HAIER HDY-D70-F User Manual [fr]

i
o

l
p

m
e

’
d

e
d
o

M

Sèche-linge à condensation

HDY-D70-F

table des matières

Description du sèche-linge

Bac de récupération
d’eau

Porte

S

électeur de

programmes

Avant l'utilisation

Description du sèche-linge

Instructions de sécuritéimportantes

.....................................................2-3

rture du carton et installation

Ouve

..................................................4-6

Important

Utilisation de l’appareil

Bandeau de commande

Guide de programme...............

Séchage et entretien ......................11

Nettoyage et entretien

Nettoyag

En cas de problème...................14-15

Schém

é

Sp

.......................................7

e et entretien...............12-13

a électrique ...........16

cification techniques ................17

..............

...........1

...................8-9

....10

Plinthe

prise de terre

fil électrique

plaque arrière

Avertissement

Lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.
En respectant les instructions et les conseils
par le fabriquant, vous profiterez pleinement de votre
en toute sécurité. Conservez soigneusement cette notice pour
pouvoir vous y référe

l

plaque arrière

plaque du cou­vercle arrière

Connexion pour
évacuation directe

d’utilisation donnés

sèche-linge

r à tout moment.

Le fabricant peut apporter des modifications sans préavis à cet appareil
au fil des améliorations techniques. Votre sèche-linge peut donc présenter
de légères différences avec celui décrit dans la notice.

1

Instructions de sécuritéimportantes

AVERTISSEMENT

Veuillez respecter les mesures de sécurité suivantes lors de l’utilisation
du Sèche-linge afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de blessures

1. Avant d’utiliser ce Sèche-linge, veuillez lire attentivement toutes les

instructions .

2. Prière de ne pa
de l’essence, de la lessive, du kérosène, de la cire, etc. Ne pas conserver les
habits tachés par l’essence, la lessive, le kérosène, la cire, etc. Ne pas mettre
sur ou à proximité du Sèche-linge des habits tachés par de l’essence, de la
lessive, du kérosène, de la cire, etc. Ce sont des matières volatiles qui

pourraient produire un gaz combustible et explosif

3. Les enfant ne doivent pas s’amuser sur le Sèche-linge ou à ses alentours.
Si des enfants jouent à coté du Sèche-linge pendant son fonctionnement,

prière de bien les surveiller .

4. Avant de déplacer le Sèche-linge pour dépannage ou de l’abandonner,
démanteler sa porte au préalable afin d’éviter les risques d’enfermement

accidentel .

5. Pour éviter tout accident, ne pas mettre la main dans le tambour pendant
sa rotation. Attendre l’arrêt complet du Sèche-linge avant de reprendre les

habits .

6. Le séchoir doit être installé dans un environnement sec à l’abri du soleil et

de la pluie .

7. Prière de ne pas trafiquer les boutons de contrôle .

8. Toutes interventions techniques, dépannage, changement de pièce

détachées…doivent être assurés par un technicien agréé

Pour prévenir les risques d’incendie, ne pas sécher les articles contenant

9.
du plastique, du caoutchouc mousse ou des matières caoutchouc ainsi que

des articles en duvet

10. Ne pas sécher les articles tachés par l’huile de cuisine, parce que le
séchage de ces articles peut causer des réactions chimiques pouvant

provoquer un incendie .

11. Nettoyer le filtre avant ou après l’utilisation du Sèche-linge .

12. Avant la mise en route de l’appareil, procéder à son installation selon notice.

:

s sécher des habits nettoyés, lavés, trempés ou tachés par

.

.

.

Instructions de s

Pour éviter les risques d’électrocution et assurer le bon fonctionnement du

13 .
Sèche-linge

scrupuleusement les normes locales. Il en est de même pour la mise à terre

Le

14.
couper le

fil électrique

15

. Avant la mise en route de l’appareil, procéder à son installation selon notice.

16.

Ne pas s’asseoir sur le Sèche-linge.

17.Il est nécessaire de changer en temps voulu le cordon d’alimentation usé

afin de réduire les risques

18.

