Haier HSU-12HRA03 user guide manual

OPERATING MANUAL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZION

ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE

Please read this operation manual before using the conditioner.
Keep this operation manual for future reference.

NO.001051

I

NOTICE D’UTILISATION

HSU-12HRA03/R2
HSU-18HRA03/R2
HSU-22HRA03/R2

HSU-09HRA03/R2

HSM-(9+12)HRA03/R2

HSM-(9+9)HRA03/R2

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

- Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di
sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea
2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,
ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non
possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:
la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il
recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe­cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen­to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla
salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori­tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata­mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

- Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the
European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz­ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,
herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the
electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation. Air conditioners must be
treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent
potential negative consequences for the environment and human health.
Please contact the installer or local authority for more information. Battery
must be removed from the remote controller and disposed of separately in
accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

- Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de
l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec­triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro­niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa­tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être
traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo­risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi­ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de
renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi­vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé­ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

CE

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas
Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

- Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla­mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en
equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa­mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y
eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe­tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon­dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para
su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro­ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen­cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por
favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor­mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa­rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

ES

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo
di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP*: 1975
*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale
sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari­ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter­cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto
B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità
C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo
D carica di refrigerante totale
E unità esterna
F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A
GWP* value: 1975
*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge
on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging
port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco­le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP*: 1975
*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale
sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge
du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto
B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité
C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place
D charge de réfrigérant totale
E unité extérieure
F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados
por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP*: 1975
*

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante
En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro­ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto
B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad
C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo
D Carga total de refrigerante
E Unidad exterior
F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

ES

Before disposing an old air conditioner that
goes out of use, please make sure it's inop­erative and safe. Unplug the air conditioner
in order to avoid the risk of child entrapment.

It must be noticed that air conditioner system
contains refrigerants, which require speciali­zed waste disposal. The valuable materials
contained in an air conditioner can be recycled
.Contact your local waste disposal center for
proper disposal of an old air conditioner and
contact your local authority or your dealer if
you have any question. Please ensure that
the pipework of your air conditioner does not
get damagedprior to being picked up by the
relevant waste disposal center, and contribute
to environmental awareness by insisting on an
appropriate, anti-pollution method of disposal.

Cautions

Disposal of the old air conditioner

All the packaging materials employed in the
package of your new air conditioner may be
disposed without any danger to the
environment.

The cardboard box may be broken or cut into
smaller pieces and given to a waste paper
disposal service. The wrapping bag made of
polyethylene and the polyethylene foam pads

contain no fluorochloric hydrocarbon.

All these valuable materials may be taken to
a waste collecting center and used again after
adequate recycling.

Consult your local authorities for the name
and address of the waste materials collecting
centers and waste paper disposal services
nearest to your house.

Disposal of the packaging of your
new air conditioner

Before starting the air conditioner, read the
information given in the User's Guide caref­ully. The User's Guide contains very impor­tant observations relating to the assembly,
operation and maintenance of the air
conditioner.

The manufacturer does not accept respon­sibility for any damages that may arise due
to non-observation of the following
instruction.

Damaged air conditioners are not to be
put into operation. In case of doubt, consult
your supplier.

Use of the air conditioner is to be carried
out in strict compliance with the relative
instructions set forth in the User's Guide.

Installation shall be done by professional
people, don't install unit by yourself.

For the purpose of the safety,the air con­ditioner must be properly grounded in acco­rdance with specifications.

Always remember to unplug the air
conditioner before openning inlet grill. Never
unplug your air conditioner by pulling on
the power cord. Always grip plug firmly and
pull straight out from the outlet.

All electrical repairs must be carried out
by qualified electricians. Inadequate repairs
may result in a major source of danger for
the user of the air conditioner.

Safety Instructions and Warnings

Do not damage any parts of the air
conditioner that carry refrigerant by piercing
or performating the air conditioner's tubes
with sharp or pointed items, crushing or
twisting any tubes, or scraping the coatings
off the surfaces. If the refrigerant spurts
out and gets into eyes, it may result in
serious eye injuries.

1

Cautions

11 .The power plug and connecting cable

must have acquired the local attestation.

2. If the power supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similar qualified
person.

3. If the fuse of indoor unit on PC board is
broken,please change it with the type of

T. 3.15A/ 250V.

4. The wiring method should be in line with
the local wiring standard.

5. After installation, the power plug should
be easily reached.

6. The waste battery should be disposed
properly.

7. The appliance is not intended for use
by young children or infirm persons

without supervision.

8.Young children should be supervised

to ensure that they do not play with
the appliance.

10.Please employ the proper power plug,

which fit into the power supply cord.

Do not obstruct or cover the ventilation
grille of the air conditoner.Do not put fingers
or any other things into the inlet/outlet and
swing louver.

