktywowana funkcja Blokady dziecięcej.

Drzwi są zamknięte z powodu wysokiego poziomu wody, wysokiej temperatury
wody lub cyklu wirowania.

Brzęczyk jest wyłączony.

Brzęczyk jest włączony.

Funkcja „Szybkie pranie” jest włączona.

9.2 Rozwiązywanie problemów, gdy wyświetlany jest kod

Problem Przyczyna Rozwiązanie

22

E1

E2

E4

E8

• Błąd odpływu, w ciągu 6 minut woda nie
została całkowicie spuszczona

• Błąd blokady. • Zamknij dobrze drzwi.

• Po 8 minutach nie osią
gnięto poziomu wody.

• Wąż odprowadzania wody sam się na-

pełnia.

• Poziom ochrony przed wodą - błąd... • Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

• Wyczyść ltr pompy.

• Sprawdzić instalację węża odprowadza-

jącego wodę.

• Upewnij się, że kran jest odkręcony a ciśnienie

-

wody w normie.

• Sprawdzić instalację węża odprowadzającego
wodę.

PL

9-Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

F3

F4
F7
FA
FC1 lub

FC2
UNB

• Czujnik temperatury - błąd... • Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

• Błąd podgrzewania

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

• Silnik - błąd... • Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

• Błąd czujnika poziomu wody

• Niezwyczajny błąd komunikacji

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

• Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.

• Nierównomierne załadowanie - błąd... • Sprawdź i wyrównaj załadowanie prania w

bębnie. Zmniejsz załadowanie.

9.3 Rozwiązywanie problemów bez wyświetlania kodu

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Pralka nie działa.

Pralka nie napełnia
się wodą.

Pralka spuszcza
wodę podczas na­pełniania.

Awaria odpływu
wody.

Silne wibracje podczas
wirowania.

Pralka kończy pracę
przed zakończeniem
cyklu prania.

Pralka zatrzymuję
pracę na jakiś czas.

• Program jeszcze się nie rozpoczął. • Sprawdź program i uruchom go.

• Drzwi nie są dobrze zamknięte. • Zamknij dobrze drzwi.

• Pralka nie została włączona. • Włącz pralkę.

• Awaria zasilania. • Sprawdź zasilanie.

• Aktywowana funkcja Blokady dziecięcej. • Wyłącz funkcję blokady dzie-

• Brak wody. • Sprawdź kran wody.

• Wąż doprowadzający wodę jest zagięty. • Sprawdź wąż.

• Filtr węża doprowadzającego wodę jest

zatkany.

• Ciśnienie wody jest mniejsze niż 0,03 MPa.

• Drzwi nie są dobrze zamknięte. • Zamknij dobrze drzwi.

• Awaria doprowadzania wody. • Zapewnij dopływ wody.

• Wąż odprowadzania wody znajduje się na

wysokości poniżej 80 cm.

• Końcówka węża może być zanurzona w
wodzie.

• Wąż odprowadzania wody jest zablo­kowany.

• Filtr jest zatkany. • Wyczyść ltr pompy.

• Końcówka węża odprowadzania wody znaj-

duje się wyżej niż 100 cm nad poziomem
podłogi.

• Nie usunięto wszystkich śrub transpor­towych.

• Urządzenie nie stoi w stabilnej pozycji.

• Nieprawidłowe załadowanie pralki. • Sprawdź obciążenie pralki i jej

• Awaria wody lub zasilania. • Sprawdzić dopływ wody i zasila-

• Urządzenie wyświetla kod błędu. • Zastanów się nad wyświetlanym

• Problem ze względu na wzór obciąże-

nia.

• Program wykonuje cykl namaczania.

cięcej.

• Odetkaj ltr węża.

• Sprawdź ciśnienie wody

• Upewnij się, że wąż został pra-

widłowo zainstalowany.

• Upewnij się, ze wąż nie jest za­nurzony w wodzie.

• Odblokuj wąż.

• Upewnij się, że wąż został pra-

widłowo zainstalowany.

• Usuń wszystkie śruby transpor­towe

• Należy zapewnić stałe podłoże i
wypoziomować ustawienie.

równowagę.

nie.

kodem.

• Zredukuj lub skoryguj załadowa­nie.