S’il manque des pièces à ce Sèche-linge, ne pas s’en servir

Ne pas conserver ou utiliser de l’essence ou d’autre liquide et gaz

19.

combustible aux alentours du

20. Veiller maintenir propre l’emplacement de sèche-linge, à l’abri de la poussière

21. Afin de réduire les risques d’incendie et l’électrocution, veuillez ne pas
utiliser d’adaptateur ou de rallonge ou démanteler la prise de mise à la terre.
Si les instructions ci-dessus ne sont pas respectées, des risques d’incendie,

de blessures ou d’ accidents mortels sont possibles

22. Ne pas sécher du linge sale dans le sèche-linge

23 . Le linge à sécher dans le sèche-linge doit être au préalable parfaitement

lavé. Le linge tâché avec de l’essence, des huiles, des solvants, devra être

lavé à l’eau chaude et des détergents adaptés pour retirer complètement tout

résidu de produits dangereux ou inflammable avant de passer au sèche-linge.

24. Ne pas sécher au sèche-linge les tissus latex, imperméables, oreillers…

plus généralement se conformer à l’étiquette du fabricant.

25. Il est conseillé d’utiliser un adoucissant lors du lavage, suivant les

instructions du fabricant de produit adoucissant.

La température en fin de cycle de séchage diminue afin de terminer le

cycle à température ambiante, le linge sera ainsi préservé.

Avertissement

séchage. Attendre la fin du cycle avant de sortir le linge.

, celui-ci doit être monté par les techniciens qualifiés respectant

Sèche-linge

c

ourant, serrer la prise pour la tirer. Ne pas arracher directement le

doit être débranché avant le dépannage. Au moment de

.

.

Sèche-linge

: Ne jamais arrêter, ni ouvrir le tambour en cours de cycle de

é

curitéimportantes

.

.

.

.

.





Ouverture du carton et installation

Ouverture du carton et installation

Dimensions

b

a = 855 mm
b = 620 mm
c = 595 mm
Poids = 43kg

c

Accessoires dans l’emballage

Vérifier les accessoires et les documents fournis selon la liste suivante

Nom

Quantit

Manuel
d'emploi

é

Carte d’enre­gistrementde
l’utilisateur

Tuyau

d'

é

vacuation

Pour que le sèche-linge puisse fonctionner normalement,faire attention
lors de l’installation à

Ƶ

Poser le sèche-linge à l’horizontal et régler la hauteur des pieds à

:

la base de l’appareil. Avant l’utilisation, positionner les 4 pieds à l’horizontal

Ƶ Vérifier si le sèche-linge a été abîmé lors du transport.Si le sèche-linge

abîmé, ne pas le brancher et contacter un professionnel;

est

Ƶ

Eloigner lesè
Garder lesè

Ƶ

Ne pas installer le sèche-linge sur un tapis épais afin de ne pas empê-

cher la ventilation

Pour que le sèche-linge fonctionne mieux, la température ambiante ne doit

Ƶ

che-linge

che-linge

;

des produits inflammables et explosifs

dans un endroit sec et ventilé;

;

pas être inférieure à10ć,ou supérieure à35ć

Changer le sens d’ouverture de la porte
Si le sens d’ouverture de la porte n’est pas adapté à l’endroit où se trouve
la machine, suivre les opérations suivantes :

Dévisser les 4 vis de fixation de la charnière, puis démonter la porte˗

1.
2 Oter la charnière de la porte, enlever le panneau de la charnière sur
l’autre côté et fixer à nouveau la charnière˗
3 Dévisser les vis de fixation sur la poignée de la porte, l’enlever et
enlever le support de la poignée de porte sur l’autre côté, et fixer à nouveau
la poignée de porte˗
4 Insérer le panneau de charnière et le support de la poignée de porte de
l’autre côté de la porte de la machine˗
5 Enlever les 4 bouchons et la fermeture du panneau avant, insérer-les
sur l’autre côté˗
Fixer la porte sur l’autre côté de la machine

.

:

D
E
F

H

GH

I

;



a-Charnière de porte b-Crochet hublot c-Porte

d-Charnière du hublot e-Crochet de porte f-Bouchons





Ouverture du carton et installation Important

Ecoulement de l’eau de condensation

Au cours du séchage des vêtements, l’eau de condensation est recueillie
automatiquement dans bac de récupération des condensas.
Il convient de vider cette eau de condensation après chaque séchage.
Si votre

sèche-linge

est proche de la conduite d’évacuation des eaux usées,
vous pouvez faire évacuer l’eau de condensation dans le tuyau d’évacuation
directement. Ainsi, vous n’avez plus besoin de vider le bac à chaque usage.