Do not allow children to play with the air
conditioner.In no case should children be
allowed to sit on the outdoor unit.

The refrigerating circuit is leak-proof.

1.Applicable ambient temperature range:

Specifications

The machine is adaptive in following
situation

Cooling

Indoor

Maximum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B
Minimum:D.B

Maximum:D.B
Minimum:D.B

Minimum:D.B/W.B

Maximum:D.B/W.B
Minimum:D.B/W.B

Outdoor

Indoor

Outdoor

Heating

32oC/23oC

24

o

C

4

o

C/26oC

18

o

C

27

o

C

0

o

C

16

o

C/-

-

o

C

12.In order to protect the units,please turn

off the A/C first, and at least 30 seconds

later, cutting off the power.

9. A breaker should be incorporated into

fixed wiring. The breaker should be
all-pole switch and the distance between
its two contacts should be not less than
3mm.

7

/18

o

C

/8

o

C

-

3

/-

/-

/-

2

STRICT
ENFORCEMENT

Safety Instruction

Installation

WARNING

Please read the following Safety Instructions carefully prior to use.

The instructions are classified into two levels, WARNING and CAUTION according to
the seriousness of possible risks and damages as follows. Compliance to the
instructions are strictly required for safety use.

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works
may cause electric shock, fire, water leakage.

lnstallation in a inadequate place may cause accidents. Do not install in the following place.

Connect the earth
cable.

earthing

Do not install in the
place where there is
any possibility of
inflammable gas
leakage around the
unit.

Do not get the unit
exposed to vapor
or oil steam.

Check proper
installation of the
drainage securely

PROHIBITION PROHIBITION

CAUTION

Cautions

3

Cautions

WARNING

When abnormality such as burnt-small found,
immediately stop the operation button and
contact sales shop.

OFF

Use an exclusive power source with a
circuit breaker

ENFORCEMENT

Connect power supply cord
to the outlet completely

Use the proper voltage

Do not use power supply cord
in a bundle.

Take care not to damage

the power supply cord.

Do not use power supply cord

extended or connected in halfway

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

Do not start or stop the
operation by disconnecting
the power supply cord and so on.

Do not channel the air flow directly
at people, especially at infants or
the aged.

Do not try to repair or reconstruct
by yourself.

Do not use for the purpose of storage of
food, art work, precise equipment,
breeding, or cultivation.

CAUTION

Take fresh air occasionally especially
when gas appliance is running at the
same time.

PROHIBITION

STRICT

ENFORCEMENT

Do not operate the switch with
wet hand.

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

Do not install the unit near a fireplace
or other heating apparatus.

Check good condition of the
installation stand

Do not pour water onto the unit
for cleaning

PROHIBITION

Do not place animals or plants in
the direct path of the air flow

Do not place any objects on or
climb on the unit.

Do not place flower vase or water
containers on the top of the unit.

Do not insert objects into the air
inlet or outlet.

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

4

Parts and Functions

Indoor Unit

Outdoor Unit

Actual inlet grille may vary from the one shown in the manual according to
the product purchased

For 22K indoor unit have no power code

Display board

Inlet

Horizontal flap
(adjust up and down air flow
Don't adjust it manually)

Air filter(inside)

Inlet grille

Power plug

Outlet

Anion generator

(inside)

OUTLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

INLET

4

HSU 12HRA03/R2
HSU 18HRA03/R2

HSU 09HRA03/R2

HSU 22HRA03

/R2

4

H2SM-(9+9)HRA03/R2
H2SM-(9+12)HRA03/R2

5

Parts and Functions

Remote controller

7. SIGNAL SENDING display

8. TIMER OFF display

9. TIMER ON display

10. CLOCK display

11. TEMP display

19. POWER ON/OFF

Used for unit start and stop.

21. MODE

Used to select

AUTO run, COOL,

DRY and FAN operation

22. HOUR

Used to set clock and timer setting.

14. SWING

Used to set auto fan direction.

23. SLEEP

Used to select sleep mode.

18. LOCK

Used to lock buttons and LCD

display.

20. TEMP.

Used to select your desired temp.

17. SET

Used to confirm timer and clock settings.

15. TIMER

Used to select TIMER ON, TIMER OFF,
TIMER ON OFF

16. CLOCK

Used to set correct time

24. RESET

normal condition.

Used to reset the controller back to

12. HEALTH

Used to operate the healthy function

Display board

25

25.

Singal receiver hole

26. Ambient temp.display

When receiving the remote control signal, display the set
temperature and in the rest time the room temperature is
displayed and this room temperature is only for reference.

