HAIER HRF 370 User Manual [fr]

Kühl - gefrier kombination - Gebrauchsanleitung

Combined fridge - freezer - Instruction for use

Combiné réfrigérateur - congélateur - notice d'utilisation

Frigo - congelatore combinato - Istruzioni per l'uso

Frigo - congelador combinado - Instrucciones de uso

Frigo - congelador combinado - Manual de instruções

Gecombineerde koelkast - diepvriezer - Gebruiksaanwijzing

D

GB

F

I

E

P

NL

HRF-370IT
HRF-370IT/2
HRF-370
HRF-370AA
HRF-370AAA
HRF-370/2

HRF-470IT
HRF-470IT/2
HRF-470
HRF-470AA
HRF-470AAA
HRF-470/2

D

GB

F

I

E

P

NL

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger
Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheitsund Schutzanforderungen der hierzu
bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem
Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vor­handen sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen
Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the pro­duct/s meet the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corre­sponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the applian­ce, especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with
fresh food, do not contain any toxic substances.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsa­bilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont
conformes aux directives CE en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de confor­mité CE régulièrement émise par le fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités com­pétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil.
Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les
aliments frais ne contiennent aucune substance toxique.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria
responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle
direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolar­mente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono
essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio.
Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a
contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n)
los correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en esta
materia y que las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad - CE emitida regularmente por el
fabricante o por su representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competen­tes, pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato.
El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudieran
entrar en contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produto(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaração, declara enquanto responsável único, que os respectivos e
essenciais requisitos de segurança, saúde e protecção que constam da directiva da CE foram cumpridos, e que os respectivos
protocolos de ensaio, especialmente a declaração de conformidade “CE”emitido pelo fabricante ou seu procurador estão em con­formidade com os regulamentos. A declaração foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicita­da junto do vendedor do aparelho.
O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em
contacto com alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel
onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fun­damentele veiligheids-, gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende
testrapporten, in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van
Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden.
De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmid­delen in contact kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.

Deutsch

- 1 -

Sehr geehrte Kundin, geehrter Kunde!
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses qualitativ hochwertige, langlebige Produkt entschieden haben, das ihren Erwartungen und
Anforderungen als moderner Konsument voll und ganz entsprechen wird. Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräte gültig.
Daher kann es je nach Gerätemodell zu geringfügigen Abweichungen kommen.

Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 1

Vor der Inbetriebnahme zu beachtende Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Wichtige betriebsrelevante Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Hinweise zur Entsorgung der Verpackung und des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3

dentifikation der Kunststoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4

Reinigen des Geräteinneren vor der Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4

Anschluss an das Stromnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4

Regelmäßige Reinigung desGerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5

Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5

Praktische Tipps für die Aufbewahrung der Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5

Kühlen von Lebensmitteln und Getränken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5

Aufbewahren von Gefriergut und Einfrieren von frischen Lebensmitteln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6

Eiswürfel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6

Speiseeis und Gefrorenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6

Einfrieren und Auftauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6

Tipps für ein optimales Einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 6

Aufbewahrungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 7

Auftauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 7

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 7

Abtauen des Gefrierteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 7

Störungen und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 8

Wechseln des Türanschlages und Montage der Griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 9

Bedienungsanleitung für die elektromechanische Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 11

Bedienungsanleitung für die elektronische Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 13

INHALT

SYMBOLE

Allgemeines Gefahrensymbo

Achtung - unter Spannung stehende
Komponenten, Gefahr durch Strom

Brandgefahr

Achtung - heiße Flächen

Allgemeine Hinweise für einen
optimalenBetrieb des Gerätes

Umweltrelevante Informationen

Hinweise zur Entsorgung
der recycelbaren Materialien

Hinweise zur
Reinigung desGerätes

Hinweise zu WartungundKund endienst

• Vor jeder Reinigungs- und/oder Wartungsarbeit
(auch vor dem Auswechseln der Glühbirne) immer den
Netzstecker ziehen. Den Netzstecker nicht am Kabel heraus­ziehen, sondern direkt anfassen.

• Während des normalen Betriebs werden der
Kondensator und der Kompressor auf der Geräterückseite
ziemlich heiß. Deshalb sollten Sie, vor allem bei hohen Luft­/Zimmertemperaturen, die Leitungen und die Metallflächen

auf der Geräterückseite nicht anfassen (Verletzungsgefahr).
Vergewissern Sie sich, dass die Installation wie in diesem
Handbuch beschrieben ausgeführt wird.

ACHTUNG: dieses Gerät ist nicht für den Einbau in
einen Umbauschrank geeignet; die Belüftungsöffnungen
dürfen nicht verstellt sein. Eine unzureichende
Belüftungbeeinträchtigt die Funktionstüchtigkeit des
Gerätes und verursacht in der Regel schwere Schäden.

WICHTIGE BETRIEBSRELEVANTE HINWEISE

VOR DER INBETRIEBNAHME ZU BEACHTENDE HINWEISE

Deutsch

- 2 -

Dieses Bedienungshandbuch muss immer zusammen mit
dem Gerät so aufbewahrt werden, dass es jederzeit einge­sehen werden kann. Sollte das Gerät weiterverkauft oder an
andere abgetreten werden, muss dem neuen Benutzer auch
unbedingt immer dieses Handbuch ausgehändigt werden,
damit er sich mit dem Gerät vertraut machen und es korrekt
benutzen kann. Die in diesem Handbuch enthaltenen
Hinweise und Anleitungen dienen Ihrer Sicherheit: Lesen Sie
es daher bitte vor der Installation und der Benutzung des
Gerätes aufmerksam durch.

• Um Personen- und/oder Sachschäden zu vermeiden, sollte-

das Gerät von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt wer­den. Wird das Gerät liegend transportiert, kann es sein, dass
das im Kompressor enthaltene Öl in den Kühlkreis entwichen
ist.Daher sollte es vor der Inbetriebnahme mindestens 2
Stunden aufrecht stehen, damit das Öl wieder in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation,dass das Gerät

keine Transport- oder andere Schäden aufweist.
Verständigen Sie gegebenenfalls Ihren Händler.Versuchen

Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu repa-

rieren. Von unbefugten und/oder nicht qualifi­zierten Personen durchgeführte Reparaturversuche kön­nen Personen- und/oder Sachschäden zur Folge haben;
darüber hinaus verfällt Ihr Garantieanspruch. Setzen Sie
sich daher mit dem nächsten Kundendienstcenter in

Verbindung und verlangen Sie, dass ausschließlich
Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Es kann sein, dass die lackierten Flächen, die Seitenwände
und die Türen des Gerätes durch eine transparente Folie
gegen Zerkratzen während des Transports geschützt sind;
entfernen Sie diese Folie noch vor der Installation; benutzen
Sie dazu keine Werkzeuge, sondern nur die Hände.
Vergessen Sie nicht, die Folie vorschriftsmäßig zu entsorgen.

• Ihr Gerät arbeitet mit ISOBUTAN (R600a). Das in diesem
Gerät enthaltene Kühlmittel ist auch auf der Etikette auf
dem Kompressor und auf dem Identifikationsschild im
Geräteinneren angegeben. Beim Transportieren und
Aufstellen des Gerätes ist mit größter Sorgfalt vorzuge-

hen,starke Erschütterungen und Stöße müssen vermieden
werden.

ACHTUNG: Der Kühlmittelkreis darf nicht beschädigt
werden. Durch die Nichtbeachtung dieses Hinweises

könnte das Gerät funktionsunfähig werden; funktioniert es mit

R600a, besteht bei einer Beschädigung des
Kühlmittelkreises außerdem auch Explosionsgefahr durch
Funken oder Flammen. Scheint das Gerät beschädigt zu sein,

darf es also auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

Verständigen Sie in einem solchen Fall sofort
den Kundendienst, lüften Sie den Raum, in
dem sich das Gerät befindet, nehmen Sie kei-

nerlei Eingriffe am Gerät vor und rauchen Sie nicht in der
Nähe des Gerätes.

ACHTUNG: das Gerät wie in diesem Handbuch
angeführt aufstellen bzw. befestigen, damit es

nicht umfallen kann.

• Vergewissern Sie sich nach der Installation, dass das Gerät
nicht auf dem Speisekabel steht und der Stecker bei Bedarf
problemlos erreicht und aus der Steckdose gezogen wer-

den kann.

ACHTUNG: sollte das Speisekabel beschädigt
sein, muss es durchein neues Kabel, das Sie beim Hersteller
oder dessen Kundendienst erhalten, ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung und/oder
das Einfrieren von Lebensmitteln für den privaten Gebrauch
bestimmt und sollte nur von erwachsenen Personen benutzt
werden. Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht zum
Versteckenspielen benutzen, sich auf/in die Laden setzen
oder an den Türen hochklettern/sich an die Türen hängen.

• Allfällige zur Installation des Gerätes an der elek­trischen Anlage der Wohnung erforderliche Änderungen
dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

• Es ist ganz normal, dass sich an gewissen Flächen im
Gerät Reif bildet. Je nach Modell wird dieser Reif ent­weder automatisch abgetaut oder er muss von Hand
entfernt werden.

• ACHTUNG: im Inneren der für die Aufbewahrung

des Gefriergutes bestimmten Abteile keine elektrischen
Geräte benutzen.

• Niemals warme/heiße Flüssigkeiten oder

Lebensmittel in das Gerät geben und Behälter nicht ganz
anfüllen, da sie platzen könnten.

• Dieses Gerät enthält weder im Kühlkreis noch in der

Isolierung für die Ozonschicht schädliche Kühlgase,
die den Treibhauseffekt begünstigen;trotzdem muss die
Entsorgung den geltenden gesetzlichen Umweltschutz­bestimmungen entsprechend erfolgen.

ACHTUNG: der Abtauvorgang darf weder mit

mechanischen noch mit anderen als den vom
Hersteller empfohlen Mitteln beschleunigt werden. Versuchen
Sie auf keinen Fall, den Reif mit spitzen oder scharfkantigen
Gegenständen abzukratzen; Sie könnten dabei den
Verdampfer beschädigenund das Gerät betriebsunfähig
machen. Warten Sie, bis der Reif von selber abtaut.

• Sockel, Laden, Türen, usw. nicht als Aufstiegshilfen oder

zum Anhalten benutzen.

• Legen Sie niemals Flaschen mit kohlensäurehaltigen

Getränke oder Wasser in das Gefrierteil: sie könnten platzen.

• Achtung: das Kühlmittel darf auf keinen Fall in die Augen

kommen! Sollten Kühlmittelspritzer in die Augen gelangt
sein, sofort mit reichlich fließendem Wasser ausspülen
und ehestmöglich einen Augenarzt aufsuchen.

• Versuchen Sie niemals, Änderungen an Ihrem Gerät

vorzunehmen - das ist auf jeden Fall gefährlich.

Verpackung

Achtung: Die Komponenten der Verpackung
(Tüten, Folien, Polystyrol) können für Kinder gefährlich sein
(Erstickungsgefahr).
Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar (alle mit dem
Symbol gekennzeichneten Materialien sono recycelbar).
Wir empfehlen Ihnen, wie folgt vorzugehen:

- Papier und Wellpappe in die Altpapiercontainer werfen;

- die Kunststoffteile ebenfalls in die entsprechenden

Sammelcontainer werfen.

Identifikation der Kunststoffe

Um die Entsorgung und das Recycling dieser Materialien zu
erleichtern, sind sie mit Symbolen gekennzeichnet, an Hand
derer man das entsprechende Material erkennen kann.
Beispiele:

- PS: Polystyrol, auch als Schaum

(zu Verpackungszwecken);

- PE: Polyäthylen;

- PP: Polypropylen;

- ABS, SAN, usw...

Gerät

Zum Entsorgen des Gerätesdas Speisekabel
durchtrennen und die Türschlösser unbrauchbar machen,
damit sich Kinder beim Spielen nicht Einschließen können.

Das Gerät einer Firma übergeben, die sich auf die

Entsorgung von Kühlgeräten spezialisiert hat. Nur
solche Firmen können die umweltschädigenden Substanzen
mit Hilfe spezieller Ausrüstungen aus dem Gerät holen
Informationen über Altstoffsammelzentren erhalten Sie bei
Ihrer Gemeinde-/Stadtverwaltung. Vergewissern Sie sich
bitte, dass beim Abstransport Ihres alten Gerätes zum
Sammelzentrum der Kühlkreis und vor allem der
Wärmetauscher auf der Geräterückseite nicht beschädigt
werden.
Nur so können Sie sicher sein, dass kein Kühlmittel austritt.
Die Daten des Kühlmittels finden Sie auf dem Geräteschild.
Cycloisopentan schadet der Ozonschicht und wird als
Expansionsmittel für den Isolierschaum verwendet.

Deutsch

- 3 -

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTES

Deutsch

- 4 -

INSTALLATION

Aufstellen

Das Gerät muss auf einem stabilen, waagrechten Boden
aufgestellt und gegebenenfalls mit Hilfe der Stellfüßchen
ausgerichtet werden. Ein angemessener Abstand zwischen
Fußboden und Gerät gewährleistet eine gute Luftzirkulation
auf dem Kondensator.
Nur so kann der Kühlkreis optimal funktionieren.

Das Gerät in einem möglichst kühlen, gut belüfteten und troc­kenen Raum aufstellen. Das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen(Heizkörpern, Öfen) oder direkt dem Sonnenlicht
ausgesetzt aufstellen und keine anderen Haushaltgeräte, die
Wärme erzeugen (Mikrowelle, Toaster, usw.) darauf stellen.

Jeder Geräteserie ist eine Klimaklasse zugeordnet, die
angibt, innerhalb welches Temperaturbereiches das System
korrekt funktionieren kann.
Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem
Identifikationsschild angegeben.

Klimaklasse: Lufttemperaturen:
SN von +10°C bis +32°C
N von +16°C bis +32°C
ST von +18°C bis +38°C
T von +18°C bis +43°C

Außerhalb des angegebenen Lufttemperaturbereiches
der Klimaklasse des Gerätes ist nicht gewährleistet,

dass die korrekte Temperatur für die Aufbewahrung der
Lebensmittel erreicht bzw.gehalten werden kann. In diesem Fall
sollten die im Gerät befindlichen Lebensmittel ehestmöglich auf­gebraucht werden. Dieses Gerät ist für den Einsatz in geschlos­senen Räumen bestimmt und darf nicht dem Regen ausgesetzt
werden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation
müssen die Mindestabstände auf der Oberseite (mindestens
100 mm) und auf der Rückseite (mindestens 50 mm) von der
Wand eingehalten werden, da das Gerät sonst nicht einwandfrei
funktionieren kann. Wenn das Gerät über einen rückseitigen
Kondensator verfügt, befinden sich beim mitgelieferten Zubehör
zwei Distanzstücke, die wie in der Abbildung gezeigt am
Kondensator angebracht werden müssen, um die Einhaltung
des Mindestabstands von 50 mm von der Wand sicherzustellen.

Reinigung des Geräteinneren vor der Benutzung

Vor der Inbetriebnahme müssen alle Innenteile
mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife, Essig oder
Natriumbikarbonat gereinigt und sorgfältig trockenge­wischt werden, damit der "Fabriksgeruch" entfernt wird.
Reinigunsmittel, Scheuermittel, Mittel auf der Basis von
kohlensaurem Natron und Lösemittel können die

Oberflächen beschädigen und dürfen daher nicht ver­wendet werden.

Nach dem Auspacken:
a) Die Griffe wie im Abschnitt “WECHSELN DES

TÜRANSCHLAGS UND MONTAGE DER GRIFFE
”beschrieben montieren.

b) Alle Folien und Klebebänder aus und vom Gerät und der

Tür entfernen.
c) Polystyrolteile aus dem Kompressorfach nehmen.
d) Die Dokumente und die vorhandenen Zubehörteile aus

dem Geräteinneren nehmen.

Anschluss an das Stromnetz

Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Steckers,
dass die Netzspannung und die Netzfrequenz mit den
Daten des Gerätes übereinstimmen.
Eine Schwankung von -6% bis +6% auf die Nennspannung
ist erlaubt. Für andere Spannungen ist ein entsprechender
Spartransformator erforderlich.
Das Gerät darf nicht an Gleichrichter (z. B.Solaranlagen) und
nicht über ein Verlängerungskabel angeschlossen werden.

Das Gerät muss unbedingt geerdet sein.

Sollte die Steckdose, an die es angeschlossen

wird, nicht geerdet sein, muss das Gerät von einem
Fachmann an eine separate, funktionstüchtige Erdungsanlage
angeschlossen werden, die den geltenden gesetzlichen
Auflagen entspricht. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die auf die Nichtbeachtung dieser Hinweise zurückzuführen
sind. Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:
Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG
93/68/EWG

Vor dem Reinigen des Gerätes immer den

Netzstecker ziehen. Die Außenflächen des
Gerätesab und zu mit einem Möbelreinigungsprodukt oder
einer Politur mit analogen Eigenschaften behandeln (auf kei­nen Fall für das Geräteinnere benutzen).
Die Türdichtungen regelmäßig mit klarem, warmem Wasser
reinigen; kein Reinigungsmittel zugeben und die Dichtungen
niemals mit Öl oder Fett behandeln.

Das Innere regelmäßig reinigen:

- Den Kühlraum mindestens einmal monatlich und den

Gefrierraum nach jedem Abtauen reinigen.

- Die eingelagerten Lebensmittel aus dem Kühlschrank/dem

Gefrierschrank nehmen und an einem kühlen Ort aufbewahren.

- Die Innenausstattung kann nicht im Geschirrspüler gewa-

schen werden. Warmes Wasser und ein wenig Spülmittel
verwenden. Keine konzentrierten Reinigungsmittel oder
Produkte auf der Basis von Säuren oder chemischen
Lösemitteln benutzen. Wir empfehlen Ihnen ein handelsü­bliches Reinigungsmittel mit neutralem pH-Wert.

- Das Geräteinnere und das Zubehör mit sauberem Wasser

nachwischen und sorgfältig trocknen. Das Gerät erwa 3-4
Minuten an der Luft nachtrocknen lassen.

- Das Schild im Geräteinneren nicht beschädigen oder ent-

fernen;es ist in erster Linie für den Kundendienst und die
Entsorgung bestimmt.

-

Achten Sie darauf, dass die elektrischen Teile im Inneren
des Gerätes nicht mit Wasser in Kontakt kommen

- Den Wärmetauscher auf der Geräterückseite regelmäßig
von Staub und Verunreinigungen befreien.
Staubablagerungen behindern die Kühlung und erhöhen
den Stromverbrauch wesentlich.
Am Besten entfernen Sie den Staub mit einer weichen
Bürste oder einem Staubwedel.
Achtung - die Metallrippen des Kondensators haben
scharfe Kanten.

- Vergewissern Sie sich, dass das Kondenswasser unge­hindert abrinnen kann. Reinigen Sie die Abflussöffnung
regelmäßig mit einem Wattestäbchen oder einem ähnli­chen Gegenstand.

- Das für die Reinigung des Gerätes verwendete Wasser darf
nicht durch die Kondenswasser-Öffnung abfließen; der
Sammelbehälter könnte überlaufen und das Wasser auf
den Fußboden rinnen.

Nichtbenutzung

- Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, räumen
Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie es
abschließend sorgfältig.

Lassen Sie die Türen offen, damit sich kein Schimmel und
kein unangenehmer Geruch bilden kann.

Wenn das Gerät nach einer längeren Pause

wieder in Betrieb genommen wird, sollte es mit
auf Höchststufe eingestelltem Thermostat 2-3 Stunden
leer laufen.

Deutsch

- 5 -

REGELMÄSSIGE REINIGUNG DES GERÄTES

PRAKTISCHE TIPPS FÜR DIE AUFBEWAHRUNG DER LEBENSMITTEL

Einfrieren von Speisen und Getränken

Durch die natürliche Luftzirkulation im Kühlraum entstehen
Bereiche mit unterschiedlichen Temperaturen, die für unter­schiedliches Kühlgut angezeigt sind; daher müssen die
Lebensmittel so eingelagert werden, dass die Luft ungehin­dert zirkulieren kann. Die kälteren Zonen (zum Beispiel für
die Aufbewahrung von Fleisch- und Wurstwaren angezeigt)
befinden sich im hinteren Bereich des Kühlschrankes unmit­telbar über den Gemüseladen; die wärmeren Zonen hinge­gen befinden sich im oberen Abschnitt im vorderen Bereich
und in den Ablagen an der Türinnenseite (ideal für die
Aufbewahrung von Butter und Streichkäse).

Für eine optimale Nutzung des Kühlabteils sollten Sie die fol­genen Regeln und Tipps beachten:

- keine warmen Getränke oder verdampfenden
Flüssigkeiten einlagern;

- Flüssigkeiten und Lebensmittel, die Gerüche verbreiten oder
annehmen, immer in geschlossenen Behältern einlagern;

- kein Speiseöl in den flexiblen Behältern in der
Kühlschranktür aufbewahren, da sich Risse im Plastik
bilden könnten.

Keine explosiven Materialien oder Spraydosen mit

entflammbaren Treibmitteln wie Butan, Propan,
Pentan, usw. in den Kühlschrank gebenund hochprozentigen
Alkohol nur in gut verschlossenen Behältern aufrecht einlagern.
Gase oder Flüssigkeiten, die versehentlich aus den
Spraydosen austreten können, identifizieren Sie an Hand der
Angaben auf der Dose, sie sind manchmal auch durch ein
Flammensymbol gekennzeichnet.

Lebensmittel:
Fleisch (jeder Art): sorgfältig einwickeln und maximal 1-2
Tage aufbewahren.
Gekochte Speisen, kalte Platten, usw. gut abdecken und
auf eine beliebige Ablage legen.
Obst und Gemüse, sorgfältig säubern und - auch unver-

Deutsch

Tipps für ein optimales Einfrieren

Frieren Sie nur frische und sorgfältig gewaschene und
getrocknete Lebensmittel von höchster Qualität ein.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Tipps und Hinweise:

- Das Gefrierabteil nur wenn unbedingt nötig und dann nur so
lange als unbedingt erforderlich öffnen.

- Die einzufrierenden Lebensmittel in die untere Lade geben,
da dies die kälteste Zone im Gefrierabteil ist.

- Auf dem Geräteschild ist angegeben, wie viel frische
Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden
dürfen (“Gefriervermögen”). Größere Mengen frische
Lebensmittel sollten nicht auf einmal eingelagert werden,
da sie sonst schlecht eingefroren werden und auch die
Qualität der bereits eingelagerten und tiefgefrorenen

Lebensmittel beeinträchtigt wird.

- Packen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in kleinen
Portionen ab und wickeln Sie sie sorgfältig (in eng anlie­gende Alufolie oder Tiefkühltüten) ein, damit das Einfrieren
und das Auftauen weniger Zeit in Anspruch nimmt.

- Die einzelnen Pakete müssen trocken sein, damit sie beim
Einfrieren nicht aneinander kleben bleiben.

- Die Lebensmittel müssen so abgepackt werden, dass Luft
und Feuchtigkeit nicht entweichen können, damit die
Lebensmittel nicht austrocknen und die darin enthaltenen
Vitamine absterben. Das Verpackungsmaterial muss weich
sein, damit es den Inhalt gut umhüllen kann.

- Vermerken Sie auf jeder Packung, wann sie eingefroren
wurde und bis wann sie aufgebracht werden muss. Bei
gekaufter Tiefkühlware unbedingt das vom Hersteller ange­gebene Aufbrauchdatum beachten.

packt - in die Gemüseladen geben. Ausnahmen sind
Bananen, Kartoffel, Zwiebel und Knoblauch, die nur verpackt
eingelagert werden dürfen. Ideal für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln sind Mehrzweckfolien aus Aluminium und
Kunststoff, aber auch Behälter aus Metall und Glas.

Aufbewahrung von Tiefkühlkost und Einfrieren von fri­schen Lebensmitteln.

Das Gefrierabteil eignet sich für die Aufbewahrung von bereits
tiefgekühlten Lebensmitteln, zum Einfrieren von geringen
Mengen frischer Lebensmittel und für die Zubereitung von
Eiswürfeln und Speiseeis.
Das Gefrierabteil kann auch ohne die Schubladen verwendet
werden, indem man die Lebensmittel direkt auf die gekühlten
Fachböden und auf den Boden des Gefrierabteils legt.

ACHTUNG

Zum Einfrieren und langen Aufbewahren von Lebensmitteln
ist eine Temperatur von -18°C erforderlich. Bei dieser
Temperatur werden die Mikroorganismen inaktiviert. Sobald
die Temperatur auf Werte über 10°C ansteigt, setzt der von
den Mikroorganismen aktivierte Zersetzungsvorgang wieder
ein und die Lebensmittel verderben relativ rasch.
Deshalb dürfen einmal aufgetaute Lebensmittel nur mehr
nach vorherigem Garen wieder eingefroren werden. Das
Garen bei hohen Temperaturen tötet die meisten
Mikroorganismen ab.
Das ****-Gefrierabteil kann zur Aufbewahrung tiefgefrore­ner Lebensmittel und zum Einfrieren frischer Lebensmittel
benutzt werden:

- Vergewissern Sie sich vor dem Einlagern von tiefgefrore­nen Lebensmitteln, dass diese beim Händler auch richtig
aufbewahrt worden sind.

- Bewahren Sie gekaufte Tiefkühlware niemals länger als auf
der Packung angegeben auf.

- Öffnen Sie das Gefrierabteil nur wenn unbedingt nötig und
auch dann nur so lange als unbedingt erforderlich

Die Aufbewahrungstemperatur muss ständig ­18°C oder auch weniger betragen

ACHTUNG - WICHTIGE HINWEISE

Sollte die Temperatur der tiefgefrorenen Lebensmittel anstei­gen, reduziert sich damit automatisch deren Haltbarkeit.

- In Folge eines Stromausfalls auf- oder angetaute Lebensmittel
müssen ehestmöglich verbraucht werden; werden sie
gekocht, dürfen sie danach wieder eingefroren werden.

- Kurzzeitige Stromausfälle (6-8 Stunden) beeinträchtigen
die Qualität der tiefgefrorenen Lebensmittel nicht.

Eiswürfel

Das Gerät ist mit einer oder auch mehreren Schalen für die
Bereitung von Eiswürfeln ausgestattet;diese Schalen ein­fach zu drei Viertel mit Trinkwasser füllen und in das für die
Eiswürfelbereitung bestimmte Fach stellen. Zum
Herausnehmen von festgefrorenen Eiswürfelschalen keine
metallenen und keine scharfkantigen Gegenstände verwen­den. Zum Herauslösen der Eiswürfel aus der Form einfach
ein wenig Wasser darüber rinnen lassen.

Speiseeis und Gefrorenes

Speiseeis und Gefrorenes sollte erst einige
Minuten nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierteil
gegessen werden, um Erfrierungen an Lippen und Zunge zu
vermeiden (Haut löst sich ab). Aus dem selben Grund sollten
Sie auch die Innenwände des Gefrierabteils nicht mit feuch­ten Händen berühren.

- 6 -

EINFRIEREN UND AUFTAUEN

Deutsch

- An der Innentür des Gefrierteils finden Sie eine Tabelle mit
schematisch dargestellten Tieren und Lebensmitteln und der
Angabe der entsprechenden Aufbewahrungsdauer. Diese
Angaben sind allerdings nur dann gültig, wenn die Lebensmittel
wirklich frisch waren und korrekt eingefroren werden.

- Das einzufrierende Produkt waagrecht auf den Boden des
Gefrierabteils legen, damit es auch in der Mitte möglichst
schnell gefrieren kann.

- Die einzufrierenden Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit
bereits tiefgefrorenen Waren in Berührung kommen, damit
letztere nicht antauen. Zum Einfrieren kleiner Mengen frischer
Lebensmittel (1-2 kg) muss die Temperatur im Gefrierabteil
nicht verstellt werden. Zum Einfrieren größerer Mengen hinge­gen die Hinweise im Handbuch der Bedienblende befolgen.

Achtung

- Im Gefrierabteil oder in den Niedertemperatur­zellen keine Flaschen mit Getränken aufbewahren, vor allem
nicht mit kohlensäurehaltigen Getränken,denn wenn diese
gefrieren, dehnen sie sich aus und die Flaschen platzen.

Aufbewahrungstabelle

Die in der Tabelle der Gefrierabteiltür befindlichen Symbole
stellen die diversen einzufrierenden Produkte dar. Die
Aufbewahrungsdauer für die einzelnen Produkte ist in
Monaten angegeben.
Je nach Qualität der Produkte und deren Verarbeitung vor
dem Einfrieren gilt der höhere oder der niedrigere Wert.

Auftauen

Um tiefgefrorene Lebensmittel gut verkochen zu können, soll­ten sie vorher im Kühlschrank oder, wenn weniger Zeit zur
Verfügung steht, bei Zimmertemperatur aufgetaut werden.
Wenn Sie nur wenig Zeit zur Verfügung haben, können klei­ne tiefgekühlte Waren auch direkt verkocht werden; aller­dings müssen sie dann länger gegart werden als sonst.

Durchschnittlich große Stücke müssen allerdings vor dem
Garen in einem Mikrowellenherd aufgetaut werden.
Nach dem Auftauen sind die Lebensmittel nur kurze Zeit halt­bar und sollten daher binnen 12 bis 24 Stunden verzehrt oder
weiterverarbeitet (gegart oder gebraten) werden; verkochte
Lebensmittel können dann wieder tiefgefroren werden.

ABTAUEN

Jedes Mal, wenn der Kompressor stehen bleibt, werden die
Kühlwände des Kühlteils automatisch von Reif befreit. Das
Tauwasser wird abgeleitet und sammelt sich in einer Wanne
über dem Kompressor im hinteren Geräteteil, wo es durch
die vom Kompressor erzeugte Wärme verdampft.
Eine übermäßige Eisbildung kann darauf zurückzuführen
sein, dass die eingestellte Innentemperatur zu niedrig ist
oder die Dichtungen schadhaft sind.

Das Tauwasser-Abflussloch in der Mitte der
Sammelrinne des Kühlteils muss regelmäßig

gereinigt werden.

Abtauen des Gefrierteils

Reif- und Eisbildung ist ganz normal und kein Zeichen von
Funktionsstörungen. Wenn die Reif-/Eisschicht jedoch zu dick
wird, isoliert sie und beeinträchtigt damit die Kühlleistung.
Bildet sich zu schnell zu viel Eis, könnte es sein, dass die Tür
nicht gut schließt und die Dichtung schadhaft ist.
Das Gefrierteil muss regelmäßig und immer dann, wenn sich
eine etwa 5 mm dicke Eisschicht gebildet hat, abgetaut werden.
Bis zu 3-4 mm dicker Reif kann auch mit einem
Plastikschaber entfernt werden.

Ist die Eisschicht schon ziemlich dick, gehen Sie wie folgt vor:

1. 24 Stunden vor dem Abtauenden Thermostat des
Gefrierabteils auf Maximum stellen oder die SUPER­FROST-Funktion aktivieren (sofern vorhanden). So werden
die tiefgekühlten Lebensmittel entsprechend abgekühlt
und das Gerät kann dann ausgeräumt werden.

2. Trocknen Sie Ihre Hände vor dem Ausräumen .

des Gefrierabteils gut ab (und ziehen Sie am
Besten auch Küchenhandschuhe an), um Ihre Haut vor
Erfrierungenn zu schützen, wenn sie mit dem Eis in
Berührung kommt.

3. Das Gefrierabteil und das Kühlabteil ausräumen und die

Lebensmittel vor Antauen geschützt an einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahren.

4. Den Netzstecker ziehen

5. Die Gerätetür offen lassen und das Eis vorsichtig mit dem

Plastikschaber von den Wänden entfernen; die
Eisstückchen einsammeln und in das Spülbecken geben,
damit sie dort schmelzen.

- 7 -

Deutsch

6. Den Tauwasserablauf (sofern vorhanden)aus dem
Geräteboden herausziehen und einen Behälter zum
Auffangen des Wasser darunter stellen. Hat Ihr Gerät kei­nen Tauwasser-Ablauf, vor dem Gerät ein Tuch zum
Aufsaugen des auslaufenden Wassers auf den Boden
legen und das Wasser im Abteil mit einem
Schwamm/Schwammtuch aufsaugen.

7. Der gesamte Abtauvorgang sollte nach maximal zwei
Stunden beendet sein, damit die ausgelagerten
Lebensmittel nicht auftauen. Bei Bedarf können Sie den
Abtauvorgang beschleunigen, indem Sie eine Schale mit
lauwarmem (nicht zu warmem) Wasser auf den Boden des
Gerätes stellen und die Türe schließen..

8. Nach dem Abtauen das Geräteinnere mit lauwarmem

Essigwasser reinigen und gut trockenwischen

9. Den Netzstecker wieder einstecken, das Gerät einschal­ten und den Thermostat auf Maximum stellen oder die
SUPERFROST-Funktion einschalten (sofern vorhanden).
Die Lebensmittel wieder einlagern und den Thermostat
nach etwa zwei-drei Stunden wieder auf die normale
Betriebstemperatur zurückstellen.

Zum Abtauen niemalselektrische Geräte wie einen

Haartrockner, einen Heizstrahler o.ä. verwenden.

Zum Abtauen niemals Hilfsmittel mit offener Flamme
(z. B. Kerzen) verwenden. Das Plastik könnte durch die
Hitzeeinwirkung schmelzen und der Schaum und die Gase in
den Wänden könnten durch die offene Flamme oder elektri­sche Entladungen Feuer fangen.

Funktionsstörungen sind nicht immer auf einen Defekt des
Gerätes zurückzuführen. Sie können auch durch falsche
Installation oder falsche Benutzung/Bedienung verursacht
werden. Um Zeit und Kosten zu sparen, empfehlen wir Ihnen,
zuerst zu kontrollieren, ob alle in diesem Handbuch enthalte­nen Hinweise genau befolgt wurden.

1. Die Innentemperatur ist zu hoch

Die folgenden Dinge kontrollieren:

- Sind die Türen schlecht geschlossen oder undicht?
Kontrollieren Sie die Dichtungen, indem Sie ein Blatt
Papier zwischen die Türdichtung und das Gerät legen.
Wenn Sie nun die Tür schließen und die Dichtung in
Ordnung ist, können Sie das Blatt Papier nur mit viel
Mühe herausziehen.

- Sind die Einstellungen auf der Bedienblende korrekt?

- Steht der Kühlschrank in der Nähe einer Wärmequelle?

- Ist der Kondensator sauber und kann die Luft im hinte­ren Teil frei zirkulieren?

- Hat sich im Niedertemperaturabteil zu viel Reif gebildet;

- Liegt die Temperatur des Raums, in dem das Gerät auf­gestellt ist, in dem durch die Klimaklasse festgelegten
Bereich (siehe Geräteschild)?

2. Die Innentemperatur ist zu niedrig oder der
Kompressor läuft ständig

Es wurden zu viele frische Lebensmittel auf einmal ein­gelagert oder die Türen wurden zu oft geöffnet.

- Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen auf der

Bedienblende korrekt sind (den Thermostat auf eine
niedrigere Stufe stellen).

- Schließen die Türen gut und sind die Dichtungen

in Ordnung?

- Die Bedingungen im Aufstellungsraum kontrollieren.

- Ist das Gerät ausreichend belüftet und sind die
Belüftungsschlitze frei?

3. Das Gerät arbeitet zu laut.

Die folgenden Kontrollen vornehmen:

- Steht das Gerät fest auf dem Boden oder wackelt es?
Vibrieren die in der Nähe des Gerätes stehenden Möbel
oder Gegenstände, wenn das Kühlaggregat anspringt?

- Liegen die an der Geräterückseite verlaufende
Leitungen an der Wand oder an anderen Möbeln an?
Zwischen Gerät und Wand muss genug Abstand sein.

- Sind alle sichtbaren Schrauben fest angezogen und die
abnehmbaren Teile des Gerätes korrekt eingesetzt?

- Gibt es im Kühlschrank Flaschen oder Behälter, die
gegeneinander schlagen?

Achtung: die durch die Zirkulation des Kühlmittels
bedingten Geräusche sind normal und können deshalb
nicht abgestellt werden.

Versuchen Sie niemals, selber Reparaturen oder
Eingriffe am Gerät vorzunehmen.

4. Das Gerät funktioniert überhaupt nicht

Die folgenden Kontrollen vornehmen:

- Sind die Einstellungen auf der Bedienblende korrekt?

- Leuchtet das grüne Licht oder das Display auf (sofern
vorhanden)?

- Ist der Strom ausgefallen?
Funktioniert die Stromversorgung?

- Ist das Speisekabel defekt? Steckt der Stecker richtig in

der Steckdose?

- Ist der automatische Schutzschalter der Hausanlage ausge­löst worden oder sind die Sicherungen durchgebrannt?

- 8 -

STÖRUNGEN UND KUNDENDIENST

Deutsch

5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht

Die folgenden Kontrollen vornehmen:

- Ist die Netzspannung vorhanden?

- Ist der Schalter der Türe stecken geblieben?

- Gegebenenfalls den Netzstecker ziehen, die
Lampenabdeckung abnehmen (A).

- Sitzt die Lampe zu locker, muss sie einfach fester ein­geschraubt werden.

- Ist die Lampe defekt, muss sie durch eine neue, identi­sche Lampe ersetzt werden; die Höchstleistung ist auf

dem Lampenkörper angegeben.
Lassen Sie die Lampe vor dem Auswechseln

abkühlen.

- Die Abdeckung wieder aufsetzen und den
Netzstecker anstecken.

- Kontrollieren, ob sich die Lampe einschaltet, wenn die
Kühlschranktür offen ist und ausschaltet, wenn die Tür
geschlossen wird.

6. Auf dem Boden des Kühlschrankes sammelt sich Wasser an

Die folgenden Kontrollen vornehmen:

- Ist das Abflussloch in der Rückwand verstopft? Wenn ja,
muss es freigelegt werden.

ANM

Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und
das Ablaufdatum der Garantie auf dem beiliegenden
Garantieschein oder dem Ihnen vom Händler beim Kauf
ausgehändigten Garantiezertifikat. Die Garantie erstreckt
sich nicht auf die Kundendiensteinsätze zur Behebung von
Defekten oder Funktionsstörungen, die auf die
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen
Hinweise und Tipps zurückzuführen sind.

Ist das Speisekabel beschädigt, vor dem
Auswechseln den Stecker ziehen und erst dann das neue
Kabel (das beim Kundendienst bestellt werden muss) mon­tieren; vergewissern Sie sich, dass das neue Kabel korrekt
montiert ist, bevor Sie es benutzen. Sollte das Gerät auch
nach Durchführung der o. a. Kontrollen nicht normal funktio­nieren, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie auf dem Garantieschein und im
Telefonbuch. Geben Sie die Art der Störung, das Modell und
die Seriennummer des Gerätes an.

Lassen Sie Reparaturen und Eingriffe am Gerät aus
Sicherheitsgründen und um den Verfall des Garantie­anspruches zu vermeiden, nur von einem autorisierten
Kundendiensttechniker vornehmen.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung und
Verbesserung seiner Produkte. Deshalb behält er sich das
Recht vor, jederzeit Änderungen an der Form, der
Ausstattung und der Technik dieses Gerätes vorzunehmen.

- 9 -

WECHSELN DES TÜRANSCHLAGS UND MONTAGE DER GRIFFE

Zuerst den Netzstecker ziehen.

Die Türen wie folgt abmontieren:

1. Die Griffe von Kühlschrank- und Gefrierschranktür aussch­rauben.

2. Die Sockelleiste abnehmen und das rechte untere
Scharnier ausschrauben (Abb. A).

3. Die Gefrierschranktür durch Drücken nach unten vom
Zapfen ziehen.

4. Die Kühlschranktür festhalten, das mittlere Scharnier
ausschrauben und die Tür nach unten vom Zapfen ziehen.

Deutsch

Zum neuerlichen Einsetzen der Türen mit den Scharnieren
auf der jeweils anderen Seite wie folgt vorgehen:

1. Die Verschlusskappen der Türen abnehmen und dadurch
die Löcher zum Befestigen der Griffe freilegen;

2. Die Griffe von Kühlschrank - und Gefrierschranktür auf der
rechten Seite der jeweils anderen Tür montieren (Abb. B);

3. Den Zapfen vom oberen rechten Scharnier mit Hilfe eines
5mm-Steckschlüssels ausschrauben und auf dem linken
Scharnier montieren (Abb. C);

4. Die Kühlschranktür wieder einsetzen und das mittlere
Scharnier um 180° gedreht auf der linken Seite anschrau­ben (Abb. D); die Schrauben nicht ganz anziehen;

5. Die Gefrierschranktür wieder einsetzen und das untere
Scharnier auf der linken Seite anschrauben; vorher den
Zapfen auf das linke Loch versetzen;

6. Die Verschlusskappen des mittleren Querbalkens von
der linken Seite abziehenund auf der rechten Seite ein­setzen (Abb. E);

7. Den Sockel wieder einsetzen;

8. Zum Ausrichten der Türendas mittlere Scharnier in der
Waagrechten verschieben.Nochmals kontrollieren und die
Schrauben fest anziehen.

Achtung: vergewissern Sie sich nach dem Wechseln des
Türanschlags, dass die Dichtungen gut anliegen.
Gegebenenfalls die Dichtungen mit einem Haartrockner
(nicht zu stark) erwärmen.

