Haier HFN-136, HFN-248 User Manual

Europäisches Sicherheitszertifikat
Übereinstimmungserklärung

Der Hersteller übernimmt die volle Verantwortung für die Übereinstimmung der Produkte, dass
er die durch die Europäischen Direktiven gesetzten Standards zum Umweltschutz, der
Gesundheit und der Sicherheit eingehalten hat. Testergebnisse sind zugänglich und abrufbar
zur Überprüfung. Der Hersteller stellt das Qualitätszertifikat oder die Herstellungslizenz des
Kühlschrank-Händlers zur Verfügung wenn es erforderlich ist.
Außerdem erklärt der Hersteller, dass alle Bestandteile, die in Kontakt mit frischen
Lebensmitteln kommen, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, frei von giftigen
Substanzen sind.

European Safety Certificate
Compliance Declaration

The manufacturer assumes full responsibility for the compliance of products
manufactured with relevant safety, health and environmental protection
requirements set out in European Directives. Test reports are available for
verification upon request. The manufacturer will present the quality certificate or
manufacture license to a refrigerator dealer if so required.
Furthermore, the manufacturer declares that all parts intended to be in contact
with fresh food as described in this User’s Manual are free of toxic substances.

Certificat de sécurité européen
Déclaration de conformité

Le fabricant a toute la responsabilité de la conformité de ses produits fabriqués à
des règles établies aux Directives européennes, telles que celles de sécurité, de
santé, et de protection environnementale. Les rapports de test sont disponibles
pour toute vérification sur demande. Le fabricant doit présenter le certificat de
qualité ou la licence de fabrication à un vendeur si besoin est.
En outre, le fabricant déclare que toutes les pièces décrites dans le Mode
d’emploi, sont prévues pour contact avec des denrées fraîches, donc, elles n’ont
pas de substances t oxiques.

Certificato Europeo di Sicurezza
Certificato di conformità

Il produttore si assume ogni responsabilità circa la conformità dell`apparecchio
prodotto in accordo ai requisiti di sicurezza, salute e di protezione ambientale
dettati dalle Direttive Europee. I risultati di verificazione sono disponibili per
ulteriori test se necessari e richiesti. Il produttore presenterà il certificato di qu alità
oppure la licenza di produzione al venditore del frigorifero nel caso in cui tali
certificati siano richiesti.
Inoltre, il produttore dichiare che tutte le componenti del frigorifero destinate ad
entrare in contatto con cibo fresco e descritte nel Manuale d`uso presente non
contengono alcuna sostanza tossica.

Certificación de Seguridad de Unión Europea
Decla

El fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los
produc
la
informes de prueba están disponibles para la verificación a petición. El fabricante
presen
del
Además, el fabricante declara que todas las piezas en contacto con los alimentos
frescos como descrito en este manual de instrucciones están libre de sustancias
tóxicas.

ración de Conformidad

tos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y

protección del medio ambiente establecidos en Directrices Europeas. Los

tará el certificado de calidad o la licencia de fabricación a los distribuidores

refrigerador si está requerido.

Certificado de Segurança Europeia
Declaração de Conformidade

O fabricante declara a responsabilidade completa para o aparelho dos produtos
fabricados. Este produto conforma a Directivos Europeus de segurança, saúde e
ambiente requerem. Os relatórios de teste são disponíveis para a verificação. O
fabricante vai apresentar o certificado de qualidade ou licença de fabricação para
um negociante de refrigerador se é necessário.
Além disso, o fabricante declara que: todas as partes referidas no manual do

rio não têm nenhum material venemoso devido a contactar com a comida

usuá
fresca.

Europees veiligheidscertificaat
Volgzaamheidverklaring

De fabrikant neemt alle verantwoordelijkheden voor de volgzaamheid van
produc
veiligheids-, gezondheids- en milieubeschermingvereisten. Toetsreporten zijn
verkrijgbaar voor gebruikers. De fabrikant zal het kwaliteitscertificaat of de
fabricaatvergunning aan de handelaar voorstellen indien nodig.
Bo
van de koelkast die het voedingsmiddel zouden kunnen aanraken geen giftige
subs

ten die zijn gefabriceerd volgens de door de Europese Unie gevestigde

vendien verklaart de fabrikant dat alle in deze handleiding beschreven delen

tanties bevatten.

Deklaracja zgodności z Europejskim Certyfikatem Bezpieczeństwa

Producent deklaruje zgodność produktów ze stosownymi wymogami dotyczący­mi bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska przedstawionymi w Dyrekty
wach Europejskich. Wyniki badań technicznych mogą zostać zweryfikowane po
uprzedniej prośbie o ich udostępnienie. W razie potrzeby, producent może przed
stawić odpowiednim przedstawicielom handlowym certyfikat jakości lub licencję
producenta.
Producent deklaruje również, że wszystkie części mające kontakt ze świeżą
żywności (zgodnie z opisem w Instrukcji obsługi) nie zawierają substancji
toksycznych.

-

-

Inhalt Seite

1. Umweltschutz und ordentliche Entsorgung...............2

2. Ort..............................................................................2

3. Aufstellung .............................................................2-3

4. Markierungsplakette..................................................3

5. Elektrischer Anschluss...............................................3

6. Bedienungsanweisungen.......................................3-4

7. Kühlabteil...................................................................4

8. Eis- und Eiskremherstellung......................................5

9. Vorbereitung für einen Urlaub....................................5

10. Reinigung und Wartung.............................................5

11. Entfrosten ..............................................................5-6

12. Fehlererkennung.......................................................6

13. Problembehebung..................................................6-7

14. Während eines Stromausfalls....................................7

15. Den Kundendienst rufen............................................7

16. Aufbau in der Küche..................................................7

17. Garantie.....................................................................7

18. Darstellung der Innenbestandteile.............................7

19. Umkehrbare Tür.........................................................7

Bitte lesen Sie sich diese Anweisungen vor dem
Gebrauch gut durch. Unterstreichen Sie wichtige
Abschnitte. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf, um später nachschlagen zu
können. Erinnern Sie sich im Falle einer Weitergabe des
Gerätes daran, die Bedienungsanleitung an den neuen
Besitzer auszuhändigen.

WICHTIG!

Es muss darauf geachtet werden, dass
Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten, welches
spezielle Entsorgung erfordert. Kontaktieren Sie Ihre
örtlichen Müllentsorgungsstellen für eine fachgerechte
Entsorgung Ihres alten Gerätes und wenden Sie sich mit
allen Fragen an die entsprechenden Behörden oder Ihren
Händler. Stellen Sie bitte sicher, dass das Rohrsystem
Ihres Kühlschrankes nicht vor Entgegennahme des
zuständigen Müllentsorgungsdienstes beschädigt wurde,
und tragen Sie zum erhöhten Umweltbewusstsein bei,
indem Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung achten.
Bitte überprüfen Sie die verwendete Markierungspalette
und Angaben über die verwendete Isolation.

Der Netzstecker sollte zugänglich sein nach der
Aufstellung des Gerätes.

Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es durch
ein neues Netzkabel von einem fachkundigen Händler
oder autorisierten Fachpersonal ersetzt werden

Achtung:

Was Sie gerade erworben haben, ist ein sicherer und
zuverlässiger Kühlschrank. Bei entsprechender
Handhabung und Wartung wird dieser für Jahre nutzbar
sein. Auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung
werden die Spezifizierungen dieses Gerätes und seine
Leistungsdaten, die auf der Markierungsplakette angeben
sind, aufgelistet. Diese sind die Testergebnisse bei einer
Außentemperatur von 10~32°C.

WICHTIG!

Das Gerät ist strikt entworfen worden für einen privaten
Gebrauch in Wohnungen. Sollten Sie es kommerziell oder
industriell nutzen wollen, beachten Sie bitte die
entsprechenden Normen und Regulierungen.

Ein Auslauftest wurde entsprechend der
Sicherheitsstandards durchgeführt.

Um Gefahren für Kinder zum vermeiden, stellen Sie bitte
sicher, dass Ihr alter Kühlschrank außer Betrieb ist und
entfernen Sie alle Haken und Schraubstifte vor der
Entsorgung.

Das Gerät sollte an einem gut durchlüfteten Ort
aufgestellt werden. Die Versandsverpackung sollte
entfernt werden.

Achtung:

Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände
zur Entfrostung.

Achtung:

Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht beschädigt
wurde.

Achtung:

Verwenden Sie keine elektronischen Geräte innerhalb des
Lagerfaches für frische Lebensmittel, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden

.

1

Diese Bedienungsanleitung ist anwendbar für eine
Vielzahl der Modelle, kleine Unterschiede von Modell
zu Modell wurden nicht berücksichtigt .

1. Umweltschutz und ordentliche
Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Das Gerät wurde zur Verhinderung von Transportschäden
verpackt. Recycelte Materialien wurden verwendet.

Die Verpackungsbox is aus geriffelte Pappe/Kartonpappe
(gröβtenteils aus recycelten Papier) hergestellt worden.

y Poltystren-Teile (FCKW freien geschaunmtes

Polystren)

y Beläge und Polyethylene- Tüten

y Polypropylen- Schnallen

All diese wertvollen Materialien sollten zu einer
Müllenstorgungsstelle gegeben werden und können nach
entsprechender Recyclung wieder verwendet werden.

2. Ort

Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank in aufrechter
Position gehalten wird während des Transportes. Wenn
eine Neigung erforderlich ist, sollte diese nicht 45 Grad
übersteigen. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt
werden, was nicht nur in einen Abfall der Kühlleistung
resultieren wird.

Um Produktschäden oder Personenschaden zu
vermeiden sollte der Kühlschrank von zwei Personen
entpackt werden, nach dem er in die vorgesehene
Position gebracht wurde.

Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau, dass der
Kühlschrank keine äuβeren Beschädigungen aufweist.

Beim Transport des Kühlschrankes nicht durch Betätigen
der worktops anheben, um jeglichen Schaden an dem
Kühlschrank zu vermeiden.

Schalten Sie keinen beschädigten Kühlschrank ein.

Untersuchen Sie den Kü hlschrank sorgfälti g auf:

y Beschädigte Verpackung aufgrund von

unsachgemäβer Handhabung während des
Transportes

y Schäden am Außenbereich
y Schäden am Netzkabel - oder Stecker

Bei jeglichen Zweifeln kontaktieren Sie bitte den
Kundendienst für eine ordnungsgemäβe Untersuchung
des Gerätes.

Unternehmen Sie notwendige Maßnahmen, um eine
Auslauf des Kühlmittels beim Anschluss zu vermeiden,
welches in Umweltverschmutzung resultieren könnte.

3. Aufstellung

a) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
b) Entnehmen Sie alle Gegenstände aus dem

Kühlschrank.

c) Vergewissern Sie sich, den Innenraum des

Kühlschrankes abzukleben und zu isolieren.

d) Entfernen Sie die Polystren-Chips (wenn vorhanden)

um den Kühlschrank.

e) Entnehmen Sie alle Accesoires und Literatur aus

dem Kühlschrank.

f) Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschrankes mit

lauwarmen Wasser und Essig und trockenen Sie ihn
dann mit einem weichen Lappen.

g) Nutzen Sie die bereitgestellten Schraubschlüssel

zum Anpassen des Standbeines, um die Stabilität des
Kühlschrankes sicherzustellen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scharfe oder
spitze Gegenstände oder mit Soda versetzte
Reinigungsmittel zur Reinigung des Kühlschrankes.

y Stellen Sie vor dem Aufbau des Kühlschrankes fest,

dass das Kühlsystem nicht beschädigt ist.

y Der Kühlschrank sollte nur für den vorgesehenen

Gebrauch verwendet werden.

y Der Kühlschrank sollte auf einer festen und ebenen

Oberfläche aufgestellt werden, um sicherzustellen,
dass das zirkulierende Kühlmittel die entsprechende
Kühlleistung entfalten kann.

y Wo möglich den Kühlschrank in einem kühlen und

trockenen sowie gut durchlüfteten Raum aufstellen.

y Setzen Sie den Kühlschrank nicht direkten

Sonnenstrahlen aus, stellen Sie sicher, dass die
Raumtemperatur nicht besonders hoch ist.

y Halten Sie den Kühlschrank außer Reichweite einer

extrem heißen Wärmequelle, wie ein
Heizungssystem, Ofen oder Kochplatten. Änderfalls
wird der Kompressor öfter arbeiten und zu einem
höheren Energieverbrauch führen.

Wenn der Kühlschrank in der Nähe einer Wärmequelle
auf gestellt wurde, wird empfohlen Wärmeisolation
zwischen Kühlschrank und Wärmequelle (Asbest ist
verboten) anzubringen und einen entsprechenden im
Folgenden angegebenen Abstand einzuhalten:

Kochplatten oder elektrischer Herd 3 cm
Heizung oder Ofen 30 cm
Ein anderer Kühlschrank 2 cm

Stellen Sie keine heizenden Geräte wie eine Mikrowelle
oder eine Toaster auf den Kühlschrank.

Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation nicht
beeinträchtig wird.

Schalten Sie den Kühlschrank niemals durch Ziehen am
Netzkabel aus. Umfassen Sie den Stecker im fest und
ziehen Sie ihn dann fest aus der Netzdose.

2

Warnung!

Lassen Sie den Kühlschrank nach der Aufstellung für
mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen, um sicherzustellen, dass die
Kühlmittelzirkulation störungsfrei abläuft.

Gefahr!

Abhängig von der chemischen Zusammensetzung ist das
Kühlmittel entzündbar. Auslaufsicherneit des
Kühlmittelsystems ist durch Sicherheitstests bewiesen
worden.

Jegliche Eingriffe in das Kühlmittelsystem sollten von
profesionellen Fachpersonal durchgeführt werden.

Warnung!

In die Augen gelangtes Kühlmittel kann ernsthafte
Beschädigungen hervorrufen. In diesem Fall spülen Sie
das Auge mit kaltem laufendem Wasser aus und
konsultieren Sie umgehend einen Augenarzt.

Der Kühlschrank sollte bei angemessener
Raumtemperatur verwendet werden und auf den Klimatyp
eingestellt werden.

Der Spannbereich der Raumtemperatur sollte beobachtet
werden. Schauen Sie auf die Markierungspalette Ihres
Gerätes zur Bestimmung des Klimatypes.

Klimatyp Raumtemperatur

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Markierungspalette

Eine Markierungspalette wurde an den Seitenflächen oder
der Rückseite des Kühlschrankes angebracht, welche die
wichtigen technischen Daten angibt.

Schreiben Sie sich di ese technischen Daten auf.

Schreiben Sie sich diese technischen Daten zur späteren
Bezugnahme auf, um zu verhindern, dass Sie den
Kühlschrank bewegen müssen, wenn sie diese benötigen.

Modell / Typ

Volumen (netto)................................................ Liter

Arbeitsspannung.............................................. Volt ~50Hz

Maximale Input-Spannung............................... Watt

Strömung......................................................... Amp

Energieverbrauch ........................................... kWH/24hr

Gefrierkapazität.................................... kg/24hr (nicht

verfügbar bei
Kühlschränken
ohne Gefrierfach)

5. Elektrischer Anschluss

Der Kühlschrank sollte ordentlich mit einem von einem
qualifizierten Fachpersonal geprüften outlet geerdet
werden. Der Kühlschrank sollte immer mit seiner eigenen
Netzdose angeschlossen werden, die eine
entsprechendes Spannungs- und Sicherungsstufe in
Übereinstimmung mit der Markierungspalette besitzt.

Im Falle einer Nichtübereinstimmung wenden Sie sich
bitte umgehend an das Service Center oder Ihren
Händler.

Der Kühlschrank sollte nicht mit einem Konvertierer
angeschlossen werden (wie einer Solarzelle).

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

6. Bedienungsanweisungen

a) Schalten Sie den Kühlschrank ein (oder aus),

und stellen Sie die Temperatureinstellungen den
Temperaturregler (Thermostat) ein.

y Temperaturregler (Thermostat)

y Der Temperaturregler wird benutzt, auf/ab dem

Kühlschrank zu betreiben, und wird
Temperatureneinstellungen ausgewählt.

b). Einschalten

Drehen Sie den Temperaturregler in Uhrzeigerrichtung
zum Einschalten des Kühlschrankes (drehen Sie nur zu
begrenzter Position oder Sie können den
Temperaturregler beschädigen).

Der Kompressor läuft bis die erforderliche Temperatur im
Innenraum erreicht wurde.

c). Einstellen der Temperatur

Um die Einstellungen des Temperaturreglers des
Gefrierfaches anzupassen, benutzen Sie bitte den vom
Hersteller bereit gestellten Schraubschlüssel und drehen
Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn oder gegen
den Uhrzeigersinn zu der gewünschten Einstellung.

Um eine niedrigere Temperatur zu wählen: In
Uhrzeigerrichtung drehen
Um eine höhere Temperatur zu wählen: Gegen den
Uhrzeigersinn drehen

3

Drehen Sie den Temperaturregler gegen die
Uhrzeigerrichtung zu untersten Markierung= leichteste
Kühlung.

(Drehen Sie den Temperaturregler gegen den
Uhrzeigersinn über höchste Markierung, und der
Kühlschrank schaltet sich ab).

Drehen Sie den Temperaturregler gegen den
Uhrzeigersinn zur höchsten Markierung = gröβte Kühlung.

Die Temperatureinstellungen sollten mit den folgenden
Bedingungen übereinstimmen:

y Raumtemperatur
y Menge der gelagerten Lebensmittel;
y Türöffnungen.

Durch Benutzung werden Sie schnell entscheiden können,
welche die richtigen Tempratureisntellungen für Ihren
Kühlschrank sind. Die Temperatureinstellungen sind sehr
wichtig für Lebensmittellagerung. Mikroben können
Lebensmittel sehr schnell verderben, wenn nicht deren
Wachstum durch ein niedriges Temperaturumfeld
eingedämmt wird. Es wird empfohlen die Temperatur auf
5°C oder niedriger zu setzen, was effektiv den
Verderbungsprozess der Lebensmittel durch Mikroben
verhindert.

d). Ausschalten

Drehen Sie den Temperaturregler gegen die
Uhrzeigerrichtung bis zum Anschlag.

Der Kompressor sollte jetzt anhalten.

Entnehmen Sie den Netzstecker.

7. Kühlabteil (nicht vorhanden bei
einigen Modellen, nur für
Modelle mit
Vier-Sterne-Kennzeichnung)

Drei-Sterne- oder Vier-Sterne Gefrierer sind geeignet für
die Lagerung von durchgefrorenen Lebensmitteln (bereits
gefroren vor der Lagerung im Kühlschrank), die Lagerung
von frischen Lebensmitten für eine kurze Zeit (2-3
Wochen) durch Einfrieren, oder zur Herstellung von
Eiskrem und Wassereis.

Das Ablaufdatum der Lebensmittel muss beachtet
werden.

Das Gefrierfach kann zur Herstellung von Eiswürfeln
verwendet werden.

1 Die Temperatur im Gefrierfach kann über den

Temperaturregler angepasst werden. Für frische
Lebensmittel und Lebensmittel, die für eine lange Zeit
gelagert werden müssen, sind -18°C oder niedrigere
Temperaturen empfohlen, das Mikroben bei diesen
Temperaturen nicht überleben können. Sobald die
Temperatur höher als -10°C ist, werden die Mikroben
anfangen die Lebensmittel zu verderben, und die
Lagerzeit für Lebensmittel wird sich entscheidend
verkürzen. Wenn Sie Lebensmittel einfrieren möchten,
die bereits teilweise aufgetaut sind, kochen Sie diese
bitte, bevor Sie wieder in das Gefrierfach tun. Die hohe
Temperatur beim Kochen kann die meisten Mikroben
abtöten.

2 Umso höher der Temperaturregler eingestellt ist, umso

niedriger wird die Temperatur im Gefrierfach sein.

3 Normalerweise, wenn Lebensmittel nur eine kurze

Lagerungszeit benötigen, wählen Sie eine mittlere
Einstellung

4 Normalerweise, wenn Lebensmittel eine lange

Lagerungszeit benötigen, wählen Sie eine höhere
Einstellung.

HINWEIS!

y Stellen Sie niemals Karbondioxid versetzte Getränke

in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach, da
Karbondioxid sich beim Gefriergang ausdehnt und
zur Explosionsgefahr führen kann.

y Lebensmittel in Flaschen, welches sofortige Kühlung

erfordert, darf nicht länger als eine Stunde im
Gefrierfach gelagert werden, da sonst das Risiko
besteht, dass die Flasche zerbricht.

y Eiskrem oder Wassereis sollte einige Minuten nach

Entnahme aus dem Gefrierfach aufkühlen, da sonst
Lippen und Zunge einen Kälteschock bekommen
könnten. Vermeiden Sie außerdem die Innenwände
des Gefrierfaches mit feuchten Händen zu berühren.

WICHTIG!

y In dem Gefrierfach gelagerte Lebensmittel müssen gut

verpackt sein.

y Beobachten Sie das Ablaufdatum von gefrorenen

Lebensmitteln

y Nur frische Lebensmittel von hoher Qualität sind für

das Einfrieren geeignet.

y Im Gefrierfach gelagerte Lebensmittel sollten in ihrer

Groβe entsprechend angepasst werden.

y Das Gewicht einer einzelnen Packung von gefrorenen

Lebensmitteln sollte 2kg nicht überschreiten.

y Bitte verwenden Sie wieder vertwertbare Plastik- oder

Aluminiumfolie zum Verpacken der Lebensmittel, oder
packen Sie Lebensmittel in entsprechende Behälter.

y Lebensmittelverpackungen sollten nicht zuviel Luft in

Innern mit einschließen.

y Verwenden Sie bungee, Klips, Bänder oder

gefrierfestes Klebeband zum Verschließen der
Verpackungen.

y Film welding device kann zum Verschluss der

Plastikverpackungen verwendet werden.

y Platzieren Sie die breitere Seite der Verpackung nach

unten, um einen schnelleren Gefriervorgang zu
erreichen.

y Wischen Sie die Verpackungen trocken, bevor Sie sie

in das Gefrierfach tun, da sie sonst zusammenfrieren
könnten.

y Wenn Sie Lebensmittel einfrieren möchten, die bereits

teilweise aufgetaut sind, kochen Sie diese vorher.

y Verwenden Sie keine bereits abgelaufenen

Lebensmittel, da diese Vergiftungen hervorrufen
können.

4

8. Eis- und Eiskremherstellung
(nicht verfügbar in einigen
Modellen, nur für Kühlschranke
mit Vier-Sterne-Markierung)

Herstellung von Eiswürfeln:

y Fügen Sie Wasser in den Eiswürfelbehälter bis sein

Volumen zu 3/4 aufgefüllt ist und legen Sie es auf den
Boden des Gefrierfaches. Wenn die Eiswürfel fertig
sind, spülen Sie die Eiswürfel kurz mit laufendem
Wasser ab, danach können Sie die Eiswürfel leicht
entnehmen.

Herstellung von Eiskreme:

y Entnehmen Sie die Trennwände aus dem Eisbehälter,

bitte beachten Sie umso kremiger Ihre Eiskreme sein
soll, umso länger bedarf die Zubereitung. Wenn die
Eiskreme fertig ist, spülen Sie den Eisbehälter kurz mit
laufendem Wasser, daraufhin können Sie die Eiskreme
leicht entnehmen.

9. Vorbereitung für einen Urlaub

Für einen langen Urlaub oder eine Abwesenheit schließen
Sie den Kühlschrank ab, wie in dem Abschnitt "Reinigung
und Wartung" beschrieben. Lassen Sie die Türen offen
stehen, um Schimmel und Gerüche zu vermeiden.

10. Reinigung und Wartung

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und
entnehmen Sie den Netzstecker.

Halten Sie den Außenbereich sauber. Verwenden Sie
Möbelreiniger oder Endkonditioner um den Außenbereich
regelmäβig zu reinigen (verwenden Sie diese Reiniger
nicht zur Reinigung des Innenraumes). Wischen Sie den
Türgriff mit einem leichten lauwarmen Wasser getränkten
Stoffstück ab. Keine Reinigungsmittel sind erlaubt.
Verwenden Sie niemals Öl oder Schmiere zur Reinigung
der Türdichtung.

Reinigen Sie den Innenraum regelmäβig.
y Reinigen Sie das Kühlschrankabteil monatlich und

reinigen Sie das Gefrierfach nach einer Entfrostung.

y Entnehmen Sie Lebensmittel aus dem Kühlschrank

und dem Gefrierfach und halten Sie diese Lebensmittel
an einem kühlen Ort.

y Entnehmen Sie alle entnehmbaren Bestandteile.
y Innenteile Sind nicht geeignet für die Reinigung in

Spülwasser. Waschen Sie diese mit der Hand in
lauwarmen Wasser und ein wenig Spülmittel.
Verwenden Sie keinen konzentriertes Spülmittel,
abrasive agents und Chemikalien wie Säuren. Es wird
ein mildes Reinigungsmittel empfohlen.

Dampfreiniger sind gefährlich und strengstens untersagt.

y Reinigen Sie das Innenabteil mit lauwarmen, sauberen

Wasser und wischen Sie es trocken mit einem weichen
Stück Stoff. Warten Sie 3 bis 4 Minuten, bevor Sie den
Kühlschrank wieder auffüllen.

y Zerstören oder entnehmen Sie nicht die

Markierungsplakette des Kühlschrankes. Diese wird
möglicherweise beim Weiterverkauf oder
entsprechenden Maßnahmen benötigt.

y Versichern Sie sich, dass Wasser nicht in elektrische

Bestandteile des Kühlschrankes gerät.

y Wenn ein Hitzeaustauscher auf die Rückseite

Kühlschrank montiert wurde, sollte Staub und Dreck
regelmäβig entfernt werden, um so die effektive
Hitzeentweichung zu gewährleisten und übermäβigen
Energieverbrauch zu vermeiden. Verwenden Sie eine
weiche Bürste oder einen Staubwedel um die
Außenseite des

y Das Entfrostungswasser läuft ab durch den gutter. Das

Ablaufloch sollte regelmäβig unter Verwendung eines
swab oder eines ähnlichen Gegenstandes gereinigt
werden.

y Vergewissern Sie sich, dass kein Wasser durch das

Ablaufloch austritt, während Sie reinigen. Andernfalls
könnte Wasser spill or splash auf dem Boden aufgrund
von Verdampfung.

11. Entfrosten

Gefrierfach

Das Gefrierfach ist zur Lagerung von gefrorenen
Lebensmitten vorgesehen und hat keine automatische
Entfrostungsfunktion.
Das Gefrierfach sollte regelmäßig entfrostet werden.
Entfrosten Sie das Gefrierfach immer, wenn die Dicke der
Eisschicht 5cm erreicht.
Schließen Sie den Kühlschrank vor der Entfrostung ab.
Entnehmen Sie Lebensmittel aus dem Gefrierfach und
halten Sie diese Lebensmittel an einem kühlen Ort.
Benutzen Sie einen Eiskratzer zum Entfernen des Eises.
Um den Prozess zu beschleunigen stellen Sie eine
Schüssel mit heißem Wasser in das Gefrierfach. Reinigen
Sie das Gefrierfach und legen Sie die Lebensmittel wieder
hinein.

Mögliche Sicherheitsgefahr!

Verwenden Sie keine elektronischen Geräte wie Fön,
elektrischer Ventilator, Dampfreiniger,
Entfrostungsspray oder offenes Feuer (wie eine
Kerze) zum Entfrosten des Gefrierfaches.
Die Plastikbestandteile des Abteils könnten
schmelzen und jede Flamme oder offenes Feuer kann
einen Brand unter Anwesenheit von explosiven
Gasen verurs achen.
Verwenden Sie niemals einen Dampfreiniger zum
Entfrosten des Gefrierfaches- Gefahr eines
elektrischen Schlages!

Warnungen!

Wickeln Sie die gefrorenen Lebensmittel in
Zeitungspapier oder in ein Tuch.
y Halten Sie diese Lebensmittel an einem kühlen Ort,

bevor der Entfrostungsprozess beendet ist.

y Lassen Sie die Tür des Gefrierfaches offen.

5

y Eis und Frost bildet sich auf der Oberfläche des

Verdampfers während dieses Vorganges. Eine dicke
Schicht auf Eis oder Frost reagiert als Wärmeisolation
und verhindert thermische Konduktion.

y Entfrosten Sie das Gefrierfach schnellstmöglich, um ein

Auftauen der gefrorenen Lebensmittel zu verhindern.

y Entfernen Sie nicht das Eis oder den Frost in dem

Gefrierfach mit eine scharfen oder spitzen Gegenstand,
andernfalls könnte die Verdampferoberfläche beschädigt
werden.

y Wischen Sie Entfrostungswasser von Zeit zu Zeit mit

einem Schwamm auf.

y Stellen Sie einen Behälter mit heißen Wasser

(verwenden Sie kein kochendes Wasser) in die Nähe des
Gefrierfaches, um den Entfrostungsvorgang zu
beschleunigen.

y Wischen Sie das Gefrierfach trocken und legen Sie die

Lebensmittel zurück.

y Schließen Sie den Kühlschrank nach der Entfrostung

wieder an.

y Schalten Sie den Kühlschrank durch Betätigung des

Temperaturreglers ein.

y Schließen Sie die Tür des Gefrierfaches.

