HAIER HRF-800 DGS 8 User Manual [nl]

HRF-800DGS8

GB

F

D

I

E

Refrigerator-freezer
User Guide

Réfrigérateur-Congélateur
Mode d'emploi

Kühl-Gefrierkombination
Bedienungsanleitung

Frigo-congelatore
Guida per l'utente

Frigorificos-Congeladores
Manual del usuario

GB F

D I

E

NL

GR

PL

CZ

HU

Koelkast
Gebruikershandleiding

ΨΥΓΕΙΟ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Lodówka

Podręcznik użytkownika

Chladnička
Uživatelská příručka

Hűtőszekrény
Felhasználói útmutató

NL

GR

PL

CZ HU RO

RO

Congelator
Manual de utilizare

Contents

GB

1. Safety Information 3

3. Food Storage Tips 14

Installation 3

Electrical Safety 3

Before rst Use 3

Dayly Use 3

Cleaning and Mainenance 4

Refrigerant Gas Information 4

Caring of the Environment 5

Intended Use 5

Standards and Directives 5

Scope of Delivery 5

2. About Your Refrigerator-Freezer 6

Before rst Use 6

About the Fresh Food Compartment 6

Function and setting method of
My zone drawer 8

About the Freezer Compartment 9

Use of ice maker 10

Control Panel 12

Lock/Unlock Setting 12

Energy Saving Control 12

Super Cool Mode 12

Tips on Storing Fresh Food 14

Tips on Storing Freezing Food 15

4. Energy Saving Tips 15

5. Installation 16

Space Requirement 16

Positioning Your Appliance 16

Removing and Installing the Doors 17

Levelling the Appliance and Adjusting
the Doors 18

Levelling the Doors by the Feet 18

Fine Tuning of the Doors 18

Electrical Supply Connection 18

6. Cleaning and Maintenance 19

Defrosting 19

Cleaning 19

Lamp and change method 19

When Not in Use 20

Power Cut 20

Super Freeze Mode 13

Fuzzy Mode 13

Holiday Mode 13

Adjust the Temperature 13

Door Open Alarm 13

Power-off Memory 13

Turning rthe appliance off/on 13

7. Troubleshooting 21

8. Technical Data 24

9. Customer Service 25

2

1. Safety Information

Thank you for buying this Haier refrigerator-freezer appli­ance.

Please read these instructions carefully before using this ap­pliance. The instructions contain important information which
will help you get the best out of the appliance and ensure safe
and proper installation, use and maintenance.
Keep this manual in a convenient place so you can always
refer to it for the safe and proper use of the appliance.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when
you move house, make sure you also pass this manual so
that the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.

• Persons (including children) who are not reduced physi­cal, sensory or mental capabilities or their inexperience
or lack of knowledge able to use the device safely,
should not use this device without supervision or instruc­tion by a responsible person.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• This appliance is designed for domestic use only.
Using it for any other purpose could invalidate any war­ranty or liability claim.

Installation

• Ensure that any plastic wrappings, bags, etc. are kept

out of the reach of babies and young children. Danger of
suffocation.

• Always make sure a qualied person installs this appli­ance.

• The appliance is heavy. Always handle with at least two

persons.

• Never place the appliance horizontally on the ground.

• Check that no parts of the appliance are damaged,

especially parts of the cooling system, pipes or leads.
If damage has occurred, DO NOT install the appliance;
you should contact a qualied service engineer or con­tact Customer Care.

• Please leave the appliance to stand for at least six

hours. This will allow the cooling system to settle follow­ing transportation.

• The product is set for operation at a specic ambient

range between 10 and 43°C. The appliance may not
work properly if it is left for a long period at a temperature
above or below the indicated range.

• The appliance should be placed in a well-ventilated
place. Ensure a space of at least 5 cm above and around
the appliance.

• The appliance must be kept away from direct heat (e.g.
stoves, heaters) sources and direct sunlight.

• WARNING! Leave the ventilation openings free of ob­struction.

• Install and level the appliance on a oor strong enough

to take its weight and in an area suitable for its size and
use.

Electrical Safety

• The mains electricity supply must be conformed to the

rating plate as shown on the inner of the appliance part,
which is located inside the refrigerator compartment.

• The appliance is operated through a 220-240 VAC/50 Hz
power supply. Abnormal voltage uctuation may cause

the appliance to fail to start or not to operate correctly
and damage the temperature control or compressor,
originating abnormal noise too. To eliminate abnormal

uctuation it is suggested to use an automatic regulator.

• WARNING! Use a separate earthed socket for the power

supply. This appliance must be earthed.

• The plug MUST be accessible after the appliance has

been positioned.

• Do not use single or multiple adapters or extension ca­ble. Fire hazard due to overheating.

• The appliance´s power cable is tted with a 3 pin
(grounding) plug that ts a standard 3-pin (grounding)

socket. Never cut off or disassemble the grounding.

• Connections to the mains supply should be in accord­ance with local regulations.

• Take care not to roll over the power cable or damage it

when moving the appliance.

• Avoid damage to the electric cable when moving the ap­pliance.

• If the electrical cable is damaged it must only be re­placed by either the manufacturer or the authorised
service agent.

• Hold the plug, not the cable, when unplugging the appli­ance.

Before rst Use

• Before you plug the appliance into the mains, clean the

inside of the appliance using warm water and bicarbo­nate of soda, then dry thoroughly.

Daily Use

• DO NOT damage the refrigerant circuit. If it does be­come damaged, do not use the appliance.

• WARNING!: Do not use electrical devices inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.

• WARNING! Use drinking water only with this appliance.

• Do not touch the inside surface of the freezer storage

compartment when in operation, especially with wet
hands, as your hands may freeze onto the surface.

• Do not touch frozen goods with wet hands (wear
gloves). Especially do not eat ice lollies immediately after
removal from the freezer compartment. There is the risk
to freeze or the formation of frost blisters. FIRST aid:
keep immediately under running cold water. Do not pull
away!

GB

GB

3

GB

• Never store liquids in bottles or cans (besides high per­centage spirits) especially carbonated beverages in the
freezer, as these will burst during freezing.

• Avoid unnecessarily low temperature in the appliance.
Minus temperatures may occur at high settings.
Caution: Bottles may burst.

• Foods that are intended to be defrosted or cooked rst,

such as breads or meats, must not be eaten in their fro­zen state.

• If food looks or smells strange, do not attempt to eat it. If

in doubt throw it away.

• Never store inammable, explosive or corrosive materi­als in the appliance.

• Do not store or use gasoline or other inammable mate­rials in the vicinity of the appliance to avoid a re.

• Do not store medicines, which need a precision storage

temperature or bacteria or chemical agents in the appli­ance .

• Do not spray volatile materials such as insecticide on the

surface of the appliance.

• Do not place unstable articles (heavy objects, contain­ers lled with water) on the top of the appliance, to avoid

personal injury caused by falling or electric shock caused
by contact with water.

• Make sure that there is no gas or other inammable gas

leaking in the vicinity of the appliance. In the case of
this occurring, turn off the valve of the leaking gas; open
doors and windows but do not plug or unplug the power
cords of the appliance or any other appliance.

• Do not pull on the bottle racks in the door. The door may
be pulled askew, the bottle rack may be pulled away, or
the refrigerator may topple.

• To ensure the refrigerator’s electrical insulation, do not
spray or ush the appliance.

• When unplugging the appliance allow at least 5 minutes

before restarting, as frequent starting be damage the
compressor.

• The condition of food must be checked if a warming in

the freezer has taken place.

Refrigerant Gas Information

IMPORTANT: This appliance is provided with ammable re­frigerant gas, ISOBUTHANE (R600a). Make sure the refriger­ant circuit is not damaged during transportation or installation.
Leaking refrigerant my cause eye injuries or ignite. If a dam-

age has occurred, keep away open re sources, thoroughly

ventilate the room, do not plug or unplug the power cords of
the appliance or any other appliance. Inform the customer
service.
Sprinkle of refrigerant gas can cause eye damage. In case of
eyes get into contact with the refrigerant, rinse immediately it
under running water and call immediately the eye specialist.

Cleaning and Maintenance

• Before undertaking any routine maintenance or minor

repairs, disconnect the appliance from the electrical sup­ply.

• Electrical equipment should be serviced only by qualied

electrical experts, because improper repairs can cause
considerable consequential damages. Before calling for

service, please read section "Troubleshooting" rst

• When moving the appliance take care not to damage the

leads, pipes or condenser unit.

• Do not scrape off frost and ice with sharp objects. Do

not use sprays, electric heaters like heater, hair dryer,
steam cleaners or other sources of heat in order to avoid
damage to the plastic parts.

• Clean the cold glass shelves with cold water. Sudden

temperature change may cause the glass to break.

• Do not clean the housing with hard brushes, wire brush­es, detergent powder, petrol, amyl acetate, acetone
and similar organic solutions, acid or alkaline solutions.
Please clean with special refrigerator detergent to avoid
damage.

4

Caring for the Environment

Disposing of Your Packaging

Your new appliance was protected by suitable packaging
while on its way to you. All of the materials used are environ­mentally friendly for disposal and can be recycled.
Please make a contribution to protecting the environment by
disposing of the packaging appropriately.

Disposing of Your Old Appliance

This symbol on the product or its packaging
indicates that the product may not be treated as
household waste. Instead it should be handed
over your local community waste collection/ recy­cling centre.

Old appliances still have some residual value. An environ­mentally friendly method of disposal will ensure that valuable
raw materials can be recovered and used again.

GB

GB

When an appliance has reached the end of its working life
unplug it from the mains. Cut off the mains cable, remove the
drawers and shelves and dismantle the door/s and seals to
prevent children and pets being trapped inside the appliance
and dispose all.
DO NOT damage the refrigerant circuit during transport.

Intended Use

The appliance is suitable for cooling and freezing food and
making ice cubes. This appliance has been designed exclu­sively for use in dry-interior households. Every other use is
improper and may lead to injuries, whereby the liability of the
manufacturer will cease

Changes or modications are not allowed in any form. They

would cause the loss of warranty claims.

Haier cannot be held liable for damage resulting from
incorrect or improper use or operation.

Standards and Directives

This product meets the requirements of all applicable EC di­rectives with the corresponding harmonised standards, which
provide for CE.
Product hermetical closing has been tested according to the
law.

Scope of Delivery

Please check, if the accessories and literature is in accord­ance with this list:
1x User manual
1x Energy label
1x Warranty card
1x Ice shovel
1x Spanner

5

2. About Your Refrigerator-Freezer

GB

Fig. 2-1

Freezer compartment Fridge compartment

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15

14

13

12

11
10

9

8

1. Freezer top LED light

2. Freezer rear decorative lamp

3. Freezer bottle holder

4. Manual ice maker

5. Freezer storage shelves

6. Freezer drawer

7. Freezer 2 star bottle holder

8. Fridge drawer

9. My zone drawer

10. Fridge bottle holder

11. Easy slide out storage shelves

12. Sealed box

13. Fridge storage shelves

14. Egg bracket

15. Fridge rear decorative lamp

16. Fridge door rack

17. Fridge top LED light

6

Before rst use

4

1

2

3

5

9

10

6

7

8

About the Fresh Food Compartment

GB

GB

• Clean the inside and outside of the appliance with water

and a mild detergent before putting any food in it. Clean
the ice maker too.

• After the appliance has been levelled and cleaned, wait

for at least 6 hours before connecting it to the power
supply. Make sure the socket meets the requirements
and connect it to an earthed socket outlet.

• Set the temperatures for the compartments or use the

Fuzzy mode.

• Load the appliance with food after it has been running

for a while and the inside is cool enough.

Fig. 2-2

It is recommended to leave storage space between the foods
for good cold air circulation. The temperatures in the refrigera­tor are slightly warmer near the top and colder near the base.

Foods that are likely to perish quickly should be placed to­wards the rear of the appliance – where it is coolest.

Suggestions for storage (Fig.2-2):

1. Eggs, cans, tins, condiment,etc.

2. Butters, cheeses, tea,children’s foods, etc.

3. Drinks and all kinds of bottled foods.

4. Pickled foods, cans.

5. Meat foods,small foods.

6. Fast foods,easy odour foods,dairy.

7. Flour foods, cans,dairy, bean curd.

8. Press different keys for vegetable, meat, fruit, sh,

etc.

9. Fruits, vegetables or salads,etc.

10. Cooked meats, sausage, etc.

Shelves

The height of the shelves can be adjusted to t your storage

needs.

The shelves will not pull out accidentally when you remove
foodstuff from the appliance.

When adjusting the height of a shelf, rst remove any

food placed on the shelf.

Remove The Shelves

The height of the shelf can be adjusted to t your needs

(Fig.2-3). When it needs to be cleaned, it can be also re­moved as follows:

Lift both front and rear of the shelf along the direction ①. With
the front tilted upwards over the rear, then pull it out along the
direction ②. Ensure that all ends of a shelf are level.

Fig. 2-3

When repositioning, operate as the reverse steps.

The Light

The LED interior light comes on when the door is opened.
The performance of the light is not affected by any of the ap­pliances other settings.

7

GB

Function and setting method of My zone
drawer

The refrigerator is equipped with a My zone drawer which has
individual temperature control functions. In accordance with

the food’s storage demands, foods can be placed in variable

temperature compartments that are suitable for their storage:

Fruit & Vegetable, Quick cool, 0 ° fresh, and Soft Defrost.

Tip: due to different water contents of meat, some meat with
more moisture will be frozen at lower temperatures during
storage, so “Immediately cut” meat should be stored in MY
ZONE, with function “0°Fresh”.

The features of My zone drawer:

1. 22 L big volume to store more foods.

2. Four independent temperature control levels.

3. Precise temperature control to ensure longer-lasting
freshness.

My zone control panel:

Setting method:

Press the “Select” button and the icons of fruits&vegetables,

Quick Cool, 0° Fresh, Soft Defrost icons will illuminate from

left to right in a cycle.
Pressing the icon “Lock” for 3 seconds will activate the se­lected, illuminated function and lock the control panel.
For unlocking the control panel press icon “Lock” for 3 sec­onds again.

When the tap
position of
fruits&vegetables
is chosen:

It will keep the temperature and
humidity suitable for fruits and
vegetables and make sure them
longer freshness.

The control panel on My zone will be locked automatically
after 30 minutes no operation or by closing the fridge door.

For any operation you rst have to unlock the control panel by

pressing the "Lock" icon.

Please select the proper tap position according to your

food. If the inappropriate tap position is chosen, fruits

and vegetables will be frozen or sh and meat melted.

When Quick cool function is used, My zone drawer will

continue to refrigerate in 60 minutes and its interior tem­perature will reduce to below 0℃, so the vegetables and
fruits in the drawer should be taken out in advance to
avoid freezing; after 60 minutes the temperature will be
kept at 2℃.

When the ambient temperature is lower (than 10℃),

Quick cool function is not suggested.

Sealed box

It is used for separately storage of medicine or cosmetic (Fig.
2-4).

Please not store things that need precision storage

temperature such as drug and food therapy articles, to
prevent them deteriorating.

The seal box shouldn’t be opened more than 120°, as

doing so might damage the seal box.

Fig. 2-4

max
120°

When the tap

position of Quick

Cool is chosen:

When the tap
position of 0°
Fresh is chosen:

When the tap
position of Soft
Defrost is chosen:

The Quick Cool function could fast

chill beverage in a short time and to a
lower temperature, so you can easily
enjoy cool beverage. Take out the
bottles before they could freeze.

Suitable for storage of fresh foods.
When the temperature is 0℃, most

of foods could be fresh and can’t

be frozen to ice, so this is the best
selection to store instant and fresh
foods.

With this function you can thaw food
without liquid residues on them. The
food stays partially frozen, which
facilitates chopping and cooking. The
temperature in My zone drawer is set
to + 1 °C.

8

Fig. 2-5

2

About the Freezer Compartment

The freezer compartment consists of 3 drawers, an ice maker,
4 glass shelves and 5 bottle holders (Fig. 2-5).

As with the fridge, certain areas of the freezer are better for
storage of certain foods.

Large/heavier portions of food, such as meats joints for
roasting are best stored in the drawers at the bottom of the
appliance, while less weighty items should be stored on the
shelves – this is to prevent damage to the appliance.

You should always make sure that food stored is suitable for
freezing, and that you have stored it securely inside the appli­ance.

GB

GB

4

2

1.　Storage shelves

2.　Bottle holders

3.　Storage drawers

4.　Icemaker

1

Please keep the distance more than 10 mm between the

food placed and the sensor to ensure the cooling effect.

Please keep the lowest drawer when the appliance work-

ing in order to ensure the cooling effect.

Bottle Holder

The bottle holders are intended for temporary storage of spir­its with a high alcohol content. Beverage without high alcohol
should be cooled in the refrigerator (My zone drawer with

Quick Cool mode).

3

Additionally you can store small parts in the bottle holders.

WARNING! Bottles and cans may burst! Set a timer that

will remind you to remove bottles/cans without high alco­hol content.

The Light

The LED interior lights comes on when the door is opened.
The performance of the lights is not affected by any of the ap­pliances other settings.

Defrosting Food for Cooking

Should food become partially thawed or defrosted, it should
be consumed as soon as possible as the quality will be af­fected by defrosting.

Always make sure that food is thoroughly defrosted be-

fore cooking and no ice crystals remain. This is especial­ly important for poultry, as this can be extremely harmful
to health.

Always follow the defrosting instructions on packaging when

defrosting ready meals – manufacturers’ guidelines are

always best, as some frozen foods should be cooked from
frozen.

9

GB

1.

3.

2.

Use of ice maker

Before rst use the ice maker should be cleaned (see next

page).

When making ice

1. Please pull-out the ice-making deector to locking posi­tion.

2. Slowly pour puried water from measuring cup into de-

ector and the water will ow along the deector into the

ice-making box.

3. After making sure all water has been poured into the ice-

making box, push the deector to the original position
and make sure it xes well.

Please not apply too much force on the handle, to avoid

damaging it.

Please pour water and make ice after making sure there

is no ice in ice-making box.

When using deector to adjust water ow, please make

sure the ice-making box is installed well.

Water in the measured cup can't be over the max. line,

to avoid overowing and difculty in getting ice.

Check the situation of water stored in the ice box through

the view window; if the water isn't full in ice slots, please
gently shake ice-making box to make the water evenly­distributed in the ice slots.

Make sure the deector is pushed back to the original

place and keep the parts undamaged.

When collecting ice

1.

2.

1. Rotate the knob of ice box clockwise and ice cubes will
fall into the ice box; if some of the ice cubes can't fall into
ice box, then it needs to be completely rotated according
to arrow direction.

2. Using ice shovel to collect ice. (Ice shovel will be sup­plied along with the appliance, and will be located in the
same bag as the user manual.)

Before collecting the ice, please make sure that the wa-

ter has completely frozen into ice; if you rotate the knob
without the ice cubes having completely frozen, then the
water left in the ice will cause ice cubes to bind together
in the ice box after they fall into it.

When putting the ice box back after use, you must

ensure that it is xed well. Don't pour water into the ice-

storage case to make ice; otherwise it will damage the
case.

When you don't need ice for a long time, please empty

the ice box to avoid ice in the box freezing into a large
cube, which will happen if any of the cubes have melted.

After making ice three times, ice in the ice box will reach

a proper volume—more than three times the ice volume
in the ice box will be too much and cause difculty in get­ting ice out from the box.

If the freezer chamber door is opened frequently, warm

air will go into freezing chamber, so the time that water
freezes into ice will be longer.

10

GB

1.

3.

2.

Disassembling method of ice-making box
(When cleaning)

1. Please take out ice-making box before cleaning and
make sure to put it back after cleaning.

2. When clean ice-making box, please don't directly clean
it in water or with water. Rather, wipe it with a wet wash­cloth and dry for use; otherwise normal functionality of
the ice-making box will be affected.

3. Please take down the ice-making box when the ice
maker stops being used; the box to store ice also can be
used as bottle/can holder.

GB

11

GB

Fig. 2-6

C

D

A

B

E

Ref.

Frz.

S-Cool

S-Frz.

Fuzzy

Control Panel

A. Frz./Ref. selection icon
B. Temperature adjustment
C. Super cool icon
D. Super freeze icon
E. Fuzzy icon
F. Holiday icon
G. Lock icon
H. Lock halo

Lock/Unlock Setting

The Lock mode is on with ”Lock icon G” highlighted but not
“Lock halo H”. The Unlock mode is on with the above icons
lighting status reversed.

Set Lock/Unlock as follows:

In the Unlock mode, by pressing “Lock icon G”, the three light
points

refrigerator switches to the Lock mode.

In the Lock mode, by pressing “Lock icon G”, the three light
points

the refrigerator switches to the Unlock mode.

It is not allowed to select Frz./Ref., adjust temperature range,
or change the function mode in the Lock mode. If you do the

adjustment in Lock mode, “Lock icon G” will icker, and the

panel beeps to alarm the not allowed operation in Lock mode.

In the Unlock mode, the “Lock icon G” switches to Lock mode
after being pressed and hold for 3 seconds.

in “Lock halo H” die out antic lock wise, and the

in “Lock halo H” are highlighted clockwise, and

G

H

F

Holiday

In the Lock mode, the “Lock icon G switches to Unlock mode
after being pressed and hold for 3 seconds.

The following descriptions are by default in Unlock mode

unless stated specically.

Energy Saving Control

When all the doors are closed and no operation has been car­ried out for 30 seconds, the panel will auto set off into Lock
mode for energy saving.
Pressing and holding Unlock icon for 3 seconds, or opening
any doors, the panel will be lighted again.

Super Cool Mode

Switch on the Super Cool mode if larger quantity of food
should be stored (for example after the purchase) or if you
want to cool drinks quickly. The Super Cool mode acceler­ates the cooling of fresh food and protects the goods already
stored from undesirable warming. The factory setting tem­perature is + 2 °C.
Tap “Super cool icon C” to switch on/off Super Cool mode.
The icon C being highlighted means the Super Cool mode is
on while the icon C being half lit means the mode is off.

In the Super Cool mode, the refrigerator will automatically
switch off the Super Cool mode once reaching the selected
temperature. To exit the mode manually, tap “Super cool icon
C” to switch it off.

12

Super Freeze Mode

Adjust the Temperature

GB

GB

The Super Freeze function is designed to fully retain the food
nutrition in frozen room. The food can be frozen thoroughly
in the least time. If you need to freeze a large amount of food
once, it is recommended to set the Super Freeze mode on
ahead for 12h before the usage of frozen room. By doing so,
the compartment can reach the lower temperature as needed
to quickly freeze food, retain the full nutrition for easy storage.

Tap “Super freeze icon D” to switch on/off Super Freeze
mode. When the icon D being highlighted means the Super
Freeze mode is on while the icon D being half lit means the
mode is off.

In the Super Freeze mode, the refrigerator will automatically
switch off the Super Freeze mode once reaching the selected
temperature. To exit the mode manually, tap “Super freeze
icon D” to switch it off.

Fuzzy Mode

In the Fuzzy mode, the refrigerator can automatically adjust
the temperature range of each compartment based on the

ambient and refrigerator’s temperature. This function is totally

hand free.

Tap “Fuzzy icon E” to switch on/off Fuzzy mode. When the
icon E being highlighted means the Fuzzy mode is on while
the icon E being half lit means the mode is off.

Adjust the Temperature for Fridge

①

Tap “Frz./Ref. icon A” to highlight the fridge section, now you
can see the temperature of fridge in the temperature section.
Tap “Temperature adjustment icon B”, the fridge compart-

ment’s temperature is shown in order of “9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

9”. You can slide the “Temperature adjustment icon B” up and
down to select the required temperature range. To lower the
temperature, slide up and otherwise slide down.
The optimal cooling temperature in the cooling area is 4 °C

If you make no adjustment in 5 seconds after tapping, the cur­rent temperature range will be displayed. Tap any other icon

to conrm the set range.

Adjust the Temperature for Freezer

②

Tap “Frz./Ref. icon A” to highlight the freeze section, now you
can see the temperature of freeze in the temperature section.
Tap “Temperature adjustment icon B”, the freeze compart-

ment’s temperature is shown in order of “-15, -16, -17, -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -15”. You can slide the “Temperature

adjustment icon C” up and down to select the required tem­perature range. To lower the temperature, slide up and other­wise slide down.
The optimum temperature in the freezing area is -18 °C.

If you make no adjustment in 5 seconds after tapping, the cur­rent temperature range will be displayed. Tap any other icon

to conrm the set range.

In the Fuzzy mode, it is not allowed to set the tempera-

ture range for the freezer and the fridge. If you attempt to

do so, the Fuzzy icon will icker and beep to indicate that

it is in Fuzzy mode.

Holiday Mode

The Holiday function is designed to meet your need when you
decide not to use the fridge compartment for a considered
long time. In the Holiday mode, the freezer compartment is
free for your setting, while the fridge compartment is automati­cally set to 17°C (actual temperature is below 17°C) to pre­vent the compartment giving off an odour and save energy.
So you have the possibility to let the empty fridge compart­ment closed

Tap “Holiday icon F” to switch on/off Holiday mode. When the
icon F being highlighted means the Smart mode is on while
the icon F being half lit means the mode is off.

Make sure to empty the fridge compartment before set-

ting the Holiday mode.

Some special functions, such as Fuzzy and Super

Freeze, cannot be set on in parallel mode because of the
contradicting control mechanism. Your selection of one
mode will cause the contradicting mode to be automati­cally set off.

Door Open Alarm

When the door/s is/are open for a long time or not closed fully,
the appliance will tick periodically to alarm you to close the
door tight.

Power-off Memory

The working status is stored instantly at the time of power-off,
and will be fully restored after power-on.

The status cannot be memorized in Lock mode when

power-off. After power-on, the panel will self-check with
“Lock icon G” not light and the refrigerator is in Unlock
mode.

Turning the appliance off/on

The appliance is in operation as soon as it is connected to the
power supply.
Empty the refrigerator before turning the appliance off.
To switch the appliance off unplug the main cable.

13

3. Food Storage Tips

GB

Tips on Storing Fresh Food

• Keep your fridge temperature below 5°C.

• ‘Best before’ and ‘use by’ dates. Food with a “use by”

date goes off quite quickly. It can be dangerous to eat
after this date. Food with a “best before” date is longer­lasting. It should be safe to eat but may not be at its best
quality after this date.

• Make sure that food that have been cooked and require

chilling, are at room temperature before placing them
into the appliance. Make sure that these foods are stored
in suitable containers.

• Foods stored in the refrigerator should be washed and

dried before storing.

• Some food are best left wrapped in the manufactures

original packaging when put in the refrigerator. If un­wrapped, it is recommended that the food should be re­wrapped, so that the water cannot evaporate.
Some fruit and vegetables keep fresher and food smells
will not mix if wrapped.

• Stored foods can be marked in bags or containers.

• Foods eaten daily should be stored at the front of the

shelf.

• Make sure that food is stored systematically (raw meats
with raw meats, dairy with dairy) to avoid avour transfer

and cross contamination. Raw meats should be stored
at the bottom of the fridge to prevent the possibility of
it dripping onto uncooked food. Other foods should be
stored above raw meat.

• When storing food in the fresh food section always make
sure there is adequate space for airow circulation. This

helps to maintain the shelf life of the food.

• When storing food in the refrigerator make sure that

foods are not too close to the rear wall to avoid the risk
of freezing.

• It is suggested for radishes and other root vegetables to

trim the leaves. This keeps the nutrition in the root and
not absorbed by the leaves.

• Put frozen foods into the fresh food area to let them de­frost. The low temperature of the refrigerator reduces the
formation of bacteria and extends food life.

• Some foods like onions, garlic, bananas and root veg­etables are better stored at room temperature than in the
fridge.

• The ageing process of fruit and vegetables such as cour­gettes, melons, papaya, banana, pineapple, etc. can be
accelerated in the refrigerator. Therefore, it is not advis­able to store them in the refrigerator. However, the ripen­ing of strongly green fruits can be promoted for a certain
period. Onions, garlic, ginger and other root vegetables
should also be stored at room temperature.

• Packaging fresh foods properly, using the correct tem­perature and taking into account food hygiene, will
enhance the quality of fresh foods stored within this ap­pliance.

• Use plastic bags, aluminium foil or other food wraps to
cover fresh foods not in packaging to prevent avour

transfer and prevent contamination.

• Before storing items in multi- packs (i.e. yoghurt) remove

any excess packaging.

NEVER store anything that is ammable, volatile or ex-

plosive inside the appliance.

• Delicate foods should be stored in the coolest part of the

appliance.

• Try not to open the door too often.

• Avoid unnecessarily low temperature in the appliance.

Minus temperatures may occur at high settings.
Caution: Bottles may burst.

• Some foods contain natural oils and acids (e.g. citric

acid) which can damage plastics if spilled – make sure
these foods are suitably contained.

• Unpleasant odours inside the fridge are a sign that

something has spilled and cleaning is required.
Using warm water with bicarbonate of soda will clean the
interior of the appliance and remove most spillages (see

‘Cleaning and Maintenance’).

• Always remember to remove perishable foods from this

appliance before taking prolonged trips of holidays.

14

4. Energy Saving Tips

Tips on Storing Freezing Food

• As with storing fresh foods, suitable packaging, correct

temperature and food hygiene will enhance the quality of
the food you are freezing.

• Make sure that all foods for freezing are of a high quality,

and suitable for freezing.

• Use packaging material that is odourless and air proof

(such as plastic bags) to store food in so different foods
can be mixed without affecting the quality.
Make sure that it is airtight. Leaking packaging will dehy-

drate the products and lead to loss of benecial vitamins.

• Keep the surface of the packaging dry – this keeps the

packs from freezing together.

• Mark packages with the kind of food contained and the

date of storage.

• Food needs to be frozen quickly, so it is best to freeze

small portions whenever possible and ensure that they
are as cold as possible before storage. The recommend­ed maximum weight for each portion is 2.5 kg.

• Keep food which is fresh away from food which is al­ready frozen, if you need to freeze fresh food every day,
make sure that it is in small portions to prevent this.

• Do not exceed the maximum load for freezing – which is

given as 16 kg / 24-hours (see data badge for details).

• When frozen for several days in a row, approximately

2/3 of the maximum frozen unit should be taken into the
appliance.

• Take food from the freezer to defrost when needed.
Defrosted food cannot be refrozen unless it is cooked.

• Beverages with high alcohol content should be stored

vertically in tightly sealed bottles.

• Set a timer that will remind you to remove bottles/cans

without high alcohol content stored in the bottle holders
in order to avoid bursting.

Energy Saving Tips

• The appliance should be installed in a cool and well

ventilated room, keep it away from heat, and avoid direct
exposure to sunlight as much as possible.

• Leave as much gap or space around the appliance as

practical to ensure good ventilation.

• Avoid unnecessarily low temperature in the appliance.
The energy consumption increases the lower the tem­perature in the appliance is set.

• Open the appliance door as little and as briey as pos­sible.

• Cool hot foods or drinks rst and then put them in the ap­pliance.

• Avoid air within the food packaging.

• The foods that need to be thawed should be place rst

into the refrigerator compartment (or My zone), so you
can use the lower temperature of the frozen food to cool
the food in the refrigerating chamber (or My zone).

• Do not overll the appliance to avoid obstructing the air
ow.

• Programs like “Super Cool” or “Super Freeze” consume

more energy.

• Keep door seals clean so that the door always closes

correctly.

GB

GB

When storing commercially frozen foods, please follow
these guidelines:

• Always follow manufacturers’ guidelines for the length

of time you should store food for. Do not exceed these
guidelines!

• Try to keep the length of time between purchase and

storage as short as possible to preserve food quality.

• Buy frozen foods, which have been stored at a tempera­ture of –18 °C or below.

• Avoid buying food which has ice or frost on the packag­ing – This indicates that the products might have been
partially defrosted and refrozen at some point – tempera­ture rises affect the quality of food.

15

5. Installation

all dimensions in mm

50 minimum

all dimensions in mm

50 minimum

50 minimum

1796

1251

GB

Fig.5-1

Fig.5-2

Space Requirement

Required space when door is opened (Fig. 5-1):
Appliance width: 179,6 cm
Appliance depth: 125,1 cm

Positioning Your Appliance

Choosing the Right Location

This appliance should be installed in a room that is dry and
well ventilated. To provide adequate ventilation, make sure
the appliance is at least 5 cm clear on all sides from kitchen
cabinet (Fig.5-1, 5-2). The distance to the ceiling should be at
least 2,5 cm (Fig.5-3). Any units placed above the appliance

must be clear by 5 cm to allow sufcient ventilation.

If locating the appliance close to a corner, sufcient spacing

must be left for opening the doors and removing the shelves.

This appliance should be at least 100 mm from any electric
or gas cooker and 300 mm from any coal or oil stove. If this is
not possible, make sure that appropriate insulation is used.

Avoid exposing the appliance to direct sunlight, and sources
of heat (such as radiators, heaters or cookers).

If this appliance is situated in a cold environment (such as a
shed, outhouse or garage) it will affect its performance.

Fig.5-3

You may nd that the performance of the appliance is not

consistent and this may damage foods. A consistent ambient
temperature of 10 °C or above is recommended.

16

Fig.5-4

Fig.5-5

Hinge cover

Removing and Installing the Doors

In the event that you need to remove the appliance doors,
please follow the door removal and installation instructions
below.

Before any operation, rst switch off the appliance and then

unplug it from the mains or disconnect the electrical power
supply.

Never place the appliance horizontally on the ground.

It is suggested, for your safety, to have two or more peo-

ple to assist you in completing the below task to avoid
injury, product damage or property loss.

The Freezer Door

1. Undo the hinge cover screw and remove the cover
(Fig.5-4). Release the cable connector.

2. Undo the screws holding the upper hinge in position and
then remove the hinge (Fig.5-5).

3. Lift the freezer compartment door to remove it.

The Fridge Door

1. Undo the hinge cover screws and remove the cover
(Fig.5-6). Release the cable connector.

2. Undo the screws holding the upper hinge in position and
then remove the hinge (Fig.5-7).

3. Lift the refrigerator compartment door to remove it.

GB

GB

Fig.5-6

Fig.5-7

Hinge cover

Retting the Door

Ret the doors by reversing the removal steps. Ensure that
the grounding cable will be xed by the screw (Fig.5-7).