26

4

13. FAN

Used to select fan speed LO, MED, HI, AUTO

1

8

9

1

5

1

1. Operation mode display

2. SWING display

3. FAN SPEED display

LO MED HIAUTO

5. SLEEP display

6. LOCK display

4. HEALTH display

Operation mode

AUTO

FAN

COOL DRY

Remote controller

Display board

HEAT

NOTE: Cooling only unit do not have displays and functions related with heating

Clock set

When unit is started for the first time and after replacing batteries in remote controller

,

clock should be adjusted as follows:
Press CLOCK button, "AM" or "PM" flashes.
Press or to set correct time. Each press will increase or decrease 1min. If the
button is kept depressed, time will change quickly.
After time setting is confirmed, press SET, "AM "and "PM" stop flashing, while clock
starts working.

Hints

After replacing with new batteries, remote controller will conduct self-check, displaying
all information on LCD. Then, it will become normal.

5

6
7

8
9

10

19

20

21

22

23

4

1
2

3

11

12

13

14
15

16

17

18

24

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOCK RESET

HEALTH

6

Parts and Functions

If the unit which you purchased has not healthy function, Remote controller should

like the following figure:

7. SIGNAL SENDING display

8. TIMER OFF display

9. TIMER ON display

10. CLOCK display

11. TEMP display

19. POWER ON/OFF

Used for unit start and stop.

21. MODE

Used to select

AUTO run, COOL,

DRY and FAN operation

22. HOUR

Used to set clock and timer setting.

14. SWING

Used to set auto fan direction.

23. SLEEP

Used to select sleep mode.

18. LOCK

Used to lock buttons and LCD

display.

20. TEMP.

Used to select your desired temp.

17. SET

Used to confirm timer and clock settings.

15. TIMER

Used to select TIMER ON, TIMER OFF,
TIMER ON OFF

16. CLOCK

Used to set correct time

24. RESET

normal condition.

Used to reset the controller back to

Display board

25

25.

Singal receiver hole

26. Ambient temp.display

When receiving the remote control signal, display the set
temperature and in the rest time the room temperature is
displayed and this room temperature is only for reference.

26

13. FAN

Used to select fan speed LO, MED, HI, AUTO

1

8

9

1

5

1

1. Operation mode display

2. SWING display

3. FAN SPEED display

LO MED HIAUTO

5. SLEEP display

6. LOCK display

Operation mode

AUTO

FAN

COOL DRY

Remote controller

Display board

HEAT

NOTE: Cooling only unit do not have displays and functions related with heating

Clock set

When unit is started for the first time and after replacing batteries in remote controller,
clock should be adjusted as follows:

Press CLOCK button, "AM" or "PM" flashes.
Press or to set correct time. Each press will increase or decrease 1min. If the

button is kept depressed, time will change quickly.
After time setting is confirmed, press SET, "AM "and "PM" stop flashing, while clock

starts working.

Hints

After replacing with new batteries, remote controller will conduct self-check, displaying
all information on LCD. Then, it will become normal.

5

6
7

8
9

10

19

20

21

22

23

1
2

3

11

13

14
15

16

17

18

24

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

Remote controller

7

Operation

Remote controller's operation

When in use, put the signal transmission head directly to the
receiver hole on the indoor unit.

The distance between the signal transmission head and the
receiver hole should be within 7m without any obstacle as well.

Don't throw the controller, prevent it from being damaged.
When electronic-started type fluorescent lamp or change-over

type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the
room, the receiver is apt to be disturbed in receivering the signals
so the distance to the indoor unit should be shorter.

Loading of the battery

Load the batteries as illustrated. 2 R-03 batteries, resetting key (cylinder)

Remove the battery cover:

Slightly press " " and push down the cover.

Load the battery:

Be sure that the loading is in line with the" + "/"-"
pole request as illustrated.

Put on the cover again
Confirmation indicator:

In disorderation, reload the batteries or load the new batteries after 6mins.

Note:

Use two new same-typed batteries when loading.
If the remote controller can't run normally or doesn't work at all,
use a sharp pointed item to press the reset key.

Hint:

Remove the batteries in case unit won't be in usage for a long period.
If there are any display after taking-out just need to press reset key.

Power failure resume(please set and apply as necessary)

If sudden power failure occurs, the unit will resume original operation when power is
supplied again.

Note:

When sudden power failure happens during unit operation in power failure resume mode,

the air conditioner is not desired for use in a long period, please shut off the power

supply in case that the unit automatically resume operation when power is re-supplied,

or press ON/OFF to turn off the unit when power resumes.

if

8

Operation

Hints

Remote controller can memorize settings in each operation mode. To run it next time just
select the operation mode and it will start with the previous setting.
No reelecting is needed.(TIMER ON/OFF ǃSLEEPǃSWING needs reelecting)

Cautions: Note:
On cooling only unit, heating mode is not available, The above information is the

After replacing batteries, press ON/OFF, and display explanation of the displayed
becomes as follows: information therefore varies
Operation mode: AUTO, Temp. :No with those displayed in actual

operation.