12. Fehlererkennung

Die neuesten Herstellungstechniken und Kühlschrankdesign
sowie Frosttechnologie wurden be idem Bau dieses Gerätes
angewendet, um sicherzustellen, dass er sicher und
zuverlässig in Betrieb geht. Vergewissern Sie sich, dass Sie
zuerst die unten beschriebenen Punkte überprüft haben,
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Dinge, die beachtet werden sollten:

Der Kompressor (auch bekannt als Gefriereinheit) arbeitet
nicht die ganze Zeit durch ohne Unterbrechung.
Der Kompressor wird über den durch die Temperaturuhr
kontrollierten automatischen Temperaturregler gesteuert.
Wenn die innere Temperatur die gesetzte Temperatur
überschreitet, beginnt der Kompressor automatisch seinen
Kühlvorgang, und der Kompressor beendet sich
automatisch.
Es ist normal, dass der Kompressor Lärm verursacht,
während er in Betrieb ist. Der Lärm entsteht aus dem
betrieb des Motors. Der lauf des Kühlmittels durch das
Rohrsystem macht ein gurgelndes Geräusch. Diese
Geräusche bedeuten keinen Fehler im System des
Kühlschrankes.
Die Außenfläche des Kühlschrankes kann feucht werden,
wenn es kalt ist und die Außentemperatur sehr niedrig ist.
Die Auβenfläche wird wieder trocknen, wenn die
Temperaturen ansteigen.
Wenn andere als die oben erwähnten Situationen auftreten,
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

13. Problembehebung

a) Problem: Der Kühlschrank arbeitet nicht

Bitte überprüfen Si e:

y Ist das Netzkabel in guten Zustand und der Kühlschrank

ordnungsgemäβ angeschlossen und der Stecker in der
Dose?

y Liegt ein Stromausfall vor? Benutzen Sie zur

Überprüfung ein kleines Gerät wie einen agitator oder
einen Fön).

y Ist der Kühlschrank eingeschaltet? Die Temperatur sollte

nicht auf “0” eingestellt sein.

y Ist der fuse gebrochen oder in schlechtem Kontakt?

b) Problem: Das Innenabteil ist nicht kalt genug; der

Kompressor oft an und aus.

Bitte überprüfen Sie:

y Der Kühlschrank/Gefrierfach sollten mindestens 2

Stunden stillstehen, bevor Sie nach dem Aufbau
verwendet werden, um die Kühlmittelzirkulation zu
stabilisieren. Sehen Sie in dem Abschnitt “Einschalten”
nach. Falls es weiterhin nicht funktioniert stellen Sie den
Kühlschrank für einen Moment in die Schräge und dann
auf seine ursprüngliche Position zurück. Schließen Sie
den Kühlschrank nach zwei Stunden wieder an. Halten
Sie die Tür geschlossen für 12 Stunden.

y Ist die Tür ordentlich geschlossen? Wenn ja, die

Türdichtung sollte fest und eben auf dem äuβerem
Gehäuse abschließen.

Test: Es sollte schwierig sein, ein sich zwischen dem
Verschluss und dem Gehäuse befindendes Stück
herausziehen zu können.
Sollte dies einfach gelingen, kontaktieren Sie Ihren
Kundendienst.

y Es befindet sich eine dicke Eisschicht in dem Gefrierfach

(Sehen Sie in dem Abschnitt “Reinigung und Wartung”
nach)

y Ist der Kühlschrank direktem Sonnenstrahlen ausgesetzt,

oder befindet er sich neben einer Wärmequelle (Ofen,
Heizung, usw.)

y Was zu unternehmen ist: Setzten Sie den Kühlschrank

keiner direkten Sonnenstrahlung aus; halten Sie den
Kühlschrank von einer Wärmequelle entfernt; installieren
Sie einen thermischen Schutz zwischen dem
Kühlschrank und der Wärmequelle (siehe „Ort“)

y Ist das Innenabteil überladen?
y Ist der Raum gut durchlüftet? Ist der Luftablass versperrt?

Ist der Hitzeaustauscher (Kondensierer) auf der
Rückseite mit Staub bedeckt?

c) Die Temperatur des Kühlschrankabteils ist zu

niedrig.

Bitte überprüfen Sie:

y Wurde die Temperatur richtig eingestellt?
y Ist die Tür des Gefrierfaches fest verschlossen?
y Ist einen große meng an frischen Lebensmitteln (mehr

als 1kg) im Gefrierfach gelagert (Wenn das Gefrierfach
für lange Zeiten in Betrieb ist, fällt die Temperatur des
Kühlschrankabteils entsprechend).

d) Das Gefrierfach ist zu warm, und gefrorene

Lebensmittel sind aufgetaut.

y Ist die Raumtemperatur zu niedrig? (In diesem Fall wird

die Kühlschrankeinheit falsch arbeiten, was zu höheren
Temperaturen in dem Gefrierfach führt.)

Was zu unternehmen ist: Erhöhen Sie die
Raumtemperatur.

e) Es hat sich eine dicke Eisschicht im Gefrierfach

gebildet.

Bitte überprüfen Sie:

y Wurde die Tür des Gefrierfaches ordnungsgemäβ

geschlossen?

y Wenn einige Lebensmittel an den Wänden des

Gefrierfaches festgefroren sind, entfernen Sie diese mit
einem stumpfen Gegenstand.

y Entfrosten und reinigen Sie das Gefrierfach (siehe

“Entfrostung).

y Eine dicke Eisschicht will die Kühlleistung beeinträchtigen

und den Energieverbrauch erhöhen.

6

f) Ungewöhnliche Geräuschentwicklung

Bitte überprüfen Si e:

y Ist der Kühlschrank solide aufgestellt? Reibt sich der

Kühlschrank an anderen Möbelstücken? Befindet sich
irgendetwas zwischen der Hinterwand des
Kühlschrankes und der Wand.

y Entnehmen Sie die Gegenstände in Kontakt mit dem

Kühlschrank aus der Reicheweite desselben und halten
Sie einen angebrachten Abstand ein.

y Sie die beweglichen Teile alle fest angebracht?
y Reiben sich Flaschen oder Behälter aneinander?

Hinweis!

Es ist normal, dass ein Geräusch des durch das
Kühlsystem fließend en Kühlwassers zu hören.
Es normal, dass sich eine Beschlag an dem Türgriff
des Kühlschrankes im Sommer bildet. Wischen Sie
diesen mit einem weichen Stück Stoff ab.

Es sollte unter keinen Umständen versucht werden, den
Kühlschrank eigenhändig zu reparieren.

14. Während eines Stromausfalles

Es bestehet keine Notwendigkeit, die gefrorenen
Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen, wenn der
Stromausfall nicht länger als 2 Stunden dauert. Andernfalls
entnehmen Sie die Lebensmittel nach zwei Stunden.

15.Den Kundendiens t ru fen

Wartung und Reparaturen sollten von fachkundigem
Personal durchgeführt werden. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden oder Verletzungen die aus nicht
Einhaltung der Bedienungsanleitung und der Garantie
resultieren.
Die Garantie und die Liste der Kundendienste enthält die
autorisierten Kundendienste für Ihr Gerät.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn kein
Kundendienst in Ihrer Nähe vorhanden ist.
Für Schäden und Probleme, die auf die unsachgemäβe
Handhabung oder die Missachtung der
Bedienungsanleitung zurückgehen, müssen alle Kosten für
die Reparatur vom Nutzer selbst übernommen werden, und
der Händler kann in diesem Falle nicht haftbar gehalten
werden.
Um umgehende Unterstützung zu erhalten, sind die
folgenden Informationen notwendig:

y Typ und Modell des Kühlschrankes (siehe

Markierungspalette)

y Kaufdatum
y Name und Adresse des Händlers
y Beschrei bung des Fehlers/Probl ems

16. Aufbau in der Küche

Wenn Sie den Kühlschrank in der Küche aufstellen wollen,
sollten Sie die entsprechende Anweisungen der
Bedienungsanleitung berücksichtigen.

17. Garantie

Die Bestimmungen und Bedingungen sowie die Gültigkeit
der Garantie sind in dem Garantieschein angegeben. Der
Händler wird Sie bei Kauf über diese in Kenntnis setzen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design, die
Konstruktion und die Technologie von Zeit zu Zeit ohne
vorherige Mitteilungen zu verändern.

18. Darstellung der
Innenbestandteile

1 Temperaturregler
2 Fach
3 Standbeines und Scharn ier
4 Kondensierer
5 Kompressor

19. Umkehrbare Tür

Die Richtung der Türöffnung kann mit dem Kühlschrank
geändert werden. Unternehmen Sie die folgenden
Schritte zum Umkehren der Richtung der Türöffnung:

a. Kippen Sie den Kühlschrank ein wenig und entfernen

Sie die Schrauben des leveling leg auf der bottom
hinge. Entnehmen Sie die Kühlschranktür.

Hinweis: Um Schaden von Ihrem Kühlschrank
abzuwenden wenden Sie keine Gewalt auf die
Werkzeuge an.

b. Entnehmen Sie die obere hinge and legen Sie sie in

das Loch der top hinge shaft auf der anderen Seite
des Abteils. Ziehen Sie den hinge fest.

c. Setzen Sie die Tür.

d. Kippen Sie den Kühlschrank erneut und ziehen Sie

den bottom hinge fest, und schrauben Sie das
leveling leg an.

7

Content Page

1. Environmental Protection and Proper Disposal.........2

2. Location.....................................................................2

3. Installation .............................................................2-3

4. Rating Plate...............................................................3

5. Elect ric C onnec tion . .. ....... .. ......... .. ....... ....... .... ....... ...3

6. Operation Instructions............................................3-4

7. Freezer Compartment ...............................................4

8. Ice & Ice Crea m Making ........... .... ............ ......... ...... .5

9. Preparing for Vacation ..............................................5

10. Cleaning & Maintenance ..........................................5

11. Defrosting ..............................................................5-6

12. Problem Diagnosis ...................................................6

13. Troubleshooting .....................................................6-7

14. Durin g a Power In terru ption ......... .. ....... ....... ....... .... ...7

15. M ak in g A Service Call ................... ..... .. .................... .7

16. I n s tallation In K itc hen .................... ..... .................... .. .7

17. Warranty....................................................................7

18. Illustration o f Parts..... ......... ................ ............. ..........7

19. Reversible Door ........ ................ ........... ........... ..........7

Please read these instructions carefully before use.
Underline the important instructions. Keep the User’s
Manual in a safe place for later reference. Remember to
hand it over to the owner, if you ever sell the appliance.

Important!

It must be noticed that refrigeration system contains
refrigerants, which require specialized waste disposal.
Contact your local waste disposal center for proper
disposal of an old appliance and contact your local
authority or your dealer if you have any question. Please
ensure that the pipe work of your refrigerator does not get
damaged prior to being picked up by the relevant waste
disposal center, and contribute to environmental
awareness by insisting on an appropriate, anti-pollution
method of disposal. Please see the rating plate for the
type of refrigerant and insulation used.

The plug should be accessible after the appliance is
positioned.

If the power cord is damaged, it must be replaced with a
new power cord from the manufacturer or an authorized
service agent.

Caution:

What you have bought is a safe and reliable refrigerator.
With appropriate use and maintenance, it will be in
service for years. The last page of this User’s Manual sets
out specifications of this appliance and the performance
data indicated in the rating plate are test results obtained
at an ambient temperature range of 10~32°C.

Important!

The appliance should be installed in a well ventilated
place. The shipment package shoul d be removed.

Caution:

Do not use a sharp or pointed item to defrost.

It is intended strictly for household use. If using it for
industrial or commercial purpose, be sure to observe the
relevant norms and regulations.

A leakage test has been conducted in accordance with
relevant safety standard.

To avoid the risk of child entrapment, please make sure
your old refrigerator is inoperative and safe by removing
the latches and bolt locks before disposal.

Caution:

Make sure the refrigeration system is not damaged.

Caution:

Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, other than models
recommended by the manufacturer.

1

This User’s Manual is applicable to a variety of
models and there may be slight changes in certain
aspects from model to model.

1. Environmental Protection and
Proper Disposal

Package materials

The appliance is packaged in a way to prevent damages
during transportation. Recy clable materials are used.

The packing box is made of corrugated board / cardboard
(mainly fro m recycled paper).

y Polystyrene parts (CFC-free foamed polystyrene)
y Linings and polyethylene bags
y Polypropylene straps

All these valuable materials may be taken to a waste
collecting center and used again after adequate recycling.
All waste materials should be disposed properly.

2. Location

Make sure the refrigerator is kept upright during handling.
If an inclination is required, it should not exceed 45
degrees. Otherwise the appliance may get damaged
resulting not only in compromised refrigeration
performance.

To avoid product damage or personal injury, the
refrigerator should be unpacked by two persons after it is
located in a previously selected position.

Before installation, make sure the refrigerator has no
visible exterior damage.

When handling the refrigerator, do not lift it by holding the
worktop, to prevent any damage to the refrigerator.

Do not start up a refrigerator that is damaged.

Check the refriger ator carefully for:

y Damaged package due to inappropriate handling

during transportation

y Damage in the exterior
y Damage in power cord / plug

Any doubt, please contact Customer Service for a
thorough checkup of the appli ance.

Take necessary measures to prevent leakage of
refrigerant at the start-up of refrigerator that may result in
environmental pollution.

3. Installation

a) Remove all package materials.
b) Remove items in the refrigerator.
c) Make sure to remove film and tape on the cabinet

and the door.

d) Remove polystyrene chips (if any) around the

refrigerator.

e) T ake out accessories an d literature in the refrigerator.
f) Clean the inside of the refrigerator with lukewarm

water and vinegar and then dry it with a soft cloth.

g) Use the spanners supplied to adjust the leveling leg

to ensure the refrigerator is stable.

Do not use detergents, sharp or pointed instruments
or soda-based cleansers to clean the refrigerator.

y Before installation, make sure the refrigeration system

is free of any damage.

y The refrigerator should be used for its intended

purpose onl y.

y The refrigerator should be positioned on the solid and

even floor to ensure refrigerant circulation and
refrigerating performance.

y If possible, position the refrigerator in a cool and dry

well ventilated room.

y Do not expo se the refrigerator to direct sunshine and

make sure the ambient temperature is not extremely
high.

y Keep the refrigerator from a heat source, such as

heating system, oven or cookers. Otherwise the
compressor will operate more frequently resulting in
extra power consumption.

If the refrigerator will be placed near a heat source, it is
recommended to install a thermal barrier between the
refrigerator and the heat source (asbestos is prohibited)
or maintain adequate space between the refrigerator and
the heat source as follows:

Cooker or electric stove 3 cm
Radiator or oven 30 cm
Another refriger ator 2 cm

Do not pla ce any rad iating appara tus, suc h as mic rowave
oven or roaster, on top of the refrigerator.

Make sure the air ven t is no t obs tructed.
Never unplug the refrigerator by pulling on the power cord.

Always grip the plug firmly and pull it straight out from the
outlet.

2

Warning!

After the refrigerator is positioned, allow it to stand still for
at least 2 hours before starting it up to ensure stable
refrigerant ci rculation and faultless operation.
Before starting up the refrigerator, make sure the inner
compartment is dry (especially corners).

Danger!

Depending on the chemical composition, the refrigerant
may be flammable. The leak-proofness of refrigerant
circulation system is test proven. Unauthorized
intervention of the refrigerant circulation system may
cause fire.
Make sure the refrigerant circulation system and the
peripheral parts of compressor are not affected.

Any intervention of the refrigerating system should
be conducted only by professional personnel.

Warning!

Refrigerant getting into eyes can cause serious injury. In
this case, rinse the eyes under running water and consult
an ophthalmologist without delay.

The refrigerator should be used within an appropriate
range of room temperature by its climate type.

The range of room temperature for a specific climate type
should be observed. See the rating plate for the climate
type of your appliance.

Climate ty pe Room temperature

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Rating Plate

A rating plate is found on the side panel or back panel of
the refrigerator, indicating important technical data.

Write down these technical data.

Write down the technical data for later reference to avoid
the need for moving the refrigerator when such data are
needed.

Model / Type

Storage................... ....... ....... .. ....... ...... ....... .. ...... Liter

Working voltage…………………………………… Volt
Max input power (W)……………………………… Watt
Current……………………………………………... Amp
Energy consumption …………………………….. kWH/24hr
Freezing capacity………………….. kg/24hr (not av a ilab le

for refrigerators
without freezer
compartment)

5. Electric Connection

The refrigerator should use a properly grounded outlet
which should be checked by a qualified electrician. The
refrigerator should always be plugged into its own
individual electrical outlet which has a voltage rating and a
fuse rating in conformity with the rating plate.

In case of nonconformity, consult the local service center
or the dealer immediately.

The refrigerator should not be connected with a converter
(such as solar cell)

Do not use an extension cord.

6. Operation instructions

a) Power on the refrigerator (or power off), and

select temperature settings

y Temperature regulator (thermostat)
y Temperature regulator is used to power on/off the

refrigerator, and select temperature settings.

b). Startup

Turn the temperature regulator clockwise to startup the
refrigerator. (Turn to restricted position at most, or you
may break the temperature regulator).

Compressor starts operation, till interior temperature
satisfies the set tings.

c). Setting temperature

In order to adjust the setting of temperature regulator of
freezer compartment, use the key supplied by the
manufacturer and turn the temperature regulator
clockwise or anticlockwise to a desir ed setting.

3

To select a low er temperature: Turn clockwise
To select a higher temperature: Turn anticlockwise
Turn temperature regulator counterclockwise to the lowest

setting=lightest cooling;
(Turn the regulator counterclockwise to the most will

power off the refrigerator, compressor will stop)
Turn temperature regulator counterclockwise to the

highest setting=col de st setti ng ;
Temperature setting should conform to the following

conditions:

y Ambient temperature;
y Quantity of food stored;
y Door openings;

Through observation, you’ll soon learn how to select an
appropriate temperature setting.

Appropriate temperature setting is very important for food
storing. Microbes can get food spoiled very quickly, unless
there growth is sprouted by low temperature environment.
It is recommended to set the temperature to 5°C or lower
which may effectively eliminate food spoiling process by
microbes.

d). Stopping

Turn temperature regulator counterclockwise to th e m ost.
The compressor should stop by then.
Unplug from wall outlet.

7. Freezer compartment (not
available in some models, only
for refrigerators with 4-star
marking)

2 The higher the temperature regulator is set, the

lower the temperature within th e freeze r will be.

3 Normally, when food requires only short period of

storage, select a medium setting.

4 Normally, when food requires a long period of

storage, select a hi gh setting.

NOTE!

y Never add caned or bottled carbon dioxide drinks to

the freezer, as carbon dioxide may expand when under
freezing, and lead to explosion hazar d.

y Bottled food which needs immediate cooling should be

stored in the freezer for no more than one hour before
they’re taken out, otherwise bottles may burst.

y Ice cream or water ice should be allowed several

minutes before using, as lips and tongue may get
frostbite (chap may occur in skin). Meanwhile, avoid
touching inner walls of freezer with wet hands.

IMPORTANT!

y Food to be added to freezer must be well wrapped.
y Observe expiration date of frozen food.
y Only fresh food in high quality is suitable for freezing

storage.

y Food stored in freezer should be properly sized.
y Weight of a single package of frozen food should not

exceed 2 kg.

y Please use reusable plastic film, aluminum film for

packing foo d, or put food in contai ners.

3-star or 4-star freezer are suitable for storing deep frozen
food (already frozen before added to the freezer), storing
fresh food for a short period (2-3 weeks) by freezing it, or
making ice, ice cream and water ice.

Recommended expiration date of food must be observed.
Freezer can be used to produce ice cube s.

1 Temperature within the freezer can be adjusted by

setting temperature regulator. For fresh food and
food which needs to be stored for a long period,

-18°C or below is recommended, as microbes can
barely survive under this temperature. Once
temperature is higher than -10°C, microbes will start
to cause spoiling of food, and storage period of food
will be effectively red u c e d . If you need to freeze food
which is already partly or totally thawed, please cook
it before adding it to the freezer again. The high
temperature of cooking process can eliminate most
microbes.

y Food packages should not ent rap too much air inside.
y Use bungee, clip, rope or freezing-resistant tape for

sealing of food package.

y Film welding device can be used to seal the plastic

packages.

y Place the wide side of food package downward to

obtain a faster freezi n g process.

y Wipe the packages dry before adding them to the

freezer, as they may stick together when frozen.

y If you need to freeze food which is already partly or

totally thawed, please cook it before adding it to the
freezer again.

y Don’t use food which is already expired, as they may

cause poisoning.

4

8. Making ice cubes, ice cream
and water ice (not available in
some models, only for
refrigerators with 4-star
marking)

Making ice cubes:

y Add water to ice tray to 3/4 of its volume, place it at the

bottom area of the freezer. When ice cubes are ready,
flush the ice tray with running water, then, you can
easily take out the ice cubes.

Making ice cream:

y Remove separators of the ice tray. Please note the

creamier your ice cream is, the longer it will take to
make it. When ice cream is ready, flush the ice tray
with running water, then, you can easily take out the ice
cream.

9. Preparing for Vacation

For long vacation or absence, unplug the refrigerator and
clean the refrigerator as described in “Cleaning and
Maintenance”. Leave the doors open to prevent formation
of mildew or odor.

10. Cleaning and Maintenance

Unplug or disconnect the appliance before cleaning.

Keep the outside clean. Use furniture polisher or finishing
conditioner to clean the outside regularly (do not use
these cleaners to clean the inside). Wipe the door
gasket with a cloth lightly dampened with lukewarm water.
No detergent is allowed. Never use oil or grease to clean
the door gasket.

Clean the inside regularly.
y Clean the refrigerator compartment on a monthly basis

and clean the freezer compartment after a defrost
cycle.

y Take out foods from refrigerator and freezer

compartments and kept these foods in a cool place.

y Remove al l detachable parts.
y Interior parts are not suitable to be washed in a

dishwasher. Wash them manually using lukewarm
water and some dish detergent. Do not use
concentrated detergent, abrasive agents and
chemicals such as acids. Mild dish detergent is
recommended.

Steam cleaners are dangerous and strictly prohibited.
Wash the inner compartment with lukewarm clean water

and dry with a soft cloth. It is absolutely dry after waiting
for 3-4 minutes.
Do not destroy or remove the rating plate of the
refrigerator. It could be needed for after-sales service or
relevant processe s.
Make sure water doesn’t get into electric parts in the
refrigerator.

If a heat exchanger, i.e. condenser, is mounted on the
back of refrigerator, dust and lint should be removed
regularly to enable efficient heat dissipation and avoid
excessive power consumption. Use a soft brush or a
duster to clean the outside of heat exchanger.

The defrost water drains away through the gutter. The
drain hole should be cleaned regularly by use of a swab
or similar instrument.

Make sure water doesn’t run down the drain hole during
cleaning. Otherwise water may spill or splash on the
ground due to evaporation.

11. Defrosting

Freezer compartment (if applicable)

The freezer compartment, intended for storage of frozen
food, doesn’t have automati c de fro sti ng .
The freezer compartment should be defrosted regularly.
Defrost the freezer compartment whenever the thickness
of ice layer reaches 5cm.

Unplug the refrigerator before defrosting. Take out foods
from the freezer compartment and kept these foods in a
cool place. Use an ice scraper to remove the ice. To
speed up the process, place a bowl of hot water in the
freezer compartment. Clean and reload the freezer
compartment after defrosting.

POTENTIAL SAFETY HAZARD!

Do not use electrical devices such as hair dryer,
electrical fan, steam cleaner, defrost spray or open
fire (such as candle) to defrost the freezer
compartment.
The plastic parts of inner compartment may get
melted and any spark or open fire may cause fire in
presence of explosive gas.
Never use a steam cleaner to defrost the freezer
compartment – danger of electric shock!)

Cautions!

Take out the drawer, and wrap up the frozen foods with
newspaper or blanket.

y Keep these foods in a cool place before the defrosting

process is finished.

y Keep the door of freezer compartment open.

5

y Ice and frost form on the surface of evaporator during

operation. A thick layer of ice or frost acts as heat
insulation and hinders thermal conduction.

y Defrost the freezer compartment in the shortest time

possible to avoi d thawing of frozen food s.

y Do not remove the ice or frost in the freezer

compartment with a sharp or pointed item. Otherwise
the evaporator surface may get damaged.

y Wipe off defrost water from time to time with sponge.
y Place a container of hot water (do not use boiling water)

near the door of freezer compartment to speed up the
defrosting process.

y Dry the freezer compartment and place the frozen food

back.

y Reconnect the refrigerator after defrosting.
y Start up the refrigerator by adjusting the temperature

control knob.

y Close the door of freezer comp artment.

12. Problem Diagnosis

The latest manufacture techniques and state-of-the-art
refrigeration and freezing technology are adopted to
ensure safe and reliable operation of your appliance. In
doubt of fault, make sure to check first as described below
before making a service call:

Things to be noted:

The compressor (also known as refrigerating unit) doesn’t
operate all the time without stop.

The compressor is controlled by the automatic
temperature regulator represented by a temperature dial.
When the interior temperature exceeds the preset
temperature, the compressor starts automatically and
when the interior temperature falls below the present
temperature, th e compressor stops automatically.

It’s normal that compressor makes noise during operation.
The noise comes from the motor. The flow of refrigerant
through the refrigerating system may make a gurgling
noise. These n oises don’t mean a fault of the refrigerator.

The exterior surface may be wet when it’s cold and the
ambient temperature is low. It’s normal and the exterior
surface will become dry as the ambient tem perature rises.

If the reasons of such phenomena can’t be identified and
solved, please consult the service center.

13. Troubleshooting

a) Problem: Refrigerator does not operate (does not

work)

Please check:

y Is the power cord in good condition? Is the refrigerator

properly plu gged in the outlet?

y Is there a power interruption? (Use a small appliance to

check out, e.g. agitat or or hair dry er )

y Is the refrigerator started up? (The temperature dial

should not be set at “0”. )

y Is the fuse broken? Or in poor contact?

b) Problem: The inner compartment is not cool

enough; the compressor cycles on and off
frequently;

Please check:

y The refrigerator/freezer compartment should stand still

for at least 2 hours after installation to stabilize the
refrigerant circulation system. See “Start-up”. If it
doesn’t work, unplug the refrigerator and tilt the
refrigerator to one side for a while or place it on an
inclined plane and then place it to the original position.
Connect the refrigerator after 2 hours. Keep the door(s)
closed for 12 hours.

y Is the door properly closed? If so, the door gasket

should press on the external cabinet securely and
evenly.

Test: It should be difficult to pull out a p iece of paper
caught up be tween the door gasket and the external
cabinet.
If the paper slips away easily, consult the service
center.

y If there is thick ice in the freezer compartment. (See

“Cleaning and Maintenance”)

y Is the refrigerator exposed to direct sunshine or near a

heat source (oven, radiator, etc.)?

What to do: Do not expose the refrigerator to direct
sunshine; keep the refrigerator away from any heat
source; install a thermal barrier between the
refrigerator and the heat source (see “Location”).

y Is the inner compartment overloaded?
y Is the room well ventilated? Is the air vent obstructed?

Is the heat exchanger (condenser) on the back
covered by dust?

c) The temperature of refrigerator compartment is

too low

Please check:

y Is the tem perature regulator properly set?
y Is the door of freezer compartment properly closed?
y Is there a lot of fresh food (more than 1kg) in the

freezer compartment? (If the freezer compartment
operates for long periods, the temperature of
refrigerator compartment falls accordi n gly.)

d) The freezer compartment is too warm and frozen

foods are tha wed

y Is the ambient temperature too low? (If so, the

refrigerating unit will malfunction, resulting in higher
temperatures i n the freezer compartment.)

What to do: Raise the ambient temperature.

6

e) There is thick ice in the fr eezer compartment .
Please check:

y Is the door of freezer compartment properly closed?
y If some food gets frozen to the inner walls, try to

remove it with a blunt instrument such as a spoon
handle.

y Defrost and clean the freezer compartment (see

“Defrosting”). A thick ice layer will impede refrigeration
performance and i n crease power consumption.

f) Unusual noise

Please check:

y Is the refrigerator solidly positioned? Is the refrigerator

rubbing against other furniture or items? Is there
anything stuck between the back of refrigerator and the
wall?

y Move the items in contact with the refrigerator out of

way and keep adequate space between the refrigerator
and the surroundings.

y Is the movable parts securely retained in place?
y Are bottles or containers in the inner compartment

rubbing against each other?

Note!

It’s normal that there is noise of refrigerant flowing
through the refr igerating system.
It’s normal that moisture forms around the door
handle in summer. Dry with a soft cloth.

The refrigerator is not user-serviceable and do not
attempt to intervene with the normal operation of the
appliance.

14. During a Power Interruption

There is no need to take out the frozen foods in the
freezer compartment if the power interruption lasts no
more than 2 hours. Otherwise, take out the foods after 2
hours.

15. Making A Service Call

16. Installation in Kitchen

If you want to place the refrigerator in the kitchen, you
should consult the relevant instructions prescribed in the
installation manual of other types of refrigerator.

17. Warranty

The terms and conditions as well as the period of
warranty are indicated in the Letter of Warranty enclosed
hereto. The dealer will brief you of the same upon
purchase.

The manufacturer reserves the right to improve the
design, construction and technology from time to time
without further notice.

18. Illustration of Parts

1

Thermostat
2 Drawer
3 Lower hinge & Leveling leg
4 Condenser
5 Compressor

19. Reversible Door

Servicing and repair should be conducted by authorized
professional personnel. The manufacturer is not
responsible for the risk of damages or injuries due to
failure to comply with this provision and the warranty will
be voided.
The warranty and the list of service centers indicate the
authorized after-sales service providers for your
appliance.
Please consult your dealer if the there is no service center
in your neighborhood.
For faults or problems caused due to improper use or
breach of the instructions contained herein, the costs and
expenses incurred in servicing and repair should be born
by the user and the dealer is not responsible for such
costs and expens es.
In order to receive prompt assistance, the following
information is necessary:

y Type and model of refrigerator (see the rating plate)
y Date of purchase.
y Name and address of the dealer.
y Description of fault / probl em.

The door swing can be reversed with this refrigerator.
Take the following steps to reverse the door swing:
a. Tilt the refrigerator a little and remove the screw of

leveling leg and then the bottom hinge. Lift the
refrigerator door off.

Note: In order to prevent damage of refrigerator, do
not hold the edge of worktop with force.

b. Remove the top hinge and place it in the hole of top

hinge shaft on the other side of cabinet. Fasten the

hinge.
c. Install the door.
d. Tilt the refrigerator again and fasten the bottom hinge,

screw and leveling leg.