17

Hinge lifting
shaft

rise

counterclockwise

Hinge lifting
shaft

descend

clockwise

GB

Fig.5-8 Fig.5-9

Fig.5-10

Levelling the Appliance and Adjusting the
Doors

Make sure that the appliance is on solid level ooring. If the
appliance is placed on a plinth, at, strong and re resistant

materials must be used.

Levelling the Doors by the Feet

The doors may require some alignment before connecting
the fridge-freezer to the electrical supply. This can be done by
adjusting the levelling feet (Fig.5-8 and Fig.5-9).

Insert a suitable at screwdriver into the slots of the adjust­able feet. Turn the screwdriver clockwise to raise the feet
(Fig.5-8), and counter-clockwise to lower the feet (Fig.5-9).

To raise the left-hand door turn the left-hand foot clockwise
until it is level (Fig.5-10).

To raise the right-hand door, turn the right-hand foot clockwise
until the it is level.

Fine Tuning of the Doors

If the doors are still not in one level after levelling the doors by
the feet (Fig. 5-11), this mismatch can be remedied by turning
the hinge lifting shaft at the right bottom corner of refrigerating
door with a spanner (enclosed in the accessories bag).

Fig.5-11

Fig.5-12

spanner

Freezer door

Fig.5-13

Height
difference

Refrigerator
door

Clockwise turn lifting shaft with spanner to lower door height
(Fig. 5-12).
Antic lock wise turn lifting shaft with spanner to lift door height
(Fig. 5-13).

Please do not adjust the hinge lifting shaft excessively to

a height which might cause the shaft to leave its original
locked position. (Adjustable height range: 3 mm)

Electrical Supply Connection

Connect the appliance to the electrical supply (220-240 V ~
50Hz) with the plug and lead, which are tted.

Connections to the mains supply should be in accordance
with local regulations.

The mains electricity supply must be conformed to the

rating plate as shown on the inner of the appliance part.

The appliance must be plugged into an earthed socket.

Always make sure that the plug is accessible after the

appliance has been positioned.

18

6. Cleaning and Maintenance

1

2

3
4

Defrosting

Defrosting is done automatically so there is no need to
manually defrost this appliance.

DO NOT use mechanical devices to accelerate the

defrosting process.

Cleaning

Clean the appliance when only little or no food is stored.
The appliance should be cleaned every four weeks for good
maintenance and to prevent bad stored food odors.

Disconnect the appliance from the power supply before

cleaning.

DO NOT use harsh abrasives, or aggressive cleaners as

these can damage the interior of the appliance.

The appliance is heavy. When moving the appliance be

careful to protect the oor.Keep the appliance vertical

and do not tilt the appliance – this prevents damage to

the oor.

DO NOT spray or rinse the fridge with water or other

liquids. This could harm the electrical parts.

Use a dry cloth when cleaning near the electrical parts

(such as the light or switch).

DO NOT clean the fridge with a stiff or wire brush.

DO NOT use an organic solvent such as detergent,

petrol, lacquer, thinners, acetone or acid.

To prevent your skin sticking to cold steel parts, make

sure your hands are not wet when touching the parts.

DO NOT use HOT water to clean the glass shelves, as

they may break or crack.

A possible temperature rise during the cleaning can shorten the
storage time of frozen food. In case of heat the condition of

frozen goods must be checked.

Empty the appliance of food and remove the shelves.
Clean the interior using warm water and bicarbonate of soda
with a soft cloth. Make sure that the interior is then dried
carefully with a suitable cloth.

Remove The Bottle Holders (Fig. 6-1)

1. Hold both sides of the door bottle holder to lift it upward in

the direction of ① .

2. Pull out in the direction of

Fig.6-1

Lamp and change method

Refrigerating chamber lamp

Refrigerating chamber lamps adopt LED light, this kind of
light has the features of lower energy consumption and long
lifetime.
If lighting is abnormal, please contact aftersales person for
onsite service, and do not change it by yourself

Lighting Parameters (Fig. 6-2):

Top Lamp: DC 12V / 2.5W

①

Backboard lamp: DC 12V / 6W

②

Internal lamp of My zone drawer: DC 12V / 0.25W

③

Bottom lamp of My zone drawer: DC 12V / 0.7W

④

Fig.6-2

②.

GB

GB

Shelves and other accessories (plastic and glass parts) can
be cleaned in the sink using liquid dishwashing liquid and
water.
Make sure all soap is rinsed off and all parts are dry before
replacing them inside the appliance.
Always keep the door seals clean.

Allow at least 5 minutes before restarting the appliance as
frequent starting may damage the compressor.

19

1

2

GB

Fig.6-3

Freezing chamber lamp (Fig. 6-3)

Freezing chamber lamps adopt LED light, this kind of light has
the features of lower energy consumption and long lifetime.
If lighting is abnormal, please contact aftersales person for
onsite service, and do not change it by yourself

Lighting Parameters:

Top Lamp: DC 12V / 2.5W

①

Backboard lamp: DC 12V / 4W

②

All lamps will be off automatically and go into energy

saving mode after on for 7 minutes, reopen refrigerator
door corresponding to its illuminating lamp, the lamps
will be on again.

The cover material of backboard lamp is plastic; please

use soft washcloth to wipe to avoid damage of its ability
to provide illumination, due to shocks and scratches by
sharp or hard articles.

When Not in Use

If you are not using the appliance for an extended length of
time and you do not want to activate the Holiday-function, it is
recommended that you switch off the electrical supply, empty
any food out, clean the inside of the appliance and leave the
door ajar. This will save energy, and also prevent a build up of
stale odours inside.

Power Cut

In the event of a power cut, food should remain safely cold for
about 15 hours.

Follow these tips during a prolonged power interruption,
especially in summer:

• Open the doors as few times as possible.

• Do not put additional food into the appliance during a

power interruption.

• If prior notice of a power interruption is given and the

interruption duration is longer than 15 hours, make some
ice and put it in a container in the top of the fridge.

• Should there be a prolonged power cut you may need

to remove food from the freezer compartment and store
it in a cold place, wrapped in layers of newspaper to
preserve suitable temperatures.

• Once power is restored replace the food back into the

freezer compartment.

• If the power outage is short term, most foods can be left

inside the freezer compartment – this is the best way of
preserving temperature – and surrounded by ice cubes
from the icebox. This is also an ideal solution for power
outages you may have been pre-warned about.

• As temperature in the appliance will rise during a power

interruption or other failure, the storage period and edible
quality of food will be reduced.

• Any food that defrosts should be either consumed, or

cooked and refrozen (where suitable) soon afterwards in
order to prevent health risks.

20

7. Troubleshooting

Before calling for service, please rst read the following table: this could save you time and money.

Problem Cause Solution

The temperature is too low

GB

GB

1.1 The temperature inside the
freezer is too low, with the fresh

food temperature ne.

1.2 The temperature inside the
fresh food compartment is too
cold, while the freezer sections

are ne.

1.3 The foods stored in the My zone
drawer are frozen.

1.4 The foods stored in the My
Zone drawer are frozen.

1.5 Readings on the dispenser
display are showing error codes.

The temperature is too high

1.1.1 The temperature inside the
freezer section is set too low.

1.2.1 The temperature inside the
fresh food area is set too low.

1.3.1 The control setting in the fresh
food area is set too cold.

1.4.1 The Quick-Cool function is

choosen; within 60 minutes the
interior temperature will reduce
to below 0

frozen fruits and vegetables.

1.5.1 An electronic operating problem
has been encountered.

℃ ; this may cause

1.1.1.1 Set the temperature in the
freezer slightly higher then wait
24 hours for new balance to be
achieved.

1.2.1.1 Set the temperature inside
the fresh food section slightly
warmer. The temperatures will
reach new balance within 24
hours.

1.3.1.1 Set the fresh food control
setting slightly higher. The new
set point temperature will reach
a balance within 24 hours.

1.4.1.1 Set the 0°Fresh function for
storage of fresh foods.

1.5.1.1 Call your service engineer who
can diagnose the problem and
make correction.

2.1 The freezer drawer sections
or fresh food compartment
temperatures are too high.

2.2 The temperature is too warm in
the freezer but okay in the fresh
food section.

2.3 The temperature is too warm in
the fresh food section but okay
in the freezer.

2.1.1 The doors are opened
frequently or for too long each
time.

2.1.2 The doors are left open.

2.2.1 The temperature setting in the
freezer is set too warm.

2.3.1 The temperature setting in the
fresh food section is set too
warm.

2.1.1.1 Try to reduce the frequency of
opening doors.

2.1.2.1 Take extra care to keep
gaskets sealing well around the
perimeter of the doors. Keep
gaskets clean and dirt free.

2.2.1.1 Set the temperature colder for
the freezer section. Then allow
it to balance within 24 hours at
new colder temperature.

2.3.1.1 Set the food temperature control
slightly colder. The new colder
temperature can be achieved
within 24 hours.

21

GB

Problem Cause Solution

Water, humidity or frost/ice in the fridge

3.1 Moisture formation on the inside
of the fridge.

3.2 Water droplets collect in the
lower fridge drawer areas.

3.3 Water forms at underside of the
fridge drawer glass covers.

3.1.1 It is in a hot or humid
environment.

3.1.2 The door is left open.

3.1.3 The door or drawer is opened
too frequently or for too long
each time.

3.1.4 Food containers or liquids are
left open.

3.2.1 The Humidity is too high. 3.2.1.1 It is normal for some wet air

3.3.1 Moisture given off from wet
foods.

3.3.2 Door seal leaks or frequent door
openings in humid environment.

3.1.1.1 Try raising the temperature

3.1.2.1 Check to make sure the door

3.1.3.1 Reduce the frequency of door

3.1.4.1 Let hot foods cool to room

3.3.1.1 When placing foods in the fridge

3.3.2.1 Check the door gaskets and

slightly in the affected
compartment.

gaskets are clean and sealing
well against the metal cabinet
frame.

openings.

temperature and cover foods
and liquids.

to collect inside the enclosed
fridge drawer. To reduce the
accumulation of moisture raise
the fresh food compartment
temperature.

rst pat them with a dry cloth to

remove excess moisture.

reduce door openings. Possibly
raise fresh food temperature.

Water/humidity/frost on the outside of the fridge

4.1 Wet air forms droplets of water
on the outside edges of the
fridge.

General

5.1 The compressor does not work. 5.1.1 The appliance is in deep freeze

4.1.1 Warm, humid air in the
environment mixes with
cooler air at the door gasket
areas of the fresh food and
freezer compartments causing
condensation.

cooling.

5.1.2 The appliance is not powered
on.

4.1.1.1 A small amount of dew or water
moisture is normal. It is best to
wipe it down with a dry cloth to
improve performance.

4.1.1.2 A slight increase in the
compartment temperatures can
reduce this moisture formation.

4.1.1.3 Check door gasket for proper
seal and clean.

5.1.1.1 This is normal for a refrigerator
that goes into deep freeze
automatically. The period of
deep freeze cooling lasts about
30 minutes.

5.1.2.1 Make sure the plug is inserted
all the way into the power outlet.

5.1.2.2 Has the circuit breaker tripped?
Check and change to a new 13
A fuse and/or reset the circuit
breaker.

5.1.2.3 Check the electrical supply
to the room. Call the local
electricity company.

22

Problem Cause Solution

GB

GB

5.2 The fridge operates frequently
or operates for a long time.

5.3 The compressor frequently
cycles on and off.

6.1 The light is out. 6.1.1 The appliance power is off.

7.1 A beeping noise from inside the
fridge or freezer.

5.2.1 The room temperature or
ambient temperature is high.

5.2.2 The ice maker is in operation.

5.2.3 The doors are frequently
opened and closed.

5.2.4 The control settings in the
freezer and fresh food
compartments are set to cold
level.

5.2.5 Door seals may be dirty, frayed
or cracked.

5.3.1 The compartment temperature
sensors keep the fridge at
the set points causing the
compressor to cycle.

6.1.2 The LED-lamp is out of order.

7.1.1 A door is open for over 60
seconds.

5.2.1.1 It is normal for the fridge to
operate continuously.

5.2.2.1 This is normal – the ice maker
adds extra work load in the
refrigerator.

5.2.3.1 Try to reduce frequency of door
or drawer openings.

5.2.4.1 Raise up the compartment
temperatures slightly and allow
24 hours to reach new balance.

5.2.5.1 Clean off the gaskets and/or
heat slightly with hair dryer so
gasket takes contour of metal
frame.

5.3.1.1 This is normal. The fridge
compressor will provide the
required cooling level.

6.1.1.1 Make sure the power cord plug
is fully engaged into the wall
outlet socket.

6.1.2.1 Please call the service for
changing the lamp.

7.1.1.1 This is normal and will repeat
every 1 minute until the door is
closed.

The fridge has a bad odour

8.1 The inside of the fridge is dirty. 8.1.1 The inside walls, shelves, and
door bins need cleaning.

8.1.2 Food in the fridge has been
stored beyond its useful life.

The door is hard to open and/or close

9.1 The door has a closing problem. 9.1.1 The door may have food articles
or packages that are obstructing
closure.

9.1.2 The level of the appliance is
causing the door to shift out of
position.

9.1.3 The door could be hitting
against adjacent cabinets or
appliances.

8.1.1.1 Clean all inside surfaces with
warm water and a clean soft
damp cloth then wipe dry.

8.1.2.1 Wrap and cover foods to extend
useful food life.

9.1.1.1 Reposition the shelves, door
bins, or internal containers to
allow the door to close.

9.1.2.1 Make sure the oor is level

using sturdy materials that are

also non ammable.

9.1.3.1 Provide a good 25 mm (1”)
clearance on all 3 sides and on
top of the cabinet so doors can
open and close freely.

23

8. Technical Data

GB

Product che acc. to EU 1060/2010

Trade mark Haier

Model HRF-800DGS8

Appliance category Refrigerator-freezer

Energy efciency class A+++

Energy consumption (kWh / year)

Net refrigerator storage volumen (L) 435

Net storage volumen of My zone compartement (L) 22

Net freezer storage volumen (L) **** 305

Net freezer storage volumen (L) ** 30

Freezer compartment star rating */***

The design temperatur of "other compartments" > 14°C Not applicable

No-frost Yes

Temperature rise time (h) 15

Freezer capacity (kg/24 hours) 16

Climate class
This appliance is designed for operation at an ambient
temperature between 10 ° C and 43 ° C

1)

347

SN-N-ST-T

Noise level (db(A) re 1pW) 38

Type of appliance free standing

1)

Based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is

located.

Additional technical data

Electrical – voltage / frequency 220-240V ~/ 50Hz

Input power (W) 200

main fuse (A) 15

Refrigerant R600a 80g

Dimensions (D/W/H in mm) 756/1005/1907

24

9. Customer Service

We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.

If you have a problem with your appliance, please rst check section TROUBLESHOOTING.

If you cannot nd a solution there, please contact

• your local dealer or

• our European Call Service-Center (see listed phone numbers below) or

• the Service & Support area at www.haier.com
where you can activate the service claim and also nd FAQs.

To contact our Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate inside the fridge compartment.

Model --------------------------------------------

GB

GB

Serial No. --------------------------------------------

Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.

European Call Service-Center

Country* Phone number Costs

Haier Italy (IT) 199 100 912

Haier Spain (ES and PT) 902 509 123

Haier Germany (DE) 0180 5 39 39 99

Haier Austria (AT) 0820 001 205

Haier United Kingdom (UK) 0845 025 30 25

Haier France (FR) 0980 406 409

14 Ct/Min Landline
max 42 Ct/Min Mobile

14,53 Ct/Min Landline
max 20 Ct/Min all others

* For other countries please refer to www.haier.com

25

HRF-800DGS8-EN-V02-092014

Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois

Utilisation prévue : Cet appareil est
exclusivement destiné à un usage domestique,

F

dans une pièce à l'abri de l'humidité. Toute
autre usage est exclu et peut être à l'origine
de blessures ; dans ce cas, le fabricant est
dégagé de toute responsabilité.

À faire...

Vériez que la che n'est pas coincée sous
le réfrigérateur. Tirez sur la prise et non sur

le cordon d'alimentation pour débrancher

le réfrigérateur.Veillez à ne pas écraser ou

endommager le cordon d'alimentation lorsque

vous éloignez le réfrigérateur du mur. Vériez
que la che n'est pas endommagée ; si elle
l'est, éteignez l'appareil et débranchez-le avec

prudence puis faites appel au S.A.V. pour son
remplacement.

Vériez que le réfrigérateur ne se trouve
pas à proximité d'une fuite de gaz ou d'autre
produit inammable. En cas de fuite, fermez
immédiatement la vanne de gaz et ouvrez
les portes et les fenêtres ; ne branchez et ne
débranchez jamais le cordon d'alimentation du

réfrigérateur ou d'un autre appareil.

Débranchez le réfrigérateur avant son

nettoyage ou son entretien et avant de
remplacer son ampoule.

Ouvrez les portes par la poignée en faisant

attention de ne pas vous coincer les doigts.

Si vous avez débranché le réfrigérateur,
attendez au moins 5 minutes avant de le

remettre en marche étant donné que les
arrêts fréquents peuvent endommager le
compresseur.

Maintenez toujours les fentes de ventilation

bien dégagées.
Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,

retirez les portes, les joints de portes et les
clayettes an d'éviter que des enfants ne se

blessent ou restent enfermés à l'intérieur.
Le réfrigérateur doit être installé dans un lieu

bien ventilé à proximité d'une source d'eau
potable.

Laissez un espace d'au moins 20 cm au
dessus du réfrigérateur et de 10 cm tout

autour.
La prise à laquelle l'appareil est branché doit

être accessible.

À ne pas faire...

La tension d'alimentation du réfrigérateur est

de 220-240 Vca/50 Hz. Ne branchez jamais

le réfrigérateur sur une autre tension car il
pourrait ne pas démarrer, le régulateur de

température et/ou le compresseur pourraient

subir des dommages ou le compresseur
pourrait faire un bruit anormal. Dans ce cas, il
faut installer un régulateur automatique.

Raccordez le réfrigérateur à une prise de
terre able. Le cordon d'alimentation du
réfrigérateur est muni d'une che avec

conducteur de terre qui doit être branchée

dans une prise avec terre. N'enlevez jamais la

troisième broche (terre). Après l'installation du
réfrigérateur, la prise doit être accessible.

Ne placez jamais de produits inammables,

explosifs ou corrosifs dans le réfrigérateur.

N'introduisez jamais de médicaments, de

bactéries ou d'agents chimiques dans le
réfrigérateur. Ce réfrigérateur est un appareil
électroménager. Il est déconseillé d'y
placer des produits dont la température de

conservation est très stricte. Ne stockez pas
d'essence ou de produits inammables dans

le réfrigérateur ou à proximité de l'appareil à
cause des risques d'incendie.

Ne placez pas d'objets instables (objets
lourds, récipients pleins de liquide) au-dessus

du réfrigérateur, pour éviter les blessures en
cas de chute ou les chocs électriques en cas
de contact avec l'eau.

Ne vous accrochez pas aux portes ou aux
porte-bouteilles des portes. La porte et/ou le
porte-bouteilles pourraient s'arracher ou le

réfrigérateur pourrait basculer.

N'appuyez pas sur la porte du congélateur

ou les clayettes pour placer ou retirer des
aliments et des boissons.

Lorsque l'appareil est en marche, ne touchez

pas les surfaces givrées du congélateur avec
le mains, notamment si elles sont humides car
elles pourraient geler sur la paroi.

2

Pour assurer l'isolation électrique du

réfrigérateur, ne lavez pas le réfrigérateur à
l'eau et ne l'installez pas dans un lieu humide
ou exposé aux éclaboussures. Essuyez les
éclaboussures de liquide et nettoyez les

taches à l'aide d'un chiffon propre.
Il est interdit de démonter ou d'altérer

le réfrigérateur sans autorisation. Les
mouvements brusques du réfrigérateur
peuvent causer des dommages aux tuyaux de
refroidissement. Des dommages matériels ou
des blessures pourraient en résulter.

Toute réparation du réfrigérateur doit être

conée à un professionnel.
Ne placez jamais de bouteilles de bière ou

d'autres boissons dans le congélateur car
elles éclateraient sous l'effet du gel.

N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit

exposé aux rayons du soleil, à proximité d'un
poêle, d'un radiateur ou d'autres appareils
dégageant de la chaleur.

Ne stockez pas de trop grosses quantités

d'aliments dans le compartiment du
congélateur pour éviter de forcer le
compresseur.

Il est conseillé de ne pas remplir les tiroirs au-

dessus de la ligne de repère.
Le poids total des aliments ne doit pas

dépasser 30 kg.
Pour éviter de faire tomber les aliments, tirez

délicatement et perpendiculairement les tiroirs
du congélateur.

N'utilisez pas de moyens mécaniques ou

autres pour accélérer le dégivrage, à part les
accessoires recommandés par le fabricant.

En cas de problème avec la lampe du
réfrigérateur, contactez notre service
clientèle ; vous ne devez pas les remplacez
vous-même.

F

Ne laissez pas les portes de réfrigérateur

ouvertes sans la présence d'un adulte

et laissez pas les enfants rentrer dans le

réfrigérateur.

Ne laissez pas les enfants grimper dans le

tiroir du congélateur.

N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur du réfrigérateur, sauf s'ils sont
prévus pour un tel emploi.

Veillez à ne pas endommager le circuit
frigorique.

N'utilisez jamais un sèche-cheveux pour

sécher l'intérieur de l'appareil.

Ne placez pas de bougies allumées dans le

réfrigérateur pour le désodoriser.

Ne pulvérisez pas de produits volatils, tels que

des insecticides, sur l'appareil.

Veillez à éloigner les enfants du rayon d'action

des portes avant des les ouvrir ou de les
refermer.

Ce réfrigérateur ne doit pas être utilisé par
des personnes (y compris des enfants)

atteintes de décience physique, sensorielle

ou mentale ou encore manquant d’expérience
ou de connaissances, sauf si ces personnes
sont sous surveillance ou ont été instruites sur
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité.

3

Sommaire

1. Préambule 5

Consignes de sécurité 5
Sécurité électrique 5

F

Informations sur le gaz réfrigérant 6
En cas de fuite accidentelle 6
Comportement du gaz 6
Premiers soi 6
Protection de l'environnement 6

2. Présentation de votre réfrigérateur 7

Conservation de produits frais 8

Fonction et réglage du tiroir MY ZONE 9
Présentation du compartiment congélateur 10

Utilisation de la machine à glaçons 11
(1) Bandeau de commande 13

(2) Sélection verrouillage / déverrouillage 13

(3) Mode refroidissement rapide 13

(4) Mode congélation rapide 13
(5) Mode Smart 13
(6) Mode Holiday 13

(7) Réglage de la température 13

3. Conseils pour le stockage
des aliments 15

Conseils pour le stockage de produits frais 15
Conseils pour la congélation des aliments 16

4. Installation 17

Mise en place de votre appareil 17
Démontage et montage des portes 18

Mise à niveau du réfrigérateur-congélateur
et réglage des portes 19

Mise à niveau des portes 19
Connexion électrique 19
Mise à niveau des portes de l'appareil 19
Éclairage et remplacement de l'ampoule 20
Éclairage du congélateur 20

5. Nettoyage et entretien 21

Dégivrage 21

Nettoyage 21
Arrêt du réfrigérateur-congélateur 21

Période d'inactivité 21

(8) Alarme porte ouverte 13

6. Résolution des problèmes 22

(9) Économiseur d'énergie 13
(10) Mémoire de mise hors tension 13

7. Fiche technique 25

• Lisez attentivement la notice d'utilisation de l'appareil avant sa mise en service.

• Conservez la notice d'utilisation en lieu sûr.

• Maintenez toujours les fentes de ventilation de l'appareil bien dégagées.

• N'utilisez pas de moyens mécaniques ou autres pour accélérer le dégivrage, à part les accessoires recommandés par le

fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit frigorique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur, sauf s'ils sont prévus pour un tel emploi.

• Dans le cadre de notre politique d'amélioration continue de nos produits, nous nous réservons le droit de les modier sans

préavis.

4

1. Préambule

Nous vous remercions de votre achat. Nous espérons que
votre nouveau réfrigérateur-congélateur vous donnera
entière satisfaction. Veuillez lire cette notice avant d'utiliser
votre nouveau réfrigérateur-congélateur. Conservez cette
notice en lieu sûr ; elle doit accompagner l'appareil en cas
de changement de propriétaire. Nous espérons que vous
trouverez dans cette notice toutes les informations dont vous
avez besoin. Pour tout complément d'information et en cas de
doute, n'hésitez pas à nous contacter (cf. la section Garantie

pour plus de détails sur le Service clientèle).

AVERTISSEMENT! Cet appareil doit être mis à la terre.

Attendez au moins six heures avant de brancher

l'appareil après son installation. Ce délai est nécessaire

pour permettre au circuit frigorique de se stabiliser

après le transport.

Conez toujours l'installation de l'appareil à un

professionnel.

Le compartiment congélateur a 4 étoiles.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique

uniquement.
Tout autre type d'utilisation peut donner lieu à l'annulation
de la garantie ou de la responsabilité du fabricant.

• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, nettoyez

l'intérieur avec de l'eau tiède et du bicarbonate de soude,

puis essuyez soigneusement.

• Vériez qu'aucune partie de l'appareil n'est

endommagée, en particulier les composants du circuit

frigorique, les tuyaux ou les ls. S'il est endommagé,
N'installez PAS l'appareil. Faites appel à un technicien
qualié ou contactez le service clientèle.

• Si les accessoires à l'intérieur de l'appareil ont été

déplacés pendant le transport, les remettre en place
conformément aux instructions.

• Assurez-vous que l'alimentation électrique de votre
prise est correcte pour cet appareil - la tension et la

consommation d’énergie sont indiquées sur la plaque
signalétique de l’appareil. La plaque signalétique se
trouve à l’intérieur de l’appareil (en haut du compartiment
réfrigérateur).

• Après avoir installé, nettoyé et essuyé l'appareil et après
l'avoir laissé reposer plusieurs heures, vous pouvez le

brancher et le mettre sous tension.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Utilisez exclusivement de l'eau

potable avec cet appareil.

AVERTISSEMENT! N'obstruez jamais les orices de

ventilation de cet appareil.

Veillez à NE PAS endommager le circuit frigorique. S'il

est endommagé, n'utilisez pas l'appareil.

AVERTISSEMENT! N'utilisez PAS de moyens

mécaniques (tels que des sèche-cheveux) pour dégivrer

cet appareil.

• En cas de remplacement d'anciens appareils, assurez-

vous que vous avez désactivé tous les mécanismes
de verrouillage avant l'élimination - il peut même être

préférable d'enlever complètement la porte de l'appareil

an d'éviter que des enfants ne restent coincés à

l'intérieur.

• L'appareil doit être branché à l'alimentation électrique en

toute sécurité. Des connexions desserrées, les prises

cassées et ls dénudés sont un danger pour la sécurité.
Assurez-vous que toutes les connexions sont solides.

• Avant de procéder à un entretien de routine ou à une
petite réparation, débranchez le cordon électrique de

l'appareil. Ceci comprend le nettoyage de l'appareil et le
remplacement des ampoules.

• NE touchez PAS les surfaces froides de l'appareil pendant

son fonctionnement car vos mains pourraient rester

collées à la paroi et subit des brûlures de congélation.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, faites attention à ne
pas endommager les ls, les tuyaux ou le condenseur.
Si ces éléments sont endommagés, contactez un
technicien de maintenance qualié.

• Ne congelez jamais de liquides effervescents (boissons
gazeuses). Ces liquides se dilatent pendant la

congélation, ce qui peut conduire à l'éclatement ou

l'explosion des bouteilles / récipients.

• Les aliments qui sont destinés à être décongelés ou

cuits, tels que le pain ou la viande, ne doivent pas être
consommés gelés.

• Ne consommez pas les aliments qui ont une odeur ou un
aspect anormal. En cas de doute, jetez-les.

• N'utilisez jamais d'objets pointus ou métalliques pour
gratter la glace sur les parois de l'appareil. Utilisez

exclusivement des outils prévus à cet effet (tels que
des raclettes en plastique) et faites attention à ne pas
endommager le revêtement de l'appareil.

• Le circuit frigorique contient du réfrigérant et des huiles,
qui sont dangereux pour la santé en cas de fuites. En
cas de fuite, débranchez l'appareil et aérez la pièce.

Attention : le réfrigérant ne doit pas entrer en contact

avec les yeux. Contactez un technicien de maintenance

ou faites enlever l'appareil.

Sécurité électrique

• L'installation électrique sur laquelle cet appareil est
branché doit être conforme aux règlementations locales.

• La prise électrique DOIT être accessible après

l'installation de l'appareil.

• Veillez à ne pas écraser le cordon d'alimentation sous le

réfrigérateur.

• Ne marchez pas sur le cordon d'alimentation.

• Faites attention à ne pas endommager le cordon

d'alimentation en déplaçant le réfrigérateur.

Cordon d'alimentation endommagé

Si le cordon d'alimentation est endommagé ou usé, éteignez

le réfrigérateur et faites appel à un technicien agréé pour son
remplacement.

F

5

Informations sur le gaz réfrigérant

IMPORTANT: Cet appareil utilise de l'ISOBUTANE (R600a)
comme gaz réfrigérant. Lorsque vous déplacez l'appareil,
veillez à ne pas trop le secouer. Vous pourriez l'endommager.

La détérioration du circuit frigorique avec fuites de gaz

F

réfrigérant pourrait générer une explosion en présence

d'étincelles ou de ammes libres à proximité de l'appareil.

En cas de fuite accidentelle

Laissez le gaz s'évaporer à condition que la pièce soit
sufsamment ventilée.

Comportement du gaz

Ce gaz réfrigérant est hautement inammable. Ne laissez
donc jamais le gaz entrer en contact avec des surfaces
chaudes ou des ammes nues. Le gaz R600a est plus lourd

que l'air : s'il est libéré, il forme une forte concentration au

niveau du sol si la pièce n'est pas sufsamment ventilée.

Premiers soins

Inhalation

Éloignez la personne exposée de la zone polluée et
transportez-la dans un endroit chaud et bien ventilé.

Une exposition prolongée peut entraîner une asphyxie et une
perte de connaissance.

Si nécessaire, pratiquez la respiration articielle, et dans les
cas les plus graves, administrez de l'oxygène sous étroite

surveillance médicale.

Contact avec la peaut

Un contact occasionnel avec la peau n'est généralement pas
dangereux.

Toutefois, par mesure se sécurité, lavez soigneusement la
zone souillée.
Les projections de liquides peuvent provoquer des brûlures

de congélation.

Lavez la partie souillée avec beaucoup d'eau et appelez un
médecin pour soigner les brûlures.

Contact avec les yeux

Lavez abondamment à l'eau, avec les paupières bien
ouvertes, et appelez immédiatement un médecin.
Dans tous les cas, en cas de contact avec du gaz
R600a ou d'inhalation, il est conseillé de consulter un

médecin.

Protection de l'environnement

Mise au rebut de l'emballage

Votre nouveau réfrigérateur est protégé par un emballage
pour son transport. Tous les matériaux d'emballage utilisés
sont respectueux de l'environnement et peuvent être recyclés.

Nous vous demandons d'apporter votre contribution à la

protection de l'environnement en éliminant l'emballage de
façon appropriée.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Ce symbole sur le produit ou son emballage
indique que le produit ne peut pas être traité
comme une ordure ménagère. Il doit être remis

au centre de collecte / recyclage des déchets de

votre commune.

Les anciens appareils ont encore une certaine valeur
résiduelle. Une méthode d'élimination écologique comporte
la récupération et la recyclage des matières premières
utilisables.

Lorsqu'un appareil a atteint sa n de vie, débranchez-le du
secteur.Coupez son cordon d'alimentation et jetez-le avec la
che.

Empêchez l'utilisation des portes (en supprimant les joints) ou
les enlevez an d'éviter que des enfants ne puissent rester

coincés à l'intérieur de l'appareil.

Le cyclopentane, une substance inammable non nocive pour
l'ozone, est utilisé comme agent moussant pour la mousse

isolante.

Lors du transport de l'appareil, veillez à ne pas endommager
le circuit frigorique.

En s'assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l'environnement et la santé humaine.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de

ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service

d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

6

2. Présentation de votre réfrigérateur

Fig.2-1 (HRF-800DGS8)

Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur

F

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15

14

13
12

11
10

9

8

Le HRF-800DGS8 (Fig.2-1) a les caractéristiques suivantes:

1. Éclairage à LEDs en haut du congélateur

2. Éclairage décoratif à l'arrière du congélateur

3. Porte-bouteilles du compartiment congélateur

4. Machine à glaçons manuelle

5. Clayettes du compartiment congélateur

6. Tiroir de congélateur

7. Porte-bouteilles du compartiment congélateur 2*

8. Tiroir de réfrigérateur

9. Tiroir My Zone

10. Porte-bouteilles du compartiment réfrigérateur

11. Clayettes faciles à extraire

12. Compartiment séparé

13. Clayettes du compartiment réfrigérateur

14. Bac à œufs

15. Éclairage décoratif à l'arrière du réfrigérateur

16. Porte-bouteilles du compartiment réfrigérateur

17. Éclairage à LEDs en haut du réfrigérateur

7

F

Fig.2-2

4

Conservation de produits frais

Il est conseillé de laisser de l'espace entre les différents
aliments pour permettre une bonne circulation de l'air. Les
températures dans le réfrigérateur sont légèrement plus
chaudes dans le haut et plus froides dans le bas.

1

Les aliments susceptibles de s'abîmer plus rapidement
doivent être placés près de la paroi arrière de l'appareil (qui
est plus froide).

Conseils pour le rangement des aliments (Fig.2-2):

10

5

2

6

7

3

8

9

1. Œufs, cannettes, conserves, condiments, etc.