Auto Operation

(1) Unit start

Press ON/OFF on the remote controller, unit starts.

(2) Select operation mode

Press MODE button. For each press, operation mode
changes as follows:

Remote controller:

Then

Select Auto operation

AUTO COOL DRY FAN

Press FAN button. For each press, fan speed changes
as follows:

Remote controller:

(3) Fan speed selection

Air conditioner is running under displayed fan speed.
When FAN is set to AUTO, the air conditioner
automatically adjusts the fan speed according to room
temperature.

(4)Unit stop

Press ON/OFF button, the unit stops.

HEAT

LO MED HIAUTO

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

4

1

2

3

9

Press MODE button. For each press, operation

Operation

(1) Unit start

mode changes as follows:

Press ON/OFF button, unit starts.
Previous operation status appears on display. (Not Timer setting)

(2) Select operation mode

(3) Select temp. setting

Press TEMP button.

Every time the button is pressed, temp. setting increases 1

o

C

Every time the button is pressed, temp. setting decreases 1

o

C

Unit will start running to reach the temp. setting on LCD.

Press FAN button. For each press, fan speed changes

(4) Fan speed selection

as follows:

AUTO LO MED HI

just press ON/OFF button and unit will run in previous status.

Hints

On cooling only unit, heating mode is not available.
Remote controller can memorize each operation status. When starting it next time,

Cool Operation

Air conditioner is running under displayed fan speed.
When FAN is set to AUTO, the air conditioner
automatically adjusts the fan speed according to room
temperature.

Remote controller:

(5) Unit stop

Press ON/OFF button, the unit stops.

Unit will run in operation mode displayed on LCD.
Stop display at your desired mode.

AUTO COOL DRY FAN

HEAT

No reelecting is needed.(TIMER ON/OFFǃSLEEPǃSWING needs reelecting)

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

3

3

1

5

2

4

10

Press MODE button. For each press, operation

Operation

(1) Unit start

mode changes as follows:

Press ON/OFF button, unit starts.
Previous operation status appears on display. (Not Timer setting)

(2) Select operation mode

Unit will run in operation mode displayed on LCD.
Stop display at your desired mode.

(3) Select temp. setting

Press TEMP button.

Every time the button is pressed, temp. setting increases 1

o

C

Every time the button is pressed, temp. setting decreases 1

o

C

Unit will start running to reach the temp. setting on LCD.

Press FAN button. For each press, fan speed changes

(4) Fan speed selection

as follows:

AUTO LO MED HI

just press ON/OFF button and unit will run in previous status.

Unit runs at the speed displayed on LCD.

Hints

On cooling only unit, heating mode is not available.
Remote controller can memorize each operation status. When starting it next time,

COOL operation starts when room
temp. is higher than temp. setting.

Ultra-low air flow

Temp. setting+2

o

C

Temp. setting

On reaching temp. setting, unit
will run in mild DRY mode.

In DRY mode, when room temperature becomes
lower than temp.setting+2oC,unit will run intermittently
at LOW speed regardless of FAN setting.

(5)Unit stop

Press ON/OFF button, the unit stops.

Dry Operation

AUTO COOL DRY FAN

HEAT

No reelecting is needed.(TIMER ON/OFFǃSLEEPǃSWING needs reelecting)

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

3

3

1

5

2

4

11

Press MODE button. For each press, operation

just press ON/OFF button and unit will run in previous status.

Hints

Remote controller can memorize each operation status. When starting it next time,

(5) Unit stop

Press ON/OFF button, the unit stops.

No reelecting is needed (TIMER ON/OFF SLEEP SWING needs reelcting)

Operation

(1) Unit start

mode changes as follows:

Press ON/OFF button, unit starts.
Previous operation status appears on display. (Not Timer setting)

(2) Select operation mode

(3) Select temp. setting

Press TEMP button.

Every time the button is pressed, temp. setting increases 1

o

C

Every time the button is pressed, temp. setting decreases 1

o

C

Unit will start running to reach the temp. setting on LCD.

Press FAN button. For each press, fan speed changes

(4) Fan speed selection

as follows:

AUTO LO MED HI

Heat Operation

Remote controller:

Unit will run in operation mode displayed on LCD.
Stop display at your desired mode.

AUTO COOL DRY FAN

HEAT

IN HEAT mode, warm air will blow out after a short period

of the time due to cold-draft

prevention function.When FAN is set to AUTO, the air conditioner

automatically adjusts

the fan speed according to room temperature.