- 10 -

Deutsch

1. Bedienblende

Zum Einschalten des Gerätes den Drehknopf des
Thermostats (A) von (“OFF”) weg im Uhrzeigersinn drehen.
Der Drehknopf des Thermostats kann auf jede beliebige
Stellung zwischen MIN. (wärmste Temperatur - minimale
Kühlleistung) und MAX. (kälteste Temperatur - maximale
Kühlleistung) eingestellt werden: MIN - MID - MAX.
Dreht man ihn wieder auf OFF, werden Kompressor und
Beleuchtung abgeschaltet.
Zum Einstellen des Temperaturreglers können Sie sich
mit einer Münze oder einem Schraubendreher behelfen;
scharfkantige Gegenstände wie zum Beispiel Scheren
sind nicht geeignet.

2. Einstellen der Temperatur

Die Temperatureinstellung hängt davon ab:

- wie hoch die Umgebungs- bzw. Raumtemperatur ist;

- wie viel Lebensmittel eingelagert sind;

- wie oft die Tür geöffnet wird.

Zu Beginn empfiehlt sich eine mittlere Einstellung (zwi­schen MID und MAX); an Hand von Erfahrungswerten
werden Sie schon nach kurzer Zeit in der Lage sein, die
korrekte Einstellung zu finden.
Die richtige Temperatur ist für eine korrekte Aufbewahrung
der Lebensmittel von grundlegender Bedeutung.
Mikroorganismen lassen die Lebensmittel ziemlich rasch
verderben. Mit einer korrekten Aufbewahrungstemperatur
kann dieser Vorgang hinausgezögert oder verhindert
werden. Die Temperatur beeinflusst die Vermehrungs­geschwindigkeit der Mikroorganismen. Bei tieferen
Temperaturen vermehren sie sich langsamer.

Deshalb empfiehlt sich eine mittlere
Einstellung für den Kühlschrank (unter
oder gleich 5°C).

Stellt man den Regler auf eine zu niedrige Temperatur
ein (MAX), wird das Gerät bei hohen Lufttemperaturen
und großen Kühlgutmengen praktisch ununterbrochen
laufen und es bildet sich sehr viel Reif oder sogar Eis auf
den Kühlwänden.

In einem solchen Fall muss der Thermostat-Wählknopf
auf eine niedrigere Stufe gestellt werden, damit das
Gerät wieder korrekt funktioniert und der Stromverbrauch
wesentlich reduziert wird.

HRF370IT/2
HRF470IT/2

1. Bedienblende

Die Kombigeräte (Kühl- und Gefriergeräte) mit zwei
Kompressoren sind mit zwei Drehknöpfen für die separate
Einstellung von Kühl- und Gefrierabteil ausgestattet;das
Gerät funktioniert nur dann gut, wenn auch beide
Temperaturregler korrekt eingestellt sind. Behelfen Sie sich
zum Einstellen der Temperaturregler mit einer Münze oder
einem Schraubendreher; verwenden Sie keine scharfen
Werkzeuge, wie zum Beispiel Scheren.

- Drehknopf A: zum Einstellen der Temperatur des
Kühlabteils auf eine Temperatur zwischen MIN (wärm­ste Temperatur - geringste Kühlleistung) und MAX (nie­drigste Temepratur - maximale Kühlleistung):

MIN - MID - MAX. Zum Einschalten des Gerätes den
Thermostat-Drehknopf (A) von (“OFF”) weg im
Uhrzeigersinn drehen. AufOFF sind Kühlschrankkom­pressor und Beleuchtung abgeschaltet.

- Drehknopf B: zum Einstellen des Gefrierabteilthermo­stats auf eine Temperatur zwischen MIN (minimale
Kühlleistung) und MAX (maximale Kühlleistung) (MIN ­MID - MAX).

- Grünes Lämpchen C für Spannungspräsenz: leuchtet
auf, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist;
dieses Lämpchen muss immer leuchten, auch wenn der
Temperaturregler des Kühlschranks auf “OFF”steht.

- 11 -

ANLEITUNG FÜR DIE ELEKTROMECHANISCHE BEDIENBLENDE

HRF370IT
HRF470IT

Deutsch

- Rotes Alarmlämpchen D: leuchtet auf, wenn die
Temperatur im Gefrierbereich zu hoch ist;dieser Alarm
wird bei Temperaturen von mehr als -3°C aktiviert und
schaltet sich automatisch ab, sobald die gewünschte
Temperatur wieder erreicht ist.

- Orange/gelbes Lämpchen E (*): leuchtet auf, wenn
die Superfrost-Funktion eingeschaltet ist.

- Superfrost-Taste F: zum Aktivieren der SUPER-
FROST-Funktion; gleichzeitig wird die Funktion des
Thermostats aufgehoben. Der Kompressor läuft unun­terbrochen, bis die SUPRFROST-Funktion durch neuer­liches Drücken der Taste F abgeschaltet wird.

2. Einstellen der Kühlschranktemperatur

Die Einstellung der Kühlschranktemperatur hängt davon ab:

- wie hoch die Luft-/Raumtemperatur ist;

- wie viel Kühlgut eingelagert ist;

- wie oft die Türen geöffnet werden;

Zu Beginn empfiehlt sich eine mittlere Einstellung (zwi­schen MID und MAX); an Hand von Erfahrungswerten wer­den Sie schon nach kurzer Zeit in der Lage sein,die für Sie
richtige Einstellung zu finden. Die richtige Temperatur ist
von grundlegender Bedeutung für eine korrekte
Aufbewahrung der Lebensmittel. Mikroorganismen lassen
die Lebensmittel ziemlich rasch verderben;mit einer korrek­ten Aufbewahrungstemperatur kann dieser Vorgang hinau­sgezögert oder gestoppt werden. Die Temperatur beein­flusst das Wachstum der Mikroorganismen.Je niedriger die
Temperatur, desto langsamer vermehren sie sich.

Deshalb sollte eine Temperatur von mindestens 5°C
eingestellt werden.

Ist bei sehr warmem Wetter und einer großen
Kühlgutmenge im Gerät eine zu hohe Kühlleistung ein­gestellt (Drehknopf in Richtung MAX), läuft der
Kompressor ununterbrochen und es kann zu einer über­mässigen Reif- oder Eisbildung an den Kühlwänden
kommen.
In einem solchen Fall muss der Drehknopf des
Thermostats auf eine niedriger Kühlleistung zurückge­stellt werden, damit das Gerät wieder normal funktioniert
und nicht zu viel Energie verbraucht wird.

3. Einstellen der Gefrierabteiltemperatur

Die Einstellung der Gefrierabteiltemperatur hängt davon ab:

- wie hoch die Umgebungstemperatur ist;

- wie viel Gefriergut eingelagert ist;

- wie oft die Türen geöffnet werden;

Zu Beginn empfiehlt sich eine Einstellung auf mittleren
Temperaturwerten (zwischen MID und MAX); schon nach
kurzer Zeit werden Sie in der Lage sein, die für Sie richtige
Einstellung zu finden.

Die Temperatur im Gefrierabteil darf nie über ­18°C ansteigen.

4. Rotes Warnlämpchen

Das rote Alarmlämpchens des Gefrierschranks
leuchtet auf, wenn:

- das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird;

- der Betrieb nach dem Abtauen wieder aufgenommen wird;

- frische Lebensmittel in das Gefrierabteil eingelegt wurden.
In diesen Fällenist es ganz normal, dass sich das
Lämpchen vorübergehend einschaltet; es wird nach
wenigen Stunden automatisch abgeschaltet
Schalten Sie die SUPERFROST-Funktion ein und ver­gessen Sie nicht, sie spätestens nach 24 Stunden oder
wenn das rote Lämpchen wieder erloschen ist, auszu­schalten. Öffnen Sie das Gefrierabteil erst, wenn das rote
Lämpchen nicht mehr leuchtet. Leuchtet das rote
Lämpchen nach 12-24 Stunden immer noch, funktioniert
das Gerät nicht richtig.

5. Superfrosten

Bei den Modellen HRF370IT/2 und HRF470IT/2 vor dem
Einlegen von frischen Lebensmitteln in das Gefrierabteil
wie folgt vorgehen:

- Die SUPERFROST-Funktion einschalten.

- Nach 24 Stunden die einzufrierenden Lebensmittel in
das Gefrierabteil legen;

- Nach weiteren 24 Stunden die SUPERFROST-Funktion
abschalten, damit der normale Betrieb wieder aufge­nommen wird.

Während des Superfrostens kann anfänglich auch das
rote Alarmlämpchen aufleuchten; es erlischt automa­tisch, sobald die frischen Lebensmittel kalt geworden
sind. Das Aufleuchten des roten Lämpchens bedeutet
nicht, dass die Lebensmittel schon tiefgefroren sind.

- 12 -

Deutsch

2. Einstellung Kühlfachtemperatur

Drücken Sie die Taste B, um die Kühlfachtemperatur ein­zustellen. Die Anzeige E beginnt zu blinken und zeigt die
eingestellte Kühlfachtemperatur an. Mit jedem Drücken der
Taste B erhöht sich die eingestellte Kühlfachtemperatur im
Bereich zwischen 2°C und 10°C um 1°C. 5 Sekunden nach
der letzten Einstellung hört die Temperaturanzeige auf zu
blinken, die eingestellte Kühlfachtemperatur ist bestätigt
und die aktuelle Kühlfachtemperatur wird angezeigt.

3. Einstellung Gefrierfachtemperatur

Drücken Sie die Taste C, um die Gefrierfachtemperatur
einzustellen. Die Anzeige F beginnt zu blinken und zeigt
die eingestellte Gefrierfachtemperatur an. Mit jedem
Drücken der Taste C sinkt die Temperatur im Bereich zwi­schen -16°C und -26°C um 1°C. 5 Sekunden nach der letz­ten Einstellung hört die Temperaturanzeige auf zu blinken,
die eingestellte Gefrierfachtemperatur ist bestätigt und die
aktuelle Gefrierfachtemperatur wird angezeigt.

Hinweis: Um die Kühl- oder Gefrierfachtemperatur einzu­stellen, warten Sie, bis die Anzeige der aktuellen
Temperatur nicht mehr blinkt.

4. Schnellkühlen

Um nach einem Einkauf zu vermeiden, dass bereits einge­lagerte und gekühlte Lebensmittel Schaden nehmen, soll­ten Sie diese Funktion wählen, wenn Sie frisches Gemüse,
Obst, usw. in das Kühlfach geben. Der Kühlventilator hilft,
Ihre frischen Lebensmittel schneller zu kühlen. Die ver­schiedenen Stufen von “01” bis “04” beziehen sich auf die
Menge der zu kühlenden frischen Lebensmittel.
Drücken Sie die Taste A, um die Funktion Schnellkühlen
einzuschalten. Die Anzeige K leuchtet auf und die Anzeige
E beginnt zu blinken und zeigt “00”an (“+”, “-” und “°C”wer­den nicht angezeigt). Mit jedem Drücken der Taste A steigt
die Einstellung um eine Stufe bis max. “04”, danach
beginnt der Zyklus von neuem mit “00” (“01” bedeutet 1,5
Stunden Ventilation, “02” bedeutet 3 Stunden, “03” bedeu­tet 4,5 Stunden und “04” bedeutet 6 Stunden).5 Sekunden
nach der letzten Einstellung wird die aktuelle
Kühlfachtemperatur angezeigt.Wird die Stufe “00”gewählt,
so ist die Schnellkühlfunktion ausgeschaltet und die vorhe­rige Einstellung wird wieder angezeigt.
Wenn die Funktion Schnellkühlen eingeschaltet ist, wird
das Gefrierfach in der gewählten Einstellung betrieben.
Wenn die Funktion Schnellkühlen eingeschaltet ist, kön­nen die Gefrierfachtemperatur, Fuzzy Logic, die Funktion
Schnellgefrieren und die Uhrzeit eingestellt werden, wäh­rend die Kühlfachtemperatur und der Modus Stand-by
nicht eingestellt werden können.

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE ELEKTRONISCHE BEDIENBLENDE

A. Schnellkühlen / Fuzzy Logic
B. Einstellung Kühlfachtemperatur / Kühlfach aus
C. IEinstellung Gefrierfachtemperatur /

Gefrierfach aus (HRF370/2 – HRF470/2)
D. Schnellgefrieren / Stand-by
E. Display Kühlfachtemperatur
F. Display Gefrierfachtemperatur
G. Display Umgebungstemperatur / Zeitanzeige
H. Anzeige Umgebungstemperatur
I. Anzeige Stand-by Anzeige Kühlfachbetrieb
J. Betriebsanzeige Kühlschrank / Energieeinsparung
K. Anzeige Schnellkühlen
L. Anzeige Fuzzy Logic
M. Alarmanzeige
N. Anzeige Zeitschaltuhr
O. Anzeige Schnellgefrieren

1. Bedienfeld

- 13 -

HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2
HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2

Deutsch

5. Schnellgefrieren

Diese Funktion lässt Lebensmittel schneller gefrieren und
schützt so die Nährstoffe der im Gefrierfach eingelagerten
Lebensmittel. Die verschiedenen Stufen von “01” bis “04”
beziehen sich auf die Menge der zu gefrierenden
Lebensmittel. Folgende Auswahl ist zu empfehlen:

Stufe Betriebszeit Gewicht des zu gefrier-

des Gefrierfachs enden Fleisches

Stufe 01 15 Stunden 5~10 kg
Stufe 02 30 Stunden 10~15 kg
Stufe 03 40 Stunden 15~20 kg
Stufe 04 60 Stunden ≥20 kg

Drücken Sie die Taste D, um die Funktion Schnellgefrieren
einzuschalten. Die Anzeige O leuchtet auf, die Anzeige F
beginnt zu blinken und zeigt “00” an (“+”, “-” und “°C” wer­den nicht angezeigt). Mit jedem Drücken der Taste D steigt
die Einstellung um eine Stufe bis max.“04”, danach beginnt
der Zyklus von neuem mit “00”. 5 Sekunden nach der letz­ten Einstellung wird die aktuelle Gefrierfachtemperatur
angezeigt. Wird die Stufe “00” gewählt, so ist die
Schnellkühlfunktion ausgeschaltet und die vorherige
Einstellung wird wieder angezeigt.
Wenn die Funktion Schnellgefrieren eingeschaltet ist, kön­nen die Kühlfachtemperatur, die Kühlfachabschaltung, die
Uhrzeit und Fuzzy Logic eingestellt werden (der Modus
Schnellgefrieren schaltet automatisch aus), während die
Gefrierfachtemperatur, der Modus Stand-by oder die
Funktion Schnellkühlen nicht eingestellt werden können.

6. Fuzzy Logic

Ist der Fuzzy Logic-Modus eingeschaltet, so kann der
Kühlschrank seine Temperaturkontrolle je nach variabler
Umgebungstemperatur optimieren, um eine bessere
Konservation bei minimalem Energieverbrauch zu erreichen.
Halten Sie die Taste A 3 Sekunden lang gedrückt, um den
Fuzzy Logic-Modus einzuschalten: Die Anzeige L leuchtet auf
Halten Sie die Taste A für weitere 3 Sekunden gedrückt, um
den Fuzzy Logic-Modus auszuschalten: Die Anzeige L erlischt
Im Fuzzy Logic-Modus können die Funktion
Schnellgefrieren, die Kühlfachtemperatur, die
Gefrierfachtemperatur, der Modus Stand-by und die Funktion
Schnellkühlen nicht eingestellt werden, weil die Kühlfach­und Gefrierfachtemperatur automatisch kontrolliert werden.

7. Modus Stand-by

Falls in der Urlaubszeit keine frischen Lebensmittel im
Kühlfach aufbewahrt werden, sollten Sie den Modus
Stand-by wählen. Die Kühlfachtemperatur wird automa­tisch auf 15°C eingestellt und Sie brauchen die Kühlfachtür
nicht offen stehen zu lassen.
Der Modus Stand-by kann nur eingestellt werden, wenn der
Fuzzy Logic-Modus und die Einstellungen Schnellgefrieren,
Schnellkühlen und Kühlfach aus ausgeschaltet sind.

Halten Sie die Taste D 3 Sekunden lang gedrückt, um den
Fuzzy-Modus einzuschalten: Die Anzeige I leuchtet auf.
Die Kühlfachtemperatur wird automatisch auf 15°C und die
Gefrierfachtemperatur auf -18°C eingestellt.

Hinweis: Im Modus Stand-by ist der Kühlfachtemperatur­Alarm nicht eingeschaltet.

8. Kühlfach aus

Halten Sie die Taste C 3 Sekunden lang gedrückt, um das
Gefrierfach auszuschalten: Die Anzeige F (Temperatur­Display) erlischt. Halten Sie die Taste C für weitere 3
Sekunden gedrückt, um das Gefrierfach wieder einzu­schalten: Das Kühlfachtemperatur-Display leuchtet auf
Wenn das Gefrierfach ausgeschaltet ist, können die
Funktion Schnellkühlen, der Fuzzy Logic-Modus und die
Uhr betrieben werden, die Umgebungstemperatur und die
Uhrzeit können angezeigt werden.

9. Gefrierfach aus (nur für HRF-370/2)

Halten Sie die Taste C 3 Sekunden lang gedrückt, um das
Gefrierfach auszuschalten: Die Anzeige F (Temperatur­Display) erlischt. Halten Sie die Taste C für weitere 3
Sekunden gedrückt, um das Gefrierfach wieder einzu­schalten: Das Kühlfachtemperatur-Display leuchtet auf
Wenn das Gefrierfach ausgeschaltet ist, können die
Funktion Schnellkühlen, der Fuzzy Logic-Modus und die
Uhr betrieben werden, die Umgebungstemperatur und die
Uhrzeit können angezeigt werden.

10. Anzeige Kühlfachbetrieb

Wenn das Kühlfach in Betrieb ist, blinkt die Anzeige J des
Ventilatormotors, andernfalls erlischt die Anzeige.

11. Einstellen der Uhrzeit

Zeitanzeige: Halten Sie die Tasten A und B gleichzeitig
gedrückt: Die Anzeige G zeigt die aktuelle Zeit an.
Einstellen der Zeit: Halten Sie die Tasten C und D gleich­zeitig gedrückt: Die Funktion “Einstellen der Uhrzeit”
(beginnend mit 00:00, sobald der Strom eingeschaltet
wird) wird eingeschaltet und die angefallene Zeit ange­zeigt. Drücken Sie die Taste C: die “Stunden-Anzeige”
blinkt. Mit jedem Drücken der Taste C steigt die Einstellung
um eine Ziffer. Drücken Sie die Taste D: die “Stunden­Anzeige” hört auf zu blinken und die “Minuten-Anzeige”
blinkt. Mit jedem Drücken der Taste D steigt die Einstellung
um eine Ziffer. 5 Sekunden nach der letzten Einstellung
wird die Einstellung der Zeit bestätigt. Das Einstellen der
Uhrzeit ist nicht möglich, wenn die Umgebungstemperatur
und die Anzeigen für die Uhrzeit ausgeschaltet sind (Die
Stunden gehen von 00 bis 23, die Minuten von 00 bis 59).

12. Champagne Reminder.
Diese Funktion ist nützlich, wenn sie Bier, Weißwein

- 14 -

Deutsch

oder Champagner sehr schnell kühlen wollen, ohne
dass die Flasche einfriert und platzt. Geben Sie Ihr
Getränk in das Gefrierfach und stellen Sie die
Zeitschaltuhr ein.

Halten Sie die Tasten A und D gleichzeitig gedrückt: Die
Anzeige G zeigt “00:00” an und die Alarmanzeige N
leuchtet auf. Drücken Sie die Taste A: die “Stunden­Anzeige” blinkt. Mit jedem Drücken der Taste A steigt die
Einstellung um eine Ziffer. Drücken Sie die Taste D: die
“Stunden-Anzeige” hört auf zu blinken und die “Minuten­Anzeige” blinkt. Mit jedem Drücken der Taste D steigt die
Einstellung um eine Ziffer. 5 Sekunden nach der letzten
Einstellung wird die Einstellung der Zeit bestätigt und die
Anzeige N leuchtet auf. Die Displays für die
Umgebungstemperatur und Uhrzeit sind nicht einge­schaltet. Die eingestellte Alarm-Zeit zählt um je eine Ziffer
rückwärts bis “00:00”. Der Alarm ertönt 20 Sekunden lang
und der zuvor eingestellte Betriebsmodus (Zeit oder
Umgebungstemperatur) wird angezeigt, wenn die einge­stellte Zeit abgelaufen ist. Wenn die Tasten A und D wie­der gedrückt gehalten werden, wird die eingestellte
Alarm-Zeit zurückgestellt und die Anzeige N erlischt. Der
Einstell-Bereich entspricht dem Display-Bereich. Der aku­stische Alarm kann durch gleichzeitiges Drücken der
Tasten B und C ausgeschaltet werden.

13. Hohe Temperatur-Alarm

IDer Kühlfach-Alarm wird ausgelöst, wenn:

1) die Kühlfach- oder Gefrierfachtüre nicht richtig gesch­lossen ist;

2) Kühl- oder Gefrierfachtemperatur erheblich über dem
eingestellten Wert liegen;

3) das System nicht einwandfrei funktioniert.

Die Anzeige M leuchtet auf und die Temperaturanzeige
“°C” in den Displays E oder F blinkt.Der akustische Alarm
kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten B und C
ausgeschaltet werden. Die Anzeige M erlischt automa­tisch, wenn der eingestellte Temperaturwert wieder
erreicht wird. Wenn die Anzeige M nicht erlischt, rufen Sie
den Kundendienst.

14. Funktion Selbstkontrolle

Wenn einer der vier Kühlsensoren nicht einwandfrei funk­tioniert, so zeigen die Anzeigen E, F oder G die entspre­chenden Fehler F1, F2, F3 oder F4 an.
Obwohl der Kühlfach in Betrieb bleibt, wird ausdrücklich
empfohlen, den Kundendienst zwecks technischer
Unterstützung zu rufen.

15. Speicherfunktion bei Stromunterbrechung

Der aktuelle Betriebsmodus für das Kühlfach und die
gewählte Betriebszeit für Schnellkühlen und Gefrieren
werden wieder aufgenommen, wenn es zu einer
Stromunterbrechung kommt und die Stromzufuhr ansch­ließend wieder hergestellt wird.

16. Zeitverzögerungs-Schutz

Der Kühlfach kann erst 8 Minuten nach einem Stopp wieder
gestartet werden. Dadurch wird der Kompressor geschützt.

17. Piep-Ton

Bei jedem Drücken einer Taste ertönt (nur bei korrektem
Betrieb) ein Piep-Ton.

18. Energiesparmodus
HRF370AA - HRF370AAA
HRF470AA - HRF470AAA

Gleichzeitig die Tasten A und C drücken, um den
Energiesparmodus zu aktivieren. Es wird dann der
Ventilator ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint die
Anzeige J. Zum Deaktivieren des Modus und
Wiedereinschalten des Ventilators gleichzeitig die Tasten
A und C drücken. Die Anzeige J auf dem Display versch­windet dann.
Während des normalen Betriebs des Kühlraums blinkt
die Anzeige J auf dem Display. Drückt man gleichzeitig
die Tasten A und C, ändert die Anzeige J ihren Zustand
von blinkend nach ständig und der Ventilator wird ausge­schaltet. Drückt man erneut die Tasten A und C während
des normalen Betriebs, blinkt die Anzeige J wieder auf
dem Display und der Ventilator wird wieder eingeschaltet.

Anmerkung: Es empfiehlt sich, den Ventilator einzuschal­ten, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 25°C
beträgt.

- 15 -

English

- 1 -

Dear Customer
Our sincere thanks for having chosen this quality product, designed and engineered to meet every requirement of modern-day
living. This appliance will provide many years of trouble-free service and fully live up to all your expectations.
This user manual covers a number of different appliances. Some slight differences may therefore apply to some models.

Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

Before using the appliance for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

Important warnings relating to use of this appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

Information about disposal of the packaging and scrapping the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Identifying plastics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Cleaning the interior before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Periodic cleaning of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Prolonged disuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Practical tips for food storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Refrigerating food and drinks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Storing frozen food and freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Ice cream and ice lollies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Freezing and defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Tips for optimum freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Calendar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Defrosting food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Defrosting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Defrosting the freezer compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Troubleshooting guide and after-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Inverting the doors and fitting the handles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Instructions for the electromechanical control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Instructions for the electronic control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

CONTENTS

SYMBOLS

Danger

Live parts, electrical hazard

Fire hazard

Warning - hot surfaces

General advice for optimizing
appliance operation

Advice on safeguarding the environment

Advice on disposal of recyclable materials

Advice on cleaning the appliance

Advice on maintenance
and after-sales service

• Unplug the appliance from the mains before any

cleaning and/or maintenance operations, (also before repla­cing the bulb). Be careful not to pull the power supply cable
when unplugging the appliance.

• During normal operation, both the condenser and

the compressor, housed at the rear of the appliance, heat
up considerably. Especially in the presence of high ambient

temperatures, avoid touching the pipes and metallic surfa­ces at the rear of the appliance: risk of burns! Make sure,
moreover, that installation is carried out as described in this
user manual.

This free-standing appliance is not designed to be fitted into a
housing unit or cabinet; WARNING - Keep ventilation ope-

nings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction. Insufficient ventilation is guaranteed to

result in poor performance and damage to the appliance.

IMPORTANT WARNINGS RELATING TO THE USE OF THIS APPLIANCE

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

English

- 2 -

It is very important that you keep this user manual with the
appliance for future consultation. Should you sell the
appliance, be sure to give the buyer the user manual too,
so that he can read the documentation relating to applian­ce operation and the various warnings.
These warnings are provided for your safety: we therefore
advise you to read them carefully before installing or using
the appliance.

• To avoid injury to persons or animals or damage to property,
the appliance should be unpacked and manoeuvred into its
installation position by two people. If the appliance is trans­ported in a horizontal position, the oil contained in the com­pressor may flow into the refrigerant circuit.We therefore advi­se you leave the appliance standing in an upright position for
at least 2 hours before connecting to the power supply, in
order to allow the oil to flow back into the compressor.

• Before installation, check that the appliance is not damaged

in any way. In the event of damage, contact
your dealer. Never attempt to repair the

appliance yourself. Any repairs carried out by
unauthorized persons can damage the appliance and ren­der the warranty null and void. Contact your nearest After­sales Service for repairs and insist on original spare parts.

• In order to protect finished surfaces, the sides and doors of
the appliance may have a transparent protective film, ensu­ring it reaches you in pristine condition, free from scratches
and marks; remove this film before installing the appliance; to
remove the film, peel it off with your hands, without using
tools. The film is made of recyclable plastic and should be
disposed of accordingly.

• This appliance contains ISOBUTANE (R600a). In any case,
the label affixed to the compressor and the data plate inside
the appliance both specify the type of refrigerant used. Great
care must be taken during transport and installation in order

to ensure that the appliance is handled carefully, without jer­king or bumping it.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
Failure to observe these procedures could result in

irreparable damage to the appliance; furthermore, in the

presence of R600a, any damage to the refrigerant circuit
could produce a risk of explosion caused by external
sparks or flames. Do not, under any circumstances,

switch on the appliance if it appears to be damaged.

In the event of damage, contact the After-

sales Service, air the room in which the
appliance is installed, avoid flames and do not interfere
with the appliance yourself.

WARNING: to avoid risks arising from an unstable
appliance, ensure the appliance is positioned or

secured in place as specified in the user manual.

• After the product has been installed, check that it is not
resting on the power supply cable and that the power

plug is easily accessible once inserted into
the socket.

WARNING:if the power supply cable is dama­ged, have it replaced with another cable or assembly avai­lable from the manufacturer or the After-sales Service.

• This appliance is designed to be used by adults
only. It is exclusively for domestic use, specifically for storing
and/or freezing food. Take care, therefore, to ensure that chil­dren do not attempt to play with the appliance, sit on the dra­wers or lean on the appliance doors.

• Any changes that have to be made to the house­hold electrical system in order to install the appliance, must be
carried out by a qualified electrician.

• A certain degree of frost build-up is unavoidable in any refri­gerator. Depending on the model, this frost is either elimi­nated automatically (automatic defrosting), or manually, as
required.

• WARNING: do not use electrical appliances insi­de the freezer compartments.

• Do not, under any circumstances, place hot foods or

liquids in the freezer, and do not fill containers to the brim.

• / The refrigerant circuit and insulation of this applian

ce do not contain gases that are harmful to the
ozone layer or that exacerbate the greenhouse effect; non­etheless, disposal of the appliance must be carried out
responsibly and in compliance with current regulations for
the safeguarding of the environment.

WARNING: do not use mechanical devices or any

means other than those recommended by the
manufacturer to speed up the defrosting process. Never
attempt to remove frost or ice with sharp instruments, since
you may seriously damage the evaporator and compromise
the efficiency of the appliance. Allow frost to melt naturally.

• Never use the plinth, drawers, door, etc. of the appliance as

platforms or supports.

• Never place carbonated drinks or bottles of water in the low

temperature (freezer)compartment: risk of exploding.

• WARNING: in the event of contact with the eyes, the refri-

gerant liquid can cause serious injury. Should the refrige­rant liquid come into contact with the eyes, rinse immedia­tely under running water and immediately seek medical
advice from an eye specialist.

• It is dangerous to alter or attempt to alter the characteristics

of your appliance.

Packaging

WARNING: The packaging materials (plastic bags,
film, polystyrene) are potentially dangerous for children (risk
of suffocation).
Packaging materials are recyclable and are marked with the

recycling symbol.

Dispose of the materials as follows:

- paper and cardboard can be disposed of in the proper recy-

cling bins;

- plastic parts should also be disposed of in the special recy-

cling bins for plastic.

Identifying plastics

To facilitate recycling of plastics, each item is marked with a
symbol that identifies the particular material of which it is
made.
Examples:

- PS: Polystyrene, which can also be in the shape of polysty-

rene foam (commonly used in packaging);

- PE: Polythene;

- PP: Polypropylene;

- ABS, SAN, etc...

Appliance

Before scrapping the appliance, cut off the power
supply cable and remove the doors so that children cannot
shut themselves inside the appliance while playing.

Deliver your appliance for scrapping to a company
specialized in scrapping electrical appliances. Only specialist
scrapping companies have the equipment necessary to
remove all environmentally harmful substances from the
appliance.
Contact your local authority for a list of authorized collection
centres for such goods.
Take care when delivering your old appliance to the collection
centre for scrapping that the refrigeration circuit, and in parti­cular the heat exchanger at the rear of the cabinet, is not
damaged during transport.
This is to prevent any leaks from the refrigerant circuit.
Data relating to the refrigerant used is given on the applian­ce data plate.
Cyclopentane, which has no ozone depletion potential, is
used as a blowing agent for the insulating foam.

English

- 3 -

INFORMATION ABOUT DISPOSAL OF THE PACKAGING AND SCRAPPING THE APPLIANCE

English

- 4 -

INSTALLATION

Positioning

The appliance must be installed on a horizontal, stable sur­face; use the adjustable feet to ensure the appliance is level.
Keeping the appliance raised off the floor ensures good cir­culation of air around the condenser.
This will guarantee optimum operation of the refrigerant circuit.

Ideally, the appliance should be installed in a cool, dry, well­ventilated place. Ensure the appliance is positioned away
from sources of heat such as heaters or radiators, and avoid
direct exposure to sunlight. Do not place other heat-produ­cing household appliances (microwave ovens, toasters, etc.)
on top of the appliance.

Every appliance series is identified by a “climatic class”,
which indicates the temperature range within which the
appliance may operate.
The climatic class of your appliance is indicated on the
data plate.

Climatic class: Ambient temperature:
SN from +10°C to +32°C
N from +16°C to +32°C
ST from +18°C to +38°C
T from +18°C to +43°C

Outside the ambient temperature range stated for

your appliance's climatic class, adequate storage
conditions for food may not be guaranteed; consequently, in
the event the ambient temperature strays outside the stated
range, it is advisable to use up food as quickly as possible.
Appliances are designed for indoor use and must not be
exposed to rain. Sufficient space must be provided for ven­tilation at the top (at least 100 mm) and at the back (at least
50 mm) of the appliance, otherwise appliance performance
may become unreliable. When the appliance is fitted with a
rear condenser, the accessories supplied as standard with
the appliance include two spacers, to be fitted to the con­denser as illustrated in the diagram in order to ensure a
minimum distance of 50mm from the wall.

Cleaning the interior before use

Before using the appliance, clean all the interior
and accessories using warm water and neutral soap, vine­gar or bicarbonate of soda in order to remove the typical
new smell, then dry thoroughly. Do not use detergents
and/or abrasive cleaning powders with soda, or solvents,
since these could damage the finish.
After unpacking the appliance:
a) Fit the handles, following the instructions in paragraph

“INVERTING THE DOORS AND FITTING THE HANDLES”.

b) Carefully remove all adhesive tape and papers from the

cabinet and door.

c) Remove any polystyrene parts from around the

compressor.

d) Remove all documents and accessories supplied from

the interior.

Electrical connection

Before plugging in the appliance, check that the voltage and
mains frequency indicated on the appliance data plate cor­respond to the domestic power supply.
A margin of-6% to +6% with respect to the rated voltage is
permitted. For appliance operation in the presence of diffe­rent voltages, a suitable autotransformer must be used.
The appliance must not be connected to inverters (for exam­ple to a solar panel system) and must not be connected
using an extension lead.

Regulations require that the appliance be
suitably earthed.

To this end, if the domestic power socket is not earthed,
connect the appliance to a separate, efficient earth
system in compliance with current standards, consulting a
qualified technician. The manufacturer declines all liability
in the event of non-observance of this health and safety
regulation.
This appliance conforms to the following European
standards:
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Directive 93/68/EEC

Before cleaning the appliance, unplug it from the

mains. Clean the exterior of the appliance from time
to time using a furniture detergent or polish with similar cha­racteristics (which must never be used to clean the interior of
the appliance). Clean the door seals from time to time with
hot water only, without the use of detergents; do not treat the
door seals with oil or grease.

Clean the inside of the appliance regularly:

- Clean the refrigerator compartment at least once a month,

and the freezer compartment whenever you defrost it.

- Remove all food from the refrigerator and freezer and store

them in a cool place.

- No part of the appliance, including accessories, is dishwas-

her-safe. Wash the interior and accessories with hot water
and a little detergent. Do not use concentrated detergents
containing acidic substances or chemical solvents. We advi­se you use a mild all-purpose detergent with a neutral pH.

- After cleaning, rinse the interior and the accessories with

clear water and dry thoroughly. Allow to dry in the fresh air
for 3-4 minutes.

- Do not damage or remove the data plate positioned inside

the appliance: it is very important for the after-sales service
and for future scrapping.

- Take care that no water comes into contact with

electrical parts inside the appliance.

- Periodically remove any dust and dirt from the heat exchan­ger at the rear of the appliance. Dust interferes with the
appliance's cooling capacity and significantly increases
energy consumption. The best way to remove dust from the
heat exchanger is to use a soft brush or a feather duster.
Take care when cleaning the metal fins of the condenser:
they may be very sharp.

- Make sure that condensation drains away freely along the
drain channels. From time to time, clean the defrost water
drain outlet with the help of a cotton wool bud or similar tool.

- Do not attempt to drain away the water used for cleaning
the appliance through the defrost water drain outlet; the
collection basin would overflow and the water would spill
onto the floor.

Prolonged disuse

- In the event of prolonged disuse, empty the appliance com­pletely, unplug it from the mains and clean it thoroughly.
Leave the doors open to prevent formation of mould and
unpleasant odours.

When the appliance is switched back on after a

prolonged period of disuse, allow it to operate
for 2-3 hours with the thermostat at the highest setting
(coldest) before placing any food in the compartments.

English

- 5 -

PERIODIC CLEANING OF THE APPLIANCE

PRACTICAL TIPS FOR FOOD STORAGE

Refrigerating food and drinks

The natural circulation of cold air inside the refrigerator
compartment creates a number of different temperature
zones, particularly suitable for storing various foods; it is
therefore important to arrange food in such a way as to
guarantee good air circulation throughout the interior.
The coldest zones (suitable, for example, for storing cold
cuts and meats) are just above the fruit and vegetable dra­wers, i.e at the bottom rear section of the compartment; the
least cold zones are at the top of the compartment,
towards the front and in the inner door (ideal for storing
butter and spreading cheese).

For optimum use of the refrigerator compartment:

- do not place hot foods or liquids in the refrigerator;

- always use closed containers or special storage solutions
for liquids and foods that give off a strong smell or that could
be tainted by other foods in the compartment;

- do not store cooking oil in the special compartments in the
inner door: the plastic may crack.

Do not store explosive materials or pressurized con-

tainers with flammable propellants such as butane,
propane, pentane, etc., and only store strong alcohol in clo­sed containers stored vertically. Gas or liquid accidentally
leaked from pressurized cans can be identified by reading
the information provided by the manufacturer on the packa­ging, often marked with a flame symbol.

Food:
Meat (any kind): should be wrapped and sealed in protecti­ve food wrap. Bear in mind that maximum storage time is
generally 1-2 days.
Cooked food, cold platters, etc. must be covered well and
can be stored on any shelf.
Fruit and vegetables should be washed, then stored in the
purpose-designed crisper drawers, even without any wrapping.

English

Tips for optimum freezing

Ensure fresh food to be frozen is of prime quality, and wash
and dry it carefully before freezing.

- Avoid opening the compartment door too frequently and do
not leave it open any longer than is necessary.

- Place fresh food to be frozen in the bottom drawer, which is
the coldest zone of the freezer.

- The appliance data plate states the maximum amount of
fresh food that can be frozen in 24 hours (“freezing capa­city”). Freezing a larger amount of food results in poorer
quality freezing, and significantly reduces the quality of
already frozen food.

- To promote rapid freezing and make it easier to defrost
small amounts of food at a time, split food into small

portions, wrapping them carefully in suitable protective
wrap (aluminium foil or special freezer bags), sealing
them properly.

- Packages must be dry in order to prevent them freezing and
sticking together;

- Packages must be sealed properly in order to ensure air and
humidity are trapped inside, thus preventing food from drying
out and losing precious vitamins. Freezer bags and/or alu­minium foil must be soft enough to adhere to food.

- Be sure to write the freezing date and use by date on each
package placed in the freezer.Do not store food for any lon­ger than is recommended by the manufacturer.

- The inner freezer door features a diagram detailing recom­mended storage times for meat and other foodstuffs.These
times are only valid if freezing is carried out as properly
using premium quality, fresh food.

Bananas, potatoes, onions and garlic, however, should not
be stored in the refrigerator, unless specially wrapped.
Use suitable materials to wrap and store food: aluminium foil
and cling film can be used several times, and metal and glass
containers are also suitable.

Storing frozen foods and freezing fresh foods.

The freezer compartment is intended for storing frozen food,
freezing small amounts of food and making ice cubes and ice
cream.
The freezer compartment may also be used without the pro­vided drawers by simply placing the food on the shelves and
on the bottom of the compartment.

IMPORTANT

To store food for a prolonged period of time, a temperature
of -18°C is necessary. This temperature significantly blocks
the action of microorganisms. As soon as the temperature
exceeds 10°C, the process of decomposition triggered by
microorganisms begins again, causing food to perish far
more quickly.
For this reason, once food has been defrosted, it can only
be frozen again after being cooked (boiled or cooked).
Cooking at high temperatures eliminates the majority of
microorganisms.
The freezer compartment (4 stars) can be used for storing
frozen food and for freezing fresh food:

- frozen food to be stored in the freezer must be in prime con­dition at the moment of purchase;

- in any event, frozen food must not be stored in the freezer
for any longer than is recommended on the packaging.

- restrict the frequency of door opening for the freezer com­partment and try to keep the door open for as little time
as possible.

The storage temperature must always be ­18°C or lower.

IMPORTANT

Any increase in the temperature of frozen foods shortens the
length of time they can be stored in the freezer.

- If for some reason, for example as a result of a power cut,
food in the freezer compartment thaws completely, it must
be used up in a very short space of time; once cooked, it
can be frozen again.

- In the event of short power failures (up to 6-8 hours) the
appliance will maintain suitable storage conditions and food
will not deteriorate.

Ice cubes

The appliance comes equipped with one or more ice cube
trays; fill the trays 3/4 with potable water and place them in
the special compartment. Do not use metal or sharp objects
to detach the trays, should they become stuck.To remove the
ice cubes from the trays with ease, pour a little running water
over the trays.

Ice cream and ice lollies

To avoid cold burns to the tongue or lips, wait a few
minutes before eating ice cream or ice lollies taken from the
freezer. For the same reason, avoid touching the walls of the
freezer with wet hands.

- 6 -

FREEZING

English

- Lie the food to be frozen horizontally in the freezer com­partment so that it can freeze as quickly as possible, even
in the middle;

- In order to prevent frozen food from thawing, arrange fresh
food so that it does not come into contact with already fro­zen food. When freezing small amounts of food (1-2 kg)
there is no need to adjust the thermostat knob. When
freezing larger amounts, follow the advice given in the
control panel user manual.

Important

- Never store bottled drinks, especially carbona­ted, in the freezer compartment or low temperature com­partment; as the drinks freeze, the contents expand and
the bottles can explode.

Calendar

The symbols on the calendar inside the freezer door indicate
the various products that can be frozen. The numbers indicate
the recommended storage time, expressed in months, for
each food type.
The higher number can be taken as the valid storage period
for premium quality products, properly frozen.

- 7 -

Defrosting food

For optimum results when cooking frozen food, allow it to
defrost first in the refrigerator or at ambient temperature: tha­wing time will be shorter at ambient temperature. If you need to
cook food quickly, as long as the portions are small, you cook it
straight from frozen, increasing the cooking time slightly.