2. Beurre, fromage, thé, aliments pour bébés, etc.

3. Boissons et bocaux.

4. Cornichons au vinaigre, cannettes, etc.

5. Viandes, petits aliments, etc.

6. Plats préparés, produits laitiers.

7. Produits à base de farine, conserves, produits
laitiers, caillé de soja.

8. Légumes, viande, fruits, poisson, etc.

9. Fruits, légumes, salades, etc.

10. Viandes, saucisses cuites, etc.

Clayettes

La hauteur des clayettes peut être ajustée en fonction de vos
besoins de stockage.

Les clayettes ne peuvent pas sortir accidentellement de leurs

glissières lorsque vous sortez des aliments de l'appareil.

Avant de changer la hauteur d'une clayette, enlevez tous

les aliments placés dessus.

Éclairage

L'éclairage intérieur à LED s'allume à l'ouverture de la porte.

La luminosité de la lumière est indépendante des autres
paramètres de l'appareil.

Extraction des clayettes

Les clayettes sont réglables en hauteur pour s'adapter à vos

besoins. Pour leur nettoyage, vous pouvez également les

retirer en procédant comme suit:

Soulevez l'avant et l'arrière de la clayette dans le sens
L'avant étant incliné vers le haut, tirez dans le sens

Pour remettre les clayettes en place, procédez dans le sens

inverse.

Pour extraire la clayette située au-dessus du

compartiment congélateur, vous devez d'abord retirer le

compartiment congélateur pour faciliter l'accès.

8



.



.

Fonction et réglage du tiroir MY ZONE

Le tiroir MY ZONE utilise un système de régulation intelligent;

la position sélectionnée avant d'éteindre l'appareil reste
sélectionnée à la remise sous tension. L'utilisateur peut
choisir entre quatre positions selon les aliments à conserver:

Fruits&Légumes, Raffraichissement rapide, Fraîcheur 0° et

Decongélation lente.

Caractéristiques du tiroir MY ZONE:

1. Chambre de température de transition de grand volume

(22 litres) pour y stocker davantage d'aliments.

2. Quatre niveaux de régulation de la température
indépendants.

3. Rapide réfrigération des boissons (bières, sodas, etc).

4. Régulation précise de la température pour que les

aliments gardent plus longtemps leur fraîcheur d'origine.

Méthode de réglage:

Lorsque l'utilisateur appuie sur la touche de sélection de

fonction , les icônes Fruits&Légumes, Glacé, Fraîcheur 0°,

Congélation douce s'allument en séquence en commençant
par celle de gauche. Lorsqu'une icône est allumée, elle

signie que la fonction correspondante a démarré.

Après la
sélection de
Fruits&Légumes:

La température et l'humidité à
l'intérieur du tiroir sont adaptées
à la conservation des fruits et des

légumes an qu'ils gardent plus

longtemps leur fraîcheur d'origine.

Choisissez la position en fonction des aliments à

conserver. En cas d'erreur de position, les fruits et

légumes gèleront et le poisson ou la viande perdra
rapidement sa fraîcheur.

Lorsque la fonction Glacé est sélectionnée, le tiroir

de température de transition continue à refroidir en

60 minutes et sa température intérieure descend au­dessous de 0°C, de sorte qu'il faut sortir les fruits et
légumes du tiroir pour éviter qu'ils ne gèlent. Après 60
minutes, la température se stabilise à 2°C.

Si la fonction Glacé a commencé son cycle de 60

minutes, l'utilisateur doit remettre la fonction à zéro et

la sélectionner à nouveau pour introduire de nouveaux
produits dans le tiroir.

Il est déconseillé d'utiliser la fonction Glacé si la

température ambiante est inférieure à 10°C.

Boîte hermétique

Cette boîte permet de conserver séparément certains
produits, tels que le beurre, le fromage, le thé et les aliments
pour enfants.

N'y stockez pas de produits qui doivent être conservés à

une température précise, tels que des médicaments ou

des compléments alimentaires à ns thérapeutiques an

d'éviter qu'ils ne se détériorent.

Pour éviter d'abîmer la boîte hermétique, ne l'ouvrez

jamais de plus de 120°.

F

Après la sélection
de la fonction
Raffraichissement
rapide:

Après la sélection
de la fonction

Fraîcheur 0°:

Après la sélection
de Congélation
douce:

Il est possible de refroidir des
boissons plus rapidement à de plus

basses températures an de pouvoir

se désaltérer avec des boissons
fraîches sans de longues attentes.

Il est possible de conserver des
produits frais. La plupart des aliments

peuvent être conservés à 0°C sans

geler ; cette température est donc
l'idéal pour garder les aliments frais.

Il est possible de conserver de la
viande pendant une courte période

an de pouvoir la couper sans besoin

de la dégeler. Cette position ne
permet pas seulement de conserver
les fruits de mer et le poisson, mais
elle préserve leur fraîcheur et leur

goût délicat.

120°

9

Fig.2-4

Présentation du compartiment congélateur

Le compartiment congélateur consiste en 3 tiroirs, une

machine à glaçons, 4 clayettes en verre et 5 porte-bouteilles
(Fig. 2-4).

F

Comme pour le réfrigérateur, certaines zones du congélateur
conviennent mieux que d'autre pour le stockage de certains

2

1

4

aliments.

Les portions plus grosses / plus lourdes, telles que les rôtis,

se conservent mieux dans les tiroirs du bas de l'appareil,
tandis que les aliments moins lourds devraient être rangés

sur les clayettes an d'éviter d'endommager l'appareil.

Vériez toujours que les aliments stockés sont adaptés à la
congélation et qu'ils sont stockés en toute sécurité à l'intérieur

de l'appareil.

Laissez une distance d'au moins 10 mm entre l'aliment

et le capteur pour assurer un bon refroidissement.

Laissez toujours le tiroir du fond en place pendant le

fonctionnement du réfrigérateur an de garantir un bon

refroidissement.

Éclairage

L'éclairage intérieur LED s'allume à l'ouverture de la porte.

3

2

La luminosité de la lumière est indépendante des autres
paramètres de l'appareil.

Décongélation des aliments avant leur
cuisson

1. Clayettes

2. Porte-bouteilles

3. Tiroirs

4. Machine à glaçons

Consommez le plus tôt possible les aliments partiellement

décongelés car leur qualité sera affectée.

Veillez à toujours décongeler correctement les aliments

avant la cuisson et vérier qu'il ne reste plus de cristaux

de glace. Ceci est particulièrement important pour les
volailles car elles pourraient s'avérer dangereuses pour
la santé.

Respectez toujours les instructions de décongélation gurant

sur l'emballage des plats cuisinés à base de viande – les

indications du fabricant sont toujours les meilleures, étant

donné que certains aliments ne doivent pas être décongelés
avant leur cuisson.

10

Utilisation de la machine à glaçons

Fabrication de glaçons

1. Tirez le déecteur en position de verrouillage.

2. Versez lentement dans le déecteur l'eau puriée

contenue dans le récipient doseur ; l'eau s'écoulera

le long du déecteur et pénétrera dans la machine à

glaçons.

Contrôlez la condition de l'eau dans la machine à

glaçons par le regard transparent ; si toutes les cases du

bac à glaçons ne sont pas pleines, secouez délicatement

la machine pour répartir uniformément l'eau dans le bac
à glaçons.

Vériez que le déecteur a été remis dans sa position

d'origine et que les pièces ne sont pas endommagées.

Distribution de glaçons

1. Tournez le bouton de la machine à glaçons dans le sens

des aiguilles d'une montre pour faire tomber les glaçons
dans le bac ; si tous les glaçons ne tombent pas dans le

bac, tournez-le complètement dans le sens de la èche.

F

3. Après avoir versé toute l'eau dans la machine à glaçons,

poussez le déecteur dans sa position d'origine et
vériez qu'il est bien xé.

Ne forcez pas sur la poignée pour ne pas l'endommager.

Ne versez pas d'eau et ne fabriquez pas de glaçons sans

vous être assuré que la machine à glaçons est vide.

Lors de l'utilisation du déecteur pour réguler le ux de

l'eau, vériez que la machine à glaçons est bien en place.

L'eau contenue dans le récipient doseur ne doit pas

dépasser le repère de niveau max pour éviter les
débordements et les problèmes de fabrication de
glaçons.

2. Utilisation de la pelle à glace pour la distribution des
glaçons. (la pelle à glace est fournie avec l'appareil et se
trouve dans le même sachet que la notice.)

Avant la distribution des glaçons, vériez que toute l'eau

est gelée et transformée en glace ; si vous tournez le

bouton alors qu'il reste encore de l'eau, les glaçons se
colleront les uns aux autres après leur chute dans le bac.

Après l'utilisation, remettez le bac à glaçons en place en

vériant qu'il est bien xé. Ne versez pas d'eau dans le

bac à glaçons pour ne pas endommager le bac.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser de glaçons pendant

une longue période, videz le bac à glaçons an d'éviter de

former un gros bloc de glace si les glaçons devaient fondre.

Vous pouvez fabriquer des glaçons trois fois après quoi

le bac à glaçons sera trop plein ce qui entraînera un
problème de distribution des glaçons.

Avec l'entrée d'air chaud dans le congélateur en

cas d'ouverture fréquente de la porte, l'eau met plus
longtemps pour se transformer en glaçons.

11

Extraction du bac à glaçons (pour le nettoyage)

1. Sortez le bac à glaçons de la machine avant son
nettoyage et remettez-le bien en place une fois propre.

F

2. Ne nettoyez jamais directement le bac à glaçons dans
de l'eau ou avec de l'eau. Frottez-le à l'aide d'un chiffon
humide puis essuyez-le soigneusement, sinon son

fonctionnement pourrait être altéré.

3. Lorsque vous n'utilisez pas la machine à glaçons vous
pouvez utiliser le bac à glaçons comme support de

bouteilles.

12

A

B

Frz.

Ref.

(1) Bandeau de commande

A. Sélection congélateur/réfrigérateur
B. Réglage de la température
C. Refroidissement rapide
D. Congélation rapide
E. Fonction Smart
F. Fonction Holiday
G. Icône de verrouillage
H. Halo de verrouillage

(2) Sélection verrouillage / déverrouillage

Le mode verrouillage est activé lorsque « l'icône de

verrouillage G » est allumée mais pas le « halo de verrouillage
H ». Le mode déverrouillage est activé lorsque l'état des
icônes ci-dessus est inversé.

F

C

D

G

H

E

Sélectionnez le mode verrouillage / déverrouillage comme suit

En mode déverrouillage, appuyez sur « l'icône de verrouillage

S-Cool

S-Frz.

Fuzzy

F

Holiday

(HRF-800DGS8)

G » : les trois points lumineux
H » s'éteignent et le réfrigérateur bascule en mode

verrouillage.

En mode verrouillage, appuyez sur « l'icône de verrouillage G
» : les trois points lumineux

H » s'allument et le réfrigérateur bascule en mode

déverrouillage.

Il n'est pas possible de sélectionner congélateur/réfrigérateur,
de régler la plage de températures ou de modier le mode de
fonctionnement en mode verrouillage. Si vous procédez à un
réglage en mode verrouillage, « l'icône de verrouillage G » se

met à clignoter et le bandeau de commande émet un signal

sonore (bip) pour vous avertir que vous tentez d'effectuer une

opération non admise en mode verrouillage.

Pour passer en mode verrouillage depuis le mode

déverrouillage, appuyez pendant 3 secondes sur « l'icône de
verrouillage G ».

Pour passer en mode déverrouillage depuis le mode

verrouillage, appuyez pendant 3 secondes sur « l'icône de
verrouillage G ».

Sauf indication contraire, les descriptions suivantes se

réfèrent à l'appareil en mode déverrouillage.

du « halo de verrouillage

du « halo de verrouillage

:

(3) Mode refroidissement rapide

Touchez « l'icône de refroidissement rapide C » pour activer/

désactiver le refroidissement rapide. Lorsque l'icône C est
allumée, elle indique que le mode refroidissement rapide est

activé ; si elle est moitié allumée, elle signie que le mode

refroidissement rapide est désactivé.

Le mode refroidissement rapide bascule automatiquement en
mode normal lorsque le réfrigérateur a atteint la température

sélectionnée. Pour quitter manuellement le mode, touchez «
l'icône de refroidissement rapide C » pour l'éteindre.

13

(4) Mode congélation rapide

Touchez « l'icône de congélation rapide D » pour activer/

désactiver la congélation rapide. Lorsque l'icône D est
allumée, elle indique que le mode congélation rapide est

activé ; si elle est moitié allumée, elle signie que le mode

congélation rapide est désactivé.

F

Le mode congélation rapide bascule automatiquement en
mode normal lorsque l'appareil a atteint la température

sélectionnée. Pour quitter manuellement le mode, touchez «
l'icône de congélation rapide D » pour l'éteindre.

La fonction de congélation rapide permet de préserver les
qualités nutritionnelles des aliments dans le compartiment
de congélation. Les aliments peuvent ainsi être congelés

plus rapidement. Si vous devez congeler une grande

quantité d'aliments en même temps, il est [1}conseillé{2]
de laisser l'appareil en mode congélation rapide pendant

[3}12 h{4] avant d'utiliser le compartiment de congélation.

Le compartiment aura ainsi atteint la température
nécessaire{MQ} pour congeler rapidement les aliments en
leur conservant toutes leurs qualités nutritionnelles.

(5) Mode Smart

Touchez « l'icône Smart E » pour activer/désactiver le mode
Smart. Lorsque l'icône E est allumée, elle indique que le
mode Smart est activé ; si elle est moitié allumée, elle signie

que le mode Smart est désactivé.

En mode Smart, l'appareil est en mesure de réguler

automatiquement la température dans chaque compartiment
en fonction de la température ambiante. Cette fonction est
entièrement automatique.

En mode Smart, il n'est pas possible de régler

manuellement la température du congélateur et du

réfrigérateur. Si vous tentez de le faire, l'icône Smart

clignote et émet un signal sonore (bip) pour vous avertir
que vous être en mode Smart.

(6) Mode Holiday

(7) Réglage de la température

Réglage de la température du réfrigérateur



Touchez « l'icône de sélection congélateur/réfrigérateur
A » pour sélectionner le compartiment réfrigérateur : la
température à l'intérieur du réfrigérateur est afchée. Touchez
« l'icône de réglage de la température C » : la température à
l'intérieur du réfrigérateur tourne sur l'afcheur dans l'ordre «

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 9.... ». Vous pouvez déplacer « l'icône

de réglage de la température B » vers le haut ou vers le bas
jusqu'à la sélection de la température voulue. Pour diminuer
la température, déplacez l'icône vers le haut et vice versa

pour l'augmenter.

Si vous ne procédez à aucun réglage dans un délai de 5
secondes après avoir touché l'icône, l'écran afchera la
température courante à l'intérieur du compartiment. Touchez
une autre icône quelconque pour conrmer la température.

Réglage de la température du congélateur



Touchez « l'icône de sélection congélateur/réfrigérateur
A » pour sélectionner le compartiment congélateur : la
température à l'intérieur du congélateur est afchée. Touchez
« l'icône de réglage de la température B » : la température
à l'intérieur du congélateur tourne sur l'afcheur dans l'ordre

« -15, -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -15.... ». Vous

pouvez déplacez « l'icône de réglage de la température
C » vers le haut ou vers le bas jusqu'à la sélection de la
température voulue. Pour diminuer la température, déplacez

l'icône vers le haut et vice versa pour l'augmenter.

Si vous ne procédez à aucun réglage dans un délai de 5
secondes après avoir touché l'icône, l'écran afchera la
température courante à l'intérieur du compartiment. Touchez
une autre icône quelconque pour conrmer la température.

(8) Alarme porte ouverte

Lorsque la porte est mal fermée ou reste longtemps ouverte,
le réfrigérateur émet un signal sonore à intervalles réguliers
pour vous avertir qu'il faut fermer la porte.

Touchez « l'icône Holiday F » pour activer/désactiver le mode
Holiday. Lorsque l'icône F est allumée, elle indique que le
mode Holiday est activé ; si elle est moitié allumée, elle
signie que le mode Holiday est désactivé.
La fonction Holiday permet de mettre le réfrigérateur en
veille si vous devez vous absenter pendant longtemps.
En mode Holiday, le congélateur continue à fonctionner

normalement tandis que la température dans le réfrigérateur

est automatiquement réglée sur 17 °C (en fait, la température
est inférieure à 17 °C) pour éviter la formation d'odeurs

désagréables et économiser de l'énergie.

Veillez à vider le compartiment réfrigérateur avant de

sélectionner le mode Holiday.

Certaines fonctions spéciales, telles que Smart et

Refroidissement rapide ne peuvent pas être utilisées
simultanément en raison de leur incompatibilité
réciproque. La sélection d'un mode entraîne
automatiquement la désactivation du mode incompatible.

(9) Économiseur d'énergie

Lorsque toutes les portes sont fermées, si aucune opération

n'est effectuée pendant 30 secondes, le bandeau de

commande bascule automatiquement en mode verrouillage
pour économiser de l'énergie.

Si vous appuyez sur l'icône de déverrouillage pendant 3
secondes ou vous ouvrez une porte de l'appareil, le bandeau

se rallumera.

(10) Mémoire de mise hors tension

L'état de l'appareil est instantanément enregistré au moment
de la mise hors tension et sera rétabli à la remise sous tension.

L'état ne peut pas être mémorisé en mode verrouillage

lorsque l'appareil est hors tension. Après la remise
sous tension, le bandeau de commande effectue un

autodiagnostic avec « l'icône de verrouillage G » éteinte

et l'appareil en mode déverrouillage.

14

3. Conseils pour le stockage des aliments

Conseils pour le stockage de produits frais

• Maintenez la température de votre réfrigérateur au­dessous de 5°C.

• Dates de péremption/de consommation recommandée.

Les aliments avec une date de péremption s'abîment
rapidement. Il peut être dangereux de les consommer
après cette date. Les aliments avec une date de
consommation recommandée peuvent être conservés
plus longtemps. Ils peuvent éventuellement être
consommés après la date indiquée, mais leur qualité
n'est pas optimale.

• Laissez refroidir à température ambiante les plats
cuisinés avant de les introduire dans le réfrigérateur /
le congélateur. Veillez à stocker les aliments dans des

récipients appropriés.

• Les aliments doivent être lavés et séchés avant d'être
stockés dans le réfrigérateur.

• Certains aliments doivent de préférence être conservés

au réfrigérateur dans leur emballage d'origine. S'il ont
été déballés, il est recommandé de les envelopper à
nouveau de manière à éviter leur desséchement.
Certains fruits et légumes restent plus frais s'ils sont
enveloppés et aucune odeur ne se dégage.

• Il est conseillé d'écrire sur les sacs et des récipients les

aliments qu'ils contiennent.

• Placez les aliments consommés quotidiennement à

l'avant de la clayette.

• Veillez à regrouper les aliments de même type (toutes

les viandes crues ensemble, tous les produits laitiers
ensemble, etc.) pour éviter le mélange des saveurs et

les contaminations croisées. Placez les viandes crues au

fond du réfrigérateur pour éviter que du sang ne goutte
sur les aliments crus. Les autres aliments doivent être

conservés au-dessus de la viande crue.

• Lorsque vous rangez les aliments dans le compartiment
des produits frais, laissez sufsamment d'espace pour
permettre la circulation de l'air. Vous augmenterez ainsi

la durée de conservation des produits.

• Lorsque vous rangez les aliments dans le réfrigérateur,
veillez à ne pas les placer trop près de la paroi arrière

pour éviter le risque de gel.

• Il est conseillé de couper les feuilles des radis et des
autres légumes-racines. Les éléments nutritifs restent

ainsi dans la racine et ne sont pas absorbés par les
feuilles.

• Mettez les aliments congelés dans la zone des produits

frais pour les laisser décongeler. La basse température
du réfrigérateur réduit le développement de bactéries et
prolonge la durée de conservation des aliments.

• Certains produits comme les oignons, l'ail, les bananes
et les légumes-racines se conservent mieux à

température ambiante que dans le réfrigérateur.

• Les melons, les ananas et les bananes peuvent aller

directement dans le congélateur après leur préparation
de manière à les conserver sur une longue période.

• Correctement enveloppés, conservés à la bonne

température en respectant les règles d'hygiène, les
produits frais conservés dans cet appareil garderont plus
longtemps leur qualité d'origine.

• Utilisez des sacs en plastique, du papier d'aluminium ou

autres pour protéger les aliments frais non emballées

an d'éviter le transfert de saveur et les contaminations.

• Avant de ranger les produits dans des emballages
multiples (ex. yaourts) enlevez tout emballage superu.

NE stockez JAMAIS de produits inammables, volatiles

ou explosifs à l'intérieur de l'appareil.

• Les boissons fortement alcoolisés doivent être rangées

verticalement dans des bouteilles bien fermées.

• Les produits délicats doivent être rangés dans la zone la

plus froide de l'appareil.

• Évitez d'ouvrir les portes trop souvent.

• Réglez le thermostat de manière à ce que les aliments
restent froids ; évitez le givre dans le réfrigérateur.
Vous pouvez utiliser un thermomètre pour connaître
la température à l'intérieur de l'appareil. Placez le
thermomètre dans un verre d'eau et laissez-le plusieurs

heures dans l'appareil pour obtenir une température

able.

• Certains produits contiennent des huiles naturelles

et des acides (par exemple de l'acide citrique) qui
peuvent endommager les matières plastiques en cas de

déversement - veillez à ce que ces aliments ne puissent

pas couler ou se déverser dans l'appareil.

• Les odeurs désagréables à l'intérieur du réfrigérateur
sont le signe d'un déversement ; dans ce cas, nettoyez

l'intérieur de l'appareil.
Pour nettoyer l'appareil et éliminer la plupart des

déversement, utilisez de l'eau tiède avec du bicarbonate
de soude (cf. ‘Nettoyage et entretien’).

• N'oubliez jamais de retirer les aliments périssables de

cet appareil avant toute absence prolongée.

F

15

Conseils pour la congélation des aliments

• Comme pour la conservation des aliments frais, un

emballage approprié, une bonne température et l'hygiène
des aliments amélioreront la qualité des produits que

F

vous congelez.

• N'introduisez pas de produits chauds dans le
congélateur. Laissez-les refroidir jusqu'à ce qu'ils

atteignent la température ambiante.

• Assurez-vous que les aliments à congeler sont de bonne

qualité et adaptés à la congélation.

• Utilisez des emballages inodores et hermétiques
(comme des sacs en plastique) pour stocker les produits

en conservant leur qualité tout en évitant qu'ils ne se
mélangent.

Assurez-vous qu'ils sont hermétiques. Les produits

conservés dans un emballage non hermétique se
déshydratent et perdent leurs vitamines.

• La surface de l'emballage doit être sèche pour éviter que

plusieurs emballages ne se collent ensemble.

• Indiquez sur l'emballage le type de produit contenu et la
date de stockage.

• Les aliments doivent être congelés rapidement ; il est

donc préférable de congeler de petites portions et de
les refroidir le plus possible avant la congélation. Il est

déconseillé de congeler des portions de plus de 2,5 kg.

• Placez les produits frais loin des aliments déjà gelés ;
si vous voulez congeler des aliments frais chaque jour,

faites de petites portions.

• Ne dépassez pas la charge maximale pour la congélation

- 10 kg / 24 heures (cf. données de congélation pour

plus de détails).

• Écrivez le nom du produit et sa date d'expiration sur

l'emballage de manière à connaître le contenu de

chaque emballage et jusqu'à quelle date il peut être

consommé en toute sécurité.

• Sortez les aliments du congélateur pour les décongeler

avant de les consommer.

Ne recongélez pas des aliments qui ont été décongelés,

sauf après cuisson.

• Ne mettez pas trop de produits frais en même temps

dans le congélateur. La capacité de refroidissement du

congélateur (cf. « Caractéristiques techniques ») pourrait
être insufsante.

Pour le stockage d'aliments surgelés du commerce,

suivez les indications suivantes:

• Respectez toujours les indications du fabricant relatives
à la durée de conservation des aliments. Ne dépassez
pas cette durée!

• An de préserver la qualité des aliments, laissez passer

le moins de temps possible entre leur achat et leur

stockage.

• Achetez des aliments surgelés, qui ont été stockés à une
température d'au moins -18 ° C.

• Évitez d'acheter des produits dont l'emballage est

couvert de givre, car le givre pourrait être le signe d'une
décongélation partielle et d'une recongélation : la hausse
de température détériore la qualité du produit.

• En cas de coupure de courant ou de panne du
réfrigérateur-congélateur pendant plus de 5 heures, il

peut être nécessaire de sortir les aliments du congélateur
et de les placer dans un autre congélateur fonctionnant
ou dans un endroit frais et hygiénique (par exemple

dans un garage ou une cave) jusqu'au rétablissement

du courant ou la réparation de l'appareil.Pour éviter une

hausse excessive de la température, vous devez stocker

les produits dans une glacière ou les envelopper dans un

matériau isolant (par exemple, un journal) pour favoriser

le maintien de la température.
Il est important de consommer ou cuire rapidement les

aliments qui se décongèlent an de prévenir les risques

sanitaires.

16

4. Installation

Fig.4-1

Mise en place de votre appareil

Choix de l'emplacement

Cet appareil doit être installé dans un endroit sec et bien aéré.

Pour assurer une aération sufsante, laissez une espace
d'au moins 10 cm tout autour de l'appareil (Fig.4-1). Laissez
également au moins 10 cm au-dessus de l'appareil.

F

10cm

ArtNo.600-0034 - Clearances

En cas d'installation dans un coin, laissez sufsamment

d'espace pour permettre l'ouverture des portes et l'extraction

des clayettes (Fig.4-2).

Cet appareil doit être installé à au moins 100 mm d'une
cuisinière électrique ou d'une gazinière et à au moins 300

mm d'un poêle à charbon ou à huile. Si ce n'est pas possible,

utilisez une isolation appropriée.

L'appareil ne doit pas être directement exposé à la lumière
du soleil et ne doit par être à proximité de sources de chaleur
(radiateurs, cuisinières, etc.).

De même, cet appareil ne doit pas être installé dans un
endroit froid (ex. hangar, dépendance ou garage).

En effet, ses performances seraient altérées et les aliments

pourraient ne pas être correctement conservés. Il est conseillé
d'utiliser l'appareil à une température ambiante supérieure à

10 °C.

Fig.4-2

10

10

Toutes les cotes sont indiquées en cm

17

F

Fig.4-4

Fig.4-5

Cache charnière

Démontage et montage des portes

Si vous devez retirer les portes du réfrigérateur,

procédez comme suit.

Pour votre sécurité, demandez à deux personnes ou

plus de vous assister an d'éviter de vous blesser et/ou

d'endommager l'appareil.

Dévissez les 2 vis de xation des prolés des pieds et enlevez
(Fig.4-3).

Les portes du congélateur

1. Enlevez les vis du cache de charnière et déposez le
cache (Fig.4-4). Débranchez tous les ls sauf le l de

terre.

2. Dévissez les vis de xation de la charnière supérieure
puis déposez la charnière (Fig.4-5).

3. Soulevez la porte du compartiment de congélation
pour l'enlever. Soulevez ensuite la porte d'une quantité
sufsante pour pouvoir sortir le tube d'évacuation d'eau

du bas de l'appareil.

Fig.4-6

Les portes du réfrigérateur

1. Desserrez les vis du cache de la charnière et déposez
le cache (Fig.4-6). Débranchez tous les ls sauf le l de

terre.

2. Dévissez les vis de xation de la charnière supérieure
puis déposez la charnière (Fig.4-7).

3. Soulevez la porte du compartiment de réfrigération pour

l'enlever.

Cache charnière

Remontage des portes

Remontez les portes en procédant dans l'ordre inverse du

démontage.

Fig.4-7

18

Fig.4-8 Fig.4-9

Fig.4-10

Mise à niveau du réfrigérateur-congélateur
et réglage des portes

Vériez que l'appareil est installé sur un sol stable et
horizontal. Si le réfrigérateur est installé sur un socle, vérier
que le socle est stable, horizontal et résistant au feu.

Cet appareil est munis de pieds réglables à l'avant qui
peuvent être utilisés pour sa mise à niveau.

Introduisez un tournevis à lame plate dans les fentes des
pieds réglables. Tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la hauteur des pieds (Fig.4-8) ou
dans le sens contraire pour diminuer la hauteur (Fig.4-9).

Mise à niveau des portes

Il faut parfois corriger l'alignement des portes avant de

brancher le réfrigérateur-congélateur sur le secteur. Pour
cela, il suft de visser ou de dévisser les pieds réglables
(Fig.4-8 et Fig.4-9).

Pour soulever la porte de gauche, tourner le pied gauche

dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à atteindre la
hauteur voulue (Fig.4-10).

Pour soulever la porte de droite, tourner le pied droit dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à atteindre la hauteur

voulue.

F

clé

Porte du

congélateur

Différence de
hauteur

Porte du
réfrigérateur

Connexion électrique

Branchez le cordon d'alimentation de l'appareil dans la prise
électrique murale (220-240 V ~ 50 Hz).

L'installation électrique sur laquelle cet appareil est branché
doit être conforme aux règlementations locales.

L'appareil branché dans une prise avec terre.

La prise électrique doit être accessible après l'installation

de l'appareil.

Mise à niveau des portes de l'appareil

1. Si l'appareil n'est pas installé sur un sol parfaitement

horizontal, les portes du réfrigérateur et du congélateur
peuvent ne pas être dans le même plan. En effet,

l'appareil doit être installé sur un sol plat et robuste ; en

cas de légère instabilité, appliquez des patins réglables

noirs sur les pieds avant.

(pour le réglage, reportez-vous au paragraphe des

opérations préalables à la page 5).

2. Si la porte du congélateur est plus haute que la porte du

réfrigérateur, corrigez la hauteur en ajustant la charnière

à l'aide d'une clé insérée dans le coin inférieur droit de la

porte (cf. gure).

(la clé est fournie avec l'appareil et se trouve dans le

même sachet que la notice.)

19

Ne déplacez pas excessivement la charnière car son axe

pourrait sortir de sa position de blocage d'origine. (Plage
de réglage en hauteur : 3 mm)

F

Tournez la charnière dans le sens des aiguilles d'une montre

à l'aide de la clé pour baisser la porte.

Axe de réglage
de la charnière

descentesens des aiguilles

d'une montre

Tournez la charnière dans le sens contraire aux aiguilles d'une

montre à l'aide de la clé fournie pour relever la porte.

Axe de réglage
de la charnière

montéesens contraire aux

aiguilles d'une montre

Éclairage et remplacement de l'ampoule

1

2

3
4

Éclairage du réfrigérateur

Les lampes d'éclairage du réfrigérateur utilisent des ampoules led basse consommation de
longue durée.

Si les ampoules doivent être remplacées, faites appel au S.A.V. Ne les remplacez pas vous

même.

Paramètres d'éclairage:

Lampe supérieure: 12 Vcc / 2,5 W
Lampe arrière: 12 Vcc / 6 W
Lampe à l'intérieur du tiroir de température de transition: 12 Vcc / 0,25 W
Lampe au fond du tiroir de température de transition: 12 Vcc / 0,7 W

Éclairage du congélateur

1

2

Les lampes d'éclairage du congélateur utilisent des ampoules led basse consommation de longue
durée.

Si les ampoules doivent être remplacées, faites appel au S.A.V. Ne les remplacez pas vous

même.

Paramètres d'éclairage:

Lampe supérieure: 12 Vcc / 2,5 W
Lampe arrière : 12 Vcc / 4 W

Toutes les lampes s'éteignent automatiquement et passent en mode économie d'énergie

après 7 minutes de fonctionnement ; la lampe s'allume à l'ouverture de la porte du
compartiment correspondant.

Le capot de la lampe sur la paroi arrière est en plastique ; nettoyez à l'aide d'un chiffon doux

pour éviter de la rayer ou de causer d'autres dommages qui altérerait sa luminosité.

20

5. Nettoyage et entretien

Dégivrage

Le dégivrage est automatique, il n'est donc pas nécessaire de
dégivrer l'appareil manuellement.

N'utilisez PAS de moyens mécaniques ou autres pour

accélérer le dégivrage.

Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant son nettoyage.

Pour limiter au maximum les odeurs à l'intérieur de l'appareil,
il est conseillé de nettoyer périodiquement les clayettes, les
bacs, les supports et les parois.

Videz l'appareil et retirez les clayettes.
Nettoyez l'intérieur à l'eau tiède et au bicarbonate de soude à
l'aide d'un chiffon doux. Séchez soigneusement l'intérieur de

l'appareil à l'aide d'un chiffon approprié.

N'utilisez PAS de produits abrasifs ou agressifs car ils

peuvent endommager l'intérieur de l'appareil.

Les clayettes et autres accessoires (pièces en plastique et
en verre) peuvent être nettoyées dans un évier à l'aide d'eau

chaude et de liquide à vaisselle. Rincez soigneusement pour
éliminer toute trace de savon et séchez toutes les pièces

avant de les remettre à l'intérieur de l'appareil.

Veillez à toujours maintenir les joints de portes propres.

Le réfrigérateur est lourd. Si vous devez déplacer le

réfrigérateur, protégez le sol.Maintenez le réfrigérateur
vertical. Évitez de l'incliner pour ne pas abîmer le sol.

NE PAS pulvériser de liquide sur le réfrigérateur et ne le

rincez pas à l'eau. Vous pourriez abîmer les composants

électriques.

Arrêt du réfrigérateur-congélateur

En cas de coupure de courant, les aliments peuvent rester
froids en toute sécurité pendant environ 5 heures.

En cas de coupure de courant prolongée, il peut être

nécessaire de sortir les aliments du congélateur et de les
placer dans un endroit frais, bien enveloppés dans des

journaux pour éviter une montée excessive de la température.

Après le rétablissement du courant, placez à nouveau les

aliments dans le compartiment congélateur.

Si la coupure de courant dure plus longtemps que prévu et/ou

que des produits ont commencé à dégeler, il est conseillé de
les consommer rapidement.

Si la coupure de courant ne dure pas longtemps, il est
possible de laisser la plupart des aliments à l'intérieur du
compartiment congélateur en les couvrant de cubes de glace

- c'est la meilleure façon de préserver la température. C'est

aussi la meilleure solution pour faire face aux coupures
d'électricité annoncées.