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

3

3

1

5

2

4

12

Operation

Hints

Fan Operation

In FAN operation mode, the unit will not operate in COOL or HEAT mode but only

in FAN mode. A

UTO is not available in FAN modeAnd temp .setting is disabled.

In FAN mode,SLEEP operation is not available.

Press MODE button. For each press, operation

(1) Unit start

mode changes as follows:

Press ON/OFF button, unit starts.
Previous operation status appears on display. (Not Timer setting)

(2) Select operation mode

Unit will run in operation mode displayed on LCD.
Stop display at your desired mode.

Press FAN button. For each press, fan speed changes

(3) Fan speed selection

as follows:

LO MED HI

Unit runs at the speed displayed on LCD.

(4) Unit stop

Press ON/OFF button, the unit stops.

AUTO COOL DRY FAN

HEAT

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

1

2

4

3

13

Operation

1.Status display of air sending

Horizontal flap

( Auto swing )

2.Up and down air flow direction(Use remote controller)

Pos.4

Remote controller

Blank

Move the vertical blade by a knob on air

conditioner to adjust left and right direction
referring to Fig.

3.Left and right air flow adjustment

(manual)

Air Flow Direction Adjustment

Cautions:

Hints

As cold air flows downward in COOL mode, adjusting air flow horizontally will be much more
helpful for a better air circulation.

( Downward swing )

Pos.3

( Upward swing )

Pos.2

( Cool/Dry standard position)

Pos.1

Do not try to adjust the flap by hand.
When adjusting the flap by hand,turn off the unit ,and use the remote controller to restart the unit.

When humidity is high,condensate water might occur at air outlet if all vertical louvers are
adjusted to left or right.

It is advisable not to keep horizontal flap at downward position for a long time in COOLor DRY

..ruccothgimretawetasnednoc,esiwrehto,edom

For each press of SWING button, air flow direction on remote

controller display as follows according to different operation modes:

Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4

The horizontal flap

will

swing according to the above positions

As warm air flows upward in HEAT mode, adjusting air flow oblique downwards will be much more
helpful for a better air circulation.

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

14

Comfortable SLEEP

Operation

Power Failure Resume Function

If the unit is started for the first time, the
compressor will not start running unless 3

minutes have elapsed. When the power
resumes after power failure, the unit will run
automatically,

and 3 minutes later the

compressor starts running.

Before going to bed, you can simply press the
SLEEP button and unit will operate in SLEEP
mode and bring you a sound sleep.

Use of SLEEP function

After the unit starts, set the operation status,
then press SLEEP button before which the
clock must be adjusted and time being set.

Operation Mode

1. In COOL,DRY mode

1 hours after SLEEP mode starts, temp. will
become 1

O

C higher than temp. setting. After

another 1 hours, temp. rises by 1

O

C further.
The unit will run for further 6 hours then stops.
Temp. is higher than temp. setting so that room

temperature won't be too Iow for your sleep.

SLEEP operation starts SLEEP operation stops

Approx.6hrs

1 hr

Rises 1

O

C

Rises 1

O

C

Temp.setting

Unit stop

In COOL, DRY mode

1 hr

Operation

3.

In AUTO mode

The unit operates in corresponding sleep
mode adapted to the automatically selected

operation mode.

4. In FAN mode

It has no SLEEP function.

When TIMER function is set, the sleeping function

can't be set up .After the sleeping function is set u

p
if user resets TIMER function, the sleeping function
will be cancelled; the machine will be in the state of

timing-on.

5.

6.Note to the power failure resume:

press the sleep button ten times in five seconds
and enter this function after hearing four sounds.
And press the sleep button ten times within five
seconds and leave this function after hearing
two sounds.

SLEEP
operation starts

SLEEP
operation stops

1 hr

1 hr

3 hrs

3 hrs

Rises 1OC

Temp.setting

Unit stop

In HEAT mode

Decreases 2OC

Decreases 2

O

C

2.

In HEAT mode
1 hours after SLEEP mode starts, temp will
become 2

O

C lower than temp.setting. After

another 1 hours, temp decrease by 2 C

O

further. After more another 3 hours, temp.

rises by 1 C further. The unit will run for

O

further 3 hours then stops. Temp. is lower
than

tem

p. setting so that room temperature

won't be too high for your sleep.

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

15

Operation

HEALTH Operation

2.Health anion function

air conditioner is operating the healthy function.

Press the ON/OFF switch

Press the " HEALTH"once, " " is displayed, now the

1.Unit start

Press the " HEALTH"again, then the healthy function
stops.

The anion generator in the air conditioner can generate a lot of anion
effectively balance the quantity of position and anion in the air and also to
kill bacteria and speed up the dust sediment in the room and finally clean
the air in the room.