7

Content Page

1. Protection environnementale et bonne élimination….2

2. Emplacement…………………………………………….2

3. Installation………………………………….………….2-3

4. Plaque signalétique……………………………………3

5. Branchement électrique………………………..……..3

6. Mise en marche………………………………………..3-4

7. Freezer……………………………………………………4

8. Préparation des glaçons, des glaces………………….5

9. Préparation pour les vacances…………..……………..5

10. Nettoyage et Ent retien……………………………...…..5

11. Dégivrage………………………………………………5-6

12. Diagnostic des problèmes……………………………...6

13. Dépannage…………………………………..…………6-7

14. Lors d’une coupure de courant…………………………7

15. Faire un appel de service……………………………….7

16. Installation dans la cuisine ………………...……………7

17. Garantie……… ……………………………..……………7

18. Illustr ation des pièces .................. ........... .................. ...7

19. Porte réversible………………………………………..…7

Lisez attentivement le Mode d’emploi avant l’utilisation.
Soulignez les instructions importantes. Veuillez conserver
les présentes instructions dans un endroit sûr pour toute
référence ultérieure. Pensez à le passer au nouveau
utilisateur, si vous le re vendez.

Important!

Il est à noter que le système de réfrigération contient du
réfrigérant, qui nécessite une élimination spécialisée.
Contactez les points d’élimination locaux pour une bonne
élimination des appareils usagés ou inutilisés et contactez
les autorités compétentes locales ou votre fournisseur, si
vous avez des questions. Assurez-vous que la tuyauterie
de votre réfrigérateur n’est pas endommagée, avant
d’être acceptée par les points d’élimination locaux, et
faites attention à la protection environnementale en
adoptant une élimination appropriée. Voyez la plaque
signalétique pour le type du réfrigérant et l’isolation
utilisée.

La prise doit être accessible après l’installation du
réfrigérateur.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un nouveau cordon d’alimentation fourni par
le fabricant ou un agent de service autorisé.

Avertissement:

Ce que vous avez acheté est un réfrigérateur sans
danger et fiable. En cas d’utilisation et d’entretie
appropriés, il peut être en service pour des ans. La
dernière page du Mode d’emploi indique les
caractéristiques du réfrigérateur et les données de
performance indiquées sur la plaque signalétique sont
celles obtenues à une température ambi ante 10 à 32°C.

L’appareil doit être installé dans un endroit où la
ventilation est bonne. L’emballage et les bridages de
transport doivent être enlevés.

Avertissement:

N’utilisez jamais d’outil dur ou coupant pour le dégivrage.

Important!

Cet appareil est destiné aux fins domestiques. S’il est
utilisé pour des usages industriels ou commerciaux, il faut
respecter les règles et les normes corr espondantes.

Un test de fuite a été fait conformément aux normes de
sécurité correspondantes.

Pour éviter tout enfermement des enfants dans le
réfrigérateur, assurez-vous que le réfrigérateur est
inopérant et sans danger en enlevant la serrure et le
verrou avant de le jeter.

Avertissement:

Assurez-vous que le système de réfrigération n’est pas
endommagé.

Avertissement:

N’utilisez jamais d’appareils électroménagers autres que
ceux recommandés par le fabricant dans le compartiment
de stockage des denr ées du réfrigérateur.

1

Le Mode d’emploi s’applique à différents modèles et il
y a peut-être des différences légères au niveau des
certains aspects entre les modèles.

1. Protection environnementale et
bonne élimination

Emballage

L’appareil est emballé d’une façon d’éviter tout dommage
pendant le transport. Les matériaux d’emballage
recyclables sont utilisés.

La caisse d’emballage est faite de carton ondulé et de
carton( principalement de papi ers recyclés).

y Pièces en polystyrène (polystyrène expansé sans

CFC).

y Sacs et do ublures en polyéthylène.
y Courroies en polypropylène.

Tous les matériaux de valeur peuvent être donnés aux
points de collecte de déchets et peuvent être recyclés
grâce à une élimination appropriée. Tous les déchets
doivent être disposés propr eme nt.

2. Emplacement

Assurez-vous que le réfrigérateur reste debout pendant le
transport. S’il faut une inclinaison, l’angle d’inclinaison ne
doit pas dépasser 45 degrés. Sinon, l’appareil peut être
endommagé, ce qui causerait non seulement un
dommage de la performance de réfrigération.

Pour éviter tout dommage de l’appareil ou de personne,
l’appareil doit être déballé par deux personnes, après son
emplacement dans un endroit déjà choisi.

Avant l’emplacement, assurez-vous que l’appareil n’a pas
de dommages visibles extérieurs.

Lors de déplacement de l’appareil, ne le soulevez pas en
tenant la porte, pour éviter tout dommage du réfrigérateur.

Ne mettez jamais en marche de réfrigérateur
endommagé.

Contrôlez bien le réfrigérateur pour vérifiez si:

y L’emballage est endommagé pendant le transport dû à

une manipulation non appropriée au cours du
transport.

y L’extérieur de l’ appareil est endommagé.
y Le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

Pour toute doute, contactez le service clientèle pour un
contrôle approndi de l’appareil.

Prenez des précautions nécessaires afin d’éviter toute
fuite du réfrigérant lors de la mise en marche du
réfrigérateur, qui pourrait causer une pollution
environnementale.

3. Installation

a) Enlevez tous les matéri aux d’emballage
b) Enlevez les articles dans le réfrigérateur
c) Éliminez attentivement le film et le ruban adhésif sur

le coffre et la porte de l’appareil.

d) Enlevez les fragments polystyrènes (s’il y en a)

autour du compresseur.

e) Sortez les accessoires et les documents dans le

réfrigérateur.

f) Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec de l’eau

tiède et du vinaigre, et essuyez avec un chiffon doux.

g) Réglez les pieds du réfrigérateur avec la clé fournie,

pour qu’il soit stable.

N’utilisez jamais de détergent, d’instruments
coupants ou tranchants ou de produit à base de
soude.

y Avant l’installation, assurez-vous que la tuyauterie de

réfrigération n’a aucun dommage.

y N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.
y L’appareil doit être installé sur une surface plane et

solide pour assurer la circulation libre du réfrigérant et
le fonctionnement normal de l’appareil.

y S’il est possible, installez l’appareil dans une pièce

froid et sèche dans laquelle la ventilation est bonne.

y N’exposez jamais l’appareil à la lumière directe du

soleil, la température ambiante dans laquelle l’appareil
est installé ne doit pas être h aute.

y N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur,

par exemple, cuisinières, radiateurs, chauffage central.
En effet, votre appareil devrait alors fonctionner à
puissance plus élevée.

Si l’appareil est installé près d’une source de chaleur,
veuillez mettre une paroi entre l’appareil et la source de
chaleur (n’utilisez pas d’amiante) ou respecter les
distances suivan tes:

Par rapport à des cuisinières/récha uds électriques 3 cm
Par rapport à des radiateurs 30 cm
Par rapport à un autre réfrigérateur 2 cm

Évitez de mettre des appareils de radiation, tels que four
à micro-ondes ou s échoir, sur le réfrigérateur.

Ne bloquez pas la bouche d’aération.
Évitez de débrancher le réfrigérateur par une simple

traction sur le cordon d’alimentation, il faut prendre la
fiche.

2

Avertissement!

Après l’installation, il faut attendre au moins deux heure
avant le branchement de l’appareil pour assurer la
circulation stable du réfrigérant et le fonctionnement
normal de l’appareil.
Assurez-vous que l’intérieur de l’appareil est sec, surtout
les coins, avant son branchem ent.

Danger!

En fonction de la composition chimique, le réfrigérant peut
être inflammable. L’étanchéité du réfrigérant a déjà été
testée. Toute intervention non autorisée dans la
circulation du réfrigérant provoquerai t un incendie.
Assurez-vous que le système de circulation du réfrigérant
et les pièces périphériques du compresseur ne sont pas
affectés.

Toute intervention dans le système de réfrigérant ne
doit être menée que par les personnes qualifiées.

Avertissement!

L’entrée du réfrigérant dans les yeux peut causer des
blessures graves. Dans ce cas, rincez les yeux avec de
l’eau courante et en même temps consultez un
ophtalmologistes le plus vite possible.

Le réfrigérateur doit être utilisé à une température
ambiante convenable, en fonction du type de climat.

Il faut respecter la gamme de température ambiante
correspondant au type spécifique du climat. Voyez la
plaque signalétique pour le type du climat de votre
appareil.

Type du climat Température ambiante

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Plaque signalétique

La plaque signalétique, indiquant des caractéristiques
techniques importantes, se trouve sur un côté ou derrière
du réfrigérateur.

Notez ces caractéristiques techniques.

Notez les caractéristiques techniques pour une référence
à tout moment pour éviter un déplacement de l’appareil
quand vous avez besoin de les voir.

Modèle/Type

Volume net...................... .. .... .................. ..... .. ..... Liter

Voltage de travail................................................ V ~50Hz

Puissance d’entrée maximale............................ Watt

Courant.............................................................. Amp

Consummation d’électricité................................. kWH/24hr

Capacité de réfrigération......................... kg/24h (non

applicable aux
réfrigérateurs
sans freezer)

5. Branchement électrique

Cet appareil doit être correctement mis à la terre, il faut
utiliser une prise avec borne de mise à la terre qui doit
être contrôlée par un électricien qualifié. Ne branchez pas
plusieurs appareils sur la même prise de courant. Avant
d’insérer la fiche dans la prise, assurez-vous que le
volage et le conducteur fusible indiqués sur la plaque
signalétique correspondent à votre source d’alimentation
électrique.

En cas de non correspondance, consultez immédi atement
les services locaux ou votre fournisseur.

L’appareil ne doit pas être connecté à des convertisseurs,
tel que panneau solaire.

N’utilisez jamais de cordon d’extension.

6. Mise en marche

a) Mise sous tension (ou débranchement de

l’appareil) et réglage de la températ ure

y Régulateur de température (thermostat)
y Le régulateur de température est utilisé pour mettre en

marche ou arrêter le réfrigérateur, et contrôler le
réglage de la température.

b). Mise en marche

Tournez le régulateur de température dans le sens des
aiguilles d’une montre pour mettre en service le
réfrigérateur. (arrêter de le tourner avant la position
limitée, sinon, vous pourriez endommager le régulateur.)

Le compresseur se met à fonctionner, jusqu’à ce que la
température à l’intérieur du réfrigérateur atteigne la
température réglée.

c). Réglage de la température

Pour régler le régulateur de température du freezer,
utilisez la clé fournie par le fabricant et tournez le
régulateur dans le sens ou dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour obte n ir un réglag e dés iré.

3

Pour sélectionner une température plus basse: tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre
Pour sélectionner une plus haute température: tournez
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

Tournez le régulateur dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre à la position la plus basse = la position qui
est la moins froi de.

(Tournez– le au maximum dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre peut faire arrêter le réfrigérateur, et
le compresseur arrête de fonctionner.)

Tournez le régulateur dans le sens des aiguilles d’une
montre à la position la plus haute = la position la plus
froide.

Il faut régler la température en fonction des conditions
suivantes:

y Température ambiante.
y Quantité des denrées entreposées.
y Fréquence d’ouverture de la porte.

Vous allez apprendre à régler une température appropriée
par les observations.

Un réglage de la température approprié est très important
pour le stockage des denrées. Les microbes peuvent faire
détériorer les denrées rapidement, à moins qu’elles soient
conservées à une basse température ambiante. Nous
vous recommandons de régler la température à 5°C ou
plus basse qui peut empêcher les denrées de se
détériorer.

d). Arrêt de l’appareil

Tournez au maximum le régulateur de température dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre, le
compresseur s’arrête de fonctionner.

Débranchez la fiche de la prise de courant.

7. Freezer (non applicable à
certains modèles, seulement
pour ceux avec la marque
4-étoile )

Le freezer de 3-étoile ou de 4-étoile est convenable au
stockage des aliments profondément congelés (déjà
congelé avant d’être mis dans le freezer), ou au stockage
des aliments frais pour une courte période de temps
(deux ou trois semaines) en les congelant, Il peut être
utilisé pour la préparation des glaçons, des crèmes et des
glaces.

Conservez les aliments aussi peu que possible et
respectez les dates ‘À consommer de préférence avant
le’.

Le freezer peut être utilisé pour la préparation des
glaçons.

1 La température à l’intérieur du freezer peut être contrôlée

via le régulateur de température. Pour les aliments frais
et ceux qui ont besoin d’être st ockés pour une longue
période de temps, -18°C ou plus basse est préf érable,
parce que les microbes ne peuvent pas survivre à cette
température. Une fois que la température est plus haute
que 10°C, les microbes pourraient provoquer la
détérioration des aliments, et la période de stockage des
aliments en serait réduite. Si vous voulez congeler les
aliments qui ont déjà décongelé, en partie ou totalement,
cuisez-les avant de les remettre dans le freezer. La
haute température peut éliminer la plupart des microbes.

2 Plus haute le régulateur de température est réglé,

plus basse la tempér ature à l’intérieur du freezer est.

3 Normalement, quand les aliments ont besoin d’une

courte période de stockage, sélectionnez un réglage
moyen.

4 Normalement; quand les aliments ont besoin d’une

longue période de stockage, sélectionnez un haut
réglage.

NOTE!

y Ne stockez jamais dans le freezer des boissons en

boîte ou en bouteille contenant du bioxyde de carbone,
car elles se dilatent après la congélation et les
récipients risqueraient d’exploser.

y Les aliments en bouteille qui ont besoin d’être surgelés

doivent être stockés dans le freezer pour moins d’une
heure avant de les sortir, sinon, les bouteilles
risqueraient d’exploser.

y Ne consommez pas directement les glaces et les

glaçons à la sortie du freezer. La température basse
risquerait en effet de provoquer des brûlures dues au
froid sur les lèv r es . En même temps, ne retirez pas des
aliments de votre freezer lorsque vous avez les mains
mouillées.

IMPORTANT!

y Emballez les aliments avant de les mettre dans le

freezer.

y Respectez les dates ‘À consommer de préférence

avant le’.

y Vous êtes conseillés de stocker seulement des

aliments frais de grande qualité.

y Prép arez les aliments à congeler en petites portions.
y Le poids d’une portion ne doit pas dépasser 2 kg.
y La pellicule plastique, la feuille d’aluminium et le

récipient en verre peuvent être utilisés pour l’emballage
des denrées.

y Évacuez le plus d’air possible de l’emballage des

aliments.

y Utilisez des cordes élastiques, des pinces, des cordes

ou des rubans antigels pour l’étanchéité de l’emballage
des aliments.

y Vous pouvez également utiliser un poste de soudure

pour l’étanchéité des sacs plastiques ou des tubes
plastiques...

y Marquez le nom, le poids, la date de congélation des

aliments sur l eur emballage avant de les mettre dans le
freezer.

y Mettez le côté large des aliments vers le bas sur le

fond du freezer pour avoir une congél ation rapide.

y Attendez que les emballages des aliments soient secs

avant des les mettr e dans le freezer.

y Ne recongelez pas des aliments déjà décongelé, en

tout ou en partie, à moins que vous les transformiez en
aliments cuits (cuire ou rôtir)

y Ne consommez pas des aliments dépassant les dates

‘À consommer de préférence avant le’, sinon, il y aurait
une intoxication alimentaire.

4

8. Préparation des glaçons, des
glaces(non disponible pour
certains modèles, seulement
pour les réfrigérateurs avec la
marque 4-étoile)

Préparation des glaçons:

y Remplissez à trois quarts le bac à glaçons d’eau et

placez-le sur le fond du freezer. quand ils sont prêts,
vous n’avez qu’à mettre le bac sous l’eau courante
pour un instant pour faire parti r les glaçons.

Préparation des glaces:

y Enlevez les séparateurs du bac à glaçons. Il est à

noter que plus crémieuse votre glace est, plus de
temps il faut pour la preparer. Quand les glaces sont
prêtes, vous n’avez qu’à mettre le bac sous l’eau
courante pour un instant pour faire partir les glaces.

9. Préparation pour les vacances

Si vous n’utiliserez pas le réfrigérateur pour longtemps,
débranchez-le en retirant la fiche de la prise de courant et
nettoyez-le d’après les instructions décrites dans la
partie ’Nettoyage et Entretien’. Laissez la porte ouverte
pour éviter la formation des odeurs désagréables.

10. Nettoyage et Entretien

Débranchez l’appareil avant le nettoyage.

Pour avoir un coffre propre, il faut nettoyer régulièrement
l’extérieur du réfrigérateur avec une cire silicone, etc.,
mais il ne faut pas nettoyer son intérieur. Nettoyez
régulièrement avec de l’eau tiède le joint de la porte, mais
n’utilisez pas des détergents pour le nettoyage. N’utilisez
jamais de l’huile ou de la graisse pour nettoyer le joint de
la porte.

Nettoyez régulièr ement l’intérieur du réfrigérateur.
y Nettoyez une fois par mois le compartiment

réfrigérateur, il vaut mieux nettoyer le freezer chaque
fois après le dégivrage.

y Retirez les aliments du compartiment réfrigérateur et

du freezer et mettez-les au frais.

y Enlevez toutes les pièces amovibles.
y Les pièces à l’intérieur du réfrigérateur ne doivent pas

être nettoyées dans un lave-vaisselle. Nettoyez-les à la
main avec de l’eau tiède et un peu de détergent.
N’utilisez jamais des détergents concentrés, de
l’abrasif, des produits chimiques, comme acide. Nous
vous conseillons d’utiliser des détergents doux.

Le nettoyeur à vapeur est très dangereux et
strictement interdit.

Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec de l’eau pure et
essuyez-le avec un chiffon dou x. Il faut attendre 3 ou 4
minutes avant de mettr e les aliments en pl ace.

N’endommagez pas ou déplacez la plaque signalétique
du réfrigérateur. Vous devez la montrer pour le service
après-vente.

Assurez-vous que l’eau n’entre pas en contact avec les
pièces électriques du réfrigérateur.

Si le réfrigérateur est équipé d’un échangeur thermique à
l’arrière, c’est-à-dire, un condenseur, il faut régulièrement
éliminer des poussières et des peluches qui
empêcheraient la dissipation thermique et augmenteraient
la consommation d’électricité. Vous pouvez les éliminer à
l’aide d’une brosse douce ou un plumeau.

L’eau de dégivrage s’écoule par une gouttière. Il faut
nettoyer régulièrement le trou de drainage avec un
tampon ou des instruments sim il aires.

Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans le trou
d’évacuation, sinon, l’eau jaillirait sur le sol dû à
l’évaporation.

11. Dégivrage

Freezer

Le freezer, destiné au stockage des al iments congelés, ne
se dégivre pas a utomatiquement.

Le freezer doit être régulièrement dégivré. Dégivrez le
freezer une fois que la couche de glace attei nt 5 cm.

Débranchez le réfrigérateur lors de dégivrage, et retirez
les aliments et mettez-les au frais. Effacez le givre du
freezer avec une plaque plastique. Pour accélérer le
dégivrage, vous pouvez mettre un bol d’eau chaude dans
le freezer. Remettez les aliments dans le freezer après le
dégivrage.

Risques de sécu rit é potentiels!

N’utilisez pas des appareils électriques, tels que
sèche-cheveux, ventilateur électrique, nettoyeur à
vapeur, dégivreur pulvérisateur ou feu nu(par
exemple, bougie) pour le dégivrage.
Les pièces en plastique du freezer pourraient fondre,
et toute étincelle ou feu nu pourraient provoquer un
incendie en presence de gaz explosiv e.
N’utilisez jamais un nettoyeur à vapeur pour dégivrer
le freezer – risque de choc électrique.

Avertissement!

Enveloppez les aliments dans plusieurs couches de
papier journal ou dans un tapis.
y Laissez les aliments congelés au frais avant que le

dégivrage ne soit fini.

y Ouvrez la porte du freezer.
y Le givre et la glace se forment sur la surface de

l’évaporateur au cours de l’opération. Une couche
épaisse de glace ou de givre constitue un isolateur
thermique qui empê che la conduction thermique.

y Dégivrez le réfrigérateur le plus vite possible, de peur

que les aliments congelés ne fondent.

y Faites partir l’eau de temps en temps avec une

éponge.

5

y N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants tels que

des couteaux, des fourchettes, etc. pour éliminer le
givre ou les gouttelettes dans le freezer, sinon, la
surface de l’évaporateur sera endommag é.

y Placez un récipient d’eau chaude (n’utilisez pas de

l’eau bouillante) près de la porte du freezer pour
accélérer le dégivrage.

y Essuyez l’intérieur du freezer et mettez les aliments

congelés en place.

y Rebranchez le réfrigérat eur après le dégivrage.
y Mettez en marche l’appareil en réglant le bouton du

régulateur de températur e.

y Fermez la porte du freezer.

12. Diagnostic des problèmes

La dernière technique de fabrication et la réfrigération
ultramoderne et la technologie de congélation permettent
un fonctionnement fiable et en sécurité au réfrigérateur.
Dans le doute de panne, veuillez contrôler le réfrigérateur
en suivant les instructions suivantes avant d’appeler le
centre de service et votre fournisseur:

À noter:

Le compresseur (aussi appelé groupe frigorifique) ne
marche pas sans arrêt.

Le compresseur est contrôlé via le cadran de température
du régulateur de température. Quand la température à
l’intérieur dépasse la température réglée, le compresseur
commence automatiquement à marcher et quand la
température à l’intérieur baisse au-dessous de la
température réglée, le compresseur s’arrête
automatiquement.

C’est norma l que le compre sseur fait du bruit au cours de
son opération. Le bruit vient du moteur du compresseur.
La circulation du réfrigérant dans le système de
réfrigération fait aussi du bruit. Tous ces bruits sont
normaux et ne veulent pas dire toute panne du
réfrigérateur.

Quand il fait froid et quand la température ambiante est
basse, il y aura une condensation de l’eau sur le coffre du
réfrigérateur. C’est normal et quand la température
ambiante hausse, la surface extérieure deviendra sèche.

Si vous n’arrivez pas à trouver les causes possibles de
ces phénomènes, et vous ne pouvez pas les éliminer,
contactez le cent re de service.

13. Dépannage

a) Problème: Le réfrigérateur ne marche pas (il ne

fonctionne pas).

Vérifiez:

y Le cordon d’alimentation est-il en bon état? Est-il bien

branché sur la prise de courant?

y Y a-t-il une coupure de courant? (Utilisez un petit

appareil électrique pour contrôler, par exemple,
agitateur ou sèche-cheveux)

y Est-ce que le réfrigérateur est mis en marche? (Le

régulateur de température ne doit pas être réglé à la
position ‘0’.)

y Est-ce que le fusible a sauté? Est-ce qu’il y a un

mauvais contact?

b) Problème: Le réfrigérateur ne réfrigère pas

suffisamment; le compresseur fonctionne trop
fréquemment.

Vérifiez:

y Le réfrigérateur doit rester hors de tension pour au

moins deux heures après l’installation dans le but de
rendre stable le système de circulation du réfrigérant.
Voyez ‘Mise en marche’. S’il ne marche pas,
débranchez l’appareil et inclinez-le vers un côté pour
un instant ou placez-le sur une surface incliné et
ensuite placez-le à la position originale. Branchez-le
deux heures plus tard. N’ouvrez pas la porte en 12
heures.

y Est-ce que la porte peut être normalement fermée? Si

oui, le joint de la porte peut certainement presser
uniformément et en sûreté le coffre du réfrigérateur.

Test: Ce serait difficile de retirer un papier mis entre
le joint de la porte et le coffre du réfrigérateur.
Si le papier est facile à retirer, contactez le centre de
service.

y Il y a une couche épaisse de glace à l’intérieur du

freezer. (voyez ’ Nettoyage et Entreti en’)

y Est-ce que le réfrigérateur est exposé directement à la

lumière du soleil ou près d’une source de chaleur (four,
radiateur, etc.) ?

À faire: N’exposez pas le réfrigérateur directement à
la lumière du soleil; ne le placez pas à côté d’une
source de chaleur; mettez un barrage thermique entre
le réfrigérateur et la source de chaleur
(voyez ’Emplacement’)

y Y a-t-il trop d’aliments à l’intérieur du ré frigérateur?
y Est-ce que la ventilation est bonne? Est-ce que la

bouche d’aération est bloquée? Est-ce qu’il y a trop de
poussières sur l’échangeur the rmique (condenseur)?

c) La température du compartiment réfrigérateur est

trop basse.

Vérifiez:

y Est-ce que le régulateur de température est

correctement régl é?

y Est-ce que la porte du freezer est correctement

fermée?

y Est-ce qu’il y a beaucoup d’aliments stockés (plus d’un

kilo)? (si le freezer fonctionne longtemps, la
température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur
baisse par conséquent .)

d) Le freezer est trop chaud et les aliments congelés

décongèlent.

y Est-ce que la température ambiante est trop basse?

(dans ce cas, l’unité de réfrigération pourrait mal
fonctionner, ce qui provoquerait une haute température
à l’intérieur du freezer.)

À faire: Faire augmenter la température ambiante.

e) Y a-t-il une couche épaisse de glace à l’intérieur

du freezer?

Vérifiez:

y Est-ce que la porte du freezer est correctement

fermée?

y Si des aliments sont congelés sur la paroi, essayez de

les déplacer avec des instruments contondants, tel que
la mache d’une cuillère.

6

y Dégivrez et ensuite nettoyez le freezer

(Voyez ’Dégivrage’).

y Une couche épaisse de glace va influencer la

performance de réfrigération et augmenter la
consommation d’électricité.

f) Bruit inhabituel

Vérifiez:

y Le réfrigérateur est-il installé sur une surface plane et

dure? Est-ce qu’il y a des meubles ou d’autre objets
vibrant aux alentours du réfrigérateur? Est-ce qu’il y a
quelque chose entre l’arrière du réfrigérateur et le mur?

y Déplacez les objets en contact avec le réfrigérateur,

laissez une certaine espace entre le réfrigérateur et les
objets autout du réfrigérateur.

y Est-ce que les pièces amovibles sont bien installées ?
y Est-ce que les bouteilles ou récipients à l’intérieur du

compartiment touchent l’un l’autre?

Note!

C’est normal qu’il y ait du bruit du réfrigérant
circulant dans le système de réfrigération.
C’est normal qu’il y ait des gouttes d’eau autour de la
poignée de la porte en été. Essuyez-les avec un
chiffon sec.

Toute réparation de l’appareil ne doit pas être effectuée
par vous-même et vous ne devez pas intervenir dans le
fonctionnement normal de l’appareil.

14. Lors d’une coupure de courant

Ce n’est pas la peine de sortir les aliments du freezer si la
coupure ne dure pas plus de deux heures, sinon, il faut
retirer les aliments.

15. Faire un appel de service

16. Installation dans la cuisine

Si vous voulez installer le réfrigérateur dans la cuisine,
référez-vous aux instructions correspondantes dans le
manuel d’installation des réfrigérateurs d’autres t ypes.

17. Garantie

Les modalités et la durée de la garantie sont indiquées
sur la carte de garantie. Lors de l’achat de l’appareil, le
fournisseur vous les expliquera.

Le fabricant se réserve le droit d’améliorer, de temps en
temps, le design, la construction et la technologie de
l’appareil sans vous prévenir.

18. Illustration des pièces

1

Regulador de temperatura
2 Gaveta
3 Patas niveladoras y bisagra
4 Condensador
5 Compresor

19. Porte réversible

Toute réparation du réfrigérateur doit être faite par les
personnes professionnelles autorisées. Sinon, le fabricant
n’a pas la responsabilité des risques de dommage ou
blessure dûs à non co nformité aux instru ctions prescrites.

La carte de garantie et la liste des centres de service
indiquent les fournisseurs autorisés de service
après-vente pour votre apparei l.

Consultez votre fournisseur s’il n’y a pas de centre de
service près de chez vous.

Le non-respect des instructions risque de provoquer des
dommages à l’appareil. Le fabricant déclinera toute
responsabilité en cas de non-respect de ces instructions.
L’utilisateur prend à sa charge tous les fr ais relatifs à la
réparation de l’appareil.

Pour avoir des aides promptes, vous devez être au
courant des ces informations suivantes:

y Type et modèle du réfrigérateur (voyez la plaque

signalétique)

y Date d’achat
y Nom et adresse de votre fournisseur
y Description des pannes / Problèmes

La porte de ce réfrigérateur peut être ouverte à gauche
ainsi qu’à droite. Vous pouvez suivre les opérations
suivantes pour ch anger l’ouverture de la porte:
a. Inclinez un peu le réfrigérateur. Enlevez la vis du pied

réglable et la charnière inférieure avec des
instruments. Et démontez la port e.

Note: pour éviter tout dommage du réfrigérateur, ne
prenez pas avec force la bordure de la porte.

b. Dévissez la broche de la charnière supérieure et

revissez-la à cette dernière dans le trou opposé et

fixez-la.
c. Installez la porte.
d. Inclinez un peu le réfrigérateur et fixez avec des

instruments la charnière inférieure, la vis et le pied

réglable.

7

Contenuti Pagina

1. Protezione ambientale e Disposizione Corretta..........2

2. Posizionamento...........................................................2

3. Installazione.............................................................2-3

4. Etichetta informativa....................................................3

5. Connessione Elettrica..................................................3

6. Istruzioni Operative..................................................3-4

7. Compartimento del congelatore..................................4

8. Produzione di ghiaccio e Gelato..................................5

9. Preparazione per le vaca nze ......... ....... .. ....... ....... .... ...5

10. Pulizia e Manuten zione .................. ......................... ...5

11. Scongelamento.... ..................... .................. .............5-6

12. Diagnosi del problema......... .............. ............. ............. 6

13. Ricerca e soluzione del problema............................6-7

14. Durante un’interruzione di corrente.............................7

15. C hiamare il Centr o di Servizio... .... ......... ........... ......... .7

16. Installazione nella cu cina.. .... ......... .. ....... ..... ...... ....... .. .7

17. Garanzia......................................................................7

18. Illustrazione delle componenti.....................................7

19. Sportello Reversibile....................................................7

Prego leggere queste istruzioni attentamente prima
dell’uso. Sottolineare quelle più importanti. Preservare il
manuale d’uso in un luogo sicuro per future referenze.
Rimcordarsi di allegarlo all’unità se quest’ultima verrà
venduta a terzi .