En cas de coupure de courant, quelles qu'en soient son
origine et sa durée, n'ajoutez jamais d'autres aliments dans le

congélateur.

Période d'inactivité

Si l'appareil doit rester longtemps inutilisé, débranchez­le, retirez tous les aliments, nettoyez l'intérieur de l'appareil
et laissez la porte entr'ouverte. Vous ferez des économies

d'énergie et éviter l'accumulation de mauvaises odeurs à
l'intérieur.

F

Passez avec un chiffon sec pour nettoyer autour

des composants électriques (comme l'ampoule ou
l'interrupteur).

NE nettoyez PAS le réfrigérateur avec une brosse à poils

durs ou une brosse métallique.

N'utilisez PAS de solvants organiques, tels qu'un produit

détergent, de l'essence, de la laque, des diluants, de
l'acétone ou de l'acide.

Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil avec les mains

humides car elles resteraient collées aux parties froides.

N'utilisez PAS d'eau CHAUDE pour nettoyer les clayettes

en verre, car elles pourraient se casser ou se ssurer.

Après l'installation d'un nouveau ltre à eau, jetez toute

la glace produite au cours des premières 24 heures.

21

6. Résolution des problèmes

En cas de problème avec l'appareil, consultez le tableau suivant avant de faire appel au service après vente.

Problème Cause possible Solution

La température est trop basse

F

1.1 La température à l'intérieur
du congélateur est trop froide,
tandis que la température à
l'intérieur du réfrigérateur est
correcte.

1.2 La température à l'intérieur du
réfrigérateur est trop froide,
tandis que la température à
l'intérieur du congélateur est
correcte.

1.3 Les aliments conservés

dans le garde-manger pleine

largeur sont gelés.

1.4 Les aliments conservés dans

le bac à légumes sont gelés.

1.5 L'écran afche des codes

d'erreur.

1.1.1 La température à l'intérieur
du congélateur est réglée sur
une valeur trop basse.

1.2.1 La température à l'intérieur
du réfrigérateur est réglée sur
une valeur trop basse.

1.3.1 La température à l'intérieur
du réfrigérateur est réglée sur
une valeur trop basse.

1.4.1 La température à l'intérieur du

réfrigérateur est trop basse.

1.5.1 Un problème est survenu au

niveau de l'électronique.

1.1.1.1 Réglez la température à l'intérieur

du congélateur sur une valeur

légèrement plus haute et attendez
24 heures pour qu'elle se stabilise.

1.2.1.1 Réglez la température à l'intérieur

du réfrigérateur sur une valeur
légèrement plus haute. Les
températures se stabiliseront dans

un délai de 24 heures.

1.3.1.1 Réglez la température à l'intérieur

du réfrigérateur sur une valeur
légèrement plus haute. Les
nouvelles températures se

stabiliseront dans un délai de 24

heures.

1.4.1.1 Réglez la température à l'intérieur

du réfrigérateur sur une valeur

légèrement plus haute et/ou le taux

d'humidité sur une valeur plus basse
pour éviter la formation de givre ou
de glace.

1.5.1.1 Faites appel à un technicien

du S.A.V. pour diagnostiquer le
problème et le corriger.

La température est trop haute

2.1 Les températures sont trop
hautes dans les tiroirs du
congélateur ou dans le
compartiment du réfrigérateur.

2.2 La température est trop haute
dans le congélateur mais
correcte dans le réfrigérateur.

2.3 La température est trop haute
dans le réfrigérateur mais
correcte dans le congélateur.

2.4 La température à l'intérieur du

bac à légumes est trop haute.

2.1.1 Les portes sont ouvertes trop
fréquemment ou pendant trop
longtemps.

2.1.2 Les portes sont restées
ouvertes.

2.2.1 La température à l'intérieur
du congélateur est réglée sur
une valeur trop haute.

2.3.1 La température à l'intérieur
du réfrigérateur est réglée sur
une valeur trop haute.

2.4.1 La température à l'intérieur

du réfrigérateur est réglée sur
une valeur trop haute.

2.1.1.1 Essayez de réduire la fréquence

d'ouverture des portes.

2.1.2.1 Faites très attention à ce que les

joints de portes restent bien en
place autour des portes. Maintenez
les joints de porte parfaitement

propres.

2.2.1.1 Réglez la température du

congélateur sur une valeur plus

basse.Attendez ensuite 24 heures

pour que la température se stabilise.

2.3.1.1 Réglez la température du

réfrigérateur sur une valeur

légèrement plus basse. Attendez
ensuite 24 heures pour que la

température se stabilise.

2.4.1.1 Réglez la température du

réfrigérateur sur une valeur plus

basse et attendez 24 heures pour

qu'elle se stabilise.

22

Problème Cause possible Solution

Présence d'eau, d'humidité ou de givre dans le réfrigérateur

3.1 Formation d'humidité à
l'intérieur du réfrigérateur.

3.2 Des gouttes d'eau tombent
dans le bac à légumes au
fond de l'appareil.

3.3 De l'eau se forme sous les
couvercles en verre du bac à
légumes.

3.1.1 Il est installé dans un milieu
chaud ou humide.

3.1.2 Les portes sont restées
ouvertes.

3.1.3 Les portes ou les tiroirs sont
ouvertes trop fréquemment
ou pendant trop longtemps.

3.1.4 Les récipients contenant des

aliments ou des liquides sont
restés ouverts.

3.2.1 L'humidité est réglée sur une
valeur trop haute.

3.3.1 Les aliments dégagent de
l'humidité.

3.3.2 Les joints des portes ne sont

pas hermétiques ou les portes
sont fréquemment ouvertes
dans un milieu humide.

3.1.1.1 Essayez d'augmenter légèrement la

température dans le compartiment
concerné.

3.1.2.1 Contrôlez si les joints des portes

sont propres et bien en place contre
la structure métallique de l'appareil.

3.1.3.1 Réduisez la fréquence d'ouverture

des portes.

3.1.4.1 Laissez refroidir les aliments chauds
à température ambiante et couvrez

les aliments et les liquides.

3.2.1.1 Il est normal qu'un peu d'humidité
se dépose dans le bac à légumes.

An de réduire l'accumulation
d'humidité, réglez le taux d'humidité
sur une valeur plus basse et / ou la

température du compartiment des
produits frais sur une valeur plus
haute.

3.3.1.1 Avant de placer des aliments dans

le réfrigérateur, absorbez l'excès

d'humidité à l'aide d'un papier

essuie-tout.

3.3.2.1 Contrôlez les joints de portes
et réduisez la fréquence
d'ouverture des portes. Augmentez

éventuellement la température dans
le compartiment des produits frais.

F

Présence d'eau/d'humidité/de givre à l'extérieur du réfrigérateur

4.1 L'air humide forme des

gouttelettes d'eau à l'extérieur
du réfrigérateur.

5.1 Le compresseur ne fonctionne

pas.

4.1.1 L'air chaud et humide

rencontre l'air plus froid

dans la zone des joints des

portes du réfrigérateur et du
congélateur, ce qui produit de
la condensation.

5.1.1 L'appareil est en mode

refroidissement intensif.

5.1.2 L'appareil n'est pas sous

tension.

4.1.1.1 Une petite quantité de rosée ou

d'humidité est normale. Il est
conseillé d'essuyer avec un chiffon
sec pour améliorer les performances.

4.1.1.2 Une légère augmentation de la

température à l'intérieur de l'appareil
peut réduire la formation de l'humidité.

4.1.1.3 Contrôlez si les joints de portes sont

hermétiques et propres.

5.1.1.1 Il est normal que l'appareil passe

automatiquement en mode
refroidissement intensif. La période
de refroidissement intensif dure

about 30 minutes.

5.1.2.1 Vériez que le cordon d’alimentation

est bien branché dans la prise
murale.

5.1.2.2 Le fusible a sauté ou le disjoncteur
a déclenché? Vériez et remplacez

le fusible par un fusible neuf de 13 A

et/ou réarmez le disjoncteur.

5.1.2.3 Contrôlez l'alimentation électrique
de la pièce. Appelez la compagnie

d'électricité locale.

23

Problème Cause possible Solution

Général

F

5.2 Le réfrigérateur tourne

fréquemment ou pendant
longtemps.

5.3 Le compresseur démarre et

s'arrête fréquemment.

6.1 La lampe ne s'allume pas. 6.1.1 L'interrupteur d'éclairage

5.2.1 La température ambiante est

trop élevée.

5.2.2 La machine à glaçons est en

marche.

5.2.3 Les portes sont ouverts et

fermés fréquemment.

5.2.4 Les régulateurs dans

le congélateur et le
compartiment pour produits
frais sont réglés sur un niveau
trop froid.

5.2.5 Les joints de porte sont sales,
eflochés ou ssurés.

5.3.1 Les sondes de température

du compartiment maintient le
réfrigérateur à la température
de consigne, ce fait entraîne
de fréquents démarrages et
arrêts du compresseur.

est bloqué par des débris
d'aliments ou autres.

6.1.2 L'appareil est hors tension.

5.2.1.1 Il est normal que le réfrigérateur

tourne en permanence.

5.2.2.1 Ceci est normal – la machine à

glaçons représente une charge
supplémentaire pour l'appareil.

5.2.3.1 Essayez de réduire la fréquence

d'ouverture des portes et des tiroirs.

5.2.4.1 Augmentez légèrement la

température du compartiment et

attendez 24 heures pour qu'elle se

stabilise.

5.2.5.1 Nettoyez les joints et/ou chauffez
légèrement avec un sèche-cheveux
an qu'ils adhèrent parfaitement à la

structure en métal.

5.3.1.1 Ceci est normal. Le compresseur

du réfrigérateur assure la bonne
température à l'intérieur du
compartiment.

6.1.1.1 Débranchez le cordon
d'alimentation. Recherchez

l'interrupteur d'éclairage sur la

paroi de l'appareil et actionnez-le à

plusieurs reprises pour le débloquer.

6.1.2.1 Vériez que le cordon d'alimentation

est bien branché dans la prise
murale.

7.1 On entend un bruit (bip) à
l'intérieur du réfrigérateur ou
du congélateur.

Le réfrigérateur a une odeur désagréable

8.1 L'intérieur du réfrigérateur est
sale.

Une porte est difcile à ouvrir et/ou à fermer

9.1 La porte a du mal à se fermer. 9.1.1 Des aliments ou des paquets

7.1.1 Une porte est restée ouverte

pendant plus de 60 secondes.

8.1.1 Les parois intérieures, les
clayettes et les balconnets

de contre-porte doivent être

nettoyés.

8.1.2 Des aliments dans le
réfrigérateur ont dépassé leur
date limite de consommation.

bloquent la porte.

9.1.2 Le réfrigérateur n’est pas
parfaitement horizontal ce qui

cause un problème avec la
fermeture de la porte.

9.1.3 La porte cogne contre d’autres

appareils ou placards.

7.1.1.1 Cela est normal et le bip se
reproduira toutes les minutes

jusqu’à la fermeture de la porte.

8.1.1.1 Nettoyez toutes les surfaces

internes avec de l’eau chaude et
un chiffon propre et humide, puis

essuyez-les soigneusement.

8.1.2.1 Enveloppez et couvrez les aliments

pour prolonger leur durée de vie.

9.1.1.1 Repositionnez les clayettes, les
balconnets de contre-porte ou les

récipients internes pour permettre à
la porte de se fermer.

9.1.2.1 Assurez-vous que le sol est
horizontal, solide et non inammable.

9.1.3.1 Laissez un espace d'au moins 2,5

cm sur les trois côtés et en haut

du réfrigérateur an que les portes

puissent s’ouvrir et se fermer
facilement.

24

7. Fiche technique

Valeurs nominales

Modèle HRF-800DGS8

Électriques – tension/ fréquence 220-240V 50Hz

Classe d'efcacité énergétique A+++

Classe climatique SN-N-ST-T

Nombre d'étoiles du compartiment congélateur */***

Réfrigérant R600a 80g

Capacité brute 800 litres

Capacité nette 792 litres

F

Capacité nette – compartiment réfrigérateur 457 litres

Capacité nette – compartiment congélateur 335 litres

Capacité congélateur / 24 heures 16kg / 24 heures

Consommation d'énergie / an 347kW h / an

Consommation d'énergie (EN153) 0.95kW h / 24h

Niveau sonore maximum 38 dB(A)

Durée maximum d'entreposant en cas de coupure de courant 5 heures

25

Inhalt

1. Sicherheitshinweise 3

Installation 3

Elektrische Sicherheit 3

Vor der Inbetriebnahme 3

Täglicher Gebrauch 3

Reinigung und Wartung 4

Informationen zum Kühlmittel 4

D

Umweltschutz 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

Normen und Richtlinien 5

Zubehör 5

2. Über Ihr Kühlgerät 6

Vor dem ersten Gebrauch 7

Kühlabteil 7

Funktion und Einstellverfahren des
My Zone-Fachs 8

Gefrierabteil 9

3. Tipps für das Einlagern von
Lebensmitteln 14

Einlagern in das Kühlabteil 14

Einlagern in das Gefrierabteil 15

4. Energiespartipps 15

5. Aufstellen 16

Gesamtraumbedarf 16

Positionierung Ihres Gerätes 16

Entfernen und Einsetzen der Türen 17

Nivellierung des Gerätes und
Einstellung der Türen 18

Nivellierung der Türen durch Gerätefüße 18

Feinjustierung der Türen 18

Elektrischer Anschluss 18

6. Reinigung und Wartung 19

Verwendung des Eisbereiters 10

Bedienfeld 12

Sperren/Entsperren 12

Energiesparsteuerung 12

Schnellkühl-Modus (S-Cool) 13

Schnellfrier-Modus (S-Freeze) 13

Fuzzy-Modus 13

Holiday-Modus 13

Temperatureinstellung 14

Alarm für offene Tür 13

Stromausfall-Speicherfunktion 14

Ein- und Ausschalten des Gerätes 14

Abtauen 19

Reinigung 19

Leuchten 19

Bei längerer Nichtbenutzung 20

Stromunterbrechung 20

7. Störungsbeseitigung 21

8. Technische Daten 24

9. Kundendienst 25

2

1. Sicherheitshinweise

Danke, dass Sie sich für ein Haier Produkt
entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Informationen, damit ein sicherer und zuverlässiger
Betrieb gewährleistet ist.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie bei Bedarf
immer wieder darauf zurückgreifen können.
Wenn Sie das Gerät verkaufen, abgeben oder bei einem Um­zug zurücklassen, legen Sie bitte die Gebrauchsanleitung mit
dazu, damit der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur
Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant­wortliche Person benutzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät wurde nur für die Anwendung in einem

Hausgebrauch konzipiert. Bei anderweitigen Verwen­dung erlischt der Garantie- und Haftungsanspruch.

Installation

• Kunststoffverpackungen, Kunststoffbeutel usw. außer

der Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern halten.
Es besteht Erstickungsgefahr.

• Lassen Sie das Gerät von einer qualizierten Fachkraft

installieren.

• Das Gerät ist schwer. Immer mit mindestens zwei Perso­nen handhaben.

• Das Gerät niemals horizontal auf den Boden legen.

• Ein beschädigtes Gerät nicht anschließen. Besonders

auf den einwandfreien Zustand der Netzanschlussleitung
achten!

• Vor der Installation sollten Sie das Gerät mindestens
sechs Stunden stehen lassen. Dadurch kann sich das

Kühlsystem nach dem Transport erholen.

• Das Gerät ist für einen Betrieb bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 43°C ausge­legt. Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht ordnungs­gemäß, wenn es für eine längere Zeit einer Temperatur
oberhalb oder unterhalb des angegebenen Bereichs
ausgesetzt ist.

• Das Gerät an einem gut gelüfteten Ort aufstellen. Min­destens 10 cm nach oben um das Gerät freihalten

• Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der
Nähe einer Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd und

andere Wärme abgebende Geräte) aufstellen.

• WARNUNG! Lüftungsöffnungen am Gerät freihalten.

• Das Gerät auf einem ebenen, stabilen Untergrund auf­stellen. Die Umgebung muss für die Gerätegröße geeig-

net sein.

Elektrische Sicherheit

• Die Daten bzgl. der Stromversorgung müssen denen auf

dem Typenschild entsprechen, welches im Kühlbereich

zu nden ist.

• Das Gerät wird mit Netzspannung (220 - 240 VAC/50

Hz) betrieben. Außergewöhnliche Netzspannungs­schwankungen können dazu führen, dass das Gerät
nicht einschaltet, die Temperaturregelung oder der
Kompressor beschädigt werden oder ein unnormales
Betriebsgeräusch auftritt. In diesem Fall ist ein automati­scher Spannungsregler einzubauen

• WARNUNG! Für das Gerät ist eine eigene Steckdose
mit Schutzkontakt vorzusehen. Das Gerät muss geerdet

sein.

• Die Steckdose muss auch nach der Installation frei zu­gänglich sein.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel

dürfen für den elektrischen Anschluss nicht verwendet
werden. Brandgefahr durch Überhitzung.

• Der Anschluss an die Netzsteckdose muss entsprechend

den örtlichen Vorschriften erfolgen.

• Darauf achten, dass das Gerät nicht auf der Netzan-

schlussleitung steht. Nicht auf das Netzkabel treten.

• Beim Verschieben des Kühlgerätes darauf achten, das

Stromkabel nicht zu beschädigen.

• Eine beschädigte Netzanschlussleitung muss vom Her­steller, seinem Kundendienst oder entsprechend quali-

zierten Fachkräften ausgetauscht werden, um jedwede
Gefahr auszuschließen.

• Beim Ziehen der Netzanschlussleitung am Stecker und

nicht am Kabel anfassen.

Vor der Inbetriebnahme

• Vor dem Anschluss an die Netzsteckdose den Innen­raum des Gerätes mit warmem Wasser und Spülmittel
reinigen und gut trocknen.

Täglicher Gebrauch

• Den Kältekreislauf NICHT beschädigen. Falls er beschä­digt wird, darf das Gerät nicht verwendet werden.

• WARNUNG! Im Gerät keine elektrischen Geräte benut­zen, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen wur­den.

• WARNUNG! Nur Trinkwasser für dieses Gerät verwen­den.

• Die Innenächen des Gefrierabteils im Betrieb nicht

berühren, insbesondere nicht mit nassen Händen. Es
besteht die Gefahr festzufrieren.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren (Hand­schuhe tragen)! Ebenso Eis am Stiel nicht sofort nach
der Entnahme aus dem Gefrierabteil verzehren. Es
besteht die Gefahr festzufrieren bzw. die Entstehung

von Frostblasen. ERSTE HILFE: Sofort unter ießendes,

D

3

kaltes Wasser halten! Nicht wegreißen!

• Im Gefrierbereich dürfen außer hochprozenti­gen Spirituosen keine Flüssigkeiten, insbesondere

kohlensäurehaltige Getränke, in Flaschen oder Dosen

eingelagert werden, da diese platzen könnten.

• Vermeiden Sie unnötig tiefe Temperaturen im Kühlabteil.

Bei hoher Einstellung können Minustemperaturen auftre­ten! Achtung: Flaschen können platzen.

• Nahrungsmittel, die vor dem Verzehr aufgetaut oder

gekocht werden müssen, wie Brot oder Fleisch, dürfen in

D

gefrorenem Zustand nicht gegessen werden.

• Essen Sie keine Nahrungsmittel, die seltsam riechen

oder schmecken. Werfen Sie diese im Zweifelsfall weg.

• Im Gerät keine brennbaren, explosiven oder korrosiven

Stoffe lagern.

• In der Nähe des Gerätes kein Benzin oder andere brenn­baren Materialien lagern, um Feuer zu vermeiden.

• Im Gerät keine Medikamente, die eine präzise

Lagertemperatur benötigen, keine Bakterien oder Chemi­kalien lagern.

• Keine üchtigen Materialien wie Insektizide auf die
Geräteoberäche sprühen.

• Keine instabilen Gegenstände (schwere Gegenstände,

wassergefüllte Behälter) auf das Gerät stellen, um Verlet­zungen durch herabfallende Gegenstände oder einen
elektrischen Schlag bei Wasserkontakt zu verhindern.

• Wenn in der Nähe des Gerätes Gas austritt, den Gas­hahn schließen und Türen und Fenster öffnen. Das

Netzkabel des Gerätes oder eines anderen Gerätes
weder ziehen noch einstecken.

• Nicht an den Türablagen ziehen. Die Tür könnte verzo­gen, die Türablage abgerissen oder das Gerät ins Wan­ken gebracht werden.

Glasbruch führen.

• Das Gehäuse nicht mit hartborstigen Bürsten, Drahtbürs­ten, Scheuerpulver, Benzin, Amylacetat, Aceton und ähn­lichen organischen Lösungen, Säure oder alkalischen
Lösungen reinigen. Mit speziellem Kühlschrankreiniger
reinigen, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Es ist darauf zu achten, dass bei der Reinigung kein

Wasser in die elektrischen Bauteile gelangt.

• Um die elektrische Isolierung des Gerätes sicherzu­stellen, das Gerät beim Reinigen nicht besprühen oder
abspülen

• Wenn das Gerät vom Stromnetz genommen wurde vor

dem Neustart mindestens 5 Minuten warten, um den
Kompressor nicht zu beschädigen.

• Bei Erwärmung im Gefrierabteil muss der Zustand des

Gefriergutes überprüft werden.

Informationen zum Kühlmittel

WICHTIG: Dieses Gerät ist mit dem brennbaren Kühlmit­tel ISOBUTHAN (R600a) befüllt. Darauf achten, dass die

Kühlmittelrohre bei Transport oder Installation nicht beschä­digt werden. Austretendes Kühlmittel kann Augenschäden
verursachen oder sich entzünden. Im Schadensfall von

offenen Feuerquellen fernhalten, Raum gründlich lüften, Netz-

anschlussleitung dieses Gerätes oder jedes anderen nicht
ziehen oder an das Stromnetz anschließen und Kundendienst
informieren.
Sollten Spritzer des Kältemittels ins Auge gelangt sein, spülen

Sie das Auge unter ießendem Wasser aus und kontaktieren

Sie sofort den Augenarzt.

Reinigung und Wartung

• Das Gerät vor der Ausrührung von Routine-Wartungs-

arbeiten oder kleineren Reparaturen vom Stromnetz

trennen. Dazu gehören auch Reinigungsarbeiten.

• Elektrogeräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte repariert

werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebli­che Folgeschäden entstehen können. Sollte keine Abhilfe
durch die im Abschnitt „ Störungsbeseitigung“ aufgeführ­ten Maßnahmen erreicht werden, ist der Kundendienst
zu verständigen.

• Beim Verschieben des Gerätes darauf achten, die Lei­tungen, Rohre oder die Kondensatoreinheit nicht zu
beschädigen.

• Reif- und Eisansätze nicht mit scharfkantigen Gegen­ständen abkratzen. Zum Abtauen keine Sprays, keine
elektrischen Heizgeräte wie Heizlüfter, Haartrockner,

Dampfreiniger oder andere Wärmequellen verwenden!

Kunststoffteile könnten sich verformen.

• Die kalten Glasablagen sind mit kaltem Wasser zu

reinigen. Plötzliche Temperaturänderungen könnten zu

4

Umweltschutz

Entsorgung der Verpackung

Ihr neues Kühlgerät wurde in einer dazu geeigneten Verpa­ckung transportiert. Alle verwendeten Materialien können
umweltfreundlich entsorgt und wieder verwertet werden.
Tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.

Entsorgung Ihres alten Kühlgerätes

Das Symbol auf dem Produkt oder dessen

Verpackung weist darauf hin, dass das Pro­dukt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.
Es sollte in Ihrer örtlichen Abfallsammelstelle/
Recyclingzentrale entsorgt werden.

Auch Altgeräte haben noch einen Restwert. Eine umwelt­freundliche Abfallentsorgungsmethode gewährleistet die Wie­derverwertung wertvoller Rohstoffe, die rückgewonnen und
erneut verwendet werden können.

D

Am Ende der Gebrauchsdauer sollten Sie das Gerät von der
Netzsteckdose ausstecken, das Netzkabel abschneiden, die
Ablagen und Behälter entnehmen und die Tür/en und Dich­tungen demontieren, damit spielende Kinder sich oder andere
nicht einsperren und somit in Lebensgefahr komme und alles
entsorgen.

Beim Transport des Gerätes darauf achten, den Kältekreislauf
nicht zu beschädigen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln
und zum Herstellen von Eiswüfeln geeignet. Dieses Gerät

wurde ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innen­räumen im Haushalt konzipiert.
Bei gewerblicher Nutzung entfällt die Haier Garantie. Verwen­den Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es
ausgelegt ist.

Veränderungen oder Modikationen an dem Gerät sind nicht

zulässig. Solche Eingriffe führen zum Verlust von Gewähr­leistungsansprüchen.

Haier haftet nicht für Schäden infolge fehlerhaften oder
unsachgemäßen Gebrauchs oder Bedienung.

Normen und Richtlinien

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller anwendbaren

EG-Richtlinien mit den zugehörigen harmonisierten Normen,

die eine CE-Kennzeichnung vorsehen. Die hermetische Dicht-

heit des Produktes ist geprüft worden.

Zubehör

Bitte überprüfen Sie, ob Zubehör und Unterlagen entspre­chend der Liste vollständig sind:

1x Gebrauchsanleitung
1x Energie-Label
1x Garantiekarte
1x Eisschaufel
1x Ringschlüssel

5

2. Über Ihr Kühlgerät

Abb. 2-1

Gefrierabteil Kühlabteil

D

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15

14

13

12

11
10

9

8

1. Obere LED-Leuchte des Gefrierabteils

2. Zierleuchte an der Hinterwand des Gefrierabteils

3. Flaschenhalter des Gefrierabteils

4. Manueller Eisbereiter

5. Ablagen des Gefrierabteils

6. Gefrierabteilschublade

7. Flaschenhalter im 2 Sterne Bereich des Gefrierabteils

8. Kühlabteilschublade

9. My Zone-Schubfach

10. Flaschenhalter des Kühlabteils

11. Herausziehbare Ablagen

12. Separates Fach

13. Ablagen des Kühlabteils

14. Eierablage

15. Zierleuchte an der Hinterwand des Kühlabteils

16. Obere Türablage des Kühlabteils

17. Obere LED-Leuchte des Kühlabteils

6

Abb. 2-2

4

5

6

7

8

9

Vor dem ersten Gebrauch

• Vor dem Einlegen von Nahrungsmitteln sollte das Gerät

innen und außen mit warmen Wasser und einem milden

Geschirrspülmittel gereinigt werden. Der Eisbereiter

1

2

sollte ebenfalls gereinigt werden.

• Nach dem Ausrichten und Reinigen des Gerätes min­destens 6 Stunden warten, bevor es an das Netz ange-

schlossen wird. Darauf achten, dass die Steckdose den

Vorschriften entspricht, und das Gerät an eine Steckdo­se mit Schutzkontakt anschließen.

• Stellen Sie die Temperaturen für die zwei Lagerbereiche

ein oder verwenden Sie den Fuzzy Modus.

• Nahrungsmittel können eingelagert werden, nachdem

das Gerät für eine Weile an das Stromnetz angeschlos­sen war und es im Inneren kühl genug ist.

D

Kühlabteil

3

Es wird empfohlen, Freiräume zwischen den eingelagerten
Nahrungsmitteln zu lassen, damit die kalte Luft gut zirkulieren

kann. Die Temperaturen im Kühlabteil sind im oberen Bereich

immer etwas wärmer und im unteren Bereich kälter.

Leicht verderbliche Nahrungsmittel sollten im hinteren Bereich
des Kühlabteils aufbewahrt werden, wo es am kühlsten ist.

10

Empfehlungen für die Lagerung (Abb. 2-2):

1. Eier, Konserven, Dosen, Gewürze usw.

2. Butter, Käse, Tee, Kindernahrung usw.

3. Getränke und sämtliche in Flaschen abgefüllte
Nahrungsmittel.

4. Eingelegte Nahrungsmittel, Konserven.

5. Fleischprodukte, Snacks.

6. Fast Food, leicht riechende Nahrungsmittel,
Milchprodukte.

7. Mehlprodukte, Konserven, Milchprodukte, Tofu.

8. Unterschiedliche Einstellungen für Gemüse, Fleisch,
Obst, Fisch usw.

9. Obst, Gemüse oder Salate usw.

10. Gegartes Fleisch, Wurstwaren usw.

Ablagen

Abb. 2-2

Die Höhe der Ablagen kann je nach Ihrem Lagerungsbedarf

verstellt werden.

Zur Höheneinstellung einer Ablage zuerst die darauf

abgelegten Nahrungsmittel entfernen.

Entfernen der Ablagen

Die Ablage kann zur Reinigung folgendermaßen entnommen

werden (Abb. 2-3):

Die Vorder- und Hinterseite der Ablage anheben ①.
Die Vorderseite nach oben kippen und in Richtung ② heraus­ziehen.Darauf achten, dass alle Kanten der Ablage auf glei-

cher Höhe liegen.
Beim Wiedereinsetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

7

Beleuchtung

Die obere LED-Leuchte schaltet sich beim Öffnen der Tür ein.
Die Leistungsfähigkeit der Leuchte wird durch keine andere
Geräteeinstellung beeinusst.

Funktion und Einstellverfahren des My
Zone- Fachs

Das Kühlgerät ist mit einem My Zone-Schubfach ausgestattet,

das über individuelle Steuerfunktionen zur Temperaturein­stellung verfügt. Je nachdem, welche Lebensmittel im My
Zone-Fach gelagert werden sollen, kann jeweils die geeig-

D

netste Funktion gewählt werden, um den Nährwert der Spei­sen optimal zu erhalten. Folgende Funktionen stehen zur

Auswahl: Fruit & Vegetable (Obst und Gemüse), Quick cool
(Schnellkühlen), 0° fresh (0° Frische) sowie Soft Defrost

(Schonendes Auftauen).

Tipp: Aufgrund des unterschiedlichen Wassergehalts von
Fleisch können einige Fleischsorten mit hohem Feuchtegehalt
bei niedrigen Lagertemperaturen gefrieren. So sollte „frisch
aufgeschnittenes“ Fleisch im My Zone-Fach mit der Funktion
„0° Frische“ gelagert werden.

Merkmale des My Zone-Fachs:

1. 22l Lagervolumen

2. Vier unabhängige Temperaturregelungsbereiche.

3. Genaue Temperaturüberwachung zur Gewährleistung
einer längeren Frische.

My Zone Bedienblende:

Einstellverfahren:

Durch Drücken der "Select" (Auswahl)-Taste leuchten die

Symbole für die vier Funktionen von links nach rechts auf.

Zum Aktivieren der aueuchtenden Funktion drücken Sie für
3 Sekunden die "Lock" (Sichern)-Taste. Hiermit wird gleich-

zeitig die Bedienblende gegen weiteres Betätigen gesperrt.

Zum Entriegeln muss die "Lock" (Sichern)-Taste erneut für

3 Sekunden gedrückt werden. Wenn ein Funktions-Symbol
dauerhaft leuchtet wurde die zugehörige Funktion aktiviert.

gewählte Funktion Funktionsbeschreibung

fruits&vegetables

(Obst und

Gemüse)

Quick Cool

(Schnellkühlen)

Die passende Temperatur und
Feuchtigkeit für Obst und Gemüse wird

beibehalten und ihre längere Frische
gewährleistet.

Mit der Quick-Cool Funktion können

Getränke in kurzer Zeit auf eine
niedrigere Temperatur abgekühlt
werden und Sie können ihre Getränke
eiskalt genießen. Flaschen rechtzeitig
entnehmen, bevor sie gefrieren
könnten!

gewählte Funktion Funktionsbeschreibung

0° Fresh
(0° Frische)

Soft Defrost

(Schonendes
Auftauen)

Finden 30 Minuten lang keine Betätigungen an der Bedien­blende statt oder wird die Kühlabeiltür geschlossen, wird die
Bedienblende automatisch verriegelt. Sollen Einstellungen
für das My Zone-Fach vorgenommen werden, muss die

Bedienblende durch Drücken der "Lock"-Taste entriegelt

werden.

Wählen Sie bitte die richtige Funktion für das Nahrungs-

mittel. Wenn Sie die falsche Funktion wählen, werden

Obst und Gemüse evtl. tiefgefroren.

Wenn die Quick Cool (Schnellkühlen)-Funktion

verwendet wird, kühlt das My Zone-Fach innerhalb
von 60 Minuten auf unter 0°C ab, daher sollten das im

Fach bendliche Obst und Gemüse herausgenommen

werden, damit es nicht gefrieren kann. Nach 60 Minuten
wird eine Temperatur von 2°C beibehalten.

Die Verwendung der Quick Cool (Schnellkühlen)-

Funktion ist bei einer niedrigen Umgebungstemperatur
(von unter 10°C) nicht empfehlenswert.

Eignet sich ideal für die Aufbewahrung
von frischen Nahrungsmitteln. Wenn
die Temperatur 0°C beträgt, bleiben
die meisten Nahrungsmittel frisch,
werden jedoch nicht tiefgefroren.

Dies ist daher die beste Wahl

für die Aufbewahrung von bald
zu verbrauchenden und frischen
Nahrungsmitteln.

Mit dieser Funktion lassen sich
Lebensmittel auftauen, ohne dass

sich dabei üssige Rückstände
auf dem Lebensmittel bilden. Die

Lebensmittel bleiben teilgefroren,
was das Zerkleinern und Kochen

erleichtert.Die Temperatur im My-

Zone-Fach wird auf + 1°C gestellt.

Separates Fach

Im sepaten Fach können Artikel wie Medikamente oder
Kosmetika separat aufbewahrt werden (Abb. 2-4).

Bitte bewahren Sie darin keine Artikel auf, die eine

gleichbleibende Lagerungstemperatur benötigen, wie
Arzneimittel und Waren für eine Nahrungsmitteltherapie,
damit diese nicht verderben können.

Das Fach darf nicht weiter als 120° geöffnet werden, da

es andernfalls beschädigt werden könnte.