• Anuluj program i uruchom
ponownie.

.

23

9-Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nadmiar piany wypływa
z bębna i szuady na
detergent.

Automatyczna ko­rekta czasu prania.

Awaria wirowania. • Nierównowaga prania. • Sprawdź załadowanie pralki i

Niezadowalający rezul­tat prania.

Na praniu widać po­zostałości proszku
do prania.

Pranie ma szare pla­my.

• Nieodpowiedni detergent. • Sprawdź zalecenia w kwestii

• Użyto zbyt dużo detergentu. • Zmniejszyć ilość detergentu.

• Długość programu piorącego będzie

dostosowana.

• Stopień zabrudzenia niezgodny z wy­branym programem.

• Niewystarczająca jakość detergentu. • Wybierz detergent zgodnie ze

• Przekroczono maksymalne obciążenie. • Zmniejszyć załadowanie pralki.

• Pranie było nierównomiernie rozmiesz-

czone w bębnie pralki.

• Nierozpuszczalne cząsteczki detergen­tu mogą pozostać na praniu w formie
białych plamek.

• Plamy po tłuszczach takich jak oleje,
kremy lub macie.

detergentu.

• Jest to normalne i nie wpływa na
funkcjonalność.

uruchom program wirowania
ponownie.

• Wybierz inny program.

stopniem zabrudzenia i specy­kacjami producenta.

• Poluzować pranie.

• Dodatkowo przepłukać pranie.

• Spróbuj wyszczotkować plamki

z prania.

• Wybierz inny detergent.

• Przed praniem zastosuj specjal-

ny środek czyszczący.

PL

Uwaga: Formowanie się piany

Jeśli podczas cyklu wirowania wytworzy się zbyt dużo piany, silnik wyłączy się i na 90
sekund załączy się pompa spustowa. Jeśli ta operacja powtórzona trzykrotnie nie przy­niesie efektów, program zakończy się bez wirowania.

Jeśli pomimo podjętych środków komunikaty o błędach nadal się pojawiają, należy wyłą­czyć urządzenie, odłączyć zasilanie i skontaktować się z działem obsługi klienta.

9-1

A

9.4 W przypadku awarii zasilania

bieżący program i jego ustawienia zostaną zachowane.
Po przywróceniu zasilania praca pralki zostanie wzno­wiona.
W przypadku awarii zasilania w trakcie uruchomionego
programu drzwiczki pralki są automatycznie blokowa­ne. Jeśli istnieje potrzeba wyjęcia prania z pralki,po­ziom wody w bębnienie może być widoczny w szkla­nych drzwiczkach. - Niebezpieczeństwo poparzenia!

▶ Obniż poziom wody postępując zgodnie z krokami

1-6 z rozdziału KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
(FILTR POMPY).

▶ Ciągnij dźwignię (A) poniżej klapki serwisowej (rys.

9-1), dopóki drzwi nie otworzą się z delikatnym
kliknięciem.

▶ Napraw wszystkie części i zamknij klapkę serwisową.

24

PL

10-Instalacja

10.1 Przygotowanie

▶ Wyjmij urządzenie z opakowania.
▶ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, w tym podstawę z polistyrenu, trzymaj je

poza zasięgiem dzieci. Podczas otwierania opakowania można zobaczyć krople wody
na plastikowej torbie i okienku w drzwiczkach. To normalne zjawisko wynika z testów z
użyciem wody w fabryce.

Zachowaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w sposób
przyjazny dla środowiska.

10,2. OPCJONALNIE: Regulacja płyty pokrywy

Podczas otwierania opakowania kurczliwego znaj­dziesz płytę z tworzywa sztucznego (A) (rys. 10-1).
Płyta służy do redukcji hałasu po przykryciu dolnej
części szafki.

2. Ułóż pralkę na boku, otworem skierowanym do

3. Włóż płytę z tworzywa sztucznego.

Uwaga: Utylizacja opakowania

dolnej

W opakowaniu jest również lc lub gąbka (B).

1. Przyklej lc lub gąbkę po jednej stronie płyty z
tworzywa sztucznego (rys. 10-1).

góry, dolną stroną w kierunku operatora i odkręć
cztery śruby (rys.10-2).