Importante!

È necessario notare che il sistema di refrigerazione
contiene materiale refrigerante il quale richiede uno
speciale trattamento quando l’unità non sarà più in uso.
Se avete domande o dubbi, prego contattare il vostro
centro locale di smaltimento rifiuti per la corretta
disposizione del vecchio apparecchio e contattare la
vostra autorità locale oppure il vostro venditore. Prego
assicurarsi che le tubature dell’unità non siano
danneggiate prima di essere prelevate dal personale di
smaltimento e contribuire in tal modo alla protezione
ambientale usando metodi di smaltimento appropriati e
non-inquinanti. Prego vedere le indicazioni fornite sulla
bocchetta per conoscere il tipo di refrigerante e
d’isolamento usati.

La spina deve essere accessibile dopo che l’apparecchio
è stato montato.

Se il cavo elettrico è stato danneggiato, è necessario
sostituirlo con un cavo nuovo proveniente dal produttore
oppure dal suo agente di servizio autorizzato.

Il prodotto che avete acquistato è un frigorifero sicuro ed
affidabile. Se usato propriamente e periodicamente
controllato, vi garantirà anni di servizio. L’ultima pagina
del Manuale Utente Vi indica le specifiche, la data indicata
sulla bocchetta rappresenta la data di test ottenuto in un
raggio di tempera tura ambiente compreso tra 10~32°C.

Importante!

L’unità è stata progettata solamente per uso interno. Se si
usa il frigorifero per scopi industriali o commerciali,
assicurarsi di osservare le relative normative e
regolamentazioni.

È stato condotto un test di perdita in accordo ai relativi
standard di sicurezz a.

Al fine di evitare il rischio di evitare intrappolamenti o
danni a bambini, prego assicurarsi che il vostro vecchio
frigorifero non sia operativo e che le serrature/dadi di
blocco siano stati rimossi prima dell’elimazione dell’unità.

Attenzione:

L’apparecchio deve essere installato in un luogo ventilato.
La confezione di spedizione deve essere rimossa.

Attenzione:

Non usare oggetti affilati oppure appuntiti per
implementare lo scongelamento.

Attenzione:

Assicurarsi che il sistema di refrigerazione non sia
danneggiato.

Attenzione:

Non usare attrezzature elettriche all’interno del
compartimento di conservazione del cibo che non siano
del tipo o modello indicato dal produttore.

1

Questo Manuale d’uso è applicabile ad una varietà di
modelli e potrebbero verificarsi lievi differenze in
alcuni aspetti e caratteristiche da un modello all’altro.

1. Protezione ambientale e
Smaltimento Corretto

Materiali della con fezione

Questa unità è stata confezionata in modo da prevenire
danni durante il trasporto. La confezione è composta da
materiali reciclabili.

La confezione è composta da tavole corugate/cartone
(principalmente derivato da carta reciclata).

y Componenti in Polistirolo (Polistirolo privo di CFC)
y Sacchett i e rivestimenti in polistirolo.
y Cinghie in poli-propilene.

Tutti i materiali utilizzati possono essere raccolti in un
centro specializzato e nuovamente usti dopo un’adeguata
procedura di reciclicaggio. Tutti i materiali di scarto
devono essere propr iamente raccolti.

2. Posizionamento

Assicurarsi che il frigorifero sia mantenuto in posizione
verticale durante il trasporto e montaggio. Se è
necessario inclinarlo, l’inclinazione non deve superare i
45 gradi. Altrimenti l’apparecchio potrebbe danneggiarsi e
compromettere la prestazione dell’unità stessa.

Al fine di evitare danni all’apparecchio oppure danni a
persone, l’unità de ve essere rimossa rimoss a dall’imballo
da almeno due persone dopo che è stata
precedentemente posizionata nella locazione selezionata.

Prima dell’installazione, assicurarsi che il frigorifero non
sia affetto da d anni esterni.

Durante la procedura di trasporto e di montaggio, non
sollevare l’unità impugnandola dalla superficie di lavoro,
al fine di preveni re danni al frigori fero.

Non attivare l’ unità se danneggiata.

Controllare ed ispezionare attentamente il frigorigero
per:

y Danni alla confezione a causa di un maneggio non

corretto dura nte il tra s po rto.

y Danni sulla superficie esterna.
y Danni cavo elettrico/spina.

Per qualsiasi dubbio, prego contattare il Servizio Clienti
per implementare un controllo gener ale dell’unità.

Utilizzare le misure necessarie per prevenire perdite di
refrigerante sulla parte superiore dell’unità il quale
potrebbe risult are in un serio inqui namento ambiental e.

3. Installazione

a) Rimuovere tutti i materi ali della confezione.
b) Rimuovere gli articoli all’interno dell’unità.
c) Rimuovere con attenzione la parte di colla e di carta

rimaste incol late all’unità ed allo sportello.

d) Rimuovere i frammenti di polistirolo (se presenti)

attorno all’ unità.

e) Estrarre gli accessori e la letteratura che

accompagnano l’unità.

f) Pulire la superficie interna del frigorifero usando

acqua tiepida ed aceto e quindi asciugarla con un
panno soffice.

g) Usare le chiavi fisse fornite con l’unità per regolare il

livello delle gambe del frigorifero al fine di garantire la
sua stabili tà.

Non usare detergenti, oggetti affilati/appuntiti oppure
detergenti a base di soda caustica per pulire il
frigorifero.

y Prima dell’installazione, assicurarsi che il sistema di

refrigerazione sia esente da danni.

y Il frigorifero deve essere usato solamente per gli scopi

indicati.

y L’unità deve essere posizionata su una superficie

solida ed omogenea al fine di garantire una buona
circolazione del refrigerante ed una prestazione
adeguata.

y Se possibile, posizionare il refrigeratore in una stanza

fresca e ben ventilat a.

y Non esporre il frigorifero alla luce solare diretta ed

assicurarsi che la temperatura dell’ambiente non sia
troppo elevat a.

y Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore quali per

esempio sistemi che generano calore, forni o fornelli
altrimenti il compressore sarà costretto ad aumentare
la sua attività risultando in un consumo extra di
corrente.

Se il refrigeratore viene posizionato nelle vicinanze di
sorgenti di calore, si raccomanda di installare una barriera
termica tra l’unità e la sorgente di calore (l’amianto è
severamente proibito) oppure mantenere uno spazio
adeguato tra l’unità e la fonte di calore come segue:

Fornelli oppure stufa elettrica 3 cm
Radiatore o forno 30 cm
Altro frigorifero 2 cm

Non posizionare alcun apparato irradiante quale forno a
micro-onde o forno tradizionale sulla sommita del
frigorifero.

Assicurarsi che le prese d’aria non siano ostruite.
Non scollegare il refrigeratore strattonando o tirando il

cavo elettrico. Impugnare saldamente la spina e
disconnetterla dal l a presa .

2

Attenzione!

Dopo che il frigorifero è stato posizionato, lasciarlo fermo
per almeno 2 ore prima di iniziare ad usarlo in modo tale
da garantire una stabile circolazione del refrigerante ed
un’operatività pr ima di problemi
Prima di attivare il frigorifero, assicurarsi che il
compartimento interno sia asciutto (specialmente gli
angoli).

Pericolo!

A seconda della composizione chimica, il liquido
refrigerante potrebbe essere infiammabile. Il sistema di
refrigerazione è a prova di perdita. Un’operazione non
autorizzata del sistema di circolazione del refrigerante
potrebbe causare incend i o.
Assicurarsi che il sistema di refrigerazione e le sue parti
periferiche non siano difettose.

Qualsiasi tipo di intervento sul sistema di
refrigerazione deve essere implementato da
personale profe ssionista.

Attenzione!

Se il liquido di refrigerazione entra in contatto con gli
occhi può causare seri danni. In questo caso, sciacquare
gli occhi con acqua e consultare immediatamente un
oculista.

Il refrigeratore deve essere usato in un raggio di
temperatura appropriato a seconda del tipo di clima
presente.

Il raggio della temperatura della stanza, a seconda del
tipo di clima, deve essere osservato. Vedere le indicazioni
fornite per quanto riguarda il tipo di temperatura e le
relative regolazioni da implementare sulla vostra uni tà.

Tipo di clima Temperatura della stanza

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Etichetta informativa

Sulla parte laterale o posteriore del refrigeratore potete
trovare un etichetta d’indicazioni circa i dati tecnici più
rilevanti.

Annotare i dati tecnici.

Annotare i dati tecnici per future referenze al fine di
evitare di spostare o muovere il frigorifero quando tali dati
diverranno necessari.

Modello/Tipo

Volume (netto)................... ..................... .... .. ....... Litro

Voltaggio operativo............................................. Volt

Corrente massima d’ent ra ta... .................... .. ...... Watt

Corrente.............................................................. Amp

Consumo elettrico............................................... kWH/24hr

Capacità di refrigerazione..................... kg/24ora (non

disponibile per
refrigeratore senza
compartimento di
congelamento)

5. Connessione elettrica

Il refrigeratore deve essere connesso ad una presa
elettrica propriamente isolata la quale deve inoltre essere
controllata da un elettricista qualificato. Il frigorifero deve
sempre essere collegato ad una presa il cui voltaggio e
fuso siano in conformità alle indicazioni presenti
sull’etichetta informativa.

In caso di non-conformità, consultare immediatamente il
centro di servizio locale oppure il venditore.

Il frigorifero non deve essere connesso al convertitore
(quale per esempi o cellula solare).

Non usare un cavo a prolunga.

6. Istruzioni operative

a) Accendere il frigorifero (oppure spegnerlo) e

selezionare il grado di temperatura desiderato
usando il regolator e di temperatura (termostato).

y Il termostato è usato per accendere/spegnere il

refrigeratore e selezionare la temperatura desiderata.

b). Iniziare

Ruotare in senso orario il regolatore di temperature del
frigorifero.

Il compressore viene attivato e continuerà a funzionare
fino a quando le impostazioni di temperatura selezionate
non vengono raggiunte.

c). Impostare la temperatura

Al fine di impostare il regolatore di temperatura del
congelatore, usare la chiave acclusa con l`unità dal
produttore e ruotare il regolatore di temperatura in senso
orario oppure in senso anti-orario fino a raggiungere
l`impostazione desiderata.

Per selezionare una temperatura più bassa: ruotare in
senso orario.
Per selezionare una temperatura più alta:ruotare in senso
anti-orario.

3

Ruotare il regolatore della temperatura in senso
anti-orario per impostare il livello più
basso=raffreddamento leggero; (ruotare il regolatore in
senso anti-orario può spegnere il frigorifero, il
compressore non sa rà dunque in funzione).

Ruotare il regolatore della temperatura in senso
anti-orario per impostare il livello più alto=raffreddamento
intenso;

L’impostazione della temperatura deve essere
eseguita in accordo alle seguenti condizioni:

y Temperatura dell’ambiente
y Quantità di cibo conservato
y Frequenza di apertura dello sportello.

Osservando l’unitàin funzione, molto presto noterete
come selezionare la temperatura più appropriata.
L’impostazione corretta della temperatura è molto
importante per la conservazione dei cibi. I microbi
possono danneggiare ed infettare il cibo molto
rapidamente, a meno che la loro crescita viene bloccata
da un ambiente a bassa temperatura. Si raccomanda di
regolare la temperatura a 5 °C o anche a valori inferiori in
modo tale da eliminare il processo di danno del cibo da
parte dei microbi.

d). Arresto

Ruotare il regolatore della temperatura in senso
anti-orario fino al limite consenti to.

Il compressore si arresta.
Scollegare la spina dalla presa elettri ca.

7. Compartimento del congelatore
(non disponibile per alcuni
modelli, solamente per
refrigeratori con il marchio di 4
stelle)

I frigoriferi dotati di 3/4 stelle sono adatti a preservare cibo
surgelato (già surgelato prima di essere aggiunto al
frigorifero), cibo a breve conservazione (2-3 settimane)
tramite il processo di congelamento, oppure la produzione
di ghiaccio, gelati o la trasformazioni di acqua in ghiaccio.

La data di scadenza del cibo deve essere ri spettata.
Il congelatore può essere usato per produrre cubetti di

ghiaccio.
1 La temperatura all’interno del congelatore può

essere regolata impostando il regolatore apposito.
Per il cibo fresco e per il cibo a lunga scadenza,
viene raccomandata una temperatura di
conservazi one attorno ai -18 °C o inferiore, in quanto
i microbi possono scarsamente sopravvivere a
questa temperatura. Una volta che la temperatura è
superiore ai -10 °C, i microbi inizieranno a degradare
il cibo, il periodo di conservazione verrà
sensibilmente ridotto. Se è necessario congelare il
cibo che è già in parte o totalmente sciolto, prego
cucinarlo prima di inserirlo nuovamente nel
frigorifero. L’alta temperatura di cottura è in grado di
eliminare la gran parte dei microbi.

2 Più alta viene impostata la temperatura sul

regolatore, più bassa la temperatura sarà nel
congelatore.

3 Normalmente , quando il cibo richiede solamente un

breve periodo di conservazione, selezionare
un’impostazione minima.

4 Quando il cibo richiede un periodo di conservazione

più lungo, selezionare un’impostazione superiore.

NOTA!

y Non aggiungere mai bevande in lattina oppure gassate

nel congelatore, in quanto l’anidride carbonica si
espande sotto congelamento e potrebbe portare ad
una pericolosa esplosione.

y Il cibo in scatola che necessita di una immediata

cottura dovrebbe essere conservato nel congelatore
per un periodo non più lungo di un ora da quando è
stato estratto, altrimenti la scatola potrebbe esplodere.

y I gelati oppure il ghiaccio richiedono alcuni minuti prima

di poter essere consumati/usati, in quanto le labbra e/o
la lingua potrebbero rimanere congelate al morso (la
pelle potrebbe screpolarsi). Nello stesso tempo, evitare
di toccare le pareti interne nel congelatore con le mani
bagnate.

IMPORTANTE!

y Il cibo che viene inserito nel congelatore deve essere

ben confezionato.

y Osservare la data di scadenza del cibo surgelato.
y Solamente cibo fresco di alta qualità è adatto alla

conservazi one per congelamento.

y l cibo che viene inserito nel congelatore deve essere

ben sigillato.

y Il peso di un singolo pacchetto di cibo surgelato non

deve superare i 2 kg.

y Prego usare una pellicola di plastica, una pellicola di

alluminio per il confezionamento del cibo oppure
inserire il cibo in un contenitore speciale.

y I sacchetti/contenitori del cibo non devono contenere

troppa ari a .

y Usare elastici, clip, spaghi o nastri resistenti al

processo di congelamento per la chiusura del cibo.

y È possibile usare apparecchi per la chiusura ermetica

dei sacchetti di conservazione.

y Indicare il nome, il peso e l’ora di congelamento del

cibo sul sacchetto oppure sul contenitore dopo che
l’aria in esso contenuto e’ stata eliminata.

y Posizionare la parte più ampia del sacchetto

contenente il cibo rivolta verso il basso per ottenere un
più rapido processo di congelamento.

y Asciugare i sacchetti prima di inserirli nel congelatore,

in quanto potrebbero incollarsi durante il
congelamento.

y Se è necessario congelare il cibo che è già in parte o

completamente sciolto, prego cucinarlo prima di
inserirlo nuovamente nel congelatore.

y Non usare cibo che è già scaduto, in quanto potrebbe

causare avvelenam ento .

4

8. Produzione di chiaccio e gelati
(non disponibile per alcuni
modelli, solamente per i
frigoriferi che sono indicati con
il marchio di 4 stelle)

Produzione di cubetti di ghiaccio:

y Aggiungere acqua al contenitore d’acqua per circa 3/4

del suo volume, posizionarlo nell’area in basso del
congelatore. Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti,
versare acqua corrente sul contenitore in modo tale
estrarre facilmente i cubetti di ghiaccio.

Produzione di gelat i:

y Rimuovere i separatori del contenitore. Prego notare

che più il vostro gelato è cremoso, più lungo il
processo di congelamento risulterà. Quando il gelato è
pronto, versare acqua corrente sul contenitore in modo
tale estrarre facilmente il gelato.

9. Preparazione per le vacanze

Per lunghe vacanze o lunghe assenze, scollegare l’unità
e pulirla come indicato in „Pulizia e Manutenzione“.
Lasciare lo sportello aperto per prevenire la formazione di
muffa o cattivi odori.

10. Pulizia e Manutenz ione

Scollegare o disconnettere l’apparecchio prima di
pulirlo.

Pulire sempre la superficie esterna dell’unità. Usare un
prodotto di lucidazione per mobili per pulire la parte
esterna dell’unità regolarmente (non usare alcun tipo di
solvente per pulire l’interno dell’unità). Pulire le
guarnizioni dello sportello con un panno leggermente
inumidito d’acqua tiepida. Non usare alcun detergente.
Non usare olio o grasso per pulire la guarnizione dello
sportello.

Pulire regolarm ente la parte interna dell’unità.
y Pulire lo scompartimento di refrigerazione una volta al

mese e ripulirlo dopo il procedimento di
scongelamento.

y Estrarre il cibo dal frigorifero e dai relativi

compartime nti, preservare il cibo in un luogo fresco.

y Rimuovere tutte le parti estraibili.
y Le componenti interne non sono adatta ad essere

lavate nella lavapiatti. Lavarle in modo manuale
usando acqua tiepida e detergenti per stoviglie. Non
usare detergenti concentrati, agenti abrasivi oppure
sostanze chimiche come per esempio acidi. Si
raccomanda l’uso di detergenti neutri.

Alcuni apparecchi di pulizia che utilizzano il vapore
sono pericolosi e sono severamente pr oibit i.

Lavare il compartimento interno con acqua tiepida ed
asciugare con un panno soffice. Attendere 3/4 minuti
prima di caricare il frigorifero.

Non eliminare o rimuovere l’etichetta informativa posta sul
refrigeratore. Potrebbe essere necessaria per il servizio
dopo-vendita o relativi procedimenti.

Assicurarsi che l’acqua non penetri all’interno delle
componenti inter ne dell’unità.

Se nel retro del frigorifero viene montato uno scambiatore
termico, per esempio un condensatore, la polvere deve
essere rimossa regolarmente per abilitare un’efficiente
eliminazione del calore ed evitare un eccessivo consumo
elettrico. Usare una spazzola soffice oppure uno
spolverino per pulire la superficie esterna dello
scambiatore termico.

L’acqua proveniente dal processo di scongelamento viene
drenata tramite l’apposito condotto. La cavità di drenaggio
deve essere pulito regolarmente tramite l’uso di uno
strofinacci o o strumenti simi li.

Assicurarsi che l’acqua non penetri nella cavità di
drenaggio durante la pulizia. Altrimenti il liquido potrebbe
fuoriuscire a causa dell’evaporazione.

11. Scongelamento

Compartimento de l co ng elatore

Il compartimento del congelatore, designato per la
conservazione del cibo surgelato, non possiede il sistema
di scongelamento automatico.

Lo scompartimento del congelatore deve essere
scongelato regolarmente. Lo scongelamento è necessario
quando lo spessore del ghiaccio raggiunge i 5 cm.

Scollegare il frigorifero prima di scongelarlo. Estrarre il
cibo dal compartimento del congelatore e conservare il
cibo in un luogo fresco. Usare un raschietto per ghiaccio
per rimuoverne lo strato formatosi. Per velocizzare il
processo, posizionare una scodella colma di acqua calda
nel compartimento del congelatore. Pulire e ricaricare il
compartimento del congelatore dopo la procedura di
scongelamento.

Indicazioni di sicurezza!

Non usare apparecchi elettrici quali per esempio
asciuga-capelli, ventole elettriche, apparecchi di
pulizia al vapore, spray di scongelamento oppure
fiamme (come per esempio la candela) per scongelare
il compartimento del congelatore.
Le parti in plastica del compartimento interno
potrebbero sciogliersi e qualsiasi scintilla o fiamma
potrebbe portare all’esplosione del gas interno.
Non usare mai apparecchi di pulizia al vapore per
scongelare il compartimento di congelamento­pericolo di scoss a elettrica!).

Attenzione!

Avvolgere il cibo surgelato in un giornale di carta
oppure in una coperta.

y Tenere il cibo in un luogo fresco prima che il processo

di scongelamento sia terminato.

y Tenere lo sportello del congelatore aperto.
y Durante l’operazione, possono formarsi ghiaccio e

brina sulla superficie di evaporazione. Un leggero
strato di ghiaccio oppure di brina funge da isolante
termico e ritarda la conduzione termica.

y Scongelare il compartimento del congelatore nel più

breve tempo possibile al fine di evitare lo
scongelamento del cibo stesso.

y Assorbire di tanto in tanto l’acqua di scongelamento

con una spugna.

5

y Non rimuovre il ghiaccio oppure la brina nel

compartimento del congelatore usando oggetti taglienti
oppure appuntiti. Altrimenti la superficie di
evaporazione po trebbe danneggiarsi.

y Posizionare un contenitore di acqua calda (non usare

acqua a temperatura d’ebollizione) vicino allo sportello
del contenitore al fine di accellerare il processo di
scongelamento.

y Asciugare e congelare il compartimento; re-inserire il

cibo all’interno.

y Riconnettere il frigorifer o dopo lo scongelamento.
y Attivare il frigorifero dopo aver regolato la temperatura

tramite la manopola di controllo.

y Chiudere lo sportello del compartimento del

congelatore.

12. Diagnosi del problema

Al fine di garantire sicurezza ed affidabilità operative
durante l’uso del vostro apparecchio, quest’ultimo è stato
dotato delle tecniche più innovative e di una tecnologia
assolutamente eccezionale di refrigerazione e
congelamento. In caso di qualsiasi problema, prego
controllare le informazioni qui di seguito indicate prima di
chiamare il servizio d’ass is te nza:

Informazioni d a ricordare:

Il compressore (anche noto come unità di refrigerazione)
non è sempre in funzione.

Il compressore è controllare da un regolatore automatico
di temperatura. Quando la temperatura interna supera
quella pre-impostata, il compressore si attiva
automaticamente e quando la temperatura interna cade al
di sotto di quella pre-impostata, il compressore si arresta
automaticamente .

È normale che il compressore sia affetto da un rumore
minimo durante la sua operatività. Il rumore proviene dal
motore. Il flusso del refrigerante nel sistema di
refrigerazione può creare un rumore simile ad un
gorgoglio. Tale rumore non rappresenta un problema
dell’unità.

La superficie esterna può divenire umida quando
l’ambiente e la temperatura sono bassi. Si tratta di un
fenomeno normale e la superficie esterna si asciugherà
non appena la temperatura dell’ambiente aumenta.

Se le ragioni del problema non possono essere
identificate e risolte, prego consultare il centro di servizio.

13. Ricerca e soluzione del
problema

a) Problema: il frigorifero non funziona ( in modo

corretto)

Prego controllare:

y Il cavo elettrico è in buone condizioni?Il refrigeratore è

stato propriamente connesso al la presa elettrica?

y Si è verificata un’interruzione di corrente? (Usare

piccolo apparecchio elettrico per controllare la
potenziale mancanza di corrente, per esempio un
agitatore meccanico oppure un asciuga-capelli).

y Il refrigeratore è stato attivato? (La temperatura non

deve essere impostata su “0”).

y Il fuso è danneggiato? Il contatto elettrico è stato

eseguito in modo corretto?

b) Problema:il compartimento interno non è

sufficientemente freddo; il compressore si
accende e si spegne molto frequentemente.

Prego controllare:

y Il compartimento del frigorifero/congelatore deve

essere lasciato fermo per almeno 2 ore dopo
l’installazione al fine di stabilizzare il sistema di
circolazione del refrigerante. Vedere “Avvio”. Se non
funzionasse, scollegare il refrigeratore ed inclinare il
frigorifero di lato per un certo periodo di tempo e quindi
riposizionarlo nella posizione originale. Connettere il
refrigeratore dopo 2 ore circa. Tenere la porta dell’unità
chiusa per almeno 12 ore.

y La porta è stata chiusa correttamente? Se èstata

chiusa correttamente, la guarnizione dello sportello
dovrebbe assicurare in modo completo la chiusura
dello stesso.

Test:tentare di posizionare un pezzo di carta tra la
guarnizione dello sportello e la cabina esterna.
Se la carta s civola v ia faci lmente, consultare il cent ro
di servizio.

y Nel compartimento del frigorifero è presente uno

spesso strato di ghiaccio. (Vedere “Pulizia e
Manutenzione).

y Il frigorifero è esposto alla luce solare diretta oppure

nelle vicinanze di fonti di calore (forno, radiatore,
ecc...?)

Che cosa fare:non esporre il refrigeratore alla luce
solare diretta; tenere il frigorifero lontano da sorgenti
di calore; installare una barriera termica tra il
frigorifero e la sorgente di calore (vedere
„Locazione“).

y Il compartimento interno è sovraccaricato?
y La stanza è ben ventilata? Le prese d’aria sono

ostruite? Lo scambiatore termico (condensatore) è
coperto da polvere?

c) La temperatura del compartimento del frigorifero è

troppo bassa.

Prego controllare:

y Il regolatore di temperatura è impostato in modo

corretto?

y Lo sportello del congelatore è stato propriamente

chiuso?

y È presente una gran quantità di cibo fresco (oltre 1kg)

nel compartimento del congelatore? (Se il
compartimento del congelatore è in funziona da molto
tempo, la temperatura del frigorifero si adatta di
conseguenza).

d) Il compartimento del frigorifero è troppo tiepido ed

il cibo congelato si è sgelato.

y La temperatura ambiente è troppo bassa? (Se è troppo

bassa, l’unità di refrigerazione non funzionerà in modo
appropriato, risultando in temperatura troppo alta nel
compartimento di congelamento).

Che cosa fare:alzare la temperatura ambiente.

e) È presente uno strato di ghiaccio spesso nel

compartimento del conge l at or e.

6

Prego controllare:

y Lo sportello del compartimento di congelamento è

stato propriamente chiuso?

y Se alcuni cibi si attaccano alle pareti interne, cercare di

rimuoverli con uno strumento spuntato quale per
esempio un cucchiaio.

y Scongelamento e pulizia del congelatore (vedere

„Scongelamento“). Uno spesso strato di ghiaccio
impedisce una corretta prestazione di refrigerazione ed
aumenta il consumo elettrico.

f) Scelta Inusuale

Prego controllare:

y Il refrigeratore è stato posizionato in modo stabile?

L’unità tocca o sfrega contro mobili oppure altri oggetti?
Nessun oggetto è stato incastrato tra il retro del
refrigeratore ed il muro?.

y Spostare gli articoli in contatto con il refrigeratore e

lasciare sufficiente spazio tra il refrigeratore e gli
articoli circostanti.

y Le componenti smontabili sono posizionate in modo

corretto?

y Le bottiglie oppure i contenitori si sfregano le une con

le altre all’interno del compartimento?

Nota!

È normale avvertir e il rumore del liquido re frigerante
in movimento lungo il sistema di refrigerazi one.
È normale che si formi vapore acqueo attorno allo
sportello durante l’estate. Asciugare la superficie con
un panno soffice.

Il refrigeratore non è stato progetto per essere riparato
dall’utente, perciò, qualora necessario, non intervenire
personalmente in riparazioni o operazioni che vanno al di
là delle indicazioni ivi fornite.

14. Durante un’interruzione di
corrente

Non è necessario estrarre il cibo congelato dal
congelatore se l’interruzione di corrente dura non più di 2
ore. Se l’interruzione fosse più prolungata, allora estrarre
il cibo.

15. Chiamare il Centro di Servizio

Il servizio e la Riparazione devono essere condotti da
personale professionista autorizzato. Il produttore non è
responsabile per il rischio di danni o ferite provocate dalla
non-curanza delle informazioni; la garanzia in tal caso
verrà invalidata.

La garanzia e la lista dei centri di servizio indicano tutte le
modalità di servizio dopo-vendita fornite per il vostro
apparecchio.

Prego consultare il vostro venditore se nessun centro di
servizio è presente nelle vicinanz e.

Il costo e le spese derivanti dalla riparazione di servizio,
causate da problemi derivati da un uso non corretto
oppure dalla non-curanza delle istruzioni ivi contenute,
devono essere pagati dall’utente ed il venditore non è in
alcun modo respon sabile per tali costi e spese.

Al fine di ricevere una pronta assistenza, sono necessarie
le seguenti inform azioni:

y Tipo e modello di frigorifero (vedere l’etichetta

informativa)

y Data d’acquisto
y Nome ed Indirizzo del venditore
y Descrizione del difetto/problema

16. Installazione in cucina

Se si desidera posizionare il frigorifero in una cucina, è
necessario consultare le relative istruzioni fornite nel
manuale d’installazione di altri tipi di frigoriferi.

17. Garanzia

I termini e le condizioni come anche il periodo della
garanzia sono indicati nella Lettera di Garanzia ivi acclusa.
Il venditore vi fornirà le istruzioni circa la compilazione
della Scheda.

Il produttore si riserva in ogni momento il diritto di
migliorare il design, la costruzione e la tecnologia senza
previa notifica.

18. Illustrazione delle componenti

1 Regolatore di temperature
2 Cassetto
3 Cerniera di fondo e gambe d i livellamento
4 Condensatore
5 Compressore

19. Sportello Reversibile

Lo sportello può essere capovolto con questo frigorifero.
Procedere come indicato per ruotare lo sportello.
a. Inclinare leggermente il frigorifero e rimuovere le viti

delle gambe di livellamento e quindi rimuovere la
cerniera di fondo. Sollevare lo sportello del frigorifero.