Abb. 2-4

120°

8

Abb. 2-5

2

4

Gefrierabteil

Das Gefrierabteil besteht aus 3 Schubfächern, einem Eis-

bereiter, 4 gläsernen Ablagen und 5 Flaschenhaltern (Abb.
2-5).

Wie beim Kühlabteil sind auch einige Bereiche des Gefrier­abteils besser zur Lagerung bestimmter Nahrungsmittel
geeignet.

Große/schwere Portionen wie ganze Fleischstücke zum Bra­ten werden am besten in den Fächern im unteren Bereich des
Abteils aufbewahrt, leichtere Nahrungsmittel sollten auf die
Ablagen gelegt werden - dadurch soll eine Beschädigung des
Gerätes verhindert werden.

1

Denken sie immer daran, dass die eingelagerten Nahrungs-

mittel zum Gefrieren geeignet sein müssen und vergewissern
Sie sich, dass sie sicher im Gerät untergebracht sind.

Zwischen den Nahrungsmitteln und dem Sensor sollte

ein Abstand von mindestens 10 mm freigehalten werden,
damit der Kühleffekt gewährleistet wird.

Das unterste Schubfach bitte gefüllt lassen, wenn das

Gerät in Betrieb ist, damit der Kühleffekt gewährleistet
wird.

D

Flaschenhalter

2

1.　Ablagen

2.　Flaschenhalter

3.　Schubfächer

4.　Eisbereiter

3

Die Flaschenhalter sind für die kurzzeitige Lagerung von Ge-

tränken mit hohem Alkoholgehalt vorgesehen. Getränke ohne
hohen Alkoholgehalt können im Kühlabteil im My Zone- Fach

bei der Funktion Quick-Cool gekühlt werden.

Außerdem können in den Flaschenhaltern Lebensmittel in
kleinen Packungen gelagert werden.

WARNUNG! Flaschen und Dosen können platzen!

Stellen Sie einen Timer, der Sie an die Herausnahme

der Flaschen/Dosen mit Getränken ohne hohen Alkohol-

gehalts erinnert.

Beleuchtung

Die LED-Leuchte schaltet sich beim Öffnen der Tür ein. Die

Leistungsfähigkeit der Leuchte wird durch keine andere

Geräteeinstellung beeinusst.

Auftauen von Nahrungsmittel vor der
Zubereitung

Auf- und angetaute Nahrungsmittel sollen so rasch wie

möglich verbraucht werden, da die Qualität durch das

Auftauen beeinträchtigt wird.

Achten Sie darauf, dass die Nahrungsmittel vor dem

Kochen ganz aufgetaut sind und sich keine Eiskristalle

mehr darauf benden. Das ist besonders bei Geügel

wichtig, da dieses äußerst gesundheitsschädlich sein
kann.

Beachten Sie zum Auftauen von Fertigprodukten immer die
Packungsangaben - die Anleitung des Herstellers gibt am
besten darüber Auskunft, ob ein tiefgekühltes Produkt noch
im gefrorenen Zustand gekocht werden muss.

9

D

1.

3.

1.

2.

2.

Verwendung des Eisbereiters

Vor der Erstinbetriebnahme sollte der Eisbereiter gereinigt
werden (siehe nächste Seite).

Herstellung von Eis

1. Den Einlauf des Eisbereiters bis zur Sperrposition
herausziehen.

2. Frisches Trinkwasser langsam mit dem Messbecher
in den Einlauf gießen, über den das Wasser in die

Eisbereiterbox gelangt.

3. Den Einlauf wieder in die Ausgangsposition zurückdrük-
ken und sicherstellen, dass er gut schließt.

WARNUNG! Nur Trinkwasser für die Eisbereitung

verwenden.

Nicht zu stark am Griff ziehen oder drücken, um ihn nicht

zu beschädigen.

Nur Wasser einfüllen und Eis zubereiten, nachdem über-

prüft wurde, dass sich kein Eis in der Eisbereiterbox
bendet.

Wenn der Einlauf zum Nachgießen von Wasser verwen-

det wird, bitte sicherstellen, dass die Eisbereiterbox gut

positioniert ist.

Der Messbecher darf nur bis zur Markierung mit Wasser

gefüllt werden, um ein Überlaufen zu verhindern und die
Eiszubereitung nicht zu erschweren.

Überprüfen Sie den Wasserstand über das durchsichtige

Fenster. An der Eisbereiterbox ggf. leicht rütteln, um das

Wasser gleichmäßig in den Eisfächern zu verteilen.

Achten Sie darauf, den Einlauf in seine Ausgangsposition

zurück zu drücken und die Bauteile nicht zu beschädi­gen.

Entnahme von Eis

1. Wird der Knauf der Eisbox im Uhrzeigersinn gedreht,
fallen Eiswürfel in die Eisbox; sollten einige Eiswürfel
festklemmen und nicht in die Eisbox fallen, muss der

Knauf weiter in Pfeilrichtung gedreht werden.

2. Das Eis mit der Eisschaufel entnehmen.

Überprüfen Sie vor der Entnahme von Eis, ob das

Wasser vollständig zu Eis gefroren ist. Falls der Knauf
gedreht wird, wenn die Eiswürfel noch nicht vollständig
gefroren sind, vermischt sich das im Eis verbliebene

Wasser mit den Eiswürfeln in der Eisbox und lässt diese

zusammenfrieren.

Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Eisbox darauf,

sie gut zu positionieren. Leeren Sie kein Wasser in

das Eisaufbewahrungsfach; dieses würde dadurch

beschädigt werden.

Entleeren Sie die Eisbox, wenn Sie länger kein Eis be-

nötigen, damit die in der Eisbox enthaltenen Eiswürfel
nicht zu einem großen Eisblock zusammenfrieren. Dieser

kann entstehen, wenn einige Eiswürfel schmelzen.

Nach einer dreimaligen Eisbereitung ist das zulässige

Füllvolumen in der Eisbox erreicht - das Eisvolumen in
der Eisbox ermöglicht nun keine weitere Eisbereitung
und das vorhandene Eis könnte nur schwer aus der Box

entnommen werden.

Wird die Tür des Gefrierabteils häug geöffnet, gelangt

warme Luft in den Gefrierraum, wodurch die Herstellung
von Eiswürfeln länger dauert.

10

1.

3.

2.

Ausbauverfahren der Eisbereiterbox
(zur Reinigung)

1. Die Eisbereiterbox vor der Reinigung bitte entnehmen

und darauf achten, sie nach der Reinigung wieder gut zu
positionieren.

2. Die Eisbereiterbox zum Reinigen bitte nicht direkt in

Wasser legen oder mit Wasser füllen. Wischen Sie die

Box mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie
sie anschließend mit einem Tuch; andernfalls könnte
die normale Funktionstüchtigkeit der Eisbereiterbox

beeinträchtig werden.

3. Bitte entnehmen Sie die Eisbereiterbox, wenn der
Eisbereiter nicht verwendet wird. Die Box kann auch als
Flaschen-/Dosenhalter benutzt werden.

D

11

D

Fig. 2-6

C

D

A

B

E

Bedienfeld

A. Frier/Kühl-Wahlsymbol
B. Temperatureinstellung
C. Schnellkühl-Symbol (S-Cool)
D. Schnellfrier-Symbol (S-Freeze)
E. Fuzzy-Symbol
F. Holiday-Symbol

Frz.

Ref.

G. Sperren-Symbol
H. Sperren-Lichtkranz

Sperren/Entsperren

Der Sperren-Modus ist aktiviert, wenn das „Sperren-Symbol
G“ beleuchtet ist, der „Sperren-Lichtkranz H“ jedoch nicht. Der

Entsperren-Modus ist aktiviert, wenn der Beleuchtungszustand
der oben genannten Symbole umgekehrt ist.

Sperren/Entsperren wird folgendermaßen eingestellt:

Im Entsperren-Modus erlöschen die drei Lichtpunkte

S-Cool

S-Frz.

Fuzzy

F

Holiday

„Sperren-Lichtkranz H“ durch Drücken des „Sperren-Symbols

G“ nacheinander gegen den Uhrzeigersinn und das Gerät
schaltet auf den Sperren-Modus.

IIm Sperren-Modus leuchten die drei Lichtpunkte

„Sperren-Lichtkranz H“ durch Drücken des „Sperren-Symbols

G“ nacheinander im Uhrzeigersinn auf und das Gerät schaltet
auf den Entsperren-Modus.

Im Sperren-Modus ist es nicht möglich, das Frier/Kühl-Symbol
auszuwählen, den Temperaturbereich einzustellen oder
den Betriebsmodus in den Sperren-Modus umzuschalten.
Wenn diese Regelungen im Sperren-Modus vorgenommen
werden, beginnt das „Sperren-Symbol G“ zu blinken und das
Bedienfeld gibt Alarmtöne aus, um auf den nicht zulässigen
Vorgang im Sperren-Modus hinzuweisen.

im

im

G

H

Wird das „Sperren-Symbol G“ im Entsperren-Modus 3 Sekun­den lang gedrückt gehalten, schaltet das Gerät auf den
Sperren-Modus um.

Wird das „Sperren-Symbol G“ im Sperren-Modus 3 Sekun­den lang gedrückt gehalten, schaltet das Gerät auf den
Entsperren-Modus um.

Bei den nachfolgend beschriebenen Einstellungen

handelt es sich um Standardeinstellungen im Entsperren­Modus, falls nicht anderweitig angegeben.

Energiesparsteuerung

Wenn alle Türen geschlossen sind und länger als 30 Sekun­den keine Handlung erfolgt, schaltet das Bedienfeld zum
Energiesparen automatisch in den Sperren-Modus.

Das Bedienfeld wird wieder beleuchtet, wenn das Entsperren-

Symbol berührt und 3 Sekunden lang gedrückt wird oder
wenn eine Tür geöffnet wird.

12

Schnellkühl-Modus (S-Cool)

Wenn eine größere Menge von Lebensmitteln eingelagert
werden soll, zum Beispiel nach dem Einkauf, oder Getränke
schnell gekühlt werden sollen, sollte der Schnellkühl-Modus

eingeschaltet werden. Der Schnellkühl-Modus beschleunigt

das Abkühlen frischer Lebensmittel und schützt gleichzeitig
die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter Erwärmung.

Dabei wird automatisch eine SOLL-Temperatur von +2°C

vorgegeben.
Tippen Sie das „Schnellkühl-Symbol C an, um den Schnell­kühl-Modus zu aktivieren/deaktivieren. Wenn das Symbol C
leuchtet, ist der Schnellkühl-Modus aktiviert, wenn es halb
beleuchtet ist, ist der Modus deaktiviert.

Wenn sich das Kühlgerät im Schnellkühl-Modus bendet,

wird dieser automatisch deaktiviert, sobald die gewünschte
Temperatur erreicht wurde. Um den Modus manuell zu ver­lassen, das „Schnellkühl-Symbol C“ antippen.

Schnellfrier-Modus (S-Freeze)

Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis auf den

Kern durchgefroren werden. Dadurch bleiben Nährwerte,
Aussehen und Geschmack am besten erhalten. Der

Schnellgefrier-Modus beschleunigt das Einfrieren frischer
Lebensmittel und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte

Ware vor unerwünschter Erwärmung. Dieser Modus sollte 24

Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel eingeschaltet
werden.

Tippen Sie das „Schnellfrier-Symbol D“ an, um den

Schnellfrier-Modus zu aktivieren/deaktivieren. Wenn das

Symbol D leuchtet, ist der Schnellfrier-Modus aktiviert, wenn

es halb beleuchtet ist, ist der Modus deaktiviert.

Wenn sich das Kühlgerät im Schnellfrier-Modus bendet,

wird dieser automatisch deaktiviert, sobald die gewünschte
Temperatur erreicht wurde. Um den Modus manuell zu

verlassen, das „Schnellfrier-Symbol D“ antippen.

Fuzzy-Modus

Im Fuzzy Modus regelt das Kühlgerät die Temperatur automa­tisch entsprechend der Umgebungstemperatur und der

Temperaturänderung im Kühlraum.Diese Funktion erfolgt

vollkommen ungebunden.
Tippen Sie das „Fuzzy-Symbol E“ an, um den Fuzzy-Modus
zu aktivieren/deaktivieren. Wenn das Symbol E leuchtet,
ist der Fuzzy-Modus aktiviert, wenn das Symbol E halb
beleuchtet ist, ist der Modus deaktiviert.
Falls keine speziellen Anforderungen an die Kühlung beste­hen, empfehlen wir die Verwendung des Betriebsmodus
Fuzzy.

Im Fuzzy-Modus ist es nicht möglich, den Temperatur-

bereich für das Gefrier- und Kühlgerät einzustellen.
Wenn Sie dies versuchen, beginnt das Fuzzy-Symbol zu
blinken und piepsen, um darauf hinzuweisen, dass sich

das Gerät im Fuzzy-Modus bendet.

Holiday-Modus

Mit dieser Funktion wird die Kühlabteiltemperatur auf konstant

17 °C eingestellt. Dadurch besteht die Möglichkeit - ohne

dass es zu einer Geruchs- oder Schimmelbildung kommt ­bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) das leere Kühlabteil

auch geschlossen zu halten.Das Gefrierabteil setzt seinen

normalen Berieb fort.

Tippen Sie das „Holiday-Symbol F“ an, um den Holiday-Mo­dus zu aktivieren/deaktivieren. Wenn das Symbol F leuchtet,
ist der Holiday-Modus aktiviert, wenn das Symbol F halb be­leuchtet ist, ist der Modus deaktiviert.

Achten Sie darauf, das Kühlabteil zu entleeren, bevor sie

den Holiday-Modus aktivieren.

Einige Sonderfunktionen wie Fuzzy-Modus und Schnell-

kühl-Modus können nicht parallel benutzt werden,

da sich ihr Steuermechanismus widerspricht. Durch

Auswahl eines Modus wird der widersprüchliche Modus
automatisch deaktiviert.

Temperatureinstellung

Temperatureinstellung im Kühlabteil

①

Tippen Sie das „Frier/Kühl-Symbol A“ an, um das Kühlabteil
aufzurufen. Sie können nun die Temperatur des Kühlabteils
auf der Temperaturanzeige sehen. Tippen Sie das „Tempe-

ratureinstellungs-Symbol B“ an. Die Temperatur des Kühlab-

teils wird in der Reihenfolge „9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 9“ ange­zeigt. Sie können das „Temperatureinstellungs-Symbol B“
nach oben und unten bewegen, um den gewünschten Tem-

peraturbereich einzustellen. Das Symbol zum Senken der

Temperatur nach oben bewegen, andernfalls nach unten.

Die optimale Kühltemperatur im Kühlbereich liegt bei 4°C.

Wenn innerhalb von 5 Sekunden nach dem Antippen keine
Regelung erfolgt, wird der aktuelle Temperaturbereich ange-

zeigt. Den eingestellten Bereich durch Antippen eines belie-

bigen Symbols bestätigen.

Temperatureinstellung im Gefrierabteil

②

Tippen Sie das „Frier/Kühl-Symbol A“ an, um das Gefrierab­teil aufzurufen. Sie können nun die Temperatur des Gefrierab­teils auf der Temperaturanzeige sehen. Tippen Sie das

„Temperatureinstellungs-Symbol B“ an. Die Temperatur

des Gefrierabteils wird in der Reihenfolge „-15, -16, -17,

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -15“ angezeigt. Sie können

das „Temperatureinstellungs-Symbol B“ nach oben und
unten bewegen, um den gewünschten Temperaturbereich

einzustellen. Das Symbol zum Senken der Temperatur nach

oben bewegen, andernfalls nach unten.

Die optimale Temperatur im Gefrier-bereich liegt bei -18°C.

Wenn innerhalb von 5 Sekunden nach dem Antippen keine
Regelung erfolgt, wird der aktuelle Temperaturbereich

angezeigt. Den eingestellten Bereich durch Antippen eines

beliebigen Symbols bestätigen.

D

Alarm für offene Tür

Wenn die Tür für längere Zeit geöffnet bleibt oder nicht richtig
geschlossen ist, gibt das Kühlgerät in bestimmten Abständen
einen Alarmton aus, um an das Schließen der Tür zu erinnern.

13

3. Tipps für das Einlagern von Lebensmitteln

Stromausfall-Speicherfunktion

Der Betriebszustand wird bei einem Stromausfall gespeichert

und nach Wiederherstellen der Stromversorgung wieder voll­ständig aufgenommen.

Im Sperren-Modus ist es nicht möglich, den Betriebszu-

stand bei einem Stromausfall zu speichern. Nach
Wiederherstellung der Stromversorgung führt das Be­dienfeld einen Selbsttest durch, bei dem das „Sperren-

Symbol G“ nicht aueuchtet und sich das Kühlgerät im
Entsperren-Modus bendet.

D

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Das Gerät ist in Betrieb, sobald es an das Stromnetz ange-

schlossen wird.
Um das Gerät auszuschalten muss das Netzkabel gezogen
werden.

Hinweis: Das Gerät vor dem Ausschalten leeren.

Einlagern in das Kühlabteil

• Halten Sie die Temperatur Ihres Kühlabteils auf unter

5°C.

• Beachten Sie das Verbrauchs-/Mindesthaltbarkeitsda­tum. Nahrungsmittel mit der Datumsangabe „Zu verbrau­chen bis“ verderben schnell. Der Verzehr nach diesem
Datum kann gefährlich sein. Nahrungsmittel mit der An-

gabe „Mindestens haltbar bis“ halten etwas länger. Ihr

Verzehr nach diesem Datum könnte noch sicher sein,
die Qualität jedoch beeinträchtigt.

• Achten Sie darauf, gekochte Nahrungsmittel, die gekühlt

werden müssen, auf Raumtemperatur abkühlen zu las­sen, bevor Sie diese in das Kühl- und Gefriergerät legen.
Achten Sie darauf, diese Nahrungsmittel in geeigneten
Behältnissen aufzubewahren.

• Im Kühlabteil aufzubewahrende Nahrungsmittel sollten

vor der Einlagerung gewaschen und getrocknet werden.

• Einige Nahrungsmittel werden beim Einkühlen am besten
in der Originalverpackung des Herstellers aufbewahrt.

Sollten Sie nicht mehr verpackt sein, wird empfohlen, sie
neu zu verpacken, damit kein Wasser verdampfen kann.

Einiges Obst und Gemüse bleibt länger frisch und die

Gerüche der Nahrungsmittel können sich nach dem
Verpacken nicht vermischen.

• Der Inhalt der eingelagerten Nahrungsmittel sollte auf

den Beuteln oder Behältnissen notiert werden.

• Nahrungsmittel, die täglich gegessen werden, sollten im

vorderen Bereich der Ablagen aufbewahrt werden.

• Achten Sie darauf, die Nahrungsmittel anhand eines

Systems aufzubewahren (rohes Fleisch mit rohem
Fleisch, Nahrungsmittel für den täglichen Verbrauch
mit anderen Nahrungsmitteln für den täglichen Ver­brauch), um die Geschmacksübertragungen und Kreuz­kontaminationen zu verhindern. Rohes Fleisch sollten im
untersten Bereich des Kühlabteils aufbewahrt werden,
damit es nicht auf ungegarte Nahrungsmittel tropfen

kann. Die anderen Nahrungsmitteln sollten über dem

rohen Fleisch angeordnet werden.

• Bei der Aufbewahrung von Nahrungsmitteln im Kühlab-

teil ist immer darauf zu achten, genügend Raum für die

Luftzirkulation frei zu halten. Dadurch wird die Haltbarkeit

der Nahrungsmittel verlängert.

• Achten Sie darauf, die Nahrungsmittel nicht zu nahe an

die Rückwand zu legen, um ein Gefrieren zu vermeiden.

• Bei Radieschen und anderem Wurzelgemüse wird
empfohlen, die Blätter abzuschneiden. Dadurch bleiben

die Nährstoffe in den Wurzeln und werden nicht von den
Blättern absorbiert.

• Legen Sie tiefgefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen
in das Kühlabteil. Die niedrige Temperatur im Kühlabteil

verhindert die Entstehung von Bakterien und verlängert
die Haltbarkeit der Nahrungsmittel.

• Einige Nahrungsmittel wie Zwiebeln, Knoblauch, Ba-

nanen und Wurzelgemüse sollten besser bei Raum­temperatur anstatt im Kühlabteil aufbewahrt werden.

• Die Reifung von Obst und Gemüse wie Zucchini, Me-

lonen, Papaya, Bananen, Ananas usw. kann im Gerät
beschleunigt werden. Von einer Einlagerung dieser
Lebensmittel wird daher abgeraten. Allerdings kann
die Reifung sehr unreifer Früchte für eine gewisse
Zeit unterstützt werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer
und sonstiges Wurzelgemüse sollten ebenfalls bei
Zimmertemperatur gelagert werden.

• Durch die richtige Verpackung frischer Nahrungsmittel,

die Berücksichtigung der richtigen Temperatur und die

Beachtung der Lebensmittelhygiene wird die Qualität von

frischen, in diesem Gerät aufbewahrten Nahrungsmitteln
beibehalten.

• Verwenden Sie Plastikbeutel, Alufolie oder andere

Lebensmittelverpackungen für die Aufbewahrung
von frischen, unverpackten Nahrungsmitteln, um
Geschmacksübertragungen und Kontaminationen zu
verhindern.

• Entfernen Sie die überschüssige Verpackung vor dem

Einlagern von Großpackungen (z. B. Joghurt).

Bewahren sie NIEMALS entammbare, üchtige oder

explosive Stoffe im Gerät auf.

• Empndliche Nahrungsmittel sollten im kältesten Bereich

des Gerätes aufbewahrt werden.

• Vermeiden Sie zu häuges Öffnen der Türen.

• Unnötige tiefe Temperatureinstellungen sollten vermie-

den werden. Minustemperaturen können bei hohen
Einstellungen auftreten. WARNUNG: Flaschen können
platzen!

• Einige Nahrungsmittel enthalten natürliche Öle und

Säuren (z. B. Zitronensäure), die beim Auslaufen
Kunststoffe beschädigen können - solche Nahrungsmit­tel nur in geeigneten Behältnissen einlagern.

• Unangenehme Gerüche im Kühlschrank weisen darauf

hin, dass etwas ausgelaufen ist und einen Reinigung
erforderlich ist (siehe „Reinigung und Wartung“).

• Denken Sie immer daran, verderbliche Nahrungsmittel

aus dem Gerät zu entfernen, wenn Sie einen längeren
Urlaub antreten.

14

4. Energiespartipps

EInlagernin das Gefrierabteil

• Wie bei der Aufbewahrung von frischen Nahrungsmitteln
wird die Qualität von tiefgekühlten Lebensmitteln durch

die richtige Temperatur und Lebensmittelhygiene verbes­sert.

• Keine warmen Nahrungsmittel in das Gefriergerät geben.
Diese zuerst auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

• Sicherstellen, dass alle für das Tiefkühlen vorgesehenen
Nahrungsmittel qualitativ hochwertig und zum Einfrieren

geeignet sind.

• Geruchsneutrales Verpackungsmaterial (wie Plastik-

beutel) zum Aufbewahren von Nahrungsmitteln verwen­den, wodurch verschiedene Arten von Nahrungsmitteln
gemeinsam aufbewahrt werden können, ohne ihre

Qualität einzubüßen. Vergewissern Sie sich, dass
die Verpackung luftdicht ist. Die Produkte trocknen

bei luftdurchlässiger Verpackung aus und verlieren
wertvollen Vitamine.

• Halten Sie die Oberäche der Verpackung trocken

- dadurch können die Packungen nicht aneinander
festfrieren.

• Schreiben Sie den Inhalt und das Einlagerungsdatum

auf die Packung.

• Nahrungsmittel müssen schnell tiefgekühlt werden, also,

wenn möglich kleine Portionen und diese so kalt wie

möglich einfrieren. Das empfohlene Höchstgewicht pro

Portion ist 2,5 kg.

• Halten Sie frische von bereits tiefgekühlten Nahrungsmit-

teln getrennt. Wenn Sie täglich frische Lebensmittel ein­frieren müssen, sorgen Sie dafür, dass diese in kleine
Portionen aufgeteilt werden.

• Überschreiten Sie die höchstzulässige Füllmenge zum

Tiefkühlen nicht - diese beträgt 16 kg / 24 Stunden (siehe
Angaben auf Typenschild).

• Wenn an mehreren Tagen hintereinander eingefroren
wird, sind höchstens ca. 2/3 der maximalen Einfrier-

menge zu nehmen.

• Entnehmen Sie die Nahrungsmittel zum Auftauen erst

aus dem Gefriergerät, wenn Sie sie benötigen.
Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren
werden, außer nach dem Kochen.

• Getränke mit einem hohen Alkohohlgehalt sollten in

aufrechter Position in gut verschlossenen Flaschen
eingestellt werden.

• Stellen Sie einen Timer, der Sie an die Herausnahme
von Flaschen/Dosen mit Getränken ohne hohen

Alkoholgehalts erinnert, um ein Platzen zu vermeiden.

Beim Aufbewahren von eingekauften Tiefkühlwaren

sind folgende Leitlinien zu beachten:

• Beachten Sie immer die Angaben des Herstellers in

Bezug auf die zulässige Aufbewahrungsdauer der

Nahrungsmittel. Überschreiten Sie diese Dauer nicht!

• Versuchen Sie, zwischen dem Kauf und der Einlagerung

so wenig Zeit wie möglich vergehen zu lassen, um die

Qualität der Nahrungsmittel zu erhalten.

• Kaufen Sie tiefgekühlte Produkte, die bei einer

Temperatur von –18 °C oder weniger aufbewahrt
wurden.

• Vermeiden Sie den Kauf von Nahrungsmitteln, auf deren
Verpackung sich Eis oder Frost bendet. – Dies ist

ein Hinweis darauf, dass das Produkt möglicherweise
stellenweise aufgetaut und wieder gefroren ist –

Temperaturanstiege beeinträchtigen die Qualität der

Nahrungsmittel.

Energiespartipps

• Das Gerät sollte in einem kühlen, gut belüfteten Raum,

nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe einer

Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd und andere Wärme

abgebende Geräte) aufgestellt werden.

• Rund um das Gerät sollte zur ausreichenden Belüftung

genug Abstand zu den umgebenden Wänden sicher­gestellt werden.

• Die Tür so wenig und so kurz wie möglich öffnen.

• Warme Lebensmittel vor dem Einlegen auf Zimmer-

temperatur abkühlen.

• Einen Lufteinschluss in der Lebensmittelverpackung

vermeiden.

• Gefriergut im Kühlabteil auftauen. Das Gefriergut
hierzu in das My Zone-Fach einlegen . Dies senkt die

Kühltemperatur, wodurch sich Energie sparen läßt.

• Nicht zu viele Lebensmittel einlagern, damit die kalte Luft

zirkulieren kann.

• Funktionen wie der „Schnellkühl-Modus“ oder „Schnell-

gefrier-Modus“ verbrauchen mehr Energie.

• Türdichtungen sauber halten, damit die Tür immer richtig

schließt.

• Je niedriger die Temperatur im Gerät eingestellt ist,

desto höher ist der Energieverbrauch. Unnötige tiefe
Temperatureinstellungen sollten vermieden werden.

D

15

5. Aufstellen

50 minimum

Alle Maße in mm

50 minimum

50 minimum

1796

1251

alle Abmessungen in mm

D

Abb.5-1

Abb.5-2

Geamtraumbedarf

Erforderlicher Gesamtraumbedarf bei geöffneter Tür (Abb.5-

1):

Gerätebreite: 179,6 cm
Gerätetiefe: 125,1 cm

Positionierung Ihres Gerätes

Wahl des richtigen Ortes

Diese Gerät muss in einem trockenen und gut belüfteten

Raum aufgestellt werden. Um für eine ausreichende Belüf­tung zu sorgen, muss auf allen Seiten einen Abstand von min­destens 5 cm zwischen dem Kühlgerät und der umstehenden
Kücheneinrichtung freigehalten werden (Abb. 5-1, 5-2). Auf
das Gerät gestellte Gegenstände müssen um 5 cm eingerückt
werden, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

Wenn das Kühlgerät in der Nähe einer Ecke aufgestellt wird,

muss ausreichend Platz zum Öffnen der Türen und Entfernen

der Ablagen freigehalten werden.

Dieses Gerät muss in einem Abstand von mindestens

100 mm von einem Elektro- oder Gasherd und von mindes-

tens 300 mm von einem Kohle- oder Ölofen aufgestellt wer-

den. Ist dies nicht möglich, muss für eine geeignete Isolierung
gesorgt werden.

Abb.5-3

Das Gerät darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt
werden und muss von Wärmequellen (wie z. B. Heizkörpern,

Heiz- oder Kochgeräten) ferngehalten werden.

Wenn diese Gerät in einer kalten Umgebung aufgestellt
wird (wie in einem Schuppen, Nebengebäude oder in einer
Garage) wird seine Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.

Die Leistung des Gerätes ist in diesem Fall unbeständig und

die Nahrungsmittel könnten beschädigt werden. Es wird eine
konstante Umgebungstemperatur von mindestens 10 °C
empfohlen.

16

Abb.5-4

Abb.5-5

Abb.5-6

Scharnierabdeckung

Hinge cover

Entfernen und Einsetzen der Türen

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen zum
Entfernen und Einsetzen der Kühlschranktüren, falls diese
ausgebaut werden müssen.

Vor jedem Eingriff zuerst den Netzstecker ziehen.
Zu Ihrer Sicherheit wird empfohlen, diese Arbeit von

zwei oder mehr Personen durchführen zu lassen, um
Verletzungen, eine Beschädigung des Produktes oder
Vermögensschäden zu vermeiden.

Das Gerät niemals horizontal auf den Boden legen

D

Tür des Gefrierabteils

1. Die Schraube der Scharnierabdeckung lösen und die

Abdeckung abnehmen (Abb. 5-4). Verbindungskabel
trennen.

2. Die Schrauben, mit denen das obere Scharnier in seiner

Position gehalten wird lösen und das Scharnier entfernen
(Abb. 5-5).

3. Die Tür des Gefrierabteils anheben und abnehmen.

Tür des Kühlabteils

1. Die Schrauben der Scharnierabdeckung lösen und die

Abdeckung abnehmen (Abb. 5-6). Verbindungskabel
trennen.

2. Die Schrauben, mit denen das obere Scharnier in seiner

Position gehalten wird lösen und das Scharnier entfernen
(Abb. 5-7).

3. Die Tür des Kühlabteils anheben und abnehmen.

Abb.5-7

Wiedereinsetzen der Tür

Die Türen werden in umgekehrter Reihenfolge wieder mon­tiert. Dabei sicherstellen, dass das Erdungskabel mit der
Schraube xiert ist. (Abb. 5-7).

17

Scharnierbolzen

heben

gegen den Uhrzeigersinn

Scharnierbolzen

senken

im Uhrzeigersinn

D

Abb.5-8 Abb.5-9

Abb.5-10

Nivellierung des Gerätes und Einstellung
der Türen

Sicherstellen, dass das Gerät auf einem ebenen Untergrund
aufgestellt wird. Wenn das Gerät auf einem Sockel platziert

wird, müssen ache, feste und feuerbeständige Materialien

verwendet werden.

Nivellierung der Türen durch Gerätefüße

Die Türen müssen unter Umständen nivelliert werden, be-

vor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wer-

den kann. Die Nivellierung erfolgt durch Einstellung der

Nivellierfüße von der Vorderseite dieses Gerätes (Abb. 5-8
und Abb. 5-9).

Einen passenden achen Schraubendreher in die Öffnungen
der verstellbaren Füße einsetzen. Den Schraubendreher im

Uhrzeigersinn drehen, um die Füße höher zu stellen (Abb. 5-8)
und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie zu senken (Abb.
5-9).

Zum Anheben der linken Tür den linken Fuß im Uhrzeigersinn
drehen, bis er richtig eingestellt ist (Abb. 5-10).

Zum Anheben der rechten Tür den rechten Fuß im Uhrzeiger­sinn drehen, bis er richtig eingestellt ist.

Abb.5-11

Schraubenschlüssel

Tür des

Gefrierabteils

Abb.5-12

Höhenunterschied

Tür des
Kühlabteils

Abb.5-13

Feinjustierung der Türen

Wenn nach der Nivellierung der Gerätefüße weiterhin ein
Höhenversatz zwischen beiden Gerätetüren besteht

(Abb.5-11), kann dieser durch Drehen des Bolzens im Schar-

nier auf der rechten Unterkante der Kühlabteiltür mit einem
Schraubenschlüssel verringert werden.

(Der Schraubenschlüssel bendet sich im Lieferumfang

des Kühlgerätes im gleichen Beutel wie die Bedienungs­anleitung.)

Zum Absenken muss der Bolzen im Uhrzeigersinn gedreht
werden (Abb. 5-12).
Zum Anheben muss der Bolzen gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden (Abb. 5-13).

Drehen Sie den Scharnierbolzen nicht zu weit heraus,

sodass er aus seiner sicheren Position gelangen könnte.
(Zulässiger Bereich für die Höheneinstellung: 3 mm)

Elektrischer Anschluss.

Das Gerät wird über das eingebaute Kabel mit Stecker an das

Stromnetz (220-240 V ~ 50 Hz) angeschlossen.

Der Anschluss an die Netzsteckdose muss entsprechend den

örtlichen Vorschriften erfolgen.

Die Stromversorgung muss den Daten des Typenschil-

des entsprechen, welches sich im Innern des Gerätes

bendet.

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nach der

Positionierung des Gerätes stets zugänglich ist.

18

6. Reinigung und Wartung

1

2

3
4

Abtauen

Das Abtauen des Gerätes erfolgt automatisch und muss

daher nicht manuell durchgeführt werden.

KEINE mechanischen Vorrichtungen zur Beschleunigung

des Abtauvorganges benutzen.

Reinigung

Gerät am besten dann reinigen, wenn nur wenig oder kein
Kühl- bzw. Gefriergut eingelagert ist. Um unangenehme
Gerüche im Gerät zu vermeiden, wird empfohlen, das
Kühlabteil alle vier Wochen zu reinigen reinigt

Das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung

trennen.