Average to larger portions can be defrosted in a microwave
oven before cooking.
Once thawed, food perishes quickly and must therefore be
used within12-24 hours. Once cooked, (boiled or cooked) it
can be frozen again.

DEFROSTING

The frost that builds up on the inside walls of the refrigerator
defrosts automatically each time the compressor stops. This
defrost water is routed to a special basin positioned above
the compressor at the rear of the appliance, from where it
evaporates thanks to the heat generated by the compressor.
Excessive build-up of frost can be caused by the thermostat
being turned up too high or by poorly fitting door seals.

Remember to clean the defrost water drain
outlet from time to time (positioned in the

middle of the drain channel in the refrigerator).

Defrosting the freezer compartment

It is perfectly normal for frost and ice to form in the freezer
compartment. Nonetheless, if the layer becomes excessively
thick, it acts an insulator and compromises cooling. If ice for­mation in the compartment is excessive, check that the free­zer door closes properly and that the door seals adhere well
and are in a good state of repair. Defrost the freezer com­partment periodically, and whenever the layer of icereaches
a thickness of around 5 mm. Up to a thickness of around 3-4
mm, ice can be removed using a plastic scraper. If the layer
of ice is thicker, proceed as follows:

1. 24 hours before defrosting, turn the thermostat knob to the
highest setting or select the SUPER FREEZING function
(if provided). Frozen food will be adequately frozen and
may be removed from the appliance.

2. Dry your hands thoroughly (or wear rubber gloves

if possible) to avoid damage to skin in the event

you inadvertently touch the ice.

3. Remove frozen food (empty all food from the refrigerator
compartment too), wrap and store it in a dry, cool place.

4. Unplug the appliance from the mains.

5. Leave the appliance door open and scrape the ice care­fully off the walls using the plastic scraper; collect the pie­ces of ice and allow them to melt in the kitchen sink.

6. Remove the defrost water drain channel (if provided)
from the bottom of the appliance and position a basin to
collect the defrost water. If your appliance does not have
a defrost water drain channel, place a towel in front of
the appliance and continually remove the water with the
help of a sponge.

English

7. In order to prevent thawing of the food removed from the
freezer, this defrosting procedure should be completed in
not more than two hours. If necessary, you can speed up
the process by placing a bowl of warm water (not hot) on
the bottom of the compartment, closing the door.

8. After defrosting, clean the inside of the appliance

with a mild solution of warm water and vinegar,

then dry it thoroughly.

9. Plug the appliance back into the mains and switch it on,
turning the thermostat up to the highest setting or selecting
the SUPER FREEZING function (if provided).Return the
food to the freezer and after two or three hours set the
thermostat to its usual setting.

Never use electrical appliances such as hairdryers

or fan heaters to defrost the appliance.

Never use any means with a naked flame (e.g.
candles) to defrost the appliance. You risk melting the pla­stic casing, at which point the foam and gas contained
behind the walls could catch fire in the presence of sparks
or naked flames.

Abnormal operation is not always caused by an actual mal­function of the appliance: it may, on the other hand, be caused
by incorrect installation or use.To avoid needless call-outs and
resulting bills for after-sales service, check first of all whether
you have fully observed all the advice and recommendations
given in the user manual.

1. The internal temperature is not low enough.

Check that:

- the doors close properly and no air can enter the com­partments; to check whether the door seals adhere pro­perly, you can place a sheet of paper between the seal
and the door before closing. When the door is closed, it
should be very difficult to pull the paper in any direction at
all.

- the settings on the control panel are all correct;

- the refrigerator is not positioned near a heat source;

- the condenser is clean and air can circulate freely at the
rear of the appliance;

- there is no excessive build-up of frost in the low-tempe­rature compartment;

- the ambient temperature of the room where the applian­ce is installed corresponds to the climatic class indicated
on the data plate.

2. The internal temperature is too cold or the compressor
runs constantly.

This can be caused by too much food being placed
in the compartment or frequent door opening.

- Check that the control panel settings are correct

(turn the thermostat to a lower setting).

- Check the door closes properly and that the seals

adhere properly.

- Check the ambient conditions.

- Check there is sufficient ventilation and that the air
vents are unobstructed.

3. The appliance is excessively noisy.

Check that:

- The appliance is standing evenly on the floor; furniture
and items next to the appliance must not vibrate when
the compressor is running;

- Check that the pipes at the rear of the appliance are not
touching anything; if necessary, move the appliance fur­ther out from the wall;

- Check that all visible screws are screwed down securely
and that all removable parts of the appliance are fitted
properly;

- Check that there are no bottles or containers touching.

Attention: noises caused by the circulation of liquid in the
refrigerant circuit are normal and unavoidable.

Do not, under any circumstances, try to make any
repairs to the appliance yourself.

4. The appliance is not working

Check that:

- the settings on the control panel are all correct;

- the green light or display (if provided) is on;

- there is no power failure;

- the power supply cable is not damaged or broken and
the power plug is properly inserted in the socket;

- the domestic mains switch is not disconnected and that
the fuse has not blown;

- 8 -

TROUBLESHOOTING GUIDE AND AFTER-SALES SERVICE

English

5. The inside light is not working

If the light is not working, check that:

- the mains electrical supply is present;

- the door switch is not stuck;

- If necessary, unplug the appliance from the
mains, remove the lampcover, releasing the clip (A);

- check that the bulb is not simply loose, tightening it if

necessary;

- if the bulb is faulty, replace it with another with the same

wattage and voltage; the maximum wattage is indicated
on the lamp cover.

Take care when handling the bulb, in case it is
still hot.

- Put the the lamp cover back on and plug the appliance

back into the mains.

- Check that the light works when the door is opened and

that it switches off when the door is closed.

6. Water collects at the bottom of the refrigerator
compartment

Check that:

- the water drain outlet, at the rear of the compartment, is

not blocked. Clean it if necessary.

NOTE

Be aware of the general conditions of the warranty and its
expiry date, indicated on the attached certificate or on
that provided by the dealer at the moment of purchase.
The appliance warranty does not cover after-sales servi­ce call-outs to repair malfunctions caused by failure to
observe the recommendations and advice provided in this
user manual.

If the power supply cable needs to be replaced,

unplug the appliance from the mains and fit a new
cable, which must be ordered from the After-sales Service.
Make sure it is properly connected and secured. If, after per­forming the above checks, the appliance is still not working
normally, contact the After-sales Service, whose contact
details are given on the warranty and in the telephone direc­tory; state the nature of the fault, the appliance model and
service number.

To avoid risks and to ensure the warranty is not rendered
null, have all repairs and maintenance operations carried
out exclusively by qualified personnel provided by the
After-sales Service.

The manufacturer is constantly working to update and impro­ve products. Confident you will excuse any inconvenience,
we reserve the right to make modifications to the design,
accessories and technical specifications of this appliance.

- 9 -

INVERTING THE DOORS AND FITTING THE HANDLES

Before any intervention, unplug the appliance

from the mains.

To remove the appliance doors, proceed as follows:

1. unscrew the handles of the refrigerator and freezer com­partment doors;

2. remove the bottom plinth and unscrew the lower right
hinge (fig. A);

3.release the freezer door from the pin, pushing it
downwards;

4. gripping the refrigerator door firmly, unscrew the middle
hinge and release the refrigerator door from the pin, pus­hing it downwards;

English

To refit the door with the hinges on the opposite side, proceed
as follows:

1. remove the cover plugs from the doors, revealing the fixing
holes for the handles;

2. fit the refrigerator and freezer handles reversed on the right
hand side of the doors (fig. B);

3. unscrew the pin of the top right hand hinge using a 5 mm
socket wrench and refit it on the left hinge (fig. C);

4. reposition the refrigerator door and screw down the midd­le hinge on the left hand side, turned 180° (fig. D), being
careful not to overtighten the screws;

5. reposition the freezer door and screw down the bottom
hinge on the left hand side, after moving the pin to the left
hand hole;

6. remove the cover plugs from the left hand side of the cen­tral crosspiece and position them on the right (fig. E);

7. refit the bottom plinth;

8. to align the doors precisely, adjust the middle hinge,
moving it horizontally; once the doors are perfectly aligned,
fully tighten the screws.

Attention: once you have finished inverting the doors, check
that the door seals adhere to the cabinet properly. If they do
not, heat the loose section of door seal with a standard
hairdryer, taking care not to burn it.

- 10 -

English

1. Control panel

To operate the appliance, turn the thermostat knob (A) in
a clockwise direction from the “OFF” position to a setting
that corresponds to the desired level of refrigeration.
The thermostat knob can be set to any position between
minimum (less cold) and maximum (cold est): MIN - MED

- MAX.
When the thermostat knob is turned back to OFF, this
automatically shuts down the compressor and turns off
the light.
Use a coin or a screwdriver to adjust the temperature set­ting; avoid using other sharp utensils such as scissors.

2. Adjusting the temperature

When setting the temperature, take into account the fol­lowing factors:

- ambient temperature;

- amount of food stored in the appliance;

- frequency of door opening;

We advise you set the temperature initially mid-way bet­ween MED and MAX; by simply observing appliance ope­ration, you will quickly be able to establish the best tem­perature setting for your needs.
Appropriate temperature setting is an important factor for
optimum storage of food.
The aggressive action of microrganisms causes food to
perish quickly: by selecting the appropriate storage tem­perature, this process can be prevented or at least slo­wed down. Temperature influences the speed at which
microrganisms proliferate. By lowering the temperature,
you can slow down such proliferation.

For this reason, we recommend you main­tain an average temperature inside the
refrigerator (5°C or lower).

When the thermostat is turned up too high (MAX), in
the presence of high ambient temperatures and large
amounts of food in the compartment the appliance may
run continually, resulting in excessive frost or ice for­ming on the walls.

In these conditions, the thermostat must be turned to a
lower setting, in order to restore the correct operation of
the appliance and to significantly save energy.

HRF370IT/2
HRF470IT/2

1. Control panel

Combi fridge-freezers with two compressors feature two
separate thermostat knobs for the refrigerator and free­zer: to ensure trouble-free operation of the appliance,
check that both thermostat knobs are set appropriately.
Use a coin or a screwdriver to adjust the temperature set­ting; avoid using other sharp utensils such as scissors.

- Knob A: allows the refrigerator temperature to be set to
any position between minimum (less cold) and maximum
(coldest): MIN - MED - MAX. To operate the appliance,
turn the thermostat knob (A) in a clockwise direction from
the “OFF” position to a setting that corresponds to the desi­red level of refrigeration.When the thermostat is set to OFF,
this automatically shuts down the refrigerator compressor,
and turns offthe light.

- Knob B: allows the Freezer temperature to be set to any
position between MIN – MED – MAX – .

- Green power ON indicator light C: when lit up, this
indicates that the appliance is connected to the mains
power supply; the green light should be on at all times,
even when the refrigerator thermostat is set to “OFF”.

- Red alarm indicator light D: when lit up, this indicates
that the temperature in the Freezer compartment is too
high; the alarm is triggered when the temperature
climbs above -3°C and switches off automatically when
a suitable temperature is restored.

- Yellow /orange E (*): indicator light: when lit up, this
indicates that the Super Freezing function has been
selected.

- 11 -

INSTRUCTIONS FOR THE ELECTROMECHANICAL CONTROL PANEL

HRF370IT
HRF470IT

English

- Super freezing button F: when pressed, this activates
the SUPER FREEZING function, overriding normal
thermostat operation. The compressor runs continually,
without stopping , until the SUPER FREEZING function
is deactivated by pressing button F again.

2. Refrigerator compartment temperature adjustment

When setting the temperature, take into account the
following factors:

- ambient temperature;

- amount of food stored in the appliance;

- frequency of door opening;

We advise you set the temperature initially mid-way bet­ween MED and MAX; by simply observing appliance ope­ration, you will quickly be able to establish the best tem­perature setting for your needs.
Appropriate temperature setting is an important factor for
optimum storage of food.
The aggressive action of microrganisms causes food to
perish quickly: by selecting the appropriate storage tem­perature, this process can be prevented or at least slo­wed down. Temperature influences the speed at which
microrganisms proliferate. By lowering the temperature,
you can slow down such proliferation.

For this reason, we recommend you maintain
an average temperature inside the refrigerator
(5°C or lower).

When the thermostat is turned up too high (MAX), in the
presence of high ambient temperatures and large
amounts of food in the compartment the appliance may
run continually, resulting in excessive frost or ice forming
on the walls.
In this case the thermostat knob must be turned down
lower in order to restore correct appliance operation.This
will also provide significant energy savings.

3. Freezer compartment temperature adjustment

Also when setting the freezer temperature, take into
account the following factors:

- ambient temperature;

- amount of food stored in the appliance;

- frequency of door opening;

We advise you set the temperature initially mid-way bet­ween MED and MAX; by simply observing appliance ope­ration, ’you will quickly be able to establish the best tem­perature setting for your needs.

The freezer temperature must always be at least

-18°C, or lower.

4. Red overheating indicator light

Thered freezer alarm indicator light can light up in a num­ber of situations:

- when the appliance is switched on for the first time;

- when the appliance is switched on after defrosting;

- when fresh food is placed in the freezer to be frozen.
In these situations, it is perfectly normal for the red alarm
indicator to light up for a short while: it will switch off auto­matically after a few hours.
Select SUPER FREEZING (deactivating it after no
more than 24h, or when the red indicator light switches
off again ).
If possible, do not open the freezer door until the red
alarm indicator light switches off. If the light is still on after
12-24 hours, this means that the appliance is not working
as it should.

5. Super freezing

With models HRF370IT/2 and HRF470IT/2, before pla­cing fresh food in the freezer compartment, proceed as
follows:

- select the SUPER FREEZING function;

- later (after 24 hours) place food to be frozen in the com­partment;

- after a further 24 hours, deactivate SUPER FREEZING
to restore normal function.

During this period, the red alarm indicator lamp may light
up; it will switch off automatically once the fresh food
begins to freeze.
The fact that the red indicator lamp switches off does not
mean that food is fully frozen.

- 12 -

English

2. Fridge temperature setting

Press button B to set the fridge temperature. Indicator E
will start blinking, indicating the set fridge temperature.
Each time button B is pressed, the set fridge temperatu­re will increase by 1°C, in a range between 2°C and
10°C. If no operation for 5 seconds, the temperature indi­cator will stop blinking and the set fridge temperature
has been confirmed, the current fridge temperature will
then be displayed.

3. Freezer temperature setting

Press button C to set the freezer temperature. Indicator F
will start blinking, indicating the set freezer temperature.
Each time button C is pressed, the set freezer temperatu­re will decrease by 1°C, in a range between -16°C and ­26°C. If no operation for 5 seconds, the temperature indi­cator light will stop blinking and the set freezer temperatu­re has been confirmed, the current freezer temperature will
then be displayed.

Note: To set the fridge or freezer temperature, wait until the
current temperature indicator light stops blinking.

4. Super cooling

After shopping, in order to avoid any influence to the cooled
food already stored, you are recommended to choose this
function when you put the fresh vegetable, fruit, etc, into frid­ge compartment. The ventilator fan could help to cool your
fresh food faster. The different levels, from “01” to “04”, are
linked to the quantity of the fresh food to be cooled.
Press button A to activate the super cooling function.
Indicator K will light up and indicator E will show “00” blinking
(“+”, “-” and “°C”, are not displayed). Each time button A is
pressed, the setting increases by one level up to “04”, after
which the cycle will start from “00” again (“01” means 1.5
hour of ventilation, “02” means 3 hours, “03” means 4.5
hours and “04” means 6 hours). If no operation for 5
seconds, the fridge temperature will be displayed. If level
“00” is selected, the super cooling function is deactivated
and the previous display will appear.

When the super cooling function is active, the freezer com­partment will operate according to the selected setting.
When the super cooling function is active, the freezer tem­perature, fuzzy logic, super freezing and clock can be set,
whereas the fridge temperature and stand-by mode cannot.

INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRONIC CONTROL PANEL

A. Super cooling / fuzzy logic
B. Fridge temperature setting / Fridge off
C. Freezer temperature setting / Freezer off

(HRF370/2 – HRF470/2)

D. Super freezing / Stand-by
E. Fridge temperature display
F. Freezer temperature display
G. Ambient temperature display / time display
H. Ambient temperature indicator
I. Stand-by indicator
J. Refrigerator mode / energy saving indicator
K. Super cooling indicator
L. Fuzzy logic indicator
M. Alarm indicator
N. Alarm clock indicator
O. Super freezing indicator

1. Control panel

- 13 -

HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2
HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2

English

5. Super freezing

This function could freeze the food faster in order to protect the
nutrition of the food that has been put into freezer compart­ment. The different levels from “01” to “04”, are linked to the
quantity of the food to be frozen.
The recommended selection is as below:

Level Working time Weight of meat

of the freezer to be frozen

Level 01 15 hours 5~10 kg
Level 02 30 hours 10~15 kg
Level 03 40 hours 15~20 kg
Level 04 60 hours ≥20 kg

Press button D to activate the super freezing function.
Indicator O will light up and indicator F will show “00” blin­king (“+”, “-” and “°C”, are not displayed). ). Each time but­ton D is pressed, the setting increases by one level up to
“04”, after which the cycle will start again from “00” If no
operation for 5 seconds, the freezer temperature will be
displayed. If level “00” is set, the super freezing function is
deactivated and the previous display will appear.

When the super freezing function is active, the fridge
temperature, fridge off, clock, fuzzy logic (super freezing
mode switches off automatically) can be set, whereas the
freezer temperature, stand-by mode or super cooling
function cannot.

6. Fuzzy logic

When fuzzy logic mode is set, the refrigerator could opti­mize its temperature control corresponding to the variable
ambient temperature, to achieve a better conservation and
minimum energy consumption.

Press and hold button A for 3 seconds to activate the
fuzzy logic: indicator L will light up.Press and hold button
A for 3 seconds again to deactivate the fuzzy logic: indi­cator L will disappear.

In the fuzzy logic mode, the super freezing, fridge tempe­rature, freezer temperature, stand-by and super cooling
cannot be set because the fridge and freezer temperature
are automatically controlled..

7. Stand-by mode

During holiday period, in case there is no fresh food kept in
fridge compartment, you are recommended to choose stand­by function. The fridge temperature is set at 15°C automati­cally and you don’t need to keep the fridge door open.

The stand-by mode can only be set when the fuzzy logic,
super freezing, super cooling and fridge off are deactiva­ted. Press and hold button D for 3 seconds: indicator I will
light up.The fridge temperature is automatically set to 15°C
and the freezer temperature is set to -18°C.

Note: In the stand-by mode, the fridge temperature alarm
is not activated.

8. Fridge off

Press and hold button B for 3 seconds to switch off the frid­ge compartment: indicator E (temperature display) will turn
off. Press and hold button B for 3 seconds to switch on the
fridge compartment again: the refrigerator temperature dis­play will light up.When the fridge compartment is OFF, the
super freezing, fuzzy logic and clock can operate, and the
ambient temperature and time can be displayed.

9. Freezer off (for HRF370/2 – HRF470/2 only)

Press and hold button C for 3 seconds to switch off the
freezer compartment: indicator F (temperature display)
will turn off. Press and hold button C for 3 seconds to
switch on the freezer compartment again: the freezer tem­perature display will light up. When the freezer compart­ment is OFF, the super cooling, fuzzy logic and clock can
operate, and the ambient temperature and time can be
displayed.

10. Fridge operation indicator

When the refrigerator is working, indicator J of the fan
motor will turn, otherwise the indicator will turn off.

11. Clock setting

Time display: Press and hold buttons A and B simulta­neously: indicator G will show the current time.
Time setting: Press and hold buttons C and D simulta­neously: the “clock setting” (starting from 00:00 when the
power is connected) will be activated and the time dis­played. Press button C: the “hour” indicator will blink.
Then, each time button C is pressed the setting will
increase by 1 digit. Press button D: the “hour” indicator
will stop blinking and the “minute” indicator will start.
Each time button D is pressed the setting will increase by
1 digit. If no operation for 5 seconds, the clock setting will
be confirmed. The time setting is not affected if the
ambient temperature and time displays are switched.
(Hour positions range between 00 and 23, and minute
positions range between 00 and 59).

12. Champagne reminder
This function is useful when you need to cool beer,
white wine or champagne very fast without freezing
and damaging the bottle. You can put your beverage
into freezer compartment setting the clock as below.

Press and hold buttons A and D simultaneously: the time
display G will indicate “00:00”and alarm clock indicator N
will appear. Press button A: the “hour” indicator will blink.
Then, each time button A is pressed the setting will increa­se by 1 digit. Press button D: the “hour” indicator will stop
blinking and the “minute” indicator will start.

- 14 -

English

Each time button D is pressed the setting will increase by
1 digit. If no operation for 5 seconds, the clock setting will
be confirmed and indicator N will light up. The ambient
temperature and time displays are not switched on. The
set alarm clock time counts down by 1 digit to “00:00”.
The alarm will sound for 20 seconds and the previous
operation mode (time or ambient temperature) will be
displayed when the set alarm time ends. If buttons A and
D are pressed and held again, the set alarm clock time
will be reset and indicator N turn off. The setting range is
the same as the display range. The alarm can be silen­ced by pressing B and C simultaneously

13. Over temperature alarm

The refrigerator will alarm in case:

1) Fridge or freezer door is not properly closed

2) Fridge or freezer is excessively over the set tempe­rature.

3) System is running abnormally.

Indicator M will light up and the temperature indicator
“°C” in displays E or F will blink. To silence the alarm,
press buttons B and C simultaneously. Indicator M will
turn off automatically when the set temperature value is
restored. If indicator M remains alight, contact the after
sales service agent.

14. Self-check function

If one of the four refrigerator sensors does not work pro­perly, indicator E, F or G will display F1, F2, F3 or F4
accordingly to the sensor malfunction. Although the refri­gerator will continue to operate, it is strongly recommen­ded to contact the after sales service agent for technical
assistance.

15. Power interruption memory

The current operating mode of the refrigerator and the
selected period of super cooling and freezing will be
resumed if the power supply is interrupted and then
restored.

16. Time delay protection

The refrigerator can only restart 8 minutes after each
stop so as to protect the compressor.

17. Beep sound

Each time a button is pressed (correct operation only) a
beep sound is generated.

18. Energy saving mode
HRF370AA - HRF370AAA
HRF470AA - HRF470AAA

Press buttons A and C together to enable energy saving
mode (fan off): the indicator J will display. To disable the
mode and turn the fan back on, press buttons A and C

together again; the indicator J will disappear from the
display.
During normal operation of the refrigerator compart­ment, the indicator J displays intermittently; pressing
buttons A and C together switches off the fan and J dis­plays steadily. Press buttons A and C together to turn
the fan back on again during normal operation: the indi­cator J returns to intermittent display.

N.B.: we recommend switching the fan on when the
ambient temperature is greater than 25°C.

- 15 -

Français

- 1 -

Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité, conçu et réalisé dans le but de satisfaire pleinement les exigences de
la vie moderne. Cet appareil est en mesure de vous garantir d'excellents résultats pendant très longtemps.
Ces consignes d’utilisation sont valables pour plusieurs appareils. Certains types pourront toutefois présenter quelques variantes.

Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

Recommandations générales avant de mettre l'appareil en service pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

Recommandations importantes concernant l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

Instructions pour la mise au rebut de l’emballage et de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Identification des matériaux plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Mise en place de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Nettoyage des parties intérieures avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

Nettoyage périodique de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Absence de longue durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Conseils pratiques pour la conservation des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Refroidissement des aliments et des boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Conservation des aliments surgelés et congélation des aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Glaces et sorbets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Congélation et décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Conseils pour une congélation optimale des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Dégivrage du compartiment congélateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Diagnostic des pannes et service d'assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Réversibilité des portes et montage des poignées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Instructions relatives au bandeau de commandes électromécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Instructions relatives au bandeau de commandes électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

INDEX

SYMBOLES

Danger

Attention: composants sous tension,
danger électrique

Risque d’incendie

Attention: surfaces chaudes

Conseils d'ordre général pour optimiser le
fonctionnement de l’appareil

Conseils en matière de sauvegarde
de l’environnement

Informations relatives à la mise
au rebut des matériaux recyclables

Instructions relatives au nettoyage
de l’appareil

Informations relatives à l'entretien
et à l’assistance technique

• Débranchez toujours l'appareil avant de procé­der à son nettoyage et/ou à son entretien (même dans le
cas du remplacement de l'ampoule). Veillez à dégager la
fiche de la prise en la saisissant à la main et non en tirant
sur le cordon d’alimentation.

• Dans des conditions de fonctionnement normal, le
condenseur et le compresseur, situés à l'arrière de l’ appareil,
se réchauffent sensiblement. Lorsque la température ambian-

te est élevée, évitez d'entrer en contact avec les tuyaux et les
surfaces métalliques situés à l'arrière de l'appareil, sous peine
de vous brûler. D'autre part, assurez-vous que l’installation a
été réalisée comme décrit dans le présent mode d'emploi.

ATTENTION:l’appareil n'a pas été conçu pour être encastré;
veillez, par conséquent, à ne pas obstruer les ouvertures de
ventilation présentes dans la structure de l’appareil. Une
aération insuffisante entraînera sans aucun doute un mau­vais fonctionnement de l'appareil et son endommagement.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN SERVICE POUR LA PREMIÈRE FOIS

Français

- 2 -

Il est très important que vous conserviez cette notice d’emploi
avec l’appareil pour toute consultation future.Si vous vendez ou
cédez votre appareil à une autre personne, veillez à lui remettre
cette notice en même temps que l’appareil, afin de permettre au
nouvel utilisateur de prendre connaissance du fonctionnement
de celui-ci et des recommandations qui le concernent.
Ces recommandations ont été rédigées dans le but de garantir
votre sécurité: nous vous invitons dès lors à les lire attentive­ment avant d' installer et d'utiliser votre appareil.

• Afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel, deux per­sonnes sont nécessaires pour déballer l’appareil et le met­tre en place. Si l'appareil est transporté en position horizon­tale, il se peut que l’huile contenue dans le compresseur s'é­coule dans le circuit de réfrigération. C'est pourquoi il est
conseillé de laisser l’appareil en position verticale pendant
au moins deux heures avant de le mettre en service, afin de
permettre à l’huile d'être évacuée vers le compresseur.

• Avant de procéder à l'installation de l'appareil, assurez-

vous qu’il n'est pas endommagé. Si tel n'est pas le cas,

contactez votre revendeur.

Ne tentez jamais de réparer l’appareil par vous­même. Toute réparation effectuée par du personnel non com­pétent peut entraîner des dommages et l'annulation de la
garantie. Adressez-vous au Service Après-vente le plus proche
et exigez toujours l'utilisation de pièces de rechange d'origine.

• Dans le but de garantir l’intégrité des surfaces peintes, les

parois et les portes de l’appareil peuvent être recouvertes
d'un film plastique transparent, qui les protègent contre les
risques d'égratignures et permettent au consommateur de
recevoir un produit intact;il est conseillé de retirer ce film de
protection avant d’installer l’appareil; pour ce faire, tirez sur
le film avec les mains uniquement, sans faire usage d'au­cun ustensile particulier. Le film de protection doit être éli­miné en respectant les consignes en vigueur en matière
d'élimination des matériaux plastiques recyclables.

• Le réfrigérant contenu dans cet appareil est l'ISOBUTANE
(R600a). Quoiqu'il en soit, l’étiquette présente sur le com­presseur et la plaque signalétique placée à l’intérieur de

l’appareil indiquent le type de réfrigérant présent à l'inté­rieur de l'appareil. Au cours du transport et de l’installation
de l’appareil, il est important de prêter le maximum d'atten­tion, afin qu’il ne subisse aucun choc ou coup susceptible
de porter préjudice à son bon fonctionnement.

ATTENTION: Veillez à ne pas endommager le circuit de

réfrigération. Le non-respect de la consigne énoncée
précédemment pourrait empêcher le fonctionnement de l’ap­pareil; en outre, en présence de R600a, l'endommagement

du circuit de réfrigération pourrait entraîner des risques
d’explosions provoquées par des étincelles ou des flam­mes extérieures. Évitez à tout prix de mettre votre appa­reil en marche si vous constatez qu'il est endommagé.

Si vous constatez des dommages, contac-

tez le Service Après-vente, aérez la pièce
dans laquelle est installé l’appareil, évitez de produire
des flammes à proximité de celui-ci et ne tentez jamais
de le réparer par vous-même.

ATTENTION: afin d'éviter tout risque résultant de la
position instable de l’appareil, il convient de l'instal-

ler en suivant à la lettre les instructions fournies.

• Dès que l'appareil a été installé, assurez-vous qu’il n'est

pas posé sur le cordon d’alimentation et que la fiche se
trouve dans une position facilement accessible.

ATTENTION: n'utilisez jamais l'appareil si le

câble d'alimentation est endommagé car cela
représente un danger. Faites le réparer par le Fabricant ou
un Service Après-vente ou une personne de qualification
similaire

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par de
personnes adultes et est exclusivement destiné à un

usage ménager pour la conservation et/ou la congélation
des aliments. Par conséquent, veillez à ce que les enfants ne
jouent pas avec/dans l'appareil, qu'ils ne s'asseyent pas sur
les bacs et évitent de se pendre aux portes de l’appareil.

• Toute modification de votre installation électrique

en vue de pouvoir installer l’appareil devra être

réalisée par un technicien spécialisé.

• Tous les appareils de réfrigération présentent des surfaces
qui se couvrent de givre. En fonction du modèle, le givre
peut être éliminé automatiquement (dégivrage automati­que), ou manuellement, lorsque cela s'avère nécessaire.

• ATTENTION: n'utilisez jamais d'appareils électri­ques à l’intérieur des compartiments réservés à la conser­vation des aliments congelés.

• Il est vivement conseillé de ne jamais introduire de

liquides ou d'aliments chauds dans les comparti-

ments et de ne pas remplir les récipients à ras bord.

• Le circuit de réfrigération et le système d'isolation

de cet appareil ne contiennent pas de gaz réfrigé­rants nocifs pour l’ozone et pour l’effet de serre ; l'élimina­tion de ces gaz doit toutefois s'effectuer d'une manière adé­quate, conformément aux normes en vigueur en matière de
sauvegarde de l’environnement.

ATTENTION: n'utilisez pas de dispositifs mécani-

ques ou moyen similaire pour accélérer le proces­sus de dégivrage autres que ceux préconisés par le fabri­cant. Ne tentez jamais de retirer le givre à l'aide d'objets poin­tus, sous peine d'endommager sérieusement l’évaporateur
et de réduire les performances de l’appareil. Laissez le givre
fondre normalement.

• N'utilisez pas le socle, les bacs, les portes, etc. de l’appa-

reil comme plate-forme ou point d'appui.

• Ne rangez jamais des boissons gazeuses ou des bouteilles

d’eau dans le compartiment basse température (congéla­teur): elles pourraient exploser.

• Attention: les éclaboussures de produit réfrigérant peuvent

causer de graves blessures aux yeux. En cas de contact
avec les yeux, rincez immédiatement à l'eau courante et
consultez sans attendre un spécialiste.

• Il est dangereux de modifier ou de tenter de modifier les

caractéristiques de votre appareil.

Emballage

Attention: les composants de l’emballage (sachets,
film de protection, polystyrène) représentent un danger pour
les enfants (risque de suffocation).
L'emballage se compose de matériaux recyclables (les maté­riaux portant le symbole sont recyclables).
Nous vous recommandons de procéder comme suit:

- Jetez le papier et le carton ondulé dans les conteneurs de

tri sélectif prévus à cet effet;

- Jetez également les éléments en plastique dans les conte-

neurs prévus à cet effet.

Identification des matériaux plastiques

Afin de faciliter le recyclage de ces matériaux, des symboles
identifiant le type de matériau à partir duquel chaque pièce a
été réalisée ont été apposés.
Exemple d'identification :

- PS: Polystyrène, qui peut également être de type expansé

(utilisé essentiellement pour l'emballage);

- PE: Polyéthylène ;

- PP: Polypropylène ;

- ABS, SAN, etc...

Appareil

Au moment de la mise au rebut de votre appareil,
sectionnez le cordon d'alimentation et démontez le dispositif
de fermeture, de façon à ce que les enfants ne puissent pas
être piégés à l'intérieur de l’appareil.

Remettez l'appareil dont vous souhaitez vous
débarrasser à une société de collecte spécialisée dans ce sec­teur. Celle-ci procédera à l'extraction des substances nocives
pour l'environnement au moyen d'appareillages spéciaux.
Pour obtenir des informations sur les centres de collecte
disponibles, adressez-vous aux autorités compétentes de
votre commune.
Au cours du transport de votre appareil vers le centre de col­lecte, veillez à ce que le circuit de réfrigération et, en parti­culier, l'échangeur de chaleur situé à l'arrière de l'appareil ne
soient pas endommagés.
De cette manière, vous empêcherez toute fuite possible du flui­de réfrigérant hors de l'appareil. Les données relatives au flui­de réfrigérant figurent sur la plaque signalétique de l’appareil.
Le cycloisopentane, substance non nocive pour l'ozone, est
utilisé comme matériau expansé de la mousse isolante.

Français

- 3 -

INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL

Français

- 4 -

INSTALLATION

Mise en place de l'appareil

L’appareil doit reposer sur un sol stable et horizontal. Au
besoin, réglez les pieds pour qu'il soient bien de niveau. En
maintenant l’appareil soulevé du sol, vous garantirez une
meilleure circulation de l’air sur le condenseur.
Ce n'est qu'à cette condition que le circuit de réfrigération
pourra être parfaitement performant.

Installez l’appareil dans un endroit frais, suffisamment aéré et
sec. Placez l’appareil loin de toute source de chaleur, à savoir:
poêles, radiateurs, rayonnement direct du soleil, etc. et ne
déposez sur l’appareil aucun appareil électroménager déve­loppant de la chaleur (four à micro-ondes, grille-pain, etc.).

Une classe climatique est attribuée à chaque appareil; celle­ci indique la plage de températures à l'intérieur de laquelle le
système est en mesure de fonctionner de manière correcte.
La classe climatique de votre appareil figure sur la plaque d'i­dentification.

Classe climatique: Température ambiante:
SN de +10°C à +32°C
N de +16°C à +32°C
ST de +18°C à +38°C
T de +18°C à +43°C

Au dehors des températures ambiantes indiquées

dans la classe climatique à laquelle appartient votre
appareil, la température de conservation des aliments peut ne
pas être garantie ; c’est pourquoi il est recommandé de con­sommer au plus vite les aliments qui y sont stockés. Ces appa­reils doivent être utilisés dans des environnements clos et ne
doivent en aucun cas être exposés à la pluie.Veillez à garan­tir une aération suffisante dans la partie supérieure (espace
d’au moins 100 mm) et arrière (au moins 50 mm) du mur, sous
peine de modifier les performances de l’appareil. Lorsque l’ap­pareil est équipé d’un condenseur arrière, les accessoires
fournis incluent deux entretoises, à appliquer sur le conden­seur comme représenté dans la figure, de façon à maintenir
une distance d’au moins 50 mm par rapport au mur.

Nettoyage des parties intérieures avant utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, nettoyez toutes les par­ties intérieures à l'eau tiède et au savon neutre, au vinaigre
ou au bicarbonate de soude, afin d'éliminer l'odeur caracté­ristique des appareils neufs. Essuyez-les soigneusement.
N'utilisez en aucun cas de détergents et/ou de substances
abrasives à base de soude, ni de solvants susceptibles d'a­bîmer les finitions. Après avoir retiré l’emballage:
a) Montez les poignées en suivant les instructions figurant

au paragraphe “RÉVERSIBILITÉ DES PORTES ET

MONTAGE DES POIGNÉES”.

b) Retirez avec soin tous les films de protection et les

rubans adhésifs présents sur le produit.

c) Retirez les éléments en polystyrène éventuellement pré-

sents dans le logement du compresseur.

d) Retirez les documents et accessoires présents à l’inté-

rieur de l’appareil.

Branchement électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise secteur, vérifiez que la
tension et la fréquence figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre habitation.
Une oscillation de -6% à +6% est admise sur la tension
nominale. En présence de tensions différentes, il sera néces­saire de recourir à un autotransformateur de puissance
appropriée, pour permettre le fonctionnement de l'appareil.
L’appareil ne doit en aucun cas être branché à des redres­seurs de courant (installation de panneaux solaires, par
exemple), ni être branché au moyen d'une rallonge.

L' appareil doit obligatoirement être raccordé
à une prise de terre efficace.

Pour ce faire, si la prise de courant de l'installation domestique
n'est pas raccordée à la terre, il faudra brancher l'appareil à une
installation de mise à la terre séparée et performante. Faites
appel à un technicien spécialisé pour la réalisation de cette
opération, conformément aux normes en vigueur dans le pays
d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dommages éventuels résultant du non-respect de cette
norme en matière de prévention des accidents. Cet appareil est
conforme aux directives communautaires suivantes:
B.T. 73/23/CEE
93/68/CEE

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil,

débranchez-le. Pour le nettoyage des surfaces exté­rieures de l’appareil, utilisez de temps à autre un produit spé­cial pour meubles ou une laque présentant des caractéristiques
similaires (n'utilisez jamais ce type de produit pour le nettoyage
des surfaces intérieures). Nettoyez régulièrement les joints de
la porte à l'eau chaude, sans ajouter de détergent; n'utilisez en
aucun cas d'huile ou de graisse pour effectuer cette opération.

Nettoyez régulièrement l’intérieur de l’appareil:

- Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigéra-

teur au moins une fois par mois et le compartiment congé­lateur chaque fois que vous le dégivrez.

- Retirez les aliments stockés à l'intérieur du réfrigérateur ou

du congélateur et placez-les dans un endroit frais.

- Les accessoires intérieurs ne doivent pas être lavés au

lave-vaisselle.Lavez-les à l'eau chaude additionnée d'un peu
de détergent. N'utilisez pas de détergents concentrés, conte­nant des acides ou des solvants chimiques. Nous vous
recommandons d’utiliser un détergent normal, au pH neutre.

- Rincez le logement intérieur et les accessoires à l'eau clai-

re et essuyez-les soigneusement. Laissez sécher à l’air
pendant 3 à 4 minutes environ.

- Évitez d'abîmer ou de retirer la plaque située à l'intérieur de

l’appareil: elle sera très utile pour le service d’assistance en
cas de panne et lors de la mise au rebut de votre appareil.

- Veillez à ce que l’eau n'entre pas en contact avec les

parties électriques présentes à l’intérieur de l’appareil.

- Éliminez régulièrement la poussière et les impuretés présen­tes sur l'échangeur de chaleur situé à l'arrière de l’appareil.
La poussière entrave le refroidissement de l’appareil et aug­mente considérablement la consommation énergétique. La
méthode la mieux appropriée pour éliminer la poussière de
l'échangeur de chaleur consiste à utiliser une brosse souple
ou un plumeau à épousseter. Faites attention aux ailettes
métalliques du condenseur: elles pourraient être coupantes.

- Vérifiez que l’eau de la condensation s'écoule librement le
long des rainures prévues à cet effet. Nettoyez de temps à
autre la goulotte d'évacuation de l’eau à l'aide, par exemple,
d'un bâtonnet recouvert de coton ou tout objet similaire.

- L’eau utilisée pour le nettoyage de l’appareil ne doit pas s'é­couler à travers la goulotte d'évacuation de l’eau de la con­densation car le récipient déborderait et l’eau se répandrait
sur le sol.

Absence de longue durée

- Si vous vous absentez pendant une longue période, videz
complètement votre appareil, débranchez-le et nettoyez-le
soigneusement.
Laissez les portes ouvertes, afin d'éviter que des moisis­sures ou des odeurs désagréables ne se forment à l'inté­rieur de l'appareil.

Lorsque l'appareil n'a plus été utilisé pendant

une longue période, il est recommandé de le
faire fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures, en veillant
à positionner le thermostat sur la valeur maximale.

Français

NETTOYAGE PÉRIODIQUE DE L’APPAREIL

CONSEILS PRATIQUES POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Réfrigération des aliments et des boissons

Grâce à la circulation naturelle de l’air dans le compartiment
de refroidissement, on obtient des températures différentes
selon les différentes zones, qui sont particulièrement adap­tées à la conservation des différents types d'aliments. Il est
par conséquent important de stocker les aliments de façon à
ce que l'air puisse circuler librement autour de ceux-ci.
Les zones les plus froides (adaptées pour la conservation de
la charcuterie et de la viande, par exemple) se situent juste
au-dessus du bac à fruits et légumes, dans la partie inférieu­re du réfrigérateur et à proximité de la paroi arrière. Les
zones les moins froides se situent dans la partie supérieure,
vers l’extérieur et dans les portes (idéales pour la conserva­tion du beurre et des fromages à tartiner).

Pour utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur, il
convient de:

- ne pas introduire d'aliments chauds ou de liquides chauds
en phase d'évaporation;

- toujours stocker dans des récipients hermétiques ou dans
leurs emballages d'origine les liquides ou les aliments qui
dégagent des odeurs ou susceptibles d'absorber les odeurs
et les saveurs d'autres aliments;

- ne pas stocker des huiles alimentaires dans des réci­pients souples dans la porte du réfrigérateur: le plastique
pourrait se fissurer.