Nota:al fine di prevenire danni all’unità, non usare
troppa forza nell’ implementazione della procedura.

b. Rimuovere la cerniera superiore e posizionarla nella

cavi ta de l pe rn o de lla c ern ier a s upe rio r e su ll’a lt ro lat o

della cabina. Avvitare la cerniera.
c. Installare lo sportello.
d. Piegare nuovamente il refrigeratore ed avvitare la

cerniera sul lato inferiore, quindi avvitare le viti e le

gambe di livellamento.

7

Content Page

1. Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos.......2

2. Localización...............................................................2

3. Instalación .............................................................2-3

4. Plac a de índice............ ....................... .................... ...3

5. Conexión E léct rica .. .. ....... ......... .. ....... ....... .. ....... ...... .3

6. Instruc ción de Operación..... ....................... ...........3-4

7. Compartimiento de Congelación...............................4

8. Elaborar Hielo y Helado, etc......................................5

9. Preparación para Vacación.......................................5

10. Limpieza y Mantenimiento.........................................5

11. Descongelación......................................................5-6

12. Diagnosis Automático de Avería...............................6

13. Arreg lo d e Ave rías... ...... ....... .. ....... ..... .... ....... .... .....6 -7

14. Durante un Apagón………….....................................7

15. Mantenimiento de R efrigerador........ .................. .......7

16. Coloc ación en Cocina ....... ......... .. ....... ....... .. ....... ...... .7

17. Garantía.....................................................................7

18. Instrucció n de los Componentes Interiore s............ ...7

19. Puerta reversible.......................................................7

Lea por favor estas instrucciones atentamente antes de
usar para entender bien cómo utilizar su nuevo
refrigerador. Subraye las instrucciones importantes.
Mantenga el manual de instrucciones en un lugar seguro
para una referencia más tarde. Recuerde darlo al dueño,
si usted vende el aparato.

¡ Importante !

Comunique por favor con el personal profesional para
desmontar el refrigerador. Porque el refrigerante puede
contener componentes dañinos, debe usar equipo
especial para eliminarlos. Entre en contacto con su centro
local o el distribuidor para examinar. Asegúrese por favor
de que el sistema de congelación si contiene el
refrigerante, sobre todo el conversor de calor detrás del
refrigerador si se ha dañado en el proceso de transporte,
para usted confirmar que el refrigerante no ha divulgado.
El refrigerante y el aislador del refrigerador se ven en la
placa.

El enchufe debe ser accesible después de la colocación
del aparato.

Si se daña el cable eléctrico, debe ser substituido por un
cable eléctrico nuevo ofrecido por el fabricante o el
agente autorizado de servicio.

Advertencia:

Lo que usted ha comprado es un refrigerador seguro y
confiable. Con uso y mantenimiento apropiados, estará
en servicio por años. La última página de este manual de
instrucciones presenta especificaciones de este aparato,
y los datos del funcionamiento indicados en la placa de
índice son resultados de la prueba obtenidos en una
gama de temperaturas am bientes de 10~32°C.

Debe colocar el aparato en un lugar bien ventilado. El
paquete de envío debe ser quitado.

Advertencia:

No utilice la herramienta aguda o dura para descongelar.

¡ Importante !

Este aparato se diseña para el uso doméstico. Si lo usa
para el propósito industrial o comercial, debe observar las
normas y reglas respectivas.

Una prueba de infiltración se ha realizado de acuerdo con
estándar de seguridad relacionado.

Para evitar el riesgo de la trampa de niño, asegúrese por
favor que el cerrojo y la tranca de su viejo refrigerador
están fuera de la operación antes del desm ontaje.

Advertencia:

Asegúrese que el sistema de refrigeración no se ha
dañado.

Advertencia:

Se prohíbe el uso de los aparatos eléctricos en los
compartimientos de almacenaje de alimento de
refrigerador, con excepción de los modelos
recomendados por el fabricante.

1

Este manual de instrucciones es aplicable a una
variedad de modelos y puede existir un poco
diferencia en ciert os aspectos de modelo a model o.

1. Protección de Medio Ambiente
y Disposición de Desechos

Embalaje Los materiales del paquete

El embalaje es para pr oteger el refrigerado r durante el
transporte. Se utiliza los materiales reciclables.

La caja de embalaje se hace de cartón cofrado/ cartulina
(principalmen te de papel mojado).

y Parte poliestireno (poliestireno espumeante CFC-libre)
y Revestimientos y bolsos de polietileno.
y Correas de Polipropileno

Entregue por favor todos estos materiales de embalaje al
centro regular de colección más cerca de su domicilio
para utilizar otra vez después de reciclar adecuado.
Todos los materiales desechos se deben disponer
correctamente.

2. Localización

Cuando mueve el refrigerador para colocarlo en un lugar
adecuado, si se requiere una inclinación, no debe
exceder 45 grados. Si no, causará daño al refrigerador, y
el daño no se limita al funcionamiento de refrigeración.

Para evitar daño del producto o daños corporal es, el
refrigerador se debe desempaquetar por dos personas
después de que esté situado en una posición
previamente seleccionada.

Antes de la instalación, asegúrese de que el refrigerador
no tenga ningún daño exterior visible.

Al mover el refri gerador, no lo levante tom ando la
plataforma, según lo ilustrado, para prevenir cualquier
daño al refrigerador.

No encienda el refrigerador que se haya dañado.

Compruebe el refrigerador cuidadosamente para:

y Paquete dañado debido a la disposición inadecuada

durante el transporte.

y Daños en el exterior.
y Daños en cable eléctrico/ enchufe

Cualesquiera dudas, entre en contacto po r favor con el
Servicio para Cli ente para un examen cuidadoso del
aparato.

Tome todas las medidas necesarias para prevenir la
filtración del refrigerante al momento de encender el
refrigerador, que puede causar la contaminación
ambiental.

3. Instalación

a) Quite todos los materiales del paquete.
b) Quite los artículos dentro del refrigerador.
c) Quite la película y la cinta adhesiva en el gabinete y

la puerta.

d) Quite las virutas de poliestireno (si existe) alrededor

del compresor.

e) Saque los accesorios y los documentos del

refrigerador.

f) Limpie el interior del refrigerador con agua y vinagre

tibios y después séquelo con un paño blando.

g) Utilice la llave de t uercas pa ra ajustar la pie rna de la

nevera para asegurar la estabilidad del refrigerador.

No utilice los detergentes, instrumentos agudos o
acentuados o cremas limpiadoras soda-basadas para
limpiar el refriger ad or.

y Antes de la instalación, asegúrese de que el sistema

de refrigeración esté libre de cualquier daño.

y El refrigerador se debe utilizar solamente para su

propósito previsto.

y El refrigerador se debe colocar en una superficie sólido

y llano para asegurar la circulación refrigerante y el
funcionamiento regular del refrigerador.

y Si es posible, coloque el refrigerador en un cuarto bien

ventilado fresco y seco.

y No exponga el refrigerador al sol directo y la

temperatura ambiente no puede ser demasi ado alta.

y Guarde el refrigerador lejos de una fuente de calor, por

ejemplo sistema de calefacción, horno o cocinas. (Si
no el compresor funcionará con más frecuencia dando
como resultado el consumo adicional de energía).

Si el refrig erador está colocado cerc a de una fuente de
calor, se recomienda la instalación de un aislante del
calor entre el refrigerador y la fuente de calor (se prohíbe
el asbesto) o el mantenimiento de un espacio adecuado
entre el refri gerador y la fuente de calor como sigue:

Con cocina o estufa 3 cm
Con radiador u horno eléctrico 30 cm
Con otro refrigerador 2 cm

Se prohíbe colocar cualquier aparato radiador encima del
refrigerador, tal es como el horno de micr oonda u horno
eléctrico, etc.

No obstruya la salida de aire.
Nunca desenchufe el refrigerador tirando el cable

eléctrico. Tome siempre el enchufe firmemente y tire
hacia fuera.

2

Advertencia!

No se permite conectar la fuente de energía hasta 2
horas después de colocar el refrigerador, para asegurar
la circulación estable de refrigerante y evitar avería del
funcionamiento.
Antes de encender el refrigerador, asegúrese que el
interior del aparato está seco especialmente las
esquinas).

Peligro!

Dependiendo de la composición química, el refrigerante
puede ser inflamable. La circulación de refrigerante está
cerrado herméticamente, y ha pasado muchas pruebas.
Por eso, la intervención artificial desautorizada puede
causar un incendio.
Asegúrese de que el sistema de la circulación de
refrigerante y las piezas alrededor del compresor no
estén afectados.

Cualquier intervención del sistema de refrigeración
se debe realizar solamente por el personal
profesional.

Advertencia!

El refrigerante que salpique en los ojos puede causar
herida grave. En este caso, aclare los ojos bajo agua
corriente y consulte enseguida al oftalmólogo.

El refrigerador se debe utilizar dentro de una gama
apropiada de la temperatura ambiente según el tipo de
clima.

No se permite sobrepasar la gama correspondiente de la
temperatura ambiente al usar el refrigerador. Vea la placa
de índice para el tipo de clima de su aplicación.

Tipo de clima Temperatura ambiente

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Placa de índice

La placa de índice se encuentra en el costado o el
reverso del refrigerador, y se indican encima los datos
técnicos importantes del aparato.

Anote los datos técnicos.

Anote los dat os técnicos para una referencia más tarde
para evitar la necesidad de mover el refrigerador cuando
tales datos son necesarios.

Modo / Tipo

Volumen neto....... .... .................... ... .... ............. Litro

Voltaje de trabajo............................................. Volt ~ 50Hz

Potencia máxima de entrada ( w)..................... Vatio

Corriente.......................................................... Amperio

Consumo de energía ...................................... kWH/24hr

Capacidad de congelación............. kilo / 24 horas (no

tienen este dato los
refrigeradores sin
compartimiento de
congelación ).

5. Conexión Eléctrica

El refrigerador debe utilizar el enchufe correctamente
puesto a tierra que conforme a las normas relacionadas,
e instalado por el personal profesional. Antes de conectar
con la fuente de energía, asegúrese que el voltaje y el
fusible conforme a lo establecido en la placa de índice.

En el caso de la inconformidad, consulte al centro de
servicio local o al distribuidor inmediatamente.

El refrigerador no se puede conectar con un convertidor
(tal como célula solar).

El refrigerador no se puede conectar con un convertidor
(tal como célula solar).

No utilice un cordón extendido.

6. Instrucción de operación

a) Conecte con la fuente de energía (o energía

apagado), y seleccione la temperatura.

y Regulador de la temperatura ( regu lador automático).
y Encienda el regulador de temperatura o cierra el

refrigerador, ajuste la temperatura de refrigeraci ón.

b). Poner en marcha

Da vuelta al regula dor de temperatura a la derecha para
iniciar el refrigerador. (Vuelta a la posición restrict a a lo
más, si no, va a romper el regulador de temperatura).

El compresor comienza la operación, hasta que la
temperatura interior satisface los ajustes.

c). Ajuste de temperatura

Para ajustar el regulador de temperatura del
compartimiento del congelación, utilice la llave en el
accesorio ofrecido por el fabricante y dé vuelta al
regulador de temperatura a la derecha o a la izquierda.

3

Para seleccionar una temperatura más baja: Vuelta a la
derecha
Para seleccionar una temperatura más alta: vuelta a la
izqierda

Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda a lo
más bajo=refrigeración leve;

(Dé vuelta al regulador a la izquierda al fondo para
apagar el refriger ador, el compresor parará)

Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda a lo
más alto =temperatura más baja;

Ajuste la temperatura de acuerdo con las condiciones
siguientes:

y Temperatura ambiente
y Cantidad de alimento almacenado
y Veces de abrir la puerta;

Se recomienda ajustar temperatura adecuada. Con la
observación, usted pronto aprenderá cómo seleccionar
un ajuste apropiado de temperatura.

El ajuste apropiado de la temperatura es muy importante
para el almacenaje de alimento. Debido al efecto de los
microbios, los alimentos van a descomponerse pronto. La
temperatura influye la velocidad de crecimiento de los
microbios, bajar la temperatura puede retardar su
velocidad, y la temperatura apropiada de almacenaje
puede retardar o impedir la descomposición del alimento.
Por eso, se recomienda ajustar el regulador para una
temperatura adecuada (5°C bajo cero o más bajo).

d). Apagar el refrigerador

Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda al
fondo hasta que no se pu eda mover más.

El compresor parará en aquel entonces.
Desenchufe el enchufe de la pared.

7. Compartimiento de
congelación (no ha y esta
función en algunos modelos,
solamente para los
refrigeradores con la marca de
4 estrellas)

El congelador de 3 o 4 estrellas es conveniente para
almacenar el alimento congelado (congelado ya antes de
agregado al congelador), o almacenar el alimento fresco
por un período corto (2-3 semanas) congelándolo, o
elaborar el hielo, el helado y el polo helado.

Debe observar la fecha de vencimiento del alimento.
El congelador Se puede producir los cubos de hielo en el

comportamiento de congelación.
1 Las temperaturas pueden ser ajustadas por el regulador

de temperatura. Para congelar el alimento fresco y el
alimento que necesita ser almacenado durante un largo
periodo, se recomienda 18°C bajo cero o más bajo,
pues los microbios no pueden sobrevivir bajo esta
temperatura. Una vez que la temperatura sea más alta
que 10°C, los microbios comenzarán a causar la
descomposición del alimento, y el período de
almacenaje del alimento será reducido mucho. Si
necesitas procesar (guisar o asar) el alimento que ya se
deshiela en parte o totalmente al producto hecho que se
puede comer sin cocinar, congélelo d e nuevo por favor
después de la elaboración.

2 La temperatura alta de cocinar puede eliminar la

mayoría de los microbios.

3 Más arriba se fija el regulador de temperatura, más

baja la temperatura ser á dentro del congelador.

4 En caso normal, o cuando el alimento requiere

solamente el período corto del almacenaje,
seleccione un ajuste medio. En caso normal, o
cuando el alimento requiere un período largo del
almacenaje, seleccione un ajuste entre medio y lo
más alto.

NOTA!

y Nunca agregar las latas o las botellas de bebida con

bióxido carbónico en el congelador, porque el bióxido
carbónico puede dilatarse después de congelación, y
producir la explosión del recipiente, muy peligroso.

y El alimento en botella que requiere refrescarse

inmediato, se debe almacenar en el congelador no
más de una hora antes de que se tome hacia fuera, si
no las botellas pueden estallar, muy peligroso.

y Antes de comer, el helado y el polo helado de

congelación profunda requiere unos minutos fuera del
refrigerador, bajo la temperatura ambiental, para evitar
el daño de labios y lengua (puede ser agrietada la piel).
De la misma razón, evite tocar la pared interna del
congelador con l as manos mojadas.

¡ Importante !

y Alimentos de congelación profunda en el congelador

deben ser envuelto bien.

y Preste atención a la fecha de vencimiento del alimento

que requiere una congelación profunda.

y Solamente el alimento fresco de alta calidad es

conveniente para el almacenaje de congelación.

y El alimento almacenado en el congelador debe ser de

tamaño apropiado, no puede ser dem asiado grande.

y El peso del alimento almacenado en el congelador no

debe exceder 1～2 kil os.

y La película plástica o de aluminio reutilizable es

conveniente para embalajar el alimento, o poner el
alimento en el envase para congelar.

y Se prohíbe encerrar aire dentro del ambalaje del

alimento.

y Utilice goma, clip plástico, cuerda o cinta

congelación-resistente para cerrar herméticamente el
embalaje del al imento.

y También puede utilizar el dispositivo de la soldadura de

películas para cerrar herméticamente los paquetes
plásticos.

y Anote el nombre, el peso y el tiempo de congelación

en el paquete hermético del alimento.

y Ponga el lado ancho del alimento hacia abajo del

congelador para obtener una congelación más rápida.

y Para evitar pegarse juntos los alimentos congelados,

los paquetes deben secarse antes de agregarlos en el
congelador.

y No congele de nuevo el alimento que ya se deshiela

en parte o totalmente, a menos que lo procese (guisar
o asar) al producto hecho que se puede comer sin
cocinar.

y No consuma el alimento que ha vencido la fecha,

como él puede causar un envenenamiento

4

8. Elaborar los cubos de hielo, el
helado y el polo helado (no ha y
esta función en algunos
modelos, solamente para los
refrigeradores con la marca de
4 estrellas)

Elaborar los cubos de hielo:

y Agregue el agua a la bandeja de hielo a 3/4 de su

volumen, colóquelo en lo bajo del congelador. Cuando
los cubos de hielo s on listos, lleve la ba ndeja de hielo
bajo el agua corriente, pronto puede tomar fácilmente
los cubos de hielo.

Elaborar los cubos de helado:

y Quite los separadores de la bandeja de hielo. El

helado con más crema necesita tiempo más largo de
congelación en comparación con el helado con menos
crema. Cuando el helado es listo, lleve la bandeja de
hielo bajo el agua corriente, pronto puede tomar
fácilmente el helado.

9. Preparación para las
vacaciones

Para las vacaciones o la ausencia largas, desenchufe el
refrigerador y limpie el refrigerador según lo descrito en la
sección “limpieza y mantenimiento”. Deje las puertas
abiertas para prevenir la formación de moho o de malo
olor.

10. Limpieza y mantenimiento

Desenchufe o corte el fusible antes de limpiar .

Para mantener el exterior limpio, utilice el pulidor de los
muebles o el producto protector de porcelana y laca para
limpiar el exterior regularmente (no utilice estos
limpiadores para limpiar el interior). Limpiar el burlete
magnético de la puerta con un paño humedecido
ligeramente con agua tibia. No se permite ningún
detergente. Nunca utilice el aceite o la grasa para limpiar
el burlete magnéti co de la puerta.
Limpiar el interior r egularmente.
y Limpiar el compartimiento de refrigeración mensual y

limpiar el compartimiento de refrigeración después de
un ciclo de la descongelación.

y Saque los alimentos de los compartimientos del

refrigerador y del congelador, y mantenga estos
alimentos en un lugar fresco.

y Quite todas las piezas desmontables.
y Las piezas interiores no son convenientes para lavar

en un lavaplatos. Deben ser lavados a mano en el
agua tibia y con algo detergente. No utilice detergente
concentrado, ni abrasivos ni ácidos, tales como los
productos químicos detergentes. Se recomienda el
detergente suave del plato.

Es muy peligroso limpiar los utensilios con vapor, se
prohíbe estri ctamente.
Lavar el compartimiento interno y las piezas con agua
limpia tibia y séquelos con un paño suave. Espera 3 a 4
minutos antes de recargar el refrigerador.

No destruya ni quite la placa de índice del refrigerador.

Será necesario para el servicio de cliente y los procesos
relevantes.

Asegúrese de que el agua no tenga contacto con las
partes eléctricas en el refrigerador.

Si en el reverso del refrigerador hay conversor térmico, es
decir condensador, debe limpiar el polvo y la pelusa
regularmente para permitir la disipación eficiente de calor
y para evitar el consumo excesivo de energía. Utilice un
cepillo suave o un plumero para limpiar el polvo en el
conversor térmico. de alivio

El agua de la descongelación drena a través del canal. El
agujero de alivio se debe limpiar regularmente por medio
de una esponja o de un inst rumento similar.

No deje el agua drenar en el agujero de alivio de
descongelación, si no, el agua puede derramarse o
salpicar en la tierra debido a la evaporación.

1 1. Descongelación

Compartimiento de congelación

El compartimiento de congelación no tiene
descongelación automática, porque los alimentos
congelados no permiten derretirse.

El compartimiento de congelación se debe descongelar
regularmente. Cuando la capa de hielo alcance 5cm,
debe descongelar el comportamiento de congelación.

Desenchufe el refrigerador antes de descongelar. Saque
los alimentos del compartimiento de congelación y
mantenga estos alimentos en un lugar fresco. Utilice un
raspador plástico para quitar el hielo. Para acelerar el
proceso, coloque un tazón de agua caliente en el
comportamiento de congelación. Limpie y recargue el
comportamiento de congelación después de
descongelación.

PELIGRO POTENCIAL!

No utilice los dispositivos eléctricos para descongelar el
comportamiento tales como secador, ventilador eléctrico,
limpiador de vapor, el aerosol, o llama desnuda.
Las partes plásticas del compartimiento interno pueden
fundirse, chispa y llama desnuda pueden encender el gas
espuma.
Nunca utilice un limpiador de vapor para descongelar el
compartimiento de congelación (¡Peligro de la descarga
eléctrica!)

Advertencia!

Envuelva los alimentos congelados con el periódico o la
manta después de sacar del comportamiento de
congelación.
y Mantenga estos alimentos en un lugar fresco antes de

que se acabe el proceso de descongelación.

y Mantenga abierta la puerta del compartimiento de

congelación.

y El hielo y la helada forman durante l a operación normal.

Cuando la capa de hielo y helada alcance cierto
espesor actuará como aislamiento de calor y
obstaculiza la conducción térmico.

y Descongele el compartimiento de congelación en un

tiempo corto posible para evitar deshelar los alimentos
congelados.

y No quite el hielo o la helada en el compartimiento de

congelación con un artículo agudo o acentuado. Si no,
puede dañar la superficie del evaporador.

y Lim pie el agua de vez en cuando con la esponja.

5

y Coloque un envase de agua caliente (no utilice el agua

hervida) cerca de la puerta del compartimiento de
congelación para acelerar el proceso de
descongelación.

y Seque el compartimiento de congelación y recargue

los alimentos congelados a su lugar original.

y Volva a conectar el refrigerador con la fuente de

energía después de descongelar.

y Ajuste el regulador de temperatura para iniciar el

refrigerador.

y Cierre la puerta del refrigerador.

12. Diagnosis Automático de
Avería

Adoptando la fabricación de alta calidad, la tecnología
avanzada de refrigeración y congelación, se asegura la
operación segura y confiable de su aparato. En caso de
duda de avería, examine primero como lo abajo escrito
antes de comunicar con el departamento de reparación y
el distribuidor.

Cosas de atención:

El compresor (también conocido como unidad de
refrigeración) no funciona toda la hora sin parar.

El compresor es controlado por el regulador automático
de temperatura instalado en un dial de temperatura.
Cuando la temperatura interior excede la temperatura
preestablecida, el compresor comenzará
automáticamente y cuando la temperatura interior
alcanza la temperatura establecida, el compresor parará
automáticamente.

Es normal que el compresor hace ruido durante la
operación. El ruido viene del motor. El flujo del
refrigerante por el sistema de refrigeraci ón también puede
hacer un ruido. Estos ruidos son fenómenos normales, no
significan una avería del refrigerador.

La superficie exterior puede ser mojada cuando es fría y
la temperatura ambiente es baja. Es normal y la
superficie exterior llegará a ser seca cuando se levanta la
temperatura ambi ente.

Si las razones de tales fenómenos no pueden ser
identificadas y los fenómenos no pueden ser
solucionados, comunique por favor con el centro de
reparación.

13. Arreglo de averías

a) El refrigerador no trabaja (no funciona);

Cheque por favor:

y Está en buenas condiciones el cable eléctrico? Está

enchufado correctamente el refrigerador?

y Hay un apagón? (Utilice una aparato pequeño para

comprobar, tales como agitador de mano, se cador)

y El refrigerador se enciende? (El dial de la temperatura

no se debe fijar en “0”.)

y Es el fusible roto? O en mal contacto?

b) Problema: El compartimiento interno no está

fresco suficiente; el compresor completa un ciclo
demasiado frecuent e;

Cheque por favor:

y El compartimiento de refrigeración/ de congelación

debe estar paradas por lo menos 2 horas después de
la instalación para asegurar la estabilidad del
refrigerante. Vea el “Iniciar”. Si no trabaja, desenchufe
el refrigerador e incline el refrigerador a un lado
durante algún tiempo, o colóquelo en un plano
inclinado y después póngalo a la posición original.
Conecte el refrigerador después de 2 horas. Mantenga
las puertas cerradas por 12 horas.

y La puerta se puede cerrar correctamente? Si es así,

demuestra que la puerta está cerrada herméticamente,
y la junta de la puerta puede presionar en el gabinete
externo con seguridad.

Prueba: Ponga un papel entre el burlete magnético y
el gabinete externo, debe ser difícil sacar el papel
hacia fuera desde cada dirección.
Si el papel se saca fácilmente, consulte el centro de
servicio.

y Hay hielo grueso en el compartimiento de congelación.

(Vea la “limpieza y mantenimiento”)

y Está expuesto al sol directo el refrigerador? Está

demasiado cerca el refrigerador con la fuente de calor?
(horno o radiador).

Medidas: No exponga el refrigerador al sol directo;
mantenga el refrigerador cierta distancia con la
fuente de calor; instale un aislante del calor entre el
refrigerador y la fuente de calor (vea la
“localización”).

y Se sobrecarga el compartimiento interno;
y Se ventila bien? Se obstruye la salida de aire? Está

cubierta por mucho polvo la parte posterior del
conversor térmico (condensador);

c) La temperatura del compartimiento del

refrigeración es demasia do baja

Cheque por favor:

y El reg u lador de temperatura s e fija correctamente;
y La puerta del compartimiento de congelación está

cerrada corre ctamente;

y Hay muchos alimentos frescos (más que 1kg) están

congelado? (Eso hace el compartimiento de
congelación funcionar por largo período, la
temperatura del compartimiento baj a por consiguiente.)

6

d) La temperatura del compartimiento de congelación

es demasiado alta y se deshielan los alimentos
congelados

y Es la temperatura ambiente demasiado baja? (Si es

así la unidad de refrigeración funcionará
incorrectamente, dando por resultado temperatura muy
alta en el compartimiento de congelaci ón.)

Medidas: Levante la temperatura ambiental .

e) Hay hielo grueso en el compartimiento de

congelación.

Cheque por favor:

y La puerta del compartimiento de congelación está

cerrada correc tam e nte;

y Si el alimento congelado está pegad o a la pared interna ,

intente quitarlo con un instrumento embotado tal como
una manija de la cuchara;

y Descongele y limpie el compartimiento de congelación

(vea la “descongelación”)

y Una capa gruesa de hielo impedirá funcionamiento de

la refrigeración y aumentará el consumo de energía.

f) Ruido anormal

Cheque por favor:

y El refrigerador se coloca sólidamente? La operación

del refrigerador causa vibración de otros muebles o
artículos? El objetivo pegado en la pared de la parte
posterior del refrigerador se puede mover flexiblemente
sin la interferencia del refrigerador;

y Mueva los artículos en contacto con el refrigerador al

lado y guarde el espacio adecuado entre el refrigerador
y los alrededores;

y Las piezas movibles se instalan bien?
y Están las botellas y los envases demasiado cerca en el

comportami ento interno del refr igerador?

Nota!

Es normal el ruido producido en el proceso de la
circulación del ref rigerante.
Es normal la humedad alrededor de la manija de la
puerta en verano. Séquela con un paño suave.

No intervenga la operación normal del refrigerador en
cualquier caso, ni intente repararlo por si mismo.

14. Durante un apagón

No hay necesidad de sacar los alimentos congelados del
compartimiento si el apagón dura no más de 2 horas. Si
no, saque los alimentos al sobrepasar 2 h oras el apagón.

15. Mantenimiento de refrigerador

El mantenimiento y la reparación se deben conducir por el
centro de servicio local autorizado, si no, el usuario
deberá encargarse del riesgo y las cláusulas de garantía
serán anuladas y sin valor.
La garantía y la lista de los centros de servicio indican los
abastecedores de servicio autorizados para su aparato.
Consulte por favor a su distribuidor si no hay centro de
servicio cerca de su domicilio.
Para las averías o los problemas causados debido al uso
incorrecto contra el manual de instrucciones, los gastos
producidos por el mantenimiento y la reparación corren
por la cuenta del usuario y el distribuidor no es
responsable de tales gastos.
Para recibir ayuda pronto, las informaciones siguientes
son necesarias:

y Tipo y modelo del refrigerador (vea la placa de

índice)

y Fecha de la compra
y Nombre y dirección del distribuidor
y Descripción de la avería o del proble ma

16. Co locación en cocina

Si desea colocar el refrigerador en la cocina, puede
consultar las instrucciones relevantes escritas en el
manual de instrucciones de otros tipos de refrigerador.

17. Garantía

Los términos y las condiciones así como el período de la
garantía se indican en la tarjeta de garantía. El
distribuidor le explica también durante la compra.

El fabricante dedica a investigar y desarrollar nuevos
productos sin cesar. Pues la forma, el ensamblaje, y la
tecnologás se cambian de vez en cuando sin aviso
adicional.

18. Instrucción de los
Componentes Interiores

1

Regulador de temperatura
2 Gaveta
3 Patas niveladoras y bisagra
4 Condensador
5 Compresor

19. Puerta reversible

La derección de la puerta se puede invertir con este
refrigerador. Tome las medidas siguientes para invertir la
dirección de la puerta:
a. Incline el refrigerador poco y quite el tornillo

niverador de pata y la bisagra inferior. Quite la puerta
del refrigerador apagado.

b. Quite la bisagra superior y colóquela en el agujero de

eje de la bisagra superior en el otro lado del gabinete.

Sujete la bisagra.
c. Instale la puerta.
d. Incline el refrigerador otra vez y sujete la bisagra

inferior, tornillo tornillo niverador de pata.