Brief introduction to health anion function

3.To Cancel HEALTH Model

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

1

ON

2

3

16

Operation

You can let unit start or stop automatically at following times: Before you wake up in the
morning, or get back from outside or after you fall asleep at night.

Set Clock correctly before starting Timer operation

TIMER ON/OFF

(1)After unit start, select your desired operation mode.

Operation mode will be displayed on LCD.

(2)TIMER mode selection

Press TIMER button to change TIMER mode.
Every time the button is pressed, display changes as follows:

TIMER ON TIMER OFF

TIMER ON-OFF

blank

Select your desired TIMER mode (TIMER ON or TIMER
OFF) ON or OFF will flash.

(3)Timer setting

Press HOUR / button.

Every time the button is pressed, time increases 10 min.

If button is kept depressed, time will change quickly.

Every time the button is pressed, time decreases 10 min.
If button is kept depressed, time will change quickly. Time
will be shown on LCD. It can be adjusted within 24 hours.

Timer mode indicator on indoor unit lights up.

(4)Confirming your setting

After setting correct time, press SET button to confirm, "ON"
or "OFF" stops flashing
Time displayed: Unit starts or stops at x hour x min. (TIMER
ON or TIMER OFF).

To cancel TIMER mode

Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears.

Hints

After replacing batteries or a power failure happens, Time setting should be reset.
Remote controller possesses memory function, when use TIMER mode next time, just
press SET button after mode selecting if timer setting is the same as previous one.

21

2))

21

2))

$0

30



$0

21

2))



30

TIMER ON-OFF

Timer On/Off Operation

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

1

ON

3

3

4

2

17

Operation

To cancel TIMER mode

(1)After unit start, select your desired operation mode
Operation mode will be displayed on LCD.

Every time the button is pressed, display changes as follows:

(2) Press TIMER button to change TIMER mode.

Select TIMER ON-OFF. "ON" will flash.

(3)Time setting for TIMER ON

If button is kept depressed, time will change quickly.

Every time the button is pressed, time decreases 10 min.

If button is kept depressed, time will change quickly.

Every time the button is pressed, time increases 10 min.

It can be adjusted within 24 hours.

Time will be shown on LCD.

AM refers to morning and PM to afternoon

Press HOUR button.

(4) Time confirming for TIMER ON

After time setting, press TIMER button to confirm.
"ON" stops blinking, While "OFF" starts blinking.
Time displayed: Unit starts at x hour x min.

(5)Time setting for TIMER OFF

Follow the same procedures in "Time setting for TIMER ON".

(6) Time confirming for TIMER OFF

After time setting, press SET button to confirm, "OFF" stops flashing
Time displayed: Unit stops at X hour X min.

Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears.

TIMER ON TIMER OFF

TIMER ON-OFF

blank

21

2))

21

2))

$0

30



$0

21

2))



30

TIMER ON-OFF

Timer On-Off Operation

ON/OFF

MODE

SET

FAN

TIMER

SWING

CLOCK

SLEEP

LOC

K RESET

HEALTH

1

3

2

6

4

5

18

Emergency Operation:

Emergency operation and test operation

Operation

Use this operation only when the remote controller is defective or lost.
When the emergency operation switch is pressed, the " Pi "sound is

heard once, which means the start of this operation.

temperature is below 16

o

C, do not use it in the

Test operation:

Use this switch in the test operation when the room

normal operation.

operation starts with the air flow speed "Hi".

Continue to press the test operation switch for more
than 5 seconds. After you hear the "Pi" sound twice,
release your finger from the switch: the cooling

Removal of the restriction of emergency or test operation:

When the remote controller is manipulated, it gets the system back to the
normal operation mode.

Press the emergency operation switch once more, or manipulate through the
remote controller; the "Pi" sound, the emergency or test operation is terminated.

In this operation, the system automatically selects the operation
modes, cooling or heating, according

to the room temperature:

It is impossible to change the settings of temp.and fan

speed,It is also not possible to operate in timer or dry mode.

Test operation switch is the same as emergency switch.

Room
temperature

Designated
temperature

Timer
mode

Fan

speed

Operation
mode

Above 23oC

Below 23

o

C 23

o

C

26

o

C

No

AUTO

AUTO

COOL

HEAT

Heating when the room temperature at the start of operation is below 23oC

If an air conditioner is a model for both cooling and heating.

Cooling when the room temperature at the start of operation is above 23oC.

No

After 30 minutes, test operation ends automatically(Only for 22K unit).

Pi

Pi Pi

19

For Smart Use of The Air Conditioner

Setting of proper room
temperature

Close doors and windows
during operation

If the unit is not to be used
for a long time, turn off the
power supply main switch.

Use the timer effectively

Use the louvers effectively

Do not block the air inlet
or outlet

Maintenance

Proper
temperature

During cooling operation
prevent the penetration of
direct sunlight with
curtain or blind

OFF

20

For Smart Use of The Air Conditioner

WARNING

Air Filter cleaning

Open the inlet grille by pulling it upward.