KEINE Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel

verwenden. Diese könnten das Geräteinnere beschä-

digen.

Das Kühlgerät ist schwer. Achten Sie beim Verschieben

des Kühlschranks darauf, den Boden zu schützen.Das

Kühlgerät immer senkrecht halten und nicht kippen - dies
trägt zum Schutz des Bodens bei.

Den Kühlschrank NICHT mit Wasser oder sonstigen

Flüssigkeiten besprühen oder spülen. Dadurch könnten

die elektrischen Teile beschädigt werden.

Zur Reinigung in der Nähe der elektrischen Teile (wie der

Leuchten oder Schalter) ein trockenes Tuch verwenden.

Das Kühlgerät NICHT mit einer harten Bürste oder

Drahtbürste reinigen.

KEINE organischen Lösungsmittel wie Reinigungsmittel,

Benzin, Lack, Verdünnungsmittel, Aceton oder Säuren
verwenden.

Achten Sie darauf, dass ihre Hände beim Berühren der

Geräteteile nicht nass sind, damit die Haut nicht an den
kalten Stahlteilen haften bleibt.

Flaschenhalter entfernen (Abb. 6-1)

1. Den Flaschenhalter auf beiden Seiten fassen und in

Richtung ① nach oben anheben.

2. Flaschenhalter in Richtung ②herausziehen.

Fig.6-1

Leuchten
Kühlabteilbeleuchtung

Die Kühlraumleuchten sind LED-Leuchten und zeichnen

sich durch einen niedrigen Energieverbrauch und eine lange
Lebensdauer aus.
Wenden Sie sich bei Beleuchtungsproblemen bitte an den

Kundendienst, um einen Termin vor Ort zu vereinbaren.

Tauschen Sie die Leuchte nicht selbst aus.

Beleuchtungsparameter (Abb.6-2):

Obere Leuchte: DC 12V / 2,5W

①

Leuchte an der Rückwand: DC 12V / 6W

②

Innenleuchte im Übergangstemperaturfach: DC 12V /

③

0,25W

Bodenleuchte im Übergangstemperaturfach: DC 12V /

④

0,7W

D

KEIN HEISSES Wasser zur Reinigung der eiskalten

Glasablagen verwenden. Diese könnten zerbrechen oder

Sprünge bekommen.

Ein möglicher Temperaturanstieg während der Reinigung

kann die Lagerzeit der Tiefkühlkost verkürzen.Bei
Erwärmung im Gefrierabteil muss der Zustand des
Gefriergutes überprüft werden.

Die Nahrungsmittel aus dem Kühlschrank nehmen und die

Ablagen entfernen.

Den Innenraum mit warmem Wasser und einem milden

Geschirrspülmittel mittels weichem Tuch reinigen und
anschließend mit einem geeigneten Tuch trocknen.

Die Ablagen und anderen Zubehörteile (Kunststoff- und

Glasteile) können im Spülbecken mit Geschirrpülmittel und

warmem Wasser gereinigt werden. Die Spülmittelrückstände

gut abspülen und alle Teile vor dem Wiedereinsetzen in das
Gerät gut trocknen.

Die Türdichtungen immer sauber halten.

Vor dem Wiedereinschalten mindestens 5 Minuten warten, da

häuges Einschalten den Kompressor beschädigen kann.

Abb.6-2

19

1

2

D

Abb.6-3

Gefrierabteilbeleuchtung

Die Gefrierabteilleuchten sind LED-Leuchten und zeichnen

sich durch einen niedrigen Energieverbrauch und eine lange
Lebensdauer aus.
Wenden Sie sich bei Beleuchtungsproblemen bitte an den

Kundendienst, um einen Termin vor Ort zu vereinbaren.

Tauschen Sie die Leuchte nicht selbst aus.

Beleuchtungsparameter (Abb. 6-3)

Obere Leuchte: DC 12V / 2,5W

①

Leuchte an der Rückwand: DC 12V / 4W

②

Alle Leuchten schalten sich nach einem Dauerbetrieb

von 7 Minuten automatisch aus und gehen in den Ener-

giesparmodus über. Die Leuchten schalten sich wieder

ein, sobald die entsprechende Tür des Kühlgerätes
wieder geöffnet wird.

Die Leuchte an der Rückwand ist von einem

Kunststoffgehäuse umgeben. Verwenden Sie zur
Reinigung bitte einen weichen Lappen, um das

Durchscheinvermögen des Gehäuses nicht aufgrund von

Schlägen oder Kratzern durch scharfkantige oder harte
Gegenstände zu beeinträchtigen.

Bei längerer Nichtbenutzung

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwen­det wird und Sie nicht den Holiday- Modus verwenden möch­ten, wird empfohlen, die Stromversorgung abzuschalten, die
eingelagerten Nahrungsmittel zu entfernen, den Innenraum
des Gerätes zu reinigen und die Türen angelehnt zu lassen.

Dadurch wird Energie eingespart und es können sich keine

unangenehmen Gerüche bilden.

Stromunterbrechung

Bei einem Stromausfall bleiben die Nahrungsmittel etwa 15
Stunden lang sicher gekühlt.

Bei einem länger andauernden Stromausfall, insbesondere im
Sommer, befolgen Sie bitte folgende Hinweise:

• Gerätetüren so wenig wie möglich öffnen.

• Während des Stromausfalls keine weiteren Lebensmittel

in das Kühl-/Gefrierabteil geben.

• Wenn der Stromausfall angekündigt wird und mehr als

15 Stunden andauert, etwas Eis zubereiten und in einem
Behälter auf die oberste Ablage des Kühlabteils stellen.

• Falls es sich um einen kurzen Stromausfall handelt,

können die meisten Nahrungsmittel im Gefrierabteil
bleiben - dies ist die beste Methode, um die Temperatur
beizubehalten -, indem sie in Eiswürfel aus dem

Eisbereiter gebettet werden. Dies ist auch eine ideale

Lösung im Fall von angekündigten Unterbrechungen der
Stromversorgung.

• Lebensmittel aus dem Gefrierabteil entnehmen und in

mehrere Schichten Zeitungspapier gewickelt an einem

kalten Ort lagern.

• Eine Überprüfung des Lagergutes unmittelbar nach der

Unterbrechung ist erforderlich.

• Alle aufgetauten Nahrungsmittel sind entweder zu

verzehren oder zu kochen und anschließend wieder
einzufrieren (falls möglich), um keine gesundheitliche
Risiken einzugehen.

20

7. Störungsbeseitigung

Bitte lesen Sie die folgende Tabelle durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen: dadurch könnten Sie Zeit und Geld sparen.

Problem Ursache Abhilfe

Die Temperatur ist zu niedrig

1.1 Die Temperatur im

Gefrierabteil ist zu niedrig,
die Temperature im
Kühlabteil hingegen in

Ordnung.

1.2 Die Temperatur im

Kühlabteil ist zu niedrig,
jene des Gefrierabteils

hingegen in Ordnung.

1.3 Die im Kühlabteil

aufbewahrten Nahrungs­mittel sind gefroren.

1.4 Die im My Zone-

Fach aufbewahrten
Nahrungsmittel sind
gefroren.

1.5 Die Anzeige für die

Temperatureinstellung
zeigt Fehlercodes an.

1.1.1 Die Temperatur im

Gefrierabteil ist zu niedrig
eingestellt.

1.2.1 Die Temperatur im

Kühlabteill ist zu niedrig
eingestellt.

1.3.1 Die Temperartur im

Kühlabteil ist zu niedrig
eingestellt.

1.4.1 Der Quick-Cool Modus

ist eingestellt, in dem
innerhalb von 60 Minuten
auf unter 0°C abgekühlt
wird.

1.5.1 Ein elektronisches
Betriebsproblem wurde
ausgelöst.

1.1.1.1 Die Temperatur im Gefriergerät leicht

erhöhen und 24 Stunden abwarten, bis
sich ein neues Gleichgewicht einstellt.

1.2.1.1 Die Temperatur im Kühlabteil leicht
erhöhen. Die Temperaturen erreichen

innerhalb von 24 Stunden ein neues
Gleichgewicht.

1.3.1.1 Die Temperatur im Kühlabteil etwas
höher einstellen. Der neu eingestellte

Temperaturwert erreicht innerhalb von 24
Stunden ein Gleichgewicht.

1.4.1.1 Wählen Sie den 0° Fresh Modus, um Obst

und Gemüse frischzuhalten.

1.5.1.1 Wenden Sie sich an Ihren Service-

techniker, der eine Diagnose für das

Problem stellen kann, und führen Sie die
erforderlichen Behebungsmaßnahmen
durch.

D

Die Temperatur ist zu hoch

2.1 Die Temperaturen im

Schubladenbereich des
Gefrierabteils oder im
Kühlabteil sind zu hoch.

2.2 Die Temperatur ist im

Gefrierabteil zu hoch,
im Kühlabteil jedoch in

Ordnung.

2.3 Die Temperatur ist im

Kühlabteil zu hoch, im
Gefrierabteil jedoch in

Ordnung.

2.1.1 Die Türen werden zu
häug geöffnet oder

bleiben jedes Mal zu lange
offen.

2.1.2 Die Türen wurden offen

gelassen.

2.2.1 Die Temperatur im

Gefrierabteil ist zu warm
eingestellt.

2.3.1 Die Temperatur im

Kühlabteil ist zu warm
eingestellt.

2.1.1.1 Versuchen Sie, die Türen weniger häug

zu öffnen.

2.1.2.1 Achten Sie besonders darauf, dass die

Dichtungen gut an den Türen anliegen.
Halten Sie die Dichtungen sauber und

schmutzfrei.

2.2.1.1 Die Temperatur im Gefrierabteil senken.

In den folgenden 24 Stunden stellt sich
ein Temperaturgleichgewicht bei der
niedrigeren Temperatur ein.

2.3.1.1 Die Temperaturregelung für die

Nahrungsmittel etwas kälter einstellen.

Der neue, kältere Temperaturwert wird

innerhalb von 24 Stunden erreicht.

21

Problem Ursache Abhilfe

Wasser, Feuchtigkeit oder Frost/Eis im Kühlschrank

D

3.1 Im Kühlabteil hat sich
Feuchtigkeit gebildet.

3.2 In der unteren Kühlabteil­schublade haben sich
Wassertropfen gesammelt.

3.3 Auf der Unterseite der
Glasabdeckungen der
oberen Kühlabteilschub­lade bildet sich Wasser.

Wasser/Feuchtigkeit/Frost an der Außenseite des Kühlgerätes

3.1.1 Das Gerät bendet sich

in einer warmen oder
feuchten Umgebung.

3.1.2 Die Tür wurden offen

gelassen.

3.1.3 Die Tür oder das Abteil
werden zu häug geöffnet

oder bleiben jedes Mal zu
lange offen.

3.1.4 Behältnisse mit Nahrungs­mitteln oder Flüssigkeiten
wurden offen gelassen.

3.2.1 Zu hohe Feuchtigkeit. 3.2.1.1 Es ist normal, dass sich etwas feuchte Luft

3.3.1 Feuchte Nahrungsmittel
geben Feuchtigkeit ab.

3.3.2 Die Türdichtung ist undicht

oder die Tür wird in einer
feuchten Umgebung zu oft
geöffnet.

3.1.1.1 Versuchen Sie, die Temperatur im
betroffenen Abteil leicht zu erhöhen.

3.1.2.1 Prüfen Sie, ob die Türdichtungen sauber
sind und gut am Metallrahmen anliegen.

3.1.3.1 Öffnen Sie die Türen nicht so häug.

3.1.4.1 Lassen Sie warme Speisen auf Raum­temperatur abkühlen und decken Sie
Nahrungsmittel und Flüssigkeiten ab.

im verschlossenen Fach bildet. Um die
Feuchtigkeitsansammlung zu verringern
die Temperatur im Kühlabteil erhöhen.

3.3.1.1 Die Nahrungsmittel mit einem trockenen

Tuch abtupfen, bevor sie in das Kühlabteil
gelegt werden, um die überschüssige
Feuchtigkeit zu entfernen.

3.3.2.1 Die Türdichtungen überprüfen und die Tü­ren nicht so häug öffnen. Die Temperatur

für frische Nahrungsmittel ggf. erhöhen.

4.1 Feuchte Luft bildet
Wassertropfen an den
Außenkanten des
Kühlgerätes.

Allgemeines

5.1 Der Kompressor

funktioniert nicht.

4.1.1 Die warme, feuchte Luft

der Umgebung vermischt
sich mit der kühleren Luft
in den Bereichen der
Türdichtungen des Gefrier­und Kühlabteils und
verursacht die Bildung von
Kondenswasser.

5.1.1 Das Kühlgerät bendet

sich in Tiefkühleinstellung.

5.1.2 Das Gerät schaltet sich

nicht ein.

4.1.1.1 Eine kleine Tau- oder Feuchtigkeitsmenge
ist normal. Zur Verbesserung der
Leistungsfähigkeit wird empfohlen, das
Kühlgerät mit einem trockenen Tuch
abzuwischen.

4.1.1.2 Diese Bildung von Feuchtigkeit kann durch

eine leichte Erhöhung der Temperatur in
den Abteilen verringert werden.

4.1.1.3 Prüfen Sie, ob die Türdichtungen gut
abdichten und sauber sind.

5.1.1.1 Das ist bei einem Kühlgerät, das

automatisch in die Tiefkühlstellung geht,

normal. Die Tiefkühlperiode dauert etwa

30 Minuten.

5.1.2.1 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker
ganz in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

5.1.2.2 Der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) hat

ausgelöst? Kontrollieren Sie die 13 A
Sicherung und tauschen Sie diese ggf.
aus und/oder setzen Sie den FI-Schalter
zurück.

5.1.2.3 Überprüfen Sie die Stromversorgung
im Raum. Rufen Sie das örtliche
Stromversorgungsunternehmen an.

22

Problem Ursache Abhilfe

5.2 Der Kompressor arbeitet
häug oder für längere

Zeit.

5.3 Der Kompressor schaltet
sich häug ein und aus.

6.1 Die Leuchte ist

ausgeschaltet.

5.2.1 Die Raumtemperatur oder

die Umgebungstemperatur
ist zu hoch.

5.2.2 Der Eisbereiter ist in

Betrieb.

5.2.3 Die Türen werden zu
häug geöffnet und

geschlossen.

5.2.4 Die Regelung im Gefrier-

abteil und im Kühlabteil ist
auf zu kalt eingestellt.

5.2.5 Die Türdichtungen könnten

schmutzig, abgenutzt oder
rissig sein.

5.3.1 Die Temperatursensoren

der Abteile halten die
Temperaturen im Kühl­abteil auf den eingestellten
Werten und verursachen
das Ein- und Ausschalten
des Kompressors.

6.1.1 Die Stromversorgung des

Gerätes ist ausgeschaltet.

6.1.2 Die LED-Lampe ist defekt.

5.2.1.1 Es ist normal, dass das Gerät ständig
arbeitet.

5.2.2.1 Das ist normal – der Eisbereiter erfordert

eine erhöhte Arbeitsleistung des Gerätes.

5.2.3.1 Versuchen Sie, die Türen oder

Schubfächer weniger häug zu öffnen.

5.2.4.1 Erhöhen Sie die Temperaturen in den
Fächern leicht und warten Sie 24 Stunden,
bis sich das neue Gleichgewicht eingestellt
hat.

5.2.5.1 Wischen Sie die Dichtungen ab und/

oder erwärmen Sie sie leicht mit einem

Föhn, damit sich die Dichtungen an den

Metallrahmen anlegen.

5.3.1.1 Das ist normal. Der Kompressor des

Gerätes sorgt für die erforderliche
Kühlung.

6.1.1.1 Vergewissern Sie sich, dass der Stecker
des Netzkabels ganz in die Netzsteckdose
eingesteckt ist.

6.1.2.1 Zum Auswechseln der LED Lampe wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst.

D

7.1 Est ertönt ein Piepton. 7.1.1 Eine Tür ist seit über 60
Sekunden geöffnet.

Der Kühlschrank hat einen unangenehmen Geruch

8.1 Das Kühlabteil ist

verschmutzt.

Die Tür lässt sich schwer öffnen und/oder schließen

9.1 Die Tür hat ein

Schließproblem.

8.1.1 Die Innenseiten der

Wände, die Ablagen und
die Türfächer müssen
gereinigt werden.

8.1.2 Die Haltbarkeit der im

Kühlabteil aufbewahrten
Nahrungsmittel ist
abgelaufen.

9.1.1 Das Schließen der

Tür könnte durch
Nahrungsmittel- oder Ver­packungsteile behindert
werden.

9.1.2 Das Gerät ist zu stark

befüllt und die Tür wird aus
ihrer Stellung gedrückt.

9.1.3 Die Tür könnte gegen

anliegende Fächer oder
Vorrichtungen drücken.

7.1.1.1 Das ist normal und wiederholt sich einmal

pro Minute, bis die Tür geschlossen wird.

8.1.1.1 Alle Innenächen mit warmem Wasser und

einem sauberen, weichen Tuch abwischen
und anschließend trocknen.

8.1.2.1 Die Nahrungsmittel verpacken und ab-

decken, um die Haltbarkeit zu verlängern.

9.1.1.1 Die Ablagen, Türfächer oder Innenbehält-

nisse neu positionieren, damit sich die Tür
schließen lässt.

9.1.2.1 Sicherstellen, dass der Boden eben ist
und ggf. robuste, feuerfeste Materialien
unterlegen.

9.1.3.1 Auf allen 3 Seite und auf der Oberseite

für einen Freiraum von gut 25 mm (1”)
sorgen, damit sich die Türen unbehindert
öffnen und schließen lassen.

23

8. Technische Daten

Produktdatenblatt nach Verordnung EU 1060/2010

Marke Haier

Modellkennung HRF-800DGS8

Kategorie Kühl-Gefrierkombination

Energieefzienzklasse A+++

D

Energieverbrauch(kWh/Jahr)

Nutzinhalt Kühlen (L) 435

Nutzinhalt des My Zone-Faches (L) 22

Nutzinhalt Gefrieren (L) **** 305

Nutzinhalt Gefrieren (L) ** 30

Stern-Einstufung */***

Auslegungstemperatur „sonstiger Fächer“ >14°C Nicht anwendbar

Frostfrei System Ja

Lagerzeit bei Störung (h) 15

Gefriervermögen (kg/24h) 16

Klimaklasse

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungs-

temperatur zwischen 10 °C und 43°C bestimmt

1)

347

SN-N-ST-T

Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) 38

Gerätetype Standgerät

1)

Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und

vom Standort des Geräts ab.

Additional technical data

Spannung / Frequenz 220-240V ~/ 50Hz

Nennleistung (W) 200

Hauptsicherung (A) 15

Kühlmittel R600a 80g

Abmessungen (B/H/T in mm) 1005 / 1907 / 756

24

9. Kundendienst

Wir empfehlen Ihnen unseren Haier Kundendienst und die Verwendung von Original Ersatzteilen.
Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, überprüfen Sie bitte zuerst die Hinweise im Kapitel STÖRUNGSBESEITIGUNG.

Wenn Sie dort keine Lösung nden, kontaktieren Sie bitte

• Ihren Händler vor Ort oder

• unsere Europäische Service-Hotline (siehe unten gelistete Telefonnummern) oder

• unseren Kundenservice im Internet unter www.haier.com

Hier können Sie eine Reparaturanfrage stellen und außerdem die Garantiebedingungen nden.

Wenn Sie unseren Kundendienst kontaktieren, halten Sie bitte folgende Gerätedaten bereit:

Diese Informationen nden Sie auf dem Typenschild im Innern des Kühlabteils.

Model --------------------------------------------

Serial No. --------------------------------------------

Im Garantiefall ziehen Sie bitte auch die Informationen auf der Garantiekarte zu Rate.

Europäische Service Hotline

Land* Phone number Costs

Haier Italien (IT) 199 100 912

Haier Spanien (ES and PT) 902 509 123

Haier Deutschland (DE) 0180 5 39 39 99

Haier Österreich (AT) 0820 001 205

14 Ct/Min

max 42 Ct/Min

14,53 Ct/Min

max 20 Ct/Min

Festnetz

Mobilfunk

Festnetz

alle anderen

D

Haier Großbritannien (UK) 0845 025 30 25

Haier Frankreich (FR) 0980 406 409

* Die Telefonnummern von weiteren Ländern nden Sie im Internet unter www.haier.com

25

HRF-800DGS8-GE-V02-092014

Prima di mettere in servizio
l’elettrodomestico

Uso previsto: Questo elettrodomestico è stato
progettato esclusivamente per un utilizzo
domestico, al coperto, in abitazioni private
asciutte. Qualunque altro impiego è improprio
e può causare lesioni per le quali il produttore
declina in tal caso ogni responsabilità.

Attenzioni da adottare...

Accertarsi che la spina non sia intrappolata
sotto il frigorifero.

Per scollegare il frigorifero dall’alimentazione

I

di rete, afferrare la spina, non il cavo.
Quando si allontana il frigorifero dal muro,
prestare attenzione a non schiacciare il
cavo di alimentazione e a non danneggiarlo.

Vericare che la spina non sia danneggiata;

in caso contrario, disinserire se possibile
l’alimentazione elettrica e scollegare con
precauzione la spina stessa, quindi rivolgersi
a un’organizzazione di assistenza autorizzata
per la sostituzione.

Accertarsi che nei pressi del frigorifero non

vi siano fughe di gas inammabili o di altro

genere.

Se ciò si verica, chiudere la valvola del gas
che sta fuoriuscendo, aprire porte e nestre

ma non collegare o scollegare il cavo di
alimentazione del frigorifero o di qualunque
altro elettrodomestico.

Scollegare il frigorifero dalla rete elettrica sia
per la pulizia o la manutenzione, sia per la
sostituzione della luce.

Aprire le porte utilizzando la rispettiva
maniglia, prestando attenzione al fatto che
la distanza fra le stesse può essere molto
piccola, e occorre evitare di schiacciarsi le
dita.

Quando si scollega il frigorifero dalla rete
elettrica, attendere almeno 5 minuti prima di
riavviarlo, in quanto eventuali avvii frequenti
danneggiano il compressore.

Non ostruire le aperture di ventilazione.

Quando si smaltisce il frigorifero, rimuovere le
porte, le relative guarnizioni e i piani e riporli in
un luogo appropriato, per evitare che i bambini
rimangano imprigionati accidentalmente nel
frigorifero.

Collocare il frigorifero in un punto
adeguatamente ventilato.

Avere cura di lasciare uno spazio libero pari o
superiore a 20 cm al di sopra del frigorifero, e
a 10 cm intorno ad esso.

L’elettrodomestico deve essere posizionato in
modo che la sua spina rimanga accessibile.

Azioni da evitare...

Il frigorifero necessita di un’alimentazione
elettrica a 220-240 Vc.a. / 50 Hz. Collegare

il frigorifero alla tensione corretta; eventuali
uttuazioni possono impedirne l’avvio o

danneggiare il sistema di controllo della
temperatura o il compressore, oppure causare
l’emissione di rumori anomali durante il
funzionamento di quest’ultimo. In tal caso è
opportuno installare un regolatore automatico.
Il frigorifero deve essere collegato a una presa
dedicata e dotata di una messa a terra/massa

afdabile.

Il cavo di alimentazione del frigorifero è dotato
di una spina a 3 poli (con messa a massa/
terra) adatta alle normali prese a 3 poli
(con messa a massa/terra). Non tagliare o
smontare il terzo polo (massa/terra). Una volta
installato il frigorifero, la spina deve essere
accessibile.

Non conservare nel frigorifero materiali

inammabili, esplosivi o corrosivi.

Non conservare nel frigorifero farmaci, colture
batteriche o agenti chimici. Questo frigorifero
è un’apparecchiatura per uso domestico.

Si sconsiglia di riporvi materiali che
necessitano di un controllo rigoroso della
temperatura. Per evitare incendi, non
immagazzinare o utilizzare benzina o altri

materiali inammabili vicino al frigorifero.

Non collocare sul frigorifero oggetti instabili
(pesanti o riempiti con liquidi), per evitare
lesioni personali dovute alla caduta di tali
oggetti o a scosse elettriche provocate dal
contatto con l’acqua.

2

Non dondolarsi appendendosi alla porta o ai
portabottiglie presenti al suo interno. In caso
contrario, è possibile che la porta si sposti
dalla posizione verticale, che i portabottiglie si
stacchino o che il frigorifero si ribalti.

Non salire sulla porta, sui piani o sul cassetto
dello scomparto congelatore per introdurre o
estrarre gli alimenti e le bevande.

Quando il frigorifero è in funzione, non

toccare la supercie interna dello scomparto

congelatore, specialmente con le mani
bagnate, poiché le mani possono congelare

aderendo alla supercie.

Per garantire l’isolamento elettrico del
frigorifero, non spruzzare o sciacquare il
frigorifero con acqua durante le pulizie, e non
collocarlo in un’area umida o in un punto nel
quale possa essere esposto a spruzzi d’acqua.
Pulire e asciugare macchie e spruzzi d’acqua
servendosi di un panno morbido pulito.

Lo smontaggio e le eventuali modiche

del frigorifero devono essere autorizzate.
Eventuali movimenti bruschi o violenti del
frigorifero possono danneggiare le tubazioni di
raffreddamento.

Non collocare candele accese nel frigorifero
per eliminare eventuali cattivi odori.

Non spruzzare materiali volatili, come

gli insetticidi, su alcuna supercie

dell’elettrodomestico.
Aprire o chiudere le porte del frigorifero

soltanto quando non vi sono bambini nel loro
raggio di azione.

Questo frigorifero non è destinato all’uso da
parte di persone (compresi i bambini) con

capacità siche, percettive o psichiche ridotte,

oppure prive di esperienza e conoscenze, a
meno che una persona responsabile della
loro sicurezza non ne assicuri la supervisione
o abbia fornito loro istruzioni sull'uso
dell'elettrodomestico.

Non riporre una quantità eccessiva di alimenti
nello scomparto congelatore, per evitare
che cadano o che il compressore rimanga in
funzione troppo a lungo.

Si consiglia di non superare la linea di carico
dei cassetti.

Il peso totale degli alimenti non deve essere
superiore a 30 kg.

I

Ciò può causare danni materiali o lesioni
personali.

Gli interventi di riparazione del frigorifero
devono essere eseguiti da professionisti

qualicati.

Non riporre nel congelatore birra o bevande
in bottiglia, per evitare che scoppino durante il
congelamento.

Non collocare il frigorifero sotto la luce solare
diretta o in punti nei quali sia esposto al
calore proveniente da fornelli, caloriferi o altri
elettrodomestici.

Non lasciare aperte le porte del frigorifero
senza che sia presente un adulto, e non
permettere ai bambini di entrare nel frigorifero.

Non permettere a lattanti o bambini di entrare
nel cassetto del congelatore.

Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno
del frigorifero, a meno che non siano di un tipo
consigliato dal produttore.

Per evitare che gli alimenti cadano a terra,
non tirare il cassetto del congelatore con una
forza eccessiva o in una direzione angolata.

Non tentare di accelerare il processo di
sbrinamento utilizzando dispositivi meccanici
o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal
produttore.

In caso di problemi con la luce del frigorifero,
rivolgersi al reparto assistenza clienti per

risolverli, poiché l’utente nale non è in grado

di eseguire direttamente la sostituzione.

Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Non utilizzare un asciugacapelli per asciugare

l’interno del frigorifero.

3

Sommario

1. Prima di iniziare 5

Sicurezza 5
Sicurezza elettrica 5
Informazioni sul gas refrigerante 6
In caso di perdite accidentali 6
Comportamento del gas 6
Primo soccorso 6
Salvaguardia dell’ambiente 6

2. Informazioni sul frigorifero 7

I

Informazioni sullo scomparto per gli alimenti
freschi 8

Funzioni e regolazione del cassetto MY ZONE 9
Informazioni sullo scomparto congelatore 10
Uso del dispositivo per la produzione del

ghiaccio 11
(1) Pannello di controllo 13

3. Suggerimenti per la conservazione
degli alimenti 15

Suggerimenti per la conservazioni degli
alimenti freschi 15

Suggerimenti sul congelamento degli
alimenti 16

4. Installazione 17

Posizionamento dell’elettrodomestico 17
Rimozione e installazione delle porte 18
Messa in piano del frigo-congelatore e

regolazione delle porte 19
Allineamento delle porte 19
Collegamento dell’alimentazione elettrica 19
Livellamento della porta del frigorifero 19
Luci e metodo di sostituzione 20
Luce del vano del congelatore 20

(2) Impostazione di blocco/sblocco 13
(3) Impostazione della modalità Super

Raffreddamento 13
(4) Impostazione della modalità di surgelazione 14
(5) Impostazione della modalità intelligente 14
(6) Impostazione della modalità di vacanza 14
(7) Impostazione e regolazione della

temperatura 14
(8) Allarme porta aperta 14
(9) Controllo per il risparmio energetico 14
(10) Memorizzazione allo spegnimento 14

• Leggere la Guida per l’uso prima di attivare l’elettrodomestico.

• Conservare la Guida per l’uso in un luogo sicuro.

• Mantenere libere da ostacoli le aperture di ventilazione presenti nell’involucro dell’elettrodomestico o nella struttura incorporata.

• Non tentare di accelerare il processo di sbrinamento utilizzando dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal

produttore.

• Non danneggiare il circuito del refrigerante.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti di conservazione degli alimenti dell’elettrodomestico, a meno che

non siano del tipo consigliato dal produttore.

• A seguito della nostra strategia di miglioramento continuo, ci riserviamo il diritto di variare le speciche senza preavviso.

5. Pulizia e la manutenzione 21

Sbrinamento 21
Pulizia 21
Spegnimento del frigorifero 21
Quando non si utilizza l’elettrodomestico 21

6. Soluzione dei problemi di
funzionamento 22

7. Dati tecnici 25

4

1. Prima di iniziare

Grazie per avere acquistato questo frigo-congelatore.
Siamo convinti che esso offra una soluzione pratica ed
elegante per le esigenze di raffreddamento dell’acquirente.
Prima di utilizzare il nuovo frigo-congelatore, leggere questo
manuale. Conservare questo manuale in un luogo sicuro e
consegnarlo a un eventuale nuovo proprietario successivo.
Ci auguriamo che questo manuale fornisca tutte le
informazioni necessarie. In caso dubbi, si prega di contattarci
(per i dettagli relativi all’assistenza clienti, consultare la
sezione relativa alla garanzia).

AVVERTENZA! Questo elettrodomestico deve essere

collegato alla terra.

Lasciare l’elettrodomestico in posizione verticale

per almeno sei ore. Ciò consente al sistema di
raffreddamento di stabilizzarsi dopo il trasporto.

Avere sempre cura di afdare l’installazione di questo

elettrodomestico a personale qualicato.

Lo scomparto congelatore è di classe 4 stelle.

Questo elettrodomestico è progettato esclusivamente

per l’uso domestico.
L’impiego per qualsiasi altro scopo può rendere nulla
qualunque garanzia o richiesta di risarcimento.

• Prima di collegare l’elettrodomestico alla rete elettrica,

pulirne l’interno con acqua tiepida e bicarbonato di sodio,
quindi asciugarlo completamente.

• Vericare che l’elettrodomestico non presenti parti

danneggiate, specialmente il sistema di raffreddamento,
i tubi o i cavi. Se si riscontrano danni, NON installare

l’elettrodomestico; rivolgersi a un tecnico di assistenza

autorizzato, oppure al servizio clienti.

• Se gli accessori presenti all’interno dell’elettrodomestico

si sono spostati durante il trasporto, riposizionarli come
indicato nelle istruzioni.

• Accertarsi che l’alimentazione elettrica fornita dalla presa
di corrente sia corretta per questo elettrodomestico; le

informazioni sull’alimentazione elettrica richiesta sono
riportate sull’etichetta dei dati dell’elettrodomestico.
L’etichetta dei dati si trova all’interno dell’elettrodomestico
(nella parte superiore dello scomparto frigo).

• Una volta installato, pulito, asciugato e lasciato stabilizzare

in posizione verticale dopo il trasporto, l’elettrodomestico
è pronto per essere collegato alla rete elettrica e acceso.

• Quando si sostituiscono gli elettrodomestici vecchi,

accertarsi di avere disabilitato tutti gli eventuali meccanismi

di bloccaggio prima di procedere allo smaltimento; è in

effetti consigliabile rimuovere completamente la porta
dell’elettrodomestico per evitare che al suo interno possano
rimanere imprigionati dei bambini.

• L’elettrodomestico deve essere collegato

all’alimentazione elettrica in modo sicuro. Eventuali

collegamenti allentati, spine spezzate e li scoperti

rappresentano un pericolo per la sicurezza.

• Prima di intraprendere qualunque intervento di

manutenzione di routine o di riparazione di minore entità,
scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione elettrica.
Tali interventi includono la pulizia e la sostituzione delle
lampadine delle luci.

• Mentre l’elettrodomestico è in funzione, NON toccare le
sue superci fredde, poiché le mani aderiscono ad esse

riportando ustioni da congelamento.

• Quando si sposta l’elettrodomestico, prestare attenzione

a non danneggiare i cavi, i tubi o il gruppo condensatore.
Se tali componenti risultano danneggiati, rivolgersi a un
tecnico di assistenza autorizzato.

• Non congelare i liquidi effervescenti (come le bevande

frizzanti). Tali liquidi si dilatano durante il congelamento,
e possono causare la frantumazione o lo scoppio di
bottiglie/recipienti.

• Non consumare nello stato congelato gli alimenti che

devono essere preventivamente scongelati o cucinati,
come il pane o le carni.

• Non consumare alimenti che abbiamo un aspetto o un

odore strano. In caso di dubbi, gettarli via.

• Non utilizzare strumenti metallici aflati per raschiare il
ghiaccio dalle superci di questo elettrodomestico. Servirsi

esclusivamente di strumenti adatti a tale scopo (come
raschietti in plastica), utilizzandoli con attenzione per non
danneggiare il rivestimento interno dell’elettrodomestico.