7

Índice Página

1. Protecção Ambiental e Destrui ção A pr opriada….......2

2. Locação….......….......….......….......….......….......…..2

3. Instalação….......….......….......….......….......….......2-3

4. Marca….......….......….......….......….......….......….....3

5. Ligação Eléctrica….......….......….......….......….........3

6. Instruções da Operação….......….......….......…......3-4

7. Compartamento de Congelador….......….......…........4

8. Produzir Gero & Gerado….......….......….......….......5

9. Preparo para as Férias ….......…..... ..….. .....…...... .…5

10. Limpeza & Manutenção….......….......….......….........5

11. Descongelar….......….......….......….......….......…...5-6

12. Diagnóstico de Problema….......….......….......….......6

13. Soluções dos Problema s….......….......….......….... 6-7

14. Duran te uma Interrupção de Potência…....... ….......7

15. Chamada de Serviço….......….......….......….......…...7

16. Instalação na Cozinha…...... .….......….......…....... ….7

17. Garantia….......….......….......….......….......….......…..7

18. Ilustraçã o das Partes .......... ........... .............. ........... ...7

19. Porta Reversível….......….......….......….......….......…7

Leia cuidadosamente a guia da operação antes de usar.
Sublinhe as instruções importantes. Mante o Manual do
Usuário num lugar seguro para a referência no futuno.
Lembra-se de entregar o manual ao próximo usuário, se
não usa o refrigerador.

O que você comprou é seguro. Se o usa com uma
maneira correcta e manutenção correcta, este produto vai
servir para você a longo prazo. Na última página deste
Manual do Usuário faz uma apresentação concreta sobre
o refrigerador. Os dados das especificações na marca de
refrigerador indicam os dados verificados durante a
temperatura interior é 10 – 32 ºC.

Importância!

É preciso chamar um técnico no sector de protecção de
ambiente da fábrica a desmontar o refrigerador. O
refrigerante talvez seja venomoso, por isso, deve usar o
equipamento especial para limpar os componentes
venomosos. Conta cte com o negociante local ou centro
de serviço para verificar. Assegura que tem refrigerante
no sistema de refrigerador, especialmente veja o trocador
de aquecimento na parte traseira de re frigerador se foi
danificado durante transportar, para que possa verificar
se tem escape de ref rigerante. Veja a marca de
refrigerador em relacao a utilização de refrigerante e
isolador.

Após montar o refrigerador, o fio de potência deve ficar
conveniente para desligar.

Se o fio de potência avaria, deve substituir pelo fio
fornecido pelo fabri cant e ou agente de ser vi ço.

Aviso:

O refrigerador deve ficar num lugar ventilativo, deve tirar
todos os componentes de suporte durante transporte de
refrigerador.

Aviso:

Não pode usar um objecto duro a esvaziar as geadas.

Importância!

Este produto é usado na casa. Se usado para o propósito
industrial ou com ercial, deve observar a s regulações e
normes relativos.

O teste de escape foi feito de acordo com o padrão
pertinente de seg urança.

Para evitar o risco de entrada de criança, assegura que o
seu refrigerador antigo é inoperativo e segura por
remover os fechos e trincos antes de desmontar.

Aviso:

Assegura que o fio de tubo de congelação não avaria.

Aviso:

Não pode usar os equipamentos eléctricos no armazém
de alimentação de refrigerador, com excepção dos
modelos recomend ados pelo fabricante.

1

Esta Guia d o Usuário é apropriada a vários tipos de
refrigerador. Por isso, para os diferentes tipos de
refrigerador, alguns detalhes são diferentes.

1. Protecção Ambiental e
Tratamento Apropriado

Embalagem

A embalagem é para proteger o refrigerador durante
transportar, os materiais de embalagem são os materiais
reciclados.

Os materiais de embalagem são tábua corrugada / cartão
(especialmente de papel reciclado)

y Partes de polystyrene (polystyrene espumado de

CFC-livre)

y Os forros de os sacos de polyethylene.
y As correias de polypropylene.

Todos os mateirias de embalagem devem ser levados
para um centro de colecção de lixo, para poder reusar
mais como possível os materiais de embalagem. Todos
os materiais de lixo devem ser dispostos apropriamente.

2. Locação

Assegura que o refrigerador é coloca d o verti cal durante
remover. Se uma incl inação é necessária, a qual não
pode excede de 45 graus. Senão, o aparelho pode ser
danificado resultan do não só no perfor mance
comprometido de re frigerador.

Para evitar a avaria de produto nem inferida pessoal, o
refrigerador deve ser desembalado por duas pessoas
depois de ser colocado numa posição selecionada
anteiormente.

Antes de colocar o refrigerador, verifique e assegura que
não há nenhuma dani fi cação na parte exteri or de
refrigerador.

Quando remove o refrigerador, não pode o levantar por
agarrar o worktop, para impedir qualquer danificação para
o refrigerador.

Não inicie o refrigerador que é avariado.

Verifique cuidadosa mente o refri ger ador:

y A embalagem danificada devido a tratamento

inapropriado duran te a transp ost a ção .

y Danificação no exterior.
y Danificação de fio / tomada.

Qualquer dúvida, contacte com o Serviço de Consumidor
para uma verificação profissional de aparelho.

Deve tomar as medidas apropriadas para impedir o
escape de refrigerante durante inicia o refrigerador.

3. Instalação

a) Desmonte todos os componentes de embalagem.
b) Remove os objectos no interior de refrigerador.
c) Remove cuidadosamente as fitas plásticas na porta

de refrigerador.

d) Remove os chips de polystyrene (se tem) em volta

de refrigerador.

e) Tire os documentos e os anexos no interior de

refrigerador.

f) Limpe com água quente e vinagre o interior de

refrigerador, e depois use um tecido seco para
limpar.

g) Ajuste pela chave inglesa fornecida a perna para

assegurar que o refrigerador é estável.

Não pode usar os deterge ntes, instrument os afiados
nem apontados para limpar o refrigerador.

y Antes de instalação, assegura que o sistema de

refrigerador tem nenhuma danificação.

y O refrigerador deve ser usado para o propósito

desejado.

y O refrigerador deve ser colocado na superfície sólida e

plana para assegurar que a circulação de refrigerador
e o performance d e refrigerador.

y Caso possível, coloque o refrigerador num lugar fresco,

seco e ventilativo.

y Não expõe o refrigerador para a luz do sol directa e

assegura que a temperatura de ambiente não é muito
alta.

y Mante o refrigerador dum recurso de aquecimento, tais

como sistema de aquecimento, forno ou cozinha.
(Senão, o compressor vai operação mais
frequentamente resultando a consumção extra de
potência.)

Se o refrigerador será colocado num recurso de
aquecimento, o qual é recomendado a instalar uma
barreira térmica entre o refrigerador e o recurso de
aquecimento (os asbestos são proibidos)ou manta e
espaço suficiente entre o refrigerador e o recurso de
aquecimento como seguinte:

Cozinhador e o fogão eléctrico 3 cm
Radiator e forno 30 cm
Outro refrigerador 2 cm

Não pode colo car nenhum objecto radiat ente, tais como
forno de micronda nem assador, na cima de refrigerador.

Assegura que o respiradour o não é obstrui do.
Não desligue o refrigerador por puxar o fio de potência.

Sempre agarre a tomada firmemente e a tire de saída.

2

Aviso

!

Depois de o refrigerador ser colocado, pelo menos
após 2 horas, pode ligar com a potência, para que a
circulação de refrigerante fique estável. Assegura que
o refrigerador nã o avaria durante func iona.
Antes de ligar com a potência, assegura que o
interior de refrigerador é seco (especialmente os
cantos)

Perigo!

Depende da composição química, o refrigerante pode ser
inflamável. As escape-provas de sistema de circulação de
refrigerador são testadas. A intervenção não autorizada
de sistema de circulação de refrigerador pode causar
fogo.
Assegura que o sistema de circulação de refrigerador e
as partes periféri cas de compressor não são afectados.

Qualquer intervenção de sistema de refrigerador deve
ser feita apenas po r pessoa profissional.

Aviso!

O refrigerante entra nos olhos pode causar a ferida grave.
Neste caso, enxagua os olhos sub água corridae consulte
um médico imediatamente.

O refrigerador deve ser usado dentro duma escala
apropriada de temperatura de quarto por o tipo de clima.

A escala de temperatura de quarto para o tipo específico
de clima deve ser observado. Veja a marca de escala
para o tipo de clima do seu aparelho:

Tipo de Clima Temperatura de Quarto

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Marca

A marca é colocada no lado ou parte traseira de
refrigerador, cuja superfície tem os dados técnicos.

Registre os dados técnicos de refrigerador.

Registre os dados técnicos de refrigerador para a
refrência mais tarde, evitando a necessidade para mover
o refrigerador quando tais dados são necessitados.

Modelo/Tipo

Volume Líquido... ..... .... .................. ... .... .............. L itro

Voltagem de Trabalho.. .. .. ................................... V ~50Hz

Máx Potência de Entrada.................... ... ............. Watt

Corrente.............................................................. Amp

Consumação de Energia .................................... kWH/24h

Capacidade de Co nge la ç ã o............ kg/24h (não

disponível com os
refrigeradores sem o
compartamento de
congelador)

5. Ligação Eléctrica

O refrigerador deve usar uma saída apropriada de terra
que deve ser verificado por um electricista qualificado. O
refrigerador deve sempre ser ligado na saída eléctrica
própria individual que tem uma escala de voltagem e uma
escala da fusível com a marca.

No caso de não conformar, consulte o centro de serviço
local ou o negociant e imediatamente.

O refrigerador não pode ser ligado com um convertidor
(tal como pilha solar)

Não pode prolongar o fio de potência de refrigerador.

6. Instruções da Operação

a) Ligue com a potência (ou desligue) e selecione a

temperatura.

y Regulador de temperatura (termostato)
y O regulador de temperatura é usado para ligar/desligar

o refrigerador, e ajuste a temperatura de resfr iação.

b). Iniciar o refrigerador

Gire no sentido horário o regulador de temperatura para
iniciar o refrigerador. (Gire o regulador de refrigerador até
não poder girar, senão vai causar a danificação de
regulador de temperatura. )

O compressor começa a funcionar, até no interior de
refrigerador alcançar a temperatura ajustada.

c). Ajuste de Temperatura

Para ajustar o ajuste de regulador de temperatura de
compartamento de congelador, use a chave fornecida
pelo fabricante e gire o regulador de temperatura no
sendo-horário húmido para um ajuste mais alto.

3

Temperatura mais baixa: gire para o direito: girar para
direito;
Temperatura mais baixa: gire para o direito.: girar para;

Gire para esquerda o regulador de temperatura até ao
ajuste mínimo = resfriar ligeiramente.

(Gire até ao fim pode desligar o refrigerador, o
compressor para a funcionar) .

Gire para direito o regulador de temperatura até ao ajuste
máximo = a temperatura mais baixa.

Deve seguir as condições segiuntes a ajustar a
temperatura:

y Temperatura de ambiente;
y Quantidade de alimentação gu ardada;
y Vezes de abertura de refrigerador;

Através da observação, você vai conhecer rapidamente
como seleciona uma temperatura apropriada.

A temperatura apropriada é muito importante para
guardar a alimentação. Os micróbios podem fazer a
alimentação estragada muito rápido. A temperatura
apropriada pode reduzir a velocidade de estragação. Por
causa disso, sugero que ajuste a temperatura apropriada
(5ºC ou mais baixa).

d). Desligue o refrigerador

Gire no sentido anti-horário o regulador de temperatura
até ao fim.

Desligue o compressor.
Tire o fio de potência.

7. Compartamento de congelação
(não disponível em alguns
modelos, apenas para os
refrigeradores com a marca de
4-estrelas)

O congelador de 3-estrela ou 4-estrela são apropriado
para guardar a comida congelada (ja congelada antes de
guardar no congelador), guardar a comida fresca a curto
prazo (2-3 semanas) por congelá-la, ou fazer gelo, gelado
ou água congelada.

A data recomemdada de expiração de comida deve ser
observada.

No congelador pode produzir os gelos.

1 A temperatura no interior de refrigerador pode ser

ajustada por ajustar o regulador de temperatura.
Para a comida fresca e a comida que precisa de ser
guardada a longo prazo, -18ºC ou baixa é
recomendada, como os micróbios podem sobreviver
apenas sub esta temperatura. Quando a
temperatura é mais alta de 10ºC, os micróbios vão
começar a causar a estragação de comida, e o
período de guarda de comida será reduzido
efectivamente. Se você precisa de congelar a
comida que é partamente ou totalmente
descongelada, cozinhe-a antes de a pôr no
congelador outra vez. A alta temperatura de
processo de cozinha pode eliminar a maioria dos
micróbios.

2 Quanto mais alta a temperatura ajustada é, mais

baixa a temperatura no interior de refrigerador é.

3 Quando usa o refrigerador normalmente, e a comida

requer apenas o curto período de guarda, selecione
um médio ajuste.

4 Quando usa o refrigerador normalmente, e a comida

requer apenas o longo período de guarda, selecione
um ajuste médio e máximo.

!

Nota

y Não pode guardar no congelador as bebidas

engarrafadas ou enlatadas. Porque as bebidas deste
tipo são muito perigosas após ser congeladas no
refrigerador, pode causar explosão.

y A comida engarrafada que precisa de ser cozinhada

imediatamente deve ser guardada no congelador
durante menos de uma hora antes de tirar, senão, os
garrafos podem explodir.

y O gelado ou gelo de água deve ser permitido vários

minutos antes de usar. Como os lábios e língua podem
ser ulceração produzida pelo frio (chap pode ocorrer
na pele). Em paralelo, evitar tocar as paredes
interiores de congelador com as mãos húmidas.

Importante

y Deve embalar a alimentação antes de pôr no

congelador.

y Cuidado da data de comiada congelada.
y Apneas a comida fresca na alta qualidade é apropriada

a congelar para guardar.

y O volume de comida congelada não pode ser muito

grande.

y O peso não pode exceder 1-2 kgs.
y Pode usar o papel plástico reciclado e os recipientes

de vidro para embalar a comida.

y O ar não pode entrar na embalagem de comida.
y Use fita, gancho e etc para fechar a embalagem de

comida.

y Também pode usar o aparelho de soldar para fechar a

embalagem de comida.

y Indique claramente no saco de embalagem de comida

o nome, peso e data de congelação de comida após
fechar.

y Põe o lado largo de embalagem de comida para baixo

para obter um processo mais rápido de congelação.

y Após secar o saco de embalagem de comida, põe a

comida no congelador para evitar colar conjuntamente
a comida congelada.

y Não pode recongelar as comidas descongelada

partamente ou completamente, cozinhe-as antes de
pôr no congelador outra vez (cozinhar ou assar).

y Não pode comer a comida que já expirou, como ela

pode causar veneno.

!

4

8. Produzir os cubos con gelados,
gelado e gelo de água (não
disponível em alguns modelos,
apenas para os refrigeradores
com a marca de 4-estrela)

Produzir os cubos congelados:

y Adicione água para a bandeja de gelo para a 3/4 de

volume, coloque-a na área profunda de congelador.
Quando os cubos congelados são prontos, lave com
água a bandeja de gelo, e depois você pode tirar
facilmente os cubos de gelo.

Produzir gelado:

y Remova os separadores de bandeja de gelo. O gelado

que tem mais axunge (nata) deve ser congelado
durante o período mais longo do que o gelado que tem
menos axunge (nata). Após prpduzir o gelado, só
precisa de lavar com água a bandeja de gelo, e depois
pode tirar o gelado facilmente.

9. Preparo para Férias

Caso não use a longo prazo o refrigerador, tire o fio de
potência de refrigerador da saída, e depois lavar o
refrigerador segundo no artigo “Limpeza” referido. Para
evitar o cheiro e formaçã o de mofo, deixa as portas de
refrigerador aber tas quando não usa a lon go prazo.

10. Limpeza e Manutenção

Deve tirar a tomada ou desligar o fusível antes de
limpar o refrigerador.

Para manter a parte exterior de refrigerador limpa, deve
sempre limpar a parte exterior de refrigerdaor com os
materiais relativos (não os use para limpar o interior de
refrigerdaor). Limpe com água quente a parte fechada da
porta de refrigerdaor, mas não pode usar os detergentes.
Não pode usar nenhum óleo nem gordura para limpar.

Limpar o interior de refrigerador regul armente:
y Sugero que limpe pelo menos uma vez em cada mês o

congelador, cada vez após limpar o compartamento de
refrigerad or, é melhor limpar o cong elador.

y Tire as alimentações de refrigerador e os

compartamentos de congelador e manta-as num lugar
fresco.

y Remova todas as partes separáveis.
y As partes interiores não são apropriadas a ser lavadas

na máquina de lavar os pratos. Limpe-as manualmente
usando água quen t e e al gum dete r gent e de prat o . Não
use o detergente concentrado, agentes abrasivos nem
químicos tal como ácido. O detergente de suave de
prato é recomendado.

Os limpadores de vapor são muito perigosos, não
pode usar.

Limpe o compartamento interno com água quente e secar
com um tecido seco. Espera de 3 a 4 minutos antes de
recarregar o refriger a dor.

Não danifique nem remova a marca de escala de
refrigerador. A qual pode ser necessitada para o serviço
de após-venda ou pro cessos pertinentes.

Assegura que água não entra nas partes eléctricas no
refrigerador.

Se um trocador de aquecimento, por exemplo,
condensador, é montado na traseira de refrigerador, a
sujidade deve ser removida regularmente e evitar a
consumação excessiva de potência. Use uma escova
suave ou um pano de pó para limpar o exterior de
trocador de aqueci mento.

A água descongelada escorre através de calha. O furo de
escorrida deve ser limpado regularmente pelo uso de um
instrumento de mecha de algodão ou similar.

Assegura que a água não entra no furo de escorrida
durante limpeza. Senão a água pode derramar ou borrifa r
no chão devido a evaporação.

11. Descongelar

Compartamento de Congelador

O compartamento de congelação, destinar a guardar a
comida congelada, não tem um sistema de automática
descongelação.

O compartamento de congelação deve ser descongelado
regularmente. Descongela o compartamento em qualquer
tempo a grossura de câmada de gelo alcança de 5cm.

Desligue o refrigerdaor antes de descongelar. Tire as
alimentações de compartamento de congelação e manta
as alimentações num lugar fresco. Use um raspador de
gelo para remover o gelo. Para acelerar o processo,
coloque um tigela de água quente no compartamento de
congelação. Limpe e recarregue o compartamento de
congelação depois de descongelar.

Risco Potencial!

Não use os aparelhos eléctricos tais como secador
de cabelo, ventilador eléctrico, limpador de vapor ou
fogo (por exemplo, vela) para descongelar o
compartamento de refrigerador.
As partes plásticas de compartamento interno pode
ser derretidas e qualquer fogo ou faísca podem
causar fogo em presença de gás explosivo.
Não use um limpador de vapor para descongelar o
compartamento de refrigerador. (Risco de choque
eléctrico)

Cauções!

Tira a gaveta de congelador, embalague a comuniicação
da comida congelada.

y Manta as açomentações num lugar seco antes de o

processo de desco ngelação acabar.

y Manta a porta de compartamento de refrigerador

aberta.

5

y O gelo e a geada são formados na superfície de

evaporador durante operação. Uma grossa câmada de
gelo ou geada servem de isolação de aquecimento.

y Descongele o compartamento de refrigerador no

tempo mais curto possível para evitar a descongelação
de alimentações congeladas.

y Remova esfregando a água descongelada com

esponja.

y Não pode remover o gelo nem geada no congelador,

senão pode causar danificação da superfície de
evaporador.

y Coloque um recipiente de água quente (não use água

cozinhada) perto da porta de compartamento de
refrigerador para acelerar o processo de
descongelação.

y Seque o compartamento de refrigerador e coloque a

alimentação congelada para o lugar original.

y Religue o refrigerador depois de descongelar.
y Inicie o refrigerador por ajustar a tecla de controle de

temperatura.

y Feche a porta de compartam e nto de refrig era d or.

12. Diagnósticos de Pr ob lema

Os últimos técnicos de fabricação e a refrigeração são
adoptados para assegurar a operação segura e confiável
do seu aparelho. Assegura que verificou primeiro como
descrito abaixo antes de chamar o servi ço:

Verifique:

O compressor (também chamado congelador) não opera
em todo o tempo sem parar.

O compressor é controlado pelo regulador automático de
temperatura representado pela entrada de temperatura.
Quando a temperatura interior excede da temperatura
actual, o compressor inicia automaticamente e quando a
temperatura interior é baixa de temperatura actual, o
compressor para automaticamente.

É normal que o compressor faz barulho durante operação.
O barulho é de motor. O fluxo de refrigerante através do
sistema de refrigeração pode produzir um barulho
gorgolejante. Este barulhos não significam um fault de
refrigerador.

A superfície exterior pode ser húmida quando está frio e a
tamperatura de ambiente é baixa. É normal e a superfície
exterior vai tornar-se seca como a temperatura de
ambiente aumenta.

Se as causas de tal fenômeno não pode ser identificado e
solvido, consulte ao centro de serviço.

13. Solução dos Problemas

a) O refrigerador não funciona (Não funciona)

Verifique:

y Se liga bem o fio de potência? Se liga correctamente o

fio com a tomada?

y Tem potência? (Pode inserir um aparelho pequeno

eléctrico para testar, por exemplo: agitador ou secador
de cabelo)

y Se inicia o refrigerador? (A tempoeração não pode

apontar a “0”)

y Se desliga o fusível? Se liga bem?

b) Problema: O compartamento interno não é frio

suficiente; os ciclos de compressor ligado e
desligado frequent amente.

Verifique:

y O compartamento de refrigerador / congelador deve

parar pelo menos 2 horas depois de instalação para
estabilizar o sistema de circulação de refrigeração.
Veja “Iniciar”. Se o qual não funciona, desligue o
refrigerador e incline o refrigerador para um lado
durante um momento e depois coloque-o para a
posição original. Ligue o refrigerador depois de 2 horas.
Manta as portas fechadas durante 12 horas.

y Se a porta de refrigerador pode ser fechada

normalmente, significa a fechad ura de porta é boa.

Teste: põe um papel ent re gacate de porta e o armário
exterior, e depois f echa a porta de refrig erador. Puxe
em qualque r direcção o papel é muito difícil.

Se o papel pode ser puxado facilmente, contacte com
o centro de serviço de após-venda.

y Há gelo espesso no compartamento de refrigerador.

(Veja “Limpeza e Manutenção”)

y O refrigerador exposto a luz do sol directa ou perto

dum recurso de aque cimento (forno, radia tor e etc);

Medidas: Não expõe o refrigerador a luz do sol
directa; manta o refrigerador fora de qualquer recurso
de aquecimento; instale uma barreira térmica entre o
refrigerador e o recurso de aquecimento (veja
“Locação”).

y O compartamento de refriger ador é sobrecarregado?
y Se o quarto é bem ventilado; se o respiradouro é

obstruido; se o trocador de aquecimento (condensedor)
na traseira coberto por pó.

c) A temperatura de compartamento de refrigerador

é tão baixa.

Verifique:

y Reduze a t emperatura no regulador de temperatura.
y Verifique se desliga normalmente a porta de

compartamento de refrigerador.

y Se há uma grande quantidade de alimentação fresca

(mais de 1kg) que são congelada? (se o
compartamento de congelador opera a longo prazo, a
temperatura de compartamento de refrigerador reduze
automaticamente.)

6

d) O compartamento de refrigerador é tão quente e as

alimentações congeladas são descongeladas.

y Se a temperatura de ambiente é muito alta. (Caso seja

assim, a unidade de refrigerador vai malfunção,
resultando nas altas temperaturas no compartamento
de refrigerador.)

Medidas: Aumentar a temperatura de ambiente.

e) Há gelo no compartamento de refrigerador.
Verifique:

y Verifique a porta de compartamento de refrigerador se

está fechada normalmente.

y Se alguma alimentação é congelada nuas paredes

internas, tenta a remover com um instrumento cego tal
como um colher.

y Descongele e limpe o compartamento de refrigerador

(veja “Descongelação”). Uma camada de gelo espesso
vai reduzir o performance de refrigeração e aumentar a
consumação de pot ência.

f) Barulho Anormal

Verifique:

y Se coloque firmemente o refrigerador; os móveis ou

outros objectos sem vibram por causa de
funcionamento de refrigerador? Assegura que os
objectos na parede traseira de refrigerador podem,
mover liberdamente;

y Põe em um lado o objecto que toca com o refrigerador;

aumentar a distância entre o refrigerador e os objectos
circunstantes;

y Se montam bem as partes móveis de refrigerador?
y Se fica mais apertados entre o garrfo no refrigerador e

os recipientes?

Nota!

É normal que há barulho de funcionamento de
refrigerador através de sistema de refrigeração.
É normal q ue as húm idas formam em volta de p unho
de porta no verão. Seque com um tecido seco.

O refrigerador não é uauário-serviceável e não tenta
interverir com a operação normal de aparelho.

14. Durante a Interrumpção de
Potência

y Tipo e modelo de refrigerador (veja a marca)
y Data de compra
y Nome e endereço de negociante
y Descrição de fault/problema

16. Instalação na Cozinha

Se quer colocar o refrigerador na cozinha, você deve
consultar as instruções pertinentes prescritas no Manual
da Instalação de outros tipos de refrigerador.

17. Garantia

Os termos e as co ndições de garantia são in dicados no
Cartão de Garantia, quando compra o refrigerador, o
negociante vai fazer uma breve apresentação sobre isso.

O fabricante reserva o direito para melhorar o desenho,
construção e te cnologia sem notícia no futuno.

18. Ilustração das Partes

1 Regulador
2 Gaveta
3 Corrente e Fundo
4 Resfriador
5 Compressor

19. Porta Reversível

Não precisa de tirar as alimentações congeladas no
compartamento de refrigerador se a interrumpção de
potência demora menos de 2 horas. Senão, tire as
alimentações depois de 2 horas.

15. Reparação de Refrigerador

O serviço e a reparação devem ser feitos pela pessoa
profissional autorizada. O fabricante não é responsável
pelo risco de danificações ou inferidas devido a falha de
cumprir com esta provisão e a garantia.
A garantia e a lista de centros de serviço indicam o
serviço autorizado de após-venda fornecido para o seu
aparelho.
Consulte o seu negociante se há nenhum centro de
serviço em volta da você.
Para os faults ou problemas causados devido ao uso
inapropriado ou brecha das instruções contidas, os
custos e as despesas no serviço e a reparação devem
ser pagos pelo usuário.
Para receber a assistância rápido como possível, a
informação segui nte é necessá ri a:

A giração de porta pode ser reversada com este
refrigerador. Segue nos passos seguintes para reversar a
giração de porta.
a. Incline o refrigerador um pouco e remova o parafuso

de perna e depois a dobradiça profunda. Tire a porta
de refrigerador.

Nota: Para impedir a danificação de refrigerador, não
agarre a margem de workto p com força.

b. Remova a corrente pela ferramenta e a coloque no

furo de eixo no outro lado de recipiente. Aperte a

corrente.
c. Monte a porta.
d. Tire a corrente, parafuso, fundo e depois os aperta m.

7

Inhoud Pagina

1. M ilieubescherming en geschikt wegdoen…..............2

2. Locatie…..............…..............…..............…..............2

3. Installatie…..............…..............…..............…........2-3

4. Kwalificatieplaat…..............…..............…..............…3

5. Elektrische aansluiting…..............…..............…........3

6. Bedieningsinstructies…..............…..............….......3-4

7. Ijskast…..............…..............…..............…..............4

8. Het maken van ijsblokjes, ijsjes e n waterijs….... .......5

9. Voorbereiding voor een vakantie…...........................5

10. Schoonmaken en onderhouden…..............…...........5

11. Ontdooien…..............…..............…..............….......5-6

12. Problemendiagnose…..............…..............…............6

13. Oplossingen van problemen…..............….............6-7

14. Tijdens een black-out…..............…..............…..........7

15. Bellen naar het dienstcentrum…..............…..............7

16. Installatie in de keuken…. .............…....... .......….......7

17. Garantie…..............…..............…..............................7

18. Illustratie van onderdelen..........................................7

19. Omkeerbare deur…..............…..............…................7

Leest u deze handleiding zorgvuldig door voordat u de
koelkast gebruikt. Tevens kunt u ook de belangrijke
teksten onderstrepen. U moet de handleiding goed
bewaren voor toekomstige referentie. Geeft u de
handleiding aan de koper indien u de koelkast verkoopt.

BELANGRIJK!

Het afkoelsysteem bevat koelmiddel, dientengevolge
moet het systeem weggedaan door gespecialiseerd
personeel. Neemt u contact op met uw locale
afvalverwerkingcentrum voor informatie. Bovendien kunt u
ook uw gemeenteadministratie of handelaar contacteren.
Zorgt u ervoor dat de pijpen van uw koelkast niet kapot
zijn voordat u de koelkast wegdoet vanwege de aandacht
aan het milieu. Leest u de kwalificatieplaat voor het type
van koelmiddel en isolatiemateriaal dat de koelkast
gebruikt.

De stekker moet beschikbaar zijn nadat het apparaat
geïnstalleerd is.

Indien de elektrische kabel kapot is, moet hem vervangen
worden met een nieuwe van de fabrikant of een
gemachtigde die nstagent.

Opmerking:

U hebt een veilige- en betrouwbare koelkast gekocht. Het
apparaat kan gebruikt worden voor veel jaren indien u
hem juist gebruikt en onderhoudt. De laatste pagina van
de handleiding bevat specificaties van het apparaat. De
prestatiedata op de kwalificatieplaat zijn toetsresultaten in
een temperatuur tussen 10 en 32°C.

BELANGRIJK!

Het apparaat moet geïnstalleerd worden in een plaats met
goede ventilatie. De verpakkingsmaterialen moeten
helemaal weggenomen worden.

Opmerking:

Gebruikt u geen scherp of puntig voorwerp om te
ontdooien.

Het product is alleen ontworpen bij huisgebruik. Voldoet u
aan de relevante regelingen indien u het gebruik voor
industriële- of zakelijke bedoelingen.

Een lekkagetoets is al uitgevoerd conform de relevante
veiligheidsstandaarden.

Zorgt u ervoor dat uw oude koelkast niet in werking en
veilig is d.m.v. dat u de sloten en boutlokken wegneemt
voor het wegdoen vanwege het risico van het vastzitten
van kinderen.