Ne rangez jamais dans l’appareil des substances

explosives ou des sprays contenant des propergols
inflammables, tels que butane, le propane, le pentane, etc.;
placez les bouteilles d'alcool à très haut degré uniquement
dans la position debout et veillez à ce qu'elles soient correc­tement fermées. Les gaz ou les liquides qui se dégageraient
accidentellement des sprays pourront être identifiés en con­sultant les indications relatives au contenu de ceux-ci. Ces
produits sont quelquefois indiqués au moyen d'une flamme.

Aliments:
Viande (tout type): emballez-la soigneusement dans un film
alimentaire. Le temps de conservation maximum est généra­lement de 1 à 2 jours.
Les aliments cuits, les plats froids, etc... doivent être couverts
de manière adéquate et peuvent être rangés sur n'importe
quelle clayette.

- 5 -

Français

Conseils pour une congélation optimale

Il est recommandé de congeler uniquement des aliments
frais et d'excellente qualité, après les avoir préalablement
lavés et essuyés avec soin.

Veuillez respecter les instructions suivantes:

- Limitez le nombre d'ouvertures de la porte du compartiment
et ne la laissez pas ouverte plus qu'il n'est nécessaire.

- Rangez les aliments à congeler dans le bac inférieur. Il s'agit
en effet du point le plus froid du congélateur.

- La quantité maximale d'aliments frais qu'il est possible de con­geler en 24 h ("pouvoir de congélation") est indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil. Une quantité supérieure ne
permettra pas une congélation optimale des aliments et rédui­ra considérablement la qualité des aliments déjà surgelés.

- Afin de favoriser la rapidité de la congélation, et donc égale­ment de permettre la décongélation de petites quantités d'a­liments, il est nécessaire de préparer de petites portions soi­gneusement emballées dans des feuilles d'aluminium ou des
sacs de congélation, adhérents et correctement fermés.

- Les sacs doivent être secs pour éviter qu'ils ne congèlent
ensemble et ne collent les uns aux autres;

- L'emballage doit garantir que l'air et l'humidité ne s'en échappent
pas, afin d'empêcher que l'aliment ne se dessèche et perde les
vitamines qu'il contient. Les sacs et/ou feuilles d'aluminium doi­vent être souples pour adhérer correctement à leur contenu.

- Indiquez sur chaque emballage la date de congélation et la
date de péremption. Évitez de dépasser la date de péremp­tion figurant sur les emballages des produits surgelés.

- Sur la contre-porte du congélateur, vous trouverez la repré­sentation des animaux et des aliments accompagnés de

Les fruits et les légumes, une fois nettoyés avec soin, doi­vent être rangés dans les bacs prévus à cet effet, sans
emballage particulier. Les bananes, les pommes de terre, les
oignons et l'ail, font toutefois exception et doivent être placés
dans des récipients hermétiques pour pouvoir être conser-

vés dans le réfrigérateur.

Pour la conservation des aliments, nous vous conseillons d'u­tiliser des feuilles d'aluminium ou des films alimentaires pou­vant être réutilisés, des récipients métalliques et en verre.

Conservation des aliments surgelés et congélation des
aliments frais.

Le compartiment congélateur est indiqué pour la conservation
d’aliments déjà surgelés, pour la congélation de petites quanti­tés d’aliments et pour la préparation de glaçons et de glace.
Le compartiment congélateur peut aussi être utilisé sans les
tiroirs en plaçant directement les aliments sur les clayettes et sur
le fond du compartiment.

ATTENTION

Pour congeler et conserver les aliments longtemps, une tem­pérature de -18°C est nécessaire. Cette température bloque
considérablement l’action des micro-organismes. Dès que la
température dépasse 10°C, le processus de décomposition
activé par les micro-organismes se poursuit, ce qui a pour
effet d'abréger la durée de conservation des aliments.
C'est pour cette raison que, une fois décongelés, les aliments
ne peuvent être recongelés qu'après avoir été préalablement
cuisinés (bouillis ou cuits). Une cuisson à température élevée
détruit la majeure partie des micro-organismes.

Le compartiment congélateur (4 étoiles) peut être utilisé
pour conserver des aliments surgelés et pour congeler des
aliments frais:

- pour conserver des aliments surgelés, il convient de s'assurer
que ceux-ci ont été correctement conservés par le revendeur;

- quoiqu'il en soit, la période de conservation de ces aliments

ne doit en aucun cas dépasser la date de péremption indi­quée sur l'emballage.

- il est recommandé de limiter le nombre d'ouvertures du
compartiment destiné à la conservation des aliments sur­gelés et congelés et de laisser la porte ouverte le moins
longtemps possible.

La température de conservation doit être con­stamment inférieure ou égale à -18°C.

ATTENTION

Une augmentation de la température des produits surgelés
réduira leur période de conservation.

- Si, en raison de causes accidentelles, comme une interrup­tion momentanée de l'alimentation électrique, les aliments
stockés dans le congélateur se sont partiellement décon­gelés, il sera nécessaire de consommer ceux-ci très rapi­dement. Ces aliments pourront toutefois être recongelés
après avoir été cuisinés.

- Si l'interruption de courant est de courte durée (jusqu'à 6 à
8 heures), les aliments ne subiront aucune altération.

Glaçons

L'appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à glaçons.
Remplissez les bacs aux trois quarts d'eau potable et placez-les
dans le compartiment prévu à cet effet. Si le bac est collé au
fond du compartiment, n'utilisez en aucun cas des objets métal­liques ou pointus pour le détacher. Pour détacher facilement les
glaçons du bac, versez un peu d'eau courante sur le bac.

Glaces et sorbets

Il est conseillé de ne pas les consommer immé-

diatement après les avoir retirés du congélateur
mais d'attendre quelques minutes pour éviter toute lacération
des lèvres et de la langue dues au froid. C'est pour cette rai­son également qu'il est conseillé d'éviter de toucher les
parois internes du congélateur avec les mains mouillées.

- 6 -

CONGÉLATION ET DÉCONGÉLATION

Français

leur période de conservation respective, fournie à titre indi­catif. En effet, ces indications ne sont valables que si la
phase de congélation a été réalisée correctement et si les
aliments étaient parfaitement frais avant d'être congelés.

- Placez l’aliment à congeler à l'horizontale sur le plan du
congélateur, de manière à permettre une congélation rapi­de également dans la partie centrale de celui-ci;

- Rangez les aliments à congeler de façon à ce qu'ils n'entrent
pas en contact avec les aliments déjà surgelés, pour éviter que
ceux-ci ne décongèlent. Pour congeler de petites quantités d'a­liments frais (1 à 2 kg), il n'est pas nécessaire de modifier la
position du bouton thermostat. Pour congeler des quantités
plus importantes, veuillez vous référer aux recommandations
figurant dans le mode d'emploi du bandeau de commandes.

Attention

- Il est déconseillé de stocker dans le congélateur
ou dans les petits compartiments basse température des
boissons en bouteille, en particulier s'il s'agit de boissons
gazeuses: sous l'effet de la congélation, leur contenu se dila­terait et les bouteilles pourraient exploser.

CALENDRIER

Les symboles repris dans le calendrier de la porte du congé­lateur indiquent les différents produits à congeler. Les chif-

fres correspondent à la période de conservation expri­mée en mois pour chaque type de produit.

Vous prendrez en considération la valeur supérieure ou la
valeur inférieure en fonction de la qualité du produit et de son
traitement avant d'être congelé.

- 7 -

DÉCONGÉLATION

Pour pouvoir cuisiner de façon optimale les aliments con­gelés, il est recommandé de les décongeler dans le réfri­gérateur ou à température ambiante, en réduisant dans ce
dernier cas le temps de décongélation. Si vous souhaitez
cuire rapidement des aliments, à condition qu'ils soient de
petite dimension, il est possible de cuire ceux-ci directe-

ment en prolongeant le temps de cuisson. Si les aliments
sont de dimension normale, il vous est possible de les
décongeler au micro-ondes.
Une fois qu'ils sont décongelés, les aliments se détériorent
rapidement et doivent, par conséquent, être consommés
dans les 12 à 24 heures qui suivent.Vous pourrez à nouveau
les congeler après les avoir cuisinés (bouillis ou cuits).

DÉGIVRAGE

Le givre qui recouvre les parois du réfrigérateur est automa­tiquement éliminé à chaque arrêt du compresseur. L'eau du
dégivrage est recueillie à travers un conduit prévu à cet effet
dans une cuvette placée au-dessus du compresseur situé à
l'arrière de l'appareil, et s'évapore grâce à la chaleur produi­te par le compresseur.
La formation excessive de givre peut être due à une posi­tion du thermostat trop élevée ou à une fermeture non cor­recte des joints.

Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'ori­fice d'évacuation de l'eau de dégivrage (situé

dans la partie centrale du conduit) du réfrigérateur.

Dégivrage du congélateur

Les couches de givre et de glace qui se forment sont la con­séquence d'une utilisation en conditions normales. Si toute­fois celles-ci dépassent une certaine épaisseur, elles font
office d'isolants et empêchent la réfrigération.
Si la formation de glace à l'intérieur du compartiment est top
rapide ou trop abondante, vérifiez que la porte du congéla­teur ferme parfaitement et que le joint est en bon état.
Dégivrez de temps à autre votre congélateur, et en tout cas
lorsque la couche de glace a atteint environ 5 mm d'épaisseur.
Vous pouvez éliminez le givre ayant une épaisseur de 3 à 4 mm

à l'aide de la palette en plastique. Si la couche de glace est par­ticulièrement épaisse, procédez comme décrit ci-après.

1. 24 heures avant de procéder au dégivrage, positionnez le
bouton thermostat sur la valeur maximale ou activez la
fonction de SUPERCONGÉLATION (si disponible). Les ali­ments surgelés seront suffisamment refroidis et l'appareil
sera prêt à être vidé.

2. Afin d'éviter de vous brûler les mains lorsque

celle-ci entreront en contact avec la glace, essu­yez-les soigneusement (munissez-vous de préférence de
gants pour procéder au nettoyage).

3. Retirez les aliments congelés (il conviendra également de
vider le compartiment réfrigérateur), déposez-les dans un
endroit frais et sec en les protégeant de manière adéqua­te contre la décongélation.

4. Débranchez l'appareil.

5. Laissez la porte de l'appareil ouverte et racler avec soin la
glace des parois à l'aide de la palette en plastique; retirez
les morceaux de glace et faites-les fondre dans un évier.

Français

6. Dégagez la goulotte d'évacuation de l’eau de dégivrage (si
présente) du fond de l’appareil et placez une cuvette pour
recueillir l’eau. Si votre appareil ne dispose pas d'une gou­lotte d'évacuation de l’eau de dégivrage, placez devant
l’appareil un torchon absorbant et, à l'aide d'une éponge,
éliminez l’eau de manière continue.

7. Dans le but d'éviter que les aliments préalablement préle­vés du compartiment ne décongèlent, l'opération de dégi­vrage ne devrait pas durer plus de deux heures.Au besoin,
déposez un récipient rempli d'eau tiède (jamais d'eau trop
chaude) sur le fond du compartiment pour accélérer le pro­cessus de dégivrage et fermez la porte.

8. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l'intérieur
de l'appareil à l'eau tiède, dans laquelle vous aurez ajouté
un peu de vinaigre, puis essuyez soigneusement.

9. Rebranchez l'appareil, mettez-le en service en plaçant le
thermostat sur la valeur maximale ou en activant la fonc­tion de SUPERCONGÉLATION (si disponible). Rangez à
nouveau les aliments préalablement retirés à l'intérieur du
compartiment. Après 2 ou 3 heures, vous pourrez remettre
le thermostat dans la position habituelle.

Pour procéder au dégivrage de l’appareil, n'utili­sez jamais d'appareils électriques, tels que

sèche-cheveux, radiateurs électriques.

Pour dégivrer votre appareil, n'utilisez jamais de

moyens auxiliaires à flammes libres (des bougies, par
exemple). Vous risqueriez de faire fondre le matériau plasti­que du compartiment, et la mousse et les gaz contenus dans
ses parois pourraient prendre feu en présence de décharges
électriques ou de flammes libres.

Le mauvais fonctionnement de votre appareil n'est pas toujours
dû à un défaut de celui-ci: il peut être le résultat d'une installation
incorrecte ou d'une utilisation non appropriée. Afin d'éviter toute
intervention inutile et les frais d'appel du service d'assistance,
nous vous recommandons de vérifier avant toute chose que
vous avez respecté scrupuleusement toutes les consignes et
recommandations contenues dans le présent mode d’emploi.

1. La température intérieure n'est pas suffisamment froide.
Vérifiez que:

- les portes sont correctement fermées et que l’air ne pénè-

tre pas dans l'appareil ; pour contrôlez que le joint de la
porte est parfaitement étanche, il est possible d'interposer
une feuille de papier entre le joint de la porte et le com­partiment. Lorsque vous fermez la porte et tirez sur la
feuille de papier dans tous les sens, celle-ci ne devrait pas
pouvoir être retirée avec facilité.

- les réglages du bandeau de commandes sont corrects;

- le réfrigérateur n'est pas installé à proximité de sour-

ces de chaleur;

- le condenseur est propre et que l'air circule librement à

l'arrière de l'appareil;

- la couche de givre à l'intérieur du compartiment basse

température n'a pas atteint une épaisseur trop importante;

- la température ambiante de la pièce dans laquelle l’appa-

reil a été installé est conforme à la classe climatique figu­rant sur la plaque signalétique.

2. La température intérieure est trop froide ou le com-

presseur fonctionne en permanence.

Cela peut se produire lorsque de grandes quantités de den­rées alimentaires ont été introduites dans le compartiment
ou si les portes de l'appareil sont ouvertes trop fréquemment.

- Vérifier si les réglages sur le panneau de contrôle ont été
effectués correctement (tourner le thermostat sur une
position plus basse).

- Assurez-vous que les portes ferment correctement et que
les joints sont parfaitement étanches.

- Contrôlez la température ambiante.

- Assurez-vous que l’aération de l’appareil est suffisante et
que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées.

3. L'appareil est trop bruyant.
Contrôlez que:

- L’appareil est posé sur le sol de façon stable; les meubles et

objets situés à proximité de l’appareil ne doivent pas vibrer
lorsque le groupe de refroidissement se met en marche;

- Vérifiez que les tuyaux situés à l'arrière de l’appareil n'en-

trent pas en contact avec d'autres objets; augmentez
éventuellement la distance séparant l’appareil du mur;

- Vérifiez que les vis visibles sont bien serrées et que les éléments

amovibles de l’appareil sont mis en place de façon correcte;

- Contrôlez que les bouteilles ou récipients stockés dans

l'appareil ne s'entrechoquent pas.

Attention: les bruits résultant de la circulation du fluide réfri­gérant ne peuvent pas être éliminés.

N'essayez en aucun cas d'effectuer des interventions
de nature technique ou des réparations sur l’appareil.

4. L'appareil ne fonctionne pas
Contrôlez que:

- les réglages du bandeau de commandes sont corrects;

- le voyant vert ou l'affichage (s'ils sont présents) est allumé;

- l'alimentation électrique n'est pas interrompue;

- le cordon d'alimentation est parfaitement intact et que la

- 8 -

DIAGNOSTIC DES PANNES ET SERVICE D'ASSISTANCE

Français

fiche est correctement insérée dans la prise secteur;

- l'interrupteur général de votre installation électrique est
enclenché ou que les fusibles du compteur n'ont pas sauté ;

5. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas

Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez que:

- le réseau est sous tension;

- l’interrupteur de la porte n'est pas bloqué;

- au besoin, débranchez l'appareil, retirez le

couvercle de protection de l'éclairage en le déboîtant (A);

- vérifiez que l'ampoule n'est pas desserrée, sinon ser-

rez-la à fond;

- si l'ampoule est défectueuse, remplacez-la par une

ampoule de puissance et de tension identiques; la puis­sance maximale est indiquée sur le diffuseur.

Faites attention de ne pas vous brûler si l'am­poule est encore chaude.

- Réinstallez le couvercle et rebranchez l'appareil.

- Contrôlez que l'ampoule s'allume lors de l'ouverture de la porte

du réfrigérateur et qu'elle s'éteint lors de la fermeture de celle-ci.

6. Il y a de l'eau sur le fond du réfrigérateur

Contrôlez que :

- la goulotte d'évacuation de l'eau située sur la partie arriè-

re n'est pas bouchée. Au besoin, nettoyez-la.

REMARQUE IMPORTANTE

Nous vous invitons à prendre connaissance des conditions
générales de garantie et de la date à laquelle celle-ci échoit
en consultant le certificat joint ou celui qui vous sera délivré
par le revendeur au moment de l’achat de votre appareil. La
garantie de votre appareil ne couvre pas les interventions
requises pour éliminer des problèmes ou des pannes résul­tant du non-respect des recommandations et des consignes
contenues dans le présent mode d’emploi.

N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation
est endommagé car cela représente un danger. Faites le
réparer par le Fabricant ou un Service Après-vente ou une
personne de qualification similaire; communiquez la nature
de la panne, le modèle et le numéro de série de l'appareil.

Afin de ne courir aucun risque et de ne pas annuler la validité
de la garantie, les réparations et les interventions techniques
doivent être exclusivement confiées à du personnel agréé par
le Service d'assistance.

Le fabricant travaille constamment à l'amélioration de ses
produits. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de
modifier la forme de nos appareils, leur équipement et d'y
introduire également des modifications de nature technique.
Nous vous remercions d'avance pour votre compréhension.

- 9 -

REVERSIBILITÉ DES PORTES ET MONTAGE DES POIGNÉES

Avant d'effectuer toute opération sur l'appareil,

débranchez-le.

Pour le démontage des portes de l’appareil, procédez
comme suit:

1. dévissez les poignées des portes du réfrigérateur et du
congélateur;

2. retirez le socle inférieur et dévissez la charnière inférieure
droite (fig. A);

3. dégagez la porte du congélateur de la cheville en la pous­sant vers le bas;

4. en maintenant fermement la porte du réfrigérateur, dévis­sez la charnière centrale et dégagez la porte du réfrigéra­teur de la cheville en la poussant vers le bas;

Français

Pour remonter les portes et les fixer dans les charnières
montées du côté opposé, procédez de la manière suivante:

1. retirez les bouchons des portes, ce qui libérera les orifices
pour la fixation des poignées;

2. remontez les poignées du réfrigérateur et du congélateur
dans le sens inverse sur le côté droit des portes (fig. B);

3. desserrez la cheville de la charnière supérieure de droite à
l'aide d'une clef à douille de 5,0 mm et remontez-la sur la
charnière de gauche (fig. C);

4. réinstallez la porte du réfrigérateur et serrez la charnière
centrale du côté gauche, après l'avoir fait pivoter à 180°
(fig. D), ne serrez pas les vis à fond;

5. réinstallez la porte du congélateur et vissez la charnière
inférieure du côté gauche après avoir déplacé la cheville
dans l'orifice de gauche;

6. dégagez les caches des orifices de la barre centrale du
côté gauche et remontez-les du côté droit (fig. E);

7. replacez le socle inférieur;

8. pour aligner les portes, vous pouvez intervenir sur la char­nière intermédiaire en la déplaçant horizontalement; dès
que les portes sont alignées, serrez les vis à fond.

Attention: une fois cette opération terminée, vérifiez que les
joints adhèrent parfaitement au meuble. Si tel n'est pas le
cas, réchauffez les parties concernées à l'aide d'un sèche­cheveux en veillant à ne pas les brûler.

- 10 -

Français

1. Bandeau de commandes

Pour mettre l'appareil en service, tournez le bouton ther­mostat (A) dans le sens des aiguilles d'une montre, de la
position d’arrêt (“OFF”) vers une position sélectionnée en
fonction de la température de refroidissement souhaitée.
Vous pouvez régler le bouton thermostat sur une position
quelconque comprise entre la valeur minimale (moins froid)
et la valeur maximale (plus froid): MIN - MID - MAX.
Lorsque vous replacez le bouton sur OFF, vous provo­quez l'arrêt forcé du compresseur et de l'éclairage.
Pour la mise au point du régulateur de température, vous
pouvez vous servir d'une pièce de monnaie ou d'un tour­nevis; il est vivement déconseillé d’utiliser d'autres usten­siles coupants, comme les ciseaux.

2. Réglage de la température

Le réglage de la température doit s'effectuer en fonction de:

- la température ambiante;

- la quantité d'aliments stockés;

- la fréquence d’ouverture de la porte;

Nous vous recommandons de procéder d'abord à un réglage
intermédiaire (entre les positions MID et MAX); en observant
le comportement de votre appareil, vous serez très vite en
mesure de définir la température qui vous convient le mieux.
Le réglage correct de la température représente un facteur
important pour la conservation des aliments.
L’action des micro-organismes provoque la détérioration
rapide des aliments: une température de conservation cor­rectement réglée permettra d'empêcher ou du moins de
ralentir ce processus. La température influe sur la rapidité
de reproduction des micro-organismes. Si vous abaissez la
température, ce processus sera ralenti.

C'est pour cette raison que nous vous con-

seillons de régler le bouton thermostat du
réfrigérateur sur une position intermédiaire (inférieu­re ou égale à 5°C).

Si le bouton est placé sur une valeur trop haute (MAX)
lorsque la température ambiante est élevée et que les
quantités d'aliments stockés sont importantes, il se peut
que votre appareil fonctionne de façon permanente,
entraînant une formation excessive de givre ou de glace
sur les parois réfrigérantes.

Dans ces conditions, tourner le bouton du thermostat
vers une position plus basse pour rétablir le fonctionne­ment correct de l'appareil et économiser de l'énergie
électrique.

HRF370IT/2
HRF470IT/2

1. Bandeau de commandes

Les combinés réfrigérateur/congélateur équipés de deux
compresseurs sont dotés de deux boutons de réglage
séparés pour le réfrigérateur et le congélateur: afin de
garantir le bon fonctionnement de votre appareil, contrôlez
que les deux régulateurs de température sont dans la posi­tion appropriée. Pour la mise au point des régulateurs de
température, vous pouvez vous servir d'une pièce de mon­naie ou d'un tournevis; il est vivement déconseillé d’utiliser
d'autres ustensiles coupants, comme les ciseaux.

- Bouton A: il permet de régler le thermostat du réfrigé-
rateur sur une position quelconque comprise entre la

valeur minimale (moins froid) et la valeur maximale (plus
froid): MIN - MID - MAX. Pour mettre l'appareil en servi­ce, tournez le bouton thermostat (A) dans le sens des
aiguilles d'une montre, de la position d’arrêt (“OFF”) vers
une position sélectionnée en fonction de la température
désirée. Lorsque le bouton est positionné sur OFF, cela
provoque l'arrêt forcé du compresseur et de l'éclairage du
réfrigérateur.

- Bouton B: il permet de régler le thermostat du con-
gélateur entre la position minimum et la position
maximum (MIN - MID - MAX)

- 11 -

INSTRUCTIONS RELATIVES AU BANDEAU DE COMMANDES ÉLECTROMÉCANIQUE

HRF370IT
HRF470IT

Français

- Voyant vert de mise sous tension C: s'il est allumé,
cela signifie que l’appareil est branché au secteur; le
voyant vert doit toujours être allumé, même lorsque le
bouton thermostat du réfrigérateur est placé sur “OFF”.

- Voyant rouge d’alarme D: s'il est allumé, cela signifie
que la température dans le compartiment congélateur
est trop élevée; l’alarme se déclenche lorsque la tem­pérature est supérieure à -3°C et s'éteint automatique­ment dès que la température souhaitée est atteinte.

- Voyant jaune/orange E (*): s'il est allumé, cela signifie
que la fonction de SUPERCONGÉLATION a été activée.

- Touche de SUPERCONGÉLATION F: si cette touche
est enclenchée, elle active la SUPERCONGÉLATION
et annule le fonctionnement du thermostat. Le com­presseur fonctionnera en continu sans jamais s'arrê­ter, jusqu'au moment où vous désactiverez la fonction
de SUPERCONGÉLATION en appuyant à nouveau
sur la touche F.

2. Réglage de la température du réfrigérateur

Le réglage de la température doit s'effectuer en fonction de:

- la température ambiante;

- la quantité d'aliments stockés;

- la fréquence d’ouverture de la porte;

Nous vous recommandons de procéder d'abord à un régla­ge intermédiaire (entre les positions MID et MAX); en
observant le comportement de votre appareil, vous serez
très vite en mesure de définir la température qui vous con­vient le mieux. Le réglage correct de la température repré­sente un facteur important pour la conservation des ali­ments. L’action des micro-organismes provoque la détério­ration rapide des aliments: une température de conserva­tion correctement réglée permettra d'empêcher ou du
moins de ralentir ce processus. La température influe sur la
rapidité de reproduction des micro-organismes. Si vous
abaissez la température, ce processus sera ralenti.

C'est pour cette raison que nous vous conseillons de
régler le bouton thermostat du réfrigérateur sur une
position intermédiaire (inférieure ou égale à 5°C).

Si le bouton est placé sur une valeur trop haute (MAX)
lorsque la température ambiante est élevée et que les
quantités d'aliments stockés sont importantes, il se peut
que votre appareil fonctionne de façon permanente,
entraînant une formation excessive de givre ou de glace
sur les parois réfrigérantes.
Dans de telles conditions, il convient de placer le bouton
thermostat sur des valeurs inférieures, afin de restaurer
le fonctionnement correct de l'appareil et obtenir une
réduction sensible de la consommation énergétique.

3. Réglage de la température du congélateur

Le réglage du bouton thermostat du congélateur doit
également s'effectuer en fonction de:

- la température ambiante;

- la quantité d'aliments stockés;

- la fréquence d’ ouverture de la porte;
Nous vous recommandons de procéder d'abord à un
réglage intermédiaire (entre les positions MID et MAX);
en observant le comportement de votre appareil, vous
serez très vite en mesure de définir la température qui
vous convient le mieux.

La température de conservation à l'intérieur du
congélateur doit être en permanence inférieure
ou égale à -18°C.

4. Voyant rouge de dépassement de température

Les circonstances qui déterminent l’allumage du voyant
rouge d’alarme du congélateur peuvent être les suivantes:

- première mise en service du congélateur;

- remise en service après le dégivrage;

- congélation d'aliments frais.
Dans ces trois cas, l’allumage temporaire du voyant
rouge est parfaitement normal: celui-ci s'éteindra auto­matiquement après quelques heures.
Activez la fonction de SUPERCONGÉLATION et désacti­vez-la au plus tard 24 heures après l'avoir enclenchée ou
quand le témoin rouge sera à nouveau éteint.
Dans la mesure du possible, ouvrez la porte du congéla­teur uniquement après l'extinction du voyant rouge. Si,
après une période de 12 à 24 heures, le voyant est enco­re allumé, l’appareil ne fonctionne pas normalement.

5. Supercongélation

Avec les modèles HRF370IT/2 et HRF470IT/2, avant
d'introduire les aliments frais dans le congélateur, procé­dez comme décrit ci-après:

- activez la fonction de SUPERCONGÉLATION;

- attendez 24 heures, puis introduisez les aliments dans
le compartiment;

- après un délai de 24 heures, désactivez la fonction de
SUPERCONGÉLATION, afin de restaurer le fonction­nement normal de votre appareil.

Au cours de cette opération, le témoin rouge d'alarme peut
s’allumer; il s'éteindra automatiquement dès que les aliments
frais à congeler commenceront à être suffisamment froids.
L'extinction du voyant rouge ne signifie pas que le pro­cessus de congélation des aliments est terminé.

- 12 -

Français

2. Programmation de la température du réfrigérateur

Appuyez sur la touche B pour programmer la température du
réfrigérateur. Le voyant E se met à clignoter, indiquant la
température actuelle du réfrigérateur. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche B, la température du réfrigérateur
augmente de 1°C, dans une plage comprise entre 2°C et
10°C. Si sucune modification n'intervient dans les 5 secon­des qui suivent, le voyant de température cesse de clignoter,
ce qui signifie que la température programmée a été confir­mée. La température actuelle du réfrigérateur s'affiche.

3. Programmation de la température du congélateur

Appuyez sur la touche C pour programmer la température
du congélateur. Le voyant F se met à clignoter, indiquant la
température actuelle du congélateur. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche C, la température du congélateur
diminue de 1°C, dans une plage comprise entre -16°C et ­26°C. Si aucune modification n'intervient dans les 5 secon­des qui suivent, le voyant de température cesse de cligno­ter, ce qui signifie que la température programmée a été
confirmée. La température actuelle du congélateur s'affiche.

Remarque: pour programmer la température du réfrigéra­teur ou du congélateur, attendez que le voyant de la tem­pérature actuelle cesse de clignoter.

4. Super Réfrigération

Après avoir fait vos courses, afin d'éviter que la températu­re des aliments déjà stockés dans votre réfrigérateur ne
subisse des variations, nous vous recommandons d'activer
cette fonction au moment de stocker les fruits et légumes
frais dans le compartiment réfrigérateur. Le ventilateur per­met d'accélérer le refroidissement des aliments frais. La
sélection du niveau de refroidissement, compris entre “01”
et “04”, dépend de la quantité d'aliments frais à refroidir.
Appuyez sur la touche A pour activer la fonction Super
Réfrigération. Le voyant K s'allume et le voyant E affiche
“00” qui clignote (“+”, “-” et “°C” ne sont pas affichés).
Chaque fois que vous appuyez sur la touche A, la valeur
augmente d’un niveau jusqu’à “04”, après quoi le cycle
recommence à “00” (“01” signifie 1,5 heure, “02” signifie 3
heures, “03” signifie 4,5 heures et “04” signifie 6 heures). Si
aucune modification n'intervient dans les 5 secondes qui
suivent, la température du réfrigérateur s'affiche. Si vous
sélectionnez le niveau “00”, la fonction Super Réfrigération
est désactivée et la valeur précédente s'affiche. Lorsque la
fonction Super Réfrigération est activée, le compartiment
congélateur fonctionne suivant la valeur sélectionnée.
Lorsque la fonction Super Congélation est activée, vous
pouvez programmer la température du congélateur, le mode
Fuzzy, la fonction Super Congélation et l'horloge, mais pas
la température du réfrigérateur ni le mode stand-by.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU BANDEAU DE COMMANDES

A. Super Réfrigération / mode Fuzzy
B. Programmation de la température du réfrigérateur /

Protection du réfrigérateur

C. Programmation de la température du congélateur /

Protection du congélateur (HRF370/2-HRF470/2)
D. Super Congélation / Stand-by
E. Afficheur de la température du réfrigérateur
F. Afficheur de la température du congélateur
G. Afficheur de la température ambiante / Afficheur de

l’heure
H. Voyant de température ambiante
I. Voyant du mode Stand-by
J. Indicateur de fonctionnement réfrigérateur / économie

énergétique
K. Voyant du mode Super Réfrigération
L. Voyant du mode Fuzzy
M. Voyant de l’alarme
N. Voyant de la minuterie
O. Voyant du mode Super Congélation

1. Panneau de commande

- 13 -

HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2
HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2

Français

5. Super Congélation

Cette fonction permet d'accélérer la congélation des ali­ments frais, afin de protéger les valeurs nutritives des ali­ments déjà stockés dans le congélateur. La sélection du
niveau de congélation, compris entre “01” et “04”, dépend
de la quantité d'aliments frais à congeler. Sélectionnez le
niveau en vous conformant au tableau ci-dessous:

Niveau Temps de fonctionnement Poids des aliments

du congélateur à congeler

Niveau 01 15 heures 5~10 kg
Niveau 02 30 heures 10~15 kg
Niveau 03 40 heures 15~20 kg
Niveau 04 60 heures ≥20 kg

Appuyez sur la touche D pour activer la fonction Super
Congélation. Le voyant O s'allume et le voyant F affiche
“00” qui clignote (“+”, “-” and “°C”, ne sont pas affichés).
Chaque fois que vous appuyez sur la touche D, la valeur
augmente d’un niveau jusqu’à “04”, après quoi le cycle
recommence à “00”. Si aucune modification n'intervient
dans les 5 secondes qui suivent, la température du congé­lateur s'affiche. Si vous sélectionnez le niveau “00”, la fonc­tion Super Congélation est désactivée et la valeur précé­dente s'affiche.
Lorsque la fonction Super Congélation est activée, vous
pouvez programmer la température du réfrigérateur, la pro­tection du réfrigérateur, l’horloge, le mode Fuzzy (la fonc­tion Super Congélation se désactive automatiquement),
mais pas la température du congélateur, le mode Stand-by
ou la fonction Super Réfrigération.

6. Mode Fuzzy

Lorsque le mode Fuzzy est programmé, le réfrigérateur est
en mesure d'optimiser le contrôle de la température en
fonction des variations de la température ambiante. Ce qui
permet de mieux conserver les aliments et de réduire la
consommation énergétique.
Pour activer le mode Fuzzy, appuyez sur la touche A et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes: le voyant L
s'allume. Pour désactiver le mode Fuzzy, appuyez à nou­veau sur la touche A et maintenez-la enfoncée pendant 3
secondes: le voyant L s'éteint.
En mode Fuzzy, vous ne pouvez pas programmer la fonction
Super Congélation, la température du réfrigérateur, la tem­pérature du congélateur, le mode Stand-by ou la fonction
Super Réfrigération car les températures du réfrigérateur et
du congélateur sont réglées de façon automatique.

7. Mode Stand-by

En période d'absence prolongée, lorsque votre réfrigéra­teur ne contient pas d'aliments frais, il est recommandé
d'activer le mode Stand-by. La température du réfrigérateur
est automatiquement réglée sur 15°C et il n'est pas néces­saire de laisser la porte du réfrigérateur ouverte.

Le mode Stand-by ne peut être programmé que lorsque le
mode Fuzzy, la fonction Super Congélation, la fonction
Super Réfrigération et la protection du réfrigérateur sont
désactivés. Appuyez sur la touche D et maintenez-la
enfoncée pendant 3 secondes: le voyant I s’allume. La tem­pérature du réfrigérateur est automatiquement réglée sur
15°C et la température du congélateur sur -18°C.

Remarque: en mode Stand-by, l’alarme de température du
réfrigérateur n’est pas activée.

8. Protection du réfrigérateur

Appuyez sur la touche B et maintenez-la enfoncée pen­dant 3 secondes pour désactiver le compartiment réfrigé­rateur: le voyant E (afficheur de la température) s’éteint.
Appuyez sur la touche B et maintenez-la enfoncée pen­dant 3 secondes pour réactiver le compartiment réfrigéra­teur: l’afficheur de la température du réfrigérateur s’allu­me. Lorsque le compartiment réfrigérateur est désactivé,
la fonction Super Congélation, le mode Fuzzy et l’horloge
peuvent fonctionner et la température ambiante et l’heure
peuvent être affichées.

9. Protection du congélateur
(pour le modèle HRF370/2 - HRF470/2 uniquement)

Appuyez sur la touche C et maintenez-la enfoncée pendant
3 secondes pour désactiver le compartiment congélateur:
le voyant F (afficheur de la température) s’éteint. Appuyez
sur la touche C et maintenez-la enfoncée pendant 3 secon­des pour réactiver le compartiment congélateur: l’afficheur
de la température s’allume. Lorsque le compartiment con­gélateur est désactivé, la fonction Super Congélation, le
mode Fuzzy et l’horloge peuvent fonctionner et la tempéra­ture ambiante et l’heure peuvent être affichées.

10. Voyant de fonctionnement du réfrigérateur

Lorsque le réfrigérateur fonctionne, le voyant J du moteur du
ventilateur s'allume. Dans le cas contraire, le voyant est éteint.

11. Programmation de l’horloge

Afficheur de l’heure: appuyez simultanément sur les tou­ches A et B et maintenez-les enfoncées; le voyant G affi­chera l’heure actuelle.
Programmation de l’heure: appuyez simultanément sur les
touches C et D et maintenez-les enfoncées: la “program­mation de l’horloge” (à compter de 00:00 lorsque la prise
de courant est branchée) s’active et l'heure s’affiche.
Appuyez sur la touche C: le voyant “heure” clignote.
Ensuite, chaque fois que vous appuyez sur la touche C, la
valeur augmente de 1 chiffre. Appuyez sur la touche D: le
voyant “heure” s’arrête de clignoter et le voyant “minute” se
met en marche. Chaque fois que vous appuyez sur la tou­che D, la valeur augmente de 1 chiffre. Si aucune modifi-

- 14 -

Français

cation n'intervient dans les 5 secondes qui suivent, la
programmation de l'heure est confirmée.
La programmation de l’heure n’est pas affectée par l’arrêt
de l'afficheur de la température ambiante et de l’afficheur
de l’heure. (Plage des heures comprise entre 00 et 23 et
plage des minutes comprise entre 00 et 59.)

12. Refroidissement accéléré (boissons).

Cette fonction est utile lorsque vous devez refroidir rapi­dement de la bière, du vin, du champagne, sans qu'il soit
nécessaire de congeler la bouteille sous peine de l'en­dommager. Placez la boisson dans le compartiment con­gélateur et programmer l'horloge comme indiqué ci-après.
Appuyez simultanément sur les touches A et D et main­tenez-les enfoncées: l'afficheur de l'heure affiche (“00:00”
et le voyant de la minuterie N s'allume. Appuyez sur la
touche A: le voyant “heure” se met à clignoter. Ensuite,
chaque fois que vous appuyez sur la touche A, la valeur
augmente de 1 chiffre. Appuyez sur la touche D:le voyant
“heure” cesse de clignoter et le voyant “minute” se met en
marche. Chaque fois que vous appuyez sur la touche D,
la valeur augmente de 1 chiffre. Si aucune modification
n'intervient dans les 5 secondes qui suivent, la program­mation de l'heure est confirmée et le voyant N s'allume.
L'afficheur de la température ambiante et l’afficheur de
l’heure ne sont pas activés. La minuterie programmée
entame le compte à rebours par pas de 1 chiffre jusqu’à
“00:00”. L’alarme retentit pendant 20 secondes et le mode
de fonctionnement précédent (heure ou température
ambiante) s’affiche à la fin de l’alarme. Si vous appuyez à
nouveau sur les touches A et D et que vous les maintenez
enfoncées, la minuterie programmée sera réinitialisée et le
voyant N s’éteindra.La plage des valeurs est la même que
la plage d’affichage. Vous pouvez arrêter l’alarme sonore
en appuyant simultanément sur les touches B et C.

13. Alarme de surtempérature

L'alarme du réfrigérateur sera déclenchée dans les
cas suivant:

1) La porte du réfrigérateur ou du congélateur n'est pas
fermée correctement.

2) La température du réfrigérateur ou du congélateur est
trop élevée par rapport à la température programmée.

3) Le système ne fonctionne pas normalement.

Le voyant M s'allume et l'indicateur de température “°C”
clignote dans l'afficheur E ou F. Pour arrêter l’alarme,
appuyez simultanément sur les touches B et C.Le voyant
M s’éteint automatiquement dès que la température pro­grammée est rétablie. Si le voyant M reste allumé, con­tactez un agent du Service Après-vente.

14. Fonction de Contrôle automatique

Si un des capteurs du réfrigérateur ne fonctionne pas
correctement, le voyant E, F ou G affiche F1, F2, F3 ou

F4, selon le cas. Même si le réfrigérateur continue de
fonctionner, il est vivement recommandé de demander
une assistance technique auprès d’un agent du
Service Après-vente.

15. Mémoire en cas d'interruption du courant

L'état de fonctionnement du réfrigérateur et le temps de
Super Réfrigération et de Super Congélation seront réta­blis en cas de coupure de courant et de rétablissement
successif du courant.

16. Protection par temporisation

Le réfrigérateur ne peut redémarrer que 8 minutes après
chaque arrêt pour protéger le compresseur.

17. Bip

Chaque fois que vous appuyez sur une touche (opération
correcte uniquement), un bip retentit.

18. Mode économie énergétique
HRF370AA - HRF370AAA
HRF470AA - HRF470AAA

Presser simultanément les touches A et C pour
activer le mode économie énergétique. Le ventila­teur se désactive et sur l’afficheur apparaît l’indica­teur J. Pour désactiver le mode et réactiver ainsi le
ventilateur, presser simultanément les touches A et
C ; sur l’afficheur l’indicateur J disparaît.
Pendant le fonctionnement normal du comparti­ment réfrigérateur, l’indicateur J apparaît sur l’affi­cheur en mode intermittent ; en agissant simulta­nément sur les touches A et C, l’indicateur J passe
d’intermittent à fixe en désactivant le ventilateur. En
sélectionnant de nouveau les touches A et C, pen­dant le fonctionnement normal, l’indicateur J réap­paraît intermittent sur l’afficheur réactivant ainsi le
ventilateur.

Remarque : l’activation du ventilateur est conseillée
lorsque la température ambiante est supérieure à
25°C.

- 15 -

Italiano

- 1 -

Gentile Cliente
A Lei un sincero ringraziamento per avere scelto un prodotto di qualità, concepito e realizzato per rispondere pienamente alle
esigenze della vita moderna, che le garantirà una lunga durata rispondendo pienamente alle sue aspettative.

Simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 1

Raccomandazioni prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 2

Avvertenze importanti per l’utilizzo dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 2

Informazioni sullo smaltimento dell’imballo e dell’apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Imballo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Identificazione dei materiali plastici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Posizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Pulizia delle parti interne prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Pulizia periodica dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Periodi d’inattività. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Consigli pratici per la conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Refrigerazione dei cibi e delle bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Conservazione degli alimenti surgelati e congelamento degli alimenti freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Ghiaccio in cubetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Gelati e ghiaccioli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Congelamento e scongelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Consigli per un congelamento ottimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

Scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

Sbrinamento dello scomparto freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

Ricerca guasti ed assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 8

Reversibilità delle porte e montaggio delle maniglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 9

Istruzioni per il pannello di controllo elettromeccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 11

Istruzioni per il pannello di controllo elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 13

INDICE

SIMBOLI

Pericolo generico

Attenzione componenti in tensione,
pericolo elettrico

Pericolo d’incendio

Attenzione superfici calde

Consigli di carattere generale per ottimizzare
il funzionamento dell’apparecchiatura

Informazioni legate al rispetto dell’ambiente

Informazioni sullo smaltimento
dei materiali riciclabili

Informazioni riguardanti
la pulizia dell’apparecchio

Informazioni sulla manutenzione
e l’assistenza tecnica

• Togliere la spina dalla presa di corrente prima

di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e/o manu­tenzione (anche nel caso della sostituzione della lampa­dina). Fate attenzione ad estrarre la spina senza tirare il
cavo d’alimentazione.

• Durante il normale funzionamento il condensa-

tore ed il compressore, che sono posti sul retro dell’ appa­recchiatura, si riscaldano sensibilmente. Soprattutto con

alte temperature ambiente, evitate il contatto con le tuba­zioni e le superfici metalliche sul retro dell’apparecchiature:
potrebbero scottare. Assicurarsi inoltre che l’installazione
venga eseguita come descritto nel presente manuale.

ATTENZIONE: l’apparecchiatura non è progettata per esse­re inserita in una struttura da incasso; mantenere libere da
ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’appa­recchio. Un’aerazione insufficiente comporterà sicuramente
un cattivo funzionamento e dei danni all’apparecchiatura.

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIATURA

RACCOMANDAZIONI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Italiano

- 2 -

È molto importante che il presente libretto d’istruzione sia
conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura
consultazione. Nel caso di vendita o cessione ad altra per­sona, assicurarsi che il libretto sia fornito assieme all’appa­recchiatura, permettendo così al nuovo utente di conoscer­ne il funzionamento e le relative avvertenze.
Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurez­za: Vi preghiamo dunque di leggerle attentamente prima di
installare ed utilizzare l’apparecchiatura.

• Per evitare danni a persone e cose, l’apparecchio dovrebbe

essere disimballato e messo in loco da due persone. Se
l’apparecchiatura viene trasportata in posizione orizzontale
è possibile che l’olio contenuto nel compressore defluisca
nel circuito refrigerante. Si consiglia pertanto di lasciare
l’apparecchiatura in posizione verticale per almeno 2 ore
prima della messa in funzione, per dar modo all’olio di
defluire nel compressore.

• Controllare prima dell’installazione che l’apparecchiatura non

sia danneggiata. In caso contrario contattate il rivenditore.

Non riparare mai l’apparecchio da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non compe­tenti possono provocare dei danni e far decadere la garan­zia. Contattare il Centro d’Assistenza più vicino ed esigere
solo ricambi originali.

• Al fine di garantire l’integrità delle superfici verniciate, fian­chi e porte dell’apparecchio possono essere rivestiti da una
pellicola plastica trasparente, che consente all’apparecchio
di pervenire al consumatore esente da graffi e rigature; se
ne consiglia la rimozione prima dell’installazione dell’appa­recchio; la pellicola va rimossa, asportandola solamente
con le mani, senza l’uso di utensili e va smaltita come mate­riale plastico riciclabile.

• Gli apparecchi sono forniti con refrigerante ISOBUTANO
(R600a). In ogni caso l’etichetta presente sul compressore
e la targa matricola presente all’interno dell’apparecchiatu­ra indicano il tipo di refrigerante contenuto. In entrambi i
casi, il trasporto e l’installazione dell’apparecchio devono

avvenire prestando la massima attenzione, affinché l’appa­recchio stesso non subisca colpi o sbattimenti eccessivi.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.
La mancata osservanza della norma appena indicata

potrebbe rendere l’apparecchio non funzionante; in presenza

di R600a, inoltre, il danneggiamento del circuito di refrige­razione potrebbe produrre rischi d’esplosioni causate da
scintille o fiamme esterne. Non mettete in funzione per nes-

sun motivo il Vostro apparecchio se esso appare danneggiato.

In caso di danni, contattare il Servizio
Assistenza, aerare il locale in cui si trova l’ap-

parecchio ed evitare fiamme o interventi sull’apparecchio.

ATTENZIONE: per evitare pericoli dovuti all’instabi­lità dell’apparecchio, questo deve essere posiziona-

to o fissato secondo le istruzioni.

• Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura, che essa
non poggi sul cavo d’alimentazione e che la spina del cavo
si venga a trovare in una posizione facilmente accessibile.

ATTENZIONE: se il cavo d’alimentazione è

danneggiato, esso deve essere sostituito da
un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costrut­tore o il suo servizio d’assistenza tecnica.

• Quest’apparecchiatura è stata progettata per es­sere utilizzata da persone adulte, ed è destinata unicamente
ad uso domestico per la conservazione e/o congelazione
degli alimenti. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si
avvicinino con l’intento di giocarvi, che non si siedano sui cas­setti e che evitino di appendersi alle porte dell’apparecchio.

• Ogni eventuale modifica che si rendesse
necessaria all’impianto elettrico domestico, per poter
installare l’apparecchiatura, dovrà essere eseguito da per­sonale qualificato.

• In tutte le apparecchiature di refrigerazione ci sono delle
superfici che si coprono di brina. A seconda del modello, tale
brina può essere eliminata automaticamente (sbrinamento
automatico), oppure manualmente quando necessario.

• ATTENZIONE: non usare apparecchi elettrici

all’interno degli scomparti per la conservazione dei cibi con­gelati dell’apparecchio.

• Si consiglia vivamente di non introdurre mai liquidi o

alimenti caldi e di non riempire fino all’orlo i recipienti.

• Questo apparecchio non contiene nel circuito refri-

gerante e nell’isolamento, gas refrigeranti nocivi per
l’ozono e per l’effetto serra; lo smaltimento tuttavia deve
avvenire in maniera adeguata e conforme alle vigenti nor­mative per la protezione dell’ambiente.

ATTENZIONE: non usare dispositivi meccanici o

altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento
diversi da quelli raccomandati dal costruttore. Non tentare mai
di togliere la brina con oggetti appuntiti, si corre il rischio di
danneggiare gravemente l’evaporatore e di rendere inefficien­te l’apparecchio, lasciare sciogliere naturalmente la brina.

• Non adoperare lo zoccolo, i cassetti, le porte ecc. dell’ap-

parecchio come pedana o come sostegno.

• Non mettere mai nello scompartimento a bassa temperatu-

ra (congelatore) bibite gassate o bottiglie d’acqua: potreb­bero esplodere.

• Attenzione: gli spruzzi del refrigerante possono recare

seri infortuni agli occhi. Se il refrigerante venisse in con­tatto con gli occhi sciacquare immediatamente in acqua
corrente e richiedere immediatamente l’intervento di un
medico oftalmologo.

• È pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteri-

stiche del Vostro apparecchio.

Imballo

Attenzione: I componenti dell’imballaggio (sacchetti,
pellicole, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini
(pericolo di soffocamento).
L'imballo è realizzato con materiali che possono essere riciclati
(i materiali contrassegnati dal simbolo sono riciclabili).
Consigliamo di agire come segue:

- carta e cartone ondulato possono essere gettati negli appo-

siti contenitori per la raccolta differenziata;

- le parti in plastica dovrebbero essere pure gettate negli

appositi contenitori.

Identificazione dei materiali plastici

Per facilitare il recupero di questi materiali troverete dei sim­boli che identificano il tipo di materiale con cui è stato realiz­zato il singolo pezzo.
Esempi di identificazione:

- PS: Polistirolo, che può essere anche del tipo espanso

(caratteristico l'impiego per l'imballo);

- PE: Polietilene;

- PP: Polipropilene;

- ABS, SAN, etc...

Apparecchiatura

In caso di smaltimento dell’apparecchiatura taglia­re il cavo di alimentazione e rendere la chiusura inservibile,
in modo che i bambini non possano rinchiudersi nell’appa­recchiatura per gioco.

Consegnate il Vostro apparecchio da smaltire

come rifiuto ad un’impresa specializzata in que­sto settore. Essa provvederà con speciali attrezzature ad
estrarre dall’apparecchio le sostanze nocive all’ambiente.
Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dall’au­torità comunale.
Prestate attenzione affinché il vecchio apparecchio sia tra­sportato al punto di raccolta per il suo smaltimento senza il
circuito di raffreddamento ed in particolare lo scambiatore di
calore che si trova sul retro dell’armadio vengano danneggiati.
Sarete così sicuri di prevenire uscite incontrollate del refrige­rante. I dati relativi al refrigerante sono riportati sulla targa
dell’apparecchio.
Il cicloisopentano, sostanza non nociva all’ozono, è usato
some espandente per la schiuma isolante.

Italiano

- 3 -

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELL’IMBALLO E DELL’APPARECCHIATURA

Italiano

- 4 -

INSTALLAZIONE

Posizionamento

L’apparecchio deve appoggiare su un fondo stabile ed oriz­zontale; a tale scopo utilizzare i piedini livellatori.
Mantenendo l’apparecchiatura sollevata dal pavimento si
facilita una buona circolazione d’aria sul condensatore.
Solo in queste condizioni si avrà un funzionamento ottimale
del circuito refrigerante.

Alloggiare l’apparecchio in un locale possibilmente fresco,
ben ventilato ed asciutto. Collocare l’apparecchiatura lonta­no da fonti di calore, quali: stufe da riscaldamento, termosi­foni, esposizione diretta ai raggi del sole ecc. e non appog­giare sull’apparecchio altri elettrodomestici che sviluppano
calore (forni a microonde, tostapane, etc..).

Ad ogni serie d’apparecchio si assegna una “classe climati­ca”, che indica entro quale campo di temperature il sistema
può funzionare in maniera corretta.
La classe climatica del Vostro apparecchio è indicata sulla
targhetta di riconoscimento.

Classe climatica: Temperature ambiente:
SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +18°C a +38°C
T da +18°C a +43°C

Al di fuori delle temperature ambiente indicate dalla

classe climatica di appartenenza di questo prodot­to, può non essere garantita la temperatura di conservazio­ne degli alimenti; pertanto si consiglia di consumare al più
presto gli alimenti in esso contenuti. Gli apparecchi sono
idonei all’impiego all’interno di ambienti e non devono esse­re pertanto esposti alla pioggia. Essi devono comunque
mantenere la adeguata aerazione nella parte superiore
(almeno 100 mm) e posteriore (almeno 50 mm) dalla pare­te; viceversa le prestazioni dell’apparecchio possono varia­re. Quando l'apparecchiatura è dotata di condensatore
posteriore, tra gli accessori forniti, sono presenti due distan­ziali da applicare al condensatore, come illustrato in figura,
in modo da mantenere un distanza minima di 50 mm dalla
parete.

Pulizia delle parti interne prima dell'uso

Prima dell'uso pulire tutte le parti interne con
acqua tiepida e sapone neutro, aceto o bicarbonato di sodio,
allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo, asciu­gare poi accuratamente. Non usare detersivi e/o polveri
abrasive, a base di soda, o solventi che potrebbero dan­neggiare le finiture. Dopo aver tolto l’imballo:
a) Montare le maniglie seguendo le istruzioni riportate al

paragrafo: “REVERSIBILITÁ DELLE PORTE E MON­TAGGIO DELLE MANIGLIE”.

b) Togliere con attenzione tutti i fogli ed i nastri adesivi dal-

l’armadio e dalla porta.

c) Togliere le eventuali parti di polistirolo situate nel vano del

compressore.

d) Togliere dall’interno dell’apparecchio i documenti e gli

accessori esistenti.

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa di corren­te, che la tensione e la frequenza riportate nella targa matri­cola corrispondano a quelle dell'impianto domestico.
È ammessa un’oscillazione da -6% a +6% sulla tensione
nominale. Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà
ricorrere ad un autotrasformatore di adeguata potenza.
L’apparecchio non va allacciato a raddrizzatori (ad esem­pio ad impianti solari) e non deve essere collegato trami­te prolunga.

È indispensabile collegare l'apparecchio ad
un’efficiente presa di terra.

A tale scopo, se la presa di corrente dell'impianto domesti­co non fosse collegata a terra, allacciare l'apparecchio ad
un efficiente impianto di terra a parte, conformemente alle
norme vigenti, consultando un tecnico specializzato.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità nel caso
questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.
Quest’apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive
comunitarie:
B.T. 73/23/CEE
93/68/CEE

Prima di pulire l’apparecchio togliere la spina dalla

presa di corrente. Per la cura delle superficie ester­ne dell’apparecchio utilizzate di quando in quando un pro­dotto per pulire i mobili, o una lacca di caratteristiche analo­ghe (assolutamente da non usarsi per le superfici interne). Le
guarnizioni delle porte vanno pulite periodicamente con sola
acqua calda, senza l’aggiunta di detersivi; non trattare la
guarnizione della porta con oli o grassi.

Pulire regolarmente l’interno dell’apparecchio:

- Si consiglia di pulire il vano frigorifero almeno una volta al

mese e lo scomparto congelatore tutte le volte che viene
sbrinato.

- Togliere gli alimenti dal frigorifero o dal congelatore e ripor-

li in un luogo fresco.

- Il vano interno ed i componenti rispettivi non sono normal-

mente lavabili nella lavastoviglie. Lavateli quindi con acqua
calda ed un poco di detersivo. Non usate detersivi concen­trati, a base di acidi o di solventi chimici. Consigliamo l’uso
di un detersivo adatto ad impieghi generali, a pH neutro.

- Risciacquare con acqua pulita l’interno e gli accessori ed

asciugarli accuratamente. Lasciare asciugare all’aria l’ap­parecchio per circa 3-4 minuti.

- Non danneggiare o togliere la targhetta posta nella parte

interna dell’apparecchio: essa è fondamentale per il servi­zio d’assistenza e per il futuro smaltimento.

- Fare attenzione che l’acqua non entri in contatto

con le parti elettriche all’interno dell’apparecchio.

- Eliminate periodicamente la polvere e le impurità dallo
scambiatore di calore presente sulla parte posteriore del­l’apparecchio. La polvere ostacola il raffreddamento dell’ap­parecchio ed aumenta notevolmente il consumo energetico.
Il metodo ideale per eliminare la polvere dallo scambiatore
di calore consiste nell’utilizzare una spazzola morbida o un
piumino per spolverare. Fate attenzione alle alette metalli­che del condensatore: potrebbero essere taglienti.

- Assicurarsi che l’acqua di condensa defluisca senza osta­coli lungo le apposite scanalature.
Di tanto in tanto, pulire l’apertura di scolo dell’acqua aiu­tandovi ad es. con un bastoncino cotonato o simili.

- L’acqua utilizzata per la pulizia dell’apparecchio non
dovrebbe defluire attraverso il foro di scolo dell’acqua di
condensa; il recipiente di raccolta infatti traboccherebbe e
l’acqua finirebbe sul pavimento.

Periodi di inattività

- In caso di lunga inattività dell'apparecchio, svuotarlo com­pletamente, staccare la spina di alimentazione e pulirlo
accuratamente.
Lasciare aperte le porte dell’apparecchio per evitare la for­mazione di muffa e cattivi odori nel suo interno.

Se l'apparecchio viene usato dopo un periodo di

inattività, si consiglia di farlo funzionare a vuoto
per 2-3 ore avendo cura di posizionare il termostato al
massimo.

Italiano

- 5 -

PULIZIA PERIODICA DELL’APPARECCHIO

CONSIGLI PRATICI PER LA CONSERVAZIONE

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per mezzo della naturale circolazione dell’aria nel vano di raf­freddamento si vengono a creare ambienti con temperature
diverse, particolarmente adatti per la conservazione dei vari
alimenti; è importante quindi disporre gli alimenti in modo che
l'aria possa circolare liberamente attorno ad essi.
Le zone più fredde (adatte ad esempio alla conservazione di
salumi e carni) si trovano appena sopra i contenitori per le
verdure, quindi nella parte inferiore del frigorifero e in prossi­mità della parete posteriore; le zone invece meno fredde si
trovano nella parte superiore, verso l’esterno e nelle porte
(ideali per la conservazione di burro e formaggi spalmabili).

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto frigorifero è
necessario:

- non introdurre vivande calde o liquidi caldi in evaporazione;

- riporre sempre in contenitori chiusi, o nelle apposite confe­zioni, i liquidi e tutti quegli alimenti che emanano o che pos­sono assorbire facilmente odori e sapori;

- non mettere olio alimentare nei contenitori flessibili nella
porta del frigorifero: potrebbero formarsi delle crepe nella
plastica.

Non depositate nell’apparecchio materiali esplosivi o

bombolette spray con propellenti infiammabili quali
butano, propano, pentano, etc… e riporre alcool ad alta gra­dazione solo in piedi ed in contenitori ben chiusi. I gas o i
liquidi che fuoriescono accidentalmente dalle bombolette
sono riconoscibili leggendo le indicazioni sul loro contenuto e
sono a volte contraddistinte da una fiamma.

Alimenti:
Carne (di qualsiasi tipo): va accuratamente avvolta con del
protettivo, e il tempo massimo di conservazione è in genere
di 1-2 giorni.
Cibi cotti, piatti freddi ecc. devono essere ben coperti e si
possono disporre a piacere su una qualsiasi delle griglie.
Frutta e verdura, dopo essere state ben pulite, possono

Italiano

Consigli per un congelamento ottimale

Si consiglia di congelare solamente alimenti freschi e di otti­ma qualità, dopo averli accuratamente lavati ed asciugati.

Rispettare le seguenti indicazioni:

- Non aprite troppo frequentemente la porta dello scomparto
e non lasciarla aperta più del necessario.

- Porre nel cassetto inferiore gli alimenti da congelare, que­sto è il punto più freddo dello scomparto freezer.

- Sulla targhetta matricola viene riportata la massima quanti­tà di alimenti freschi che possono essere congelati in 24 h
(“freezing capacity”). Una maggiore quantità rende la quali­tà del congelamento scadente, e riduce notevolmente la
qualità degli alimenti già surgelati.

- Per favorire la massima rapidità di congelamento, e quindi

consentire lo scongelamento anche di piccole quantità di
alimenti, è necessario dividere gli stessi in piccole porzioni
avvolte accuratamente con del protettivo adatto (fogli di
alluminio o appositi sacchetti freezer) ben aderenti e chiusi.

- I pacchetti devono essere asciutti per evitare che si conge­lino insieme o che si attacchino;

- Il confezionamento deve assicurare che l'aria e l'umidità
non fuoriescano per prevenire l'essiccazione degli alimenti
e la perdita delle vitamine in essi contenute.

- I sacchetti e/o i fogli devono essere morbidi per aderire
bene al contenuto.

- Si consiglia di indicare in ogni confezione la data di conge­lamento e di scadenza. Non superare il periodo di conser­vazione indicato sulle confezioni dal produttore di cibi.

- Sulla controporta dei congelatori sono schematizzati ani­mali ed alimenti con indicato i relativi mesi di possibile con-

essere conservate negli appositi cassetti per verdure, anche
senza essere confezionate. Fanno eccezione banane, pata­te, cipolla ed aglio, che se non sono confezionati, non vanno

riposti in frigorifero.

Come materiale di conservazione per alimenti si consigliano
fogli di alluminio o di plastica che possono essere riutilizzati,
contenitori metallici e di vetro.

Conservazione degli alimenti surgelati e congelamento
degli alimenti freschi.

Lo scomparto congelatore è indicato per la conservazione di
alimenti già surgelati, per la congelazione di quantità ridotte di
alimenti e per la preparazione di cubetti di ghiaccio e gelato.
Lo scomparto congelatore può essere utilizzato anche senza
l'impiego degli appositi cassetti sistemando direttamente i cibi
sui ripiani raffreddanti e sul fondo dello scomparto.

ATTENZIONE

Per congelare e per conservare gli alimenti a lungo è neces­saria una temperatura di -18°C. Questa temperatura blocca
notevolmente l’azione dei microrganismi.Non appena la tem­peratura supera i 10°C, il processo di decomposizione atti­vato dai microrganismi ricomincia rendendo gli alimenti meno
durevoli. Per tale motivo, una volta scongelati, gli alimenti
possono essere ricongelati solo se cucinati (bolliti o cotti).
Una cottura ad elevate temperature elimina la maggior parte
dei microrganismi.
Il vano congelatore (4 stelle) può essere utilizzato per con­servare alimenti surgelati e per il congelamento degli ali­menti freschi:

- per conservare i cibi surgelati è necessario assicurarsi che
essi siano stati ben conservati dal rivenditore;

- in ogni caso, il periodo di conservazione di questi alimenti
non deve superare quello indicato sulle confezioni.

- si consiglia di limitare le aperture dello scomparto conte­nente gli alimenti surgelati o congelati e di tenerlo aperto il
minor tempo possibile.

La temperatura di conservazione deve essere
perennemente inferiore o uguale a -18°C.

IMPORTANTE

Un innalzamento di temperatura dei surgelati ne riduce il
tempo di conservazione.

- Se per cause accidentali, come mancanza di corrente nel­l'impianto domestico, gli alimenti nello scomparto freezer si
fossero anche non completamente scongelati, sarà neces­sario consumarli in tempi molto brevi; si possono anche
ricongelare previa cottura.

- Con interruzioni brevi (fino a 6-8 ore) gli alimenti non saran­no soggetti ad alterazioni.

Ghiaccio in cubetti

L'apparecchio viene dotato di una o più vaschette per la
produzione di ghiaccio in cubetti; riempirle per tre quarti con
acqua potabile e riporle nello scomparto preposto. Non
usare oggetti metallici e specialmente appuntiti per stacca­re le vaschette. Per staccare facilmente i cubetti di ghiaccio
dalla vaschetta, versare un po’ di acqua corrente sulla
vaschetta stessa.

Gelati e ghiaccioli

Dovrebbero essere consumati solo alcuni minuti
dopo essere stati tolti dal congelatore per evitare lacerazioni
cutanee alle labbra ed alla lingua. Per la stessa ragione si
consiglia di evitare di toccare le pareti interne del congelato­re con le mani bagnate.

- 6 -

CONGELAMENTO E SCONGELAMENTO

Italiano

servazione. Queste indicazioni sono valide se la fase di
congelazione è stata realizzata correttamente e gli alimenti
erano freschi.

- Riporre l’alimento da congelare orizzontalmente sul piano
dello scomparto congelatore in modo che possa congelarsi
in breve tempo anche nella parte centrale.

- Disporre gli alimenti da congelare in modo che non venga­no a contatto con i cibi già surgelati, per evitare lo sconge­lamento. Per congelare piccole quantità di alimenti freschi
(1-2 kg) non è necessario intervenire nella regolazione
della manopola del termostato. Per congelare quantità
superiori, seguire i consigli riportati nel manuale del pan­nello di controllo.

Attenzione

- Nello scomparto congelatore o nelle cellette a
bassa temperatura non vanno conservate bibite imbottigliate,
specie se gassate; se le bevande gelano il contenuto si dila­ta e le bottiglie possono scoppiare.

Calendario

I simboli riportati sul calendario della porta freezer indicano i
diversi prodotti da congelare. Le cifre corrispondono al perio­do di conservazione espresso in mesi per ciascuna tipologia
di prodotto.
Può essere considerato valido il valore superiore o quello
inferiore in funzione della qualità dei prodotti e del loro tratta­mento prima del congelamento.

- 7 -

Scongelamento

Per poter cuocere ottimamente gli alimenti congelati è consi­gliato lo scongelamento in frigo oppure a temperatura
ambiente, accorciando in quest'ultimo caso il tempo di scon­gelamento. Avendo necessità di cuocere rapidamente gli ali­menti, se di piccole dimensioni, si possono cuocere diretta­mente allungando i tempi di cottura.

Se di dimensioni normali prima della cottura possono essere
scongelati in forno a microonde.
Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in breve
tempo, dovrebbero quindi essere consumati entro le 12-24
ore successive e possono venir ricongelati solo una volta
cucinati (bolliti o cotti).

SBRINAMENTO

Dalle pareti refrigeranti dello scomparto frigo, la brina viene
eliminata automaticamente ad ogni arresto del compressore.
L'acqua della brina sciolta, viene raccolta tramite l'apposito
convogliatore in una bacinella posta sopra il compressore
situato nella parte posteriore dell'apparecchio, il calore gene­rato dal compressore ne garantisce l'evaporazione.
Un’eccessiva formazione di ghiaccio può essere dovuto a
posizioni di termostato troppo elevate o cattiva chiusura
delle guarnizioni.

Si raccomanda di provvedere alla pulizia perio-

dica del foro di scarico dell'acqua di sbrina­mento (posto nella parte centrale del convogliatore)
dello scomparto frigo.

Sbrinamento dello scomparto freezer

Gli strati di brina e di ghiaccio che si formano sono la conse­guenza di un uso normale. Se però superano un determinato
spessore, fungono da isolanti pregiudicando la refrigerazione.
Se la formazione di ghiaccio nello scomparto è troppo rapida
ed abbondante, controllare che la porta del congelatore si
chiuda correttamente e che la guarnizione sia in buono stato.
È necessario sbrinare di tanto in tanto lo scomparto congela­tore, in ogni caso quando si è formato uno strato di ghiaccio
di circa 5 mm.

La brina, fino a spessori di 3-4 mm, può essere eliminata uti­lizzando una paletta di plastica. In presenza di uno spesso
strato di ghiaccio procedere come descritto di seguito.

1. 24 ore prima di procedere allo sbrinamento posizionare la
manopola termostato al massimo nell'apparecchio o azio­nare la funzione di SUPERCONGELAMENTO (ove previ­sta). Gli alimenti surgelati saranno adeguatamente raffred­dati e l'apparecchio pronto per essere svuotato.

2. Per evitare danni alla pelle se questa viene a

contatto con il ghiaccio, asciugate bene le vostre

mani (indossate di preferenza i guanti per lavare).

3. Togliere gli alimenti congelati (l'apparecchio andrà svuota­to anche degli alimenti del comparto frigo) e riporli protetti
contro lo scongelamento in un luogo fresco ed asciutto.

4. Staccare la spina dalla presa di corrente.

5. Lasciare la porta dell'apparecchio aperta e raschiate con
cautela il ghiaccio dalle pareti con la paletta in plastica;
raccogliete i pezzi di ghiaccio e lasciate che si sciolgano in
un lavandino.

Italiano

6. Estraete la canalina per l’acqua di sbrinamento (se esi­stente) dal fondo dell’apparecchio e posate una bacinella
per raccogliere l’acqua. Se avete un apparecchio che non
dispone di canalina di raccolta dell’acqua di sbrinamento
stendete sotto al fronte dell’apparecchio un panno assor­bente e togliete in continuazione l’acqua dal vano con una
spugna.

7. Allo scopo di evitare lo scongelamento degli alimenti
estratti in precedenza, dovreste terminare possibilmente le
operazioni di sbrinamento in non più di due ore. In caso di
necessità, potrete accelerare il processo ponendo un con­tenitore con acqua tiepida (non troppo calda) sul fondo del
vano dell’apparecchio e chiudendo la porta.

8. Una volta completato lo sbrinamento pulire l'in-

terno dell'apparecchio con dell'acqua tiepida
alla quale è stato aggiunto un po' di aceto, asciugandolo
poi accuratamente.

9. Ricollegare quindi l'apparecchio alla rete elettrica, rimet­tendolo in funzione posizionando il termostato al massi­mo o attivando la funzione di SUPERCONGELAMENTO
(se esistente). Riporre gli alimenti precedentemente tolti
e dopo circa due o tre ore posizionare il termostato nella
posizione consueta.

Per sbrinare l’apparecchio non usare mai apparec-

chi elettrici quali asciugacapelli, riscaldatori d’aria.

Per sbrinare l’apparecchio non usare mai mezzi ausi­liari a fiamma libera (ad es. candele). Potreste rischiare di
fondere il vano in plastica e la schiuma ed i gas racchiusi
nelle pareti potrebbero incendiarsi in caso di presenza di sca­riche elettriche o di fiamme libere.

Non sempre il funzionamento irregolare è dovuto ad un difet­to dell'apparecchio: può essere causato, invece, da un'instal­lazione o da un impiego errato. Per evitare inutili interventi e
le relative spese di assistenza, consigliamo di controllare
innanzi tutto se avete osservato scrupolosamente tutti i con­sigli e le raccomandazioni contenute nel manuale d’istruzioni.

1. La temperatura interna non è abbastanza fredda.

Controllare che:

- le porte siano chiuse correttamente e non vi sia ingres­so d’aria; per verificare se la guarnizione della porta
chiude bene, è possibile frapporre un foglio di carta tra
la guarnizione della porta ed il vano. Chiudendo la porta
la carta dovrebbe potersi tirare in qualsiasi direzione
solo con grande difficoltà.

- le regolazioni sul pannello di controllo siano corrette;

- il frigorifero non sia vicino a fonti di calore;

- il condensatore sia pulito e l'aria circoli liberamente
nella parte posteriore;

- nel comparto a bassa temperatura non ci sia eccessi­va brina;

- la temperatura ambiente del locale in cui è stata instal­lata l’apparecchiatura sia conforme alla classe climatica
indicata nella targa matricola.

2. La temperatura interna è troppo fredda o il compres­sore funziona ininterrottamente.

Può verificarsi a causa dell’introduzione di elevati carichi
di derrate o a frequenti aperture delle porte.

- Controllare che le regolazioni sul pannello di controllo

siano corrette (posizionare il termostato verso una
posizione più bassa).

- Verificare la corretta chiusura delle porte e la tenuta

delle guarnizioni.

- Verificare le condizioni ambiente.

- Verificare che l’aerazione dell’apparecchiatura sia suffi­ciente e libera da ostruzioni.

3. L'apparecchio è troppo rumoroso.

Controllare che:

- L’apparecchio sia appoggiato sul pavimento in modo
stabile; i mobili o gli oggetti che si trovano nelle vicinan­ze dell’apparecchio non devono vibrare quando il grup­po di raffreddamento si mette in funzione;

- Assicurarsi che sul retro dell’apparecchio non vi siano
tubazioni a contatto con altri oggetti; eventualmente
aumentare la distanza dell’apparecchio dalla parete;

- Assicurarsi che le viti in vista siano serrate e le parti aspor­tabili dell’apparecchio siano collocate correttamente;

- Verificare che non vi siano bottiglie o contenitori che si
urtano.

Attenzione: i rumori dovuti alla circolazione del refrige­rante non possono essere eliminati.

Non provate per nessun motivo ad effettuare inter­venti di natura tecnica o riparazioni all’apparecchio.

4. L'apparecchio non funziona affatto

Controllare che:

- le regolazioni sul pannello di controllo siano corrette;

- sia accesa la luce verde o il display (ove presenti);

- non manchi l'energia elettrica;

- il cavo di alimentazione non sia rotto e la spina sia ben

inserita nella presa di alimentazione;

- l'eventuale interruttore automatico dell'impianto dome­stico non sia staccato o che i fusibili al contatore non
siano interrotti;

- 8 -

RICERCA GUASTI ED ASSISTENZA

Italiano

5. La luce interna non funziona

Se la lampada non funziona controllare che:

- vi sia tensione in rete;

- l’interruttore della porta non sia inceppato;

- in caso di necessità, togliere la spina dalla rete
di alimentazione, rimuovere il coperchio di protezione
della plafoniera, sbloccando l’incastro (A);

- controllare che la lampadina non sia allentata, se
necessario stringerla;

- in caso di lampadina difettosa, sostituirla con una nuova
di pari potenza e voltaggio; la potenza massima è ripor-

tata sul diffusore luce.

Fate attenzione che la lampada non sia anco­ra calda.

- Riposizionare il coperchio e inserire la spina nella rete
di alimentazione.

- Verificare che la lampada si accenda con la porta del fri­gorifero aperta e si spenga alla sua chiusura.

6. Acqua sul fondo del frigorifero

Controllare che:

- il foro di scarico acqua, posto sulla parte posteriore non
sia otturato. Se necessario pulirlo.

NOTA

Prestate attenzione alle condizioni generali di garanzia ed
alla data della sua scadenza indicate nel certificato allegato
o in quello fornitovi dal rivenditore in occasione dell’acquisto.
La garanzia dell’apparecchio non copre gli interventi di assi­stenza richiesti per eliminare guasti o avarie dovuti all’inos­servanza delle raccomandazioni e dei consigli contenuti in
questo manuali d’istruzioni.

Nel caso si rendesse necessario sostituire il cavo
di alimentazione, togliere la spina dalla presa di corrente e
montare il nuovo cavo che deve essere richiesto al Servizio
Assistenza, assicurandosi che sia collegato e fissato corret­tamente. Se dopo aver effettuato i controlli precedentemen­te esposti, non si riuscisse ad ottenere un funzionamento
normale, rivolgersi al Servizio Assistenza, la cui ubicazione
è riportata sia sulla garanzia che sugli elenchi; specificare la
natura del difetto, il modello e la matricola dell'apparecchio.

Per non incorrere in pericoli e non causare la perdita di vali­dità della garanzia, lasciate che le riparazioni e gli interven­ti tecnici vengano unicamente effettuati dal personale incari­cato dal Servizio Assistenza.

Il produttore lavora incessantemente per sviluppare ulterior­mente il proprio prodotto. Contando sulla Vostra compren­sione, ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche di
forma, equipaggiamento e tecnica di questo apparecchio.

- 9 -

REVERSIBILITÀ DELLE PORTE E MONTAGGIO DELLE MANIGLIE

Prima di ogni operazione staccare la spina dalla

presa di corrente.

Per smontare le porte dall’apparecchiatura procedere come
segue:

1. svitare le maniglie delle porte frigo e freezer;

2. rimuovere lo zoccolo inferiore e svitare la cerniera inferiore
destra (fig. A);

3. sfilare la porta freezer dal perno, spingendola verso il
basso;

4. tenendo ben salda la porta frigo, svitare la cerniera cen­trale e sfilare la porta frigo dal perno, spingendola verso il
basso;

Italiano

Per rimontarle, incernierate sul lato opposto, procedere come
segue:

1. togliere i tappi delle porte, liberando così i fori per il fis­saggio delle maniglie;

2. rimontare le maniglie frigo e freezer invertite tra loro sul
lato destro delle porte (fig. B);

3. svitare il perno dalla cerniera superiore destra, utilizzando
una chiave a bussola da 5.0 mm e rimontarlo sulla cernie­ra sinistra (fig. C);

4. riposizionare la porta frigo ed avvitare la cerniera centrale
sul lato sinistro, ruotata di 180° (fig. D), evitando di serrare
a fondo le viti;

5. riposizionare la porta freezer ed avvitare la cerniera infe­riore sul lato sinistro, dopo aver spostato il perno sul foro
di sinistra;

6. sfilare i copri-fori della traversa centrale dal lato sinistro e
rimontarli sul lato destro (fig. E);

7. rimontare lo zoccolo inferiore;

8. per l’allineamento delle porte si può operare sulla cerniera
intermedia spostandola orizzontalmente; verificato l’alli­neamento serrare a fondo le viti.

Attenzione: ultimata la reversibilità delle porte, controllare
che le guarnizioni siano aderenti al mobile. In caso contrario,
riscaldare le parti interessate con un normale asciugacapelli
facendo attenzione a non bruciarle.

- 10 -

Italiano

1. Pannello di controllo

Per fare funzionare l'apparecchiatura, ruotare in senso
orario la manopola del termostato (A) dalla posizione
d’arresto (“OFF”) ad una posizione successiva in funzio­ne del freddo desiderato.
La manopola del termostato può essere regolata in una
posizione qualsiasi compresa tra la posizione minima
(minor freddo) e la posizione massima (più freddo):
MIN - MID - MAX.
Riportando la manopola in posizione OFF, si spengono
forzatamente sia il compressore, sia la luce.
Per la messa a punto del regolatore di temperatura potre­te servirvi di una moneta o di un cacciavite; si sconsiglia
l’utilizzo di altri utensili taglienti, quali le forbici.

2. Regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura va adattata a:

- temperatura ambiente;

- quantità degli alimenti introdotti;

- frequenza d’apertura della porta;

Raccomandiamo inizialmente una regolazione interme­dia (tra le posizioni MID e MAX); osservando il compor­tamento dell’apparecchio, in breve tempo, potrete stabili­re da soli la regolazione giusta per Voi.
La giusta regolazione della temperatura è un fattore
importante per la conservazione degli alimenti.
L’azione dei microrganismi causa il rapido degrado degli
alimenti: impostando una giusta temperatura di conser­vazione è possibile impedire o almeno rallentare tale pro­cesso. La temperatura influisce sulla velocità di crescita
dei microrganismi. Abbassando la temperatura, tali pro­cessi vengono rallentati.

Per questa ragione si consiglia di mantenere
una regolazione media del frigo (inferiore o
uguale a 5°C).

Con la manopola posizionata in posizione troppo alta
(MAX), a temperatura ambiente elevata e in presenza di
grandi quantità di alimenti, il funzionamento può essere
continuo con conseguente eccessiva formazione di brina
o ghiaccio sulle pareti refrigeranti.

In queste condizioni è necessario posizionare la mano­pola del termostato verso una posizione più bassa, per
ripristinare il corretto funzionamento dell'apparecchio ed
avere un sensibile risparmio d’energia elettrica.

HRF370IT/2
HRF470IT/2

1. Pannello di controllo

Gli apparecchi combinati di refrigerazione e congela­mento con due compressori, sono dotati di due manopo­le di regolazione separate per frigo e freezer: per il buon
funzionamento dell’apparecchio, verificare che entrambi i
regolatori di temperatura siano posizionati correttamente.
Per la messa a punto dei regolatori di temperatura potre­te servirvi di una moneta o di un cacciavite; si sconsiglia
l’utilizzo di altri utensili taglienti, quali le forbici.

- Manopola A: consente la regolazione del termostato
Frigo in una posizione qualsiasi compresa tra la posi­zione minima (minor freddo) e la posizione massima
(più freddo): MIN - MID - MAX. Per fare funzionare l'ap-

parecchiatura, ruotare in senso orario la manopola del
termostato (A) dalla posizione d’arresto (“OFF”) ad una
posizione successiva in funzione del freddo desiderato.
In posizione OFF, si spengono forzatamente sia il com­pressore Frigo, sia la luce.

- Manopola B: consente la regolazione del termostato
Freezer, tra la posizione minima e la posizione massi­ma (MIN - MID - MAX).

- Spia verde di presenza tensione C: se accesa indica
che l’apparecchio è allacciato alla rete elettrica; la spia
verde deve essere sempre accesa, anche con manopo­la di regolazione del frigo in posizione “OFF”.

- 11 -

ISTRUZIONI PER IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTROMECCANICO

HRF370IT
HRF470IT

Italiano

- Spia rossa d’allarme D: se accesa segnala una tempera-
tura troppo alta nella zona Freezer;l’allarme si presenta con
temperatura superiore ai -3°C e si spegne automaticamen­te una volta raggiunta la temperatura desiderata.

- Spia gialla/arancione E (*): se accesa indica che è attiva
la funzione Super Freezing.

- Pulsante di super freezing F: se premuto attiva il SUPER-
CONGELAMENTO annullando la funzione del termostato.
Il compressore resta in funzione senza mai fermarsi, fino a
quando il SUPERCONGELAMENTO non viene disinserito,
premendo nuovamente il tasto F.

2. Regolazione della temperatura del frigorifero

La regolazione della temperatura va adattata a:

- temperatura ambiente;

- quantità degli alimenti introdotti;

- frequenza d’apertura delle porte;

Raccomandiamo inizialmente una regolazione intermedia
(tra le posizioni MID e MAX); osservando il comportamento
dell’apparecchio, in breve tempo potrete stabilire da soli la
regolazione giusta per Voi. La giusta regolazione della tem­peratura è un fattore importante per la conservazione degli
alimenti. L’azione dei microrganismi causa il rapido degrado
degli alimenti: impostando una giusta temperatura di conser­vazione è possibile impedire o almeno rallentare tale pro­cesso. La temperatura influisce sulla velocità di crescita dei
microrganismi. Abbassando la temperatura, tali processi
vengono rallentati.

Per questa ragione si consiglia di mantenere una
regolazione media del frigo (inferiore o uguale a 5°C).

Con la manopola posizionata in posizione troppo alta
(MAX), a temperatura ambiente elevata e in presenza di
grandi quantità di alimenti, il funzionamento può essere
continuo con conseguente eccessiva formazione di brina
o ghiaccio sulle pareti refrigeranti.
In queste condizioni è necessario posizionare la mano­pola del termostato su numeri più bassi, per ripristinare il
corretto funzionamento dell'apparecchio ed avere un
sensibile risparmio d’energia elettrica.

3. Regolazione della temperatura del congelatore

Anche la regolazione della manopola del freezer va
adattata a:

- temperatura ambiente;

- quantità degli alimenti introdotti;

- frequenza d’apertura delle porte;

Raccomandiamo inizialmente una regolazione interme­dia (tra le posizioni MID e MAX); osservando il compor­tamento dell’apparecchio, in breve tempo potrete stabili­re da soli la regolazione giusta per Voi.

La temperatura di conservazione nel freezer deve
essere perennemente inferiore o uguale a -18°C.