• Il sistema di raffreddamento contiene oli e un

refrigerante, tutti nocivi per la salute in caso di perdite.

Se si verica una perdita, scollegare l’elettrodomestico

e ventilare il locale. Avere cura di non avvicinare il
refrigerante agli occhi e di non farvelo penetrare.
Rivolgersi a un tecnico di assistenza autorizzato.

I

Sicurezza

AVVERTENZA! Utilizzare esclusivamente acqua potabile

con questo elettrodomestico.

AVVERTENZA! Mantenere questo elettrodomestico

libero da qualunque ostruzione.

NON danneggiare il circuito del refrigerante. Se

l’elettrodomestico risulta danneggiato, non utilizzarlo.

AVVERTENZA! NON utilizzare dispositivi meccanici

(come gli asciugacapelli) per sbrinare questo
elettrodomestico.

Sicurezza elettrica

• I collegamenti alla rete dell’alimentazione elettrica devono

essere conformi alle normative in vigore localmente.

• La spina DEVE essere accessibile dopo il

posizionamento dell’elettrodomestico.

• Accertarsi che il frigorifero non blocchi il cavo elettrico.

• Non calpestare il cavo.

• Non danneggiare il cavo elettrico quando si sposta il

frigorifero.

5

Cavo elettrico danneggiato

Se il cavo elettrico è danneggiato o usurato, spegnere il
frigorifero e rivolgersi a un tecnico di assistenza autorizzato
per la sostituzione.

Informazioni sul gas refrigerante

IMPORTANTE: come gas refrigerante, questo
elettrodomestico utilizza l’ISOBUTANO (R600a). Quando
si sposta l’elettrodomestico, prestare attenzione a non
sottoporlo a urti o scosse eccessivi. Il mancato rispetto di
questa indicazione può danneggiare l’elettrodomestico.

Gli eventuali danni al circuito refrigerante, con possibili perdite
del relativo gas, possono creare un rischio di esplosioni

dovute a scintille o amme esterne.

In caso di perdite accidentali

I

È possibile lasciare evaporare il materiale, a condizione che
venga assicurata una ventilazione adeguata.

Comportamento del gas

Questo gas refrigerante è altamente inammabile, quindi non
permettere che venga a contatto con superci calde o amme

libere. Il gas R600a è più pesante dell’aria: in caso di rilascio,
esso dà origine a una concentrazione elevata a livello del
pavimento, dove la ventilazione è scarsa.

Primo soccorso

Inalazione

Allontanare dall’area contaminata la persona che è stata
esposta, trasferendola in un locale caldo e ben ventilato.

Un’esposizione prolungata può causare asssia e perdita

di conoscenza. Se necessario, praticare la respirazione

articiale, e nei casi più gravi somministrare ossigeno sotto

stretto controllo medico.

Contatto con la pelle

È improbabile che un contatto occasionale con la pelle risulti
pericoloso. In caso di contatto, lavare accuratamente la zona
interessata.
Gli spruzzi di liquido o il liquido nebulizzato possono causare
ustioni da congelamento. Lavare con abbondante acqua la
parte interessata e rivolgersi a un medico per il trattamento
delle eventuali ustioni.

Salvaguardia dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

Durante il tragitto no al cliente, il frigorifero nuovo è protetto

mediante un apposito imballaggio. Tutti i materiali utilizzati
sono rispettosi dell’ambiente a livello di smaltimento, e
possono essere riciclati.
Contribuire alla protezione dell’ambiente smaltendo
l’imballaggio in modo corretto.

Smaltimento del frigorifero vecchio

La presenza di questo simbolo sul prodotto o
sul suo imballaggio indica che non è possibile

trattarli come riuti domestici. Occorre invece

consegnarli al centro municipale di riciclaggio /

raccolta dei riuti della propria area.

I vecchi elettrodomestici hanno ancora un valore residuo. Un
metodo di smaltimento rispettoso dell’ambiente garantisce la
possibilità di recuperare e riutilizzare preziose materie prime.

Quando un elettrodomestico ha raggiunto il termine della sua
vita utile, occorre scollegarlo dalla rete elettrica. Tagliare il
cavo dell’alimentazione elettrica e smaltirlo insieme alla spina.

Rendere inutilizzabile la porta (rimuovendo le guarnizioni),
o smontarla, in modo da evitare che i bambini possano
chiudersi accidentalmente all’interno.

Come espansore per la schiuma isolante viene utilizzato il

cicloisopentano, una sostanza inammabile ma innocua per

l’ozono.

Quando si trasporta l’elettrodomestico, prestare attenzione a
non danneggiare il circuito di raffreddamento.

Garantendo lo smaltimento corretto di questo prodotto si
contribuisce a evitare le possibili conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, rivolgersi al servizio di smaltimento dei riuti

domestici di zona o al punto vendita presso il quale si è
acquistato il prodotto.

Contatto con gli occhi

Lavare con abbondante acqua tenendo ben aperte le
palpebre, quindi rivolgersi non appena possibile a un medico
specializzato.
In caso di inalazione o contatto con il gas {MQ}R600, si
consiglia comunque di rivolgersi al proprio medico.

6

2. Informazioni sul frigorifero

Fig.2-1 (HRF-800DGS8)

Scomparto congelatore Scomparto frigorifero

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

I

Il modello HRF-800DGS8 (Fig. 2-1) presenta le seguenti caratteristiche:

1. Luce a LED superiore del congelatore

2. Luce decorativa posteriore del congelatore

3. Balconcini del congelatore

4. Dispositivo manuale per la produzione del ghiaccio

5. Ripiani per i prodotti da conservare nel congelatore

6. Cassetto del congelatore

7. Balconcini a 2 posti del congelatore

8. Cassetto del frigorifero

9. Cassetto MY ZONE

10. Balconcini del frigorifero

11. Ripianifacilidaslareperiprodottidaconservare

12. Spazio separato

13. Ripiani per i prodotti da conservare nel frigorifero

14. Portauova

15. Luce decorativa posteriore del frigorifero

16. Balconcini del frigorifero

17. Luce a LED superiore del frigorifero

7

Fig.2-2

4

5

Informazioni sullo scomparto per gli
alimenti freschi

Si consiglia di lasciare fra gli alimenti uno spazio sufciente ad

assicurare una buona circolazione dell’aria fredda. All’interno
del frigorifero, la temperatura è leggermente più alta nella
parte superiore e leggermente più bassa in prossimità della

1

base.

Gli alimenti caratterizzati da una maggiore probabilità di
deperimento rapido devono di preferenza essere collocati
nella parte posteriore dell’elettrodomestico, la più fredda.

Suggerimenti per la conservazione (Fig. 2-2):

2

6

I

7

3

8

9

10

1. Uova, barattoli, lattine, condimenti e così via.

2. Burro, formaggi, tè, alimenti per bambini e così via.

3. Bevande e tutti i tipi di alimenti in bottiglia.

4. Sottaceti e barattoli.

5. Alimenti di piccole dimensioni e a base di carne.

6. Latticini e alimenti pronti e che rilasciano facilmente
odori.

7. Alimenti a base di farine, barattoli, latticini e tofu.

8. Premere i diversi tasti per ortaggi, carni, frutta,
pesce e così via.

9. Frutta, ortaggi o insalate e così via.

10. Carni cotte, insaccati e così via.

Ripiani

È possibile regolare l’altezza dei ripiani in funzione delle
proprie esigenze di conservazione.

I ripiani non possono slarsi accidentalmente quando si

estraggono gli alimenti dall'elettrodomestico.

Per regolare l’altezza di un piano occorre rimuovere

preventivamente tutti gli alimenti eventualmente presenti
sul medesimo.

La luce

La luce interna a LED si accende quando la porta viene

aperta.
Le prestazioni della luce non risentono di alcuna della altre
impostazioni dell’elettrodomestico.

Rimozione dei ripiani

È possibile regolare l’altezza dei ripiani in funzione delle
proprie esigenze. Quando occorre pulire i ripiani, inoltre, è
possibile rimuoverli come segue:

Sollevare sia la parte anteriore, sia quella posteriore del
ripiano nella direzione ①. Una volta sollevata la parte
anteriore rispetto a quella posteriore, tirare il ripiano nella
direzione ②.
Per reinserire il ripiano, eseguire le operazioni nell’ordine
inverso.

Prima di estrarre il ripiano situato sopra lo scomparto

congelatore, avere cura di rimuovere tale scomparto per
poter accedere facilmente al ripiano stesso.

8

Funzioni e regolazione del cassetto MY
ZONE

Il cassetto MY ZONE adotta un sistema intelligente di

controllo della temperatura; l’impostazione selezionata

prima di spegnere l’unità viene memorizzata e riattivata alla
riaccensione. A seconda degli alimenti da conservare nel
cassetto, è possibile selezionare quattro opzioni distinte,
corrispondenti a Fruit & Vege.(frutta e ortaggi), Quick Cool
(raffreddamento rapido), 0° fresh (freschezza a 0°) e Soft

Defrost (scongelamento delicato).

Caratteristiche del cassetto MY ZONE:

1. Grande vano (22 l) per poter conservare una maggiore
quantità di alimenti.

2. Quattro livelli indipendenti di controllo della temperatura.

3. Velocità di congelamento rapido, che permette di
raffreddare le bevande (birra, cola e così via).

4. Controllo di precisione della temperatura, per garantire a
lungo la freschezza.

Metodo di impostazione:

Quando si preme il pulsante Select (Selezione della funzione),
le icone relative a frutta e ortaggi, raffreddamento freschezza
a 0° e scongelamento delicato si illuminano ciclicamente

da sinistra verso destra; quando un’icona è illuminata, la

funzione corrispondente è attiva.

Quando si
tocca l’icona
corrispondente a
frutta e ortaggi:

Il cassetto mantiene una temperatura
e un’umidità adatte per frutta e
ortaggi, preservandone più a lungo la
freschezza.

Toccare l’icona corretta a seconda degli alimenti

da conservare. Se si seleziona un’icona inadatta,
frutta e ortaggi si congelano, oppure pesce e carni si
scongelano.

Quando si utilizza la funzione di raffreddamento rapido,

il cassetto con MY ZONE rimane costantemente
attivo per 60 minuti, e la temperatura al suo interno

scende al di sotto di 0°C; è pertanto opportuno estrarre

preventivamente dal cassetto la frutta e gli ortaggi
eventualmente presenti, in modo da evitare che

congelino; trascorsi 60 minuti, la temperatura viene

mantenuta a 2°C.

Se la funzione di raffreddamento è attiva da oltre 60

minuti, quando si aggiungono alimenti nel cassetto
occorre azzerare la funzione di raffreddamento e
premere nuovamente l’icona “Quick Cool”.

Si sconsiglia l’uso della funzione di raffreddamento

quando la temperatura ambiente è bassa (inferiore a
10°C).

Contenitore a tenuta

Questo contenitore serve per gli alimenti che occorre
conservare separatamente, come burro, formaggi, tè e
alimenti per bambini.

Non conservare in questo contenitore articoli che devono

essere mantenuti con precisione a una temperatura

specica, come farmaci e alimenti terapeutici, per evitare

che si deteriorino.

Per evitare che si danneggi, non aprire il contenitore a

tenuta in misura superiore a 120°.

I

Quando si
tocca l’icona
corrispondente al
raffreddamento
rapido:

Quando si
tocca l’icona
corrispondente a
freschezza a 0°:

Quando si
tocca l’icona
corrispondente
allo
scongelamento
delicato:

La funzione di raffreddamento rapido
è in grado di raffreddare rapidamente
le bevande, portandole in breve
tempo a una temperatura inferiore
e consentendo pertanto di gustare
facilmente bevande fresche.

Questa opzione è adatta per la
conservazione degli alimenti freschi.
A una temperatura di 0°C, la maggior
parte degli alimenti rimane fresca

senza congelare; questa alternativa

è pertanto ideale per conservare
alimenti pronti e freschi.

Questa opzione è indicata per la
conservazione a breve termine delle
carni, e consente di tagliarle senza
doverle scongelare. Nel caso di pesci
e crostacei, oltre a preservarli in
buone condizioni questa alternativa
ne mantiene fresco l’aroma,
assicurando la massima delicatezza
del sapore.

120°

9

Fig.2-4

Informazioni sullo scomparto congelatore

Lo scomparto congelatore comprende 3 cassetti, un
dispositivo per la produzione del ghiaccio, 4 ripiani di vetro e
5 balconcini (Fig. 2-4).

Come nel caso del frigorifero, alcune aree del congelatore
sono più indicate per la conservazione di determinati alimenti.

2

1

4

I

È consigliabile conservare le porzioni di alimenti più grandi/
pesanti, come i pezzi di carne da arrostire, nei cassetti della
parte inferiore dell'elettrodomestico, collocando viceversa
sui ripiani gli articoli più leggeri, in modo da evitare di
danneggiare l'elettrodomestico.

Accertarsi sempre che gli alimenti da conservare siano adatti
per il congelamento, e che siano stati riposti in modo stabile
all’interno dell'elettrodomestico.

Per garantire l’effetto di raffreddamento, mantenere una

distanza superiore a 10 mm fra il sensore e gli alimenti
introdotti nel congelatore.

Per garantire l’effetto di raffreddamento, mantenere

pieno il cassetto inferiore quando il frigorifero è in
funzione.

La luce

3

2

Le luci interne a LED si accendono quando la porta viene

aperta. Le prestazioni delle luci non risentono di alcuna della
altre impostazioni dell’elettrodomestico.

Scongelamento degli alimenti da cucinare

Consumare non appena possibile gli alimenti eventualmente
scongelatisi o sbrinatisi, poiché la loro qualità risente
negativamente dello sbrinamento.

1.　Ripiani per i prodotti da conservare

2.　Balconcini

3.　Cassetti per i prodotti da conservare

4.　Dispositivo per la produzione del ghiaccio

Prima di cuocerli, accertarsi sempre che gli alimenti

siano completamente scongelati, e che non rimangano
cristalli di ghiaccio. Questo aspetto è particolarmente
importante nel caso del pollame, in quanto può risultare
estremamente nocivo per la salute.

Quando occorre scongelare gli alimenti pronti, attenersi

sempre alle apposite istruzioni riportate sulla confezione; le

indicazioni del produttore sono sempre le migliori, in quanto
alcuni alimenti congelati devono essere cucinati senza
scongelarli.

10

Uso del dispositivo per la produzione del
ghiaccio

Produzione del ghiaccio

1. Tirare verso l’esterno l’aletta di convogliamento per la
produzione del ghiaccio, portandolo nella posizione di
bloccaggio.

2. Utilizzando il recipiente di misurazione, versare
lentamente acqua pura nell’aletta, che la convoglia nel
contenitore per la produzione del ghiaccio.

Quando si utilizza l’aletta per regolare il usso

dell’acqua, vericare che il contenitore per la produzione

del ghiaccio sia montato saldamente.

L’acqua presente nel recipiente di misurazione non

deve superare la linea del livello massimo, per evitare

fuoriuscite e difcoltà di estrazione del ghiaccio.

Vericare tramite l’apposita nestrella la situazione

dell’acqua presente nel contenitore del ghiaccio; se

l’acqua non riempie completamente gli scodellini del
ghiaccio, scuotere delicatamente il contenitore per la
produzione del ghiaccio in modo da distribuite l’acqua in
modo uniforme fra tali scodellini.

Accertarsi che l’aletta sia rientrata nella sua posizione

originale, in modo che i componenti non subiscano danni.

Quando si preleva il ghiaccio

1. Ruotando in senso orario la manopola del contenitore del

ghiaccio, i cubetti di ghiaccio cadono al suo interno; se

non si riesce a fare cadere nel contenitore del ghiaccio
qualche cubetto, occorre ruotare a fondo la manopola
nel senso indicato dalla freccia.

I

3. Vericare che tutta l’acqua sia conuita nel contenitore

per la produzione del ghiaccio, quindi spingere
nuovamente l’aletta nella sua posizione originale e

accertarsi che sia ssata saldamente.

Non esercitare una forza eccessiva sulla leva, per non

danneggiarla.

Versare l’acqua e avviare la produzione del ghiaccio

soltanto dopo essersi accertati che non vi sia già del
ghiaccio nel contenitore del dispositivo per la produzione
del medesimo.

2. Uso della paletta del ghiaccio per prelevare quest’ultimo.
(La paletta del ghiaccio viene fornita unitamente al
frigorifero, nel sacchetto del manuale del prodotto.)

Prima di prelevare il ghiaccio, vericare che l’acqua si

sia trasformata completamente in ghiaccio; se si ruota

la manopola quando i cubetti di ghiaccio non si sono
formati completamente, l’acqua ancora presente nel
ghiaccio fa aderire gli uni agli altri i cubetti caduti nel
contenitore del ghiaccio.

11

Quando si rimette al suo posto il contenitore del ghiaccio

dopo l’uso, occorre accertarsi che sia ssato bene. Non

tentare di produrre il ghiaccio versando l’acqua nella
cassetta di conservazione del ghiaccio, poiché in tal
caso la cassetta stessa si danneggia.

Quando non occorre produrre i cubetti di ghiaccio per un

periodo di tempo prolungato, vuotare il contenitore del
ghiaccio per evitare che i cubetti presenti al suo interno
si uniscano, formando una massa voluminosa, come
accade in caso di fusione di qualche cubetto.

Dopo averlo prodotto per tre volte senza prelevarne, il

ghiaccio presente all’interno del contenitore raggiunge

un volume corretto; una quantità di ghiaccio più che tripla
nel contenitore è eccessiva, e rende difcile estrarre i

cubetti dal medesimo.

Se si apre spesso la porta del vano del congelatore, l’aria

I

tiepida penetra al suo interno, causando un aumento del

tempo necessario afnché l’acqua si trasformi in ghiaccio.

Metodo di smontaggio del contenitore per la produzione
del ghiaccio(Esecuzione della pulizia)

1. Prima di procedere alla pulizia, estrarre il contenitore per
la produzione del ghiaccio, e avere cura di rimetterlo al
suo posto al termine della pulizia.

3. Quando si smette di utilizzare il dispositivo per la

produzione del ghiaccio, rimuovere il relativo contenitore;

il contenitore di accumulo del ghiaccio può anche essere
utilizzato come balconcino.

2. Non pulire il contenitore per la produzione del ghiaccio

direttamente nell’acqua o con l’acqua. Stronarlo invece

con un panno morbido bagnato e asciugarlo prima

di rimetterlo in uso; diversamente, il funzionamento

normale del contenitore per la produzione del ghiaccio
ne risente.

12

C

D

G

H

A

B

E

(1) Pannello di controllo

A. Icona di selezione Frz./Ref. (Congelatore/Frigorifero)
B. Regolazione della temperatura
C. Icona S-Cool (Super Raffreddamento)
D. Icona S-Frz (Super Congelamento)
E. Icona Fuzzy (Refrigerazione intelligente)
F. Icona Holiday (Vacanza)

Ref.

Frz.

S-Cool

S-Frz.

Fuzzy

F

Holiday

G. Icona a lucchetto
H. Cerchio intorno al lucchetto

(2) Impostazione di blocco/sblocco

La modalità bloccata è attiva quando è illuminata “l’icona a
lucchetto G” ma non il “cerchio intorno al lucchetto H”. La
modalità sbloccata è attiva quando lo stato di illuminazione di
tali icone è scambiato.

Per impostare la funzione di blocco/sblocco procedere
come segue:

Nella modalità sbloccata, premere “l’icona a lucchetto G”;

i tre segmenti
si spengono in senso antiorario e il frigorifero passa alla
modalità bloccata.

Nella modalità bloccata, premere “l’icona a lucchetto G”; i

tre segmenti
illuminano in senso orario e il frigorifero passa alla modalità
sbloccata.

La modalità bloccata non permette di utilizzare il selettore
Frz./Ref. (Frigorifero/Congelatore), di regolare l’intervallo di
temperatura o di cambiare la modalità di funzionamento. Se
si effettua una regolazione nella modalità bloccata, “l’icona
a lucchetto G” lampeggia e il pannello emette un segnale
acustico di allarme, segnalando che l’operazione non è
consentita nella modalità bloccata.

Nella modalità sbloccata, tenendo premuta per 3 secondi
“l’icona a lucchetto G” si passa alla modalità bloccata.

Nella modalità bloccata, tenendo premuta per 3 secondi
“l’icona a lucchetto G” si passa alla modalità sbloccata.

del “cerchio intorno al lucchetto H”

del “cerchio intorno al lucchetto H” si

I

(HRF-800DGS8)

Salvo diversa indicazione specica, le descrizioni fornite

di seguito si intendono nella modalità sbloccata.

(3) Impostazione della modalità di Super
Raffreddamento

Per attivare/disattivare la modalità di Super Raffreddamento,
toccare l’icona “C S-Cool”. Se l’icona C è completamente
illuminata la modalità di Super Raffreddamento è attiva,
mentre se l’icona C è illuminata solo per metà la modalità è
disattivata.

Una volta raggiunta la temperatura selezionata, il
frigorifero disattiva automaticamente la modalità di Super
Raffreddamento. Per abbandonare manualmente la modalità
di Super Raffreddamento toccare l’icona “C S-Cool” per farla
spegnere.

13

(4) Impostazione della modalità di
surgelazione

Per attivare/disattivare la modalità di surgelazione, toccare

l’icona “D S-Frz”. Quando l’icona D è illuminata la modalità
di surgelazione è attiva, mentre quando l’icona D è spenta la

modalità è disattivata.

Una volta raggiunta la temperatura selezionata, il frigorifero
disattiva automaticamente la modalità di surgelazione.
Per disattivare manualmente la modalità, toccare l’icona di
surgelazione “D S-Frz” per farla spegnere.

La funzione di surgelazione è studiata per preservare tutto
il valore nutrizionale degli alimenti riposti nello scomparto
congelatore. Essa consente di congelare gli alimenti in
meno tempo. Se occorre congelare una grande quantità di
alimenti in un’unica operazione, è [1}consigliabile{2] attivare
la modalità di surgelazione [3}12 ore{4] prima di utilizzare lo
scomparto congelatore. In questo modo, lo scomparto riesce

I

a raggiungere la temperatura più bassa necessaria{MQ} per
congelare rapidamente gli alimenti, preservandone tutto il
valore nutrizionale e consentendo di conservarli facilmente.

(5) Impostazione della modalità intelligente

Per attivare/disattivare la modalità intelligente, toccare l’icona
“E Fuzzy”. Quando l’icona E è completamente illuminata
la modalità intelligente è attiva, mentre quando l’icona E è
illuminata solo per metà la modalità è disattivata.
Nella modalità intelligente, il frigorifero regola
automaticamente l’intervallo di temperatura di ciascuno
scomparto in base i valori della temperatura ambiente e di
quella del frigorifero. Questa funzione non richiede alcun
intervento manuale.

Nella modalità intelligente, non è possibile impostare

l’intervallo di temperatura del congelatore e del
frigorifero. Se si tenta di effettuare tale impostazione,
l’icona Fuzzy lampeggia e viene emesso un segnale
acustico per indicare che è attiva la modalità intelligente.

(6) Impostazione della modalità di vacanza

Per attivare/disattivare la modalità di vacanza, toccare l’icona
“F Holiday”. Quando l’icona F è completamente illuminata
la modalità di vacanza è attiva, mentre quando l’icona F è
illuminata solo per metà la modalità è disattivata.
La funzione di vacanza è studiata per rispondere alle esigenze
di coloro che vanno in vacanza e decidono di non utilizzare
lo scomparto frigorifero per un periodo di tempo prolungato e
noto. Nella modalità di vacanza, le impostazioni relative allo
scomparto congelatore sono a totale discrezione dell’utente,
mentre la temperatura dello scomparto frigorifero viene
impostata automaticamente su 17 °C (ma la temperatura
effettiva è inferiore a 17 °C), per evitare che tale scomparto
produca odori sgradevoli e per risparmiare energia.

Prima di impostare la modalità di vacanza, avere cura di

vuotare lo scomparto frigorifero.

Non è possibile impostare in parallelo alcune funzioni

speciali, come il raffreddamento intelligente (Fuzzy) e
la surgelazione (S-Cool), per via delle loro modalità di
controllo contrastanti. Selezionando una di tali modalità,
quella contrastante viene automaticamente disattivata.

(7) Impostazione e regolazione della
temperatura

Regolazione della temperatura del frigorifero

①

Toccare l’icona “A Frz./Ref.” per evidenziare la sezione

frigorifero; a questo punto, sul display viene visualizzata la

temperatura dello scomparto frigorifero. Toccando l’icona
“C Regolazione della temperatura”, la temperatura dello
scomparto frigorifero viene visualizzata nell’ordine “9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 9”. A questo punto è possibile fare scorrere
l’icona “B Regolazione della temperatura” verso l’alto e verso
il basso per selezionare l’intervallo di temperatura desiderato.
Per abbassare la temperatura fare scorrere l’icona verso l’alto,
e viceversa.

Se dopo avere toccato l’icona non si esegue alcuna
regolazione entro 5 secondi, viene visualizzato l’intervallo
di temperatura corrente. Toccare qualunque altra icona per
confermare l’intervallo impostato.

Regolazione della temperatura del congelatore

②

Toccare l’icona “A Frz./Ref.” per evidenziare la sezione

congelatore; a questo punto, sul display viene visualizzata

la temperatura dello scomparto congelatore. Toccando
l’icona “B Regolazione della temperatura”, la temperatura
dello scomparto congelatore viene visualizzata nell’ordine
“-15, -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -15”. A questo
punto è possibile fare scorrere l’icona “C Regolazione della
temperatura” verso l’alto e verso il basso per selezionare
l’intervallo di temperatura desiderato. Per abbassare la
temperatura fare scorrere l’icona verso l’alto, e viceversa.

Se dopo avere toccato l’icona non si esegue alcuna
regolazione entro 5 secondi, viene visualizzato l’intervallo
di temperatura corrente. Toccare qualunque altra icona per
confermare l’intervallo impostato.

(8) Allarme porta aperta

Quando la porta rimane aperta per un tempo prolungato
o non è perfettamente chiusa, il frigorifero emette un bip
sonoro per ricordare all'utente di chiudere la porta.

(9) Controllo per il risparmio energetico

Quando tutte le porte sono chiuse e non viene eseguita
alcuna operazione per 30 secondi, il pannello si porta
automaticamente nella modalità bloccata, si spegne, per
risparmiare energia.
Il pannello si illumina nuovamente quando si tiene premuta
per 3 secondi l’icona di sblocco o si apre una porta.

(10) Memorizzazione allo spegnimento

Al momento dello spegnimento, lo stato operativo viene
memorizzato istantaneamente, e viene ripristinato
completamente alla successiva accensione.

Se lo spegnimento avviene nella modalità bloccata,

lo stato non può essere memorizzato. Alla successiva
riaccensione, il pannello esegue un’autodiagnosi con
“l’icona a lucchetto G” spenta, e il frigorifero si porta nella
modalità sbloccata.

14

3. Suggerimenti per la conservazione degli alimenti

Suggerimenti per la conservazioni degli
alimenti freschi

• Mantenere la temperatura del frigorifero al di sotto di 5 °C.

• Indicazioni ‘da consumarsi preferibilmente entro il’ e ‘data

di scadenza’. Gli alimenti con una “data di scadenza” si
deteriorano con una certa rapidità, {MQ}e può essere
pericoloso consumarli dopo tale data. Gli alimenti con
l’indicazione “da consumarsi preferibilmente entro

il” durano più a lungo. Dopo tale data sono ancora

utilizzabili in condizioni di sicurezza, ma è possibile che
la loro qualità non sia più ottimale.

• Accertarsi che gli alimenti cucinati da refrigerare siano

a temperatura ambiente prima di introdurli nel frigo­congelatore. Avere cura di conservare tali alimenti in
contenitori adatti.

• Lavare e asciugare gli alimenti da conservare nel

frigorifero.

• È consigliabile lasciare alcuni alimenti all’interno

della confezione originale del produttore al momento
di introdurli nel frigorifero. Se li si estrae dalla loro
confezione, si consiglia di riavvolgere tali alimenti nella
stessa, in modo da impedire all’acqua di evaporare.
Alcuni tipi di frutta e ortaggi rimangono più freschi se li si
lascia avvolti, e gli odori degli alimenti non si mescolano.

• È possibile riportare su sacchetti o contenitori indicazioni

sugli alimenti conservati al loro interno.

• È consigliabile riporre gli alimenti utilizzati

quotidianamente nella parte anteriore dei ripiani.

• Avere cura di conservare in modo sistematico gli

alimenti (ad esempio carni crude con carni crude e
latticini con latticini) per evitare trasferimenti di aromi e
contaminazioni incrociate. È consigliabile conservare
le carni crude nella parte inferiore del frigorifero, per
prevenire possibili gocciolamenti su altri alimenti crudi.
Riporre gli altri alimenti al di sopra delle carni crude.

• Quando si ripongono gli alimenti freschi nella rispettiva
sezione, accertarsi che vi sia uno spazio sufciente

per la circolazione dell’aria. Ciò contribuisce alla
conservazione degli alimenti.

• Quando si ripongono gli alimenti nel frigorifero,

assicurarsi che non siano troppo vicini alla sua parete
posteriore, per evitare i rischi di congelamento.

• Si consiglia di rimuovere le foglie di rapanelli e altri

ortaggi a radice. Tale accorgimento mantiene i nutrienti
nelle radici, evitando che vengano assorbiti dalle foglie.

• Per scongelare gli alimenti congelati, collocarli nell’area

di quelli freschi. La bassa temperatura del frigorifero
riduce la formazione di batteri e prolunga la durata degli
alimenti.

• Alcuni alimenti, come cipolle, aglio, banane e ortaggi a

radice, si conservano meglio a temperatura ambiente
che in frigorifero.

• Dopo essere stati preparati, meloni, ananas e banane

possono essere introdotti direttamente nel congelatore
per una conservazione più prolungata.

• Il confezionamento corretto degli alimenti freschi,

l’adozione della temperatura corretta e l’attenzione per
l’igiene migliora la qualità degli alimenti freschi conservati
in questo elettrodomestico.

• Avvolgere gli alimenti freschi non confezionati in

sacchetti di plastica, pellicole di alluminio o altri materiali
idonei, per prevenire la contaminazione e il trasferimento
degli aromi.

• Prima di riporre articoli in confezioni multiple (come gli

yogurt), eliminare tutti gli imballaggi in eccesso.

NON conservare MAI nell’elettrodomestico materiali

inammabili, volatili o esplosivi.

• Le bevande con un elevato tenore alcolico devono

essere conservate in bottiglie a tenuta ermetica disposte
in posizione verticale.

• È consigliabile conservare gli alimenti delicati nella parte

più fresca dell'elettrodomestico.

• Tentare di non aprire troppo spesso la porta.

• Impostare il termostato in modo da garantire che gli
alimenti rimangano freddi al punto giusto; tentare

di evitare fenomeni di congelamento all’interno del
frigorifero.
L’uso di un termometro aiuta a valutare quanto sia
fresco l'elettrodomestico. Per ottenere un’indicazione
attendibile, collocare il termometro in un bicchiere
d’acqua e lasciarlo per qualche ora nell'elettrodomestico.

• Alcuni alimenti contengono oli e acidi naturali (come

l’acido citrico) che in caso di fuoriuscita possono

danneggiare le materie plastiche; accertarsi che tali
alimenti siano opportunamente connati.

• La presenza di odori sgradevoli all’interno del frigorifero

la fuoriuscita di qualche sostanza e la necessità di
procedere a una pulizia.
La pulizia con acqua tiepida e bicarbonato di sodio
permette di rimuovere dall’interno dell’elettrodomestico

la maggior parte delle fuoriuscite (vedere la voce ‘Pulizia

e manutenzione’).

• Prima di viaggi o vacanze prolungati, ricordare sempre di

rimuovere dall’elettrodomestico gli alimenti deperibili.

I

15

Suggerimenti sul congelamento degli
alimenti

• Come per la conservazione degli alimenti freschi,

confezioni adatte, temperatura corretta e attenzione per
l’igiene migliorano la qualità degli alimenti da congelare.

• Evitare di introdurre alimenti caldi nel congelatore.
Lasciarli prima raffreddare no a quando non

raggiungono la temperatura ambiente.

• Accertarsi che tutti gli alimenti da congelare siano di

elevata qualità e adatti al congelamento.

• Conservare gli alimenti in materiali inodori e a tenuta

ermetica (come i sacchetti di plastica), in modo da poter

mescolare alimenti diversi senza inuire negativamente

sulla qualità.

I

Accertarsi che le confezioni siano a tenuta ermetica.
Le confezioni che presentano perdite causano la
disidratazione dei prodotti e la perdita di vitamine
preziose.

• Mantenere asciutta la supercie delle confezioni, in

modo da evitare che aderiscano le une alle altre una
volta congelate.

• Indicare sulle confezioni il tipo di alimenti contenuti e la

data di inizio della conservazione.

• Gli alimenti devono essere congelati rapidamente quindi,

se possibile, è opportuno congelare porzioni piccole,
accertandosi che siano il più fredde possibile prima di
riporle nel congelatore. Il peso massimo consigliato di
ciascuna porzione è pari a 2,5 kg.

• Tenere gli alimenti freschi lontano da quelli già congelati;

se occorre congelare alimenti freschi ogni giorno, avere
cura di evitare tale mescolanza adottando porzioni
piccole.

• Non superare il carico massimo di congelamento, pari a

10 kg in 24 ore (per informazioni dettagliate, vedere la
targhetta dei dati).

• Scrivere sull’esterno delle confezioni la data di scadenza

e il nome dell’alimento, in modo da essere certi di poter
riconoscere il tipo di alimento e la data ultima entro la
quale è possibile consumarli in condizioni di sicurezza.

• Prelevare dal congelatore la quantità necessaria di

alimenti da scongelare.
Non è possibile ricongelare gli alimenti scongelati, a
meno che non vengano cucinati.

• Non introdurre nel congelatore troppi alimenti freschi tutti

in una volta. Ciò può infatti fare sì che venga superata
la capacità di raffreddamento del congelatore (vedere la

voce ‘Dati tecnici’).