Opmerking:

Zorgt u ervoor dat het afkoelsysteem niet kapot is.

Opmerking:

U moet geen elektrisch apparaat gebruiken binnen de
voedingopslagruimte van de koelkast behalve die
aanbevolen zijn door de fabrikant.

1

Deze handleiding geldt voor diverse models van
koelkasten dus er zijn misschien een paar geringe
verschillen in zekere aspecten tussen models.

1. Mili eubescherming en geschikt
wegdoen

Verpakkingsmaterialen

Het apparaat is verpakt op een manier die schade
vermijdt tijdens het vervoer. Recycleerbare materialen
worden gebruikt.

De verpakkingsmaterialen zijn gemaakt van golfkarton /
karton (meestal van gerecycleerd papier).

y Polystyreen onderdelen (geschuimde polystyreen

zonder CFC)

y Voeringstof en polyethyleen tasjes
y Polyethyleen bandjes

Alle waardevolle materialen moeten naar het
afvalverwerkingcentrum gebracht en dan opnieuw gebruik
worden na de recycling. Alle afvalmaterialen moeten juist
weggedaan worden.

2. Locatie

Zorgt u ervoor dat de koelkast verticaal geplaatst is
tijdens het vervoer. Indien een helling nodig is, moet dat
niet meer dan 45 graden zijn. Anders zal de koelkast
misschien beschadigd kunnen worden, hetgeen
verminderde afkoelprestaties kan veroorzaken.

De koelkast moet uitgepakt worden door twee mensen
vanwege het risico van lichaamverwonding. Tevens moet
de koelkast geplaatst worden in een vooruit gekozen
locatie.

Controleert u of de koelkast zichtbare schade heeft
voordat u hem inst alleert.

Wanneer u de koelkast vervoert, moet u het handvat niet
gebruiken om de koelkast te stijgen vanwege het risico
van schade aan de koelkast.

Doet u de koelkast niet aan indien het bescha d igd is.

Controleert u de koelkast of het de volgende
problemen heeft:

y Beschadigde verpakkingsmaterialen die veroorzaakt

zijn door onjuiste bediening tijdens het vervoer

y Sc hade aan de buite nka nt
y Schade aan de machtkabel / stekker

Indien u in onzekerheid bent, neemt u contact op met de
serviceafdeli ng voor een gron di g onderzoe k.

U moet nodige maatregels nemen om koelmiddellekkage
te vermijden die het milieu zou kunnen vervuilen.

3. Installatie

a) Neem alle verpakkingsmaterialen weg.
b) Neem alle voorwerpen i n de koelkast weg.
c) Zorgt u ervoor dat het waas en de banden op de

koelkast en de deur weggenomen zijn.

d) Neem de eventuele polystyreen schilfertjes weg rond

de koelkast.

e) Neem de accessoires en handleiding uit van de

koelkast.

f) Was de binnenkant van de koelkast met warm water

en azijn en dan droog hem met een zacht
handdoekje.

g) Regel de gelijkmakende poot met de verschafte

moersleutel om te bevestigen dat de koelkast stabiel
staat.

U moet wasmiddel, scherp of puntig instrument en
sodagericht reinigingsmiddel niet gebruiken om de
koelkast schoon te maken.

y Zorgt u ervoor dat er geen schade is aan het

afkoelsysteem voor de installat ie.

y De koelkast kan alleen gebruikt worden bij de

ontworpen bedoelingen.

y De koelkast moet geplaatst worden op een vaste- en

vlakke vloer om koelmiddelcirculatie en
afkoelprestaties te garanderen.

y U kunt maar beter de koelkast plaatsen in een koele-,

droge- en goed ventiler ende k am er.

y Bloot u de koelkast niet aan direct zonlicht en zorgt u

ervoor dat de mil ieutemperatuur niet t e hoog is.

y Plaats de koelkast ver van een hittebron, zoals

verwarming, oven of koker. Anders zal de compressor
vaker werken en d an meer macht gebruiken.

Indien de koelkast nabij een hittebron moet plaatsen, is
het aanbevolen dat u een warmtegrens installeert tussen
de koelkast en de hittebron (maar het gebruik van asbest
is verboden). Hierna vindt u de veilige afstand tussen de
koelkast en hittebron:

Koker of elektris che oven 3 cm
Radiator of oven 30 cm
Een andere koelkast 2 cm

U moet geen stralend apparaat op de koelkast plaatsen,
zoals een magnetron of roosterringoven.

Zorgt u ervoor dat de luchtuitlaat niet geblokkeerd is.
U moet de stekker nooit uittrekken d.m.v. dat u de kabel

trekt. Grijp altijd de stekker en trek hem uit van het
stopcontact.

2

Waarschuwing!

Nadat de koelkast verplaatst is, moet u hem laten staan
voor minstens 2 uren voor het gebruik om te bevestigen
dat de circulatie van koelmiddel stabiel is.
Voordat u de koelkast in gebruik neemt, zorgt u ervoor dat
de binnenruimte droog is (vooral de hoeken).

Gevaar!

Volgens de chemische compositie zal het koelmiddel
misschien brandbaar kunnen zijn.
De ”lekkagebestendigheid“ van het
koelmiddelcirculatiesysteem is getoetst. Interventie
zonder machtiging aan het koelmiddelcirculatiesysteem
zal een brand kunne n veroorzaken.
Zorgt u ervoor dat het koelmiddelcirculatiesysteem en de
randapparaten van de compressor niet onder de invloed
is.

Enige interventie aan het afkoelsysteem kan alleen
door professioneel personeel uitgevoerd worden.

Waarschuwing!

In een oog kan het koelmiddel zeer ernstige verwonding
veroorzaken. Gebeurt het nou, spoel uw ogen met
stromend water en raadpleeg onmiddellijk een
oftalmoloog.

De koelkast moet gebruikt worden binnen een geschikt
temperatuurbereik volgens het klimaattype.

Schenkt u aandacht alstublieft aan de kamertemperatuur
voor een specifiek klimaattype. Lees de kwalificatieplaat
voor het klimaattype van uw apparaat.

Klimaattype Kamertemperatuur

SN

N

ST

T

+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+18°C~+38°C
+18°C~+43°C

4. Kwalificatieplaat

De kwalificatieplaat vindt u op de zijde- of achterplaat van
de koelkast en die bevat belangrijke technische data.

Schrijft u deze technische dat a maar op.

Schrijft u deze technische data op voor toekomstige
referentie zodat u de koelkast niet hoeft te verplaatsen
indien zulke dat a nodig zijn.

Model/Type

Nettovolume.................................................. Liter

Werkvoltage.................................................. V ~50Hz

Maximale inputmacht.................................... Watt

Elektrische stroom........................................ Amp

Energieconsum ptie ...................................... kWH/24uren

Bevriescapaciteit............................. kg/24uren (niet

beschik voor
koelkasten zonder
bevriesruimte)

5. Elektrische aansluiting

De koelkast moet een goed geaard stopcontact gebruiken
dat gecontroleerd is door een gekwalificeerde elektricien.
Tevens moet de stekker van de koelkast altijd
uitgetrokken zijn in een individueel stopcontact dat een
aan de kwalificatieplaat voorziende voltage- en
zekeringkwalificatie heeft.

Is het niet het geval, neemt u contact onmiddellijk op met
uw locale servicecentrum of handelaar.

De koelkast moet niet aangesloten worden met een
omzetter (zoals een zonnecel).

Gebruikt u geen extensiekabel.

6. Bedieningsinstructies

a) Doe de koelkast aan of uit, en dan selecteer de

instelling van temperatuur.

y Temperatuurregeling (thermostaat)
y De temperatuurregeling is gebruikt om de koelkast aan

of uit te doen en ook om de temperatuurinstellingen te
selecteren.

b). Aandoen

Draai de temperatuurregeling met de klok mee om de
koelkast aan te doen. (Draait u alleen tot de beperkte
positie, anders zou u de temperatuurregeling kunnen
beschadigen.)
De compressor begint te werken totdat de
binnentemperatuur de instelling bereikt.

c). Temperatuur instellen

Om de instelling van de temperatuurregeling van de
diepvriezer te veranderen, kunt u de door de fabrikant
verschafte sleutel om de temperatuurregeling met of
tegen de klok mee .
Om een lagere temperatuur te selecteren: Draai met de
klok mee
Om een hogere temperatuur te selecteren: Draai tegen de
klok mee

Draai de temperatuurregeling tegen de klok mee naar het
laagste niveau = minst koelen.

3

(Het draaien van de temperatuurregeling tegen de klok
mee tot het uiterste zal de koelkast uitdoen, en de
compressor zal ook ophouden met werken.)

Draai de temperatuurregeling tegen de klok mee naar het
hoogste niveau = meest koelen.

De temperat uursinstellin gen moeten aan de volgen de
condities voldoen :

y Milieutemperatuur
y Hoeveelheid van het voedingsmiddel in de koelkast
y Frequentie van het openen van deur

U zult het instellen van de juiste temperatuur gauw leren
door het gebruik.

Een geschikte temperatuur is zeer belangrijk voor de
opslag van voedingsmiddel. Microbe kan het
voedingsmiddel snel bederven behalve dat de groente
verder groeit met lage temperatuur. Het is aanbevolen dat
u een lager dan 5°C temperatuur kiezen om het
voedselbederf uit te stellen.

d). Stoppen

Draai de temperatuurregeling met de klok mee tot het
uiterste.

De compressor zal dan stoppen.
Trek de stek ker uit van het stopco ntact.

7. IJskast (niet van toepassing op
sommige models, alleen op
4-ster-modellen)

IJskasten met 3-ster of 4-ster zijn geschikt voor het
opslaan van prebevroren voedingsmiddel
(voedingsmiddel dat al bevroren is voordat het in de
koelkast geplaatst is). Tevens zijn ze ook geschikt voor
het korte opslaan (2 à 3 weken) en het maken van ijs,
ijsjes en waterijs.

Besteedt u aandacht aan de expiratiedatum van het
voedingsmiddel.

De ijskasten kunnen gebruikt worden om ijsblokjes te
maken.

1 Temperatuur binnen de ijskast kan geregeld worden

door het instellen van de temperatuurregeling. Voor
vers voedingsmiddel of dat voor een lange periode
opgeslagen moet worden, is -18°C aanbevolen
omdat microbe bij zulke temperatuur niet kan
overleven. Wanneer de temperatuur boven -10°C is,
kan microbe het voedingsmiddel bederven en dus
de opslagperiode van het voedingsmiddel zal
grotendeels verminderd worden.

2 Hoe hoger de temperatuurregeling ingesteld is, hoe

lager de temperatu u r van de ijskast zal zijn.

3 In het algemeen kunt u een gemiddelde instelling

kiezen indien het voedingsmiddel alleen voor een
korte periode opgeslagen zal worden.

4 In het algemeen kunt u een hoge instelling kiezen

indien het voedingsmiddel voor een lange periode
opgeslagen zal worden.

OPMERKING!

y U moet gebottelde- of ingeblikte kooldioxidedrank niet

in de ijskast leggen, omdat kooldioxide zich kan
ontplooien en tot ontploffing leiden indien het bevroren
wordt.

y Gebotteld voedingsmiddel dat onmiddellijk bevroren

moet worden moet opgeslagen worden in de ijskast
voor niet meer dan één uur voordat ze uitgenomen
worden, anders zouden de fle sse n kunne n ontpl o f fen.

y IJsjes of waterijs moeten niet onmiddellijk gegeten

worden nadat ze uit de koelkast genomen worden
vanwege het risico van lippen- of tongbevriezing.
Bovendien moet u de binnenmuur van de ijskast niet
aanraken indien uw handen nat zijn.

BELANGRIJK!

y Het in de ijskast op te slaan voedingsm iddel moet goed

verpakt worden.

y Besteed aandacht aan de expiratiedatum van het

bevroren voedingsmiddel.

y Alleen vers voedingsmiddel met een hoge kwaliteit is

geschikt voor het opslaan in de ijskast.

y Het in de ijskast op te slaan voedingsmiddel moet een

geschikte grootte hebben.

y Het gewicht van een enkel pakket voedingsmiddel

moet niet 2kg overtreffen.

y Gebruikt u plastische- en aluminiumwazen die opnieuw

gebruikt kunnen worden, of kunt u ook het
voedingsmid del in houders opslaa n.

y De verpakking moet erbinnen niet te veel lucht houden.
y U kunt bungee, klemmen, touw of antivriezende

bandjes gebruiken om de verpakking van het
voedingsmiddel te zegelen.

y U kunt een waaslasapparaat gebruiken om plastische

verpakkingen te zegelen.

y Plaats de bredere kant van het voedingsmiddel naar

beneden om het bevriezen te versnell en.

y Maak de verpakking droog voordat u haar in de

koelkast plaatst, omdat ze zou kunnen vastzitten indien
bevroren.

y Indien u het voedingsmiddel wilt bevriezen dat al

gedeeltelijk of helemaal ontdooid is, moet u het koken
voordat u het in de koelkast weer plaatst.

y Eet u het voedingsmiddel niet na de expiratiedatum

vanwege het risico van vergiftiging.

4

8. Het maken van ijsblokjes, ijsjes
en waterijs (niet van
toepassi ng op sommige
models, alleen op
4-ster-modellen)

Het maken van ijsblokjes:

y Giet u water in de ijsschaal tot ¾ van het volume en

plaats hem op de bodem van de koelkast. Wanneer de
ijsblokjes klaar zijn, spoel de ijsschaal met stromend
water, en dan kunt u de ijsblokjes uitnemen.

Het maken van ijsjes:

y Neem de separators weg van de ijsschaal. Opmerking:

hoe romiger uw ijsje is, hoe langer het duurt om het te
maken. Wanneer het ijsje klaar is, spoel de ijsschaal
met stromend water, en dan kunt u de ijsblokjes
uitnemen.

9. Voorbereiding voor een
vakantie

Voor een lange vakantie of afwezigheid, moet u de
stekker van de koelkast uittrekken van het stopcontact en
de koelkast schoonmaken als beschreven in
“Schoonmaken en onderhouden“. De deuren moeten
open blijven om vorming van schimmel of geur te
voorkómen.

10. Schoonmaken en onderhouden

Trek de stekker uit van het stopcontact voor het
schoonmaken.

De buitenkant van de koelkast moet schoon blijven.
Gebruikt u meubelstrooplikker of -verbeteringsmiddel om
de buitenkant regelmatig schoon te maken (maar deze
moeten niet gebruikt worden om de binnenkant schoon te
maken). Veeg de deurpakking met een vochtig doekje en
warm water. Geen wasmiddel kan gebruikt worden.
Tevens moet u ook geen olie of vet gebruiken om de
deurpakking schoon te maken.

Maak de binnenkant regelmatig schoon.
y Maak de koelkastruimte maandelijks schoon en toets

haar na elk ontdooien.

y Neem het voedingsmiddel uit van de koelkast en plaats

het in een koele- en droge plaats.

y Neem al le afneembare onderdelen weg.
y Binnenonderdelen moeten niet gewassen worden in

een afwasmachine, en moeten gewassen worden door
uw handen met warm water en een beetje afwasmiddel.
Gebruikt u toch geen geconcentreerd wasmiddel,
schurend agens of chemische substanties zoals zuur.
Zacht afwasmiddel is aanbevolen.

Stoomschoonmakers zijn gevaarlijk en worden strikt
verboden.

Was de binnenruimte met warm- en schoon water en
maak haar droog met een zacht doekje. Wacht voor 3 à 4
minuten voordat u de koelkast weer aandoet .

Beschadigt of neemt u niet weg de kwalificatieplaat van
de koelkast, omdat die misschien nodig is voor de
naverkoopsdienst of relevante processen.

Zorgt u ervoor dat water niet binnen de elektrische
onderdelen in de koelkast gaan.

Indien een hittewisseler, bijv. een condensor, is
geïnstalleerd aan de rug van de koelkast, moet stofwolk
en pluksel regelmatig weggenomen om efficiënte
hitteverspreiding te garanderen en buitensporige
machtconsumptie te vermijden. Gebruik een zachte
borstel of stofzu iger om de hittewissel er schoon te maken.

Het tijdens het ontdooien geproduceerde water wordt snel
droog via de goot. Het drooggat moet regelmatig
schoongemaakt worden met een zwabber of gelijk
instrument.

Zorgt u ervoor dat water niet beneden het drooggat
tijdens het schoonmaken. Anders zal water overlopen of
spatten op de grond vanwege verdamping.

11. Ontdooien

Diepvriezer

De diepvriezer die ontworpen is voor het opslaan van
bevroren voedingsmiddel kan niet zelf automatisch
ontdooien.

De diepvriezer moet regelmatig ontdooid worden.
Ontdooit u de diepvriezer wanneer het ijs dikker dan 5 cm
is.

Trek de stekker uit van het stopcontact voor het ontdooien.
Neem het voedingsmiddel uit de diepvriezer en plaats het
in een koele plaats. Gebruik een ijsschraper om het ijs
weg te nemen. Om het proces te versnellen, kunt u een
kom warm water in de diepvriezer verplaatsen. Maak de
diepvriezer schoon en doe haar weet aan na het
ontdooien.

Mogelijk veiligheidsgevaar!

Gebruikt u toch geen elektrische apparaten zoals
haardroger, elektrische ventilator,
stoomschoonmaker, ontdooinevel of open vuur (zoals
een kaars) om de diepvriezer te ontdooien.
De plastische onderdelen of binnenruimte zouden
kunnen smelten en vonkje of open vuur kan een
brand veroorzaken indien er explosief gas is.
Gebruikt u absoluut geen stoomschoonmaker om de
diepvriezer te ontdooien vanwege het risico van
elektroshock!

Waarschuwingen!

Verpak het bevroren voedi ngsmiddel met kran t of deken.
y Verplaats het voedingsmiddel in een koele plaats

voordat het ontdooien klaar is.

y Laat de deur van de diepvriez er open blijven.
y IJs en vorst vormen op de oppervlakte van de

verdamper tijdens de bediening. Een dikke laag ijs of
vorst werkt net als hitte-isolatie en verhindert de
thermiekgeleiding.

5

y Ontdooi de diepvriezer zo snel mogelijk om het dooien

van het bevroren voedingsmiddel te voorkómen.

y Veeg het ontdooiwater af van tijd tot tijd met spons.
y Neemt u het ijs of de vorst weg in de diepvriezer met

een scherp- of puntig voorwerp. Anders zou de
verdampoppervlakte beschadigd kunnen worden.

y Plaats een houder van warm water (maar niet kolkend

water) naast de deur van de diepvriezer om het
ontdooien te versnellen.

y Maak de diepvriezer droog en plaats het bevroren

voedingsmidde l terug.

y Sluit de koelkast opnieuw elektrisch aan na het

ontdooien.

y Doe de koelkast aan door het regelen van de

temperatuurbeheerknop.

y Sluit de deur van de diepvriez er.

12. Problemendiagnose

De laatste fabrikaat-, afkoel- en diepvriestechnologie is
aangenomen om veilige- en betrouwbare bediening van
uw apparaat te garanderen. Indien u niet zeker bent,
controleert u de koelkast volgens de volgende
beschrijvingen voordat u naar ons belt.

Belangrijke factors:

De compressor (ook `afkoeleenheid` genoemd is) niet
werkt voortdurend.

De compressor is beheerd door een automatische
temperatuurregeling op een temperatuurschaal. Wanneer
de binnentemperatuur de vooruit gekozen temperatuur
overtreft, begint de compressor automatisch te werken en
vise versa.

Het is normaal dat de compressor lawaai produceert
tijdens de bediening. Het lawaai is afkomstig van de motor.
De stroom van koelmiddel via het afkoelsysteem kan een
kirrend geluid produceren. Deze soorten lawaai tonen niet
aan dat de koelkast niet goed werkt.

De buitenoppervlakte zou misschien nat kunnen zijn
wanneer het binnen de koelkast koud is maar de
milieutemperatuur laag is. Het is normaal dat de
buitenoppervlakte weer droog wordt indien de
milieutemperatuur stijgt .

Indien de oorzaken van deze fenomenen niet
geïdentificeerd kunnen worden, neemt u contact op met
het dienstcentrum.

13. Oplossingen van problemen

a) Probleem: De koelkast werkt niet

Controleert u:

y Is de machtkabel in een goede conditie? Is de stekker

van de koelkast uitgestoken in het stopcontact?

y Loopt er elektriciteit over? (Gebruik een klein apparaat

zoals een mengapparaat of haardroger om te
controleren.)

y Is de koelkast aangedaan? (De temperatuurschaal

moet niet als `0` ingesteld worden.)

y Is de zekering gebroken? Of is ze in slecht contact ?

b) Probleem: De binnenruimte is niet koel genoeg, en

vaak werkt en stopt de compressor.

Controleert u:

y De koelkast/diepvriezer moet niet gebruikt worden voor

minstens 2 uren na de installatie om het
koelmiddelcirculatiesysteem te laten stabiliseren. Leest
u alstublieft de “Aandoen“. Indie n da t werkt niet, trek de
stekker uit van het stopcontact en hel de koelkast over
voor een moment of plaats de koelkast op een
hellende oppervlakte en daarna plaats hem terug. Sluit
de koelkast elektrisch aan na 2 uren. De deur(en)
moet/moeten gesloten worden voor 12 uren.

y Is de deur juist gesloten? Als het zo is, moet de

deurpakki ng veilig en vlak op de buitenkast drukken.

Examen: Het zal moeilijk zijn om een vel papier te
trekken tussen de deurpakking en de buitenka st.

Indien het papier gemakkelijk getrokken kan worden,
neemt u contact op met h et dienstcentrum.

y Er is dik ijs in de diepvriezer (leest u `Schoonmaken en

onderhouden`).

y Is de koelkast blootgesteld aan direct zonlicht of

dichtbij een hittebron (oven, radiator, enz.)?

Wat u doen moet: Stelt u de koelkast niet bloot aan
direct zonlicht. Plaats de koelkast ver van hittebron.
Installeer een thermiekgrens tussen de koelkast en de
hittebron (Leest u alstublieft `Locatie`).

y Is de binnenruimte te zwaar belaad?
y Is er goede ventilatie in de kamer? Is de luchtopening

versperd? Is de hittewisseler (condensor) aan de rug
bedekt door sto fwolk?

c) De temperatuur van de koelkastruimte is te laag.

Controleert u:

y Is de temperatuurregeling juist ingesteld?
y Is de deur van de diepvriezer juist gesloten?
y Is er veel vers voedingsmiddel (meer dan 1 kilo) in de

diepvriezer? (Indien de diepvriezer werkt voor te lang,
zou de temperatuur in de diepvriezer kunnen afwijzen.)

d) De diepvriezer is te heet dus het bevroren

voedingsmiddel is gedooid.

y Is de milieutemperatuur te laag? (Als dat zo is, zal de

afkoeleenheid defect zijn en tot een hogere
temperatuur leiden in de diepvriezer.)

Wat u doen moet: Stijg de milieutemperatuur.

6

e) Er is dik ijs in de diepvriezer.
Controleert u:

y Indien wat voedingsmiddel bevroren is aan de

binnenmuur, probeer het weg te nemen met een stomp
voorwerp zoals een l epelhandvat.

y Ontdooi de diepvriezer en maak haar sc hoon (leest u

alstublieft `Ontdooien`). Een dikke ijslaag zal de
afkoelprestatie belemmeren en elektriciteitconsumptie
toenemen.

f) Ongebruikelijk lawaai

Controleert u:

y Is de koelkast stabiel geplaatst? Raakt de koelkast aan

andere meubels of -voorwerpen? Is er iets vastgezeten
tussen de achterkant van de koelkast en de m uur?

y Neem de met de koelkast aanrakende voorwerpen uit

en laat staan voldoende ruimte tussen de koelkast en
omgeving.

y Is alle beweegbare onderdelen veilig vastgehouden?
y Raken flessen of houders in de binnenruimte aan met

elkaar?

Opmerking!

Het is normaal dat er lawaai is omdat het koelmiddel
langs het afkoelsysteem stroomt.
Het is normaal da t vocht vormt rond het deurhandvat
in de zomer. Maak het droog met een zacht doekje.

De koelkast wordt niet door de gebruiker zelf hersteld
worden. Dus tussenkom t u niet in het normale werken van
het apparaat.

14. Tijdens een black-out

U hoeft het bevroren voedingsmiddel niet uit te nemen
van de diepvriezer indien de black-out niet langer dan 2
uren duurt. Anders neemt u het uit na 2 uren.

15. Bellen naar het dienstcentrum

16. Installatie in de keuken

Indien u de koelkast in de keuken wilt verplaatsen, kunt u
de relevante instructies lezen in de handleiding van
andere typen koel kasten.

17. Garantie

De voorwaarden en garantieperiode zijn afgedrukt op het
Garantiecertificaat dat in het karton ligt. De handelaar zal
de beknopte informatie u vertellen bij de verkoop.

De fabrikant behoudt voor het recht om het ontwerp, de
opbouw en technologie te veranderen van tijd tot tijd
zonder voorafgaande kennisgeving.

18. Illustratie van onderdelen

1 Temperatuurbeheerknop
2 Lade
3 Bodemscharnier en gelijkmakende poot
4 Condensor
5 Compressor

19. Omkeerbare deur

Onderhoudsbeurt en reparatie moeten uitgevoerd worden
door gekwalificeerd personeel. De fabrikant neemt geen
verantwoordelijkheid voor het risico van schade of
verwonding die veroorzaakt zijn ten gevolge van het
niet-voldoen aan deze bepalingen. Daarna geldt de
kwaliteitgarantie niet meer.
De garantie en de lijst van dienstcentra geven informatie
over de gemachtigde naverkoopdienstleveranciers van
uw apparaat.
Neemt u contact op met uw handelaar indien er geen
dienstcentrum is i n uw buurt.
Voor de defecten en problemen die veroorzaakt zijn door
onjuist gebruik of breuk van de hierin inbegrepen
instructies, moeten de kosten van het onderhouden of
repareren worden betaald door de gebruiker. De
handelaar neemt geen verantwoordelijkheid van zulke
kosten.
Om snelle hulp te ontvangen is de volgende informatie
nodig:

y Type en model van de koelkast (leest u alstublieft

de kwalificatieplaat)

y Koopdatum
y Naam en adres van de handelaar
y Beschrij ving van de storing / het pr obleem

De schommel van de deur kan omgekeerd worden met de
koelkast. Volgt u de volgende stappen om de
deurschommel om te keren.
a. Hel de koelkast een beetje en neem de schroef van

de gelijkmakende poot en het bodemscharnier weg.
Neem de deur van de koelkast af.

Opmerking: Houdt u de rand van het rek zonder te
veel macht vanwege het risico van schade aan de
koelkast.

b. Neem het bovenscharnier weg en plaats het in het

gat van de schacht van het bovenscharnier op een

andere kant van de ka st. Maak het scharnier vast.
c. Installeer de deur.
d. Hel de koelkast opnieuw en maak het

bodemscharnier vast. Daarna schroeft u de

gelijkmakende poot.

7

1

Polski Instrukcja obsługi

Spis treści Strona

1. Ochrona środowiska i odpowiednie składowanie ....

2

2. Ustawienie urządzenia ...............................................

2

3. Instalacja ................................................................. 2-3

4. Panel techniczny ........................................................ 3

5. Podłączenie do zasilania ...........................................

3

6. Użytkowanie ............................................................ 3-4

7. Komora zamrażarki ....................................................

4

8. Robienie lodów/kostek lodu ...................................... 5

9. Odstawianie od użytku .............................................. 5

10. Czyszczenie i konserwacja ........................................

5

11. Rozmrażanie ...........................................................5-6

12. Rozpoznawanie problemów ......................................

6

13. Co robić w razie problemu? ................................... 6-7

14. W razie awarii prądu .................................................. 7

15. Serwis .........................................................................

7

16. Instalacja w kuchni ..................................................... 7

17. Gwarancja ..................................................................

7

18. Rysunki techniczne .................................................... 7

19. Odwrotne ustawienie drzwiczek ................................ 7

Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej
instrukcji obsługi przed pierwszym uruchomieniem urzą­dzenia, oraz o podkreślenie najważniejszych zaleceń
przedstawionych w instrukcji. Zalecamy przechowywanie
instrukcji w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprze­daży urządzenia, instrukcję należy przekazać kolejnemu
właścicielowi.

Zakupione przez Ciebie urządzenie jest bezpieczną i
niezawodną zamrażarką, która przy odpowiednim użyt

­kowaniu będzie Tobie służyć przez wiele lat. Na ostatniej
stronie niniejszej instrukcji przedstawiona jest charaktery­styka techniczna urządzenia. Dane techniczne opisane na
tabliczce znamionowej odnoszą się do testu przeprowa

­dzonego w pomieszczeniu o zakresie temperatur od 10
do 32 st. C.

Ważne!

Urządzenie wyłącznie do użytku domowego. Jeśli jest uży­wane do celów przemysłowych lub komercyjnych, należy
stosować się do odpowiednich norm i rozporządzeń.

Test szczelności został przeprowadzony zgodnie z odpo

­wiednimi standardami bezpieczeństwa.

W momencie pozbywania się starego urządzenia należy
upewnić się, że urządzenie jest puste oraz zdjąć drzwi i
uszczelnienie w celu uniknięcia możliwości zamknięcia
się dziecka wewnątrz urządzenia.

Ważne!

Przypominamy, że obwód chłodniczy wykorzystuje czyn­niki chłodnicze, które wymagają odpowiedniego składo­wania. Skontaktuj się z lokalnym centrum składowania
odpadów w celu zdobycia informacji na temat odpowied

­niego składowania urządzenia. Skontaktuj się z władzami
lokalnymi lub dystrybutorem w przypadku jakichkolwiek
wątpliwości. Upewnij się, czy obwód chłodniczy nie został
uszkodzony podczas transportu urządzenia do odpowied

­niego miejsca składowania odpadów. Dbaj o ochronę śro

­dowiska i upewnij się, że urządzenie składowane jest w
sposób przyjazny dla środowiska. Tabliczka znamieniowa
zawiera informacje o rodzaju użytego czynnika chłodni

­czego i użytej izolacji.