4. Spia rossa di surriscaldamento

L’accensione della spia rossa d’allarme del freezer può
derivare da cause diverse:

- prima messa in funzione del congelatore;

- rimessa in funzione dopo lo sbrinamento;

- congelamento di cibi freschi.
In questi casi l’accensione temporanea della lampada
rossa sarà perfettamente normale: essa si spegnerà
automaticamente dopo poche ore.
Attivate il SUPERCONGELAMENTO (disattivandolo al
più tardi dopo 24h o quando la lampada rossa si sarà
nuovamente spenta). Se possibile, aprite il congelatore
solo dopo lo spegnimento della lampada rossa. Se dopo
12-24 ore la lampada-spia è ancora accesa, l’apparec­chio non sta funzionando in maniera corretta.

5. Supercongelamento

Nei modelli HRF370IT/2 ed HRF470IT/2, prima di inseri­re cibi freschi nel vano congelatore, procedere come
descritto di seguito:

- inserire la funzione di SUPERCONGELAMENTO;

- successivamente (24 ore dopo) introdurre gli alimenti
da congelare;

- dopo altre 24 ore disattivare il SUPERCONGELAMEN­TO per ripristinare il funzionamento normale.

Durante questa operazione può accendersi anche la luce
rossa d’allarme; questa si spegnerà automaticamente
quando gli alimenti freschi da congelare cominciano a
raffreddarsi sensibilmente. Lo spegnimento della spia
rossa non indica l'avvenuto congelamento degli alimenti.

- 12 -

Italiano

2. Impostazione della temperatura del frigorifero

Premere il tasto B per impostare la temperatura del frigori­fero. L’indicatore E comincia a lampeggiare, indicando la
temperatura del frigorifero impostata. Ad ogni pressione
del tasto B, la temperatura impostata del frigorifero
aumenta di 1°C, entro un intervallo compreso tra 2°C e
10°C. Se il tasto non viene azionato per 5 secondi, l'indi­catore della temperatura smette di lampeggiare e la tem­peratura impostata viene confermata; a questo punto viene
visualizzata la temperatura corrente del frigorifero.

3. Impostazione della temperatura del congelatore

Premere il tasto C per impostare la temperatura del con­gelatore. L’indicatore F comincia a lampeggiare, indicando
la temperatura del congelatore impostata. Ad ogni pressio­ne del tasto C, la temperatura impostata del congelatore
diminuisce di 1°C, entro un intervallo compreso tra -16°C e

-26°C. Se il tasto non viene azionato per 5 secondi, l'indi­catore della temperatura smette di lampeggiare e la tem­peratura impostata viene confermata; a questo punto viene
visualizzata la temperatura corrente del congelatore.

Nota: per impostare la temperatura del frigorifero o del
congelatore, attendere che l’indicatore della temperatura
corrente smetta di lampeggiare.

4. Super raffreddamento

Dopo aver fatto la spesa, per evitare sbalzi di temperatura al
cibo già riposto nell'apparecchio, si consiglia di scegliere
questa funzione nell'intervallo di tempo in cui si ripone ver­dura e frutta fresche, ecc. nel comparto frigo. La ventola
potrebbe contribuire a velocizzare il raffreddamento degli ali­menti freschi. I vari livelli, da “01” a “04”, sono collegati alla
quantità di alimenti freschi da raffreddare.
Premere il tasto A per attivare la funzione di super raffred­damento. L’indicatore K si accende e l’indicatore E visua­lizza la cifra “00” lampeggiante (“+” o “-” e “°C” non sono
visualizzati). Ad ogni pressione del tasto A, l’impostazione
aumenta di un livello fino a “04”, dopo il quale il ciclo ripar­te da “00” (“01” significa 1,5 ore di ventilazione, “02” signi­fica 3 ore, “03” significa 4,5 ore e “04” significa 6 ore). Se il
tasto non viene azionato per 5 secondi, viene visualizzata la
temperatura del frigorifero. Selezionando il livello “00”, la
funzione di super raffreddamento viene disattivata e il dis­play visualizza il valore precedente.
Quando la funzione di super raffreddameto è attivata, il
comparto congelatore funzionerà in base all’impostazione
selezionata. Quando la funzione di super raffreddamento è
attivata, è possibile impostare la temperatura del congela­tore, la modalità fuzzy logic, il supercongelamento e l’oro­logio, mentre la temperatura del frigorifero e la modalità di
attesa non possono essere impostate.

ISTRUZIONI PER IL PANNELLO DI CONTROLLO ELETTRONICO

HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2
HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2

A. Super raffreddamento / fuzzy logic
B. Impostazione temperatura frigorifero / Spegnimento frigorifero
C. Impostazione temperatura del congelatore / Spegnimento del

congelatore (HRF370/2 – HRF470/2)
D. Supercongelamento / Attesa
E. Visualizzazione temperatura frigorifero
F. Visualizzazione temperatura del congelatore
G. Visualizzazione temperatura ambiente/ora
H. Indicatore temperatura ambiente
I. Indicatore stato di attesa
J. Indicatore funzionamento frigorifero / risparmio energetico
K. Indicatore super raffreddamento
L. Indicatore Fuzzy logic
M. Indicatore allarme
N. Indicatore allarme orologio
O. Indicatore supercongelamento

1. Pannello di controllo

- 13 -

Italiano

5. Supercongelamento

Questa funzione consente di accelerare il processo di conge­lamento degli alimenti e proteggere in tal modo i principi nutri­tivi del cibo riposto nel comparto congelatore. I vari livelli, da
“01” a “04”, sono collegati alla quantità di alimenti da congela­re. Si raccomanda di selezionare le seguenti impostazioni:

Livello Tempo di esercizio Peso della carne

del congelatore da congelare

Livello 01 15 ore 5~10 kg
Livello 02 30 ore 10~15 kg
Livello 03 40 ore 15~20 kg
Livello 04 60 ore ≥20 kg

Premere il tasto D per attivare la funzione di supercongela­mento. L’indicatore O si accende e l’indicatore F visualizza
la cifra “00” lampeggiante (“+”, “-” e “°C” non sono visualiz­zati). Ad ogni pressione del tasto D, l’impostazione aumen­ta di un livello fino a “04”, dopo il quale il ciclo riparte da “00”.
Se tasto non viene premuto per 5 secondi, viene visualiz­zata la temperatura del congelatore. Selezionando il livello
“00”, la funzione di super congelamento viene disattivata e
il display visualizza il valore precedente.
Quando la funzione di supercongelamento è attivata, è
possibile impostare la temperatura del frigorifero, lo spe­gnimento del frigorifero, l’orologio e la modalità fuzzy logic
(la modalità di supercongelamento si spegne automatica­mente), mentre non è possibile impostare la temperatura
del congelatore, la modalità di attesa o la funzione di
super raffreddamento.

6. Modalità Fuzzy logic

Quando è impostata la modalità fuzzy logic, il frigorifero può
ottimizzare il controllo della temperatura in base alle varia­zioni della temperatura ambiente, per garantire una migliore
conservazione e un consumo energetico minimo.
Premere e tenere premuto il tasto A per 3 secondi per attiva­re la modalità fuzzy logic: l’indicatore L si accende. Premere
e tenere premuto nuovamente il tasto A per 3 secondi per dis­attivare la modalità fuzzy logic: l’indicatore L si spegne.
Nella modalità fuzzy logic, non è possibile impostare il
supercongelamento, la temperatura del frigorifero, la tempe­ratura del congelatore, la modalità di attesa e la funzione di
super raffreddamento in quanto la temperatura del frigorife­ro e del congelatore sono controllate automaticamente.

7. Modalità di attesa

Quando si va in ferie e non rimangono alimenti freschi da
conservare nel comparto frigorifero, si consiglia di sceglie­re la modalità di attesa. La temperatura del frigorifero viene
impostata a 15°C automaticamente e non è necessario
lasciare aperta la porta del frigorifero.
La modalità di attesa può essere impostata solo quando la
modalità fuzzy logic, il supercongelamento e lo spegni­mento del frigorifero sono disattivati.

Premere e tenere premuto il tasto D per 3 secondi: l’indi­catore I si accende. La temperatura del frigorifero viene
impostata automaticamente a 15°C e la temperatura del
congelatore a -18°C.
Nota: nella modalità di attesa, l’allarme della temperatura
del frigorifero non è attivato.

8. Spegnimento del frigorifero

Premere e tenere premuto il tasto B per 3 secondi per spe­gnere il comparto frigorifero: l’indicatore E (di visualizza­zione della temperatura) si spegne. Premere e tenere pre­muto il tasto B per 3 secondi per riaccendere il comparto
frigorifero: l’indicatore di visualizzazione temperatura si
accende. Quando il comparto frigorifero è spento (OFF), è
possibile impostare le funzioni di supercongelamento,
modalità fuzzy logic e l’orologio e sono visualizzate la tem­peratura ambiente e l’ora.

9. Spegnimento del congelatore
(solo per HRF370/2 - HRF470/2)

Premere e tenere premuto il tasto C per 3 secondi per
spegnere il comparto congelatore: l’indicatore F (di visua­lizzazione della temperatura) si spegne. Premere e tenere
premuto il tasto C per 3 secondi per riaccendere il com­parto congelatore: l’indicatore di visualizzazione tempera­tura si accende. Quando il comparto congelatore è spento
(OFF), è possibile impostare le funzioni di super raffred­damento, modalità fuzzy logic e l’orologio e sono visualiz­zate la temperatura ambiente e l’ora.

10. Indicatore di funzionamento del frigorifero

Quando il frigorifero è in funzione, l’indicatore J della ventola
motore lampeggia. In caso contrario, l’indicatore si spegne.

11. Impostazione dell’orologio

Visualizzazione dell’ora: premere e tenere premuti i tasti A
e B contemporaneamente; l’indicatore G visualizza l’ora
corrente.
Impostazione dell’ora: premere e tenere premuti i tasti C e
D contemporaneamente; viene attivata la funzione “impo­stazione dell’orologio” (con la visualizzazione iniziale
00:00 quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione)
e viene visualizzato il tempo accumulato. Premendo il
tasto C l’indicatore “ora” inizia a lampeggiare. A questo
punto, ad ogni pressione del tasto C l’impostazione
aumenta di 1 cifra. Premendo il tasto D, l’indicatore “ora”
smette di lampeggiare e inizierà a lampeggiare l’indicato­re “minuti”. Ad ogni pressione del tasto D, l'impostazione
aumenta di 1 cifra. Se il tasto non viene azionato per 5
secondi, l'impostazione dell'ora viene confermata.
L’impostazione dell’ora non è influenzata dal fatto che le
funzioni di indicazione della temperatura ambiente e della
visualizzazione dell’ora siano disattivate (l’indicazione
delle ore varia da 00 a 23 e quella dei minuti da 00 e 59.)

- 14 -

Italiano

12. Promemoria bevande in fresco.
Questa funzione è utile quando si desidera raffredda­re birra, vino bianco o champagne molto velocemen­te senza congelarle e danneggiare la bottiglia. Riporre
le bevande nel comparto congelatore e impostare l'o­rologio come segue.

Premere e tenere premuti i tasti A e D contemporanea­mente: il display dell'ora G visualizza “00:00” e compare
l'indicatore dell'allarme N. Premendo il tasto A, l’indicato­re “ora” inizia a lampeggiare. A questo punto, ad ogni
pressione del tasto A l’impostazione aumenta di 1 cifra.
Premendo il tasto D, l’indicatore “ora” smette di lampeg­giare e inizierà a lampeggiare l’indicatore “minuti”. Ad
ogni pressione del tasto D, impostazione aumenta di 1
cifra. Se il tasto non viene azionato per 5 secondi, l'impo­stazione dell'ora viene confermata e l'indicatore N si
accende. Le funzioni di visualizzazione della temperatura
ambiente e dell’ora non sono attivate. Il conteggio a ritro­so dell’allarme impostato procede ad incrementi di 1 cifra
fino a raggiungere il valore “00:00”. L’allarme suona per
20 secondi e al termine di questo segnale acustico viene
visualizzata la modalità operativa precedente (ora o tem­peratura ambiente). Tenendo nuovamente premuti i tasti
A e D, l’impostazione dell’allarme viene ripristinata e l’in­dicatore N si spegne. Il campo di impostazione è identi­co a quello di visualizzazione. L'allarme può essere inter­rotto premendo contemporaneamente i tasti B e C.

13. Allarme di surriscaldamento

Il frigorifero emette un segnale acustico nei seguenti casi:

1) La porta del frigorifero o del congelatore non è chiusa

correttamente

2) La temperatura del frigorifero o del congelatore ha

superato il valore impostato.

3) L'apparecchio funziona in modo anomalo.
L’indicatore M si accende e gli indicatori E o F della tem­peratura in “°C” iniziano a lampeggiare. Per interrompere
l’allarme, premere contemporaneamente i tasti B e C.
L’indicatore M si spegne automaticamente quando viene
ripristinato il valore della temperatura impostata. Qualora
l’indicatore M rimanga acceso, contattare il rappresen­tante del servizio assistenza.

14. Funzione di controllo automatico

Se uno dei sensori del frigorifero non funziona corretta­mente, gli indicatori E, F o G visualizzano i messaggi
F1, F2, F3 o F4 in funzione dell’anomalia. Benché il fri­gorifero continui a funzionare, si raccomanda di contat­tare il rappresentante del servizio assistenza per una
consulenza tecnica.

15. Conservazione in memoria in caso
di interruzione dell’alimentazione

In caso di interruzione dell’alimentazione e di successivo

riallacciamento, nell’apparecchio vengono ripristinati la
modalità corrente di funzionamento e il periodo selezio­nato di super raffreddamento e congelamento.

16. Ritardo di protezione

Al fine di proteggere il compressore, il frigorifero riparte solo
dopo 8 minuti dopo qualsiasi operazione di spegnimento.

17. Segnale acustico

Ad ogni pressione di un tasto (solo in circostanze di fun­zionamento corretto), viene emesso un segnale acustico.

18. Modalità risparmio energetico

HRF370AA - HRF370AAA
HRF470AA - HRF470AAA

Premere contemporaneamente i tasti A e C per attivare
la modalità risparmio energetico, disattivando così il ven­tilatore; sul display appare l’indicatore J. Per disattivare la
modalità, riattivando così il ventilatore, premere contem­poraneamente i tasti A e C; sul display scompare l’indi­catore J.
Durante il normale funzionamento del vano frigorifero
l’indicatore J appare sul display in modo intermittente;
agendo contemporaneamente sui tasti A e C l’indicatore
J varia da intermittente a fisso disattivando il ventilatore.
Selezionando nuovamente i tasti A e C, durante il nor­male funzionamento, l’indicatore J riappare intermittente
sul display riattivando così il ventilatore.

Nota: si consiglia l’attivazione del ventilatore quando la
temperatura ambiente è superiore ai 25°C.

- 15 -

Español

- 1 -

Estimando cliente:
Gracias por haber comprado un producto de calidad, diseñado y realizado para dar una respuesta a las necesidades de la vida
moderna, que, además de garantizar una larga vida útil, será capaz de satisfacer todas sus espectativas.
Estas instrucciones de uso son válidas para más de un aparato. Por ello, en algunos modelos se podrán verificar pequeñas diferencias.

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 1

Consejos útiles para encender el aparato por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 2

Advertencias para usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 2

Cómo eliminar el embalaje y el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Cómo identificar los materiales plásticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Cómo limpiar el interior antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Limpieza periódica del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Periodos de inactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Consejos prácticos de conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Refrigeración de alimentos y bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Conservación de alimentos congelados y congelación de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág.6

Cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Helados y polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Congelación y descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Consejos útiles de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Descongelación del compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Descongelación del compartimento del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Averías y servicio de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 8

Reversibilidad de las puertas y montaje de los tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 9

Instrucciones del panel de control electromecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 11

Instrucciones del panel de control electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 13

ÍNDICE

SÍMBOLOS

Peligro general

Atención componentes bajo tensión,
peligro eléctrico

Peligro de incendio

Atención superficies calientes

Información general para optimizar
el funcionamiento del aparato

Información para respetar el medioambiente

Información para eliminar los
materiales reciclables

Información para limpiar el aparato

Información sobre el mantenimiento
y la asistencia técnica

• Desconecte el enchufe antes de limpiar y/o

realizar el mantenimiento, incluso si ha de sustituir la
bombilla. No tire del cable de alimentación para desco­nectar el enchufe.

• El condensador y el compresor, que están situa-

dos en la parte posterior del aparato, se calientan durante
el funcionamiento.

Evite el contacto con los tubos y las superficies metálicas de
la parte posterior del aparato, sobre todo si la temperatura
ambiente es alta; podría quemarse. Compruebe que la insta­lación haya sido realizada como se describe en este manual.

ATENCIÓN: el aparato no ha sido diseñado para ser empo­trado; no obstruya las aperturas de ventilación. Si el aparato
no está bien ventilado, podría dañarse o funcionar mal.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA USAR EL APARATO

CONSEJOS ÚTILES PARA ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ

Español

- 2 -

Es muy importante conservar este manual de instrucciones
junto con el aparato para poderlo consultar en el futuro
cada vez que sea necesario.
En caso de venta o traspaso, el manual deberá entregarse
al nuevo usuario junto con el aparato , para que éste pueda
consultar el funcionamiento y las advertencias.
Estas advertencias han sido redactadas para garantizar su
seguridad: le rogamos que las lea atentamente antes de
instalar y usar el aparato.

• Para evitar daños personales o materiales, el aparato ha

de ser desembalado y transportado por dos personas. Si
el aparato se transporta en horizontal, es posible que el
aceite del compresor entre en el circuito refrigerante. Por
lo tanto, le aconsejamos que deje reposar el aparato en
vertical durante al menos 2 horas antes de ponerlo en fun­cionamiento para que el aceite circule hacia el compresor.

• Antes de instalar el aparato compruebe que no esté dañado.

Si lo está, póngase en contacto con el revendedor. No

repare el aparato Ud. solo. Toda reparación

realizada por personal no competente puede
dañar el aparato e invalida la garantía. Póngase en con­tacto con el Centro de Asistencia más cercano y solicite
recambios originales.

• Los laterales y las puertas con superficies esmaltadas
han sido protegidas con una película de plástico transpa­rente para evitar que se rayen y deterioren; le aconseja­mos que las quite antes de instalar el aparato. Retire la
película con las manos sin usar herramientas y elimínela
como material plástico reciclable.

• Los aparatos incluyen refrigerante ISOBUTANO (R600a).
En cualquier caso, en la etiqueta que hay en el compresor
y en la placa que hay dentro del aparato se indica el tipo
de refrigerante utilizado. En ambos casos, el transporte y

la instalación del aparato se han de realizar con la máxima
atención para no golpearlo ni zarandearlo en exceso.

ATENCIÓN: No dañe el circuito refrigerante. Si el cir­cuito está dañado, es posible que el aparato no fun-

cione; además, en presencia de R600a, un circuito de

refrigeración dañado puede provocar explosiones en
presencia de chispas o llamas externas. No encienda el
aparato por ningún motivo si dicho circuito está dañado.

Póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia, ventile el local en el que se
encuentra el aparato, no lo toque y manténgalo alejado
de las llamas.

ATENCIÓN: para evitar situaciones de peligro
debidas a la inestabilidad del aparato, respete los

requisitos de ubicación y fijación del mismo.

• Compruebe que, una vez instalado, el aparato no esté

apoyado sobre el cable de alimentación y que es posible
acceder al enchufe con facilidad.

ATENCIÓN: si el cable de alimentación está

dañado, sustitúyalo por un cable o un juego
especial de los que suministra el fabricante o su servicio
de asistencia técnica.

• Este aparato ha sido diseñado para ser utiliza­do por personas adultas con el fin de conservar y/o con­gelar los alimentos en casa. No deje que los niños se
acerquen a él para jugar, se sienten en los cajones ni se
cuelguen en las puertas.

• La modificación de la instalación eléctrica, nece­saria para instalar el aparato, ha de ser realizada por per­sonal cualificado.

• Todos los aparatos de refrigeración poseen superficies
que se cubren de hielo. Según el modelo, el hielo se
puede eliminar automáticamente (descongelación auto­mática) o de modo manual.

• ATENCIÓN: no utilice aparatos eléctricos dentro

de los compartimentos del aparato que sirven para conser­var alimentos congelados.

• No introduzca líquidos ni alimentos calientes, ni

llene los recipientes por completo.

• El circuito refrigerante y el aislamiento de este

aparato no contienen gas refrigerante nocivo
para la capa de ozono ni para el efecto invernadero; aún así
deberá eliminarlo según las normas de protección del
medio ambiente.

ATENCIÓN: no emplee dispositivos mecánicos ni

medios distintos de los que recomienda el fabri­cante para acelerar el proceso de descongelación. No
intente quitar el hielo con objetos puntiagudos, podría
dañar gravemente el evaporador e inutilizar el aparato,
espere a que el hielo se descongele.

• No utilice el zócalo, los cajones ni las puertas del aparato

como plataforma ni soporte.

• No introduzca en el congelador bebidas efervescentes ni

botellas de agua; podrían reventarse.

• Atención: las salpicaduras de refrigerante son nocivas

para los ojos. Si el refrigerante entra en contacto con los
ojos, lávese inmediatamente con agua y acuda inmedia­tamente al oftalmólogo.

• Es peligroso intentar modificar las características del aparato.

Embalaje

Atención: los componentes del embalaje (bolsas,
poliestireno, etc.) pueden ser peligrosos para los niños debi­do al riesgo de asfixia.
Los materiales del embalaje marcados con el símbolo
son reciclables.
Siga los siguientes consejos:

- el papel y el cartón ondulado se pueden eliminar en los

contenedores para recogida diferenciada;

- las partes de plástico también se han de eliminar en los

contenedores para recogida diferenciada.

Cómo identificar los materiales plásticos

Para reciclar con facilidad el plástico, busque el símbolo
que indentifica el tipo de material con el que se ha fabrica­do cada pieza.

Por ejemplo:

- PS: Poliestireno, que también puede ser expandido (se uti-

liza con frecuencia en los embalajes);

- PE: Polietileno;

- PP: Polipropileno;

- ABS, SAN, etc.

Aparato

Antes de eliminar el aparato, corte el cable de ali­mentación e inutilice el dispositivo de cierre para que los
niños no puedan quedar atrapados dentro de él.

Póngase en contacto con una empresa de recogi-

da de residuos especializada para que lo retire.
Esta empresa se encargará de extraer, con herramientas
especiales, las sustancias nocivas para el ambiente que
contiene. Solicite información sobre los centros de recogi­da en el ayuntamiento.
Antes de transportar el aparato al centro de recogida, es muy
importante desmontar el circuito de refrigeración y el inter­cambiador de calor que hay en la parte de atrás del armario
para evitar pérdidas de líquido refrigerante si llegasen a
dañarse dichos componentes.
La placa del aparato contiene los datos del refrigerante.
El ciclopentano, sustancia no nociva para la capa de ozono,
se utiliza como gas expansor de la espuma aislante.

Español

- 3 -

CÓMO ELIMINAR EL EMBALAJE Y EL APARATO

Español

- 4 -

INSTALACIÓN

Ubicación

El aparato debe estar apoyado sobre un fondo estable y
horizontal; utilice los pies para nivelarlo. Separe el apa­rato del suelo para garantizar una correcta ventilación
del condensador.
Sólo así es posible optimizar el funcionamiento del cir­cuito refrigerante.

Instale el aparato en un local fresco, seco y bien ventilado,
lejos de las fuentes de calor como, por ejemplo, las estufas,
los termosifones, los rayos directos del sol, etc. No apoye
sobre el aparato otros electrodomésticos que generen calor
(hornos microondas, tostadores, etc.).

Cada serie de aparato posee una “clase climática”, que indi­ca el rango de temperaturas del sistema.
Si desea conocer la clase climática de su aparato, consulte
la placa de identificación.

Clase climática: Temperaturas ambiente:
SN de +10°C a +32°C
N de +16°C a +32°C
ST de +18°C a +38°C
T de +18°C a +43°C

Si la temperatura ambiente no está incluida en los

rangos de temperatura indicados para cada una de
las clases climáticas a las que pertenece el producto, no es
posible garantizar la temperatura de conservación de los ali­mentos; por lo tanto, le aconsejamos consumir los alimen­tos lo antes posible. Los aparatos han sido diseñados para
uso en interiores y, por lo tanto, no deben quedar expuestos
a la lluvia. En todo caso deben mantener adecuada airea­ción en su parte superior (al menos 100 mm) y trasera
respecto de la pared (al menos 50 mm), ya que de lo con­trario sus prestaciones podrían reducirse. En los casos de
aparatos provistos de condensador trasero, entre los acce­sorios suministrados con el aparato hay dos espaciadores
que deberá aplicar sobre el condensador, como se ilustra
en la figura, para mantener una distancia mínima de 50 mm
entre el aparato y la pared.

Cómo limpiar el interior antes del uso

Antes de utilizar el aparato, deberá limpiar el inte­rior con agua templada, jabón neutro y vinagre o bicarbo­nato de sodio para eliminar el olor a nuevo; a continuación,
séquelo. No utilice detergentes, polvos abrasivos con soda,
ni disolventes que puedan dañar el acabado.
Después de quitar el embalaje:

a) Monte los tiradores como se describe en el apartado

“REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS Y MONTAJE DE
LOS TIRADORES”.

b) Retire la película adhesiva del armario y de la puerta

con cuidado.

c) Quite las partes de poliestireno que hay en el comparti-

mento del compresor.

d) Saque los documentos y accesorios que hay dentro

del aparato.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, com­pruebe que la tensión y la frecuencia de la placa del apa­rato corresponden con las de la instalación doméstica.
Se admite una oscilación de tensión nominal entre -6 y
+6%. Para poder utilizar el aparato con tensiones distin­tas, deberá instalar un autotransformador de potencia
adecuada.
No conecte el aparato a un rectificador como, por ejem­plo, a instalaciones solares, ni utilice alargadores.

Conecte el aparato a una toma de tierra efi­ciente.

Si la instalación doméstica no posee toma de tierra, pónga­se en contacto con un técnico especializado para que
conecte el aparato a una toma de tierra separada conforme
a las normas vigentes. El fabricante no es responsable de
los daños producidos por el incumplimiento de esta norma
para la prevención de accidentes. Este aparato cumple los
requisitos de las siguientes directivas comunitarias:
B.T. 73/23/CEE
93/68/CEE

Antes de limpiar el aparato, desconecte el enchufe.

Limpie de vez en cuando las superficies externas
del aparato con un producto de limpieza para muebles o
lacas con las mismas características (no utilice este produc­to para limpiar las superficies internas). Limpie periódica­mente las juntas de las puertas con agua caliente sin añadir
detergentes; no aplique aceite ni grasa en las juntas.

Limpie con regularidad el interior del aparato:

- Limpie el compartimento frigorífico al menos una vez al

mes y el del congelador cada vez que se forme hielo.

- Saque los alimentos del frigorífico o del congelador y con-

sérvelos en un lugar fresco.

- No lave el compartimento interior ni los componentes en el

lavavajillas. Lávelos con agua caliente y un poco de deter­gente. No utilice detergentes concentrados con ácidos ni
disolventes químicos. Recomendamos el uso de detergen­tes con pH neutro.

- Aclare el interior del compartimento y los accesorios con

agua limpia y séquelos. Deje secar el aparato al aire duran­te 3 ó 4 minutos.

- No dañe ni quite la placa interna: es fundamental para

solicitar el servicio de asistencia y poder eliminar el pro­ducto en el futuro.

- No deje que el agua entre en contacto con los componen-

tes eléctricos que hay dentro del aparato.

- Limpie periódicamente el polvo y la suciedad que

se acumulan en el intercambiador de calor, situado en la

parte posterior del aparato. El polvo impide que el aparato
se refrigere y contribuye a aumentar el consumo de energía.
Recomendamos eliminar el polvo del intercambiador de
calor con un cepillo suave o un plumero. Limpie con cuida­do las aspas metálicas del condensador; pueden cortar.

- Compruebe que los conductos por los que circula el agua
de condensación no estén obstruidos. De vez en cuando,
limpie el orificio de desagüe del agua con un bastoncillo de
algodón o una herramienta parecida.

- El agua utilizada para limpiar el aparato no debe pasar a
través del orificio de desagüe del agua de condensación; si
lo hace, el agua rebosará por encima del recipiente de
recogida y caerá al suelo.

Periodos de inactividad

- Si el aparato va a permanecer parado durante mucho
tiempo, vacíelo por completo, desconecte el enchufe de
alimentación y límpielo. Deje abiertas las puertas del
aparato para evitar que se forme moho o se acumulen
malos olores en su interior.

Antes de volver a utilizar el aparato después de

haber permanecido parado mucho tiempo, pón­galo en funcionamiento con el termostato al máximo y
manténgalo vacío durante 2 ó 3 horas.

Español

- 5 -

LIMPIEZA PERIÓDICA DEL APARATO

CONSEJOS PRÁCTICOS DE CONSERVACIÓN

Refrigeración de alimentos y bebidas

Gracias a la circulación natural del aire en el compartimento
de refrigeración, se crean ambientes a distintas temperatu­ras ideales para la conservación de alimentos; por lo tanto,
es muy importante colocar los alimentos de modo que el aire
pueda circular libremente entre ellos.
Las zonas más frías (ideales para conservar embutidos y
carnes) están sobre el cajón de verdura, es decir, en la
parte inferior del frigorífico cerca del fondo; las zonas
menos frías están en la parte superior, cerca del borde
exterior, y en las puertas (ideales para conservar mante­quilla y quesos para untar).

Si desea optimizar el uso del compartimento del frigorífico:

- no introduzca alimentos o líquidos calientes;

- utilice recipientes cerrados para conservar líquidos y ali­mentos que absorben fácilmente olores y sabores;

- no introduzca aceite en los recipientes flexibles de la puer­ta del frigorífico; el plástico podría rajarse.

No introduzca en el aparato material explosivo o sprays

con butano, propano, pentano, etc.…; coloque el alco­hol de alta gradación de pie en recipientes bien cerrados.
Para reconocer los gases o líquidos que escapan de forma
accidental de los aerosoles lea las indicaciones sobre el con­tenido; en algunos casos, se identifican con una llama.

Alimentos:
Carne (de cualquier tipo): envuelta en papel de aluminio o
plástico se conserva durante 1 ó 2 días como máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc.. tápelos bien y
colóquelos sobre una de las rejillas.

Español

Consejos útiles de congelación

Congele sólo alimentos frescos y de óptima calidad, lava­dos y secos.

Respete las siguientes indicaciones:

- No abra con frecuencia la puerta del compartimento ni la
mantenga abierta más de lo necesario.

- Ponga los alimentos que desea congelar en el cajón infe­rior, es el punto más frío del congelador .

- La placa del aparato contiene la cantidad máxima de ali­mentos frescos que se pueden congelar en 24 h (“freezing
capacity”). Una mayor cantidad de alimentos reduce la cali­dad de congelación y la calidad de los alimentos ya conge­lados.

- Para agilizar el proceso de congelación y poder desconge-

lar pequeñas cantidades de alimentos, divida los productos
en varias porciones y envuélvalos en papel de aluminio o
colóquelos en bolsas de plástico para congelador cerradas
y sin aire.

- Seque los paquetes para que no se congelen en un solo
bloque ni se peguen.

- Envase los alimentos de modo que no pierdan la humedad
para evitar que se sequen y pierdan sus vitaminas. Utilice
bolsas o papel de aluminio suave que se adapte perfecta­mente al contenido.

- Escriba en los envases la fecha de congelación y la cadu­cidad. No supere el periodo de conservación presente en
los envases del fabricante.

- En la contrapuerta de los congeladores se indica de modo
esquemático los meses de conservación de algunos ali­mentos. Esta información sólo es válida si la fase de con-

Fruta y verdura: límpielas y consérvelas en los cajones para
verduras sin el envase. Se exceptúan los plátanos, las pata­tas, las cebollas y el ajo, que sólo deben conservarse en el
frigorífico si están envasados.
Recomendamos el uso de papel de aluminio, película de plástico
o recipientes metálicos o de cristal para conservar los alimentos.

Conservación de alimentos congelados y congelación
de alimentos frescos.

El compartimiento del congelador se ha de emplear para con­servar alimentos ya congelados, así como para congelar
pequeñas cantidades de alimentos y preparar cubitos de hielo
o helado.

El compartimiento del congelador también puede utilizarse
sin emplear los respectivos cajones, colocando directamente
los alimentos sobre los estantes enfriadores y en el fondo del
compartimiento.

ATENCIÓN

Para congelar y conservar los alimentos se requiere una
temperatura de -18 °C. Esta temperatura bloquea la acción
de los microorganismos. Cuando la temperatura supera los
10 °C, el proceso de descomposición activado por los
microorganismos vuelve a empezar, anticipando la caduci­dad de los alimentos.
Por ello, una vez descongelados, para poder volverlos a
congelar es necesario cocinarlos (hervidos o cocidos). Su
cocción a elevadas temperaturas elimina la mayor parte de
los microorganismos.
El compartimento del congelador (4 estrellas) se puede utilizar
para conservar alimentos congelados y para congelar alimen­tos frescos:

- antes de conservar alimentos congelados, compruebe que

hayan sido bien conservados por el vendedor;

- el periodo de conservación de estos alimentos no debe
superar la fecha indicada en el envase;

- abra el compartimento del congelador el menor número de
veces posible y ciérrelo lo antes posible.

La temperatura de conservación no debe superar
los -18 °C.

IMPORTANTE

El aumento de la temperatura de los congelados reduce el
tiempo de conservación.

- Si debido a un corte de corriente los alimentos del compar­timento se descongelan, deberá consumirlos lo antes posi­ble o cocinarlos y volverlos a congelar.

- Interrupciones de corriente de 6 u 8 horas no alteran los
alimentos.

Cubitos de hielo

El aparato posee una o dos bandejas para cubitos de
hielo; llene tres cuartos de las bandejas con agua potable
y colóquelas en el compartimento. No emplee objetos
metálicos ni puntiagudos para despegar las bandejas. Para
extraer los hielos de la bandeja con facilidad, moje con
agua corriente la bandeja.

Helados y polos

Al sacarlos del congelador, espere unos minutos

antes de consumirlos para evitar laceraciones en los
labios y la lengua. Por la misma razón, le aconsejamos no tocar
las paredes internas del congelador con las manos mojadas.

- 6 -

CONGELACIÓN Y DESCONGELACIÓN

Español

gelación ha sido correcta y los alimentos eran frescos.

- Ponga el alimento que ha de congelar en horizontal sobre
el compartimento del congelador para que la parte central
se congele también en poco tiempo.

- Coloque los alimentos que ha de congelar de modo que no
entren en contacto con los alimentos ya congelados para
que éstos no se descongelen. Para congelar pequeñas can­tidades de alimentos frescos (1-2 kg), no necesita regular el
selector del termostato. Si desea congelar grandes cantida­des, siga los consejos del manual del panel de control.

Atención

- No conserve bebidas embotelladas en el com­partimento del congelador o en las cámaras de baja tempe­ratura, sobre todo bebidas efervescentes; si el contenido se
congela, podría reventar las botellas.

CALENDARIO

Los símbolos del calendario de la puerta del congelador
representan los distintos productos que puede congelar. Las
cifras corresponden a los meses de conservación de cada
tipo de producto.
Será válido el valor mayor o menor según la calidad de los
productos y el tratamiento previo al proceso de congelación.

- 7 -

DESCONGELACIÓN

Para optimizar la cocción de los alimentos congelados, le
aconsejamos descongelarlos en el frigorífico o a tempera­tura ambiente si desea reducir el tiempo de descongela­ción. Si desea cocinar rápidamente los alimentos, sobre
todo pequeñas cantidades, cocínelos sin descongelarlos,
aumentando el tiempo de cocción.

También puede descongelarlos en el horno microondas
antes de cocinarlos.
Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápi­damente; por lo tanto, deberá consumirlos en las 12 ó 24
horas siguientes. Si lo desea, puede congelarlos de nuevo
después de haberlos cocinado (hervidos o cocidos).

DESCONGELACIÓN DEL COMPARTIMENTO

El hielo que se acumula en las paredes del compartimento
del frigorífico se elimina en automático cada vez que el com­presor se detiene. El agua de descongelación es canalizada
hacia la bandeja que está encima del compresor posterior
del aparato, donde se evapora por acción del calor generado
por el compresor. Es posible que se forme demasiado hielo
cuando la temperatura del termostato es demasiado alta o
las juntas de las puertas no cierran correctamente.

Limpie periódicamente el orificio de desagüe
del agua de descongelación que hay en la parte

central del conducto del compartimento del frigorífico.

Descongelación del compartimento del congelador

La formación de escarcha y hielo es normal, pero si las
capas superan un determinado espesor funcionan como
aislantes y perjudican el proceso de refrigeración. Si se
forma demasiado hielo en el compartimento rápidamente,
compruebe que la puerta del congelador cierre correcta­mente e inspeccione las juntas. Descongele de vez en
cuando el congelador y, sobre todo, siempre que la capa
de hielo supere los 5 mm.

Utilice una pala de plástico para eliminar capas de escarcha
de 3 ó 4 mm de espesor. Para eliminar la capa de hielo:

1. Coloque el selector del termostato al máximo o active la fun­ción de SUPERCONGELACIÓN (si la hay) 24 horas antes
de descongelar el compartimento. Gracias a ello los alimen­tos congelados se enfriarán y podrá vaciar el aparato.

2. Utilice guantes de goma o séquese bien las manos

para no sufrir daños en la piel al tocar el hielo.

3. Saque los alimentos congelados (vacíe también el fri­gorífico) y consérvelos en un lugar fresco y seco donde
no se descongelen.

4. Desconecte el enchufe.

5. Deje la puerta del aparato abierta y rasque el hielo que se

ha acumulado en las paredes empleando la pala de plástico
con cuidado; recoja los trozos de hielo y deje que se descon­gelen en el fregadero.

Español

6. Extraiga el conducto del agua de descongelación (si lo
hay), que está situado en la parte inferior del aparato, y
coloque un barreño para recoger el agua. Si el aparato no
posee conducto para recoger el agua, extienda debajo del
frontal del aparato un paño absobente y retire el agua del
compartimento con una esponja.

7. Es importante finalizar el proceso de descongelación
antes de dos horas para evitar que los alimentos se
descongelen. Para acelerar el proceso de descongelación,
coloque un recipiente con agua templada sobre el com­partimento del aparato y cierre la puerta.

8. Una vez descongelado, limpie el interior del

aparato aparato con agua templada y vinagre y, a conti­nuación, séquelo.

9. Conecte el enchufe y gire el termostato al máximo o acti­ve la función SUPERCONGELACIÓN (si la hay) para
encender el aparato. Introduzca los alimentos en el com­partimento y a las dos o tres horas coloque el termostato
en la posición habitual de funcionamiento.

No utilice aparatos eléctricos como, por ejemplo

secadores o calefactores de aire para descongelar el aparato.

No utilice medios auxiliares con llama libre, por
ejemplo, velas para descongelar el aparato;podría derretir el
compartimento de plástico. La espuma y el gas de las pare­des pueden incendiarse debido a la acción de descargas
eléctricas o llamas libres.

No siempre el funcionamiento irregular está provocado por
un defecto del aparato: también es posible que esté provo­cado por la instalación o el uso incorrectos. Para evitar inter­venciones y gastos de asistencia inútiles, verifique si ha
seguido al pie de la letra todos los consejos y requisitos del
manual de instrucciones.

1. La temperatura interna no es lo suficientemente
baja.

Compruebe que:

- las puertas estén cerradas correctamente y que no entre
aire en el interior; para comprobar si la junta de la puerta
cierra bien, coloque una hoja de papel entre la junta de la
puerta y el compartimento. Al cerrar la puerta y tirar del
papel en cualquier dirección, éste debe oponer resistencia;

- el panel de control esté bien regulado;

- el frigorífico esté lejos de fuentes de calor;

- el condensador esté limpio y la parte posterior bien
ventilada;

- en el compartimento de baja temperatura no se haya
acumulado demasiado hielo;

- la temperatura ambiente del local en el que está insta­lado el aparato corresponda con la clase climática indi­cada en la placa.

2. La temperatura interna es demasiada baja o el com­presor no se detiene.

Puede ocurrir cuando se introducen demasiados alimen­tos en el compartimento o las puertas se abren con
demasiada frecuencia.

- Compruebe que las regulaciones realizadas en el panel

de control son correctas (sitúe el termostato en una
temperatura más baja).

- Verifique que las puertas estén bien cerradas y que las
juntas sean estancas.

- Verifique las condiciones ambiente.

- Verifique que el aparato esté bien ventilado.

3. El aparato hace demasiado ruido.

Compruebe que:

- el aparato esté apoyado sobre el suelo de modo
estable y que los muebles o los objetos que hay
cerca de él no vibren cuando el grupo de refrigera­ción está funcionando;

- detrás del aparato no haya tubos en contacto con otros
objetos; si es necesario, separe el aparato de la pared;

- los tornillos estén bien apretados y que las partes
desmontables estén bien encajadas;

- las botellas o los contenedores no golpeen entre sí.

Atención: no es posible eliminar los ruidos generados por
el flujo de refrigerante.

No intente manipular o reparar el aparato.

4. El aparato no funciona

Compruebe que:

- el panel de control esté bien regulado;

- el piloto verde o el display (si lo hay) estén encendidos;

- no falte energía eléctrica;

- el cable de alimentación no esté roto y el enchufe esté
bien conectado a la toma de alimentación;

- el eventual interruptor automático de la instalación
doméstica esté encendido y los fusibles del contador
no estén fundidos.