Przykręć solidnie śruby przez cztery otwory w pły­cie do dna. Wreszcie, ustaw urządzenie w pozycji
pionowej.

Filc lub gąbka są skierowane w stronę

wnętrza urządzenia.

A

10-1

1.

10-2

2.

B

3.

10.3 Demontowanie śrub transportowych

Śruby transportowe są przeznaczone do zaciskania
elementów zabezpieczających przed wibracjami we­wnątrz urządzenia podczas transportu, aby zapobiec
uszkodzeniom wewnętrznym.

1. Zdejmij pokrywę tylną (rys. 10-3).

2. Usuń wszystkie 4 śruby z tyłu i zdejmij plastikowe
podkładki (A) z wewnętrznej strony pralki (rys. 10-

4).

10-3

10-4

A

25

10-Instalacja

PL

10-5

Uwaga: Przechowywać w bezpiecznym miejscu

Śruby transportowe przechowywać w bezpiecznym miejscu w celu ich późniejszego
wykorzystania. Za każdym razem, gdy urządzenie trzeba będzie przenieść, należy naj­pierw zamocować śruby transportowe.

10-6

3. Zamontuj tylą pokrywę z powrotem wsuwając ją w
dwie szczeliny wypukłą częścią na zewnątrz (rys.
10-5).

4. Pozostałe otwory zakryj zaślepkami (rys. 10-6).

10.4 Przenoszenie urządzenia

Jeśli pralka ma być przeniesiona w odległe miejsce, zamontuj śruby transportowe, aby
zapobiec uszkodzeniu:

1. Zdejmij zaślepki.

2. Zdejmij tylną pokrywę

3. Włóż plastikowe przekładki i śruby transportowe.

4. Dokręć śruby kluczem do nakrętek.

5. Załóż tylną pokrywę.

26

10-7

10.5 Ustawianie urządzenia

Wyreguluj wszystkie stopki (rys. 10-7), aby wypozio­mować urządzenie. Zminimalizuje to wibracje, a tym
samym hałas podczas użytkowania. Zmniejszy to rów­nież zużycie. W celu wyrównania poziomu zalecamy
użycie poziomicy. Podłoga powinna być jak najbardziej
stabilna i płaska.

1. Zdejmij nakrętkę blokującą (1) za pomocą klucza.

2. Ustaw wysokość, obracając stopę (2).

3. Dokręć nakrętkę zabezpieczającą (1) do obudowy.

PL

10-Instalacja

10.6 Podłączenie odpływu wody

Zamocować prawidłowo wąż odprowadzający wodę do rurociągu. Wąż musi osiągnąć w
jednym punkcie wysokość między 80 a 100 cm powyżej dolnej krawędzi urządzenia! W
miarę możliwości zawsze trzymaj wąż spustowy przymocowany do klipsa z tyłu urządze­nia.

Możliwe są następujące połączenia:

10.6.1 Wąż spustowy do umywalki

10.6.2 Wąż spustowy do systemu odprowadzania
wody

10.6.3 Wąż spustowy do złącza zlewu

OSTRZEŻENIE

▶ Do połączenia należy używać wyłącznie dostarczonego przewodu.
▶ Nigdy nie należy używać starych zestawów wężowych!
▶ Podłączaj wyłącznie do źródła wody zimnej.
▶ Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy woda jest czysta i przezroczysta.

▶ Zawiesić wąż spustowy ze wspornikiem typu U na

krawędzi zlewu o odpowiedniej wielkości (rys. 10-

8).

▶ Zabezpieczyć odpowiednio wspornik typu U

przed ześlizgnięciem się.

▶ Średnica wewnętrzna rury z otworem odpowie-

trzającym musi wynosić co najmniej 40 mm.

▶ Włożyć wąż spustowy na ok. 80 mm do rury ście-

kowej.

▶ Przymocuj wspornik typu U i mocno go zabez-

piecz (rys. 10-9).

▶ Złącze musi leżeć nad syfonem.
▶ Połączenie czopowe jest zwykle zamykane przez

wkładkę (A). Należy ją usunąć, aby zapobiec dys­funkcji (rys. 10-10).

▶ Zabezpieczyć wąż spustowy zaciskiem.

!

10-9

10-8

10-10

UWAGA!