Opérations pour connecter le tuyau d’évacuation à la machine:

1Desserrer la bague du tuyau en vous servant du joint de passage de
l’eau˗
2Tirer le tuyau et enlever le tuyau du joint ;
3Installer les accessoires du tuyau d’ évacuation;
4Bien fixer les joints du tuyau˗

Attention˖l'embout ne doit pas dépasser une hauteur de 1.0 m au sol

.

A

Attention˖

1. Avant l’utilisationˈenlever toute poussière à l’intérieur du tambour
avec un chiffon humide˗
2Nettoyer le filtre et autres petits résidus dans le tuyau de ventilation.
Vous obtiendrez un meilleur séchage.

Mise en service
Avant de mettre en marche le sèche-linge, vérifier :
ƵSi la tension du courant est conforme à celle indiquée sur la plaque
du fabricant.
ƵSi la prise de courant peut résister à la puissance maximale de la
machine.

Préparation du linge:
ƵLe sèche-linge ne peut sécher qu’après essorage. Ne pas charger la

machine de linge trop humide;
ƵSortir les petits objets des poches˄Tels que clés, pièces de
monnaie, etc.˅et enlever tous les bijoux˗
ƵVeiller à bien fermer fermetures éclair, fermoirs, boutons ou cor

dons,

afin d’éviter que les vêtements et les objets ne s’enchevêtrent les uns avec
les autres. Si nécessaire, mettre les vêtements de petite taille dans un filet˗
ƵPour mieux sécher linge, bien dérouler les plus lourds

.

B

Instructions de séchage pour les textiles
Avant de mettre le linge au sèche-linge, vérifier que sa nature le permet
en vous reportant à son étiquette d’entretien et aux symboles suivants :

Séchage
température
normale

Séchage
température
réduite

Séchage en
sèche-linge
interdit

Avertissement˖ne pas sécher les vêtements en laine, en soie ou en
duvet pour éviter de les abîmer



.



Bandeau de commande

,

+

*

'()

%

&

A-

Programmateur

Tourner ce bouton pour définir le programme adapté à la charge de linge

à sécher (cf. page 10 : Guide de programmes).

B-

Départ/Pause

Pour démarrer un cycle de séchage appuyer sur cette touche.
En cours de séchage, pour suspendre le programme utiliser cette
touche. Le programme redémarrera en l’actionnant une nouvelle fois

C- Arrêt Alarme

La fin du cycle est signalée par une alarme sonore. Appuyer sur cette

touche pour l’arrêter.

D - Anti-Froissage

Lorsque cette fonction est sélectionnée, le cycle Anti-Froissage prendra
le relai du cycle de séchage normal et ce durant 60 minutes.Le linge peut­être retiré à n’importe quel moment durant ce programme.

$

-

.

Bandeau de commande

G - Voyants de déroulement du programme

Selon le programme choisi, le défilement du programme de séchage est

indiqué par les voyants suivants sur le bandeau de commande.

- Séchage

- Prêt à repasser

- Air frais

- Anti-froissage

A la fin du cycle de séchage, le voyant Anti-froissage s’allume. Le tambour

continuera à tourner à intervalles réguliers, pour empêcher le linge de se
froisser, si vous ne souhaitez pas le retirer immédiatement.

H– Ecrande contrôle

Cet écran affiche les informations telles que
au démarrage le temps affiché sera celui du cycle choisi augmenté
le cas échéant par celui correspondant au départ différé.Le temps
affiché se modifiera en cours de cycle en fonction de l’humidité
résiduelle et le résultat souhaité.

I - Voyants d’entretient

- Bac plein

- Filtre

-Condenseur

Important: Après chaque cycle de séchage,

- Nettoyez le filtre;

- Videz le bac de récupération d’eau;

Interrupteur de courant

J

le temps restant, ainsi

E- D

élicat

Utiliser cette touche en cas de linge délicat, la température de séchage

sera moins élevée.

F - Départ Différé

Pour profiter des tarifs EDF " heures creuses " ou caler la fin du
à un moment choisi, il suffit d’actionner cette touche en
durée de séchage du nombre d’heures de décalage
Chaque impulsion est égale à une heure.

en appuyant sur la touche“Départ/Pause”.