- 8 -

AVERÍAS Y SERVICIO DE ASISTENCIA

Español

5. La luz interna no funciona

Si la lámpara no funciona compruebe que:

- haya tensión en la red;

- el interruptor de la puerta no esté atascado;

- si es necesario, desconecte el enchufe de la
toma de alimentación y desbloquee (A) para quitar la
tapa de protección del plafón;

- compruebe que la bombilla esté bien enroscada y, si es
necesario, apriétela;

- si la bombilla es defectuosa, sustitúyala con una nueva

con potencia y voltaje iguales; la potencia máxima se

indica en el difusor de luz.
Antes de tocar la bombilla, asegúrese de que
esté fría.

- Monte la tapa y conecte el enchufe en la toma de ali­mentación.

- Compruebe que la bombilla se encienda y se apague al
abrir y cerrar la puerta del frigorífico respectivamente.

6. Agua en la parte inferior del frigorífico

Compruebe que:

- el orificio de desagüe del agua que hay en la parte
posterior no esté atascado. Si es necesario, límpielo.

NOTA

Lea las condiciones generales de garantía y la fecha de ven­cimiento en el certificado adjunto o en el que le ha propor­cionado el vendedor al comprar el aparato. La garantía del
aparato no cubre la asistencia técnica ni las reparaciones de
averías causadas por el incumplimiento de los requisitos y
consejos de este manual de instrucciones.

Para sustituir el cable de alimentación, desconecte

el enchufe de la toma de corriente e instale el cable
nuevo que suministra el Servicio de Asistencia técnica.
Compruebe que lo ha conectado y fijado correctamente. Si
después de haber realizado los controles arriba descritos el
aparato sigue sin funcionar correctamente, pónganse en
contacto con el Servicio de Asistencia Técnica indicado en la
garantía o en la lista de centros de asistencia. Para poder
ayudarle, el servicio de asistencia técnica necesitará cono­cer el defecto y el modelo y el número de serie del aparato.

Para evitar riesgos y anulaciones de garantía, deje que sea
el personal del Servicio Técnico de Asistencia quien realice
las reparaciones y las intervenciones técnicas.

El fabricante trabaja para seguir desarrollando su producto.
Por ello se reserva el derecho a modificar el diseño, el equi­pamiento y la tecnología de este aparato.

- 9 -

REVERSIBILIDAD DE LAS PUERTAS Y MONTAJE DE LOS TIRADORES

Antes de realizar cualquier intervención, desco-

necte el enchufe de la toma de corriente.

Para desmontar las puertas del aparato:

1. destornille los tiradores de las puertas del frigorífico y del
congelador;

2. quite el zócalo inferior y destornille la bisagra inferior dere­cha (fig. A);

3. empuje la puerta del congelador hacia abajo para sacarla
del perno;

4. sujete la puerta del frigorífico con firmeza, destornille la
bisagra central y empuje la puerta hacia abajo para sacar­la del perno.

Español

Para volver a montarlas, coloque las bisagras al otro lado
como se indica a continuación:

1. quite los tapones de los orificios que sirven para montar

los tiradores en las puertas;

2. invierta los tiradores del frigorífico y del congelador y món-

telos en el lado derecho de las puertas (fig. B);

3. destornille el perno de la bisagra superior derecha con

una llave Allen de 5,0 mm y móntelo en la bisagra
izquierda (fig. C);

4. monte la puerta del frigorífico, gire la bisagra central 180º

y atorníllela en el lado izquierdo (fig. D) sin apretar los tor­nillos a fondo;

5. coloque el perno en el orificio de la izquierda, monte la

puerta del congelador y atornille la bisagra inferior en el
lado izquierdo;

6. extraiga los tapones del travesaño central izquierdo y coló-

quelos a la derecha (fig. E);

7. monte el zócalo inferior;

8. desplace la bisagra central en horizontal para alinear las

puertas ; a continuación, apriete los tornillos a fondo.

Atención: al terminar estas operaciones, controle que las
juntas se adhieran al mueble. Si no lo hacen, caliéntelas con
un secador sin quemarlas.

- 10 -

Español

1. Panel de control

Para encender el aparato gire, en sentido horario, el
selector del termostato (A), que está en posición ’OFF,
hasta la temperatura deseada.
El selector del termostato se puede colocar en cual­quier posición entre el mínimo (menos frío) y el máxi­mo (más frío): MIN - MID - MAX.
Al girar el selector hasta OFF, el compresor y la luz
se apagan.
Utilice una moneda o un destornillador para ajustar el
regulador de temperatura; no use herramientas con filo
como, por ejemplo, tijeras.

2. Cómo regular la temperatura

La temperatura se ha de regular en función de:

- la temperatura ambiente;

- la cantidad de alimentos introducidos;

- la frecuencia de apertura de la puerta;

Le aconsejamos que, inicialmente, coloque el selector en
una posición intermedia (entre MID y MAX) y, después
de observar el comportamiento del aparato, establezca
la temperatura deseada.
Para conservar los alimentos es muy importante regular
la temperatura correctamente.
La acción de los microorganismos deteriora los alimen­tos rápidamente, una correcta temperatura de conserva­ción impide o, al menos, frena dicho proceso. La tempe­ratura influye en la velocidad de proliferación de los
microorganismos. A menor temperatura, proliferan de
modo más lento.

Por ello, le aconsejamos que mantenga la
temperatura del frigorífico por debajo de 5 °C.

Si el selector está posicionado cerca del máximo (MAX)
con temperatura ambiente elevada y gran cantidad de
alimentos, se puede llegar a formar hielo o escarcha en
las paredes refrigerantes debido al funcionamiento conti­nuo del aparato.

En estas condiciones es necesario situar el mando del
termostato en una temperatura más baja, para restable­cer el funcionamiento correcto del aparato y ahorrar
energía eléctrica de forma considerable.

HRF370IT/2
HRF470IT/2

1. Panel de control

Los aparatos combi de refrigeración y congelación con
dos compresores poseen dos selectores de regulación
separada para el frigorífico y el congelador; para que el
aparato funcione correctamente, ambos reguladores de
temperatura han de estar bien ajustados.
Utilice una moneda o un destornillador para ajustar los
reguladores de temperatura; no use herramientas con filo
como, por ejemplo, tijeras.

- Selector A: regula el termostato del frigorífico entre
el mínimo (menos frío) y el máximo (más frío):

MIN - MID - MAX.

Para encender el aparato gire, en sentido horario, el
selector del termostato (A), que está en posición OFF,
hasta la temperatura deseada.
Al girar el selector hasta OFF, el compresor y la luz del
frigorífico se apagan.

- Selector B: regula el termostato del congelador entre
el MIN - MID - MAX - SF.

- Piloto verde de tensión C: se enciende cuando el
aparato está enchufado a la red de suministro eléctrico;
ha de estar siempre encendido, incluso cuando el
selector del frigorífico está en “OFF”.

- 11 -

INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL ELECTROMECÁNICO

HRF370IT
HRF470IT

Español

- Piloto rojo de alarma D: cuando está encendido indi-
ca quela temperatura del congelador es demasiado
alta; la alarma se disparacuando la temperatura supera
los -3°C y se apaga en automático al alcanzar la tem­peratura deseada.

- Piloto amarillo/naranja E (*): se enciende cuando la
función de supercongelación está activada.

- Botón de supercongelación F: al presionarlo se acti­va la SUPERCONGELACIÓN y se desactiva el termo­stato. El compresor seguirá funcionando sin detenerse,
hasta que presione la tecla F para desactivar la función
de SUPERCONGELACIÓN.

2. Cómo regular la temperatura del frigorífico

La temperatura se ha de regular en función de :

- la temperatura ambiente;

- la cantidad de alimentos introducidos;

- la frecuencia de apertura de las puertas;

Le aconsejamos que, inicialmente, coloque el selector en
una posición intermedia (entre MID y MAX) y, después
de observar el comportamiento del aparato, establezca
la temperatura deseada.
Para conservar los alimentos es muy importante regular
la temperatura correctamente.
La acción de los microorganismos deteriora los alimen­tos rápidamente, una correcta temperatura de conserva­ción impide o, al menos, frena dicho proceso. La tempe­ratura influye en la velocidad de proliferación de los
microorganismos. A menor temperatura, proliferan de
modo más lento.

Por ello, le aconsejamos que mantenga la tempe­ratura del frigorífico (por debajo de 5°C).

Si el selector está posicionado cerca del máximo (MAX)
con temperatura ambiente elevada y gran cantidad de
alimentos, se puede llegar a formar hielo o escarcha en
las paredes refrigerantes debido al funcionamiento conti­nuo del aparato.

En este caso, coloque el selector del termostato más
cerca del mínimo, para restablecer el funcionamiento del
aparato y obtener un ahorro sensible de energía eléctrica.

3. Cómo regular la temperatura del congelador

La temperatura del congelador también se ha de regular
en función de:

- la temperatura ambiente;

- la cantidad de alimentos introducidos;

- la frecuencia de apertura de las puertas.

Le aconsejamos que, inicialmente, coloque el selector en
una posición intermedia (entre MID y MAX) y, después
de observar el comportamiento del aparato, establezca
la temperatura deseada.

La temperatura de conservación del congelador
no debe ser mayor de -18°C.

4. Piloto rojo de recalentamiento

Esta alarma del congelador se enciende cuando:

- el congelador se enciende por primera vez;

- el congelador se enciende después de un ciclo de
descongelación;

- se congelan alimentos frescos.

En estos casos es normal que el piloto rojo se encienda:
se apagará en automático a las pocas horas.
Active la función de SUPERCONGELACIÓN (ha de
desactivarla a las 24 h como máximo o cuando el piloto
rojo se vuelve a apagar ).
Si es posible, abra el congelador sólo después de que se
haya apagado el piloto rojo.Si a las 12 ó 24 horas el pilo­to sigue encendido, quiere decir que el aparato no fun­ciona correctamente.

5. Supercongelación

Antes de introducir alimentos frescos en el congelador
de los modelos HRF370IT/2 y HRF470IT/2:

- active la función de SUPERCONGELACIÓN;

- a las 24 horas introduzca los alimentos que desea
congelar;

- 24 horas después desactive la función de
SUPERCONGELACIÓN.

Es posible que el piloto rojo de alarma se encienda al
realizar estas operaciones; se apagará en automático
cuando los alimentos que se han de congelar empiezan
a enfriarse sensiblemente.
Aunque el piloto se apague, no quiere decir que los ali­mentos estén congelados.

- 12 -

Español

2. Configuración de la temperatura del frigorífico

Pulse el botón B para configurar la temperatura del frigorí­fico. El indicador E empezará a parpadear, indicando la
temperatura configurada para el frigorífico. Cada vez que
se pulse el botón B, la temperatura configurada para el fri­gorífico aumentará en 1°C, dentro de una gama de 2°C a
10°C. Si no funciona durante 5 segundos, el indicador de
temperatura dejará de parpadear y la temperatura confi­gurada para el frigorífico quedará confirmada; entonces se
mostrará la actual temperatura del frigorífico.

3. Configuración de la temperatura del congelador

Pulse el botón C para configurar la temperatura del con­gelador. El indicador F empezará a parpadear, indicando
la temperatura configurada del congelador. Cada vez que
se pulse el botón C, la temperatura del congelador dismi­nuirá en 1°C, en una gama de -16°C y -26°C. Si no fun­ciona durante 5 segundos, el indicador de temperatura
dejará de parpadear y la temperatura configurada para el
congelador quedará confirmada; entonces se mostrará la
actual temperatura del congelador.

Nota: Para configurar la temperatura del frigorífico o el
congelador, espere a que el actual indicador de tempera­tura deje de parpadear.

4. Enfriamiento a baja temperatura

Después de hacer la compra, para evitar toda influencia en
la comida enfriada que ya se había guardado, le recomen­damos que elija esta función cuando coloque las verduras
y frutas frescas etc, en el compartimento del frigorífico. El
ventilador podría ayudar a enfriar más rápido la comida fre­sca. Los diferentes niveles, de “01” a “04”, dependen de la
cantidad de comida fresca que se deba enfriar.
Pulse el botón A para activar la función de enfriamiento a
baja temperatura. Se encenderá el indicador K y el indica­dor E mostrará “00” parpadeando (“+”, “-” y “°C”, no se
muestran). Cada vez que se pulse el botón A, la configu­ración aumentará en un nivel hasta “04”, después de lo
cual el ciclo comenzará desde “00” (“01” significa 1,5
horas, “02” significa 3 horas, “03” significa 4,5 horas y “04”
significa 6 horas). Si no funciona durante 5 segundos, se
mostrará la temperatura del frigorífico. Si se selecciona el
nivel “00”, se desactivará la función de enfriamiento a baja
temperatura y aparecerá la pantalla anterior.
Cuando la función de enfriamiento a baja temperatura esté
activada, el compartimento del congelador funcionará de
acuerdo con la configuración seleccionada.
Cuando la función de enfriamiento a baja temperatura
esté activada, la temperatura del congelador, lógica difu­sa, la congelación a baja temperatura y el reloj pueden
ser configurados pero la temperatura del frigorífico y el
modo en espera no.

INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO

A. Enfriamiento a baja temperatura / lógica difusa
B. Configuración de la temperatura del frigorífico /

Frigorífico apagado

C. Configuración de la temperatura del congelador /

Congelador apagado (HRF370/2 - HRF470/2)

D. Congelación a baja temperatura / Espera
E. Pantalla de temperatura del frigorífico
F. Visor de la temperatura del congelador
G. Visor de la temperatura ambiente / visor de hora
H. Indicador de la temperatura ambiente
I. Indicador de espera
J. Testigo de funcionamiento frigorífico / ahorro energético
K. Indicador de enfriamiento a baja temperatura
L. Indicador de lógica difusa
M. Indicador de alarma
N. Indicador de reloj de alarma
O. Indicador de congelación a baja temperatura

1. Panel de control

- 13 -

HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2
HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2

Español

5. Congelación a baja temperatura

Esta función podría congelar los alimentos más rápido para
proteger los nutrientes de la comida que se ha colocado en el
compartimento del congelador. Los diferentes niveles, de “01”
a “04”, dependen de la cantidad de comida fresca que se
deba congelar. Recomendamos la siguiente selección:

Nivel Tiempo de funcionamiento Peso de la carne

del congelador que se va a congelar

Nivel 01 15 horas 5~10 kg
Nivel 02 30 horas 10~15 kg
Nivel 03 40 horas 15~20 kg
Nivel 04 60 horas ≥20 kg

Pulse el botón D para activar la función de congelación a
baja temperatura. Se encenderá el indicador O y el indica­dor F mostrará “00” parpadeando (“+”, “-” y “°C”, no se
muestran). Cada vez que se pulse el botón D, la configura­ción aumentará en un nivel hasta llegar a “04”, después de
lo cual el ciclo comenzará desde “00”. Si no funciona
durante 5 segundos, se mostrará la temperatura del con­gelador. Si se selecciona el nivel “00”, se desactivará la
función de congelación a baja temperatura y aparecerá la
pantalla anterior.
Cuando la función de congelación a baja temperatura esté
activada, la temperatura del frigorífico, frigorífico off, el reloj
y la lógica difusa, (el modo de congelación a baja tempera­tura se apaga automáticamente) pueden ser configurados
pero la temperatura del congelador, el modo en espera o el
enfriado a baja temperatura no.

6. Lógica difusa

Cuando se configura el modo de lógica difusa, el frigorífico
puede optimizar su control de temperatura según las variacio­nes de la temperatura ambiente, para obtener una mejor con­servación y un consumo de energía mínimo.
Mantenga pulsado el botón A durante 3 segundos para activar
la lógica difusa: se encenderá el indicador L. Mantenga pulsa­do el botón A durante 3 segundos de nuevo para desactivar la
lógica difusa: se apagará el indicador L.
En el modo de lógica difusa, el enfriamiento a baja temperatu­ra, la temperatura del frigorífico, la temperatura del congelador,
el modo en espera y la congelación a baja temperatura no
pueden ser configurados porque la temperatura del frigorífico
y el congelador se controla de forma automática.

7. Modo en espera

Durante las vacaciones, si no se guarda comida fresca en el
compartimento del frigorífico, le recomendamos que seleccio­ne el modo en espera. La temperatura del frigorífico se confi­gura automáticamente en 15°C sin tener que mantener abier­ta la puerta del frigorífico.
El modo en espera sólo puede ser configurado cuando la lógi­ca difusa, la congelación a baja temperatura, el enfriamiento a
baja temperatura y el modo de frigorífico off estén desactiva­dos.

Mantenga pulsado el botón D durante 3 segundos: se
encenderá el indicador I. La temperatura del frigorífico se
configura de forma automática en 15°C y la del congelador
en -18°C.

Nota: En el modo en espera, no está activada la alarma de
la temperatura del frigorífico.

8. Frigorífico off

Mantenga pulsado el botón B durante 3 segundos para
apagar el compartimento del frigorífico: se apagará el indi­cador E (pantalla de la temperatura). Mantenga pulsado el
botón B durante 3 segundos para volver a encender el com­partimento de frigorífico: se encenderá la pantalla del frigo­rífico y de la temperatura. Cuando el compartimento de fri­gorífico esté apagado, se puede accionar la congelación a
baja temperatura, la lógica difusa y el reloj; así mismo, se
puede visualizar la temperatura ambiente y la hora.

9. Congelador off (sólo para HRF370/2 - HRF470/2)

Mantenga pulsado el botón C durante 3 segundos para
apagar el compartimento del congelador: se apagará el
indicador F (pantalla de la temperatura). Mantenga pul­sado el botón C durante 3 segundos para volver a encen­der el compartimento de frigorífico: se encenderá la pan­talla del congelador y de la temperatura. Cuando el com­partimento del congelador esté apagado, se puede
accionar el enfriamiento a baja temperatura, la lógica
difusa y el reloj; así mismo, se puede visualizar la tem­peratura ambiente y la hora.

10. Indicador de funcionamiento de frigorífico

Cuando el frigorífico esté funcionando, girará el indicador
J del motor del ventilador; de lo contrario, el indicador se
apagará.

11. Configuración del reloj

Pantalla de la hora: Mantenga pulsados los botones A y B
al mismo tiempo: el indicador G mostrará la hora actual.
Configuración de la hora: Mantenga pulsados los boto­nes C y D al mismo tiempo: se activará la “configuración
del reloj” (empezando desde 00:00 cuando se conecte a
la potencia) y se mostrará la hora. Pulse el botón C: el
indicador de la “hora” parpadeará. Luego, cada vez que
se pulse el botón C, la configuración aumentará en 1
dígito. Pulse el botón D: el indicador de la “hora” dejará
de parpadear y se activará el indicador de “minutos”.
Cada vez que se pulse el botón D, la configuración
aumentará en 1 dígito. Si no funciona durante 5 segun­dos, se confirmará la configuración del reloj. La configu­ración de la hora no se ve afectada si se apagan las pan­tallas de temperatura ambiente y hora. (Las posiciones
de las horas varían entre 00 y 23, y las posiciones de los
minutos varían entre 00 y 59).

- 14 -

Español

12. Enfriamiento de bebidas.
Esta función es útil cuando desea enfriar una cerve­za, vino blanco o champán muy rápido sin congelar
ni estropear la botella. Puede colocar la bebida en el
compartimento del congelador configurando el reloj
como se indica a continuación.

Mantenga pulsados los botones A y D al mismo tiempo:
la pantalla de tiempo G mostrará “00:00” y aparecerá el
indicador del reloj de alarma N. Pulse el botón A: el indi­cador de la “hora” parpadeará. Luego, cada vez que se
pulse el botón A, la configuración aumentará en 1 dígito.
Pulse el botón D: el indicador de la “hora” dejará de par­padear y se activará el indicador de “minutos”. Cada vez
que se pulse el botón D, la configuración aumentará en
1 dígito. Si no funciona durante 5 segundos, se confir­mará la configuración del reloj y se encenderá el indica­dor N. No se encienden las pantallas de temperatura
ambiente y hora. El tiempo configurado para la alarma
empieza la cuenta atrás, en pasos de 1 dígito, hasta lle­gar a “00:00”. La señal de alarma sonará durante 20
segundos y se mostrará el anterior modo de funciona­miento (hora o temperatura ambiente) cuando transcurra
el tiempo configurado para la alarma. Si los botones A y
D son pulsados y se mantienen así, la hora configurada
en la alarma se pondrá a cero y se apagará el indicador
N. La gama de configuración es la misma que la de la
pantalla. Se puede apagar el sonido de la alarma pul­sando B y C al mismo tiempo.

13. Alarma por recalentamiento

La alarma del frigorífico saltará si:

1) No se ha cerrado correctamente la puerta del frigorífico

o el congelador.

2) Se supera en exceso la temperatura configurada para el

frigorífico o el congelador.

3) El sistema funciona de forma anormal.
Se encenderá el indicador M y parpadeará el indicador de
temperatura “°C” en las pantallas E o F. Para detener la
señal acústica de alarma pulse los botones B y C simultá­neamente. El indicador M se apagará de forma automática
cuando se restablezca el valor de la temperatura configu­rada. Si el indicador M sigue encendido, póngase en con­tacto con el agente del servicio de atención al cliente.

14. Función de autocontrol

Si uno de los sensores del frigorífico no funciona bien, los
indicadores E, F o G mostrarán F1, F2, F3 o F4 según la
disfunción del sensor. Aunque el frigorífico seguirá fun­cionando, le recomendamos encarecidamente que se
ponga en contacto con el agente del servicio de atención
al cliente para solicitar asistencia técnica.

15. Memoria en caso de interrupción de potencia

El actual modo de funcionamiento del frigorífico y el
periodo seleccionado de enfriamiento y congelación a
baja temperatura serán reanudados si se interrumpe y
restablece la potencia.

16. Protección con retardo

El frigorífico sólo puede reactivarse 8 minutos después
de cada parada para proteger al compresor.

17. Pitido

Cada vez que se pulse un botón (sólo si el funciona­miento es correcto), se oirá un pitido.

18. Modalidad de ahorro energético
HRF370AA - HRF370AAA
HRF470AA - HRF470AAA

Presionar simultáneamente los botones A y C para acti­var la modalidad de ahorro energético, desactivando así
el ventilador; en el display aparece el testigo J. Para
desactivar esta modalidad y reactivar el ventilador, pre­sionar simultáneamente los botones A y C; en el display
desaparece el testigo J.
Durante el funcionamiento normal del compartimiento fri­gorífico, el testigo J aparece en el display de modo inter­mitente; presionando simultáneamente los botones A y
C, el testigo J deja de aparecer de modo intermitente y
queda encendido con luz fija, desactivándose el ventila­dor. Presionando nuevamente los botones A y C durante
el funcionamiento normal, el testigo J reaparece de
modo intermitente en el display, con reactivación del ven­tilador.

Nota. Se aconseja activar el ventilador cuando la tempe­ratura ambiente supera los 25 °C.

- 15 -

Português

- 1 -

Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um artigo de qualidade, concebido e fabricado para satisfazer plenamente as exigências da vida
moderna, e que irá garantir-lhe uma longa duração, indo ao encontro das suas expectativas.
Estas instruções de utilização são válidas para aparelhos diferentes. Para alguns tipos podem existir algumas variações.

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 1

Conselhos antes de pôr o aparelho a funcionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 2

Advertências importantes para a utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 2

Informações sobre a eliminação da embalagem e do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Identificação dos materiais plásticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 3

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Posicionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Limpeza das partes internas antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 4

Limpeza normal do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Períodos de inactividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Conselhos práticos para a conservação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Refrigeração de alimentos e bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 5

Conservação de alimentos congelados e congelação de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Gelo em cubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Gelados e sorvetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Congelação e descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Conselhos para uma congelação ideal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 6

Calendário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Descongelação do compartimento do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 7

Localização de avarias e assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 8

Reversibilidade das portas e montagem dos manípulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 9

Instruções para o painel de controlo electromecânico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 11

Instruções para o painel de controlo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. 13

ÍNDICE

SÍMBOLOS

Perigo geral

Atenção componentes sob tensão,
perigo eléctrico

Perigo de incêndio

Atenção superfícies quentes

Conselhos de carácter geral para optimizar
o funcionamento do aparelho

Informações ligadas ao respeito
pelo meio ambiente

Informações sobre a eliminação
de materiais recicláveis

Informações relativas à limpeza
do aparelho

Informações sobre a manutenção
e a assistência técnica

• Retire a ficha da tomada antes de proceder a
qualquer operação de limpeza e/ou manutenção (também
no caso de substituição da lâmpada). Preste atenção para
extrair a ficha sem puxar pelo cabo de alimentação.

• Durante o normal funcionamento, o condensador
e o compressor, que estão colocados na parte de trás do
aparelho, aquecem muito. Sobretudo com temperaturas
ambiente elevadas, evite o contacto com os tubos e as

superfícies metálicas na parte de trás do aparelho: podem
queimar. Certifique-se também de que a instalação é exe­cutada como descrito no presente manual.

ATENÇÃO: O aparelho não foi concebido para ser introduzi­do numa estrutura de embutir; mantenha livre de obstruções
as aberturas de ventilação no invólucro do aparelho. Uma
ventilação insuficiente leva certamente a um mau funciona­mento e provoca danos no aparelho.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO

CONSELHOS ANTES DE PÔR O APARELHO A FUNCIONAR

Português

- 2 -

É muito importante que este manual de instruções seja guar­dado juntamente com o aparelho para qualquer consulta
futura. No caso de venda ou cedência a outra pessoa, certi­fique-se de que o manual é entregue juntamente com o apa­relho, permitindo assim ao novo utilizador conhecer o funcio­namento e as respectivas advertências.
Estas advertências foram redigidas para a sua segurança:
por isso, pedimos-lhe que as leia atentamente antes de
instalar e utilizar o aparelho.

• Para evitar danos a pessoas e coisas, o aparelho deve ser
desembalado e posicionado por duas pessoas. Se o apa­relho for transportado na posição horizontal, é possível que
o óleo contido no compressor flua para o circuito refrige­rante. É, portanto, aconselhável deixar o aparelho na posi­ção vertical durante pelo menos 2 horas antes de ser posto
a funcionar, para que o óleo possa fluir no compressor.

• Antes da instalação, certifique-se de que o aparelho não
está danificado. Caso contrário, contacte o revendedor.

Nunca repare o aparelho sozinho. As repara-

ções efectuadas por pessoas não qualificadas
podem provocar danos e anular a garantia. Contacte o
Centro de Assistência mais próximo e exija apenas peças
sobresselentes originais.

• Com o objectivo de garantir a integridade das superfícies
pintadas, os flancos e as portas do aparelho podem ser
revestidos com uma película de plástico transparente, que
permite ao aparelho chegar até ao consumidor sem riscos
ou estrias; é aconselhável retirá-la antes da instalação do
aparelho; a película deve ser retirada apenas com as
mãos, sem usar quaisquer objectos e deve ser eliminada
como material plástico reciclável.

• Os aparelhos são fornecidos com refrigerante ISOBUTANO
(R600a). De qualquer das maneiras, a etiqueta presente no
compressor e a chapa de características presente no inte­rior do aparelho indicam o tipo de refrigerante disponível.
Em ambos os casos, o transporte e a instalação do aparel-

ho devem acontecer prestando a máxima atenção, para
que o aparelho não sofra golpes ou choques excessivos.

ATENÇÃO: Não danifique o circuito refrigerante. O
não cumprimento da norma indicada pode provocar

avarias no aparelho; além disso, na presença de R600a,

eventuais danos no circuito de refrigeração poderiam
criar riscos de explosões provocadas por faíscas ou
chamas externas. Não ponha a funcionar por nenhum

motivo o seu aparelho se este estiver danificado.

Em caso de danos, contacte o Serviço de

Assistência, areje o local onde se encontra

o aparelho e evite chamas ou intervenções no aparelho.

ATENÇÃO: para evitar perigos devido à instabilida­de do aparelho, este deve ser posicionado ou fixo

segundo as instruções.

• Após ter instalado o aparelho, certifique-se de que este não se
encontra apoiado sobre o cabo de alimentação e que a ficha do
cabo está numa posição facilmente acessível.

ATENÇÃO: se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído por um cabo
ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou
no serviço de assistência técnica.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
pessoas adultas, e destina-se apenas ao uso doméstico para
a conservação e/ou congelação de alimentos. Assim sendo,
preste atenção para que as crianças não se aproximem com
a intenção de brincar com o aparelho, não se sentem nas
gavetas e evitem pendurar-se nas portas do aparelho.

• Toda e qualquer alteração que se torne necessá­ria no sistema eléctrico doméstico, para poder instalar o
aparelho, deverá ser executada por pessoal qualificado.

• Em todos os aparelhos de refrigeração há superfícies que
ficam cobertas de gelo. Conforme o modelo, este gelo pode
ser eliminado automaticamente (descongelação automáti­ca), ou então manualmente quando necessário.

• E ATENÇÃO: não use aparelhos eléctricos no inte-
rior dos compartimentos para a conservação dos alimentos
congelados do aparelho.

• E Aconselha-se vivamente que não introduza líquidos

ou alimentos quentes, e não encha até ao cimo

os recipientes.

• E Este aparelho não contém no circuito refrigerante

e no isolamento, gases refrigerantes nocivos para o
ozono e para o efeito estufa; a eliminação deve sempre ser
feita de maneira adequada e em conformidade com as nor­mas em vigor para a protecção do meio ambiente.

ATENÇÃO: não use dispositivos mecânicos ou

outros meios para acelerar o processo de descon­gelação diferentes dos aconselhados pelo fabricante. Nunca
tente tirar o gelo com objectos pontiagudos, pois corre o risco
de danificar gravemente o evaporador e tornar ineficaz o apa­relho; deixe derreter o gelo naturalmente.

• Não use o rodapé, as gavetas, as portas, etc. do aparelho

como base ou como apoio.

• Não coloque no compartimento de baixa temperatura

(congelador) bebidas com gás ou garrafas de água:
podem explodir.

• Atenção: os borrifos do refrigerante podem provocar

danos graves nos olhos. Se o refrigerante entrar em
contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com
água corrente e recorra imediatamente a um médico
oftalmologista.

• É perigoso modificar ou tentar modificar as característi-

cas do seu aparelho.

Embalagem

Atenção: Os componentes da embalagem (sacos,
películas, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças
(perigo de asfixia).
A embalagem foi realizada com materiais que podem ser
reciclados [os materiais marcados com o símbolo são
recicláveis).
Proceda do seguinte modo:

- papel e cartão ondulado podem ser depositados nos con-

tentores apropriados para a recolha selectiva;

- as partes de plástico devem ser também depositadas nos

respectivos contentores.

Identificação dos materiais de plástico

Para facilitar a recuperação destes materiais, encontrará
símbolos que identificam o tipo de material com o qual foi
realizada cada peça.
Exemplos de identificação:

- PS: Poliestireno, que pode ser também do tipo expandido

(utilização característica para a embalagem);

- PE: Polietileno;

- PP: Polipropileno;

- ABS, SAN, etc...

Aparelho

No caso de eliminação do aparelho, corte o
cabo de alimentação e torne o fecho inutilizável, de modo
que as crianças não possam fechar-se dentro do aparel­ho por brincadeira

Entregue o seu aparelho a eliminar a uma empre­sa especializada neste sector. Esta, recorrendo a aparelhos
especiais, irá extrair do aparelho as substâncias nocivas
para o meio ambiente. Informações sobre os centros de
recolha são fornecidas pelas autoridades municipais.
Preste atenção para que o aparelho antigo seja transpor­tado até ao ponto de recolha para a eliminação sem que
o circuito de arrefecimento e, em particular, o permutador
de calor que se encontra na parte de trás do armário se
danifiquem.
Deste modo, poderá prevenir fugas inesperadas do refrige­rante. Os dados relativos ao refrigerante encontram-se indi­cados na chapa do aparelho.
O cicloisopentano, substância não nociva para o ozono, é
usado como expansor para a espuma isolante.

Português

- 3 -

INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM E DO APARELHO

Português

- 4 -

INSTALAÇÃO

Posicionamento

O aparelho deve estar apoiado num fundo estável e hori­zontal; para isso, utilize os pés niveladores. Mantendo o
aparelho levantado do chão, facilita-se uma boa circulação
do ar no condensador. Apenas nestas condições teremos
um funcionamento ideal do circuito refrigerante.

Coloque o aparelho num local, de preferência fresco, areja­do e seco. Coloque o aparelho longe das fontes de calor,
tais como: estufas de aquecimento, radiadores, exposição
directa aos raios do sol, etc. e não apoie no aparelho outros
electrodomésticos que produzam calor (fornos microondas,
torradeiras, etc..).

Em cada série de aparelhos, atribui-se uma classe climáti­ca, que indica até que campo de temperatura o sistema
pode funcionar de maneira correcta.
A classe climática do seu aparelho encontra-se indicada na
chapa de reconhecimento.

Classe climática: Temperatura ambiente:
SN de +10°C a +32°C
N de +16°C a +32°C
ST de +18°C a +38°C
T de +18°C a +43°C

Além das temperaturas ambiente indicadas pela

classe climática à qual pertence este artigo, pode
não ser garantida a temperatura de conservação dos ali­mentos; por isso, é aconselhável consumir o mais rapida­mente possível os alimentos nele contidos. Os aparelhos
são adequados para uso no interior de ambientes e não
devem ser expostos à chuva. Eles devem ter sempre uma
adequada ventilação nas partes superior (pelo menos 100
mm) e traseira (pelo menos 50 mm) da parede, caso con­trário as prestações do aparelho podem variar. Quando o
aparelho estiver equipado com condensador traseiro, entre
os acessórios fornecidos com ele estarão presentes dois
espaçadores que devem ser aplicados no condensador,
como mostra a figura, para manter uma distância mínima de
50 mm da parede.

Limpeza das partes internas antes da utilização

Antes de utilizar, limpe todas as partes internas
com água tépida e sabão neutro, vinagre ou bicarbonato de
sódio, a fim de retirar o característico cheiro a novo, enxu­gando depois com cuidado. Não use detergentes e/ou pós
abrasivos, à base de soda, ou solventes que podem danifi­car os acabamentos.Depois de retirar a embalagem:
a) Monte os manípulos seguindo as instruções que se

encontram no parágrafo “REVERSIBILIDADE DAS POR-

TAS E MONTAGEM DOS MANÍPULOS".

b) Retire cuidadosamente todas as folhas e fitas adesivas

do armário e da porta.

c) Retire as possíveis partes de poliestireno que se encon-

tram no compartimento do compressor.

d) Retire do interior do aparelho os documentos e os aces-

sórios presentes.

Ligação eléctrica

Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, certifique-se
de que a tensão e a frequência indicadas na chapa de
características correspondem às da instalação doméstica.
Admite-se uma oscilação de -6% a +6% para a tensão
nominal. Para o funcionamento com tensões diferentes,
recorra a um auto-transformador com potência adequada.
O aparelho não deve ser ligado a rectificadores (por
exemplo, instalações solares) e não deve ser ligado atra­vés de uma extensão.

É indispensável ligar o aparelho a uma toma­da de terra eficiente.

Para isso, se a tomada da corrente da instalação domésti­ca não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma efi­ciente instalação de terra à parte, em conformidade com as
normas em vigor, consultando um técnico especializado. O
fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais
danos a pessoas ou coisas resultantes do não cumprimen­to desta norma.
Este aparelho está em conformidade com as seguintes
directivas comunitárias:
B.T. 73/23/CEE
93/68/CEE

Antes de limpar o aparelho, retire a ficha da toma-

da eléctrica. Para cuidar das superfícies externas
do aparelho, utilize de vez em quando um produto para lim­par os móveis ou uma laca com características semelhantes
(que não deve absolutamente ser usada nas superfícies
internas). As juntas das portas devem ser limpas periodica­mente apenas com água quente, sem acrescentar detergen­tes; não trate a junta da porta com óleo ou gorduras.

Limpe regularmente o interior do aparelho:

- É aconselhável limpar o compartimento do frigorífico pelo

menos uma vez por mês e o compartimento do congelador
sempre que for descongelado.

- Retire os alimentos do frigorífico ou do congelador e colo-

que-os num lugar fresco.

- O compartimento interno e os respectivos componentes

não são normalmente laváveis na máquina de lavar loiça.
Lave-os com água quente e um pouco de detergente. Não
use detergentes concentrados à base de ácidos ou de sol­ventes químicos. É aconselhável usar um detergente ade­quado a usos gerais, com pH neutro.

- Lave o interior e os acessórios com água limpa, e enxagúe

cuidadosamente. Deixe secar o aparelho durante cerca de
3-4 minutos.

- Não danifique ou retire a chapa colocada na parte interna

do aparelho: esta é fundamental para o serviço de assi­stência e para a futura eliminação.

- Preste atenção para que a água não entre em con-

tacto com as partes eléctricas no interiordo aparelho.

- Elimine periodicamente o pó e as impurezas do permutador
de calor presente na parte de trás do aparelho. O pó impe­de o arrefecimento do aparelho e aumenta significativa­mente o consumo de energia. O método ideal para eliminar
o pó do permutador de calor consiste no facto de utilizar
uma escova macia ou um pincel para o pó. Preste atenção
às aletas metálicas do condensador: podem ser cortantes.

- Certifique-se de que a água de condensação sai sem
obstáculos ao longo das respectivas fendas. Limpe periodi­camente a abertura de escoamento da água servindo-se,
por ex., de uma cotonete ou um objecto semelhante.

- A água utilizada para a limpeza do aparelho não deve fluir
através do furo de escoamento da água de condensação;
de facto, o recipiente de recolha poderia transbordar, e a
água acabaria por inundar o chão.

Períodos de inactividade

- No caso de prolongada inactividade do aparelho, esvazie-o
completamente, retire a ficha de alimentação e limpe-o cui­dadosamente. ,Deixe as portas do aparelho abertas, para
evitar a formação de bolor e maus cheiros no seu interior.

Se o aparelho for usado após um longo período

de inactividade, é aconselhável pô-lo a funcionar
em vazio durante 2-3 horas, tendo cuidado para colocar
o termóstato no máximo

Português

- 5 -

LIMPEZA PERIÓDICA DO APARELHO

CONSELHOS PRÁTICOS PARA A CONSERVAÇÃO

Refrigeração de alimentos e bebidas

Através da natural circulação do ar no compartimento de refri­geração criam-se ambientes com temperaturas diferentes, par­ticularmente adequados à conservação de vários alimentos;
assim, é importante colocar os alimentos de modo que o ar
possa circular livremente à volta dos mesmos. As zonas mais
frias (adequadas, por exemplo, à conservação de enchidos e
carnes) encontram-se logo acima dos recipientes para as ver­duras, na parte inferior do frigorífico e próximo da parede tra­seira; as zonas menos frias, pelo contrário, encontram-se na
parte superior, viradas para o exterior e nas portas (ideais para
a conservação de manteiga e queijos para barrar).

Para utilizar da melhor maneira o compartimento do frigorífi­co, é necessário:

- não introduzir bebidas quentes ou líquidos quentes em
evaporação;

- colocar sempre em recipientes fechados, ou nas devidas
embalagens, os líquidos e todos os alimentos que deitam

cheiro ou que podem absorver facilmente cheiros e sabores;

- não pôr óleo alimentar nos recipientes flexíveis na porta do
frigorífico: podem formar-se fendas no plástico.

Não deposite no aparelho materiais explosivos ou

latas de spray com produtos inflamáveis tais como
butano, propano, pentano, etc. e coloque álcool com gradua­ção alta apenas na posição vertical e em recipientes bem
fechados. Os gases ou os líquidos que saem acidentalmente
das latas de spray reconhecem-se lendo as indicações sobre
o seu conteúdo e estão por vezes marcadas com uma chama.

Alimentos:
Carne (de qualquer tipo): deve ser cuidadosamente embrul­hada com uma película de protecção, e o tempo máximo de
conservação é, geralmente, de 1-2 dias.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc. devem ficar bem
tapados e podem ser colocados em qualquer das grelhas.
Fruta e verdura, depois de bem limpas, podem ser guardadas

Português

Conselhos para uma congelação ideal

É aconselhável congelar apenas alimentos frescos e de ópti­ma qualidade, depois de cuidadosamente lavados e secos.

Siga as indicações abaixo:

- Não abra muitas vezes a porta do compartimento e não a
deixe aberta mais tempo do que o necessário.

- Coloque na gaveta inferior os alimentos a congelar; este é
o ponto mais frio do compartimento do congelador.

- Na chapa de características encontra-se indicada a quanti­dade máxima de alimentos frescos que podem ser conge­lados em 24 h (“freezing capacity”). Uma maior quantidade
torna a qualidade de congelação fraca e reduz significati­vamente a qualidade dos alimentos já congelados.

- Para favorecer a máxima rapidez de congelação e permitir

assim a descongelação até de pequenas quantidades de
alimentos, é necessário dividir os mesmos em pequenas
porções embrulhadas cuidadosamente com uma protecção
adequada (papel de alumínio ou sacos para congelador)
bem aderentes e fechados.

- Os pacotes devem estar secos, para evitar que se conge­lem juntamente ou que se peguem;

- A embalagem deve garantir que o ar e a humidade não
saem, para prevenir a secagem dos alimentos e a perda
das vitaminas neles contidas. Os sacos e/ou folhas de
papel devem ser macios, para aderir bem ao conteúdo.

- É aconselhável indicar em cada embalagem a data de con­gelação e de validade. Não ultrapasse o período de con­servação indicado nas embalagens pelo fabricante.