▶ Wąż odprowadzający nie powinien być zanurzony w wodzie i powinien być bezpiecz-

nie zamocowany oraz szczelny. Jeśli wąż odprowadzający wodę jest umieszczony na
ziemi lub jeśli rura znajduje się na wysokości poniżej 80 cm, pralka będzie ciągle spusz­czać wodę podczas napełniania.

▶ Węża nie można przedłużać. W razie potrzeby skontaktuj się z serwisem posprzeda-

żowym.

27

10-Instalacja

PL

10-1210-11

Uwaga: System Aqua-stop:

Niektóre modele są wyposażone w węże doprowadzania wody z systemem aqua-stop
(B).System aqua-stop chroni przed uszkodzeniami spowodowanymi przez wodę, auto­matycznie odcinając dopływ wody w przypadku przeciekającego węża. Jest to zazna­czone czerwonym znacznikiem (C). Wąż należy wymienić.

10-13

10.7 Podłączenie wody

Upewnij się, że uszczelki są włożone.

1. Podłącz zakrzywioną końcówkę węża doprowa­dzającego wodę do urządzenia (rys. 10-11). Ręcz­nie dokręć śrubę.

2. Drugi koniec podłącz do kranu z gwintem 3/4" (rys.
10-12).

10.8 Podłączenie do prądu

Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:

▶ zasilanie, gniazdko i bezpieczniki odpowiadają

informacji na tabliczce znamionowej.

▶ gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozga-

łęźnika lub przedłużacza.
▶ wtyczka i gniazdo są ściśle dopasowane.
▶ Tylko Wielka Brytania: Brytyjska wtyczka spełnia

wymogi normy BS1363A.

Włóż wtyczkę do gniazdka (rys. 10-13).

OSTRZEŻENIE!

▶ Upewnij się, że wszystkie połączenia (zasilanie, spust wody i wąż doprowadzania

wody) są mocne, suche i nie przeciekają!

▶ Zadbaj o to, aby te elementy nie były zgniecione, załamane i skręcone
▶ Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez serwisanta

(patrz karta gwarancyjna) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. .

28

Uwaga: Higiena

Po każdej instalacji lub długim okresie nieużywania urządzenia zalecamy uruchomie­nie programu PRAINE HIGIENICZNE bez żadnego prania i z niewielka ilością detergentu
dodanego do przegródki na środek piorący (2) lub specjalnego środka do czyszczenia
pralek, aby usunąć ewentualne korozyjne pozostałości.

PL

11-Dane techniczne

11.1 Karta produktu, zgodnie z Zarządzeniem UE Nr 1061/2010

Nazwa dostawcy lub znak towarowy Haier

HW70-BP1439/
HW80-BP1439/HW80-BP1439S
HW90-BP1439/

HW100-BP1439

Ładowność znamionowa (kg) 7/8/9/10
Klasa efektywności energetycznej A+++
Roczne zużycie energii (AEC w kWh/rok)

Zużycie energii standardowego programu do prania bawełny 60°C,
pełne załadowanie (kWh/cykl)

Zużycie energii standardowego programu do prania bawełny 60°C,
częściowe załadowanie (kWh/cykl)

Zużycie energii standardowego programu do prania bawełny 40°C,
częściowe załadowanie (kWh/cykl)

Ważone zużycie energii w trybie wyłączonym (W)

Ważone zużycie energii w trybie włączonym (W)

Roczne zużycie wody (AWC w l/rok)
Klasa efektywności wirowania
Maks. prędkość wirowania (obr./min.)
Pozostała zawartość wilgoci (%)
Standardowy program do prania bawełny w 60°C

Standardowy program do prania bawełny w 40°C

Czas programu prania bawełny w 60°C, pełne załadowanie (min)

Czas programu prania bawełny w 60°C, częściowe załadowanie (min)

Czas programu prania bawełny w 40°C, częściowe załadowanie (min)

Czas trwania trybu włączonego (TI w min.)
Poziom hałasu (pranie/wirowanie)

w dB(A) / 1pW

Rodzaj Wolnostojąca

7)

3)

1) Na podstawie 220 standardowych cykli prania na programie prania bawełny w temperaturze
60°C i 40°C, przy pełnym i częściowym załadowaniu, zużycie w trybach o niskim poborze mocy.
Rzeczywiste zużycie energii będzie zależeć od sposobu użytkowania urządzenia.