Lancer le compte à rebours

rallongeant la

désiré (de 1 à 19 h).



séchage

D+E

Sécurité enfant

Fonction de blocage Lorsque la machine fonctionne, appuyer sur

.

ces deux boutons en même temps pendant 3 secondes de manière
à régler la fonction de blocage. Le temps reste affiché etĀLOCKā
s’affiche de façon alternative. Le panneau de contrôle est maintenant
bloqué. Appuyer à nouveau sur ces deux boutons pendant 3 sec­ondes pour le débloquer

.



Coton

Coton

Sec

Coton léger

Coton léger



Guide de programme

Résultat

du séchage

Coup de frais

Synthétiques

Charge

maximale

Humide

Type de linge

Linge aéré





2.

Chargement du linge

3.

Programmer le cycle de séchage

Choisir le programme adapté au type de textile à sécher et au résultat de

séchage souhaité : "prêt à ranger très sec" "prêt à ranger " "prêt à
repasser" .

4. Fonctions additionnelles

A sélectionner selon vos besoins, à l’aide des touches dédiées :

- Départ Différé,- Délicat,- Anti-Froissage,- Arrêt Alarme.

5.

Lancement du cycle

La programmation faite, lancer le séchage en appuyant sur la touche

"Départ/Pause".

6.

Fin du cycle

Le cycle de séchage se termine par une phase de défoulage en air froid.La
fin du cycle est signalée par l’affichage de "End" sur l’écran de contrôle.
Ouvrir la porte, sortir le linge en veillant à ne rien laisser à l’intérieur du
tambour. A la fin du cycle de séchage, tant que le linge ne sera pas sorti du
tambour, une phase de defroissage d’attente se met en route.

.

7.

Eteindre le sèche-linge

1.

Mise sous tension

Brancher l’appareil à une prise de terre.Puissance:(220-240)V/50Hz.

7kg

Prêt à ranger

7kg

Prêt à repasser

7kg

7kg

Prêt à ranger

Prêt à repasser

3kg

3kg

Synthétiques

Timer 20 min

Timer 40 min

Timer 60 min

7kg

7kg

7kg

Jeans et tissus épais

7kg

/

* Le programme de référence utilisé est conforme à la norme EN61121.

Séchage et entretien

Programme

0.5 kg

/

*

ƽ

Blouse de travail

( coton 950g)

ƽ

Tissus mélangés
(appr800g)

ƽ

T-shirt

(appr 300g)

ƽ

Vestes(coton
appr 800g)

ƽ

Couvertures

en laine

(coton environ 3000g)

ƽ

Drap de lit 1 place
(coton appr 800g)

ƽ

Chaussettes

Tissus m

é

langés

(appr 50g)

ƽ

Sous-Vêtements

(environ 70g)

ƽJean (environ 800g)

ƽ Pyjamas

(appr 200g)

ƽ

Tshirt

(appr 300g)

Poids de référence des textiles à sécher

Ouvrir la porte du sèche-linge, y déposer
la charge de linge.Pour optimiser le résultat
de séchage veillez à ce que le linge soit
au préalable trié par type de textile,
suffisamment essoré ( lors du lavage )
et complètement déplié.Respecter les
indications de charge par catégorie de
linge (7 kg coton, 3 kg mixte et synthétique)
pour garantir un séchage de qualité.

20

60

40

environ

Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien

1.

Nettoyage de la machine

Essuyer les poussières du panneau de contrôle sur la machine.
jamais l’essuyer avec des détergents ou des produits d’entretiens
au risque d’abîmer la machine .

Nettoyage du filtre

2.

Pour garantir une bonne ventilation au cours du
séchage, laver le filtre à chaque fin du cycle.
Ouvrir la porte,sortir le filtre de la machine,ouvrir
le filtre, puis le nettoyer avec une serviette hum-

Après nettoyage, réinstaller le filtre.

ide.

Ne

corrosifs

-Faire glisser puis ouvrir le panneau comme indiqué sur l’image à
l’aide une pièce de monnaie ou tout autre outil,

-Tourner la poignée ˗

-Sortir le condenseur du

-Laver le condenseur avec une brosse, ou le nettoyer à l’aide
d’un jet d’eau.
Attention˖ne pas utiliser d’outils trop pointus lors du nettoyage de
la pompe au risque d’altérer son étanchéité.