- Na contraporta dos congeladores encontram-se esquema­tizados animais e alimentos indicando os meses de possí-

nas gavetas para as verduras, mesmo sem serem embaladas.
São excepção as bananas, as batatas, a cebola e o alho
que, se não estiverem embalados, não podem ser colo-
cados no frigorífico.
Como material de conservação para alimentos, aconselha­se folhas de alumínio ou de plástico que possam ser reutili­zadas, recipientes metálicos e de vidro.

Conservação de alimentos congelados e congelação de
alimentos frescos.

O compartimento do congelador é indicado para a conser­vação de alimentos já congelados, para a congelação de
quantidades reduzidas de alimentos e para a preparação de
cubos de gelo e gelados.
O compartimento do congelador pode ser utilizado mesmo
sem o emprego das gavetas próprias, dispondo os alimentos
directamente sobre as prateleiras de refrigeração e sobre o
fundo do compartimento.

ATENÇÃO

Para congelar e conservar os alimentos durante muito
tempo, é necessária uma temperatura de -18°C. Esta tem-
peratura bloqueia substancialmente a acção dos microorga­nismos. Assim que a temperatura ultrapassa os 10°C, o pro­cesso de decomposição activado pelos microorganismos
recomeça, tornando os alimentos menos duradouros. Por
este motivo, depois de descongelados, os alimentos podem
ser novamente congelados apenas se forem cozinhados
(cozidos ou assados).
Uma cozedura a altas temperaturas elimina a maior parte
dos microorganismos. O compartimento do congelador (4
estrelas) pode ser utilizado para conservar alimentos conge­lados e para a congelação de alimentos frescos:

- para conservar os alimentos congelados é, necessário
certificar-se de que estes foram bem conservados pelo
revendedor.

- de qualquer maneira, o período de conservação destes ali­mentos não deve ultrapassar o indicado nas embalagens.

- é aconselhável limitar as aberturas do compartimento que
contém os alimentos congelados e mantê-lo aberto o
menor tempo possível.

A temperatura de conservação deve ser sempre
igual ou inferior a -18°C.

IMPORTANTE

Um aumento da temperatura dos congelados reduz o seu
tempo de conservação.

- Se, por causas fortuitas, tais como a falta de energia eléctrica,
os alimentos no compartimento do congelador ainda se
descongelarem mesmo que não completamente, deverão ser
consumidos num breve espaço de tempo;podem ser também
novamente congelados, desde que previamente cozinhados.

- Com interrupções breves (até 6-8 horas), os alimentos não
estarão sujeitos a alterações.

Gelo em cubos

O aparelho tem uma ou mais cubas para a produção de gelo
em cubos; encha-as com três quartos de água potável e
volte a colocá-las no compartimento adequado. Não use
objectos metálicos e sobretudo pontiagudos para retirar as
cubas. Para retirar facilmente os cubos de gelo da cuba,
deite um pouco de água corrente na cuba.

Gelados e sorvetes

Devem ser consumidos apenas alguns minutos
depois de terem sido retirados do congelador, para evitar
lacerações na pele dos lábios e na língua. Pela mesma
razão, é aconselhável evitar tocar nas paredes internas do
congelador com as mãos molhadas.

- 6 -

CONGELAÇÃO E DESCONGELAÇÃO

Português

vel conservação. Estas indicações são válidas se a fase de
congelação tiver sido realizada correctamente e se os ali­mentos forem frescos.

- Volte a colocar o alimento a congelar em posição horizon­tal na base do compartimento do congelador de modo que
se possa congelar rapidamente também na parte central;

- Coloque os alimentos a congelar de modo que não
fiquem em contacto com os alimentos já congelados,
para evitar a descongelação. Para congelar pequenas
quantidades de alimentos frescos (1-2 kg), não é neces­sário regular o botão do termóstato. Para congelar quan­tidades superiores, siga os conselhos indicados no
manual do painel de controlo.

Atenção

- No compartimento do congelador ou nas câma­ras de baixa temperatura não devem ser conservadas bebi­das engarrafadas, sobretudo se tiverem gás; se as bebidas
gelarem, o conteúdo dilata-se e as garrafas podem rebentar.

CALENDÁRIO

Os símbolos indicados no calendário da porta do congela­dor indicam os vários produtos a congelar. Os números
correspondem ao período de conservação expresso em
meses para cada tipologia de produtos.
Pode ser considerado válido o valor superior ou inferior em
função da qualidade dos produtos e do seu tratamento
antes da congelação.

- 7 -

Descongelação

Para poder cozinhar da melhor forma os alimentos congela­dos, é aconselhável descongelá-los no frigorífico ou à tem­peratura ambiente, reduzindo neste caso o tempo de
descongelação. Se necessitar de cozinhar rapidamente os
alimentos, se forem de pequenas dimensões, podem cozin­har-se directamente aumentando os tempos de cozedura.

Se forem de dimensões normais, antes da cozedura, podem
ser descongelados no forno microondas.
Depois de descongelados, os alimentos deterioram-se num
breve espaço de tempo, pelo que devem ser consumidos nas
12-24 horas seguintes, e podem ser novamente congelados
apenas se forem cozinhados (cozidos ou assados).

DESCONGELAÇÃO

Das paredes refrigerantes do compartimento frigorífico, o gelo
é eliminado automaticamente a cada paragem do compres­sor. A água do gelo derretida é recolhida através do respecti­vo transportador para uma cuba colocada por cima do com­pressor colocado na parte traseira do aparelho e o calor gera­do pelo compressor garante a evaporação. Uma excessiva for­mação de gelo pode dever-se a posições do termóstato
demasiado altas ou a fecho incorrecto das guarnições.

É aconselhável efectuar a limpeza regular do

orifício de descarga da água de descongelação
(colocado na parte central do transportador) do com­partimento do frigorífico.

Descongelação do compartimento do congelador

As camadas de gelo que se formam são consequência de
uma utilização normal. Todavia, se ultrapassarem uma deter­minada espessura, funcionam como isolantes, prejudicando
a refrigeração. Se a formação de gelo no compartimento for
demasiado rápida e abundante, verifique se a porta do con­gelador fecha correctamente e se a guarnição está em bom
estado. É necessário descongelar periodicamente o compar­timento do congelador e sempre que se formar uma camada
de gelo de cerca de 5 mm.

O gelo, até uma espessura de 3-4 mm, pode ser eliminado
utilizando um raspador de plástico. Na presença de uma
espessa camada de gelo, proceda como descrito a seguir.

1. 24 horas antes de efectuar a descongelação, coloque o
botão do termóstato no máximo do aparelho ou accione a
função de SUPERCONGELAÇÃO (se disponível). Os ali­mentos congelados serão adequadamente arrefecidos e o
aparelho estará pronto para ser esvaziado.

2. Para evitar danos na pele se esta entrar em

contacto com o gelo, seque bem as suas mãos

(use, de preferência, luvas de borracha).

3. Retire os alimentos congelados (retire também os alimen­tos do compartimento do frigorífico) e volte a colocá-los pro­tegidos contra a descongelação num local fresco e seco.

4. Retire a ficha da tomada de corrente

5. Deixe a porta do aparelho aberta e raspe cuidadosamente
o gelo das paredes com o raspador de plástico; recolha os
pedaços de gelo e deixe que se dissolvam no lava-loiça.

Português

6. Retire o canal para a água de descongelação (se dispo­nível) do fundo do aparelho e coloque uma bacia para
recolher a água. Se tiver um aparelho que não possua
um canal de recolha da água de descongelação, esten­da por baixo da parte dianteira do aparelho um pano
absorvente e, de seguida, retire a água do comparti­mento com uma esponja.

7. A fim de evitar a descongelação dos alimentos retirados
anteriormente, é necessário terminar as operações de
descongelação em menos de duas horas. Em caso de
necessidade, é possível acelerar o processo colocando
um recipiente com água tépida (não muito quente) no
fundo do compartimento do aparelho e fechando a porta.

8. Depois de terminada a descongelação, limpe o

interior do aparelho com água tépida com um

pouco de vinagre, e enxugando cuidadosamente.

9. De seguida, volte e ligar o aparelho à corrente, voltando a
pô-lo a funcionar posicionando o termóstato no máximo ou
activando a função de SUPERCONGELAÇÃO (se dispo­nível).Volte a colocar os alimentos anteriormente retirados
e, após cerca de duas ou três horas, posicione o termó­stato na posição habitual.

Para descongelar o aparelho, não use aparelhos

eléctricos tais como secadores de cabelo ou aquecedores.

Para descongelar o aparelho, não use meios auxi­liares com chama livre (por ex. velas). Poderá correr o risco
de fundir o compartimento de plástico e a espuma e os
gases que se encontram no interior das paredes poderiam
incendiar-se no caso da presença de descargas eléctricas
ou de chamas livres.

Nem sempre o funcionamento irregular se deve a um defeito
do aparelho: pode ser causado, pelo contrário, por uma insta­lação ou utilização erradas. Para evitar intervenções desne­cessárias e respectivas despesas de assistência, é aconsel­hável verificar, antes de mais, se foram seguidos atentamente
todos os conselhos e avisos contidos no manual de instruções.

1. A temperatura interna não é suficientemente fria.

Verifique se:

- as portas estão fechadas correctamente e se não há entrada
de ar; para verificar se a junta da porta fecha bem, é possível
colocar uma folha de papel entre a junta da porta e o com­partimento. Fechando a porta, só será possível retirar o papel
puxando em qualquer direcção com grande dificuldade.

- as regulações no painel de controlo estão correctas;

- o frigorífico está perto de fontes de calor;

- o condensador está limpo e o ar circula livremente na
parte traseira;

- no compartimento com baixa temperatura há demasia­do gelo;

- a temperatura ambiente do local onde foi instalado o
aparelho está em conformidade com a classe climática
indicada na chapa de características.

2. A temperatura interna é demasiado fria ou o com­pressor funciona ininterruptamente.

Pode verificar-se devido à introdução de cargas elevadas
ou a abertura frequente das portas.

- Certifique-se de que as regulações no painel de con-

trolo estão correctas (coloque o termóstato numa posi­ção mais baixa).

- Verifique se as portas fecham correctamente e se as

juntas estão vedadas.

- Verifique as condições ambiente.

- Verifique se a ventilação do aparelho é suficiente e livre
de obstruções.

3. O aparelho faz demasiados ruídos.

Verifique se:

- O aparelho está apoiado no chão de maneira estável;
os móveis ou os objectos que se encontram próximo
do aparelho não devem vibrar quando o grupo de
refrigeração é activado;

- Certifique-se de que na parte de trás do aparelho não
existem tubos em contacto com outros objectos; se
necessário, aumente a distância do aparelho da parede;

- Certifique-se de que os parafusos à vista estão aperta­dos e que as partes amovíveis do aparelho estão colo­cadas correctamente;

- Certifique-se de que não existem garrafas ou recipientes
que chocam entre si.

Atenção: os ruídos devidos à circulação do refrigerante
não podem ser eliminados.

Nunca tente efectuar intervenções de natureza técni­ca ou reparações no aparelho.

4. O aparelho não funciona

Verifique se:

- as regulações no painel de controlo estão correctas;

- a luz verde ou o visor estão acesos (se disponíveis);

- existe uma falta de energia eléctrica;

- o cabo de alimentação está danificado e a ficha está
devidamente inserida na tomada eléctrica;

- o possível interruptor automático da instalação domé­stica está desligado ou se os fusíveis do contador
estão interrompidos.

- 8 -

LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS E ASSISTÊNCIA

Português

5. A luz interna não funciona

Se a lâmpada não funcionar, verifique se:

- há energia eléctrica;

- o interruptor da porta não está preso;

- Em caso de necessidade, retire a ficha da
tomada, extraia a tampa de protecção da cobertura de
luz, desbloqueando o encaixe (A);

- certifique-se de que a lâmpada não está desapertada;
se necessário, aperte-a;

- no caso de lâmpada com defeito, substitua-a por uma
nova de potência e tensão equivalente; a potência

máxima está indicada no difusor de luz.

Verifique se a lâmpada não está ainda quente.

- Volte a colocar a tampa e introduza a ficha na tomada
eléctrica.

- Verifique se a lâmpada se acende com a porta do fri­gorífico aberta e se se desliga quando fecha a porta.

6. Água no fundo do frigorífico

Verifique se:

- o orifício de descarga de água, colocado na parte de
trás, não está obstruído. Se necessário, limpe-o.

NOTA

Preste atenção às condições gerais de garantia e à data da
validade indicadas no certificado em anexo ou no certificado
fornecido pelo revendedor no acto da compra.
A garantia do aparelho não cobre as intervenções de assi­stência necessárias para eliminar avarias resultantes do não
cumprimento das advertências e dos conselhos contidos
neste manual de instruções.

Caso seja necessário substituir o cabo de ali­mentação, retire a ficha da tomada e monte o novo cabo
que deve ser solicitado junto do Serviço de Assistência,
certificando-se de que está ligado e fixo correctamente.
Se, depois de ter efectuado os controlos anteriormente
expostos, não conseguir obter um funcionamento normal,
dirija-se ao Serviço de Assistência, cuja localização se
encontra indicada quer na garantia, quer na lista telefóni­ca; especifique a natureza do defeito, o modelo e o núme­ro de referência do aparelho.

Para não incorrer em perigos e para não causar a perda da
validade da garantia, deixe que as reparações e as inter­venções técnicas sejam efectuadas apenas por pessoal
especializado do Serviço de Assistência.

O fabricante trabalha continuamente para desenvolver o seu
produto. Contando com a sua compreensão, reserva-se o
direito de efectuar alterações na forma, no equipamento e
na técnica deste aparelho.

- 9 -

REVERSIBILIDADE DAS PORTAS E MONTAGEM DOS MANÍPULOS

Antes de qualquer operação, desligue a ficha

da tomada eléctrica.

Para desmontar as portas do aparelho, proceda do
seguinte modo:

1. desaperte os manípulos das portas do frigorífico e do con­gelador;

2. retire o rodapé inferior e desaperte a dobradiça inferior
direita (fig. A);

3. retire a porta do congelador do perno, empurrando-a
para baixo;

4. mantendo bem segura a porta do frigorífico, desaperte a
dobradiça central e retire a porta do frigorífico do perno,
empurrando-a para baixo;

Português

Para voltar a montá-la, coloque as dobradiças no lado opo­sto, procedendo do seguinte modo:

1. retire os tampões das portas, libertando assim os orifícios
para a fixação dos manípulos;

2. volte a montar os manípulos do frigorífico e do congelador
e inverta-os entre si no lado direito das portas (fig. B);

3. desaperte o perno da dobradiça superior direita, utilizando
uma chave de 5.0 mm e volte a montá-lo na dobradiça
esquerda (fig. C);

4. volte a posicionar a porta do frigorífico e aperte a dobradi­ça central no lado esquerdo, rodada 180° (fig. D), evitan­do apertar os parafusos a fundo;

5. volte a posicionar a porta do congelador e aperte a dobra­diça inferior no lado esquerdo, depois de deslocar o perno
no orifício da esquerda;

6. retire as coberturas dos orifícios da travessa central do
lado esquerdo e volte a montá-las no lado direito (fig. E);

7. volte a montar o rodapé inferior;

8. para o alinhamento das portas, é possível actuar na
dobradiça intermédia deslocando-a na horizontal; verifica­do o alinhamento, aperte os parafusos a fundo.

Atenção: terminada a reversibilidade das portas, verifique se
as juntas estão aderentes ao móvel. Caso contrário, aqueça
as partes em questão com um secador de cabelos normal,
prestando atenção para não queimá-las.

- 10 -

Português

1. Painel de controlo

Para ligar o aparelho, rode o botão do termóstato (A)
para a direita, da posição de paragem (“OFF”) para uma
posição seguinte, em função do frio desejado.
O botão do termóstato pode ser regulado para uma
posição qualquer compreendida entre a posição míni­ma (menos frio) e a posição máxima (mais frio): MIN ­MID - MAX.
Voltando a colocar o botão na posição OFF, desactivam­se forçadamente quer o compressor quer a luz.
Para o ajuste do regulador de temperatura, pode usar
uma moeda ou uma chave de fenda; não é aconselhável
utilizar outros objectos cortantes, tais como tesouras.

2. Regulação da temperatura

A regulação da temperatura deve adaptar-se à:

- temperatura ambiente;

- quantidade de alimentos introduzidos;

- frequência da abertura da porta;

Inicialmente, recomenda-se uma regulação intermédia
(entre as posições MID e MAX); observando o compor­tamento do aparelho, em breve poderá estabelecer
sozinho a regulação que mais lhe convém.
A correcta regulação da temperatura é um factor impor­tante para a conservação dos alimentos.
A acção dos microorganismos provoca a rápida degra­dação dos alimentos: regulando uma temperatura cor­recta de conservação é possível impedir ou, pelo menos,
abrandar este processo. A temperatura tem influência na
velocidade de crescimento dos microorganismos.
Reduzindo a temperatura, estes processos abrandam.

Por este motivo, é aconselhável manter uma
regulação média do frigorífico (igual ou infe­rior a 5°C).

Com o botão colocado na posição demasiado alta
(MAX), a temperatura ambiente elevada e em presença
de grandes quantidades de alimentos, o funcionamento
pode ser contínuo com consequente formação excessiva
de gelo nas paredes de refrigeração.

Nestas condições, é necessário colocar o botão do ter­móstato numa posição mais baixa para restabelecer o
funcionamento correcto do aparelho e, assim, obter uma
considerável poupança de energia eléctrica.

HRF370IT/2
HRF470IT/2

1. Painel de controlo

Os aparelhos combinados de refrigeração e congelação
com dois compressores têm dois botões de regulação
separados para o frigorífico e para o congelador: para o
bom funcionamento do aparelho, verifique se ambos os
reguladores de temperatura estão posicionados correcta­mente. Para ajustar os reguladores de temperatura, pode
usar uma moeda ou uma chave de fenda; não é aconsel­hável utilizar outros objectos cortantes, tais como tesouras.

- Botão A: permite a regulação do termóstato do frigorí-
fico numa posição qualquer compreendida entre a posi­ção mínima (menos frio) e a posição máxima (mais
frio): MIN - MID - MAX.

Para ligar o aparelho, rode o botão do termóstato (A)
da posição de paragem (“OFF”) para a posição seguin­te, em função do frio desejado. Na posição OFF,
desactivam-se forçadamente quer o compressor do fri­gorífico quer a luz.

- Botão B: permite a regulação do termóstato do con-
gelador, entre a posição mínima e a posição máxima
(MIN - MID - MAX).

- Luz verde de presença de corrente C: se estiver
acesa, indica que o aparelho está ligado à rede eléctri­ca; a luz verde deve estar sempre acesa, mesmo com
o botão de regulação do frigorífico na posição “OFF”.

- 11 -

INSTRUÇÕES PARA O PAINEL DE CONTROLO ELECTRO-MECÂNICO

HRF370IT
HRF470IT

Português

- Luz vermelha de alarme D: se estiver acesa, indica
uma temperatura demasiado alta na zona do congela­dor; O alarme apresenta-se com temperatura superior
a -3°C e desactiva-se automaticamente quando se atin­ge a temperatura desejada.

- Luz amarela/laranja E (*): se estiver acesa, indica que
está activada a função Super Freezing.

- Botão de super freezing F: se premido, activa a
SUPERCONGELAÇÃO anulando a função do termó­stato. O compressor permanece em funcionamento
sem parar, até que a SUPERCONGELAÇÃO seja
desactivada, premindo novamente a tecla F.

2. Regulação da temperatura do frigorífico

A regulação da temperatura deve adaptar-se à:

- temperatura ambiente;

- quantidade de alimentos introduzidos;

- frequência de abertura das portas;

Inicialmente, recomenda-se uma regulação intermédia
(entre as posições MID e MAX); observando o comporta­mento do aparelho, em breve poderá estabelecer sozinho a
regulação que mais lhe convém. A correcta regulação da
temperatura é um factor importante para a conservação
dos alimentos. A acção dos microorganismos provoca a
rápida degradação dos alimentos: regulando a correcta
temperatura de conservação, é possível impedir ou, pelo
menos, abrandar este processo.A temperatura tem influên­cia na velocidade de crescimento dos microorganismos.
Reduzindo a temperatura, estes processos abrandam.

Por este motivo, é aconselhável manter uma regula­ção média do frigorífico (igual ou inferior a 5°C).

Com o botão colocado na posição demasiado alta
(MAX), a temperatura ambiente elevada e em presença
de grandes quantidades de alimentos, o funcionamento
pode ser contínuo com consequente formação excessiva
de gelo nas paredes de refrigeração.
Nestas condições, é necessário posicionar o botão do
termóstato em valores mais baixos, para restabelecer o
correcto funcionamento do aparelho e para obter uma
significativa poupança de energia eléctrica.

3. Regulação da temperatura do congelador

Também a regulação do botão do congelador deve adap­tar-se à:

- temperatura ambiente;

- quantidade de alimentos introduzidos;

- frequência de abertura das portas;
Inicialmente, recomenda-se uma regulação intermédia
(entre as posições MID e MAX); observando o compor­tamento do aparelho, em breve poderá estabelecer
sozinho a regulação que mais lhe convém.

A temperatura de conservação no congelador
deve ser sempre igual ou inferior a -18°C.

4. Luz vermelha de sobreaquecimento

O acendimento da luz vermelha de alarme do congela­dor pode dever-se a vários motivos:

- primeira activação do congelador;

- reactivação após a descongelação;

- congelação de alimentos frescos.
Nestes casos, o acendimento temporário da lâmpada
vermelha será perfeitamente normal: esta desliga-se
automaticamente após poucas horas.
Active a SUPERCONGELAÇÃO (desactivando-a o mais
tardar após 24h ou quando a lâmpada vermelha se apa­gar novamente). Se possível, abra o congelador só
depois da lâmpada vermelha se apagar. Se, após 12-24
horas, a luz piloto ainda estiver acesa, o aparelho não
está a funcionar correctamente.

5. Supercongelação

Nos modelos HRF370IT/2 e HRF470IT/2, antes de intro­duzir os alimentos frescos no compartimento do conge­lador, proceda como abaixo indicado:

- active a função de SUPERCONGELAÇÃO;

- de seguida (24 horas depois), introduza os alimentos a
congelar;

- após mais 24 horas, desactive a SUPERCONGELAÇÃO
para restabelecer o funcionamento normal.

Durante esta operação, pode também acender-se a luz
vermelha de alarme; esta apaga-se automaticamente
quando os alimentos frescos a congelar começam a
arrefecer muito.A desactivação da luz vermelha não indi­ca que a congelação dos alimentos foi bem-sucedida.

- 12 -

Português

2. Regulação da temperatura do frigorífico

Prima o botão B para regular a temperatura do frigorífico.
O indicador E começará a piscar, indicando a temperatura
programada do frigorífico. Sempre que premir o botão B, a
temperatura programada do frigorífico aumentará 1°C,
num intervalo compreendido entre 2°C e 10°C. Se mais
nenhuma tecla for premida durante 5 segundos, o indica­dor da temperatura deixará de piscar e a temperatura pro­gramada do frigorífico será confirmada; a temperatura
actual do frigorífico será, então, apresentada.

3. Regulação da temperatura do congelador

Prima o botão C para regular a temperatura do congela­dor. O indicador F começará a piscar, indicando a tempe­ratura programada do congelador. Sempre que premir o
botão C, a temperatura programada do congelador dimi­nuirá 1°C, num intervalo compreendido entre -16°C e ­26°C. Se mais nenhuma tecla for premida durante 5
segundos, a luz indicadora da temperatura deixará de
piscar e a temperatura programada do congelador será
confirmada; a temperatura actual do congelador será,
então, apresentada.

Nota: Para regular a temperatura do frigorífico ou do con­gelador, aguarde até que a luz indicadora da temperatura
actual deixe de piscar.

4. Super refrigeração

Feitas as compras, para evitar qualquer influência nos ali­mentos refrigerados já armazenados, recomendamos que
seleccione esta função quando colocar os legumes fre­scos, fruta, etc., no compartimento do frigorífico. A ven­toinha pode ajudar a refrigerar os alimentos frescos mais
depressa. Os diferentes níveis, de “01” a “04”, estão liga­dos à quantidade de alimentos frescos a refrigerar.
Prima o botão A para activar a função de super refrigera­ção. O indicador K acender-se-á e o indicador E apresen­tará “00” intermitente (“+”, “-” e “°C” não são apresenta­dos). Sempre que premir o botão A, a regulação aumenta­rá um nível até “04”, após o que o ciclo começará a partir
de “00” (“01” significa 1,5 horas de ventilação, “02” signifi­ca 3 horas, “03” significa 4,5 horas e “04” significa 6 horas).
Se mais nenhuma tecla for premida durante 5 segundos, a
temperatura do frigorífico será apresentada. Se seleccio­nar o nível “00”, a função de super refrigeração será
desactivada e surgirá o mostrador anterior.
Quando a função de super refrigeração está activada, o
compartimento do congelador funciona de acordo com a
regulação seleccionada. Quando a função de super
refrigeração está activada, a temperatura do congelador,
a lógica difusa, a super congelação e o relógio podem
ser regulados, mas não a temperatura do frigorífico e o
modo de stand-by.

INSTRUÇÕES PARA O PAINEL DE CONTROLO ELECTRÓNICO

A. Super refrigeração / lógica difusa
B. Regulação da temperatura do frigorífico /

Frigorífico desligado (off)

C. Regulação da temperatura do congelador /

Congelador desligado (off) (HRF370/2 - HRF470/2)

D. Super congelação / Stand-by
E. Mostrador da temperatura do frigorífico
F. Mostrador da temperatura do congelador
G. Mostrador da temperatura ambiente /

Mostrador das horas

H. Indicador da temperatura ambiente
I. Indicador de Stand-by
J. Indicador de funcionamento do frigorífico / poupança

de energia
K. Indicador de super refrigeração
L. Indicador de lógica difusa
M. Indicador de alarme
N. Indicador do relógio de alarme
O. Indicador de super congelação

1. Painel de controlo

- 13 -

HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2
HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2

Português

5. Super congelação

Esta função pode congelar os alimentos mais depressa a
fim de proteger as propriedades nutritivas dos alimentos
colocados no compartimento do congelador. Os diferentes
níveis, de “01” a “04”, estão ligados à quantidade de ali­mentos a congelar. A selecção recomendada é a seguinte:

Nível Tempo de funcionamento Peso da carne

do congelador a congelar

Nível 01 15 horas 5~10 kg
Nível 02 30 horas 10~15 kg
Nível 03 40 horas 15~20 kg
Nível 04 60 horas ≥20 kg

Prima o botão D para activar a função de super congela­ção. O indicador O acender-se-á e o indicador F apresen­tará “00” intermitente (“+”, “-” e “°C” não são apresenta­dos). Sempre que premir o botão D, a regulação aumen­tará um nível até “04”, após o que o ciclo começará a par­tir de “00”. Se mais nenhuma tecla for premida durante 5
segundos, a temperatura do congelador será apresenta­da. Se seleccionar o nível “00”, a função de super conge­lação será desactivada e surgirá o mostrador anterior.
Quando a função de super congelação está activada, a
temperatura do frigorífico, o frigorífico desligado, o reló­gio, a lógica difusa (o modo de super congelação desli­ga-se automaticamente) podem ser regulados, mas não
a temperatura do congelador, o modo de stand-by ou a
função de super refrigeração.

6. Lógica difusa

Quando o modo de lógica difusa está programado, o fri­gorífico pode optimizar o controlo da temperatura corre­spondente à temperatura ambiente variável, de modo a
obter uma melhor conservação dos alimentos e um con­sumo de energia mínimo.
Prima e mantenha premido o botão A durante 3 segun­dos para activar a lógica difusa: o indicador L acender­se-á. Prima e mantenha novamente premido o botão A
durante 3 segundos para desactivar a lógica difusa: o
indicador L desaparecerá.
No modo de lógica difusa, a super congelação, a tempe­ratura do frigorífico, a temperatura do congelador, o modo
de stand-by e a super refrigeração não podem ser regula­dos porque a temperatura do frigorífico e do congelador
são automaticamente controladas.

7. Modo de stand-by

Durante as férias, caso não haja alimentos frescos no
compartimento do frigorífico, recomendamos que selec­cione a função de stand-by. A temperatura do frigorífico é
automaticamente regulada para 15°C e não precisa de
manter a porta do frigorífico aberta.
O modo de stand-by só pode ser regulado quando a lógi-

ca difusa, a super congelação, a super refrigeração e o fri­gorífico desligado estão desactivados.
Prima e mantenha premido o botão D durante 3 segun­dos: o indicador I acender-se-á. A temperatura do frigorífi­co é automaticamente regulada para 15°C e a temperatu­ra do congelador para -18°C.

Nota: No modo de stand-by, o alarme da temperatura do
frigorífico não está activado.

8. Frigorífico desligado

Prima e mantenha premido o botão B durante 3 segundos
para desligar o compartimento do frigorífico: o indicador E
(mostrador da temperatura) apagar-se-á. Prima e manten­ha premido o botão B durante 3 segundos para ligar nova­mente o compartimento do frigorífico: o mostrador da tem­peratura do frigorífico acender-se-á. Quando o comparti­mento do frigorífico está desligado (OFF), a super conge­lação, a lógica difusa e o relógio podem funcionar, poden­do a temperatura ambiente e as horas ser apresentadas.

9. Congelador desligado
(apenas para HRF370/2 - HRF470/2)

Prima e mantenha premido o botão C durante 3 segundos
para desligar o compartimento do congelador: o indicador F
(mostrador da temperatura) apagar-se-á. Prima e mantenha
premido o botão C durante 3 segundos para ligar novamen­te o compartimento do congelador: o mostrador da tempe­ratura do congelador acender-se-á. Quando o compartimen­to do congelador está desligado (OFF), a super refrigeração,
a lógica difusa e o relógio podem funcionar, podendo a tem­peratura ambiente e as horas ser apresentadas.

10. Indicador de funcionamento do frigorífico

Quando o frigorífico está a funcionar, o indicador J do motor
da ventoinha roda. Caso contrário, o indicador apaga-se.

11. Regulação do relógio

Mostrador das horas: Prima e mantenha premidos os
botões A e B em simultâneo: o indicador G apresentará
a hora actual.
Regulação das horas: Prima e mantenha premidos os
botões C e D em simultâneo: a “regulação do relógio”(a par­tir de 00:00 quando o aparelho é ligado à alimentação) será
activada, sendo apresentadas as horas. Prima o botão C: o
indicador das “horas” piscará. De seguida, sempre que pre­mir o botão C, a regulação aumentará 1 dígito.Prima o botão
D: o indicador das “horas” deixará de piscar, começando a
piscar o indicador dos “minutos”. Sempre que premir o botão
D, a regulação aumentará 1 dígito. Se mais nenhuma tecla
for premida durante 5 segundos, a regulação do relógio será
confirmada. A regulação das horas não é afectada se os
mostradores da temperatura ambiente e das horas estive-

- 14 -

Português

rem desligados. (As posições das horas variam entre 00 e
23 e as posições dos minutos variam entre 00 e 59).

12. Sinal de alerta para champanhe.
Esta função é útil quando precisa de arrefecer cerve­ja, vinho branco ou champanhe muito rapidamente
sem congelar e danificar a garrafa. Pode colocar a
bebida no compartimento do congelador, regulando
o relógio da seguinte forma.

Prima e mantenha premidos os botões A e D em simul­tâneo: o mostrador das horas G indicará “00:00” e surgi­rá o indicador do relógio de alarme N. Prima o botão A: o
indicador das “horas” piscará. De seguida, sempre que
premir o botão A, a regulação aumentará 1 dígito. Prima
o botão D: o indicador das “horas” deixará de piscar,
começando a piscar o indicador dos “minutos”. Sempre
que premir o botão D, a regulação aumentará 1 dígito. Se
mais nenhuma tecla for premida durante 5 segundos, a
regulação do relógio será confirmada e o indicador N
acender-se-á. Os mostradores da temperatura ambiente
e das horas não se acendem. A hora de alarme definida
diminui 1 dígito, em contagem decrescente, até “00:00”.
O alarme soará durante 20 segundos e o modo de fun­cionamento anterior (horas ou temperatura ambiente)
será apresentado quando terminar a hora de alarme defi­nida. Se premir e mantiver novamente premidos os
botões A e D, a hora de alarme definida será reposta a
zeros e o indicador N apagar-se-á. O intervalo de regula­ção é o mesmo do intervalo do mostrador. Para silenciar
o alarme, prima os botões B e C em simultâneo.

13. Alarme de temperatura excessiva

O frigorífico fará soar o alarme nos seguintes casos:

1) A porta do frigorífico ou do congelador não está devi-

damente fechada.

2) O frigorífico ou o congelador está muito acima da tem-

peratura programada.

3) O sistema está a funcionar de forma anómala.
O indicador M acender-se-á e o indicador da temperatu­ra “°C” começará a piscar nos mostradores E ou F. Para
silenciar o alarme, prima os botões B e C em simultâneo.
O indicador M apagar-se-á automaticamente quando o
valor de temperatura definido for restaurado. Se o indica­dor M se mantiver aceso, contacte o agente de assistên­cia do serviço pós-venda.

14. Função de auto-diagnóstico

Se um dos quatro sensores do frigorífico não funcionar
devidamente, o indicador E, F ou G apresentarão
respectivamente F1, F2, F3 ou F4, de acordo com a
anomalia do sensor. Embora o frigorífico continue a
funcionar, recomendamos vivamente que contacte o
agente de assistência do serviço pós-venda para obter
assistência técnica.

15. Memória de interrupção de energia

O modo de funcionamento actual do frigorífico e o perío­do seleccionado de super refrigeração e congelação
serão retomados se houver um corte de energia e se
esta for, depois, restabelecida.

16. Atraso de protecção

O frigorífico só pode recomeçar a funcionar 8 minutos
depois de cada paragem a fim de proteger o compressor.

17. Som de “bip”

Ouvirá um “bip” sempre que premir um botão (apenas em
operações correctas).

18. Modo de poupança de energia
HRF370AA - HRF370AAA
HRF470AA - HRF470AAA

Prima os botões A e C em simultâneo para activar
o modo de poupança de energia, desactivando
assim a ventoinha; no mostrador aparece o indica­dor J. Para desactivar este modo de funcionamen­to, reactivando assim a ventoinha, prima os botões
A e C em simultâneo; no mostrador desaparece o
indicador J.
Durante o funcionamento normal do compartimen­to do frigorífico, o indicador J pisca no mostrador;
premindo os botões A e C em simultâneo, o indi­cador J muda de intermitente a fixo, desactivando
a ventoinha. Seleccionando novamente os botões
A e C durante o funcionamento normal, o indicador
J volta a piscar no mostrador, reactivando assim a
ventoinha.

Nota: aconselha-se a activar a ventoinha quando a
temperatura ambiente for superior a 25°C.

- 15 -

Nederlands

- 1 -

Beste klant,
Wij danken u voor de keuze van een kwaliteitsproduct, dat ontworpen en gerealiseerd is met het doel volledig aan de eisen van een
moderne levensstijl te voldoen, dat garant staat voor een lange levensduur en dat volledig aan uw verwachtingen zal voldoen.
Deze instructies gelden voor verschillende apparaten. Bij enkele types kunnen de aanwijzingen dus enigszins afwijken.

Symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 1

Aanbevelingen voor de eerste ingebruikstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 2

Belangrijke waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 2

Informatie voor het afdanken van de verpakking en van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

De kunststof materialen identificeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 3

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Opstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Reiniging van de interne delen voor de ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4

Periodieke reiniging van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Tijdelijk buitengebruikstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Tips voor het conserveren van voedsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Koelen van levensmiddelen en dranken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5

Conserveren van diepvriesproducten en invriezen van vers voedsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Ijs en waterijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Invriezen en ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Adviezen voor optimaal invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

De koelkast ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

De vrieskast ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

De vrieskast ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7

Opsporen van storingen en technische assistentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 8

Omdraaien van de deuren en monteren van de handgrepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 9

Instructies voor het elektromechanische bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 11

Instructies voor het elektronische bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 13

INHOUD

SYMBOLEN

Algemene risico's

Let op voor delen die onder stroom staan,
elektriciteitsgevaar

Brandgevaar

Let op voor warme oppervlakken

Algemene adviezen voor een optimale
werking van het apparaat

Milieutips

Informatie voor het afdanken van de
recyclebare materialen

Informatie voor het reinigen van het apparaat

Informatie voor onderhouden
technische assistentie

• Haal alvorens enige reinigings- en of onderhoudswerk­zaamheden uit te voeren eerst de netstekker uit het stopcontact (ook
bij het vervangen van het lampje).Bij het verwijderen van de netstek­ker mag niet aan de voedingskabel worden getrokken.

• Het is normaal dat de condensor en de compres­sor aan de achterzijde van het apparaat tijdens

hun functioneren tamelijk warm worden. Dit geldt in het bij­zonder bij hoge omgevingstemperaturen; vermijd daarom het

contact met de leidingen en de metalen oppervlakken aan de
achterzijde van het apparaat: u kunt zich daaraan branden.
Verzeker u er bovendien van dat de installatie wordt uitgevoerd
overeenkomstig de aanwijzingen in dit instructieboekje.

ATTENTIE: het apparaat is niet ontworpen om te worden
ingebouwd; zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de
behuizing van het apparaat open blijven en niet belemmerd
worden. Onvoldoende ventilatie zorgt zonder twijfel voor een
slechte werking en beschadiging van het apparaat.

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT

AANBEVELINGEN VOOR DE EERSTE INGEBRUIKSTELLING

Nederlands

- 2 -

Het is erg belangrijk dat dit instructieboekje bij het apparaat
bewaard wordt zodat het op elk moment kan worden geraad­pleegd.In het geval dat het apparaat aan andere personen
wordt verkocht of gegeven, dient het instructieboekje samen
met het apparaat aan de nieuwe gebruiker te worden over­handigd zodat deze in staat wordt gesteld kennis te nemen
van de noodzakelijke informatie over de werking en de
betreffende waarschuwingen.
Deze waarschuwingen zijn speciaal voor uw veiligheid opge­steld: wij verzoeken u daarom deze zorgvuldig door te lezen
alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen.

• Om schade aan personen en zaken te voorkomen, dient het

apparaat door twee personen te worden uitgepakt en in
werking te worden gesteld. Als het apparaat horizontaal
wordt vervoerd, bestaat de mogelijkheid dat de olie uit de
compressor in het koelcircuit loopt. Om die reden adviseren
wij omhet apparaat tenminste 2 uren voor de ingebruikne­ming in verticale positie te laten staan zodat de olie weer in
de compressor kan lopen.

• Controleer voor de installatie of het apparaat niet bescha-

digd is. Als dit wel het geval is neem dan contact op met uw

leverancier. Repareer nooit zelf het apparaat.

Reparatie door ondeskundigen kan schade
en het verval van de garantie tot gevolg hebben. Neem
contact op met het dichtstbijzijnde Technische assisten­tiecentrum en eis dat uitsluitend originele vervanging­sonderdelen worden gebruikt.

• Het is mogelijk dat de gelakte oppervlakken, de zijkanten en
de deuren van het apparaat met een laag transparante folie
zijn bedekt; dit om te zorgen dat het apparaat de consument
zonder krassen en strepen bereikt; geadviseerd wordt de folie
voor het installeren van het apparaat te verwijderen: doe dit
alleen met uw handen en vermijd het gebruik van gereed­schap en dank het folie af als recyclebaar plastic materiaal.

• De apparaten worden geleverd met het koelmiddel ISOBU­TAAN (R600a). Op het etiket op de compressor en op het
serienummerplaatje binnen in het apparaat wordt hoe dan
ook aangegeven met welk type koelmiddel het apparaat is

gevuld. In beide gevallen geldt dat het transport en de
installatie van het apparaat zeer zorgvuldig moeten worden
uitgevoerd om te voorkomen dat het apparaat schokken of
excessieve klappen krijgt.

ATTENTIE: beschadig het koelcircuit niet. Als deze
regel niet wordt nageleefd, kan dit tot gevolg hebben

dat het apparaat niet meer werkt; bovendien kan door de

beschadiging van het koelcircuit bij de aanwezigheid
van R600a ontploffingsgevaar ontstaan bij vonken of
vlammen buiten het apparaat. Neem om geen enkele

reden uw apparaat in gebruik indien hetbeschadigdis.

Neem ingeval van schade contact op met het

Technische assistentiecentrum en ventileer
de ruimte waarin zich het apparaat zich bevindt en vermijd
vlammen bij, of werkzaamheden aan, het apparaat.

ATTENTIE: om risico's te voorkomen die verband hou­den met de instabiliteit van het apparaat, dient deze vol-

gens de gegeven instructies te worden opgesteld of bevestigd.

• Controleer na installatie van het apparaat of het niet op de

voedingskabel rust en dat de stekker van de kabel zich op
een gemakkelijk toegankelijke plaats bevindt.

ATTENTIE: als de voedingskabel beschadigd

is, mag deze uitsluitend door een kabel of een
speciale samenstelling worden vervangen die verkrijgbaar
is bij de fabrikant of bij het Technischeassistentiecentrum.

• Dit apparaat is ontworpen om door volwassenen

te worden gebruikt en is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik en voor het conserveren en/of
invriezen van levensmiddelen. Voorkom dat kinderen in de
buurt komen van het apparaat met de bedoeling om
ermee te gaan spelen, en dat zij op de laden kunnen gaan
zitten of aan de deuren van het apparaat gaan hangen.

• Iedere eventuele wijziging aan de elektrische
installatie van uw woning, die noodzakelijk blijkt voor de
installatie van het apparaat, mag uitsluitend door vakkun­dig personeel worden uitgevoerd.