Quando occorre conservare alimenti congelati

a livello commerciale, attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Rispettare sempre le indicazioni del produttore relative

al tempo per cui è possibile conservare gli alimenti. Non
eccedere tali indicazioni!

• Tentare di ridurre al minimo possibile il tempo che

intercorre fra il momento dell’acquisto e quello in cui
si ripongono i prodotti nel congelatore, in modo da
preservare la qualità degli alimenti.

• Acquistare alimenti congelati che siano stati conservati

a –18 °C o temperature inferiori.

• Non acquistare alimenti sulla cui confezione siano

presenti ghiaccio o brina, poiché ciò indica che
in qualche momento i prodotti potrebbero essersi
parzialmente scongelati e ricongelati, e gli aumenti della

temperatura inuiscono negativamente sulla qualità degli

alimenti.

• In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, o

qualora il frigorifero/congelatore subisca un guasto
di durata superiore a 5 ore, è possibile che occorra
estrarre gli alimenti dal congelatore e, se possibile,
riporli in un altro congelatore funzionante o in un luogo
fresco e igienico (come un garage o un’area all’esterno

dell’abitazione) no al ripristino dell’alimentazione

elettrica o all’avvenuta riparazione dell'elettrodomestico.
Per evitare indebiti aumenti della temperatura, è
opportuno conservare gli alimenti in una borsa frigo o
avvolgerli in strati di materiale isolante, come la carta di
giornale, in modo da contribuire a mantenere costante
la temperatura. È importante che tutti gli alimenti
eventualmente scongelatisi vengano consumati oppure
cucinati e ricongelati (se appropriato) subito dopo, in
modo da evitare possibili rischi per la salute.

16

4. Installazione

Fig.4-1

ArtNo.600-0034 - Clearances

10cm

Posizionamento dell’elettrodomestico

Scelta dell’ubicazione corretta

Questo elettrodomestico deve essere installato in un locale
asciutto e ben ventilato. Per assicurare una ventilazione
adeguata, accertarsi che il frigorifero si trovi a una distanza
di almeno 10 cm dagli armadietti della cucina da tutti i lati

(Fig. 4-1). Per consentire una ventilazione sufciente, tutte

le eventuali unità collocate al di sopra dell'elettrodomestico
devono distare da esso 10 cm.

Se si dispone il frigorifero vicino a un angolo, occorre lasciare

una distanza sufciente per l’apertura delle porte e la

rimozione dei ripiani (Fig. 4-2).

Questo elettrodomestico deve essere mantenuto ad almeno
100 mm dai fornelli elettrici o a gas, e a 300 mm dalle stufe
a carbone o a gasolio. Se ciò non è possibile, accertarsi che
venga installato un isolamento adeguato.

I

Evitare di esporre l'elettrodomestico alla luce solare diretta e
alle fonti di calore (come radiatori, caloriferi o fornelli).

Fig.4-2

Se si colloca questo elettrodomestico in un ambiente freddo
(come un capanno, una dipendenza o un garage), le sue
prestazioni ne risentono.

È infatti possibile che le prestazioni dell'elettrodomestico non
siano costanti, e ciò può danneggiare gli alimenti. Si consiglia
l’installazione a una temperatura ambiente costante e pari o
superiore a 10 °C.

10

10

Tutte le dimensioni sono in cm

17

Rimozione e installazione delle porte

Fig.4-4

Copricardine

I

Fig.4-5

Se occorre rimuovere le porte del frigorifero, attenersi

alle relative istruzioni di rimozione e installazione
riportate di seguito.

Per motivi di sicurezza, si suggerisce di farsi assistere

da due o più persone durante l’esecuzione dell’attività
descritta di seguito, per evitare lesioni oppure danni
materiali o al prodotto.

Svitare le 2 viti di ssaggio della modanatura dei cardini,

quindi rimuoverla (Fig. 4-4).

Porta del congelatore

1. Svitare la vite del copricardine e rimuoverlo (Fig. 4-4).

Scollegare tutti i li eccetto quello della messa a terra.

2. Svitare le viti di ssaggio del cardine superiore e

rimuoverlo (Fig. 4-5).

3. Per rimuovere la porta dello scomparto congelatore,

sollevarla. Sollevare quindi la porta in misura sufciente

per poter estrarre completamente dal fondo la tubazione
dell’acqua.

Fig.4-6

Sportello del frigorifero

1. Svitare le viti del copricardine e rimuoverlo (Fig. 4-6).

Scollegare tutti i li eccetto quello della messa a terra.

2. Svitare le viti di ssaggio del cardine superiore e

rimuoverlo (Fig. 4-7).

3. Per rimuovere la porta dello scomparto frigorifero,
sollevarla.

Copricardine

Reinstallazione della porta

Rimontare le porte eseguendo nell’ordine inverso la
procedura di rimozione.

Fig.4-7

18

Fig.4-8 Fig.4-9

Fig.4-10

Messa in piano del frigo-congelatore e
regolazione delle porte

Accertarsi che l'elettrodomestico si trovi su un pavimento
solido e orizzontale. Se si colloca il frigorifero su una base,
utilizzare materiali piani, solidi e ignifughi.

Questo elettrodomestico è dotato di piedi anteriori regolabili,
che è possibile utilizzare per metterlo in bolla.

Inserire un cacciavite a punta piatta adeguato nelle asole dei
piedi regolabili. Ruotare il cacciavite in senso orario per sollevare
i piedi (Fig. 4-8), e in senso antiorario per abbassarli (Fig. 4-9).

Allineamento delle porte

Prima di collegare il frigorifero-congelatore all’alimentazione
elettrica, è possibile che occorra allineare le porte. È possibile
eseguire tale operazione regolando i piedi di messa in piano
(Fig. 4-8 e Fig. 4-9).

Per sollevare la porta sinistra ruotare il piede sinistro in senso

orario no a portarlo in linea (Fig. 4-10).

Per sollevare la porta destra ruotare il piede destro in senso

antiorario no a quando non è in linea.

Collegamento dell’alimentazione elettrica

I

chiave
fissa

Porta del

congelatore

Dislivello

Porta del
frigorifero

Collegare l'elettrodomestico all’alimentazione elettrica (220­240 Vc.a., 50 Hz) utilizzando il cavo e la spina già installati.

I collegamento alla rete dell’alimentazione elettrica devono
essere conformi alle normative in vigore localmente.

L’elettrodomestico deve essere collegato a una presa

dotata di messa a terra.

Accertarsi sempre che la spina sia accessibile dopo il

posizionamento dell'elettrodomestico.

Livellamento della porta del frigorifero

1. Se la porta del congelatore e quella del frigorifero non si
trovano sullo stesso piano, è possibile che ciò sia dovuto
a un pavimento irregolare. Il frigorifero deve essere

collocato su un pavimento solido e piatto; se si riscontra

una leggera instabilità, agire sui tamponi neri dei piedini
regolabili situati sul lato anteriore del frigorifero.
(Per il metodo di regolazione, fare riferimento alla
sezione “Procedure di preparazione” a pagina 5)

2. Se la porta del congelatore risulta più in alto di quella

del frigorifero, utilizzare una chiave ssa per eseguire
una regolazione ne dell’alberino di sollevamento dei

cardini presente nell’angolo inferiore destro della porta

del frigorifero, come mostrato nella gura, per regolarne

l’altezza e ridurre il dislivello fra le due porte.

(La chiave ssa viene fornita unitamente al frigorifero,

nel sacchetto del manuale del prodotto.)

19

Non eseguire una regolazione eccessiva dell’alberino di

sollevamento dei cardini, portandolo a un’altezza tale da
poterne causare la fuoriuscita dalla posizione bloccata
originale.(Intervallo di regolazione dell’altezza: 3 mm)

Per fare scendere la porta, ruotare l’alberino di sollevamento

in senso orario mediante la chiave ssa.

Alberino di
sollevamento
dei cardini

abbassamentosenso orario

Per fare salire la porta, ruotare l’alberino di sollevamento in

senso antiorario mediante la chiave ssa.

Alberino di

I

sollevamento
dei cardini

sollevamentosenso antiorario

Luci e metodo di sostituzione

1

2

3
4

Luci del vano del frigorifero

Le luci dei vani del frigorifero utilizzano lampade a LED, caratterizzate da un consumo energetico

inferiore e da una lunga durata.

Se si rilevano anomalie dell’illuminazione, rivolgersi al personale del servizio post-vendita; non

tentare di sostituire personalmente le luci.

Parametri di illuminazione:

Luce superiore: 12 Vc.c. / 2,5 W

①

Luce del pannello posteriore: 12 Vc.c. / 6 W

②

Luce interna del cassetto con temperatura di transizione: 12 Vc.c. / 0,25 W

③

Luce inferiore del cassetto con temperatura di transizione: 12 Vc.c. / 0,7 W

④

Luce del vano del congelatore

1

2

Le luci dei vani del frigorifero utilizzano lampade a LED, caratterizzate da un consumo energetico

inferiore e da una lunga durata.

Se si rilevano anomalie dell’illuminazione, rivolgersi al personale del servizio post-vendita; non

tentare di sostituire personalmente le luci.

Parametri di illuminazione:

Luce superiore: 12 Vc.c. / 2,5 W

①

Luce del pannello posteriore: 12 Vc.c. / 4 W

②

Tutte le luci si spengono automaticamente, passando alla modalità di risparmio energetico,

dopo essere rimaste accese per 7 minuti; riaprendo una porta del frigorifero, le rispettive luci

si riaccendono.

Il coperchio della luce del pannello posteriore è di plastica; per evitare di danneggiarlo,

riducendo la sua capacità di illuminazione, pulirlo con un panno morbido, evitando inoltre di

urtarlo e grafarlo con articoli duri o taglienti.

20

5. Pulizia e la manutenzione

Sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito automaticamente; non occorre

pertanto sbrinare manualmente questo elettrodomestico.

NON utilizzare dispositivi meccanici per accelerare il

processo di sbrinamento.

Pulizia

Prima di eseguire la pulizia, scollegare l'elettrodomestico

dall’alimentazione elettrica.

Per mantenere al minimo gli odori all’interno
dell’elettrodomestico, è opportuno pulire periodicamente i
ripiani interni, gli scomparti per frutta e ortaggi, i cassetti e le
pareti.
Estrare tutti gli alimenti dall'elettrodomestico e rimuovere i
ripiani.
Pulire l’interno con acqua tiepida, bicarbonato di sodio e
un panno morbido. Avere quindi cura di asciugare a fondo
l’interno con un panno idoneo.

NON utilizzare abrasivi o detergenti aggressivi, poiché

possono danneggiare l’interno dell'elettrodomestico.

È possibile pulire ripiani e altri accessori (componenti in
plastica e in vetro) in un lavello, utilizzando acqua tiepida
e un detergente liquido per stoviglie. Prima di reintrodurre i
componenti nell’elettrodomestico, avere cura di sciacquare da
essi tutto il sapone e di asciugarli.
Tenere sempre pulite le guarnizioni delle porte.

Il frigorifero è pesante. Quando lo si sposta, avere cura di

proteggere il pavimento.Mantenere verticale il frigorifero,
senza inclinarlo: questo accorgimento permette di non
danneggiare il pavimento.

NON spruzzare o sciacquare il frigorifero con acqua o

altri liquidi. Ciò può danneggiare i componenti elettrici.

Spegnimento del frigorifero

In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, gli alimenti
rimangono freddi per circa 5 ore in condizioni di sicurezza.

Se si verica un’interruzione prolungata dell’alimentazione

elettrica, è possibile che occorra estrarre gli alimenti
dallo scomparto congelatore e riporli in un luogo freddo,
avvolgendoli in strati di giornale per mantenerli a una
temperatura appropriata.

Al ripristino dell’alimentazione elettrica, introdurre nuovamente
gli alimenti nello scomparto congelatore.

Se gli alimenti iniziano a scongelarsi, o se l’interruzione
dell’alimentazione elettrica dura più del previsto, è
consigliabile consumare tutti gli alimenti eventualmente
estratti dal congelatore.

Se l’interruzione dell’alimentazione elettrica è di breve durata,
è possibile lasciare nello scomparto congelatore la maggior
parte degli alimenti, poiché si tratta del modo migliore per
mantenere la temperatura, circondandoli con i cubetti di
ghiaccio provenienti dal dispositivo per la produzione del
ghiaccio. Questa soluzione è inoltre ideale per le interruzioni
dell’alimentazione di corrente già preannunciate.

In caso di interruzioni dell’alimentazione di qualunque genere,
non introdurre ulteriori alimenti nel congelatore.

Quando non si utilizza l’elettrodomestico

Se si prevede di non utilizzare l'elettrodomestico per un
periodo di tempo prolungato, è consigliabile disinserire
l’alimentazione elettrica, estrarre tutti gli alimenti, pulire
l’interno dell'elettrodomestico e lasciare socchiusa la porta.
Ciò consente di risparmiare energia ed evita che all’interno
dell’elettrodomestico si sviluppino odori stantii.

I

Utilizzare un panno asciutto per pulire le aree vicine ai

componenti elettrici (come la luce o l’interruttore).

NON pulire il frigorifero con spazzole dure o metalliche.

NON utilizzare solventi organici come trielina, benzina,

acquaragia, diluenti, acetone o acidi.

Per evitare che la pelle delle mani aderisca ai

componenti di acciaio freddi, accertarsi che esse non
siano bagnate quando si toccano tali componenti.

NON utilizzare acqua CALDA per pulire i ripiani di vetro,

poiché possono spezzarsi o incrinarsi.

Gettare via tutto il ghiaccio prodotto nelle prime 24 ore

successive all’installazione di un ltro dell’acqua nuovo.

21

6. Soluzione dei problemi di funzionamento

Prima di richiedere un intervento di assistenza, leggere la tabella riportata di seguito, che può fare risparmiare tempo e denaro.

Problema Causa Soluzione

La temperatura è troppo bassa

1.1 La temperatura all’interno
del congelatore è troppo
bassa, ma quella dello
scomparto per gli alimenti
freschi è corretta.

1.2 La temperatura all’interno
dello scomparto degli
alimenti freschi è troppo
bassa, mentre quella delle
sezioni del congelatore è
corretta.

1.1.1 La temperatura impostata
per la sezione congelatore
è troppo bassa.

1.2.1 La temperatura impostata
per l’area degli alimenti
freschi è troppo bassa.

1.1.1.1 Impostare un valore leggermente
superiore per la temperatura del
congelatore, quindi attendere 24 ore

afnché venga raggiunto un nuovo

equilibrio.

1.2.1.1 Impostare un valore leggermente
superiore per la temperatura della
sezione degli alimenti freschi. La
temperatura raggiunge un nuovo
equilibrio entro 24 ore.

I

1.3 Gli alimenti conservati nella
dispensa più larga sono
congelati.

1.4 Gli alimenti conservati nello
scomparto per la frutta e gli
ortaggi sono congelati.

1.5 Il display dell’erogatore
visualizza dei codici di
errore.

1.3.1 Il controllo dell’area degli
alimenti freschi è impostato
su un valore troppo freddo.

1.4.1 Le impostazioni per lo
scomparto degli alimenti
freschi sono troppo basse.

1.5.1 Si è vericato un problema

di funzionamento
dell’elettronica.

1.3.1.1 Impostare un valore leggermente
superiore per il controllo degli alimenti
freschi. Con il nuovo valore di
regolazione la temperatura raggiunge un
nuovo equilibrio entro 24 ore.

1.4.1.1 Impostando una valore leggermente
superiore per il controllo della
temperatura degli alimenti freschi e/
o riducendo il valore impostato per
il controllo dell’umidità si previene la
formazione di brina o ghiaccio.

1.5.1.1 Contattare il tecnico dell’assistenza, che
è in grado di diagnosticare e risolvere il
problema.

La temperatura è troppo alta

2.1 La temperatura delle
sezioni del cassetto del
congelatore o quella dello
scomparto degli alimenti
freschi sono troppo alte.

2.2 La temperatura all’interno
del congelatore è troppo
alta, ma quella della
sezione degli alimenti
freschi è corretta.

2.3 La temperatura all’interno
della sezione degli alimenti
freschi è troppo alta, ma
quella del congelatore è
corretta.

2.4 La temperatura all’interno
dello scomparto per la frutta
e gli ortaggi è troppo alta.

2.1.1 Le porte vengono aperte
spesso oppure ogni volta
per un tempo troppo lungo.

2.1.2 Le porte vengono lasciate
aperte.

2.2.1 Il valore impostato per la
temperatura all’interno del
congelatore è troppo alto.

2.3.1 Il valore impostato per la
temperatura all’interno
della sezione degli alimenti
freschi è troppo alto.

2.4.1 Il valore impostato per la
temperatura degli alimenti
freschi è troppo alto.

2.1.1.1 Provare a ridurre la frequenza di apertura
delle porte.

2.1.2.1 Prestare particolare attenzione a
mantenere una buona tenuta delle
guarnizioni lungo il perimetro delle porte.
Mantenere le guarnizioni pulite ed esenti
da detriti.

2.2.1.1 Impostare un valore inferiore per la
temperatura della sezione congelatore.
Lasciare quindi che la temperatura si
stabilizzi su un valore inferiore entro 24
ore.

2.3.1.1 Impostare un valore leggermente
superiore per il controllo della
temperatura degli alimenti. La nuova
temperatura, inferiore, può essere
raggiunta entro 24 ore.

2.4.1.1 Impostare un valore inferiore per la

temperatura degli alimenti freschi;

l’equilibri alla temperatura inferiore viene
raggiunto entro 24 ore.

22

Problema Causa Soluzione

Presenza di acqua, umidità o brina/ghiaccio nel frigorifero

3.1 Formazione di condensa
all’interno del frigorifero.

3.2 Nelle parti inferiori del
cassetto dello scomparto
per la frutta e gli ortaggi si
raccolgono piccole gocce
d’acqua.

3.3 Si forma acqua sul lato
inferiore dei coperchi in
vetro dello scomparto per
la frutta e gli ortaggi.

3.1.1 L’elettrodomestico si trova
in un ambiente caldo o
umido.

3.1.2 La porta viene lasciata
aperta.

3.1.3 La porta o il cassetto
vengono aperti troppo
spesso oppure ogni volta
per un tempo troppo lungo.

3.1.4 I contenitori degli alimenti o
dei liquidi vengono lasciati
aperti.

3.2.1 I valori impostati per
l’umidità sono troppo alti.

3.3.1 Gli alimenti bagnati
rilasciano umidità.

3.3.2 La guarnizione della porta
presenta delle perdite,
oppure la porta viene
aperta spesso in un
ambiente umido.

3.1.1.1 Provare ad aumentare leggermente la
temperatura nello scomparto interessato.

3.1.2.1 Accertarsi che le guarnizioni della porta
siano pulite ed entrino bene in contatto
con la struttura metallica dell’armadio.

3.1.3.1 Ridurre la frequenza di apertura della
porta.

3.1.4.1 Lasciare raffreddare gli alimenti caldi

no alla temperatura ambiente e coprire

alimenti e liquidi.

3.2.1.1 È normale che una certa quantità
di aria umida si raccolga all’interno
dello scomparto chiuso per la frutta e
gli ortaggi. Per ridurre l’accumulo di
condensa, diminuire il valore di umidità
impostato e/o aumentare la temperatura
dello scomparto degli alimenti freschi.

3.3.1.1 Prima di introdurli nel frigorifero,
avvolgere gli alimenti in un panno
asciutto per rimuovere l’umidità in
eccesso.

3.3.2.1 Controllare le guarnizioni della porta e
ridurre la frequenza con cui la si apre. Se
necessario, aumentare la temperatura
degli alimenti freschi.

I

Presenza di acqua, / umidità / brina sulla supercie esterna del frigorifero

4.1 L’aria umida forma
goccioline di condensa sui
bordi esterni del frigorifero.

Problemi generici

5.1 Il compressore non
funziona.

4.1.1 L’aria calda e umida
presente nell’ambiente si
mescola con quella più
fredda nelle aree vicine alle
guarnizioni delle porte dello
scomparto degli alimenti
freschi e del congelatore,
causando la formazione
della condensa.

5.1.1 Il frigorifero si trova nella
modalità di raffreddamento
per surgelazione.

5.1.2 L’alimentazione elettrica del
frigorifero non è attiva.

4.1.1.1 Una piccola quantità di condensa o
umidità è normale. La soluzione ottimale
consiste nell’asportarla con un panno
asciutto, per migliorare le prestazioni.

4.1.1.2 Un leggero aumento della temperatura
degli scomparti permette di ridurre tale
formazione di condensa.

4.1.1.3 Controllare la pulizia e la tenuta corretta
delle guarnizioni delle porte.

5.1.1.1 Si tratta di una situazione normale per un
frigorifero che passa automaticamente
alla modalità di surgelazione. Il
raffreddamento per surgelazione ha una
durata di circa 30 minuti.

5.1.2.1 Accertarsi che la spina sia inserita a
fondo nella presa di corrente.

5.1.2.2 È scattato l’interruttore automatico?

Vericare il fusibile e/o eseguire il reset

dell’interruttore automatico.

5.1.2.3 Vericare l’alimentazione elettrica del

locale. Rivolgersi all’azienda fornitrice
dell’energia elettrica.

23

Problema Causa Soluzione

5.2 Il frigorifero si attiva
spesso o rimane attivo a
lungo.

I

5.3 Il compressore è
soggetto a frequenti
cicli di attivazione e
disattivazione.

6.1 La luce è spenta. 6.1.1 L’interruttore della luce è

5.2.1 La temperatura ambiente
o quella del locale sono
elevate.

5.2.2 È attivo il dispositivo per la
produzione del ghiaccio.

5.2.3 Le porte vengono aperte e
chiuse spesso.

5.2.4 Sono selezionate
temperature troppo basse
per le impostazioni di
controllo degli scomparti del
congelatore e degli alimenti
freschi.

5.2.5 È possibile che le guarnizioni
delle porte siano sporche,
usurate o screpolate.

5.3.1 I sensori della temperatura
degli scomparti mantengono
il frigorifero ai valori di
regolazione, sottoponendo il
compressore a tali cicli.

bloccato in qualche modo
da sporcizia o particelle di
alimenti.

6.1.2 L’alimentazione elettrica del
frigorifero non è attiva.

5.2.1.1 È normale che il frigorifero sia attivo in
modo continuativo.

5.2.2.1 Si tratta di una condizione normale: il
dispositivo per la produzione del ghiaccio
rappresenta un carico aggiuntivo per il
frigorifero.

5.2.3.1 Tentare di ridurre la frequenza di apertura

delle porte o dei cassetti.

5.2.4.1 Aumentare leggermente la temperatura

degli scomparti e attendere 24 ore

afnché si stabilisca un nuovo equilibrio.

5.2.5.1 Pulire le guarnizioni e/o scaldarle

leggermente con un asciugacapelli, in

modo che assumano il prolo del telaio

metallico.

5.3.1.1 Questa situazione è normale. Il
compressore del frigorifero assicura il
livello di raffreddamento richiesto.

6.1.1.1 Scollegare la spina del cavo
dell’alimentazione elettrica. Individuare
l’interruttore della luce sulla parete
del rivestimento dello scomparto degli
alimenti e azionarlo per vedere se
premendolo e rilasciandolo alcune volte
si riesce a rimuovere gli alimenti.

6.1.2.1 Accertarsi che la spina del cavo di
alimentazione sia inserita a fondo nella
presa di corrente a parete.

7.1 È presente un segnale
acustico proveniente
dall’interno del frigorifero
o del congelatore.

Il frigorifero ha un odore sgradevole

8.1 L’interno del frigorifero è
sporco.

La porta risulta dura da aprire e/o chiudere

9.1 La porta presenta un
problema di chiusura.

7.1.1 Una porta è aperta da più di

8.1.1 Occorre pulire le pareti

8.1.2 Gli alimenti conservati nel

9.1.1 È possibile che singoli

9.1.2 La messa in bolla imprecisa

9.1.3 È possibile che la porta

60 secondi.

interne, i piani e i cassetti
della porta.

frigorifero hanno superato la
loro vita utile.

alimenti o confezioni
ostacolino la chiusura della
porta.

del frigorifero fa sì che la
porta si sposti dalla posizione
corretta.

urti un armadietto o un
elettrodomestico adiacente.

7.1.1.1 Questa situazione è normale; il segnale

acustico si ripete a intervalli di 1 minuto

no a quando la porta non viene chiusa.

8.1.1.1 Pulire tutte le superci interne con acqua

tiepida e un panno morbido pulito, quindi

asciugarle stronandole.

8.1.2.1 Avvolgere e coprire gli alimenti.

9.1.1.1 Riposizionare i piani, i cassetti della porta
o i contenitori interni per consentire alla
porta di chiudersi.

9.1.2.1 Rendere orizzontale il pavimento
utilizzando materiali robusti e non

inammabili.

9.1.3.1 Lasciare uno spazio libero pari o
superiore a 25 mm su tutti e 3 i lati e
al di sopra del frigorifero, in modo da
consentire alla porta di aprirsi e chiudersi
senza ostacoli.

24

7. Dati tecnici

Valori nominali

Modello HRF-800DGS8

Tensione/frequenza dell’alimentazione elettrica 220-240V 50Hz

Classe energetica A+++

Classe ambientale SN-N-ST-T

Numero di stelle dello scomparto congelatore */***

Refrigerante R600a 80g

Capacità lorda 800 litres

Capacità netta 792 litri

Capacità netta, scomparto frigorifero 435 litri

Capacità netta, scomparto congelatore 305 litri

Capacità del congelatore su 24 ore 16kg / 24 ore

Consumo energetico annuo 347kW h / anno

Consumo energetico (EN 153) 0.95kW h / 24ore

Livello massimo di rumore 38 dB(A)

Tempo massimo di conservazione in caso di interruzione
dell’alimentazione

5 ore

I

25

Antes de usar el aparato por
primera vez

Aplicaciones: Este aparato ha sido diseñado
exclusivamente para ser usado en espacios
interiores domésticos y sin humedades.
Cualquier otro uso es inapropiado y puede
causar daños a las personas, en cuyo caso se
eximirá de responsabilidad al fabricante.

Lo que debe hacer...

Asegúrese de que el enchufe no quede

atrapado debajo del frigoríco. Tire del

enchufe, no del cable, cuando desenchufe

el frigoríco. Tenga cuidado de no pillar o

dañar el cable de alimentación cuando retire

el frigoríco de la pared. Tenga cuidado de

no dañar el enchufe y si sufriese daños,
desconecte el suministro de corriente antes
de desenchufarlo con cuidado y póngase en

E

contacto con un servicio autorizado para su
sustitución.

Asegúrese de que no haya ninguna fuga

de gas inamable en las proximidades del
frigoríco. En el caso de que eso sucediera,

cierre la válvula de paso del gas; abra las
puertas y ventanas, pero no enchufe ni
desenchufe los cables de alimentación del

frigoríco ni de cualquier otro aparato.
Desenchufe el frigoríco cuando vaya a

limpiarlo o a realizar en él alguna tarea de
mantenimiento, como la sustitución de una
bombilla.

Abra las puertas por el tirador y lleve cuidado
con el hueco entre las puertas ya que puede
ser muy estrecho para evitar pillarse los
dedos.

Cuando desenchufe el frigoríco, espere al

menos 5 minutos antes de volver a encenderlo
ya que un reinicio frecuente puede dañar el
compresor.

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación.

Cuando se deshaga del frigoríco, para

evitar accidentes y que los niños se queden
atrapados, quite las puertas, las juntas de

las puertas y los anaqueles del frigoríco y

llévelos a un lugar apropiado.

El frigoríco debe situarse en un lugar bien

ventilado, no lejos de una fuente de agua
potable.

Deje un espacio de al menos 20 cm por

encima y de 10 cm alrededor del frigoríco.

El aparato debe colocarse de forma se que
pueda tener acceso al enchufe.

Lo que no debe hacer...

El frigoríco funciona con un suministro

de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz.

Si enchufa el frigoríco a una corriente de
tensión incorrecta, la uctuación puede
provocar fallos en el arranque del frigoríco, o

daños en el control de la temperatura o en el
compresor, o puede causar un ruido anómalo
en el compresor. En tal caso, deberá montar
un regulador automático.

Debe utilizar una toma de corriente exclusiva

para el frigoríco con una conexión a tierra
able. El cable de alimentación del frigoríco

dispone de un enchufe de 3 clavijas (con
conexión a tierra) válido para tomas de
corriente estándar que puedan alojar enchufes
de 3 clavijas (con conexión a tierra). No corte
ni desmonte la tercera clavija (de conexión a

tierra). Después de instalar el frigoríco, se

debe poder tener acceso al enchufe.

No guarde material inamable, explosivo o
corrosivo dentro del frigoríco.

No guarde medicinas, bacterias o productos

químicos en el frigoríco. Este frigoríco es un

aparato doméstico. No se recomienda guardar
materiales que requieran una temperatura
exacta. No guarde ni utilice gasolina ni otro

material inamable en la proximidad del
frigoríco para evitar incendios.

No coloque objetos inestables (cosas
pesadas, contenedores llenos de líquido)

encima del frigoríco para evitar accidentes

y lesiones sufridas por la caída de dichos
objetos, y descargas eléctricas por contacto
con el agua.

No se cuelgue de la puerta ni de los estantes
para botellas de la puerta. La puerta puede
salirse, el estante para botellas puede salirse

y el frigoríco puede volcarse.

RO

2

No pise la puerta del compartimento de
almacenamiento del congelador, ni los
anaqueles ni el compartimento, cuando
introduzca o saque los alimentos y las
bebidas.

No toque la supercie interior del

compartimento de almacenamiento del
congelador mientras está en funcionamiento,
sobre todo si tiene las manos húmedas ya
que pueden congelarse en contacto con la

supercie.

Para garantizar el aislamiento eléctrico del

frigoríco, no eche agua al frigoríco durante
su limpieza ni coloque el frigoríco en una

zona húmeda ni en lugares donde se le pueda
salpicar con agua. Limpie y seque las gotas
y salpicaduras de agua con un paño limpio y
suave.

El desmontaje y modicación del frigoríco
requiere autorización. Si mueve el frigoríco

de forma brusca puede provocar daños
en los tubos de refrigeración. Esto puede
causar pérdidas materiales y lesiones en las
personas.

Abra o cierre las puertas del frigoríco solo

cuando no haya niños dentro del radio de
acción de la puerta.

Este aparato no es indicado para ser
usado por personas (niños incluidos) que
tengan capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimientos, a menos que estén bajo la
supervisión o hayan recibido instrucciones
sobre el uso del aparato de la persona
responsable de su seguridad.

No guarde demasiados alimentos en el
compartimento de almacenamiento del
congelador para evitar que se caigan o
que carguen de trabajo excesivamente al
compresor.

Se recomienda no exceder la línea de carga
de los cajones.

El peso total de los alimentos no debe
exceder los 30 kg.

Para evitar que los alimentos caigan al suelo,
no tire demasiado fuerte del cajón congelador
al abrirlo ni tampoco tire de él en ángulo.

GB

E

La reparación del frigoríco debe ser realizada

por personal profesional.
No guarde cerveza u otras bebidas

embotelladas en el congelador ya que
explotarán durante su congelación.

No sitúe el frigoríco bajo la luz directa del sol

ni en lugares donde quede expuesto al calor
de estufas, radiadores u otros aparatos.

No deje abiertas las puertas del frigoríco sin

la presencia de un adulto ni permita que los
niños se metan en su interior.

Impida que los niños se metan en el cajón
congelador.

No utilice aparatos eléctricos dentro del

frigoríco a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.
No dañe el circuito refrigerante.
No use secadores de pelo para secar el

interior del frigoríco.

No ponga velas encendidas dentro del

frigoríco para eliminar olores.

No utilice dispositivos mecánicos ni otros
medios para acelerar el proceso de
descongelación más que los recomendados
por el fabricante.

En caso de que haya problemas con la luz del

frigoríco, póngase en contacto con nuestro

departamento de servicio al cliente para que
se encarguen de ello; los usuarios no pueden
reemplazarla por sí mismos.

No pulverice materiales volátiles como

insecticida en ninguna supercie del aparato.

3

Contenido

1. Antes de empezar 5

Seguridad 5
Seguridad eléctrica 5
Información sobre el gas refrigerante 6
En el caso de fuga accidental 6
Comportamiento del gas 6
Primeros auxilios 6
Cuidados medioambientales 6

2. Acerca de su frigoríco 7

Acerca del compartimento de alimentos
frescos 8

Función y método de ajuste del cajón de
temperatura de transición 9

Acerca del compartimento congelador 10

E

Uso de la máquina de hielo 11
(1) Panel de control 13

3. Sugerencias de almacenamiento
de la comida 15

Sugerencias sobre el almacenamiento de
comida fresca 15

Sugerencias sobre la congelación de los
alimentos 16

4. Instalación 17

Colocación de su aparato 17
Extracción e instalación de las puertas 18
Nivelar el frigoríco-congelador y ajustar

las puertas 19
Nivelar las puertas 19
Conexión a la corriente eléctrica 19

Nivelar la puerta del frigoríco 19

Lámpara y método de cambio 20
Lámpara de la cámara congeladora 20

(2) Ajuste de la función de
bloqueo/desbloqueo 13

(3) Ajustar el modo de refrigeración rápida 13
(4) Ajustar el modo de congelación rápida 14
(5) Ajustar el modo inteligente 14
(6) Ajustar el modo de vacaciones 14
(7) Ajustar la temperatura 14
(8) Alarma de puerta abierta 14
(9) Control de ahorro de energía 14
(10) Memoria de desconexión 14

• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de leer la Guía del Usuario.

• Conserve la Guía del Usuario en un lugar seguro.

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación en la estructura o en el interior del aparato.

• No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación más que los recomendados por el

fabricante.

• No dañe el circuito refrigerante.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenaje de alimentos del aparato a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

• Por nuestra política de mejora continua, nos reservamos el derecho a cambiar las especicaciones sin previo aviso.

5. Limpieza y mantenimiento 21

Descongelación 21
Limpieza 21

Apagar el frigoríco 21

Cuando no se usa 21

6. Solución de problemas 22

7. Datos técnicos 25

RO

4