Remove the filter.

Clean the filter.

Attach the filter.

Close the inlet grille.

Push up the filter's center tab slightly until it is released
from the stopper, and remove the filter downward.

Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash the filter with
water.After washing, dry the filter completely in the shade.

Attach the filter correctly so that the "FRONT" indication is
facing to the front.Make sure that the filter is completely
fixed behind the stopper.If the right and left filters are not
attached correctly, that may cause defects.

Remote Controller

Do not use the following for cleaning

Do not use water wipe the controller with a
dry cloth.Do not use glass cleaner or chemical
cloth.

Gasoline,benzine, thinner or cleanser may
damage the coating of the unit.

Hot water over 40

O

C(104OF) may cause

discoloring or deformation.

Wipe the air conditioner by using a soft and
dry cloth.For serious stains,use a neutral
detergent diluted with water.Wring the water
out of the cloth before wiping.then wipe off
the detergent completely.

Indoor Body

Before maintenance,be sure to turn off the system and the circuit breaker.

Maintenance

Once every
two weeks

21

Maintenance

1.Open the lnlet Grille

2.Detach the standard air filter

3.Attach Air Purifying Filter

4.Attach the standard air filter

(Necessary installation)

5.Close the Inlet Grille

Close the Grille surely

Slide the knob slightly upward to release the
filter, then withdraw it.

Put air purifying filter appliances into the
right and left filter frames.

Detach old Air Purifying Filter

Replacement of Air Purifying Filter

NOTE:

The photocatalyst air purifying filter and the bacteria-killing medium air purifying filter
will be used based on real situation.
The photocatalyst air purifying filter will be solarized in fixed time. In normal family,

itwillbesolarizedevery6months.

Prop up the inlet grille by using a small device named
grille-support which located in the right side of the ind­oor unit.

ATTENTION:

The white side of the photocatalyst air purifying filter face outside,
andtheblacksidefacetheunit.
The green side of the bacteria-killing medium air purifying filter face outside,

and the white side face the unit.

Please keep the bacteria-killing medium air purifying filter in the cool and dry conditions
avoid long time directly sunshine when you stop using it,or its ability of sterilization will
be reduced.

22

Trouble shooting

Before asking for service, check the following first.

Normal
Performance
inspection

Noise is heard

Phenomenon

Cause or check points

The system does not restart
immediately.

Smells are generated.

Mist or steam are blown out.

Multiple

check

Poor cooling

Application temp. range of air conditioner -7

o

C~43oC.

When unit is stopped, it won't restart
immediately until 3 minutes have elapsed
to protect the system.
When the electric plug is pulled out and
reinserted, the protection circuit will work
for 3 minutes to protect the air conditioner.

During unit operation or at stop, a swishing
or gurgling noise may be heard. At first 2-3
minutes after unit start, this noise is more
noticeable. (This noise is generated by
refrigerant flowing in the system.)
During unit operation, a cracking noise may
be heard. This noise is generated by the
casing expanding or shrinking because of
temperature changes
Should there be a big noise from air flow in
unit operation, air filter may be too dirty.

This is because the system circulates smells
from the interior air such as the smell of
furniture, paint, cigarettes.

During COOL or DRY operation, indoor unit
may blow out mist. This is due to the sudden
cooling of indoor air.

Is power plug inserted?
Is there a power failure?
Is fuse blownout?

Is the air filter dirty? Normally it should be
cleaned every 15 days.
Are there any obstacles before inlet and outlet?
Is temperature set correctly?
Are there some doors or windows left open?
Is there any direct sunlight through the

curtain)

window during the cooling operation?(Use

Are there too much heat sources or too many
people in the room during cooling operation?

In dry mode,

fan

speed can’t be changed.

In DRY mode, when room temperature becom-

es lower than temp.setting+2oC,unit will run

intermittently

at LOW speed regardless of FAN

setting.

23

Eliminación de su antiguo aparato de aire

acondicionado

Antes

de eliminar un aparato antiguo de aire
acondicionado que haya dejado de ser utilizado,
asegúrese de que haya quedado inutilizado.
Desenchufe el aparato de aire acondicionado
para evitar riesgos a los niños.

Los aparatos de aire acondicionado contienen
líquidos refrigerantes que requieren un proceso
de eliminación especial. Los valiosos materiales
que contiene un aparato de aire acondicionado
se pueden reciclar. Póngase en contacto con su
centro local de reciclado o su distribuidor para la
correcta eliminación de su antiguo aparato de
aire acondicionado o si tiene alguna duda.
Asegúrese de que la entubación de su aparato
de aire acondicionado no resulta dañado antes
de que sea recogido por el centro de eliminación
de residuos. Contribuya con la conciencia
ecológica insistiendo en que se realice una
eliminación adecuada y no contaminante.