Po ustawieniu urządzenia należy mieć dostęp do wtyczki
zasilania.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania należy go
zastąpić nowym przewodem zasilania dostępnym u pro

­ducenta lub w autoryzowanym serwisie.

Uwaga:

Urządzenie należy ustawić w odpowiednio wentylowanym
miejscu. Należy usunąć opakowanie transportowe.

Uwaga:

Nie używać ostrych narzędzi do odladzania urządzenia.

Uwaga:

Upewnij się, czy obwód chłodniczy działa w odpowiedni
sposób.

Uwaga:

Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz ko­mór urządzenia. Wyjątek stanowią urządzenia podane
przez producenta.

2

Polski Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi obejmuje różne modele
urządzeń. Mogą występować drobne różnice w zależ

-

ności od zakupionego modelu.

1. Ochrona środowiska i odpowiednie
składowanie

Opakowanie – materiały

Urządzenie zostało spakowane w sposób chroniący je od
uszkodzeń podczas transport. Użyte materiały podlegają
recyklingowi.

Karton zrobiony jest z tektury (wyprodukowanej głównie
z makulatury).

• Kształty wykonano z polistyrenu (polistyren spieniony

niezawierający CFC)

• Folie i torby wykonano z polietylenu

• Taśmy wykonano z polipropylenu

Wszystkie wymienione materiały mogą zostać oddane do
centrum składowania odpadów i ponownie użyte po pod

­daniu recyklingowi. Odpady należy odpowiednio składo­wać.

2. Ustawienie urządzenia

Podczas transportu urządzenie należy trzymać w pionie.
W razie konieczności przechylenia urządzenia, kąt nachy­lenia nie może przekroczyć 45 st. W innym przypadku
może dojść do poważnego uszkodzenia urządzenia.

W celu uniknięcia obrażeń i uszkodzeń produktu, urzą

­dzenie powinno być rozpakowane przez dwie osoby po
uprzednim ustawieniu go w odpowiednim miejscu.

Przed instalacją upewnij się, czy urządzenie nie posiada
zewnętrznych śladów uszkodzeń.

Podczas ustawiania urządzenia nie należy podnosić go za
górną pokrywę w celu uniknięcia uszkodzenia urządze

­nia.

Nie podłączać uszkodzonego urządzenia do zasilania.

Uważnie upewnij się czy nie doszło do uszkodzenia:

• opakowania zewnętrznego (przez niewłaściwy sposób

transport).

• części zewnętrznych

• przewodu/wtyczki zasilania

W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z serwi

­sem w celu dokładnego sprawdzenia urządzenia.

Podczas uruchamiania urządzenia, unikaj wycieków czyn

­ników chłodniczych, gdyż mogą powodować zanieczysz

­czenie środowiska.

3. Instalacja

a. Usuń opakowanie.
b. Usuń przedmioty z wewnątrz urządzenia.
c. Usuń taśmę i folię z obudowy i drzwi.
d. Usuń osłony polistyrenowe spod i dookoła urządzenia.
e. Wyjmij części i dokumenty z urządzenia.
f. Wyczyść wnętrze urządzenia mieszanką letniej wody i

octu, a następnie osusz miękką ścierką.

g. Użyj dostarczonych narzędzi w celu wyregulowania nó

­żek i upewnij się, czy urządzenie znajduje się stabilnej
pozycji.

Nie czyść urządzenia używając detergentów, ostrych
narzędzi ani środków czyszczących na bazie sody.

• Przed instalacją upewnij się, czy obwód chłodniczy nie
został uszkodzony.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie do celów zgod

-

nych z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej po

­wierzchni w celu zapewnienia odpowiedniego krążenia
czynników chłodniczych i co za tym idzie, wysokiej ja

­kości chłodzenia.

• Dla najlepszych parametrów chłodzenia, ustaw urzą­dzenie w chłodnym i suchym pomieszczeniu.

• Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie pro­mieni słonecznych. Temperatura pomieszczenia nie po

-

winna być zbyt wysoka.

• Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła, jak na przy­kład grzejniki, piecyki lub palniki, gdyż może to spowo

­dować częste uruchamianie sprężarki, co prowadzi do
zwiększenia zużycia prądu.

Jeśli urządzenie zostanie zainstalowane się blisko źró

-

deł ciepła, zaleca się zastosowanie warstwy izolacyjnej
(użycie azbestu jest zabronione) pomiędzy urządzeniem
a źródłem ciepła, lub zachowanie poniższych odstępów
pomiędzy urządzeniem a źródłem ciepła.

Kuchenka gazowa lub elektryczna 3 cm
Grzejnik lub piekarnik 30 cm
Inne urządzenia 2 cm

Nie ustawiać urządzeń emitujących ciepło (np. kuchenka
mikrofalowa lub toster) na urządzeniu.

Upewnij się, czy zapewniony jest odpowiedni przepływ
powietrza.

Nigdy nie odłączaj urządzenia poprzez pociągnięcie prze

-

wodu zasilania. Zawsze przytrzymaj wtyczkę i prosto wy­ciągnij ją z gniazda.

3

3

Polski Instrukcja obsługi

Uwaga!

Po instalacji urządzenia odczekaj 2 godziny przed uru­chomieniem w celu zapewnienia stabilnego przepływu
czynników chłodniczych.
Przed uruchomieniem urządzenia, upewnij się czy ko­mora wewnętrzna (w szczególności w narożnikach)
jest sucha.

Niebezpieczeństwo!

Czynnik chłodniczy, w zależności od zawartej mie­szanki chemicznej, może być łatwopalny. Szczelność
obwodu chłodniczego została sprawdzona w testach.
Niewłaściwe postępowanie z urządzeniem może spo

­wodować ryzyko pożaru.
Upewnij się, czy części zewnętrzne sprężarki i obwód
chłodniczy są w stanie integralnym.

Wszelkie naprawy obwodu chłodniczego powinny
być wykonywane przez osoby wykwalifikowane.

Uwaga!

Dostanie się czynnika chłodniczego do oczu może
spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu. W ta

­kim przypadku należy natychmiast przemyć oczy bie

­żącą wodą i skontaktować się z lekarzem okulistą.

Urządzenie, w zależności od klasy klimatycznej, powinno
być używane w pomieszczeniu o odpowiedniej tempera

-

turze.

Należy stosować się do poniższej skali wyznaczającej
temperaturę pomieszczenia. Tabliczka znamieniowa za

-

wiera informacje o klasie klimatycznej Twojego urządze

-

nia.

Klasa klimatyczna Zakres temperatur pracy
SN +10 st. C ~ + 32 st. C

N +16 st. C ~ + 32 st. C
ST +18 st. C ~ + 38 st. C
T +18 st. C ~ + 43 st. C

4. Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na panelu bocznym
lub tylnim urządzenia i zawiera ważne informacje tech

-

niczne.

Zapisz dane techniczne.

Zapisz dane techniczne na wypadek potrzeby konsulta

­cji w przyszłości, w celu uniknięcia potrzeby przesuwania
urządzenie w momencie, gdy dane będą potrzebne.

Model/Typ

Pojemność ..........................................................

Litrów

Napięcie ................................................................. Volt

Maks. moc przyłączeniowa ...................................Wat

Bezpiecznik ...........................................................Amp

Zużycie energii .............................................. kWH/24h

Zdolność zamrażania ............ kg/24h (nie dotyczy modeli

chłodziarek bez komory za­mrażarki)

5. Podłączenie do zasilania

Urządzenie powinno być podłączonE do odpowiednio
uziemionego gniazda, które powinno zostać sprawdzone
przez wykwalifikowanego elektryka. Urządzenie powinno
być podłączone do indywidualnego źródła zasilania z na

-

pięciem odpowiadającym danym na tabliczce znamiono

-

wej.

W przypadku rozbieżności pomiędzy napięciem a bez

­piecznikiem, natychmiast skontaktuj się z lokalnym cen­trum serwisowym lub autoryzowanym dealerem.

Urządzenia nie należy podłączać do inwertorów (np. ba

­terii słonecznych).

Nie używać przedłużaczy.

6. Użytkowanie

a. Włącz (lub wyłącz) urządzenie i wybierz ustawienia
temperatury

• Regulator temperatury (termostat)

• Termostat używany jest do włączenia i wyłączenia urzą

-

dzenia oraz regulowania ustawień temperatury.

b. Włączanie

Przekręć termostat zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
aby włączyć urządzenie. (Przekręć termostat jedynie do
blokady, aby nie uszkodzić urządzenia.)

Sprężarka zacznie pracować i wyłączy się w momencie
osiągnięcia odpowiedniej temperatury.

c. Ustawianie temperatury

W celu ustawienia termostatu w komorze zamrażarki, użyj
klucza dostarczonego przez producenta i przekręć termo

­stat zgodnie z ruchem wskazówek zegara do żądanego
ustawienia.

4

Polski Instrukcja obsługi

Aby wybrać niższą temperaturę: przekręć zgodnie z ru­chem wskazówek zegara.
Aby wybrać wyższą temperaturę: przekręć odwrotnie do
ruchu wskazówek zegara.
Przekręcenie termostatu w lewo=najsłabsze chłodzenie;
(Przekręcenie termostatu w lewo do oporu wyłączy urzą­dzenie, sprężarka przestanie pracować);
Przekręcenie termostatu w prawo na najwyższe ustawie­nie=najmocniejsze chłodzenie;

Temperatura powinna być dobrana w zależności od na

-

stępujących czynników:

• Temperatura pomieszczenia;

• Ilość przechowywanej żywności;

• Częstotliwość otwierania drzwi;

Dzięki obserwacji pracy urządzenia nauczysz się dobierać
odpowiednie ustawienia temperatury.
Odpowiednie ustawienie temperatury jest bardzo istot

­ne dla przechowywania żywności. Drobnoustroje mogą
bardzo szybko doprowadzić do zepsucia się żywności,
chyba, że ich obecność tłumiona jest przez chłodne śro

­dowisko. Zaleca się ustawienie temperatury na 5 st. C lub
mniej, co w dużej ograniczy działanie drobnoustrojów.

d. Wyłączenie

Aby wyłączyć urządzenie, przekręć termostat odwrotnie
do ruchu wskazówek zegara, do oporu.
Sprężarka przestanie pracować.
Odłącz urządzenie od gniazda zasilania.

7. Komora zamrażarki (nie dotyczy

niektórych modeli, wyłącznie dla
chłodziarek 4-gwiazdkowych)

Urządzenia 3- i 4-gwiazdkowe nadają się do przechowy­wania mrożonej żywności (zamrożonej w momencie wło

­żenia do zamrażarki), przechowywania świeżej żywności
przez krótki okres czasu (2-3 tygodnie) poprzez jej zamro­żenie, lub też robienia lodu, lodów i mrożonek wody.

Należy zawsze zwracać uwagę na datę ważności żywności.

Zamrażarka posiada funkcję robienia kostek lodu.

1. Temperatura wewnątrz zamrażarki może być regulowa

-

na za pomocą termostatu. Dla świeżej żywności i żyw

-

ności przechowywanej przez długi okres czasu zaleca
się stosowanie temperatury –18 st. C lub niższej, gdyż
poniżej tej temperatury drobnoustroje zostają prawie
całkowicie wyeliminowane. W temperaturze wyższej
niż –10 st. C, drobnoustroje mogą zacząć wpływać na
jakość żywności, tak więc skróci się maksymalny okres
przechowywania żywności. Jeśli chcesz zamrozić żyw­ność częściowo lub całkowicie rozmrożoną, należy ją
ugotować przed ponownym włożeniem do zamrażarki.
Wysoka temperatura gotowania wyeliminuje większość
drobnoustrojów.

2. Im wyższy ustawiony stopień termostatu, tym niższa
temperatura wewnątrz zamrażarki.

3. Jeśli żywność będzie przechowywana przez krótki
okres czasu, ustaw termostat na pośredni stopień.

4. Jeśli żywność będzie przechowywana przez długi okres
czasu, ustaw termostat na wyższy stopień.

Uwaga!

• Nigdy nie wkładaj butelek ani puszek z napojami ga-

zowanymi do zamrażarki, gdyż dwutlenek węgla może
uleć rozerwaniu, co może spowodować zagrożenie ob

-

rażeniami.

• Żywność w butelkach wymagająca natychmiastowego

schłodzenia może być przechowywana w zamrażarce
nie dłużej niż przez 1 godzinę, w innym przypadku bu

-

telki mogą ulec pęknięciu.

• Lody i zmrożona woda powinny przed spożyciem być

odstawione na kilka minut do pomieszczenia, gdyż w in

-

nym przypadku usta i język mogą ulec odmrożeniu (po

­wstanie spierzchnięć na skórze). Nie wolno również do­tykać wewnętrznych ścian zamrażarki gołymi rękami.

Ważne!

• Żywność wkładana do zamrażarki musi być odpowied­nio owinięta folią.

• Zawsze zwracaj uwagę na datę ważności mrożonej żyw

-

ności.

• Jedynie wysokiej jakości świeża żywności nadaje się do
zamrożenia.

• Żywność przechowywana w zamrażarce powinna być
odpowiednich rozmiarów.

• Waga pojedynczej sztuki mrożonej żywności nie powin

-

na przekraczać 2 kg.

• Do przechowywania żywności używaj folii plastikowej
lub aluminiowej lub włóż żywność do pojemnika.

• Używaj gumki recepturki, spinki, sznurka lub mrozood

-

pornej taśmy do zabezpieczenia żywności.

• Urządzenie do zgrzewania folii powinno być używane
do zabezpieczenia folii plastikowej.

• Aby szybciej zmrozić żywność, ustaw ją w urządzeniu
szerszą stroną do dołu.

• Opakowania wkładane do zamrażarki powinny być su

­che, w innym przypadku mogą sczepić się z innymi pro­duktami.

• Jeśli chcesz zamrozić żywność częściowo lub całkowi

­cie rozmrożoną, należy ją ugotować przed ponownym
włożeniem do zamrażarki.

• Nie spożywaj żywności przeterminowanej, gdyż może
to doprowadzić do zatrucia pokarmowego.

5

5

Polski Instrukcja obsługi

8. Robienie kostek lodu, lodów i
mrożonej wody (nie dotyczy niek­tórych modeli, wyłącznie dla
chłodziarek 4-gwiazdkowych)

Robienie kostek lodu:

• Wypełnij do poziomu 3/4 pojemnik do robienia kostek

lodu wodą i umieść go w dolnej strefie zamrażarki. Gdy
kostki lodu będą gotowe, przepłucz pojemnik bieżącą
wodą, dzięki czemu kostki będą łatwo dostępne.

Robienie lodów:

• Wyjmij przedziałki z pojemnika do robienia lodu. Pamię

­taj, że im bardziej kremowa konsystencja lodów, tym
dłuższy jest okres czasu potrzebny na ich zmrożenie.
Gdy lody będą gotowe, przepłucz pojemnik bieżącą
wodą, dzięki czemu lody będą łatwo dostępne.

9. Odstawianie od użytku

Na okres długotrwałego nieużywania urządzenia, odłącz
je od zasilania i wyczyść zgodnie z opisem w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”. Pozostaw otwarte drzwi w
celu uniknięcia tworzenia się pleśni i przykrego zapachu.

10. Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania.

Dbaj o czystość zewnętrznych ścian urządzenia. Czyść
je regularnie, używając kremu do czyszczenia mebli lub
emalii (nie używaj tych środków do czyszczenia wnętrza
urządzenia). Przemyj uszczelkę drzwi lekko zwilżoną
ścierką. Nie używaj detergentów. Nigdy nie używaj olejów
i smarów do czyszczenia uszczelek.

Czyść wnętrze urządzenia regularnie.

• Czyść komorę urządzenia raz na miesiąc i komorę za­mrażarki po cyklu rozmrożeniowym.

• Wyjmij żywność z zamrażarki i przechowaj je w chłod­nym miejscu.

• Wyjmij wszystkie części dające się odłączyć.

• Części wewnętrzne nie nadają się do mycia w zmywar­ce. Umyj je ręcznie używając letniej wody i małej ilości
płynu do mycia naczyń. Nie używaj detergentów, środ

-

ków żrących i środków chemicznych takich jak kwasy.

Zaleca się stosowanie łagodnego płynu do naczyń.

Wymyj komorę wewnętrzną za pomocą letniej wody i wy

-

susz miękką ścierką. Poczekaj 3-4 minuty aż do całkowi

-

tego wyschnięcia.
Nie usuwaj ani nie naruszaj tabliczki znamieniowej urzą

­dzenia. Może być potrzebna przy ewentualnym kontakcie
z serwisem.

Upewnij się, czy woda nie dostała się do elementów elek

­trycznych w urządzeniu.

Jeżeli na tylnej, zewnętrznej ścianki urządzenia znajdu

­je się wymiennik ciepła, należy usunąć z niego kurz w
celu zapewnienia odpowiedniego odprowadzania ciepła
i uniknięcia nadmiernego zużycia energii. Do czyszcze­nia zewnętrznych części wymiennika ciepła użyj miękkiej
ścierki lub ścierki do kurzu.

Rozmrożona woda usuwana jest za pomocą rynienki. Re

­gularnie czyść odpływ za pomocą wacika lub podobnego
przedmiotu.

Upewnij się, aby woda nie spływała przez odpływ pod

­czas czyszczenia, gdyż może ona wylać się na podłogę.

11. Rozmrażanie

Komora zamrażarki (nie dotyczy wszystkich modeli)

Komora zamrażarki, przeznaczona do przechowywania
zamrożonej żywności, nie posiada systemu automatycz

­nego rozmrażania.
Komorę zamrażarki należy regularnie rozmrażać. Roz

­mrażaj komorę zamrażarki, kiedy grubość warstwy lodu
wynosić będzie 5cm.

Odłącz urządzenie od zasilania przez rozmrożeniem. Wyj

­mij żywność z zamrażarki i przechowaj je w chłodnym
miejscu. Użyj skrobaka do lodu w celu usunięcia lodu.
Aby przyśpieszyć proces, włóż do komory zamrażarki mi

­skę z ciepłą wodą. Po rozmrożeniu, wyczyść zamrażarkę i
włóż do niej żywność.

POTENCJALNE ZAGROŻENIE!

Do rozmrażania komory zamrażarki nie wolno uży­wać takich urządzeń jak suszarka do włosów, wia­trak elektryczny, odkurzacz parowy, odmrażacz w
sprayu lub źródła otwartego ognia (np. świeczki).
Plastikowe części komory wewnętrznej mogą ulec
stopieniu, a jakiekolwiek źródło iskry lub otwarty
ogień mogą spowodować wybuch ognia przy kon

­takcie w łatwopalnym gazem.
Nigdy nie używaj odkurzacza parowego do czysz­czenia komory zamrażarki – ryzyko porażenia prą

­dem!

Ostrzeżenie!

Wyjmij szufladę i owiń zamrożoną żywność w gazetę lub
koc.

• Przechowaj żywność w chłodnym miejscu do momentu
zakończenia procesu rozmrażania.

•Otwórz drzwi komory urządzenia.

6

Polski Instrukcja obsługi

• Podczas użytkowania, na powierzchni komory tworzy
się lód i szron. Gruba warstwa lodu i szronu działa jak
izolacja cieplna i hamuje chłodzenie.

• Komorę zamrażarki należy rozmrozić w najkrótszy moż

-

liwy czas w celu uniknięcia rozmrożenia produktów.

• Nie usuwaj warstwy lodu i szronu za pomocą ostrych
narzędzi, gdyż może to spowodować uszkodzenie ewa

-

poratora.

• Raz na jakiś czas wycieraj rozmrożoną wodę przy uży

-

ciu gąbki.

• W pobliżu drzwi komory zamrażarki postaw miskę z cie­płą wodą (nie używaj wrzącej wody) w celu przyspiesze

-

nia procesu rozmrażania.

• Wysusz komorę zamrażarki i wstaw żywność z powro

-

tem do środka.

• Włącz urządzenie przekręcając regulator temperatury.

• Zamknij drzwi komory zamrażarki.

12. Rozpoznawanie problemów

W celu zapewnienia bezpiecznego i niezawodnego
użytkowania, zastosowane zostały najnowsze sposo

­by produkcji oraz nowoczesna technologia chłodzenia i
mrożenia. W przypadku pojawienia się usterki, podejmij
poniższe kroki przed skontaktowaniem się z serwisem.

Ważne informacje:

Sprężarka (urządzenie chłodnicze) nie musi pracować
bez przerwy.

Sprężarka kontrolowana jest za pomocą automatycznego
termostatu zakończonego pokrętłem do regulacji tempe

­ratury. Kiedy temperatura wewnętrzna przekroczy ustawio­ną temperaturę, sprężarka automatycznie uruchamia się,
a kiedy temperatura wewnętrzna spada poniżej ustawio

­nej temperatury, sprężarka automatycznie się wyłącza.

Dźwięki powodowane przez sprężarkę są zjawiskiem na

­turalnym. Dźwięk pochodzi z silnika. Przepływ czynników
chłodniczych przez system chłodzący powoduje dźwięk
bulgotu. Dźwięki te nie oznaczają usterki urządzenia.

Powierzchnia zewnętrzna może być wilgotna, jeśli tempe

­ratura pomieszczenia jest niska. Jest to normalne zjawi­sko. Powierzchnia wyschnie wraz ze wzrostem tempera

­tury pomieszczenia.

Jeśli powody podobnych zjawisk nie mogą zostać ziden

­tyfikowane, prosimy o kontakt z centrum serwisowym.

13. Co robić w razie problemu?

a) Problem: Urządzenia nie działa:

Sprawdź:

• Czy kabel zasilający jest w dobrym stanie? Czy urządze-

nie jest odpowiednio podłączone do gniazda zasilania?

• Czy doszło do awarii zasilania? (Sprawdź za pomocą

małego urządzenia, np. suszarki do włosów)

• Czy urządzenie jest włączone? (Regulator temperatury
nie powinien być ustawiony na pozycji „0”)

• Czy bezpiecznik jest uszkodzony?

b) Problem: Komora wewnętrzna nie jest wystarczają

-

co chłodna; sprężarka często się uruchamia.

Sprawdź:

• Komora urządzenia powinna nie być poruszana przez
dwie godziny po instalacji w celu ustabilizowania się
czynnika chłodniczego. Patrz rozdział „Instalacja”. Jeśli
urządzenie nie działa, odłącz je od zasilania i przechyl
na kilka chwil na jeden bok, a następnie ustaw w po

-

przedniej pozycji. Włącz urządzenie po dwóch godzi

-

nach. Trzymaj drzwi zamknięte przez 12 godzin.

• Czy drzwi są całkowicie zamknięte? Uszczelka powinna
równomiernie stykać się z zewnętrzną ramą urządze

-

nia.

Test: Przy wyciągnięciu kartki papieru wsuniętej po

­między drzwi a ramę powinien być odczuwany opór.
Jeśli kartka odchodzi bez większego trudu, skontaktuj
się z centrum serwisowym.

• Czy w komorze zamrażarki znajduje się gruba warstwa

lodu? Patrz rozdział: „Czyszczenie i konserwacja”

• Czy urządzenie narażone jest na bezpośrednie działa

-

nie promieni słonecznych lub znajduje się blisko źródła
ciepła (grzejnik, piekarnik, etc.)?

Co zrobić: Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych; Trzymaj urządzenie
z dala od źródeł ciepła; Zainstaluj warstwę izolacyjną
pomiędzy urządzeniami (Patrz rozdział „Ustawienie
urządzenia”)

c) Temperatura w komorze urządzenia jest zbyt niska

.

Sprawdź:

• Czy regulator temperatury jest odpowiednio ustawio

-

ny?

• Czy drzwi komory zamrażarki są szczelnie zamknięte?

• Czy w komorze zamrażarki jest duża ilość świeżej żyw

-

ności (więcej niż 1 kg)? (Jeśli komora zamrażarki jest
uruchomiona przez długi okres czasu, temperatura w
komorze chłodziarki również spada.)

d) Komora zamrażarki jest zbyt ciepła i zamrożona
żywność ulega rozmrożeniu

• Czy temperatura pomieszczenia jest zbyt niska? (Jeśli

tak, może dojść do wadliwego działania obwodu chłod­niczego, co spowoduje wzrost temperatury w komorze
zamrażarki.)

Co zrobić: Zwiększ temperaturę pomieszczenia.

7

7

Polski Instrukcja obsługi

e) W komorze zamrażarki jest gruba warstwa lodu.

Sprawdź:

• Czy drzwi komory zamrażarki są odpowiednio zamknięte?

• Jeśli niektóre produkty przymarzną do ścianek we

­wnętrznych, spróbuj je odczepić za pomocą tępego na­rzędzia, np. rączki od łyżki.

• Rozmroź i wyczyść komorę zamrażarki. (Patrz „Rozmra

­żanie”). Gruba warstwa lodu pogarsza jakość chłodze­nia i zwiększa zużycie prądu.

f) Podejrzany dźwięk

Sprawdź:

• Czy urządzenia jest stabilnie ustawione? Czy urządze

­nie opiera się o inne meble lub przedmioty? Czy jakiś
przedmiot nie znajduje się między tylną ścianką urzą

­dzenia a ścianą?

• Usuń przedmioty stykające się z urządzeniem i pozo­staw wystarczająco przestrzeni pomiędzy urządzeniem
i otoczeniem.

• Czy ruchome elementy urządzenie są odpowiednio za

-

czepione?

• Czy butelki lub pojemniki wewnątrz urządzenia stykają
się ze sobą?

Uwaga!

Dźwięk wydobywający się z obwodu chłodniczego jest
zjawiskiem normalnym.
Zbieranie się wilgoci wokół rączki drzwi w okresie let­nim jest zjawiskiem normalnym. Należy wytrzeć rączkę
miękką ścierką.

Urządzenia nie należy serwisować własnoręcznie. Nie na­leży ingerować w normalną pracę urządzenia.

14. Podczas awarii zasilania.

Jeśli awaria zasilania trwa krócej niż dwie godziny, nie ma
potrzeby wyjmowania produktów z zamrażarki. W innym
przypadku należy wyjąć żywność z zamrażarki.

15. Serwis

Serwisowania i naprawy dokonuje osoba upoważniona. Pro­ducent nie ponosi odpowiedzialności za ryzyko uszkodzeń
lub utraty zdrowia związane z niezastosowaniem się do tego
wymogu, a gwarancja automatycznie ulega anulowaniu.
W gwarancji i na liście autoryzowanych serwisów znajdują
się dane kontaktowe serwisów posprzedażnych obsługu­jących Twoje urządzenie.
Jeśli w Twojej okolicy nie ma żądnego serwisu posprze

­dażnego, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem.
W przypadku usterek lub problemów spowodowanych
nieprawidłowym użyciem lub niestosowaniem się do ni­niejszej instrukcji, koszty naprawy i serwisu ponosi użyt

­kownik. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za
tego rodzaju koszty.
W celu jak najszybszego uzyskania pomocy technicznej,
przygotuj następujące dane:

• Rodzaj i model urządzenia (patrz: tabliczka znamie

-

niowa)

• Data zakupu

• Nazwa i adres sprzedawcy

• Opis usterki/problemu.

16. Instalacja w kuchni

Jeśli chcesz ustawić urządzenie w kuchni, należy skon­sultować się z odpowiednimi instrukcjami zawartymi w
instrukcjach obsługi innych urządzeń.

17. Gwarancja

Warunki i okres obowiązywania gwarancji znajdują się w
dołączonej Karcie Gwarancyjnej. Sprzedawca poinformu­je Cię o nich w momencie zakupu.

Producent zastrzega sobie prawo do ulepszania pro

­jektu, konstrukcji i technologii każdorazowo i bez
uprzedzenia.

18. Rysunki techniczne

1. Termostat

2. Szuflada

3. Dolny zawias i nóżka regulacyjna

4. Kondensor

5. Sprężarka

19. Odwrotne ustawienie drzwiczek

W tym modelu możliwe jest ustawienie odwrotnego kie­runku otwierania drzwiczek. W celu zmienienia kierunku
podejmij następujące kroki:
a. Przechyl odrobinę urządzenie i usuń śrubkę nóżki regu-

lacyjnej oraz dolny zawias. Zdejmij drzwi z ramy.

Uwaga: W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, nie
przyciskaj na siłę rogu blatu.

b. Usuń górny zawias i umieść go w dziurce na górny za

-

wias po drugiej stronie ramy. Zaczep zawias.
c. Wstaw drzwi.
d. Ponownie przechyl urządzenie i zaczep dolny zawias,

śrubę i nóżkę regulacyjną.

8

Polski Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
Co zrobić ze starym urządzeniem?

Zużyte urządzenie należy uczynić niezdatnym do użytku poprzez odcięcie prze-

wodu zasilającego.

Dyrektywa 2002/96/EC Unii Europejskiej, wdrożona do polskiego prawa ustawą z dnia 29

lipca 2005 „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) mówi, że stare urządzenie po zakończeniu jego użytkowania nie może być usuwane
wraz z

odpadami domowymi. Należy je przewieźć do specjalistycznego punktu przetwarzania
urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić sprzedawcy w chwili zakupu nowego
urządzenia.

Konsument jest odpowiedzialny za dostarczenie starego urządzenia do specjalistycznego
miejsca przetwarzania odpadów. Pozwoli to na jego obróbkę, recycling oraz składowanie
zgodne z wymogami ochrony środowiska. Przyczynicie się Państwo do odzyskania części uży­tych materiałów i zmniejszycie zakres negatywnych skutków wywieranych przez zużyte urzą­dzenia na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka.

W celu zasięgnięcia dodatkowych informacji prosimy o kontakt z lokalnymi centrami prze­twarzania odpadów elektrycznych i elektronicznych lub ze sprzedawcami sprzętu gospodar­stwa domowego.