2) W oparciu o 220 standardowych cykli prania dla programu prania bawełny w temp. 60 °C i 40 °C
przy pełnym i częściowym załadowaniu. Rzeczywiste zużycie wody będzie zależeć od sposobu
użytkowania urządzenia.

3) Klasa G oznacza najmniejszą wydajność, a Klasa A - największą.

4) W oparciu o standardowy program prania bawełny w temp. 60°C przy pełnym załadowaniu i
standardowy program prania bawełny w temp. 40°C przy częściowym załadowaniu

5) „Standardowy program prania bawełny w temp. 60 °C” i „Standardowy program prania bawełny
w temp. 40°C” to standardowe programy piorące, do których odnoszą się informacje z etykiety
i karty produktu. Programy te są odpowiednie do prania normalnie zabrudzonych tkanin baweł­nianych i są najskuteczniejszymi programami pod względem łącznego zużycia energii i wody

6) W przypadku, gdy istnieje sys

7) W oparciu o standardowy program prania bawełny w temp. 60°C przy pełnym załadowaniu .

1)

2)

4)

4)

5)

5)

6)

.

tem zarządzania energią.

105/112/114/141

0,52/0,52/0,50/0,62

0,53/0,50/0,55/0,70

0,36/0,46/0,47/0,61

0.4/0.2/0.35/0.35

0.47/0.3/0.45/0.45

8228/9218/9400/9760

B

1400

53

Bawełna+

Bawełna+

60°C

+

kość wirowania

+

kość wirowania

40°C

+ maks. pręd-

+ maks. pręd-

290/295/290/295
295/292/295/300
295/292/290/290

3

54/74 | 54/76 | 51/76 | 51/76

.

.

29

11-Dane techniczne

11.2 Dodatkowe dane techniczne

HW70-BP1439
HW80-BP1439/HW80-BP1439S
HW90-BP1439

HW100-BP1439

850X595X460

Wymiary (wys x szer. x gł. w
mm)

Napięcie w V 220-240 V~/50Hz

Natężenie prądu, A 10

Moc maksymalna w W 1900

Ciśnienie wody w MPa 0,03≤P ≤1

Waga netto w kg 64/69/70/70

850x595x550
850x595x600
850x595x600

PL

11.3 Normy i dyrektywy

Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi
normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE.

30

PL

Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamien­nych.

Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW.

Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt

▶ z twoim lokalnym sprzedawcą lub
▶ miejscowym serwisem i obsługą klienta w witrynie internetowej www.haier.com, w

której można znaleźć numery telefonów i odpowiedzi na często zadawane pytania
oraz aktywować zgłoszenie serwisowe.

Aby skontaktować się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model ____________________ Nr seryjny _____________________

Sprawdź także również kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem w przypadku posia­dania gwarancji.

Poniżej znajdziesz nasze adresy w Europie do ogólnych zapytań biznesowych:

Europejskie adresy Haier

12-Obsługa klienta

Kraj * Adres pocztowy Kraj * Adres pocztowy

Haier Europe Trading SRL

Włochy

Hiszpania
Portugalia

Niemcy
Austria

Wielka
Brytania

* Więcej informacji pod adresem www.haier.com

Via De Cristoforis, 12
21100 Varese
WŁOCHY

Haier Iberia SL
Pg. Garcia Faria, 49-51
08019 Barcelona
HISZPANIA

Haier Deutschland GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
D-61352 Bad Homburg
NIEMCY

Haier Appliances UK Co.Ltd.
One Crown Square
Church Street East
Woking, Surrey, GU21 6HR
UK

Francja

Belgia-FR
Belgia-NL
Holandia
Luksemburg

Polska
Czechy
Węgry
Grecja
Rumunia
Rosja

Haier France SAS
3-5 rue des Graviers
92200 Neuilly sur Seine
FRANCJA

Haier Benelux SA
Anderlecht
Route de Lennik 451
BELGIA

Haier Poland Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 181B
02-222 Warszawa
POLSKA

31

HWX0-BP1439_PL_V02_181210

0020508374AG