Eliminación del embalaje de su nuevo aire
acondicionado

Todos los materiales de embalaje utilizados con
su nuevo aparato de aire acondicionado pueden
eliminarse sin peligro para el medio ambiente.

La caja de cartón debe dividirse o cortarse en
piezas más pequeñas y entregarse a un servicio
de eliminación de residuos de papel. La bolsa de
embalaje está hecha de polietileno y los paneles
de espuma de polietileno no contienen
cloro-fluoro carbonos.

Todos estos valiosos materiales deben ser
llevados a un centro de reciclado para que
puedan volver a ser utilizados.

Consulte a su autoridad local para conocer el
nombre y la dirección de los centros de recogida
de materiales residuales más cercanos a su
hogar.

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes de poner en marcha el aparato de aire
acondicionado, lea detenidamente la información
del manual de usuario. El manual de usuario
contiene observaciones muy importantes
relacionadas con el montaje, uso y mantenimiento
del aparato de aire acondicionado.

El fabricante no aceptará ninguna
responsabilidad por daños derivados de no
respetar las siguientes instrucciones.

Los aparatos de aire acondicionado dañados
no deben ponerse en funcionamiento. En caso
de duda, consulte con su proveedor.

Utilice el aparato de aire acondicionado en
estricto cumplimiento con las instrucciones
definidas en el manual del usuario.

La instalación debe ser realizada por un
profesional. No instale el aparato usted mismo.

Por su seguridad, el aire acondicionado debe
conectarse correctamente a masa de acuerdo
con las especificaciones.

Recuerde siempre desenchufar el aparato de
aire acondicionado antes de abrir la rejilla de
entrada. Nunca desenchufe su aparato de aire
acondicionado tirando del cable de
alimentación. Agarre el enchufe firmemente y
tire para extraerlo.

Todas las reparaciones eléctricas deben ser
realizadas por electricistas cualificados. Las
reparaciones inadecuadas podrían representar
una fuente importante de riesgo para el usuario
del aire acondicionado.

Precauciones

No dañe ningún componente del
acondicionado que contenga
perforando los tubos

del mismo con objetos

puntiagudos, aplastando o

torciendo los tubos o arañando

las cubiert

de las superficies. Si

se produce una fuga

refrigerante y penetra en los ojos

podrían provocarse lesiones

oculares serias.

aire

refrigerante

afilados o

as

de

24

Precauciones

No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del
equipo de aire acondicionado. No coloque los
dedos ni otros objetos en la entrada / salida de las
tablillas de canalización de aire.

No permita que los niños jueguen con el equipo de
aire acondicionado. Bajo ningún concepto deberá
permitirse a los niños sentarse sobre la unidad
exterior.

Especificac iones

El circuito de refrigerante ha sido diseñado a

prueba de fugas.
La máqui na puede adaptarse a las sigui entes
situacione s

1. Rango de temperatura ambiente aplicable:

2. Si el cable de alimentación está dañado deberá
ser reemplazado por el fabricante, agente de
servicio o persona cualificada similar.

3. Si el fusible de la unidad de entrada de la placa de
PC está roto, cámbielo por otro de tipo T. 3,15 A /
250 V.

4. El método de cableado debe cumplir la normativa
local.

5. Después de la instalación el enchufe de
alimentación debe ser fácilmente accesible.

6. Las baterías gastadas deben ser eliminadas
correctamente.

7. El aparato no ha sido diseñado para su uso por
niños o personas enfermas sin supervisión.

8. Los niños pequeños deberán ser
supervisados por un adulto para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.

9. Emplee la toma de alimentación
adecuada para el cable de alimentación
utilizado.

10.

La toma de alimentación y el cable de
conexión deben cumplir con la normativa
local.

11.

Para proteger los equipos, apague
primero el interruptor A/C, y desconecte
la alimentación después de 30 segundos.

Debe instalarse un interruptor en el cableado

fijo. El interruptor debe estar conectado a
todos los polos y la distancia entre los dos
contactos no debe ser inferior a 3 mm.

Interior

Máximo: D.B/W.B
Mínimo: D.B/W.B

Refriger
ación

Exterior

Máximo: D.B/W.B
Máximo: D.B

Interior

Máximo: D. B.
Máximo: D.B

Exterior

Máximo: D.B/W.B
Mínimo: D.B/W.B

Calefacc
ión

12.

32oC/23oC

24

o

C

4

o

C/26oC

18

o

C

27

o

C

0

o

C

16

o

C/-

-

o

C

7

/18

o

C

/8

o

C

-

3

/-

/-

/-

25