-Réinstaller le condenseur et refermer le panneau˗

-Réinstaller le panneau inférieur

sèche-linge

˗

.

3.

Vider le bac de condensation

Au cours du sé

en eau. Elle est conservée

condensation. Après chaque fin de séchage,
vider le bac.

-A l’aide de la poignée du
mettre à l’horizontal pour vider
Attention˖ne pas boire l’eau de condensation
et ne pas l’utiliser dans les aliments.

-Réinstaller le bac de condensation.
Un bac plein bloque le fonctionnement du sèche

-linge.

4.

Nettoyer le condenseur

Il convient de laver le condenseur tous les
mois. Avant le nettoyage, débrancher d’abord
la machine:

-Tenir par les extrémités le panneau inférieur
puis l’ouvrir.

chage, la

vapeur se condense

dans le bac de

bac

, le sortir et le

l’eau.

B

5.

Nettoyer le tambour

Après une certain temps, des
agents calcaires se forment et
s’agrègent de manière invisible
contre la paroi du tambour. Il
convient donc de nettoyer
régulièrement l’intérieur du tambour
avec un chiffon humide.

A

C

D





En cas de problème En cas de problème

Ce qui suit doit être confirmé avant la réclamation au service :

Si le problème persiste, contacter le Service Après-vente.

Problème

L'appareil ne démarre pas

Le résultat n'est pas bon
le temps de séchage
est trop long..

The remaining time display
is halted, or the remaining
time displayed is skipping

Cause possible

ƽ

L'appareil est-il branché et alimenté

Brancher un autre appareil à la prise murale

ƽ

pour vérifier s'il y a du courant.
La porte est-elle correctement fermée

ƽ

un programme de séchage a t-il été effectué

ƽ
ƽ

As t-on bien appuyé sur le bouton "Marche/Arrêt".
Le bac de récupération d'eau est plein;

ƽ

ƽ

Le bon programme de séchage a-t-il été programmé;

ƽ

Le filtre a-t-il été nettoyé ;

ƽ

Le condensateur est bloqué
Le volume de linge chargé dépasse-t-il

ƽ

la charge autorisée
Has the loaded laundry been spun dry;

ƽ
ƽ

Is

the vent duct blocked;

Has the surface of the inside of the drum

ƽ

got a deposit layer forming, if so clean the
drum interior;

The remaining time will be adjusted and corrected
continuously and automatically based on the
following factors:

ƽ

Type of laundry;
Loaded amount;

ƽ
ƽ

The degree of spinning dry of laundry;

ƽ

Ambient temperature;

The automatic adjustment is a normal operation.

Code

E2

E3

E5

E6

Cause

Solution





Schéma électrique

Spécification techniques

K1

PCB1

PCB1

K1

NTC

NTC

L

P

P
S

S

K2

K2

PCB

PCB

M

M

H

H

2

2

R1 R2

R1 R2

K3

K3

K3

K3

T1

T1

T2

T2

FA -Limiteur du brouillage électromagnétique

R1

Tube de ré chaud

Thermostat

T1

T2 Thermostat

PS Pompe d’ évacuation

R2

1

Tube de ré chaud

NTC Capteur de température

M Moteur électrique

N

FA

FA

N

G

G

L

L

Article

Alimentation

Courant maximal

(220-240)V/50Hz

(A)

Charge nominale(kg)

Type

programmes de s

Puissance maximale

Dimensions (H x P x L) mm

é

chage

(W)

855 x 620 x 595

-F

12

7

11

2800

2

K1 Commucation du niveau d ’eau

Touche Marche/Arrêt

K3

••

K2 Commutation de la porte

H Capteur d’humidit é

PCB1 PCB2- Tableau de contrôle l’informatique

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet
ménager et fait l’objet d’une collecte sélective, comme tout produit électrique et électronique.
Il doit être remis à un point de collecte (distributeu

r, décharge municipale…) et sera ensuite
démantelé afin de neutraliser les substances toxiques et récupérer les matériaux recyclables.
Vous participerez ainsi à la protection de votre environnement. Pour obtenir plus de

-renseignements, contacter votre distributeur ou rapprochez-vous de votre colle

ctivité locale.